1
00:00:06,439 --> 00:00:08,209
(Motorradmotor heult)
2
00:00:17,216 --> 00:00:19,516
(Gitarren-Intro spielt)
3
00:00:21,187 --> 00:00:23,087
(Rockmusik spielt)
4
00:00:34,233 --> 00:00:35,773
Wir müssen auch schlafen!
5
00:00:36,535 --> 00:00:37,565
Hä?
6
00:00:37,603 --> 00:00:39,613
Mein Arsch tut weh!
7
00:00:39,638 --> 00:00:40,668
Hä?
8
00:00:43,142 --> 00:00:44,342
(Motor rumpelt)
9
00:00:47,813 --> 00:00:49,153
Mein Arsch tut weh.
10
00:00:50,182 --> 00:00:51,682
(Del seufzt)
11
00:00:54,153 --> 00:00:56,263
(grunzt und atmet schwer)
12
00:00:58,657 --> 00:01:00,427
(atmet aus) Scheiße!
13
00:01:01,861 --> 00:01:04,601
(Rockmusik wird weiter abgespielt)
14
00:01:09,301 --> 00:01:11,601
Wir schlafen
irgendwann, oder?
15
00:01:12,538 --> 00:01:14,208
Wir sollten wahrscheinlich bald schlafen!
16
00:01:15,875 --> 00:01:17,575
Totes verdammtes Bein.
17
00:01:19,645 --> 00:01:20,745
Scheiße. (grunzend)
18
00:01:20,779 --> 00:01:22,219
(Glocken läuten)
19
00:01:28,454 --> 00:01:29,564
Es ist, äh...
20
00:01:30,589 --> 00:01:31,689
für deinen Hintern.
21
00:01:33,792 --> 00:01:35,602
(Rockmusik wird weiter abgespielt)
22
00:01:43,169 --> 00:01:44,699
(Vögel zwitschern in der Ferne)
23
00:01:46,906 --> 00:01:48,476
(leise grunzend)
24
00:01:51,644 --> 00:01:52,784
Was ist das für eine Scheiße?
25
00:01:53,913 --> 00:01:55,413
Frühstück.
26
00:01:55,447 --> 00:01:58,717
Ich habe, ähm, Frühstück gemacht.
27
00:01:58,751 --> 00:02:01,621
Gut. Weil ich nicht esse
Schon wieder dieses verdammte Ruckeln.
28
00:02:05,824 --> 00:02:07,534
- Danke.
- Willkommen.
29
00:02:09,261 --> 00:02:10,361
Dieses Huhn?
30
00:02:11,197 --> 00:02:12,327
Nein, Kaninchen.
31
00:02:13,799 --> 00:02:16,269
- Was zum Teufel hast du gesagt?
- Nun ja, Kaninchen.
32
00:02:16,302 --> 00:02:17,672
(Auszüge aus Rockmusik
spielen)
33
00:02:18,771 --> 00:02:19,811
(spuckt)
34
00:02:20,906 --> 00:02:22,376
Was zum Teufel, Wayne?
35
00:02:22,408 --> 00:02:24,408
(Themenmusik läuft)
36
00:02:37,489 --> 00:02:38,889
(Sirene jubelt)
37
00:02:38,924 --> 00:02:40,364
Geller:Okay, äh...
38
00:02:41,327 --> 00:02:42,757
(stöhnend)
39
00:02:42,795 --> 00:02:44,295
Okay.
40
00:02:44,330 --> 00:02:46,370
Hey, Sarge, wir haben einen Profi...
41
00:02:46,398 --> 00:02:49,568
-Aber warte mal, ich war nicht...
-Nein, es ist das Natürlichste
Was es gibt, Sarge.
42
00:02:49,602 --> 00:02:51,202
Sag nichts.
Ich verstehe.
43
00:02:51,237 --> 00:02:54,467
-Hör mir zu, Jay...
-Ich gehe in den Beweisraum, wenn
Ich möchte mich um meine kümmern, also...
44
00:02:54,506 --> 00:02:55,946
-Hör auf, Jay.
-Ich habe mich nur gedehnt
raus aus meinem Kürbis...
45
00:02:55,975 --> 00:02:56,975
Jay!
46
00:02:58,544 --> 00:03:00,384
Ich habe mich selbst überprüft...
47
00:03:01,914 --> 00:03:03,354
für Krebs.
48
00:03:04,516 --> 00:03:06,416
Haben Sie Krebs, Sarge?
49
00:03:06,452 --> 00:03:07,922
Nein, das habe ich nicht gesagt, Jay.
50
00:03:07,953 --> 00:03:11,223
Meine Tante Linda hatte gerade Krebs.
Ich kann das nicht zweimal durchmachen.
51
00:03:11,257 --> 00:03:13,557
-Hör mir zu, Jay.
- (weinend) Diese Welt
ist ein Albtraum.
52
00:03:13,592 --> 00:03:15,902
- Es ist ein verdammter Albtraum.
- Jay. Jay!
53
00:03:16,695 --> 00:03:18,625
Würden Sie bitte einfach...
54
00:03:18,664 --> 00:03:21,944
Erklär mir, warum du
Sind Sie hier so reingeplatzt?
55
00:03:22,801 --> 00:03:24,971
(seufzt) Entschuldigung.
56
00:03:25,004 --> 00:03:27,844
Nun, Bobby Luccetti
draußen.
57
00:03:27,873 --> 00:03:30,743
Du kennst diesen Kerl,
er ist ein Idiot
acht verdammte Möglichkeiten.
58
00:03:30,776 --> 00:03:33,246
Lange Rede, kurzer Sinn, sagt er
Ein Kind kam zu ihm nach Hause
59
00:03:33,279 --> 00:03:35,919
und griff ihn und seine Jungen an
im eigenen Zuhause,
60
00:03:35,948 --> 00:03:38,478
und vielleicht entführt
seine Tochter.
61
00:03:38,517 --> 00:03:40,627
Soweit wir wissen,
sie hätte weglaufen können
mit dem Kind.
62
00:03:40,653 --> 00:03:45,233
Aber egal, sie ist 15,
also, wir haben eine Situation.
63
00:03:47,826 --> 00:03:50,496
Nun wissen Sie, dass ich es nicht war
masturbiert, oder?
64
00:03:56,635 --> 00:03:58,875
- (Popmusik läuft im Radio)
- (undeutliches Geplapper)
65
00:04:06,912 --> 00:04:10,322
(seufzt)
Also, äh, hier sind wir.
66
00:04:11,050 --> 00:04:12,520
Ja.
67
00:04:12,785 --> 00:04:14,015
Ja.
68
00:04:14,920 --> 00:04:15,990
(kichert)
69
00:04:20,659 --> 00:04:22,799
-Kellnerin: Ihr wisst schon
Was willst du trinken?
-beide: Ja.
70
00:04:22,828 --> 00:04:23,898
Äh, Kaffee.
71
00:04:23,929 --> 00:04:25,829
Kaffee? Wie alt bist du?
72
00:04:25,864 --> 00:04:27,504
Ich weiß nicht, wie alt bist du?
73
00:04:27,533 --> 00:04:29,383
Nun ja, du bist ein bisschen jung
Kaffee trinken ist alles.
74
00:04:29,401 --> 00:04:31,581
Und du bist ein bisschen alt
diesen Halsreif zu tragen,
ist alles.
75
00:04:31,603 --> 00:04:33,763
Aber das Herz will
was das Herz will,
richtig, Tracey?
76
00:04:37,376 --> 00:04:38,606
Kaffee. Du?
77
00:04:39,712 --> 00:04:40,712
Äh...
78
00:04:41,914 --> 00:04:42,914
Kaffee.
79
00:04:44,783 --> 00:04:46,753
Danke, Tracey.
80
00:04:48,954 --> 00:04:50,764
Ich werde Waffeln holen.
81
00:04:50,789 --> 00:04:52,089
- Ist es gut?
- Waffeln?
82
00:04:52,124 --> 00:04:53,794
Ja. Sind sie gut?
83
00:04:53,826 --> 00:04:56,656
-Das hast du noch nie gehabt
eine verdammte Waffel?
-Ich glaube nicht, nein.
84
00:04:56,695 --> 00:04:59,925
Gott sei Dank.
Du bist wie „Encino Man“.
85
00:04:59,965 --> 00:05:02,065
- Was ist das?
- Es ist ein Film.
86
00:05:02,101 --> 00:05:03,971
Du hast einen Film gesehen
vorher, oder?
87
00:05:04,002 --> 00:05:06,672
- Ja, ich habe einen Film gesehen.
- In Ordnung.
88
00:05:06,705 --> 00:05:08,945
Nun, hier ist es
der Hobbit-Typ aus
„Herr der Ringe“
89
00:05:08,974 --> 00:05:11,914
findet einen im Eis eingefrorenen Höhlenmenschen
und dann taut er ihn auf
wieder am Leben,
90
00:05:11,944 --> 00:05:14,954
aber er ist ein Höhlenmensch, also
weiß nicht was irgendetwas
in der modernen Welt ist,
91
00:05:14,980 --> 00:05:17,620
also der Hobbit-Typ
bringt ihm bei, wie man
So wie Skateboard und so.
92
00:05:21,387 --> 00:05:22,557
Was ist „Herr der Ringe“?
93
00:05:22,588 --> 00:05:23,818
Scheiße.
94
00:05:26,859 --> 00:05:29,599
Alles klar, führen Sie mich durch
den Vorfall, bitte.
95
00:05:29,628 --> 00:05:32,728
Okay. Kind, ich weiß nicht,
16, 17 Jahre alt,
96
00:05:32,765 --> 00:05:34,695
- bricht in mein verdammtes Haus ein.
- Uh-huh.
97
00:05:34,733 --> 00:05:36,113
Bobby: Und er greift an
meine Jungs da drüben,
98
00:05:36,135 --> 00:05:39,735
platzt perfekt
guter Zenith, und er beißt ab
meine verdammte Nase.
99
00:05:39,772 --> 00:05:41,272
- Jesus.
- Ja.
100
00:05:41,307 --> 00:05:43,147
-(undeutlich sprechen)
-Bobby: Und jetzt,
dieser kleine Schwanzlutscher
101
00:05:43,175 --> 00:05:44,775
ist draußen, Gott weiß wo
102
00:05:44,810 --> 00:05:46,980
mit meiner Tochter
Gott weiß verdammt noch mal, was.
103
00:05:47,012 --> 00:05:48,212
Nun, das ist nicht gut.
104
00:05:48,247 --> 00:05:50,157
- (undeutlich sprechend)
- Bobby:Keine Scheiße, Sherlock.
105
00:05:50,182 --> 00:05:51,962
Schau mal, wirst du sagen?
Jemand darüber oder was?
106
00:05:51,984 --> 00:05:53,594
Weil ich es war
„Dateline“ schauen
107
00:05:53,619 --> 00:05:56,919
und sie sagten, dass das erste
48 Stunden sind am kritischsten
oder so etwas.
108
00:05:57,623 --> 00:05:59,693
Bingo.
109
00:05:59,725 --> 00:06:01,985
Bobby: Bingo was?
Welches Bingo? Hast du etwas?
110
00:06:02,027 --> 00:06:05,497
Das Leben bringt unerwartete Dinge mit sich
unser Weg.
111
00:06:05,531 --> 00:06:08,901
Aber wenn wir auf Kurs bleiben
und sei mutig...
112
00:06:11,203 --> 00:06:12,613
Wie in aller Welt...
113
00:06:16,542 --> 00:06:19,152
Du hast mein Wort,
Herr Luccetti.
114
00:06:19,178 --> 00:06:21,478
Ich werde deinen Hund finden.
115
00:06:21,513 --> 00:06:23,623
- Hund?
- Das ist unsere Schwester.
116
00:06:23,649 --> 00:06:25,549
Das ist meine verdammte Tochter
wir reden darüber.
117
00:06:26,785 --> 00:06:28,115
Alles wird gut.
118
00:06:30,456 --> 00:06:33,086
(Teddy und Carl
undeutlich sprechen)
119
00:06:36,662 --> 00:06:38,902
Oh, abscheulicher Mistkerl!
120
00:06:38,931 --> 00:06:41,531
( Musik läuft weiter
im Radio)
121
00:06:42,634 --> 00:06:44,644
Er ist also gestern gestorben?
122
00:06:45,003 --> 00:06:46,313
Ja.
123
00:06:46,338 --> 00:06:49,138
Nun, wirst du, etwa,
Geh zurück zur Beerdigung
oder was auch immer?
124
00:06:50,876 --> 00:06:51,876
Äh...
125
00:06:52,778 --> 00:06:54,978
Nein.
126
00:06:55,013 --> 00:06:57,623
-Das glaube ich nicht.
-Willst du nicht, wie,
Ich weiß es nicht,
127
00:06:57,649 --> 00:06:59,489
ihm einen Anzug anziehen?
128
00:06:59,518 --> 00:07:02,118
Lass einen Priester etwas Scheiße sagen
über Gott und so?
129
00:07:05,090 --> 00:07:08,930
Ich habe das Haus mit Benzin übergossen
und ihn und zündete es an.
130
00:07:12,064 --> 00:07:13,134
Okay.
131
00:07:14,099 --> 00:07:15,739
Dann gibt es keinen Priester.
132
00:07:19,104 --> 00:07:21,114
(Musik läuft weiter)
133
00:07:26,979 --> 00:07:28,509
Also, äh...
134
00:07:29,681 --> 00:07:31,681
- Dieses Auto...
- Das Auto meines Vaters?
135
00:07:31,717 --> 00:07:33,217
Nein, der da draußen
mit Titten drauf.
136
00:07:33,252 --> 00:07:36,722
Der, den du mich geschleppt hast
Raus aus meinem Haus in der Mitte
der Nacht zu gehen.
137
00:07:36,755 --> 00:07:38,855
Es ist in Florida?
138
00:07:38,891 --> 00:07:40,931
- Ja, ich bin mir ziemlich sicher.
- Bist du dir ziemlich sicher?
139
00:07:40,959 --> 00:07:43,859
Aber Sie wissen, wo
wir gehen, oder?
Du hast zum Beispiel eine Adresse?
140
00:07:43,896 --> 00:07:46,496
Nun ja, die Stadt.
Oder Stadt. Ja.
141
00:07:49,668 --> 00:07:51,038
Ich muss auf die Toilette gehen.
142
00:08:01,914 --> 00:08:03,624
Komm schon, du Stück Scheiße.
143
00:08:04,716 --> 00:08:06,146
(klappern)
144
00:08:18,230 --> 00:08:19,270
(flüstert) Wayne!
145
00:08:19,298 --> 00:08:20,898
Psst!
146
00:08:20,933 --> 00:08:22,003
Wayne!
147
00:08:22,301 --> 00:08:23,641
Komm her.
148
00:08:29,107 --> 00:08:32,007
-Was ist los?
-Du musst mich kaufen
einige Tampons.
149
00:08:33,579 --> 00:08:34,879
Ich, äh...
150
00:08:34,913 --> 00:08:37,153
Du weißt nicht was
Ein Tampon ist, richtig,
Encino-Mann?
151
00:08:37,182 --> 00:08:40,092
Ja, ja, ich weiß, was das ist.
152
00:08:40,118 --> 00:08:42,328
Okay, großartig. Normalerweise ich
Hätte einige eingepackt,
aber ich glaube, ich habe es vergessen.
153
00:08:42,354 --> 00:08:45,864
Also, ich werde dich bitte brauchen
durch den Laden gehen
und kauf mir welche.
154
00:08:45,891 --> 00:08:47,761
Und ein paar Hosen.
Jogginghose.
155
00:08:47,793 --> 00:08:49,003
Ja, ich werde...
156
00:08:51,163 --> 00:08:54,233
Das sind meine einzigen Hosen
und sie sehen derzeit aus
wie ein verdammter „Saw“-Film.
157
00:08:56,034 --> 00:08:57,874
Oh, verdammt noch mal,
Wayne, geh einfach.
158
00:08:57,903 --> 00:09:00,573
- (Rockmusik spielt)
- (seufzt)
159
00:09:00,606 --> 00:09:01,806
(leise) Oh, verdammt.
160
00:09:14,686 --> 00:09:15,716
Willkommen bei Health Rite...
161
00:09:16,688 --> 00:09:17,858
Ich schaue nur.
162
00:09:18,790 --> 00:09:20,090
Dieses Gleitgel ist mein Favorit.
163
00:09:33,705 --> 00:09:35,105
Für deine Mutter oder deine Schwester?
164
00:09:38,877 --> 00:09:40,147
Äh, ein Mädchen.
165
00:09:41,179 --> 00:09:42,349
Freundin.
166
00:09:43,348 --> 00:09:44,178
Sie ist ein Mädchen.
167
00:09:44,216 --> 00:09:46,246
Ich hoffe es, sonst
die werden nicht funktionieren.
168
00:09:47,119 --> 00:09:48,649
Es ist okay.
169
00:09:48,687 --> 00:09:49,787
Also, wie schlimm ist es?
170
00:09:50,756 --> 00:09:52,926
- Hä?
- Ihre Periode?
171
00:09:52,958 --> 00:09:55,328
Ich muss es wissen, wenn du willst
Bring die richtigen zurück.
172
00:09:55,360 --> 00:09:57,300
Äh, sie sagte, es sei so
ein „Saw“-Film.
173
00:09:57,329 --> 00:09:58,699
Super plus es ist.
174
00:09:59,164 --> 00:10:00,934
Danke.
175
00:10:00,966 --> 00:10:02,196
Du antwortest jetzt nicht auf meine SMS?
176
00:10:02,234 --> 00:10:03,754
Ich kann dir bei der Arbeit keine SMS schreiben.
Das wissen Sie.
177
00:10:03,769 --> 00:10:04,899
Mann:Lüg mich nicht an.
178
00:10:07,172 --> 00:10:08,642
Was schaust du dir an?
179
00:10:08,674 --> 00:10:10,614
Geh und wichs
die Freundin eines anderen.
180
00:10:11,209 --> 00:10:12,279
Mach weiter, Junge.
181
00:10:12,310 --> 00:10:13,780
Es ist alles in Ordnung.
182
00:10:15,947 --> 00:10:17,747
Mann: Hör mir zu,
du verdammte Schlampe.
183
00:10:17,783 --> 00:10:19,393
(beide argumentieren undeutlich)
184
00:10:22,421 --> 00:10:23,961
Hör mir zu, du verdammter...
185
00:10:23,989 --> 00:10:25,259
Schau mich an!
186
00:10:25,290 --> 00:10:27,160
Ich habe eine SMS geschrieben...
(fährt undeutlich fort)
187
00:10:27,192 --> 00:10:29,162
Ich nehme auch das Fahrradschloss,
188
00:10:29,194 --> 00:10:30,404
und dieser Aluminiumschläger.
189
00:10:30,429 --> 00:10:31,729
(Schnelle Rockmusik
spielen)
190
00:10:31,764 --> 00:10:34,874
Mann: (schreit)
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen!
Du Wichser!
191
00:10:34,900 --> 00:10:36,700
Nein, nicht mein Fahrrad! Mein Baby!
192
00:10:37,102 --> 00:10:39,202
Bitte!
193
00:10:39,237 --> 00:10:40,707
Ich würde diesen Schläger gerne zurückgeben.
194
00:10:46,978 --> 00:10:48,378
(klopft an die Tür)
195
00:10:48,413 --> 00:10:50,983
Del. Ich bin es. Wayne.
196
00:10:51,016 --> 00:10:53,146
Ich habe die... Dinge.
197
00:11:03,895 --> 00:11:04,925
Del?
198
00:11:05,497 --> 00:11:07,327
(Jazzmusik spielt)
199
00:11:16,908 --> 00:11:18,008
(seufzt)
200
00:11:20,245 --> 00:11:22,345
Tracey: Ich glaube nicht
Sie kommt zurück, Junge.
201
00:11:22,380 --> 00:11:23,820
- Mehr Kaffee? (keucht)
- Nein.
202
00:11:23,849 --> 00:11:26,319
Scheiße! Scheiße! Heilige Scheiße! Kind!
203
00:11:26,351 --> 00:11:28,051
- Scheiße! Hat das nicht wehgetan?
- Ja.
204
00:11:28,086 --> 00:11:30,026
Du magst keinen Kaffee
plötzlich oder so?
205
00:11:30,055 --> 00:11:31,815
Ich habe nichts geschmeckt
schlimmer als Kaffee.
206
00:11:31,857 --> 00:11:33,457
Aber du hast getrunken
drei Tassen früher.
207
00:11:34,793 --> 00:11:36,363
Oh Scheiße.
208
00:11:36,394 --> 00:11:38,234
Du hast es schlecht mit dieser Schlampe erwischt.
209
00:11:39,965 --> 00:11:41,965
So sehr ich es auch nicht tue
So ein Mist...
210
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Okay.
211
00:11:43,869 --> 00:11:45,299
Okay.
212
00:11:45,337 --> 00:11:48,237
Hat sie einen Platz?
sie rennt weg
Wenn ihr so kämpft?
213
00:11:48,273 --> 00:11:50,383
Steht sie auf Blumen oder Schmuck?
214
00:11:50,408 --> 00:11:52,208
Ich komme nicht von hier.
215
00:11:52,244 --> 00:11:53,914
Ich habe sie gestern getroffen.
216
00:11:53,945 --> 00:11:57,075
Oh. Oh, Scheiße, Mann.
217
00:11:57,115 --> 00:12:02,145
Okay, also, ein Mädchen in diesem Alter,
allein, geht wahrscheinlich nach Hause,
wenn sie Geld bei sich hätte.
218
00:12:02,187 --> 00:12:03,487
Es gibt einen Busbahnhof gleich...
219
00:12:05,323 --> 00:12:06,363
Oh, sie ist genau da.
220
00:12:08,260 --> 00:12:09,930
Diese Schlampe stiehlt
einer meiner Kittel?
221
00:12:12,164 --> 00:12:13,204
Del.
222
00:12:14,366 --> 00:12:15,366
Del.
223
00:12:18,203 --> 00:12:19,773
- Hey.
- Nein.
224
00:12:19,805 --> 00:12:21,365
- Was?
- Du hast mich verlassen.
225
00:12:21,406 --> 00:12:24,376
-Nein, das habe ich nicht.
-Es ist eine Stunde her,
Du hast mich verlassen.
226
00:12:24,409 --> 00:12:26,849
Nun, ich bin in den Laden gegangen
um deine Sachen zu holen,
227
00:12:26,878 --> 00:12:28,848
und da war ein Typ
gemein zu einer Dame sein, also...
228
00:12:28,880 --> 00:12:30,420
- In diesem Laden?
- Nein, ein anderes Geschäft.
229
00:12:30,448 --> 00:12:31,488
Nun, ich habe es dir gesagt
in diesen Laden gehen.
230
00:12:31,516 --> 00:12:34,016
-Das habe ich getan, dann bin ich gegangen
in ein anderes Geschäft.
-Warum?
231
00:12:34,052 --> 00:12:36,262
-Ich konnte sie nicht kaufen
bei den ersten.
-Eine?
232
00:12:36,288 --> 00:12:37,488
Wie viele waren Sie?
233
00:12:39,424 --> 00:12:40,964
- Drei.
- Drei?
234
00:12:40,992 --> 00:12:42,262
Warum?
235
00:12:42,294 --> 00:12:45,334
Weil es seltsam ist, okay?
236
00:12:45,363 --> 00:12:47,073
- Für mich.
- Seltsam?
237
00:12:47,098 --> 00:12:48,068
Es ist seltsam für dich?
238
00:12:48,099 --> 00:12:50,269
Und du kannst liegen
meine Brüder raus,
Du kannst...
239
00:12:50,302 --> 00:12:52,842
Du kannst beißen
Die verdammte Nase meines Vaters ist weg,
240
00:12:52,871 --> 00:12:55,371
Tu, was auch immer du getan hast
zu dem Kerl, der gemein war
zu irgendeiner Dame.
241
00:12:55,407 --> 00:12:56,877
Und wie geht es ihm übrigens?
242
00:12:56,908 --> 00:12:59,208
-Nicht gut.
-Ja, nicht gut.
Natürlich ist er das nicht.
243
00:12:59,244 --> 00:13:03,224
Du könntest das alles tun,
Aber du kannst mich nicht kaufen
ein paar verdammte Tampons?
244
00:13:05,483 --> 00:13:07,053
Ich kann es nicht glauben
Ich bin mit dir hierher gekommen.
245
00:13:07,085 --> 00:13:10,415
-Und du weißt es nicht einmal
Wo zum Teufel gehen wir hin!
-Del, Del, wir werden es finden.
246
00:13:11,323 --> 00:13:13,063
In Ordnung? Ich verspreche es.
247
00:13:13,091 --> 00:13:15,091
Wer bist du überhaupt?
248
00:13:15,126 --> 00:13:16,926
Du brennst dein eigenes Haus nieder.
249
00:13:16,962 --> 00:13:19,572
Und diese Jacke.
Was für ein Spinner
trägt diese Jacke?
250
00:13:19,598 --> 00:13:21,368
Ich meine, was zum Teufel
überhaupt?
251
00:13:21,399 --> 00:13:24,099
In gewisser Weise ein Hai
Japanischer Sonnenaufgang?
252
00:13:25,337 --> 00:13:26,337
Scheiße!
253
00:13:28,206 --> 00:13:29,326
Das solltest du nicht tun.
254
00:13:30,141 --> 00:13:31,581
- Stehlen.
- NEIN!
255
00:13:31,610 --> 00:13:34,480
Du sagst mir nicht, wer ich sein soll.
Mir geht es gut...
256
00:13:34,512 --> 00:13:38,022
Wirst du umziehen?
Damit kann ich dich nicht anschreien
Verdammte Titten über deinem Kopf.
257
00:13:38,650 --> 00:13:40,120
Weißt du was, scheiß drauf.
258
00:13:40,151 --> 00:13:41,191
Folge mir nicht.
259
00:13:41,219 --> 00:13:43,319
(sanftes Instrumentalstück
Musik spielt)
260
00:13:53,265 --> 00:13:55,505
-Kind 1:Suchen Sie nach Bargeld.
-kid 2: Ich suche,
Ich suche.
261
00:13:55,533 --> 00:13:56,943
Heißes Zeug.
262
00:13:56,968 --> 00:13:58,468
Das sieht cool aus, ja.
263
00:13:58,503 --> 00:14:00,013
Corey: (kichert)Süß.
264
00:14:00,038 --> 00:14:01,878
(Auszüge aus Rockmusik
spielt mit Unterbrechungen)
265
00:14:04,142 --> 00:14:06,282
Lauf!
266
00:14:06,311 --> 00:14:08,951
- Töte uns nicht, ich habe Geld.
- Wayne: Ich werde dich nicht töten.
267
00:14:12,550 --> 00:14:13,890
Okay.
268
00:14:13,919 --> 00:14:15,189
(öffnet die Tasche)
269
00:14:16,488 --> 00:14:17,618
Süße Jacke, Mann.
270
00:14:27,098 --> 00:14:28,098
Nimm es.
271
00:14:28,967 --> 00:14:31,567
Süß.
272
00:14:31,603 --> 00:14:35,273
Ich habe diesen Bikini in deinem Zelt gesehen.
Ist das der Ort, an dem Sie hingehen?
die Mädchen und, wissen Sie...
273
00:14:35,307 --> 00:14:37,507
- Sie töten?
- Es gehört meiner Freundin.
274
00:14:39,377 --> 00:14:40,407
War.
275
00:14:40,445 --> 00:14:42,975
Ich hatte einmal eine Freundin.
Hatte schon mit zehn Titten.
276
00:14:43,014 --> 00:14:45,134
-Alter, redest du?
über mein Mädchen?
-Sie war zuerst mein Mädchen.
277
00:14:45,150 --> 00:14:46,450
Ja, und sie hat dich verlassen.
278
00:14:48,420 --> 00:14:49,920
Also, was ist mit deinem Mädchen passiert?
279
00:14:52,724 --> 00:14:54,264
Ihr solltet jetzt gehen.
280
00:14:54,292 --> 00:14:57,562
Du hast sie angefleht zu bleiben, oder?
Denn Mädchen wollen dich
für sie zu kämpfen.
281
00:14:58,463 --> 00:14:59,933
Weißt du?
282
00:14:59,965 --> 00:15:02,095
Sie sagte mir, ich solle ihr nicht folgen,
also habe ich es nicht getan.
283
00:15:02,133 --> 00:15:03,343
Du musst ihnen folgen.
284
00:15:05,003 --> 00:15:06,143
(seufzt)
285
00:15:07,038 --> 00:15:08,168
Wie weit ist der Busbahnhof entfernt?
286
00:15:10,575 --> 00:15:13,305
Du hast kein Benzin mehr.
Wir haben versucht zu stehlen
Ihr Fahrrad früher.
287
00:15:13,345 --> 00:15:15,605
Aber der Bahnhof
wird dich mitnehmen, wie,
30 Minuten.
288
00:15:15,647 --> 00:15:18,517
Oder du schneidest durch
der Golfplatz,
Da ist ein Loch im Zaun,
289
00:15:18,550 --> 00:15:19,520
Du bist in höchstens zehn Minuten da.
290
00:15:19,551 --> 00:15:22,021
Nein, hör nicht auf ihn.
Jamie, halt die Klappe, Mann.
291
00:15:22,053 --> 00:15:25,093
- Warum?
- Weil Lee Murray verdammt.
292
00:15:25,123 --> 00:15:26,293
Wer ist Lee Fucking Murray?
293
00:15:26,324 --> 00:15:28,694
Lee Fucking Murray ist der Typ
Wer den Golfplatz beschützt.
294
00:15:28,727 --> 00:15:31,327
- Von was?
- Kinder, die Abkürzungen nehmen.
295
00:15:31,363 --> 00:15:33,673
Es verkürzt 30 Minuten
Dein Weg zur Schule.
296
00:15:33,698 --> 00:15:35,268
Ich habe gehört, dass er einmal ein Kind getötet hat.
297
00:15:35,300 --> 00:15:36,740
Gerüchte.
298
00:15:36,768 --> 00:15:38,238
Aber er verehrt Satan.
299
00:15:38,269 --> 00:15:41,009
Ich sage, nicht,
weil er eine Waffe hat, okay?
300
00:15:41,039 --> 00:15:43,539
-Großer Fehler.
-Aber du hast gesagt, ich sollte es tun
kämpfe für sie.
301
00:15:44,609 --> 00:15:46,049
Heilige Scheiße, er geht.
302
00:15:50,749 --> 00:15:52,719
Corey: Ich sage dir,
Tu es nicht.
303
00:15:52,751 --> 00:15:54,621
Im Ernst, großer Fehler.
304
00:16:11,369 --> 00:16:13,039
Hey,hombre.
305
00:16:14,539 --> 00:16:15,609
Du auf meinem Rasen.
306
00:16:16,808 --> 00:16:19,178
- (Geschützhähne)
- Jetzt ist es dein Arsch.
307
00:16:23,448 --> 00:16:24,518
Leg es hin.
308
00:16:27,085 --> 00:16:29,085
Ich werde dich gleich zum Leuchten bringen, Junge.
309
00:16:31,322 --> 00:16:33,592
(Rockmusik läuft weiter)
310
00:16:35,560 --> 00:16:37,160
- (Schuss)
- (grunzt)
311
00:16:38,496 --> 00:16:40,026
Du hast ihn verdammt noch mal getötet.
312
00:16:40,065 --> 00:16:41,365
- Jamie: Los, los, los!
- Laufen!
313
00:16:42,333 --> 00:16:43,573
Heilige Scheiße.
314
00:16:49,274 --> 00:16:51,584
( undeutliche Ansage
über PA)
315
00:16:51,609 --> 00:16:53,179
(Baby gurrt)
316
00:16:53,211 --> 00:16:56,051
(mit dem Mund) Scheiß auf dich.
317
00:16:56,081 --> 00:16:57,151
Frau:Weiter.
318
00:17:00,718 --> 00:17:01,748
Scheiße.
319
00:17:01,786 --> 00:17:03,416
Oh, verdammt.
320
00:17:03,455 --> 00:17:06,285
- Ich mache Pause.
- Zum Teufel bist du.
321
00:17:06,324 --> 00:17:07,964
Rick macht es immer noch
sein Meditieren.
322
00:17:07,993 --> 00:17:11,703
Frau: (über PA)
147 nach Atlantic City werden sein
Abfahren von Spur vier.
323
00:17:11,729 --> 00:17:12,799
Wie kann ich Ihnen helfen?
324
00:17:14,466 --> 00:17:15,766
Ein Ticket nach Los Angeles.
325
00:17:20,572 --> 00:17:22,772
Warum gehst du nach Kalifornien?
326
00:17:22,807 --> 00:17:26,107
Warum hast du so viele Jobs bekommen?
Crack-Gewohnheit?
327
00:17:26,144 --> 00:17:27,314
Das ist es. Ist Zustand.
328
00:17:27,345 --> 00:17:28,575
(Rap-Musik läuft)
329
00:17:28,613 --> 00:17:29,723
Tracey!
330
00:17:31,516 --> 00:17:32,786
Ich hoffe, du hast Obamacare, Schlampe.
331
00:17:32,817 --> 00:17:34,847
Ich hoffe, Sie haben Medicare,
du alter Scheißkerl!
332
00:17:34,886 --> 00:17:37,156
Was zum Teufel mache ich?
Du wiegst 90 Pfund im Wasser...
333
00:17:37,188 --> 00:17:38,188
(grunzt)
334
00:17:39,557 --> 00:17:41,057
(beide grunzen)
335
00:17:42,760 --> 00:17:43,830
(Sirene jubelt)
336
00:17:46,264 --> 00:17:48,174
(Vögel zwitschern)
337
00:17:52,704 --> 00:17:53,714
Lee:Hey.
338
00:17:54,572 --> 00:17:55,872
Motherfucker.
339
00:17:55,907 --> 00:17:57,737
Du weißt, dass es illegal ist, oder?
340
00:17:57,775 --> 00:18:00,105
Was hast du getan, Hausfriedensbruch?
341
00:18:00,145 --> 00:18:02,345
Du bist auf mich losgegangen,
Das liegt also an dir, Schlampe!
342
00:18:04,415 --> 00:18:06,215
Okay. Also wirst du
noch einmal auf mich schießen?
343
00:18:07,552 --> 00:18:08,822
Das ist Steinsalz.
344
00:18:08,854 --> 00:18:11,824
Das sind keine echten Kugeln.
Also geh nicht herum
den Leuten erzählen!
345
00:18:12,657 --> 00:18:13,787
Und das sind?
346
00:18:15,894 --> 00:18:19,434
(atmet aus)
Du hast wirklich Mist gebaut
Scheiß auf mich, mein Alter.
347
00:18:19,464 --> 00:18:22,744
Denn, wissen Sie, diese Lasten,
Normalerweise tun sie nichts
Das hat dir dein Gesicht angetan.
348
00:18:23,401 --> 00:18:24,471
Dich KO schlagen?
349
00:18:24,502 --> 00:18:26,742
Ich meine, du musst es erwischt haben
ein großes Stück oder so
350
00:18:26,771 --> 00:18:30,581
weil das Schlimmste, was ich je getan habe
Es sind ein paar hässliche Löcher drin
in einem Arsch.
351
00:18:30,608 --> 00:18:33,578
(schwer atmend)
352
00:18:33,611 --> 00:18:35,711
- Was zum Teufel!
- (Stuhl klappert)
353
00:18:38,550 --> 00:18:40,590
- Ich bin ziemlich verärgert.
- Ich auch.
354
00:18:42,253 --> 00:18:43,423
Hier erfahren Sie, was los ist.
355
00:18:44,489 --> 00:18:47,259
Wenn du jemandem etwas sagst,
356
00:18:47,292 --> 00:18:49,562
und mir passiert etwas
aus diesem Grund,
357
00:18:49,594 --> 00:18:51,504
Gesetzlich oder so ...
358
00:18:51,529 --> 00:18:53,899
Ich meine, ich habe Jungs.
359
00:18:53,932 --> 00:18:57,642
Und diese Wichser
wird zu dir nach Hause kommen,
deine Familie, und dann...
360
00:18:58,570 --> 00:18:59,740
Es liegt nicht in meiner Hand.
361
00:19:00,505 --> 00:19:01,635
(Tür öffnet sich)
362
00:19:04,842 --> 00:19:06,582
Warum ist er immer noch hier?
363
00:19:06,611 --> 00:19:08,651
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt
sich darum zu kümmern.
364
00:19:08,680 --> 00:19:10,520
Lee: Das ist Kyra.
Meine alte Dame.
365
00:19:10,548 --> 00:19:13,188
Beides, weil sie es ist
meine Freundin und die Tatsache
dass sie ungefähr 30 ist.
366
00:19:13,885 --> 00:19:15,745
Halt endlich die Klappe.
367
00:19:15,787 --> 00:19:17,767
Ich habe dir etwas Gemüse-Curry besorgt
von dem Ort, den du magst.
368
00:19:17,789 --> 00:19:20,289
Sie ist Veganerin.
Und ein Satanist.
369
00:19:20,325 --> 00:19:22,525
Also? Was ist aus unserem Plan geworden?
370
00:19:22,560 --> 00:19:24,300
Ich denke, er hat die Botschaft verstanden.
371
00:19:24,329 --> 00:19:26,459
Ich meine, du hast die Nachricht verstanden,
richtig, Junge?
372
00:19:26,497 --> 00:19:28,627
Wir haben darüber gesprochen.
Wir können ihn nicht gehen lassen.
373
00:19:28,666 --> 00:19:31,466
Baby, er wird cool sein.
374
00:19:31,502 --> 00:19:33,742
Das hast du gerade verstanden
Verdammtes Armband aus
Dein Knöchel, Lee.
375
00:19:33,771 --> 00:19:36,271
Was, du willst
wieder reingehen?
Deinen verdammten Job verlieren?
376
00:19:36,307 --> 00:19:38,807
-Er geht nicht
etwas sagen.
- „Sag etwas.“
377
00:19:38,843 --> 00:19:41,883
Schau ihn dir an. Schau ihn dir an.
Er ist ein verdammter Junge.
378
00:19:41,913 --> 00:19:43,683
Du denkst, seine Eltern
werden einfach so sein,
379
00:19:43,715 --> 00:19:47,445
„Oh ja, keine Fragen
gefragt, mach einfach Schluss
Dein verdammtes Müsli.
380
00:19:47,485 --> 00:19:49,725
Und wenn er dann geht
das Krankenhaus und der Arzt
fragt ihn, was passiert ist?
381
00:19:49,754 --> 00:19:51,824
- (spottet) Er ist ungefähr 15.
- Sechzehn.
382
00:19:51,856 --> 00:19:54,226
-Und er wird
fange an zu heulen...
-Kyra!
383
00:19:54,259 --> 00:19:56,459
NEIN! NEIN!
384
00:19:56,494 --> 00:19:57,904
Du hast es mir versprochen.
385
00:19:57,929 --> 00:20:00,699
Du hast mir vorn geschworen
Von deiner verdammten Mutter
386
00:20:00,732 --> 00:20:03,342
dass wir nach Westen gehen würden,
wir wollten uns umdrehen
Diese Scheiße herum.
387
00:20:03,368 --> 00:20:05,778
Wir wollten spielen
„Der Preis stimmt“
eine ganze Menge Geld gewinnen,
388
00:20:05,803 --> 00:20:07,543
und von vorne beginnen.
389
00:20:10,375 --> 00:20:12,305
Wir sollten ihn geben
noch eine Chance.
390
00:20:12,343 --> 00:20:13,983
Du willst es ihm geben
eine verdammte Chance?
391
00:20:15,346 --> 00:20:16,346
In Ordnung.
392
00:20:21,386 --> 00:20:23,216
Wir werden ein verdammtes Spiel spielen.
393
00:20:23,988 --> 00:20:25,388
(kichert)
394
00:20:29,460 --> 00:20:30,830
Deine Haare.
395
00:20:30,862 --> 00:20:32,262
Danke.
396
00:20:32,297 --> 00:20:35,297
Frau: (über PA)
oder sicher gebunden
Kartons.
397
00:20:35,333 --> 00:20:39,043
Bitte überprüfen Sie Ihre Tickets
um sicherzustellen, dass Sie Ihre kennen
Größen- und Gewichtsrichtlinien.
398
00:20:39,070 --> 00:20:40,640
Wo sind deine Eltern?
399
00:20:40,672 --> 00:20:42,742
Ich weiß nicht.
Wo sind deine Eltern?
400
00:20:44,475 --> 00:20:45,675
Ich habe keine.
401
00:20:47,312 --> 00:20:49,752
Pflegekind.
Mussten Sie das jemals tun?
402
00:20:51,749 --> 00:20:56,319
Es fühlte sich immer so an
ein Vorstellungsgespräch, aber zum Beispiel
Liebe oder so.
403
00:20:56,354 --> 00:21:00,794
Und ich habe es versucht, weißt du?
Bekomme gute Noten.
Sieht wirklich hübsch aus. Sei gut.
404
00:21:02,026 --> 00:21:03,996
Acht verschiedene Familien tief,
Ich entscheide, scheiß drauf.
405
00:21:04,028 --> 00:21:06,668
Ich werde derjenige sein, der geht
bevor sie sagen: „Geh.“
406
00:21:06,698 --> 00:21:09,008
Frau: (über PA)
Jetzt an Bord des Compton Express
mit Service
407
00:21:09,033 --> 00:21:11,773
nach Albany, Syrakus...
408
00:21:11,803 --> 00:21:13,673
Er hasst Kaffee.
409
00:21:13,705 --> 00:21:16,305
- Was?
- Dein Freund.
410
00:21:16,341 --> 00:21:19,481
Ich habe versucht, ihn einzuschenken
noch eine Tasse und er handelte
als hätte ich reingepisst.
411
00:21:19,510 --> 00:21:20,980
Er verschluckte sich
drei Tassen für dich.
412
00:21:24,882 --> 00:21:26,292
Halten Sie sich aus meinem Geschäft heraus.
413
00:21:27,685 --> 00:21:29,615
Hören. Ich bin vierzig...
414
00:21:31,356 --> 00:21:33,626
eins.
415
00:21:33,658 --> 00:21:36,898
Ich habe einen neuen Job
alle zwei Wochen und
jeden zweiten einen neuen Freund.
416
00:21:39,497 --> 00:21:42,727
Bloß nicht alles in die Luft sprengen
bevor es eine Chance hat
um vielleicht gut zu sein.
417
00:21:50,108 --> 00:21:53,448
-( Eiswagen
Jingle spielen)
-Oh, ich hole mir Eis.
418
00:21:53,478 --> 00:21:55,488
-Bobby: Du kriegst keinen Scheiß.
-Carl: Aber, Papa,
Es ist mein eigenes Geld.
419
00:21:55,513 --> 00:21:58,423
Sie bestellen ein beliebiges Eis,
Ich werde dich begraben
auf diesem verdammten Parkplatz.
420
00:21:58,449 --> 00:21:59,889
Das Geld ist für Scratcher.
421
00:22:00,685 --> 00:22:02,015
Hey.
422
00:22:02,053 --> 00:22:04,863
-Du findest meine verdammte Tochter
oder was?
-Wo ist unsere Schwester, Polizist?
423
00:22:04,889 --> 00:22:06,999
-Weißt du was, Papa,
Ich hole mir Eis, okay...
-Halt deine verdammte Klappe!
424
00:22:07,024 --> 00:22:09,034
Geh woanders hin! Jetzt!
425
00:22:10,495 --> 00:22:12,355
Hey, also?
426
00:22:13,664 --> 00:22:15,004
Bitte nehmen Sie Platz.
427
00:22:23,741 --> 00:22:25,051
- Was ist das?
- Geller:Ich habe ein paar Freunde
428
00:22:25,076 --> 00:22:29,106
Wer kann sich informieren?
für mich sehr schnell,
und sagen wir einfach:
429
00:22:29,147 --> 00:22:31,077
Ich habe gute Neuigkeiten.
430
00:22:31,115 --> 00:22:33,515
Oh ja?
Es geht um verdammte Zeit.
431
00:22:36,521 --> 00:22:38,061
Was zum Teufel ist das für ein Scheiß?
432
00:22:38,089 --> 00:22:40,089
Ich habe keinen Krebs.
433
00:22:40,124 --> 00:22:42,734
- Was hast du gerade gesagt?
- Scheiß auf ihn, Daddy.
434
00:22:43,161 --> 00:22:44,401
Hinsetzen.
435
00:22:45,163 --> 00:22:46,633
Bitte.
436
00:22:49,667 --> 00:22:52,837
Was ich versuche
Dir zu sagen ist das,
Jetzt, wo ich dieses Ding besiegt habe,
437
00:22:52,870 --> 00:22:56,170
Ich bin bereit und engagiert
um deine Tochter zu finden.
438
00:22:56,207 --> 00:22:57,807
Und um das zu finden...
439
00:22:57,842 --> 00:22:59,202
(flüsternd)
Dieser Hurensohn.
440
00:23:00,678 --> 00:23:02,148
Dieser Bastardjunge.
441
00:23:02,180 --> 00:23:05,120
Ja. Gottverdammt,
Das ist meine verdammte Tochter
wir reden darüber, oder?
442
00:23:05,149 --> 00:23:07,449
Und ich entschuldige mich
für jeden Mangel an Konzentration,
443
00:23:07,485 --> 00:23:10,155
aber jetzt ist das mein Leben.
444
00:23:10,188 --> 00:23:11,988
Das ist meine Mission.
445
00:23:12,023 --> 00:23:14,663
Holen Sie Ihre Tochter zurück.
446
00:23:14,692 --> 00:23:18,162
Verdammter A, okay?
Das sind verdammt tolle Neuigkeiten.
Tolle verdammte Neuigkeiten.
447
00:23:18,196 --> 00:23:20,466
Geller: Jetzt werde ich
brauche ein paar Informationen.
448
00:23:20,498 --> 00:23:21,968
Was wissen wir über dieses Kind?
449
00:23:21,999 --> 00:23:23,899
Familie? Freunde?
450
00:23:24,902 --> 00:23:26,642
Was ist sein Problem?
451
00:23:26,671 --> 00:23:29,711
Nun ja, vorher
dieser kleine Schwanzlutscher
hat meine Tochter gestohlen,
452
00:23:29,740 --> 00:23:32,840
er hat sein Haus niedergebrannt
und er brannte es nieder
mit seinem Vater immer noch darin.
453
00:23:32,877 --> 00:23:35,147
Aber um ehrlich zu sein,
Der Feuerwehrmann hat es mir gesagt
das, äh,
454
00:23:35,179 --> 00:23:37,619
der Vater war schon tot
bevor das Haus abbrannte.
455
00:23:37,648 --> 00:23:40,618
Ich weiß nicht, Krebs
oder so ein Scheiß,
Ich bin mir verdammt noch mal nicht sicher.
456
00:23:42,153 --> 00:23:44,093
- Haben Sie „Krebs“ gesagt?
- Ja.
457
00:23:44,121 --> 00:23:47,031
Weißt du was?
Ich muss eine rauchen.
458
00:23:47,058 --> 00:23:49,158
Darf ich hier verdammt noch mal rauchen?
Scheiße.
459
00:23:49,193 --> 00:23:53,203
Hallo zusammen,
Meine Tochter wurde entführt,
460
00:23:53,231 --> 00:23:56,031
also werde ich rauchen.
Ihr könnt mir alle einen blasen.
461
00:23:56,067 --> 00:23:58,237
- (keucht)
- Krebs, bist du dir da sicher?
462
00:23:58,269 --> 00:24:00,469
Ja. Was ist dein
Verdammter Deal, hm?
463
00:24:01,272 --> 00:24:03,542
Nun, dieser Junge...
464
00:24:03,574 --> 00:24:06,484
Er schlägt offensichtlich um sich.
Er hat Schmerzen.
465
00:24:06,511 --> 00:24:07,981
Du verarschst mich,
bist du nicht?
466
00:24:08,012 --> 00:24:09,582
Vielleicht sollten wir ihm helfen.
467
00:24:09,614 --> 00:24:10,624
Das ist es.
468
00:24:10,649 --> 00:24:12,849
- Was hast du verdammt noch mal gesagt?
- (Taser knistert)
469
00:24:13,951 --> 00:24:15,151
Jay:Dieser verdammte Kerl.
470
00:24:15,186 --> 00:24:16,316
Teddy: Papa, geht es dir gut?
471
00:24:16,354 --> 00:24:18,764
Ich kann nicht glauben, dass du das tust
nach allem, was du durchgemacht hast
472
00:24:18,789 --> 00:24:20,489
mit deinem Krebs und allem?
473
00:24:21,759 --> 00:24:24,529
Jay, da ist etwas
Ich habe vergessen, es dir zu sagen.
474
00:24:24,562 --> 00:24:27,032
- (Rapmusik läuft im Radio)
- (mitsingen)
475
00:24:37,542 --> 00:24:38,582
Stopp.
476
00:24:38,609 --> 00:24:39,779
(Reifen quietschen)
477
00:24:41,979 --> 00:24:44,119
Hallo. Wo bist du hergekommen?
diese Jacke?
478
00:24:44,148 --> 00:24:47,218
- Äh... Äh...
- Bist du Waynes Mädchen?
479
00:24:47,251 --> 00:24:49,121
Ja, wer zum Teufel bist du?
480
00:24:49,153 --> 00:24:52,563
- Ähm, es tut mir so leid. Ich habe nicht...
- Er hat dich so sehr geliebt.
481
00:24:52,590 --> 00:24:54,230
Jamie: Das hatte ich nicht vor.
Es ist nur...
482
00:24:54,859 --> 00:24:56,089
Corey:Wir haben nur...
483
00:24:58,596 --> 00:24:59,726
Versuchen Sie nichts Lustiges.
484
00:25:03,868 --> 00:25:04,868
Also, wenn er gewinnt...
485
00:25:05,303 --> 00:25:06,543
Wir haben ihn gehen lassen.
486
00:25:06,571 --> 00:25:07,771
Wenn ich gewinne...
487
00:25:09,607 --> 00:25:10,907
wir nicht.
488
00:25:10,942 --> 00:25:12,242
Was spielen wir, Leute?
489
00:25:12,277 --> 00:25:15,677
Einfach. Du tust, was ich tue,
aber besser und schneller,
Du gehst nach Hause.
490
00:25:15,713 --> 00:25:17,683
Bist du bereit?
Mein Curry wird kalt.
491
00:25:18,049 --> 00:25:19,049
Ich schätze.
492
00:25:20,084 --> 00:25:21,624
Mach verdammte Musik auf.
493
00:25:23,621 --> 00:25:24,821
Eins, zwei, drei, los.
494
00:25:24,855 --> 00:25:26,855
(aufgeladene Rockmusik
Wiedergabe über Lautsprecher)
495
00:25:36,901 --> 00:25:37,941
Du bist dran.
496
00:25:51,215 --> 00:25:53,045
Was zum Teufel ist das für ein Scheiß?
497
00:25:53,084 --> 00:25:54,724
- Hey.
- Hey.
498
00:25:54,752 --> 00:25:56,722
Oh, großartig, jetzt machen wir es
Musst du sie auch töten?
499
00:25:56,754 --> 00:25:57,924
Ist sie deine Freundin?
500
00:25:57,955 --> 00:25:59,915
Kleines Mädchen, komm
zum großen Jungenspiel, oder?
501
00:25:59,957 --> 00:26:01,767
Aufleuchten. Du weißt es nicht einmal
wie man das Ding startet.
502
00:26:01,792 --> 00:26:04,232
(lacht)
503
00:26:04,261 --> 00:26:07,371
(seufzt) Ich kann es sehen
Mein verdammter Atem hier drin.
Können wir ein Feuer anzünden?
504
00:26:07,398 --> 00:26:09,828
Warum lernst du nicht?
wie man Holz schneidet
505
00:26:09,867 --> 00:26:11,067
und aufhören, mich zu nörgeln?
506
00:26:16,407 --> 00:26:18,337
(Motor rumpelt)
507
00:26:21,145 --> 00:26:22,645
(Motor startet)
508
00:26:26,217 --> 00:26:28,147
Jetzt werde ich
Schneide deinen Schwanz ab.
509
00:26:28,185 --> 00:26:29,245
Wayne: Nein. Warte.
510
00:26:30,955 --> 00:26:32,755
- Ich bin nicht an die Reihe gekommen.
- Was?
511
00:26:35,092 --> 00:26:36,292
(schreit)
512
00:26:36,327 --> 00:26:37,597
Jesus Christus!
513
00:26:38,195 --> 00:26:39,355
(Motor dreht)
514
00:26:41,198 --> 00:26:42,828
- (schreiend)
- (Schuss)
515
00:26:43,300 --> 00:26:44,670
(schreit)
516
00:26:44,702 --> 00:26:46,812
Ach! Scheiße!
(schreit vor Schmerzen)
517
00:26:47,705 --> 00:26:49,105
Du verdammter Schwanzlutscher!
518
00:26:50,741 --> 00:26:52,311
(grunzend)
519
00:27:01,352 --> 00:27:03,822
Verdammte Schlampe,
Geh verdammt nochmal rüber.
520
00:27:03,854 --> 00:27:05,124
Nicht.
521
00:27:05,156 --> 00:27:06,756
Das muss ich aber doch, oder?
522
00:27:06,791 --> 00:27:07,891
Nein, das tust du nicht.
523
00:27:10,061 --> 00:27:11,101
(keuchend)
524
00:27:12,463 --> 00:27:13,733
Tracey: Northside, Schlampe!
525
00:27:13,764 --> 00:27:15,134
(grunzend)
526
00:27:17,702 --> 00:27:19,802
(keuchend)
527
00:27:24,942 --> 00:27:27,082
(seufzt)
Also, was macht ihr?
Willst du es jetzt tun?
528
00:27:28,813 --> 00:27:30,213
Willst du high werden oder so?
529
00:27:30,247 --> 00:27:31,847
(Rockmusik spielt)
530
00:27:43,494 --> 00:27:45,334
So wird es laufen.
531
00:27:45,362 --> 00:27:47,772
Zuerst werden wir Freunde sein.
532
00:27:47,798 --> 00:27:50,268
Ich werde nicht Schluss machen oder...
533
00:27:50,301 --> 00:27:52,671
Wir werden es einfach tun
Gehen Sie die Dinge langsamer an.
534
00:27:53,404 --> 00:27:54,814
Und dann werden wir sehen.
535
00:27:57,007 --> 00:27:59,377
Ich bin komisch, beschissen, also...
536
00:28:00,478 --> 00:28:02,248
Ich habe ein Messer erstochen
durch meine eigene Hand.
537
00:28:04,782 --> 00:28:07,852
Ich möchte kein 41-Jähriger sein
alleinstehende, verrückte Kellnerin
mit Bedauern.
538
00:28:08,419 --> 00:28:09,449
Ich auch nicht.
539
00:28:13,157 --> 00:28:14,427
Del:Wie weit sind wir schon gekommen?
540
00:28:15,392 --> 00:28:16,732
Florida?
541
00:28:16,760 --> 00:28:19,830
Ich habe eine Postkarte bekommen
mit der Stadt, in die wir gehen.
Wir kaufen eine Karte.
542
00:28:27,104 --> 00:28:28,474
Sag mir, dass du es nicht getan hast
Verdammt, ich verliere es.
543
00:28:36,013 --> 00:28:39,083
Was? Das bist du nicht
Anzeige erstatten,
harter Kerl, oder?
544
00:28:39,116 --> 00:28:41,416
Du machst viel durch
gerade jetzt, Herr Luccetti.
545
00:28:41,452 --> 00:28:43,492
Es ist verständlich
Du wärst emotional.
546
00:28:43,521 --> 00:28:48,431
Deine Tochter da draußen
mit diesem Jungen
dessen Vater Krebs hatte.
547
00:28:48,459 --> 00:28:52,299
Ich habe vor kurzem bekommen
eine zweite Chance für mich selbst,
also fühle ich mich großzügig.
548
00:28:52,329 --> 00:28:53,499
Das ist fantastisch.
549
00:28:53,530 --> 00:28:55,540
Was wirst du tun?
über meine verdammte Tochter,
Hmm?
550
00:28:55,566 --> 00:28:57,966
Ja, was zum Teufel
wirst du tun?
über meine Schwester?
551
00:28:58,002 --> 00:29:00,042
Ich werde sie finden
ist, was zum Teufel ich tun werde.
552
00:29:00,070 --> 00:29:01,270
Ja, nun ja...
553
00:29:01,972 --> 00:29:03,412
Danke für nichts.
554
00:29:03,440 --> 00:29:05,310
Hernandez: Geller?
555
00:29:05,342 --> 00:29:07,212
Ich habe etwas
um euch zu helfen.
556
00:29:11,348 --> 00:29:14,048
Die Skizze des Penis des Jungen?
557
00:29:14,084 --> 00:29:15,464
Ich bin mir nicht sicher, wie
Das hilft uns, ihn zu finden.
558
00:29:15,486 --> 00:29:17,816
Nein. Das.
559
00:29:17,855 --> 00:29:19,525
Ich glaube nicht, dass das Kind
dafür gedacht, dass dies hier drin ist,
560
00:29:19,557 --> 00:29:23,157
aber ich bin mir ziemlich sicher
Das ist die Mutter des Kindes.
561
00:29:23,194 --> 00:29:24,944
Es ist lange her
Sie hat in meinem Gebäude gewohnt
562
00:29:24,962 --> 00:29:27,032
aber ich bin mir fast sicher
das ist sie.
563
00:29:27,064 --> 00:29:30,274
Und schau wo
Es ist abgestempelt.
564
00:29:32,303 --> 00:29:34,143
„Ocala, Florida.“
565
00:29:35,439 --> 00:29:37,909
Huh. Es ist etwas.
566
00:29:37,942 --> 00:29:40,882
Papa, können wir zum Pizzaessen anhalten?
oder so? Das habe ich nicht
den ganzen Tag darin gegessen.
567
00:29:40,911 --> 00:29:42,811
Teddy: Du verdammter Lügner,
Wir hatten Hühnchenparmesan.
568
00:29:42,847 --> 00:29:45,577
Halt deinen verdammten Mund
und steig in den Truck.
Wir fliegen nach Florida.
569
00:29:45,616 --> 00:29:47,146
Ja. Das ist was
Ich spreche von.
570
00:29:47,918 --> 00:29:49,048
- Danke.
- Hmm.
571
00:29:49,086 --> 00:29:50,416
Jay:Ich habe seine Akte abgerufen.
572
00:29:50,454 --> 00:29:52,464
Dieses Kind hat es
eine wirklich schlechte Geschichte.
573
00:29:58,162 --> 00:30:00,002
Also, was denken Sie, Sergeant?
574
00:30:01,966 --> 00:30:03,126
Zweite Chancen.
575
00:30:05,269 --> 00:30:07,239
(sanfte Musik spielt)
576
00:30:48,279 --> 00:30:50,049
(Musik geht weiter)
577
00:31:37,661 --> 00:31:39,431
(Musik geht weiter)
578
00:32:17,101 --> 00:32:18,341
Del:Weiter zu „Wayne.“
579
00:32:18,369 --> 00:32:19,699
Heilige Scheiße.
Wir haben für Schlagzeilen gesorgt.
580
00:32:19,737 --> 00:32:21,967
Hier erfahren Sie, was wir tun.
Wir kommen hoch
mit einer Titelgeschichte.
581
00:32:22,006 --> 00:32:24,376
Ich bin Angelica. Das ist...
582
00:32:24,408 --> 00:32:25,638
Äh...
583
00:32:25,676 --> 00:32:26,876
John?
584
00:32:26,911 --> 00:32:29,251
Wayne ist mein Junge.
Was auch immer du denkst, er hat es getan,
er ist unschuldig.
585
00:32:29,279 --> 00:32:30,979
Das wissen Sie
er ist niedergebrannt
sein Haus,
586
00:32:31,015 --> 00:32:33,315
einen Mann angegriffen,
und entführt
seine Tochter?
587
00:32:33,350 --> 00:32:35,420
Wissen Sie, wie oft
Ich habe versucht, diesem Kind zu helfen?
588
00:32:35,452 --> 00:32:36,702
- Also machen wir das oder was?
- Wayne.
589
00:32:36,720 --> 00:32:39,090
Ja, hör auf deine Schwester.
Lass dich nicht umbringen.
Whoo!
590
00:32:39,123 --> 00:32:41,233
-( Polizeisirene heult)
-Das ist deine Idee
des Untertauchens?
591
00:32:41,258 --> 00:32:42,558
Stoppen! Stoppen!
592
00:32:43,360 --> 00:32:44,700
Hey. Ich habe dich. Komm her.
593
00:32:44,728 --> 00:32:46,058
Ich glaube, ich habe mir in die Hose gemacht.