1 00:00:00,350 --> 00:00:01,930 Podría ser algo importante. Él se encuentra. 2 00:00:01,930 --> 00:00:02,940 Espera, Pía. Calma. 3 00:00:02,940 --> 00:00:06,230 [Alex] Él va a salir de aquí directamente a una clínica de desintoxicación. 4 00:00:06,230 --> 00:00:08,570 [Bruno] Es tu culpa que Estoy pasando por esto. 5 00:00:08,570 --> 00:00:10,150 [Emanoel] ¿Qué te parece aquí? 6 00:00:10,150 --> 00:00:12,990 [Visky] Divanilda, ¿quieres? ¿Incluso limpiando? 7 00:00:12,990 --> 00:00:15,200 [Divanilda] Larisa perdido en crack. 8 00:00:15,200 --> 00:00:17,490 [Carol] Dicen amor la madre es ciega. 9 00:00:17,490 --> 00:00:19,370 ¿Te veo, Lete? 10 00:00:19,370 --> 00:00:21,120 [Ángel] ¿Por qué dices eso? 11 00:00:21,120 --> 00:00:24,080 [Alex] Ángel va a desfilar pro ¡Maurice Argent! 12 00:00:24,080 --> 00:00:25,830 Incluso pensé en regalar uno. pequeño regalo para ella. 13 00:00:25,830 --> 00:00:27,040 ¿Otro? 14 00:00:27,040 --> 00:00:30,250 [Maurice] ¡No, no, no! Doy conferencia de prensa por la tarde... 15 00:00:30,250 --> 00:00:32,340 [Maurice] Y no hables más con los periodistas. 16 00:00:32,470 --> 00:00:37,470 no quiero a esta mujer en mi desfile! 17 00:00:37,680 --> 00:00:41,680 [Fanny] Estoy tensa, pero estoy tensa, tenso por este desfile! 18 00:00:41,680 --> 00:00:44,100 [Fanny] No puedo dar nada, nada, mal. 19 00:00:44,100 --> 00:00:45,810 [Anthony] Dulces sueños. 20 00:00:46,730 --> 00:00:50,230 [Visky] Absoluto, soy yo, por millonésima vez. 21 00:00:50,230 --> 00:00:54,700 [Visky] ¿¡Dónde estás!? ¡Tu noche de gloria comenzará y no aparecerás! 22 00:00:54,700 --> 00:00:56,700 [Visky] Fue secuestrado. Podría serlo. 23 00:00:56,700 --> 00:01:00,660 [hombre] Quería invitarte a cenar, tal vez extender la noche. ¿Qué opinas? 24 00:01:00,660 --> 00:01:02,240 Lo agradezco, pero no puedo. 25 00:01:02,240 --> 00:01:04,210 ¿Qué historia es esta? ¿Estás haciendo un libro rosa, Lyris? 26 00:01:04,210 --> 00:01:05,500 Te prometo que. 27 00:01:06,170 --> 00:01:07,670 [Gui] Te liberaré. 28 00:01:07,670 --> 00:01:10,290 [Alex] Si puedo hacerlo algo... cualquier cosa. 29 00:01:10,290 --> 00:01:12,340 [Alex] Si quieres, me quedo. en la habitación contigo. 30 00:01:12,340 --> 00:01:15,380 [Giovanna] Nos desenmascararemos mi padre y ángel. 31 00:01:15,840 --> 00:01:18,220 [♪ Apertura: Ángel - Ataque masivo ♪] 32 00:01:18,220 --> 00:01:22,060 ♪♪♪ 33 00:01:27,190 --> 00:01:29,610 [♪ música reflexiva con sintetizador ♪] 34 00:01:29,652 --> 00:01:51,540 ♪♪♪ 35 00:01:52,750 --> 00:01:54,760 [Giovanna] ¿Despierta, mamá? 36 00:01:55,760 --> 00:01:59,220 [Giovanna] personal no vino ¿te puso a dormir? 37 00:01:59,640 --> 00:02:02,560 [Fregadero] Llegó. esta ahí en dormitorio. 38 00:02:02,560 --> 00:02:05,770 [Hundirse] Yo era el que tenía insomnio. 39 00:02:05,980 --> 00:02:10,060 [Hundirse] Me quedé aquí, hurgando en la cama, pensando en Bruno. 40 00:02:13,320 --> 00:02:16,690 [Fregadero] Pensando en el mío hijo hospitalizado. 41 00:02:17,030 --> 00:02:19,280 hasta ahora no lo sé lo que pasó. 42 00:02:22,070 --> 00:02:23,530 Y. 43 00:02:24,490 --> 00:02:27,160 Incluso para mí fue escandaloso, mamá. 44 00:02:29,120 --> 00:02:33,090 Pero ahora bruno Está en el lugar correcto. 45 00:02:34,340 --> 00:02:38,590 [Giovanna] Va a recibir tratamiento, se acercará. 46 00:02:39,630 --> 00:02:41,890 Relajarse. Él va a estar bien, ¿vale? 47 00:02:42,890 --> 00:02:44,560 Él había tomado. 48 00:02:45,810 --> 00:02:47,600 Cuéntame sobre ti. 49 00:02:47,980 --> 00:02:49,600 ¿Cómo estuvo el desfile? 50 00:02:50,690 --> 00:02:52,020 [Giovanna] Oh... 51 00:02:52,440 --> 00:02:56,820 [Giovanna] Para mí, fue genial. Brillaba. Fue increíble. 52 00:02:57,610 --> 00:02:59,360 [Giovanna] Pero entonces... 53 00:03:00,950 --> 00:03:04,450 [Giovanna] Un loco asesinado un modelo con un cuchillo, ahí. 54 00:03:04,450 --> 00:03:06,120 [Fregadero] ¿Cómo está? 55 00:03:06,200 --> 00:03:08,410 [Hundirse] ¿Qué quieres decir? ¿Estabas ahí? ¿Lo viste? 56 00:03:08,410 --> 00:03:10,040 [Giovanna] Yo lo era. 57 00:03:10,210 --> 00:03:13,040 [Giovanna] La apuñaló en el delante de todos. 58 00:03:13,130 --> 00:03:17,000 [Giovanna] Prefiero no hablar. Ella era una conocida mía. 59 00:03:17,000 --> 00:03:18,590 [Giovanna] Pobrecita. 60 00:03:18,800 --> 00:03:23,680 [Giovanna] Estoy tan desesperada. Fuimos a urgencias, pero no pudo venir. Murió. 61 00:03:23,682 --> 00:03:24,850 [Hundirse] Oh, qué horrible. 62 00:03:24,850 --> 00:03:28,970 [Giovanna] Queríamos celebrar pero no funcionó, ¿verdad? Es una pena. 63 00:03:28,970 --> 00:03:33,770 [Fregadero] Giovanna, que historia tan horrible. lo que me estás diciendo. 64 00:03:34,400 --> 00:03:36,270 Que horrible. 65 00:03:36,570 --> 00:03:39,110 [♪ música tranquila con teclado ♪] 66 00:03:39,110 --> 00:03:45,470 ♪♪♪ 67 00:03:45,620 --> 00:03:47,620 Ya sabes... 68 00:03:49,700 --> 00:03:52,330 A veces me pregunto... 69 00:03:54,290 --> 00:03:57,210 ¿Dónde me equivoqué? tu educación. 70 00:03:57,460 --> 00:04:02,380 ♪♪♪ 71 00:04:02,680 --> 00:04:05,260 Sácame de esto, ¿vale? 72 00:04:06,180 --> 00:04:07,350 Estoy bien. 73 00:04:09,310 --> 00:04:12,140 Lo sé. Eres muy bueno. 74 00:04:12,390 --> 00:04:17,400 ♪♪♪ 75 00:04:17,480 --> 00:04:19,440 Sí, mamá. 76 00:04:20,360 --> 00:04:23,030 El remordimiento es difícil de soportar. 77 00:04:23,320 --> 00:04:28,660 ♪♪♪ 78 00:04:28,910 --> 00:04:31,000 Me voy a la cama, ¿vale? 79 00:04:31,250 --> 00:04:43,260 ♪♪♪ 80 00:04:43,260 --> 00:04:46,300 [Giovanna] Buenas noches. 81 00:04:46,510 --> 00:05:00,770 ♪♪♪ 82 00:05:02,070 --> 00:05:05,150 ♪♪♪ [llorando] 83 00:05:05,150 --> 00:05:07,570 ♪♪♪ 84 00:05:07,780 --> 00:05:11,990 [Emanoel] Vamos, vas a salir así, ¿vale? Coraje. 85 00:05:11,990 --> 00:05:13,660 [Emanoel] La furgoneta está al lado. 86 00:05:13,660 --> 00:05:16,420 [Larissa] ¿Hay policía? [Emanoel] No. No hay policía. 87 00:05:16,420 --> 00:05:21,000 [Emanoel] Vas a un lugar para curarte. La adicción es una enfermedad. Hay una manera de salir de esto, Larissa. 88 00:05:21,000 --> 00:05:24,720 [Emanoel] Pero para salir hay que tener deseo en lo profundo del corazón. 89 00:05:24,720 --> 00:05:26,680 [Emanoel] Vamos. [Larisa] Espera, espera... 90 00:05:26,680 --> 00:05:29,640 [Emanoel] No, Larisa... [Larisa] Espera, espera... 91 00:05:29,800 --> 00:05:36,480 ♪♪♪ 92 00:05:38,770 --> 00:05:41,940 [Larissa] Ya voy, ¿vale, Roy? 93 00:05:42,110 --> 00:05:44,690 [Larissa] Yo iré, ¿vale? 94 00:05:44,990 --> 00:05:55,300 ♪♪♪ 95 00:05:55,300 --> 00:05:58,620 [Emanoel] Vamos, vamos, Larisa. Él viene. 96 00:06:00,000 --> 00:06:04,340 [Emanoel] Vamos. Ya lo has decidido. Él viene. 97 00:06:04,340 --> 00:06:08,260 [Emanoel] No te debilites, no te debilites. Mira la recaída. Él viene. 98 00:06:08,930 --> 00:06:14,180 [Emanoel] Sólo Jesús sana, limpia, purifica. Cree, cree. Coraje. 99 00:06:14,180 --> 00:06:17,140 [Emanoel] Ven, ven, ven, Larisa. Ya lo has decidido. 100 00:06:17,140 --> 00:06:19,850 [Emanoel] Confía. Confía en mí, yo Soy tu amigo. Él viene. 101 00:06:19,850 --> 00:06:21,850 [Emanoel] Vamos, vamos. 102 00:06:23,440 --> 00:06:25,440 [Emanoel] Vamos, vamos. 103 00:06:25,440 --> 00:06:28,570 [Emanoel] Todo estará bien. Llegarás allí, te darás una ducha, 104 00:06:28,570 --> 00:06:30,990 [Emanoel] va a comer, va a descansar... 105 00:06:30,990 --> 00:06:33,580 [Emanoel] Gracias, mi Señor. Sólo tú sanas... 106 00:06:33,580 --> 00:06:35,950 [Larisa] ¿Puedes dar agua? 107 00:06:35,950 --> 00:06:38,370 [Emanoel] Vas a beber agua. Agua aquí, por favor. 108 00:06:38,370 --> 00:06:40,370 [Emanoel] Un paño, una toalla, por favor. 109 00:06:40,370 --> 00:06:42,460 [Emanoel] Cuidado, está herida. 110 00:06:42,460 --> 00:06:44,670 [Emanoel] Aquí. No, no... 111 00:06:44,670 --> 00:06:46,670 [Emanoel] Cálmate, no te desmayes. 112 00:06:46,670 --> 00:06:49,220 [Emanoel] Toma un poco de agua. Dame una toalla, por favor. 113 00:06:49,880 --> 00:06:52,050 [Emanoel] Sostén el vaso, por favor. 114 00:06:54,300 --> 00:06:56,970 [Emanoel] Cálmate, cálmate, cálmate... 115 00:06:57,220 --> 00:06:59,940 [Emanoel] Vamos, vamos. Coraje. 116 00:07:00,100 --> 00:07:03,650 [Emanoel] Alguien me ayuda Aquí, por favor. 117 00:07:04,230 --> 00:07:06,440 [Emanoel] Vamos, vamos... Ya está... 118 00:07:06,440 --> 00:07:08,990 [Emanoel] Eso, eso... Ten cuidado. con su bracito... 119 00:07:08,990 --> 00:07:10,280 [Larisa tose] 120 00:07:10,280 --> 00:07:11,990 [Emanoel] Gracias, mi Señor. 121 00:07:12,030 --> 00:07:14,450 [Emanoel] El Señor es mi pastor y nada me faltará... 122 00:07:14,660 --> 00:07:17,200 [Emanoel] El Señor es mi pastor y nada me faltará... 123 00:07:17,200 --> 00:07:19,080 [Emanoel] ¡Ricardo! 124 00:07:19,200 --> 00:07:21,790 [Emanoel jadea] 125 00:07:24,080 --> 00:07:26,960 [Emanoel] Ya estamos aquí, mira. Déjame atraparte... aquí... 126 00:07:26,960 --> 00:07:28,840 [Emanoel] Eso, eso, ayuda aquí... 127 00:07:30,050 --> 00:07:32,970 [Emanoel] Cierra la puerta, por favor. 128 00:07:33,340 --> 00:07:36,010 [Emanoel] Cierra la puerta. 129 00:07:36,470 --> 00:07:38,930 [Emanoel] Todo estará bien... 130 00:07:39,180 --> 00:07:41,270 [♪ orquesta emocionante ♪] 131 00:07:41,270 --> 00:09:24,160 ♪♪♪ 132 00:09:24,540 --> 00:09:26,420 [Emanoel] Buenas noches, pastor. 133 00:09:26,420 --> 00:09:30,340 [Emanoel] Buenas noches, Pedro. Buenas noches, Juan. [pastor] Buenas noches, Emanuel. 134 00:09:30,340 --> 00:09:32,340 [pastor] Bienvenidos hermanos. 135 00:09:32,340 --> 00:09:37,260 [pastor] De nada. Por favor tome asiento. 136 00:09:40,800 --> 00:09:48,100 [Emanoel] Aquí haremos una oración para recibirte, pero la clínica es donde recibirás tratamiento. 137 00:09:48,100 --> 00:09:51,730 [Emanoel] Quédate cerca, ¿vale? Confianza. 138 00:09:53,110 --> 00:09:55,610 [pastor] Mis hermanos... 139 00:09:55,860 --> 00:10:01,580 [pastor] Hoy diste un gran paso hacia la salvación. 140 00:10:01,780 --> 00:10:06,710 [pastor] Soy un hombre sencillo, pero en el nombre de Cristo te recibo. 141 00:10:07,120 --> 00:10:12,840 [pastor] Sé que usted tuvo una vida difícil y sufrió mucho para llegar hasta aquí. 142 00:10:13,380 --> 00:10:16,300 [pastor] Pero quiero preguntar junto a ti... 143 00:10:16,300 --> 00:10:22,300 [pastor] ...que Cristo nos dé la fuerza necesaria para que abandones tu adicción. 144 00:10:22,510 --> 00:10:24,680 [pastor] Sufrirás... 145 00:10:24,770 --> 00:10:27,890 [pastor] ...a veces lo harán con ganas de volver a fumar crack, 146 00:10:27,890 --> 00:10:32,150 [pastor] pero si el cuerpo sufrirá Debido a la falta de adicción, el alma... 147 00:10:32,150 --> 00:10:34,940 [pastor] ...el alma se regocijará. 148 00:10:35,030 --> 00:10:39,660 [pastor] Así que pidamos juntos Que Cristo venga a nosotros. 149 00:10:39,660 --> 00:10:45,830 [pastor] Que Cristo nos sostenga en esto viaje difícil pero victorioso. 150 00:10:45,830 --> 00:10:47,620 Repite después de mí. 151 00:10:47,620 --> 00:10:49,120 ¡Cristo, ven a mí! 152 00:10:49,120 --> 00:10:50,790 [repetir] 153 00:10:50,790 --> 00:10:52,500 [pastor] ¡Cristo, ven a mí! 154 00:10:52,500 --> 00:10:54,040 [repetir] 155 00:10:54,040 --> 00:10:56,460 [pastor] ¡Aleluya! [repetir] 156 00:10:56,460 --> 00:10:57,920 [hombre] ¡Gloria a Dios, Señor! 157 00:10:57,920 --> 00:11:00,680 [pastor] Si tienes alguna cosa que decir... 158 00:11:00,840 --> 00:11:05,010 [pastor] Estamos aquí desde brazos abiertos para recibirlos. 159 00:11:05,850 --> 00:11:07,810 [pastor] Por favor. 160 00:11:09,230 --> 00:11:10,520 [pastor] ¿Mi hermana? 161 00:11:10,810 --> 00:11:26,600 ♪♪♪ 162 00:11:26,600 --> 00:11:27,660 Di. 163 00:11:27,830 --> 00:11:32,600 ♪♪♪ 164 00:11:32,600 --> 00:11:34,600 [pastor] Por favor. 165 00:11:34,710 --> 00:11:40,300 ♪♪♪ 166 00:11:40,300 --> 00:11:42,050 [Emanoel] Coraje... 167 00:11:42,260 --> 00:11:50,980 ♪♪♪ 168 00:11:51,770 --> 00:11:54,100 Cristo, ven a mí. 169 00:11:54,400 --> 00:11:57,400 ♪♪♪ 170 00:11:57,400 --> 00:11:59,990 Voy a cambiar mi vida. 171 00:12:00,070 --> 00:12:03,030 ♪♪♪ 172 00:12:03,200 --> 00:12:07,240 Quiero cambiar mi vida. 173 00:12:07,370 --> 00:12:10,120 ♪♪♪ 174 00:12:10,120 --> 00:12:14,460 [pastor] Gloria a Dios, Señor. Que el espíritu de Dios los bendiga. 175 00:12:15,460 --> 00:12:20,260 [pastor] Renueva estas fuerzas, habita tu vida. ¡En el nombre de Jesús! 176 00:12:20,340 --> 00:12:23,050 [pastor] Aplaudamos, ¡en el nombre de Jesús! 177 00:12:23,050 --> 00:12:25,890 [aplausos] [pastor] Bienvenida, hermana mía. Bienvenido. 178 00:12:26,050 --> 00:12:28,560 ♪♪♪ [aplausos] 179 00:12:28,560 --> 00:12:32,100 [pastor al fondo] En el nombre de Jesús, ¡Aplaudamos a Jesús! 180 00:12:32,230 --> 00:12:57,830 ♪♪♪ 181 00:12:59,130 --> 00:13:01,880 [Leidiana] Aquí, listo. [Igor] Mmmm, ¡gracias! 182 00:13:01,880 --> 00:13:04,130 [Giovanna] ¿Qué eres? tomando, personal? 183 00:13:04,130 --> 00:13:05,880 [Igor] ¡El jugo verde de Leidiana! 184 00:13:05,880 --> 00:13:07,390 [Giovanna] Oh, tomaré uno. 185 00:13:07,390 --> 00:13:09,930 [Giovanna] Entonces, eso significa, Leidi, has vuelto. 186 00:13:09,930 --> 00:13:12,180 [Giovanna] Mira, los pobres sufren, ¿sabes? 187 00:13:12,180 --> 00:13:17,150 [Giovanna] Lo acusan, lo agravian, lo humillan y todavía vuelve a servir café. 188 00:13:17,150 --> 00:13:20,360 [Leidi e Igor se ríen] [Pia] Giovanna, no hables así... 189 00:13:20,360 --> 00:13:23,900 [Hundirse] Le pedí disculpas a Leidi. Casi me arrodillo. 190 00:13:23,900 --> 00:13:25,200 [Giovanna] Oh, se arrodilló... 191 00:13:25,200 --> 00:13:27,110 [Leidiana] Ni siquiera lo descarté en tu billetera! 192 00:13:27,110 --> 00:13:29,200 [Leidiana] Chicos, estoy feliz aquí. 193 00:13:29,200 --> 00:13:30,950 [Leidiana] Soy madre. Sé cómo es. 194 00:13:30,950 --> 00:13:33,250 ¿Cómo nos imaginaríamos? que Bruno iba a robar. 195 00:13:33,250 --> 00:13:35,660 [Hundirse] No hablemos sobre este tema, no. 196 00:13:35,870 --> 00:13:40,000 [Sink] Sólo de recordar todo lo que pasó se me hace un nudo en la garganta... 197 00:13:40,250 --> 00:13:45,840 [Hundirse] Vernos sentados en esta mesa, sin Bruno, me pone triste. 198 00:13:45,840 --> 00:13:49,760 [Igor] Estoy aquí con usted para apoyarle. 199 00:13:49,890 --> 00:13:53,470 Bien, personal. La buena carne es la carne aliada. 200 00:13:54,220 --> 00:13:59,150 [Pia] Giovanna, voy a llamar a Carolina y cancelar esta peluquería. 201 00:13:59,150 --> 00:14:00,902 ¿Q-qué? ¡De ninguna manera! 202 00:14:00,902 --> 00:14:04,530 [Fregadero] ¿Crees que estoy lista para ir a la peluquería con mi hijo hospitalizado? 203 00:14:04,530 --> 00:14:06,700 Mamá, dirígenos Es para el cabello. 204 00:14:06,700 --> 00:14:08,320 Voy a llamar. ¡No estoy en forma! 205 00:14:08,320 --> 00:14:10,740 Dirígete a comprar un celular nuevo, lo tenías. 206 00:14:10,740 --> 00:14:12,660 No me importa. Mira, yo Yo ocuparé tu lugar. 207 00:14:12,870 --> 00:14:14,580 ¿Tú? ¿Qué vas a hacer allí? 208 00:14:15,000 --> 00:14:16,830 Necesito hacer un trato. 209 00:14:16,830 --> 00:14:20,880 Déjame ir allí, le haré compañía a Carolina. Incluso te invitaré a un café, ¿vale? 210 00:14:20,880 --> 00:14:22,130 Necesito hablar con ella. 211 00:14:22,250 --> 00:14:24,960 Necesitas decir qué ¿Con Carolina, Giovanna? 212 00:14:25,050 --> 00:14:28,550 Eh. Ella es la esposa de mi padre. Tendré una charla. 213 00:14:29,890 --> 00:14:34,100 Él se va. Tu tiempo en la peluquería es mi responsabilidad. No es necesario avisar a nadie. ¿Se cerró? 214 00:14:38,770 --> 00:14:40,310 [gruñidos] 215 00:14:47,400 --> 00:14:49,530 El desfile... 216 00:14:49,650 --> 00:14:52,450 [Anthony] Perdiste. [Fanny] ¿Eh? 217 00:14:54,740 --> 00:14:57,250 ¿Me perdí el desfile? 218 00:14:57,370 --> 00:14:59,210 Dios mío... 219 00:14:59,210 --> 00:15:02,580 ¿Cómo es eso? ¿Qué pasó? ¿Cómo hice p-...? 220 00:15:02,580 --> 00:15:03,750 Perdí la def-... 221 00:15:03,750 --> 00:15:07,960 Fue ayer. Puedes quitarte esa ropa. Y lávate la cara. Dormir con maquillaje arruina tu piel. 222 00:15:08,340 --> 00:15:10,380 No puede ser... 223 00:15:10,630 --> 00:15:13,640 Dios mío, perdí, Perdí... perdí... 224 00:15:13,640 --> 00:15:15,760 Mi desfile, de noche... 225 00:15:15,760 --> 00:15:18,560 La noche más importante de mi agencia... 226 00:15:18,810 --> 00:15:21,520 ...de mi vida. No es posible. 227 00:15:21,520 --> 00:15:24,190 Perdí. Dios mío, qué tragedia. 228 00:15:24,270 --> 00:15:27,480 [Anthony] La tragedia fue la lo que pasó después. 229 00:15:27,480 --> 00:15:29,480 [Anthony] Lyris murió. [Fanny] ¿¡Eh!? 230 00:15:29,480 --> 00:15:32,200 [Anthony] Apuñalado por novio. Ex prometido. 231 00:15:32,200 --> 00:15:35,330 ¿¡Liris!? Esfaq-... 232 00:15:35,490 --> 00:15:38,080 Dios mío en el cielo... 233 00:15:41,080 --> 00:15:43,290 Él informó algunos ¿Un libro rosa? 234 00:15:43,290 --> 00:15:46,090 No. Ni siquiera lo sabe. pronuncia su nombre. Es un brote. 235 00:15:46,170 --> 00:15:47,920 Afortunadamente. 236 00:15:48,050 --> 00:15:50,800 Todavía nada bueno. 237 00:15:51,220 --> 00:15:56,100 ¿Qué capacidad tienes? para cambiar de tema... 238 00:15:56,220 --> 00:15:58,220 ...cuando se trata de esto... 239 00:15:58,220 --> 00:16:02,350 ...lo más importante, Es mi desfile. 240 00:16:02,350 --> 00:16:04,350 De hecho... 241 00:16:04,480 --> 00:16:08,940 ...es la razón por la que yo Perdí mi noche de gloria. 242 00:16:09,030 --> 00:16:10,440 Dormiste. 243 00:16:10,440 --> 00:16:12,440 ¿dormí? 244 00:16:12,440 --> 00:16:14,910 No... lo recuerdo. 245 00:16:15,160 --> 00:16:17,200 Lo recuerdo, lo recuerdo. 246 00:16:17,200 --> 00:16:20,580 yo estaba practicamente listo. Faltaba uno... 247 00:16:20,580 --> 00:16:23,500 Allí faltaba algo, una cosa aqui... 248 00:16:23,620 --> 00:16:26,330 Luego destapaste el champán... 249 00:16:26,330 --> 00:16:28,590 Entonces me diste... 250 00:16:29,340 --> 00:16:32,220 Me diste un vaso de champán... 251 00:16:32,340 --> 00:16:34,630 ...y me caí. 252 00:16:37,550 --> 00:16:39,510 Fuiste tú. 253 00:16:40,640 --> 00:16:42,270 [Fanny] ¡Antonio! 254 00:16:42,350 --> 00:16:45,770 [Fanny] ¿Pusiste alguna? algo en mi champán. 255 00:16:45,770 --> 00:16:47,310 Sí... lo hice. 256 00:16:47,440 --> 00:16:49,070 ¡Oh! 257 00:16:49,150 --> 00:16:52,110 Lo dices así, en la cara dura!? 258 00:16:52,110 --> 00:16:55,860 [Fanny] Me haces perder mi noche de gloria! 259 00:16:55,860 --> 00:17:02,540 ¡Me haces parecer incapaz, tan irresponsable en el mundo de la moda! 260 00:17:02,540 --> 00:17:07,000 Me haces perder la oportunidad de caminar por una pasarela en una gran final. 261 00:17:07,000 --> 00:17:09,590 ¿¡Y dices "botei"!? ¿¡Lo tiré!? 262 00:17:10,130 --> 00:17:13,720 Fanny, ¿ponemos nuestras cartas sobre la mesa? Maurice no te quería en el desfile. 263 00:17:13,720 --> 00:17:14,510 ¿¡No!? 264 00:17:14,510 --> 00:17:17,470 [Anthony] No te quería en el desfile porque le robarías la gloria. 265 00:17:17,470 --> 00:17:20,010 ¡De hecho iba a robarlo! ¡Y me derribaste! 266 00:17:20,010 --> 00:17:21,600 Hice esto por ti. 267 00:17:21,600 --> 00:17:24,560 iba a ser lo peor de lo peor peleas con él allí. 268 00:17:24,560 --> 00:17:28,940 Te iba a decir cosas horribles delante de todo el mundo de la moda, de la prensa, de los clientes... 269 00:17:28,940 --> 00:17:32,610 Me abofeteé en la cara ¡Ese marica insoportable! 270 00:17:32,610 --> 00:17:36,610 Exactamente lo que quería evitar. Una doble dosis de escándalo. 271 00:17:36,650 --> 00:17:40,030 [Anthony] No te perdiste nada. Todo el mundo sólo tenía ojos para los maricas. 272 00:17:40,030 --> 00:17:43,040 [Anthony] Apenas me habló cuando terminó el desfile. Enviado. 273 00:17:43,040 --> 00:17:45,790 [Anthony] Dio una estrella, como dije que iba a hacer. 274 00:17:45,790 --> 00:17:49,540 [Anthony] Visky, por mucho que hable mal de él a veces, se ha desarrollado. 275 00:17:49,540 --> 00:17:51,040 El desfile fue perfecto. 276 00:17:51,040 --> 00:17:53,710 Puedo confiar en Visky. 277 00:17:53,710 --> 00:17:56,630 Puedo confiar en él mientras duermo. 278 00:17:56,930 --> 00:17:57,930 Sólo él. 279 00:17:57,930 --> 00:18:01,930 Vine a despertarte temprano, pero pasé la noche prestando declaración en la comisaría. 280 00:18:01,930 --> 00:18:06,060 Explicando que el tipo está loco, que apuñaló a su novia porque realmente está loco. 281 00:18:06,060 --> 00:18:09,600 [Anthony] Hice todo lo posible para sacarte de esto. No dejé que nadie hablara sobre el libro rosa. 282 00:18:09,600 --> 00:18:12,320 De hecho no salió ninguno Foto en páginas de la policía. 283 00:18:12,570 --> 00:18:14,447 Gracias a Dios. 284 00:18:14,570 --> 00:18:17,780 ¿Ver? Al final fue mejor no se han ido. Deberías agradecerme. 285 00:18:17,780 --> 00:18:20,030 Ah, ¿gracias? [risas sarcásticas] 286 00:18:20,030 --> 00:18:23,120 Gracias, si. [Fanny] ¿Gracias porque me drogaste? ¿Y eso? 287 00:18:23,370 --> 00:18:26,580 Tu punto de vista es maravilloso. Tiene la capacidad de cambiarlo todo. 288 00:18:28,460 --> 00:18:30,330 [Fanny] Pero lo haré. 289 00:18:30,710 --> 00:18:34,130 Voy a tragarme este más. Porque te amo, ¿verdad? 290 00:18:34,550 --> 00:18:37,090 [Fanny] Pero gracias, Nunca iré. 291 00:18:37,840 --> 00:18:39,880 Pero ahora... 292 00:18:40,010 --> 00:18:42,140 ...Anthony, querida... 293 00:18:42,140 --> 00:18:44,560 Las cosas aquí serán diferentes. 294 00:18:44,890 --> 00:18:46,470 ¿Qué tan diferente? 295 00:18:46,470 --> 00:18:49,060 Maurice Argent parte hacia París. 296 00:18:49,100 --> 00:18:50,850 [Fanny] ¡Gracias a Dios! 297 00:18:50,940 --> 00:18:55,400 Si su avión se estrella, me encantará. ir a su misa del séptimo día. 298 00:18:56,480 --> 00:18:58,700 Pero ahora... 299 00:18:59,240 --> 00:19:00,740 ...aquí... 300 00:19:00,740 --> 00:19:03,320 ...entre nosotros dos... 301 00:19:03,320 --> 00:19:05,030 ...las cosas serán diferentes. 302 00:19:05,030 --> 00:19:07,580 Bueno. Dime que es exactamente en tu cabeza, Fanny. 303 00:19:08,080 --> 00:19:10,830 Maurice Argent se va, -terminó Maurice Argent. 304 00:19:10,830 --> 00:19:12,670 Sí. Ya no existe Mauricio. 305 00:19:12,670 --> 00:19:15,340 Giovanna también ha terminado. 306 00:19:15,960 --> 00:19:17,920 [Fanny] No hay nadie más. 307 00:19:18,510 --> 00:19:21,930 Ahora eres mía. Sólo mío. 308 00:19:21,930 --> 00:19:23,300 ¿Como esto? 309 00:19:23,300 --> 00:19:26,720 [Fanny] Pagué por tres meses con antelación en la clínica de su madre. 310 00:19:26,720 --> 00:19:28,350 Tres meses pasan rápidamente. 311 00:19:28,520 --> 00:19:32,100 [Fanny] Pero continuaré pagando. Mes a mes. 312 00:19:32,190 --> 00:19:36,020 Pero ahora será como quiero. 313 00:19:36,150 --> 00:19:38,150 O si no... 314 00:19:38,280 --> 00:19:40,450 Tiraré a tu madre a la calle. 315 00:19:42,410 --> 00:19:43,820 Me tienes. 316 00:19:43,820 --> 00:19:45,740 Así es. 317 00:19:46,530 --> 00:19:50,210 No tienes dinero para pagar el asilo de ancianos de tu madre. 318 00:19:50,290 --> 00:19:52,210 [Fanny] Sus caprichos. 319 00:19:52,370 --> 00:19:55,750 [Fanny] Por cierto, no tienes dinero ni siquiera para ti. 320 00:19:55,960 --> 00:20:01,470 [Fanny] Es posible que tengas algunos ahorros del dinero que extorsionaste a Alex. 321 00:20:02,550 --> 00:20:04,680 Pero terminarán pronto. 322 00:20:04,890 --> 00:20:07,390 Esa clínica es una fortuna. 323 00:20:07,390 --> 00:20:10,930 [Fanny] Todavía tengo la medicina, una cosa aquí, una cosa allá. 324 00:20:11,890 --> 00:20:13,980 Estás en mis manos, Antonio. 325 00:20:14,480 --> 00:20:17,730 [Fanny] Mmm. Es un trato. 326 00:20:19,110 --> 00:20:21,400 Si dices que no... 327 00:20:21,900 --> 00:20:25,030 ...Te echaré a la calle ahora... 328 00:20:25,280 --> 00:20:28,580 [Fanny] ...y ya no iré más luchar por ti. 329 00:20:29,410 --> 00:20:32,960 Puedes decir que sí. puedes decir que no. 330 00:20:34,500 --> 00:20:36,250 ¿Tenemos un trato? 331 00:20:38,040 --> 00:20:40,380 Tú ganaste, Fanny. 332 00:20:40,380 --> 00:20:42,170 Tenemos un trato. 333 00:20:42,920 --> 00:20:45,050 [♪ piano emocionante ♪] 334 00:20:45,050 --> 00:20:46,180 ♪♪♪ 335 00:20:46,180 --> 00:20:48,050 [Visky] ¡Divanilda! [Divanilda] Hola... 336 00:20:48,050 --> 00:20:51,060 [Visky] ¿Lo lograste? [Divanilda] Sí. Ya tuve un capricho... 337 00:20:51,060 --> 00:20:55,100 [Visky] Ahora encuentra un camino hasta aquí en la antesala. No quiero ver ni un polvo. 338 00:20:57,440 --> 00:20:59,690 [Fanny] ¿Estás aquí, Divanilda? 339 00:20:59,690 --> 00:21:02,820 [Divanilda] Hola, señorita Fanny. ¿Cómo estás? 340 00:21:02,940 --> 00:21:06,360 [Fanny] Podría ser mejor. Habla contigo, Visky. 341 00:21:07,450 --> 00:21:12,450 [Lourdeca] Ahora verás el Lo cual es bueno para la tos, ranita. 342 00:21:12,580 --> 00:21:16,580 [Visky] Creo que a años luz frente a ti, Ballena. 343 00:21:16,580 --> 00:21:18,790 [Visky] Y odio eso Llámame rana. 344 00:21:18,790 --> 00:21:21,380 [Lourdeca] Rana, rana, rana. 345 00:21:21,380 --> 00:21:25,170 [Visky] Ballena, paquidermo, dinosaurio. 346 00:21:25,170 --> 00:21:27,720 [Besos de Lourdeca] [Visky] ¡Mmm! 347 00:21:30,930 --> 00:21:34,140 [Visky] El desfile fue glorioso, Absoluto. Una gloria. 348 00:21:34,140 --> 00:21:37,230 [Visky] Estamos en todas las redes, en todos los sitios... 349 00:21:37,230 --> 00:21:40,980 [Visky] Los flashes estaban estallando. Incluso yo me sentí como una megaestrella. 350 00:21:40,980 --> 00:21:43,650 [Fanny] Menos, Visky. Mucho menos. 351 00:21:43,690 --> 00:21:46,150 [Visky] Me preocupé muchísimo. porque no fuiste. 352 00:21:46,150 --> 00:21:48,610 [Visky] Casi abandono el desfile. para ir a tu apartamento. 353 00:21:48,610 --> 00:21:51,990 [Visky] Porque sólo muerto, o... Si te secuestraran, no irías al desfile. 354 00:21:51,990 --> 00:21:53,620 [Visky] Entonces pensé... [Fanny] ¿Pensaste? 355 00:21:53,620 --> 00:21:56,120 [Visky] Sí, pensé. 356 00:21:57,500 --> 00:21:59,380 [Visky] Eso incluso si... 357 00:21:59,380 --> 00:22:03,460 [Visky] ... estabas estirado, como un animal de peluche, 358 00:22:03,460 --> 00:22:07,380 [Visky] ...preferirías que no huyera de la pelea. ¿Puedo llegar hasta el final? 359 00:22:07,380 --> 00:22:09,840 [Visky] Muere, si es necesario, para el desfile. 360 00:22:09,840 --> 00:22:12,140 Y morí, Absoluto. Morí. 361 00:22:12,140 --> 00:22:15,100 ¡Pero el desfile resultó perfecto! 362 00:22:17,020 --> 00:22:19,310 Lo hiciste genial, Visky. 363 00:22:19,730 --> 00:22:23,730 Mejor dejarme muerto, colgando de una cuerda... 364 00:22:23,730 --> 00:22:25,570 ...que dañar el desfile. 365 00:22:25,570 --> 00:22:29,820 [Visky] Ahora dímelo, Absoluto. Casi muero. ¿Por qué no fuiste al desfile? 366 00:22:29,820 --> 00:22:33,660 [Visky] ¿Tuviste un orgasmo múltiple seguido de un derrame cerebral? Ay, mufla... 367 00:22:33,660 --> 00:22:38,250 El día que pueda digerir qué pasó... te lo diré. 368 00:22:38,250 --> 00:22:39,580 ¿Pero entonces qué? 369 00:22:39,580 --> 00:22:43,340 ¿Divanilda te está haciendo promesas o le diste trabajo de limpieza? 370 00:22:43,460 --> 00:22:44,340 Hice. 371 00:22:44,340 --> 00:22:45,670 ¿Sin mi autorización? 372 00:22:47,010 --> 00:22:49,800 Esta mujer explota a su hija la hija acaba drogada, 373 00:22:49,800 --> 00:22:52,890 y ella viene a colgar aquí en mi agencia? Échala. 374 00:22:52,890 --> 00:22:56,770 [Visky] Al contrario. Le diré que le vas a dar un aumento. 375 00:22:56,770 --> 00:23:00,400 ¿Quieres hacer bondad? hazlo con Tu dinero, no el mío. 376 00:23:00,730 --> 00:23:03,480 Absolutamente, todos aquí. tiene la cola atada. 377 00:23:03,480 --> 00:23:07,400 Divanilda sabe lo del libro rosa. Ella sabe todo sobre el libro rosa. 378 00:23:07,400 --> 00:23:09,150 Clientes, hoteles, etc. y tal. 379 00:23:09,610 --> 00:23:11,320 Si abre la boca, es un caos. 380 00:23:11,320 --> 00:23:15,160 Más aún ahora que el loco Edgard mató a la pobre pequeña Lyris. 381 00:23:15,160 --> 00:23:18,620 voy a salir temprano para ir a funeral, ¿vale? El cuerpo todavía se encuentra en el IML. 382 00:23:19,120 --> 00:23:22,000 enviar una corona mi nombre. Pequeño. 383 00:23:22,000 --> 00:23:25,090 Gastar dinero en los muertos los pobres están tirando el dinero. 384 00:23:25,090 --> 00:23:26,000 [Visky] Está bien. 385 00:23:26,000 --> 00:23:29,090 La cuestión es que la policía lo detectará. 386 00:23:29,090 --> 00:23:30,680 [Visky] Ve a preguntar. 387 00:23:30,680 --> 00:23:35,050 El loco Edgard se asustó y no dijo nada. Aquí en la agencia nadie abre la boca. 388 00:23:35,050 --> 00:23:39,680 Ahora, la... la Divanilda depende de nosotros. 389 00:23:40,230 --> 00:23:42,350 [Visky] Está en nuestras manos. 390 00:23:42,650 --> 00:23:46,110 Puede que no lo parezca pero... Tengo cerebro. 391 00:23:46,400 --> 00:23:48,360 Dale un aumento. Doble. 392 00:23:48,530 --> 00:23:50,990 Sabía que lo entenderías. 393 00:23:51,740 --> 00:23:53,700 Visky... 394 00:23:54,620 --> 00:23:56,080 Gracias. 395 00:23:57,200 --> 00:23:59,040 Gracias por el desfile. 396 00:23:59,700 --> 00:24:02,170 Ah, absoluto. Entonces lloro. 397 00:24:03,750 --> 00:24:09,260 Déjame ir a mi escritorio, porque el teléfono sigue sonando, te quieren entrevistar... 398 00:24:09,710 --> 00:24:15,140 [Visky] Propuestas editoriales, nuevos clientes, desfiles y más desfiles... 399 00:24:15,640 --> 00:24:17,350 Absoluto... 400 00:24:18,310 --> 00:24:21,430 La agencia llegó a la cima. 401 00:24:21,600 --> 00:24:23,480 ¡En la cima! 402 00:24:24,900 --> 00:24:26,730 ¡En la cima! 403 00:24:28,020 --> 00:24:30,280 Eso es lo que vale la pena. 404 00:24:30,900 --> 00:24:36,030 [Giovanna] Parece mentira, pero la revista que creé hace tanto tiempo salió el día del desfile. 405 00:24:36,030 --> 00:24:40,160 [Giovanna] Mira, no lo sé. Es el Sol, la Luna, todo el horóscopo bailando funk... 406 00:24:40,160 --> 00:24:42,410 [Giovanna] Pero hoy es mi día. Mira aquí... 407 00:24:42,410 --> 00:24:43,960 [Ángel] Ya he aparecido en esta revista. 408 00:24:43,960 --> 00:24:46,540 [Giovanna] Lo sé. tu mostraste para todos. Le encanta aparecer. 409 00:24:46,540 --> 00:24:48,250 [Ángel] No quería compararme, Giovanna. 410 00:24:48,250 --> 00:24:52,510 [Pati] Pero reconozcámoslo. Estoy viendo el vídeo y Angel realmente lo hace bien. 411 00:24:52,510 --> 00:24:53,720 [Ángel] Gracias. 412 00:24:53,720 --> 00:24:57,050 [Giovanna] ¿Estás bien ahora? ¿Como tus padres evangélicos? 413 00:24:57,050 --> 00:24:59,010 [Pati] Conocí un gato en la iglesia, ¿vale? 414 00:24:59,010 --> 00:25:01,350 [Pati] Quiere ser pastor, misionero en África... 415 00:25:01,350 --> 00:25:06,400 [Giovanna] ¡Prepárate para vivir como un hombre pobre! ¿África? Tendrás que encargarte de la guardería, limpiar el culito del bebé... 416 00:25:06,400 --> 00:25:09,480 [Pati] Amo a los niños. Incluso pensé en hacer Pedagogía. 417 00:25:09,690 --> 00:25:12,780 [Giovanna] Voy a ser modelo. ¡Brilla en las pasarelas! 418 00:25:12,780 --> 00:25:14,280 [Nina] Ya está brillando. 419 00:25:14,280 --> 00:25:17,070 [Dudu] Y pensar que algún día Esta pequeña piriquita era toda mía... 420 00:25:17,070 --> 00:25:19,280 [risas] [Giovanna] ¡Olvídalo! ¡Prehistoria! 421 00:25:19,280 --> 00:25:23,040 [Caco se ríe] ¿Crees que no me mostraré cuando seas modelo internacional? 422 00:25:23,040 --> 00:25:26,000 [Caco] Voy a venir y decir esto: "Eso es todo..." [chasquea la lengua] 423 00:25:26,000 --> 00:25:28,080 [Caco] "¡Se arrodilló a mis pies!" [risas] 424 00:25:28,080 --> 00:25:30,630 [Giovanna] ¿Yo, arrodillarme? Ja, ja, ja... 425 00:25:30,630 --> 00:25:35,090 [Giovanna] Está bien. Y la verdad. Pero no es necesario que me recuerdes esos sórdidos detalles. 426 00:25:35,090 --> 00:25:37,430 [Pati] Ay, Gui. ¿Lo viste? 427 00:25:37,470 --> 00:25:38,840 [Gui] Lo vi de cerca ayer. 428 00:25:39,180 --> 00:25:40,810 Yo era tan linda, Ángel. 429 00:25:40,970 --> 00:25:43,640 [Ángel] Gracias. [Nina] Esperad, ¿habéis vuelto? 430 00:25:44,980 --> 00:25:46,690 No... 431 00:25:46,810 --> 00:25:50,190 Pero es como dijo Gi: cosas prehistóricas. 432 00:25:50,310 --> 00:25:55,030 [Ángel] Me tengo que ir. Mi madre me espera para almorzar. Tengo mucho que hacer hoy. 433 00:25:55,030 --> 00:25:56,650 [Giovanna] Disfruta. [Ángel] ¿Qué? 434 00:25:56,650 --> 00:26:01,120 [Giovanna] Lo que tengas que hacer. Yo también tengo mucho que hacer hoy. 435 00:26:01,240 --> 00:26:03,870 [♪ Apertura: Ángel- Ataque masivo ♪] 436 00:26:04,000 --> 00:26:13,580 ♪♪♪ 437 00:26:13,580 --> 00:26:16,050 [Gui] Tengo la llave El auto de Caco. 438 00:26:16,510 --> 00:26:18,760 [Giovanna] Ve allí y quédate de servicio. 439 00:26:18,760 --> 00:26:22,260 [Giovanna] Avísame cuando mi Llega el padre y la estúpida se va. 440 00:26:22,430 --> 00:26:48,330 ♪♪♪ 441 00:26:48,330 --> 00:26:49,500 Tu padre ha llegado. 442 00:26:49,500 --> 00:26:51,170 Legal. 443 00:26:51,460 --> 00:26:54,420 voy a la peluqueria, espera a carolina. 444 00:26:54,750 --> 00:26:57,210 Hoy no hay pelos ni errores. 445 00:26:57,470 --> 00:26:59,970 Te diré la verdad de inmediato. 446 00:27:00,090 --> 00:27:05,180 ♪♪♪ 447 00:27:05,180 --> 00:27:13,480 ♪ Eres mi ángel ♪ 448 00:27:13,690 --> 00:27:22,870 ♪♪♪ 449 00:27:22,870 --> 00:27:27,290 ♪ Ven desde muy arriba ♪ 450 00:27:27,540 --> 00:27:32,420 ♪ Para traerme amor ♪ 451 00:27:32,580 --> 00:27:36,590 ♪♪♪ 452 00:27:36,590 --> 00:27:48,560 ♪ Te amo, te amo, te amo, Te amo, te amo, te amo... ♪ 453 00:27:48,560 --> 00:28:18,800 ♪♪♪ 454 00:28:20,720 --> 00:28:28,180 ♪♪♪ 455 00:28:28,180 --> 00:28:31,640 [Anthony] Estaré bien Tiempo libre, mamá. 456 00:28:31,890 --> 00:28:34,650 [Anthony] No sé cuando Vengo a visitarte de nuevo. 457 00:28:34,650 --> 00:28:37,650 [Fábia] Vienes a visitarme, sí... 458 00:28:38,190 --> 00:28:41,690 [Fábia] Cuando es para ti llévame lejos de aquí. 459 00:28:41,860 --> 00:28:45,360 [Fábia] Sabes para qué sirven ¿Postre aquí para el almuerzo? 460 00:28:45,360 --> 00:28:50,830 [Fábia] Gelatina roja. ¿En la cena? Gelatina verde. 461 00:28:53,000 --> 00:28:57,330 [Anthony] Traje este dinero para que lo uses como quieras. 462 00:28:57,380 --> 00:29:00,800 [Anthony] También haré depósitos mensualmente a tu cuenta. 463 00:29:00,800 --> 00:29:03,090 [Anthony] Lo envío desde el extranjero. 464 00:29:03,590 --> 00:29:07,140 [Fábia] Debiste haberme traído un buen whisky. 465 00:29:07,930 --> 00:29:11,020 Whisky aquí, en este lugar, Está prohibido, doña Fábia. 466 00:29:11,310 --> 00:29:13,680 Por eso te puse aquí. 467 00:29:13,930 --> 00:29:15,810 Entonces puedes dejar de beber, mamá. 468 00:29:15,810 --> 00:29:19,520 Lo sé. tener un vida sana. 469 00:29:22,570 --> 00:29:25,070 [♪ notas de piano ♪] 470 00:29:26,030 --> 00:29:28,240 Bueno entonces... 471 00:29:28,990 --> 00:29:31,290 Me voy. 472 00:29:31,580 --> 00:29:35,370 ♪♪♪ 473 00:29:35,370 --> 00:29:37,120 Y lo extrañaré. 474 00:29:38,170 --> 00:29:40,040 Yo también, hijo. 475 00:29:40,040 --> 00:29:42,250 Te extraño mucho. 476 00:29:42,920 --> 00:29:46,550 Te amo, hijo mío. Yo-yo... 477 00:29:46,550 --> 00:29:48,760 [Fabia llora] 478 00:29:49,180 --> 00:29:58,230 ♪♪♪ 479 00:29:58,770 --> 00:30:01,230 Mamá... 480 00:30:01,570 --> 00:30:03,480 Yo también te amo. 481 00:30:03,650 --> 00:30:09,950 ♪♪♪ 482 00:30:09,950 --> 00:30:14,620 [Fábia] Vete ahora. Para que no pierdas el tiempo. 483 00:30:15,080 --> 00:30:28,930 ♪♪♪ 484 00:30:29,840 --> 00:30:32,300 [Aline] ¡Tu hijo es guapo! 485 00:30:32,300 --> 00:30:34,470 [Fábia] ¡Ay! Que susto, lo siento. 486 00:30:34,470 --> 00:30:38,890 [Fábia] Bastante nada. ¡Es hermoso! Realmente hermoso. 487 00:30:39,270 --> 00:30:41,270 [Fábia] El problema es que... 488 00:30:41,270 --> 00:30:47,070 [Fábia] Lo peor es que cree que está haciendo lo mejor para mí, poniéndome aquí en este lugar. 489 00:30:47,070 --> 00:30:51,450 [Fábia] ¿Quién dijo eso? ¿Quiero una vida saludable? 490 00:30:51,450 --> 00:30:55,660 [Aline] Cariño, tú puedes ser muy feliz aquí. 491 00:30:55,660 --> 00:30:57,450 [Fábia] ¿Lo es? ¡nunca! 492 00:30:57,450 --> 00:31:00,290 [Fábia] Aquí todo lo que yo El gusto está prohibido. 493 00:31:00,290 --> 00:31:04,210 [Fábia] O mejor: lo único que Me gusta mucho, está prohibido. 494 00:31:04,210 --> 00:31:06,840 [Fábia] ¡Un buen whisky! [Aline se ríe] 495 00:31:06,960 --> 00:31:11,470 [Aline] ¡Cariño! Aquí en este No está prohibido nada en ningún lado. 496 00:31:11,470 --> 00:31:12,470 [Fabia] ¿Cómo? 497 00:31:12,470 --> 00:31:14,850 [Aline] Si tienes dinero. 498 00:31:14,850 --> 00:31:18,560 [Fábia] Sí. Explícame. 499 00:31:18,730 --> 00:31:23,360 [Aline] Soy diabética. no yo No te dejan ni comer un caramelo. 500 00:31:23,520 --> 00:31:25,480 [Aline] Pero ese de ahí... 501 00:31:26,820 --> 00:31:30,110 [Aline] ...con un buen consejo, puedes hacerlo. 502 00:31:30,570 --> 00:31:32,950 [Aline] ¡Sí! Ir. 503 00:31:32,950 --> 00:31:36,790 [Aline] Ve a hablar con él. Pero con discreción, ¿vale? 504 00:31:36,790 --> 00:31:42,920 [Fábia] ¡Niña! mi amigo, que inteligente eres. 505 00:31:43,080 --> 00:31:46,050 [Fábia] Espera, ahí estaré. Sólo un momento. 506 00:31:50,220 --> 00:31:53,010 [Fábia] Lo siento, discúlpeme... 507 00:31:53,010 --> 00:31:54,600 [hombre] ¿Verdad? 508 00:31:54,600 --> 00:31:57,470 [Fábia] Podemos tener una chat privado? 509 00:31:57,560 --> 00:32:02,310 [Fábia] Ser objetivo: digo lo que Lo necesito y tú me lo consigues. 510 00:32:02,980 --> 00:32:05,690 [hombre] Cálmate. di que es que puedo hacerlo. 511 00:32:08,030 --> 00:32:11,360 [Fábia] Hola, ¿cómo estás? [hombre] Ups... 512 00:32:12,240 --> 00:32:14,110 [hombre] Esto es lo que pediste. 513 00:32:14,110 --> 00:32:17,490 [Fabia] ¡Genial, genial! El cambio es tuyo. 514 00:32:17,490 --> 00:32:19,700 [hombre] ¡Gracias! 515 00:32:19,910 --> 00:32:26,900 ♪♪♪ 516 00:32:26,900 --> 00:32:28,900 [Fabia] ¡Ah! 517 00:32:29,090 --> 00:32:32,130 [Fábia se ríe] Ay... 518 00:32:33,970 --> 00:32:36,100 [Fábia] En fin, sola. 519 00:32:37,260 --> 00:32:39,520 Tú y yo. 520 00:32:39,640 --> 00:32:42,310 Mi novio escocés. 521 00:32:42,600 --> 00:33:08,590 ♪♪♪ 522 00:33:08,790 --> 00:33:12,590 [Nina] Vi que te mantuviste alejado cuando Gi mostró el video y la foto. 523 00:33:12,590 --> 00:33:15,550 [Eziel] Este grupo no tiene nada que ver conmigo. Sólo tú. 524 00:33:15,970 --> 00:33:19,680 [Nina] Pero nuestro trabajo será El mejor de la clase, te lo garantizo. 525 00:33:19,680 --> 00:33:23,980 [Nina] Ya hemos empezado a investigar las columnas sobre alimentos más naturales, ¿verdad? 526 00:33:23,980 --> 00:33:26,440 [Eziel] Sí, ya estudiamos. los libros, los estilos, 527 00:33:26,440 --> 00:33:29,610 [Eziel] Mira el plato que Se lo mostrará a la habitación. 528 00:33:29,610 --> 00:33:31,730 [Eziel] Ensalada verde... 529 00:33:31,730 --> 00:33:35,030 [Eziel] Lo hice para ti. con leche almendra, tofu... 530 00:33:35,030 --> 00:33:38,870 [Eziel] ...con un poco de aceite aquí... mmm... 531 00:33:38,870 --> 00:33:44,000 [Eziel] Vamos a demostrar que la comida sana tiene sabor, es deliciosa, tiene sabor... 532 00:33:44,000 --> 00:33:46,330 [Nina] Me alegro eso crees. 533 00:33:46,540 --> 00:33:50,670 [Nina] Quién sabe, tal vez ahora empieces a comer menos alimentos grasos, ¿verdad? 534 00:33:51,000 --> 00:33:54,050 Estoy gorda. eso es lo que ¿Qué quieres decir? 535 00:33:54,050 --> 00:33:57,260 Que soy un gordo feo... 536 00:33:57,260 --> 00:34:01,680 [Nina] Eziel, Eziel... quise decir eso Es mejor para tu salud. 537 00:34:01,680 --> 00:34:04,060 [Nina] La obesidad es una enfermedad. 538 00:34:04,060 --> 00:34:08,060 [Nina] Estaba leyendo y... estaba pensando en ti. 539 00:34:09,900 --> 00:34:11,650 [Eziel] ¿Estás pensando en mí? 540 00:34:12,020 --> 00:34:13,940 [Eziel] Nina, ¿piensas en mí? 541 00:34:14,650 --> 00:34:18,240 Pienso mucho en ti, Eziel. ¿Aún no lo has tocado? 542 00:34:19,030 --> 00:34:21,490 [Nina] ¿O todavía estás ¿Conectado con Ángel? 543 00:34:21,490 --> 00:34:23,290 No, no... 544 00:34:23,580 --> 00:34:25,580 Me gustas 545 00:34:26,160 --> 00:34:28,750 Pero no tuve el coraje de decirlo. 546 00:34:30,290 --> 00:34:31,920 Me dice. 547 00:34:32,340 --> 00:34:34,550 [risas tranquilas] 548 00:34:34,670 --> 00:34:36,880 Me gustas, Nina. 549 00:34:37,170 --> 00:34:39,340 Creo que te amo. 550 00:34:39,640 --> 00:34:41,300 [♪ guitarra lenta ♪] 551 00:34:41,300 --> 00:34:47,230 ♪♪♪ 552 00:34:47,230 --> 00:34:49,810 A mí también me gustas mucho, Eziel. 553 00:34:50,190 --> 00:34:51,560 Muy. 554 00:34:51,560 --> 00:34:53,230 [Nina] Muy, muy... 555 00:34:53,570 --> 00:35:26,810 ♪♪♪ 556 00:35:26,810 --> 00:35:28,810 [Carol] Ya casi es hora para mí. 557 00:35:28,930 --> 00:35:31,810 [Alex] ¿La peluquería se ha vuelto sagrada? [Carol] Sí. 558 00:35:32,100 --> 00:35:35,860 [Carol] Quiero lucir bonita para ti. Sé que te gusta. 559 00:35:36,820 --> 00:35:39,400 [Carol] ¿Vamos conmigo? [Ángel] No. 560 00:35:39,400 --> 00:35:42,870 [Ángel] Estoy muy cansado de ayer. A mi también me duele el pie. 561 00:35:43,820 --> 00:35:47,740 [Carol] ¿Prometes que será el último desfile? ¿Por un buen rato? 562 00:35:47,950 --> 00:35:49,500 [Ángel] Eso creo. 563 00:35:49,620 --> 00:35:51,290 [♪ música oscura ♪] 564 00:35:51,290 --> 00:35:54,170 [Carol] Me temo que interfiere con tus estudios. 565 00:35:54,170 --> 00:35:56,170 [Alex] Para mí, ni siquiera desfilaría. 566 00:35:56,170 --> 00:35:59,550 [Carol] Fue petición de Fanny, ¿verdad? No lo podía negar. 567 00:36:00,010 --> 00:36:03,050 [Fanny] Esa mujer es una santa. 568 00:36:04,260 --> 00:36:05,800 [Carol suspira] 569 00:36:08,270 --> 00:36:10,230 [Alex] ¿Vas a ir a casa de tu madre? 570 00:36:10,520 --> 00:36:14,440 [Carol] Sí, lo haré. pero antes Voy a salir con Pía. 571 00:36:15,860 --> 00:36:18,900 [Carol] Ha sido bueno ser su amiga. 572 00:36:20,320 --> 00:36:23,160 [Carol] Entonces pasaré En mi madre, sí. 573 00:36:23,160 --> 00:36:28,540 [Carol] Sobre todo ahora que ha habido un piripaque, es bueno estar cerca, para brindar asistencia. 574 00:36:28,660 --> 00:36:32,370 ♪♪♪ 575 00:36:32,370 --> 00:36:36,250 [Carol] Mi madre está envejeciendo. Ésta es la realidad. 576 00:36:37,420 --> 00:36:39,960 [Carol] No te preocupes. 577 00:36:40,130 --> 00:36:43,130 [Carol] Volveré a servir tu cena. 578 00:36:43,130 --> 00:36:45,430 [Ángel] Puedo pedir comida china. 579 00:36:45,430 --> 00:36:48,470 [Carol] No cabe en la caja, ¿vale? 580 00:36:48,760 --> 00:36:53,690 ♪♪♪ 581 00:36:53,690 --> 00:36:56,440 [Carol] Ayúdame a guardar los platos. aquí en la lavadora. 582 00:36:56,480 --> 00:36:58,020 [Ángel] Por supuesto. 583 00:36:58,190 --> 00:37:02,070 ♪♪♪ 584 00:37:02,190 --> 00:37:05,740 [Carol] Oh, estoy tan orgullosa de ti, hija. 585 00:37:05,740 --> 00:37:10,370 [Carol] Muy orgullosa. Eres tan hermosa en la pasarela. 586 00:37:10,910 --> 00:37:13,370 ♪♪♪ 587 00:37:13,370 --> 00:37:15,040 [Carol susurra] Mi ángel. 588 00:37:15,040 --> 00:37:18,500 Lo he visto y vuelto a ver mil veces en mi celular. 589 00:37:18,750 --> 00:37:21,590 ♪♪♪ 590 00:37:21,590 --> 00:37:23,470 Eres mi orgullo. 591 00:37:23,670 --> 00:37:26,010 ♪♪♪ 592 00:37:26,260 --> 00:37:29,760 Eres mi amor. 593 00:37:30,060 --> 00:37:31,850 Alex y yo, ¿verdad? 594 00:37:34,560 --> 00:37:36,940 Álex también. 595 00:37:37,850 --> 00:37:41,480 ♪♪♪ 596 00:37:41,730 --> 00:37:46,450 [Carol] Pero el gran amor de la vida De cada madre, la más grande... 597 00:37:47,820 --> 00:37:50,200 [Carol] ...siempre es la hija. 598 00:37:50,370 --> 00:37:52,620 ♪♪♪ 599 00:37:52,620 --> 00:37:55,460 Más aún una hija como tú. 600 00:37:55,660 --> 00:37:59,380 ♪♪♪ 601 00:37:59,380 --> 00:38:02,090 Te amo mucho. 602 00:38:02,340 --> 00:38:09,760 ♪♪♪ 603 00:38:12,140 --> 00:38:14,600 [Carol] Cualquier cosa, me llamas. 604 00:38:15,640 --> 00:38:18,810 [Alex] ¿Necesitarás un conductor? [Carol] Imagínese. 605 00:38:18,810 --> 00:38:23,070 [Carol] Es un placer conducirlo. Coche grande que me diste. Adoro. 606 00:38:24,320 --> 00:38:27,490 [Carol] Besos. [Ángel] Adiós, mamá. 607 00:38:27,740 --> 00:38:30,570 [♪ música oscura con cuerdas ♪] 608 00:38:30,570 --> 00:39:20,870 ♪♪♪ 609 00:39:20,870 --> 00:39:25,630 ♪♪♪ [besándose y besándose] 610 00:39:25,630 --> 00:39:27,420 [Ángel] No... 611 00:39:27,420 --> 00:39:29,720 [Ángel] No, Alex... 612 00:39:29,720 --> 00:39:38,270 ♪♪♪ 613 00:39:38,520 --> 00:39:42,190 Carolina! Te estaba esperando. 614 00:39:42,270 --> 00:39:46,940 [Carol] Si supiera que vendrías, traería a Arletinha. ¿Dónde está tu madre? 615 00:39:46,940 --> 00:39:49,780 [Giovanna] Mi madre no viene. Yo vine en su lugar. 616 00:39:49,780 --> 00:39:52,200 [Giovanna] Pero hoy no habrá pelo. 617 00:39:52,200 --> 00:39:53,910 [Carol] ¿Qué quieres decir? 618 00:39:53,910 --> 00:39:58,040 [Giovanna] Tomemos un café. Necesitamos hablar. 619 00:39:58,040 --> 00:40:01,370 [Giovanna] Es muy, muy importante. Grave. 620 00:40:01,580 --> 00:40:06,840 ♪♪♪ 621 00:40:07,130 --> 00:40:09,590 [♪ Apertura: Ángel - Ataque masivo ♪] 622 00:40:09,590 --> 00:40:12,220 ♪♪♪ 623 00:40:12,220 --> 00:40:13,800 [Carol] Entonces... 624 00:40:13,970 --> 00:40:18,430 [Carol] Dijiste que tenías un cosa importante que decirme. 625 00:40:18,850 --> 00:40:21,730 [Giovanna] Carolina, eres estúpida. 626 00:40:22,100 --> 00:40:23,940 [Carol] ¿Qué es? 627 00:40:24,310 --> 00:40:26,610 [Carol] Que malo eso ¿Te hice yo, niña? 628 00:40:26,610 --> 00:40:29,110 [Giovanna] Tú, ninguno. Pero eres estúpido. 629 00:40:29,440 --> 00:40:32,900 [Carol] Disculpe, no voy a sentarme aquí y escuchar cómo me ofendes. 630 00:40:33,360 --> 00:40:34,990 Imagina... 631 00:40:35,240 --> 00:40:37,580 [Giovanna] Carolina, dime... 632 00:40:37,580 --> 00:40:42,160 [Giovanna] Cuéntame cómo estuviste ¿Enamorarse de esta historia de corbata? 633 00:40:42,410 --> 00:40:43,830 [Carol] ¿Qué? 634 00:40:45,170 --> 00:40:48,500 no tienes trabajo presentar a la escuela? 635 00:40:48,500 --> 00:40:53,760 [Giovanna] No hay trabajo Ninguno con corbata, Carolina. 636 00:40:53,880 --> 00:40:55,720 [susurros] Pero ¿qué...? 637 00:40:56,640 --> 00:41:00,430 [Carol] ¿Cómo era la corbata de tu padre? ¿Hacerlo en la habitación de mi hija? 638 00:41:01,100 --> 00:41:04,440 [Giovanna] Exactamente. ¿Como? 639 00:41:04,640 --> 00:41:07,520 [Giovanna] ¿Cómo es que aún no te has enterado? 640 00:41:07,730 --> 00:41:10,820 Carolina, tu marido... 641 00:41:10,820 --> 00:41:13,450 ...tu marido, mi padre... 642 00:41:13,610 --> 00:41:16,530 ...tiene una aventura con tu hija. 643 00:41:16,780 --> 00:41:18,950 [♪ música oscura con batería ♪] 644 00:41:18,950 --> 00:41:21,830 ♪♪♪ 645 00:41:21,830 --> 00:41:23,500 [Carol murmura] 646 00:41:23,500 --> 00:41:25,460 [Giovanna] Los dos tienen una aventura. 647 00:41:25,460 --> 00:41:28,460 [Giovanna] Están allí juntos, ahora, en tu casa. 648 00:41:28,460 --> 00:41:30,880 [Giovanna] Ve allí. Ve allí ahora. 649 00:41:30,880 --> 00:41:34,840 [Giovanna] Vete ahora, puedes llevarlo Los dos juntos en la cama. ¡Ir! 650 00:41:35,470 --> 00:41:38,390 [Carol murmura] [Giovanna] ¡Vamos! 651 00:41:38,510 --> 00:41:40,350 ♪♪♪ 652 00:41:40,350 --> 00:41:42,560 [murmura] ¿De qué estás hablando? 653 00:41:42,560 --> 00:41:44,980 ¿De qué estás hablando? 654 00:41:44,980 --> 00:41:53,530 ♪♪♪ 655 00:41:53,530 --> 00:41:56,990 [murmura] No lo creo, no lo creo... 656 00:41:56,990 --> 00:41:59,410 No creo... 657 00:41:59,620 --> 00:42:02,200 No creo... 658 00:42:02,200 --> 00:42:06,370 ♪♪♪ 659 00:42:06,370 --> 00:42:08,170 No creo... 660 00:42:08,170 --> 00:42:10,710 [♪ violines oscuros ♪] 661 00:42:10,710 --> 00:42:15,340 ♪♪♪ 662 00:42:16,090 --> 00:42:19,390 [silencio] 663 00:42:20,140 --> 00:42:22,140 [♪ música aterradora ♪] 664 00:42:22,140 --> 00:42:27,770 ♪♪♪ 665 00:42:27,770 --> 00:42:43,290 ♪♪♪ [latido del corazón] 666 00:42:43,290 --> 00:43:24,580 ♪♪♪ 667 00:43:24,830 --> 00:43:27,950 ♪♪♪ [Ángel jadea] Oh, Alex... 668 00:43:27,950 --> 00:43:30,460 ♪♪♪ [Ángel se ríe] Detente, Alex... 669 00:43:30,460 --> 00:43:33,840 ♪♪♪ [Alex suspira] 670 00:43:34,130 --> 00:43:39,170 ♪♪♪ 671 00:43:39,170 --> 00:43:50,390 ♪♪♪ [gruñidos y gemidos] 672 00:43:50,390 --> 00:43:57,280 ♪♪♪ 673 00:43:57,780 --> 00:44:01,320 [Alex jadeando] Te amo. 674 00:44:01,400 --> 00:44:04,490 [Alex] Te quiero mucho. 675 00:44:04,910 --> 00:44:12,170 ♪♪♪ [Alex gime] 676 00:44:13,290 --> 00:44:17,960 ♪♪♪ [ambos suspiran] 677 00:44:18,090 --> 00:44:26,890 ♪♪♪ 678 00:44:26,890 --> 00:44:31,430 ♪♪♪ [Carol gime] 679 00:44:31,600 --> 00:44:40,150 ♪♪♪ 680 00:44:40,650 --> 00:44:42,860 Ah... 681 00:44:43,070 --> 00:44:49,580 ♪♪♪ [suspira llorando] 682 00:44:49,580 --> 00:44:54,500 ♪♪♪ 683 00:44:54,500 --> 00:44:57,000 ♪♪♪ [sollozos llorando] 684 00:44:57,000 --> 00:45:00,760 ♪♪♪ 685 00:45:00,760 --> 00:45:03,800 ♪♪♪ [llorando] 686 00:45:03,970 --> 00:45:21,070 ♪♪♪ 687 00:45:21,230 --> 00:45:32,160 ♪♪♪ [llorando] 688 00:45:32,160 --> 00:45:38,750 ♪♪♪ [respira rápidamente] 689 00:45:38,750 --> 00:45:46,840 ♪♪♪ 690 00:45:47,550 --> 00:45:50,560 [♪ tambor de guerra ♪] 691 00:45:50,560 --> 00:45:58,350 ♪♪♪ 692 00:45:58,520 --> 00:46:00,650 [♪ música oscura con contrabajo ♪] 693 00:46:00,650 --> 00:46:04,690 ♪♪♪ 694 00:46:04,690 --> 00:46:12,620 [♪ tambor de guerra ♪] 695 00:46:12,830 --> 00:46:23,960 ♪♪♪ 696 00:46:24,170 --> 00:46:25,970 [desencadenante] 697 00:46:28,680 --> 00:46:29,840 Aaah... 698 00:46:29,840 --> 00:46:31,100 [Ángel] Mamá... 699 00:46:31,100 --> 00:46:33,310 [Álex] ¿Qué es esto? donde estas ¿¡Conseguiste este trato!? 700 00:46:33,470 --> 00:46:35,600 [Alex] Baja esa arma, Carolina. 701 00:46:35,600 --> 00:46:37,770 [Alex] Baja... esa arma. 702 00:46:37,770 --> 00:46:39,520 [Alex] Hablemos. 703 00:46:39,520 --> 00:46:44,030 ¿Hablar qué? que ¿Vamos a hablar? 704 00:46:45,940 --> 00:46:49,660 ¿Qué estuvo ahí todo el tiempo? aquí frente a mí? 705 00:46:49,860 --> 00:46:52,580 [Carol] Ustedes dos, todo... 706 00:46:52,580 --> 00:46:54,830 [Carol] Todo... 707 00:46:56,200 --> 00:47:00,330 Miré pero no lo hice Quería ver. 708 00:47:02,880 --> 00:47:05,300 Tus miradas hacia ella... 709 00:47:07,380 --> 00:47:10,550 [Carol] Ella te mira... 710 00:47:12,850 --> 00:47:18,060 [Carol] Las veces que salí y Los encontré a los dos solos... 711 00:47:18,060 --> 00:47:20,850 Tenía una atmósfera. Sentí la atmósfera. 712 00:47:21,230 --> 00:47:23,770 [Carol] Sentí la atmósfera. 713 00:47:28,070 --> 00:47:31,660 Puedes decir que soy estúpido. Que loco... 714 00:47:31,820 --> 00:47:35,910 Oh... ¿no soy estúpido? ¿No soy estúpido? 715 00:47:36,540 --> 00:47:42,000 [Carol] No quería creerlo en lo que hay en lo más profundo... 716 00:47:42,920 --> 00:47:46,300 [Carol] ...en mi corazón ya lo sabía. 717 00:47:47,590 --> 00:47:50,800 Pero no quería decir para mí. 718 00:47:50,930 --> 00:47:54,010 No quería saberlo. No quería saberlo. 719 00:47:54,930 --> 00:47:57,430 [Carol] No quería creerlo... 720 00:47:57,810 --> 00:48:02,480 [Carol] ¿Ves, no soy estúpida? ¿No soy estúpido? 721 00:48:04,110 --> 00:48:06,110 Quería creer... 722 00:48:07,190 --> 00:48:11,030 [Carol] ...eso es una cosa horrible así... 723 00:48:11,200 --> 00:48:14,200 ...era imposible que sucediera. 724 00:48:14,280 --> 00:48:17,410 Eso no existe. Eso no existe. 725 00:48:18,410 --> 00:48:20,620 [Carol] Eso no existe. 726 00:48:20,910 --> 00:48:23,080 Quería creer... 727 00:48:26,090 --> 00:48:28,630 ...en las personas que amo... 728 00:48:29,960 --> 00:48:33,130 [Carol] ...en la amabilidad de la gente... 729 00:48:34,800 --> 00:48:38,390 Y si no lo puedo creer... 730 00:48:38,970 --> 00:48:42,020 ...en las personas que amo... 731 00:48:46,150 --> 00:48:48,110 ...¿qué más me queda en esta vida? 732 00:48:48,190 --> 00:48:49,650 [Alex] Baja esa arma. 733 00:48:49,650 --> 00:48:52,860 [Carol] ¡Mi hermosa hija! Hermosa... 734 00:48:53,820 --> 00:48:57,910 [Ángel] Mamá, mamá, no dispares. Por favor... 735 00:48:57,910 --> 00:49:01,000 no quiero escuchar ni uno mas palabra, un sonido más. 736 00:49:01,000 --> 00:49:02,870 No quiero escuchar tu voz, Alex. 737 00:49:02,870 --> 00:49:07,250 no quiero escuchar el Tus palabras, Letinha... 738 00:49:08,500 --> 00:49:10,670 ¿Letina?... 739 00:49:11,380 --> 00:49:13,220 Ángel! 740 00:49:13,380 --> 00:49:16,510 [Carol] ¡Aaangeeeel! 741 00:49:16,760 --> 00:49:19,850 [Carol] ¡Ya no sé tu nombre! 742 00:49:20,010 --> 00:49:22,930 No sé quién eres. 743 00:49:23,140 --> 00:49:27,230 [Carol] Aquí... aquí, en esta habitación. 744 00:49:27,730 --> 00:49:30,860 [Carol] ¿Quién eres... tú? 745 00:49:31,780 --> 00:49:34,070 ¿Qué más tenemos que decir...? 746 00:49:34,070 --> 00:49:37,530 ...si la verdad está aquí en esta habitación? 747 00:49:38,870 --> 00:49:42,370 Nosotros tres juntos, aquí... 748 00:49:42,370 --> 00:49:44,710 ¿Qué más? 749 00:49:46,830 --> 00:49:49,340 Yo... 750 00:49:55,090 --> 00:49:57,760 ...frente a ustedes dos... 751 00:50:00,220 --> 00:50:01,890 [Carol] ...en la cama... 752 00:50:03,890 --> 00:50:07,020 Tú, Álex... 753 00:50:07,690 --> 00:50:10,570 ...sedujo a mi hija... 754 00:50:15,950 --> 00:50:18,410 [Carol] Tú... 755 00:50:18,660 --> 00:50:21,200 ...mi hija... 756 00:50:26,040 --> 00:50:29,710 Engañó a su madre. 757 00:50:40,050 --> 00:50:42,010 [Carol llora] 758 00:50:46,310 --> 00:50:48,940 [llorando] 759 00:50:49,230 --> 00:50:51,650 [♪ violines disonantes ♪] 760 00:50:51,770 --> 00:51:17,800 ♪♪♪ 761 00:51:18,670 --> 00:51:20,720 [disparo] 762 00:51:25,430 --> 00:51:33,360 ♪ Eres mi ángel ♪ 763 00:51:33,560 --> 00:51:48,250 ♪♪♪