1
00:01:27,584 --> 00:01:29,419
Licht aus!

2
00:01:30,587 --> 00:01:33,056
Cletus, bist du da?

3
00:01:33,190 --> 00:01:35,492
Mein Engel.

4
00:01:36,393 --> 00:01:38,528
Das ist für dich.

5
00:01:43,200 --> 00:01:45,369
Was hat der Arzt gesagt?

6
00:01:45,502 --> 00:01:48,305
Er sagte die Mutationen
schreiten voran.

7
00:01:48,438 --> 00:01:50,374
Meine Kräfte sind zu stark.

8
00:01:50,507 --> 00:01:52,376
Cletus, ich habe Angst.

9
00:01:52,509 --> 00:01:54,178
Es wird alles gut.

10
00:01:54,311 --> 00:01:56,480
Sie kommen, um mich mitzunehmen.

11
00:01:57,781 --> 00:02:00,016
Sie schicken mich an einen Ort

12
00:02:00,150 --> 00:02:02,085
wo es andere wie mich gibt.

13
00:02:02,219 --> 00:02:03,920
Das können sie nicht.

14
00:02:05,889 --> 00:02:07,757
Sie können dich mir nicht wegnehmen.

15
00:02:07,891 --> 00:02:09,893
Du bist mein einziges helles Licht.

16
00:02:10,026 --> 00:02:12,996
Ich werde dich immer lieben!

17
00:02:13,129 --> 00:02:14,129
Frances!

18
00:02:15,399 --> 00:02:17,401
Aussteigen!

19
00:02:21,238 --> 00:02:23,740
Frances!

20
00:02:25,409 --> 00:02:29,313
NEIN! NEIN!

21
00:02:43,927 --> 00:02:46,230
Irgendwelche letzten Worte?

22
00:03:22,399 --> 00:03:25,469
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause,
Frances.

23
00:04:42,446 --> 00:04:44,914
Die deines alten Freundes
endlich bekommen

24
00:04:45,048 --> 00:04:46,983
was er verdient.

25
00:04:50,387 --> 00:04:53,790
Und die Welt wird sein
ein sichererer Ort ohne ihn.

26
00:05:27,223 --> 00:05:29,359
Detective Mulligan,
bei allem Respekt,

27
00:05:29,493 --> 00:05:31,661
Ich möchte nichts tun
mit Cletus Kasady.

28
00:05:31,795 --> 00:05:34,664
Nun, das ist schade, denn
er will nur dich sehen.

29
00:05:34,798 --> 00:05:37,200
Aber meiner Meinung nach hatten Sie das
Deine Chance mit Kasady

30
00:05:37,333 --> 00:05:38,835
Und du hast es vermasselt.

31
00:05:38,968 --> 00:05:42,171
Richtig, ähm, also...
was will er?

32
00:05:42,305 --> 00:05:44,040
Vielleicht will er
die Bohnen verschütten

33
00:05:44,173 --> 00:05:46,209
darüber, wo die vermissten Leichen sind
sind begraben.

34
00:05:46,342 --> 00:05:50,146
Also wirst du es tun müssen
das Richtige zur Abwechslung.

35
00:05:55,419 --> 00:05:56,586
NEIN!

36
00:05:56,720 --> 00:05:59,689
Nimm deine kleinen Hände von mir!

37
00:05:59,823 --> 00:06:04,093
Wir sollten da draußen sein
die Stadt tödlich beschützen!

38
00:06:09,065 --> 00:06:10,934
Was war das?

39
00:06:11,067 --> 00:06:12,235
Lass mich los!

40
00:06:12,368 --> 00:06:15,271
Der Mensch sollte niemals
Zustimmung zum Crawlen

41
00:06:15,405 --> 00:06:18,007
wenn er den Impuls zum Fliegen hat.

42
00:06:18,141 --> 00:06:21,578
Du bist ein Bottom-Feeder.

43
00:06:21,711 --> 00:06:23,513
Ruhig sein.

44
00:06:24,548 --> 00:06:26,783
Wie oft habe ich es dir gesagt

45
00:06:26,916 --> 00:06:31,120
dass ich möchte, dass du dich versteckst
dich selbst, wenn ich arbeite?

46
00:06:31,254 --> 00:06:32,689
Ich meine es ernst. Es ist wichtig.

47
00:06:32,822 --> 00:06:34,458
Du musst mir Respekt entgegenbringen.

48
00:06:34,591 --> 00:06:36,359
Respektieren? Respektieren? Ja. Ja.

49
00:06:36,493 --> 00:06:37,694
Okay. Okay.

50
00:06:37,827 --> 00:06:39,563
Kasady wird es dir geben
die Schaufel, oder?

51
00:06:39,696 --> 00:06:41,197
Rechts. Falsch.

52
00:06:41,330 --> 00:06:43,967
Wie meinst du das?
Weil du alles kaputt machst.

53
00:06:44,100 --> 00:06:44,968
Oh, okay, ich verstehe.

54
00:06:45,101 --> 00:06:46,570
Du redest wieder von Anne.

55
00:06:46,703 --> 00:06:48,605
Ich vermisse sie!

56
00:06:51,107 --> 00:06:52,476
Ich werde es tun.

57
00:06:52,609 --> 00:06:53,810
Ich mag dich nicht.

58
00:06:53,943 --> 00:06:55,344
Lass mich ihn essen!

59
00:06:55,479 --> 00:06:59,883
Du verdienst keine schönen Dinge.

60
00:07:10,660 --> 00:07:13,930
Willkommen zurück, Eddie Brock.

61
00:07:15,331 --> 00:07:17,934
Ich habe an dich gedacht.

62
00:07:20,303 --> 00:07:21,638
Was willst du, Cletus?

63
00:07:21,771 --> 00:07:24,273
Ich meine, warum bin ich hier?

64
00:07:24,407 --> 00:07:30,647
Machen Sie einen Mann, der lebendig begraben ist
eine Freundlichkeit, nicht wahr?

65
00:07:30,780 --> 00:07:34,350
Senden Sie eine Nachricht an alle meine...

66
00:07:34,484 --> 00:07:35,619
Fans.

67
00:07:36,853 --> 00:07:40,757
Und im Gegenzug
Ich gebe dir mein Leben.

68
00:07:40,890 --> 00:07:41,890
Was?

69
00:07:41,925 --> 00:07:43,059
Geschichte.

70
00:07:43,192 --> 00:07:45,562
Ich habe das geschriebene Wort gehört

71
00:07:45,695 --> 00:07:48,431
hat nicht so gut geklappt.

72
00:07:48,565 --> 00:07:52,602
Ein Stück wie dieses, ein exklusives...

73
00:07:52,736 --> 00:07:55,872
würde dich wieder an die Spitze bringen.

74
00:07:57,941 --> 00:07:59,042
Mach weiter.

75
00:07:59,175 --> 00:08:01,711
Die Leute lieben...

76
00:08:01,845 --> 00:08:03,713
Serienmörder.

77
00:08:04,914 --> 00:08:11,020
Alle meine Geheimnisse ans Licht gebracht, Eddie.

78
00:08:11,154 --> 00:08:14,524
So viel Blutbad.

79
00:08:15,759 --> 00:08:16,759
Aber warum ich?

80
00:08:16,860 --> 00:08:20,029
Ich mag dich.

81
00:08:20,897 --> 00:08:22,031
Alles klar, es ist ein Deal.

82
00:08:22,165 --> 00:08:24,300
Was ist Ihre Botschaft?

83
00:08:27,203 --> 00:08:31,174
Diese ferne Kathedrale

84
00:08:31,307 --> 00:08:33,743
ist alles was ich sehe... Mm-hmm.

85
00:08:33,877 --> 00:08:38,314
Gebrochener Engel

86
00:08:38,447 --> 00:08:40,917
der andere Teil von mir.

87
00:08:42,451 --> 00:08:44,921
Drucken Sie das in Ihrer Kolumne aus.

88
00:08:46,022 --> 00:08:47,857
Ist es das? Das, ähm...
Wer wird...

89
00:08:47,991 --> 00:08:51,661
Wer wird das lesen,
irgendein zufälliges Haiku?

90
00:08:52,361 --> 00:08:54,530
Drucken Sie es aus,

91
00:08:54,664 --> 00:08:58,201
und was mir gehört, gehört dir.

92
00:08:58,334 --> 00:09:00,436
Wow, ich hatte Glück.

93
00:09:00,570 --> 00:09:02,305
Auf Wiedersehen, Eddie.

94
00:09:03,306 --> 00:09:04,306
Danke schön.

95
00:09:04,340 --> 00:09:06,275
Danke schön.

96
00:09:06,409 --> 00:09:08,544
Was für ein Schwanz.

97
00:09:09,445 --> 00:09:12,048
Eddie, schau. Sehen.

98
00:09:12,181 --> 00:09:13,650
Was machst du?

99
00:09:13,783 --> 00:09:16,119
Ihr Job für Sie.

100
00:09:23,226 --> 00:09:25,094
Eddie.

101
00:09:27,597 --> 00:09:30,600
Vergiss mich nicht, Eddie.

102
00:09:38,842 --> 00:09:40,143
Was hast du bekommen?

103
00:09:40,276 --> 00:09:43,279
Äh, ich habe Kopfschmerzen
und wahrscheinlich an Tuberkulose erkrankt.

104
00:09:43,412 --> 00:09:44,948
Was? Etwas lauter.

105
00:09:45,081 --> 00:09:47,583
Er hat mir Gedichte vorgelesen, Mann.

106
00:09:47,717 --> 00:09:48,961
Ist das eine Art Witz?
zu dir, Eddie?

107
00:09:48,985 --> 00:09:50,419
Weil ich nicht lache.

108
00:09:50,553 --> 00:09:52,689
Ja, du könntest ein Lachen gebrauchen.

109
00:09:52,822 --> 00:09:54,257
Komm schon, Mann.

110
00:09:54,390 --> 00:09:56,335
Diese Dinge nehmen sie einfach weg
ein bisschen Zeit, okay?

111
00:09:56,359 --> 00:09:58,161
Nun, das zweite
er gibt dir etwas...

112
00:09:58,294 --> 00:09:59,294
Natürlich.

113
00:09:59,395 --> 00:10:00,897
Halte mich auf dem Laufenden,
Eddie.

114
00:10:01,030 --> 00:10:02,465
Bring mich nicht in Verlegenheit. In Ordnung.

115
00:10:02,598 --> 00:10:03,700
Verstehst du?

116
00:10:03,833 --> 00:10:05,702
Vertrauen Sie mir, der einzige Knüller

117
00:10:05,835 --> 00:10:08,104
Ich bekomme heute
ist doppelter Schokoladenstückchen.

118
00:10:08,237 --> 00:10:10,539
NEIN! Ich bekomme einen Gehirnfrost.

119
00:10:15,044 --> 00:10:17,080
Komm her.

120
00:10:17,213 --> 00:10:18,447
Sehen.

121
00:10:18,581 --> 00:10:20,283
Ich suche. Schnapp dir die.

122
00:10:22,451 --> 00:10:24,187
In Ordnung.

123
00:10:26,790 --> 00:10:28,725
Wow. Okay.

124
00:10:31,027 --> 00:10:33,763
Was denken Sie?

125
00:10:33,897 --> 00:10:36,733
Ich glaube, ich bin Pablo Picasso. NEIN!

126
00:10:38,835 --> 00:10:41,070
Okay. Komm her. Sehen.

127
00:10:44,640 --> 00:10:47,210
Sagen Sie, was Sie sehen.
Äh, es ist ein Haus.

128
00:10:47,343 --> 00:10:48,344
Egal.

129
00:10:55,318 --> 00:10:56,986
Oh, das kenne ich.

130
00:10:57,120 --> 00:10:59,055
Es ist ein Baum. Idiot.

131
00:10:59,188 --> 00:11:00,924
Hinsetzen.

132
00:11:01,891 --> 00:11:04,861
Jetzt pass auf.

133
00:11:27,951 --> 00:11:29,518
Bingo.

134
00:11:29,652 --> 00:11:32,221
Heilige Kuh.

135
00:11:37,626 --> 00:11:40,196
Würden Sie Ihr sagen
Freundschaft mit Cletus Kasady

136
00:11:40,329 --> 00:11:42,932
ist es, was Ihnen die Lösung ermöglicht hat
dieses jahrzehntealte Geheimnis?

137
00:11:43,066 --> 00:11:44,844
Du bist die einzige Person
von der Außenwelt

138
00:11:44,868 --> 00:11:45,902
mit dem er gesprochen hat.

139
00:11:46,035 --> 00:11:47,270
Scheint, als ob er dich mag.

140
00:11:47,403 --> 00:11:49,072
Nun, wissen Sie,
er ist ein Serienmörder.

141
00:11:49,205 --> 00:11:50,974
Ich verstehe nicht wie
er kann jeden mögen.

142
00:11:51,107 --> 00:11:52,809
Brock konnte es aufdecken

143
00:11:52,942 --> 00:11:55,111
was das FBI und die Polizei
konnte nicht.

144
00:11:56,813 --> 00:11:58,481
Sich der öffentlichen Empörung beugend,

145
00:11:58,614 --> 00:12:01,384
der Gouverneur von Kalifornien
hat sein Moratorium aufgehoben

146
00:12:01,517 --> 00:12:03,887
und wieder eingesetzt
die Todesstrafe für Kasady.

147
00:12:10,493 --> 00:12:12,829
Brocks Karriere ist gegeben
eine dringend benötigte Wiederbelebung,

148
00:12:12,962 --> 00:12:15,064
bringt ihn wieder an die Spitze
noch einmal.

149
00:12:30,880 --> 00:12:33,549
Eine erschütternde Geschichte
geht endlich zu Ende.

150
00:12:33,682 --> 00:12:36,820
Rechtfertigung für die Opfer
und Schließung für die Familien.

151
00:12:36,953 --> 00:12:39,222
Dank der Fleiß
eines Mannes.

152
00:12:39,355 --> 00:12:41,757
- Danke, Eddie Brock.
- Und Gift.

153
00:12:41,891 --> 00:12:45,228
Du weißt schon,
Das könnten wir sein, Eddie.

154
00:12:45,361 --> 00:12:49,933
Da rausgehen, Fälle lösen,
gegen Bösewichte kämpfen.

155
00:12:50,066 --> 00:12:51,868
Vielleicht esse ich sie, oder?

156
00:12:52,001 --> 00:12:54,070
Und dann retten wir den Tag.

157
00:12:54,203 --> 00:12:56,572
- Aber wir haben den Tag gerettet.
- Es ist geschafft.

158
00:12:58,307 --> 00:13:01,144
Du hast gesagt, ich könnte Bösewichte essen!

159
00:13:01,277 --> 00:13:03,012
Das schon wieder?

160
00:13:03,146 --> 00:13:05,281
Ich muss frei sein,

161
00:13:05,414 --> 00:13:09,485
Ich spüre den Wind in meinen Haaren
und der Sand zwischen meinen Zehen.

162
00:13:09,618 --> 00:13:10,753
Du hast keine Haare.

163
00:13:10,887 --> 00:13:12,521
Du hörst mir nicht zu.

164
00:13:12,655 --> 00:13:14,223
Oh, ich höre.

165
00:13:14,357 --> 00:13:17,060
Ich kann so nicht mehr leben.

166
00:13:17,193 --> 00:13:19,896
Ich bin am Verhungern. Also iss diese Kerle.

167
00:13:20,029 --> 00:13:21,664
Ich kann nicht.

168
00:13:21,797 --> 00:13:23,532
Sonny und Cher sind beste Freunde.

169
00:13:23,666 --> 00:13:26,369
Meinst du das ernst? Das ist
lächerlich. Das ist es...

170
00:13:29,672 --> 00:13:32,475
Mann, das war beleidigend.

171
00:13:32,608 --> 00:13:34,143
Das war Missbrauch.

172
00:13:35,744 --> 00:13:37,680
Und das ist ein 2.000-Dollar-Fernseher.

173
00:13:37,813 --> 00:13:40,149
Du musst die Kontrolle erlangen
deiner Aggression.

174
00:13:40,283 --> 00:13:41,750
Deshalb haben wir Snookie!

175
00:13:41,885 --> 00:13:44,320
Ich kann nicht von Hühnchen leben
und Schokolade allein.

176
00:13:44,453 --> 00:13:45,654
Ich brauche Köpfchen.

177
00:13:45,788 --> 00:13:47,056
Hühner haben ein Gehirn.

178
00:13:47,190 --> 00:13:49,325
Ich bin absolut anderer Meinung.

179
00:13:50,493 --> 00:13:51,760
Sehen.

180
00:13:51,895 --> 00:13:53,696
Schauen Sie sich diese armen Idioten an.

181
00:13:55,464 --> 00:13:56,699
Kleine Gehirne.

182
00:13:56,832 --> 00:13:58,968
Komm schon, Mann, das ist es nicht
Ihre Schuld, dass du, äh...

183
00:13:59,102 --> 00:14:00,970
Du lebst weiter
das alte Phenylethyla...

184
00:14:01,104 --> 00:14:02,447
Laphenylethylan.
Phenylethylalanin.

185
00:14:02,471 --> 00:14:03,839
Ja, ich habe einfach...
Das habe ich gerade gesagt.

186
00:14:03,973 --> 00:14:05,308
Ich habe es dir tausendmal gesagt,

187
00:14:05,441 --> 00:14:07,110
weil es nur gefunden wird...
Ja?

188
00:14:07,243 --> 00:14:09,412
Im Gehirn und in der Schokolade.
Und in Schokolade.

189
00:14:09,545 --> 00:14:11,447
Das ist richtig. Alles klar,
Na ja, wie wäre es damit?

190
00:14:11,580 --> 00:14:15,051
Du lebst in meinem Körper,
Du lebst nach meinen Regeln.

191
00:14:15,184 --> 00:14:17,086
Ich lebe in deinem Körper, weil...
Warum?

192
00:14:17,220 --> 00:14:20,223
Leider,
Ich habe nicht viele Möglichkeiten.

193
00:14:20,356 --> 00:14:22,325
Wie wäre es damit, mein Sohn?

194
00:14:22,458 --> 00:14:24,393
Das FBI ist immer noch
untersucht uns

195
00:14:24,527 --> 00:14:27,130
für all das Zeug
„Wir waren beteiligt an“

196
00:14:27,263 --> 00:14:29,432
also wenn noch ein Kopf
wird vermisst,

197
00:14:29,565 --> 00:14:32,868
wir werden abgeholt
in Area 51.

198
00:14:33,002 --> 00:14:34,203
Sie werden uns beide töten.

199
00:14:34,337 --> 00:14:37,140
Also muss jemand sein
verantwortlich.

200
00:14:37,273 --> 00:14:41,610
Verantwortung...
Es ist etwas für Mittelmäßige.

201
00:14:44,747 --> 00:14:46,249
Essen! Kannst du damit aufhören?

202
00:14:46,382 --> 00:14:48,952
Essen! Essen! Bitte einfach
Hör jetzt damit auf.

203
00:14:49,085 --> 00:14:50,285
Komm schon, hör auf damit. Essen!

204
00:14:50,386 --> 00:14:51,863
Ich habe eine Frist! Willst du...
Essen...!

205
00:14:51,887 --> 00:14:53,722
Verdammt! Bußgeld!

206
00:15:00,096 --> 00:15:02,098
Guten Abend, Eddie.
Hallo, Frau Chen.

207
00:15:02,231 --> 00:15:03,832
Guten Abend, Venom.

208
00:15:03,967 --> 00:15:05,268
Er sagt Hallo. Oh.

209
00:15:05,401 --> 00:15:06,802
Schokolade ist noch nicht angekommen.

210
00:15:06,936 --> 00:15:09,572
NEIN! Oh nein. Wir haben einen Deal.

211
00:15:09,705 --> 00:15:12,408
Was wird passieren?
Wirst du aufhören, mich zu beschützen?

212
00:15:12,541 --> 00:15:13,909
Das glaube ich nicht.

213
00:15:14,043 --> 00:15:15,444
Ich habe meinen Mund gehalten,

214
00:15:15,578 --> 00:15:17,580
Füttere dein kleines Geheimnis. Wow.

215
00:15:17,713 --> 00:15:20,716
Die kleine alte Frau Chen ist es
ein kleiner alter Erpresser, oder?

216
00:15:20,849 --> 00:15:23,219
Weniger vom Alten. Ich bin 39.

217
00:15:23,352 --> 00:15:25,588
Und ich bin Barry Manilow. Rechts.

218
00:15:25,721 --> 00:15:27,490
Ich freue mich, Frau Chen zu essen.

219
00:15:27,623 --> 00:15:30,293
Nein, nein, du kannst nicht essen
Frau Chen.

220
00:15:30,426 --> 00:15:34,497
Was? Nun ja, ich schätze, das ist es
Muss wohl Plan B sein.

221
00:15:36,565 --> 00:15:38,234
Was ist Plan B?

222
00:15:38,367 --> 00:15:40,669
Aah! Nicht schon wieder!

223
00:15:40,803 --> 00:15:43,572
Ich brauche menschliche Gehirne, um zu überleben.

224
00:15:43,706 --> 00:15:46,009
Äh-äh. Jetzt holen Sie ab
ein paar Hühner, Mann.

225
00:15:46,142 --> 00:15:47,643
Lass uns gehen.

226
00:16:01,324 --> 00:16:04,227
Ich habe genug von dieser Ekelhaftigkeit.

227
00:16:08,297 --> 00:16:11,467
Schauen Sie sich all die erstaunlichen Dinge an
das können wir tun.

228
00:16:13,902 --> 00:16:17,240
Wir verschwenden unser Talent.

229
00:16:25,581 --> 00:16:27,283
Böser Kerl.

230
00:16:30,719 --> 00:16:33,656
Hallo, Kitty.

231
00:16:35,591 --> 00:16:37,160
Verlass ihn. Lass ihn in Ruhe.

232
00:16:37,293 --> 00:16:39,595
Lass ihn in Ruhe! Lass ihn in Ruhe!

233
00:16:39,728 --> 00:16:42,765
- Ich werde deinen Kopf entfernen.
- Nein, das wirst du nicht.

234
00:16:42,898 --> 00:16:45,168
Ich werde es zum Bowling benutzen!
Nein, das wirst du nicht.

235
00:16:45,301 --> 00:16:47,036
Ich werde es mitnehmen...

236
00:16:47,170 --> 00:16:48,837
Was ist das?
Das gefällt uns, Eddie?

237
00:16:48,971 --> 00:16:50,273
Es ist Lucky Strike.

238
00:16:50,406 --> 00:16:52,408
- Ja! Glückstreffer!
- Leg ihn nieder!

239
00:16:52,541 --> 00:16:54,277
Ich werde dich zu Lucky Strike bringen,

240
00:16:54,410 --> 00:16:56,679
und ich werde punkten
ein 300-Punkte-Spiel.

241
00:16:56,812 --> 00:16:58,614
Das wirst du nicht.
Der Rest deines pummeligen Kleinen

242
00:16:58,747 --> 00:17:01,284
Der Körper des Jungen wird hier zurückgelassen...

243
00:17:01,417 --> 00:17:03,719
herumrollen
im Müllcontainersaft.

244
00:17:03,852 --> 00:17:05,588
Oh, Gott.

245
00:17:05,721 --> 00:17:08,524
NEIN! Leg ihn nieder!
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,

246
00:17:08,657 --> 00:17:10,626
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

247
00:17:10,759 --> 00:17:12,561
NEIN!

248
00:17:12,695 --> 00:17:14,330
Bußgeld!

249
00:17:15,631 --> 00:17:17,766
Sie wollte unsere Hilfe nicht.

250
00:17:17,900 --> 00:17:20,969
Sie wusste es nicht
Sie brauchte unsere Hilfe, Eddie.

251
00:17:21,104 --> 00:17:22,671
Es gibt einen Unterschied.

252
00:17:27,310 --> 00:17:28,777
Es ist Anne.

253
00:17:28,911 --> 00:17:32,481
Anne ist am Telefon, Eddie!

254
00:17:34,850 --> 00:17:36,219
Hallo, Anne.

255
00:17:36,352 --> 00:17:37,720
Hey, E-Eddie. Hallo.

256
00:17:37,853 --> 00:17:39,222
- Hallo.
- Sei nett zu ihr.

257
00:17:39,355 --> 00:17:40,623
Du klingst außer Atem.

258
00:17:40,756 --> 00:17:43,292
Ich-ich erwische dich nicht
zu einem schlechten Zeitpunkt, oder?

259
00:17:43,426 --> 00:17:45,894
Nein, nein, überhaupt nicht.
Ich bin nur, äh...

260
00:17:46,028 --> 00:17:48,097
Ich hänge nur herum. Okay.

261
00:17:48,231 --> 00:17:51,066
Äh, es tut mir leid
Ich habe Ihre Anrufe nicht beantwortet.

262
00:17:51,200 --> 00:17:52,701
Ich schätze...

263
00:17:52,835 --> 00:17:55,738
Ich brauchte nur ein wenig Platz
nach dem ganzen...

264
00:17:55,871 --> 00:17:58,307
Außerirdischer beißt einen Kerl
Kopf weg von der Sache, also...

265
00:17:58,441 --> 00:18:00,042
Ach, die guten alten Zeiten.

266
00:18:00,176 --> 00:18:02,044
Wie dem auch sei, ich habe Neuigkeiten,

267
00:18:02,178 --> 00:18:03,846
und-und ich habe mich gefragt
wenn wir uns treffen könnten.

268
00:18:03,979 --> 00:18:06,315
Ja!
Ja, sicher, das wäre, äh...

269
00:18:06,449 --> 00:18:08,651
Das wäre in Ordnung. Großartig.

270
00:18:08,784 --> 00:18:10,986
Okay, großartig.
Äh, wie ist morgen Abend?

271
00:18:11,120 --> 00:18:13,222
Morgen Abend? Ja, großartig.

272
00:18:13,356 --> 00:18:15,358
8:00? L'Araignée?

273
00:18:15,491 --> 00:18:16,801
Okay, großartig.
Ich freue mich darauf.

274
00:18:16,825 --> 00:18:18,394
Oh... Ja, okay. Ich auch. Tschüss.

275
00:18:18,527 --> 00:18:19,528
Großartig.

276
00:18:19,662 --> 00:18:20,729
Schluss mit dem Arzt!

277
00:18:20,863 --> 00:18:22,064
Das ist die Stimme einer Frau

278
00:18:22,198 --> 00:18:24,267
der gerade brutal entlassen wurde.

279
00:18:25,168 --> 00:18:26,502
♪ Alles klar ♪

280
00:18:28,937 --> 00:18:30,873
♪ Ja... ♪

281
00:18:31,640 --> 00:18:32,808
Stopp.

282
00:18:32,941 --> 00:18:34,843
Willst du nicht
um gut auszusehen?

283
00:18:34,977 --> 00:18:38,046
Lass mich einfach in Ruhe.
Du bist immer kleinlich.

284
00:18:43,852 --> 00:18:44,987
Wow.

285
00:18:46,822 --> 00:18:48,357
Hey.

286
00:18:48,491 --> 00:18:50,626
Okay. Hallo. Ja.

287
00:18:51,727 --> 00:18:53,729
Wow.

288
00:18:57,065 --> 00:18:58,434
Unangenehm.

289
00:18:58,567 --> 00:19:00,436
Also, äh, wie läuft's?
Wie geht's, äh...

290
00:19:00,569 --> 00:19:02,571
Wie geht es Herrn Belvedere? Ja.
Äh, gut, gut.

291
00:19:02,705 --> 00:19:04,649
Weißt du, er wischt immer noch
sein Arsch auf dem Teppich.

292
00:19:04,673 --> 00:19:06,342
Das hat er von dir gelernt.

293
00:19:06,475 --> 00:19:08,911
Ja, wie-wie ist, äh...
Wie läuft die Rechtshilfearbeit?

294
00:19:09,044 --> 00:19:11,180
Nun, Sie wissen, wie viel
Ich liebe einen Außenseiter, also...

295
00:19:11,314 --> 00:19:13,148
Ja. Ja, deshalb...

296
00:19:13,282 --> 00:19:15,150
Du hast es so lange mit mir ausgehalten, oder?

297
00:19:15,284 --> 00:19:16,452
Du hast es gesagt.

298
00:19:17,886 --> 00:19:19,855
S-So... Also...

299
00:19:19,988 --> 00:19:21,824
Also?

300
00:19:21,957 --> 00:19:24,159
Ich weiß es nicht, dachte ich
es wäre besser

301
00:19:24,293 --> 00:19:26,161
um Ihnen persönlich zu sagen, dass...

302
00:19:26,295 --> 00:19:28,431
Uh-huh.

303
00:19:29,865 --> 00:19:31,934
NEIN!

304
00:19:32,067 --> 00:19:33,402
Wow. Oh, Anne.

305
00:19:33,536 --> 00:19:34,737
Wow, das heißt, äh...

306
00:19:34,870 --> 00:19:37,273
das ist so viel größer
als die...

307
00:19:37,406 --> 00:19:38,907
die, die ich dir geschenkt habe.

308
00:19:39,041 --> 00:19:40,343
Ugh, es ist knallig.

309
00:19:40,476 --> 00:19:42,345
Das ist Dan, oder?
Doktor-Doktor Dan.

310
00:19:42,478 --> 00:19:43,946
Ja, das... es ist Dan.

311
00:19:44,079 --> 00:19:45,881
Heilige Scheiße, Anne. Gut gemacht.

312
00:19:46,014 --> 00:19:47,014
Geht es dir gut?

313
00:19:47,049 --> 00:19:48,251
Ja, mir geht es gut.

314
00:19:48,384 --> 00:19:50,519
Nun, mir geht es nicht gut. Ja.

315
00:19:50,653 --> 00:19:52,093
Man könnte einfach sagen:
„Herzlichen Glückwunsch.

316
00:19:52,187 --> 00:19:53,489
Ich freue mich für dich.

317
00:19:53,622 --> 00:19:54,990
Weißt du, wie zwei Leute

318
00:19:55,123 --> 00:19:56,925
die sich noch genug darum kümmern
übereinander zu lügen

319
00:19:57,059 --> 00:19:58,970
damit der andere es nicht tut
Fühle mich total beschissen. Ich...

320
00:19:58,994 --> 00:20:00,596
Vielleicht könnten wir es tun
diese Version davon?

321
00:20:00,729 --> 00:20:03,065
Nein, ich bin...
Ich freue mich für dich, Anne.

322
00:20:03,198 --> 00:20:04,700
- Weißt du, ich bin, äh...
- Nein.

323
00:20:04,833 --> 00:20:05,968
Herzlichen Glückwunsch.

324
00:20:06,101 --> 00:20:07,336
Danke schön.

325
00:20:07,470 --> 00:20:09,938
Das würden wir sein, Eddie.

326
00:20:10,072 --> 00:20:12,441
Ich jedenfalls würde es nicht tun
untröstlich sein

327
00:20:12,575 --> 00:20:14,209
wenn Dan in den Verkehr geraten würde

328
00:20:14,343 --> 00:20:16,011
und seinen Kopf und seine Füße verlieren

329
00:20:16,144 --> 00:20:18,080
und alle seine Zähne! Was?

330
00:20:18,213 --> 00:20:19,214
Was war das?

331
00:20:19,348 --> 00:20:21,850
Was? Nichts.

332
00:20:21,984 --> 00:20:23,319
Wow.

333
00:20:23,452 --> 00:20:25,388
Wenn ich dir eine Frage stelle,

334
00:20:25,521 --> 00:20:27,890
Hast du die Fähigkeit?
um mir die Wahrheit zu sagen?

335
00:20:28,023 --> 00:20:29,425
Du meinst wie im Sein

336
00:20:29,558 --> 00:20:31,494
Ich freue mich riesig für dich
wegen deiner Verlobung?

337
00:20:31,627 --> 00:20:33,228
Weil ich meine,
Du hast mir gerade gesagt, ich soll lügen,

338
00:20:33,362 --> 00:20:35,230
Das ist also wirklich so,
wirklich verwirrend.

339
00:20:35,364 --> 00:20:36,699
Ist Venom bei dir?

340
00:20:37,433 --> 00:20:38,767
Er ist tot.

341
00:20:38,901 --> 00:20:40,769
- Ich bin.
- Ich stelle mich gerade tot.

342
00:20:40,903 --> 00:20:42,271
Ja, ich meine, er...

343
00:20:43,205 --> 00:20:44,940
Richtig.

344
00:20:45,073 --> 00:20:46,342
Okay. Okay.

345
00:20:46,475 --> 00:20:49,345
Nun, das ist...

346
00:20:50,313 --> 00:20:51,780
Du änderst dich einfach nicht, oder?

347
00:20:51,914 --> 00:20:53,525
Worüber redest du?
Das ist nur ein...

348
00:20:53,549 --> 00:20:55,484
Es ist ein großer Schock. Ähm, ich bin in...

349
00:20:55,618 --> 00:20:57,986
Anne, ich bin in dich verliebt.
Das ist viel zu verarbeiten.

350
00:20:58,120 --> 00:21:00,255
Nein, die Wahrheit ist, dass Sie das nicht tun
liebe jeden. Das kannst du nicht.

351
00:21:00,389 --> 00:21:02,291
Engagement geht einfach nicht
Dein Ding.

352
00:21:02,425 --> 00:21:04,960
Also gut, gut.

353
00:21:05,093 --> 00:21:07,129
Heirate Dan nicht.

354
00:21:07,262 --> 00:21:09,698
Dan gibt mir ein sicheres Gefühl. Pfui.

355
00:21:09,832 --> 00:21:12,601
Okay, und du hast mir ein Gefühl gegeben
als wäre ich in einer Achterbahn.

356
00:21:12,735 --> 00:21:15,270
Und manchmal einfach
Ich muss wissen, wann ich aussteigen muss.

357
00:21:15,404 --> 00:21:16,972
- Ja, und nicht Yak.
- Und nicht Yak!

358
00:21:17,105 --> 00:21:18,607
Weißt du, nicht Yak.

359
00:21:18,741 --> 00:21:20,376
Yak.

360
00:21:23,278 --> 00:21:25,180
Hey, Venom.

361
00:21:25,314 --> 00:21:28,283
Pass auf ihn auf, okay?

362
00:21:28,417 --> 00:21:30,185
Lass ihn nicht behalten
alles durcheinander bringen.

363
00:21:30,319 --> 00:21:33,322
Ich gehe
Um dich jetzt zum Weinen zu bringen, Eddie.

364
00:21:33,456 --> 00:21:35,123
Sie wird es lieben.

365
00:21:35,257 --> 00:21:38,126
Weinen. Weinen.

366
00:21:38,260 --> 00:21:40,028
Es ist viel zu verarbeiten.

367
00:21:41,664 --> 00:21:43,432
Herzlichen Glückwunsch, Anne.

368
00:21:43,566 --> 00:21:45,701
Das sind großartige Neuigkeiten.

369
00:21:56,879 --> 00:21:58,146
Mach langsam, Kumpel.

370
00:21:58,280 --> 00:21:59,415
Warum?

371
00:21:59,548 --> 00:22:01,584
Du glaubst nicht
in Konsequenzen.

372
00:22:01,717 --> 00:22:04,186
Keine Verletzungen. Sie reparieren sie.

373
00:22:04,319 --> 00:22:06,321
Kein Kater. Du reparierst sie.

374
00:22:06,455 --> 00:22:08,491
Ich konnte mich nicht einmal verletzen
wenn ich es versuchen würde.

375
00:22:16,264 --> 00:22:20,969
Eddie, es tut mir leid
dass ich das Herz nicht heilen kann.

376
00:22:21,103 --> 00:22:24,440
Emotionaler Schmerz,
es trifft viel härter,

377
00:22:24,573 --> 00:22:26,742
und es dauert länger.

378
00:22:26,875 --> 00:22:32,080
Sie müssen nur hochziehen
Deine große Hose und nimm sie.

379
00:22:32,214 --> 00:22:34,717
Ja, nun ja, das ist einfach
damit du es sagst.

380
00:22:34,850 --> 00:22:36,919
Warum?

381
00:22:37,052 --> 00:22:39,287
Weil ich ein richtiger Junge bin

382
00:22:39,422 --> 00:22:41,957
und du bist nur eine Amöbe.

383
00:22:42,090 --> 00:22:43,792
Ich werde nur das nehmen

384
00:22:43,926 --> 00:22:46,495
weil wir verletzt sind
gerade jetzt.

385
00:22:51,266 --> 00:22:54,503
Mach dir keine Sorgen, Kumpel.
Ich werde dich da durchbringen.

386
00:23:01,744 --> 00:23:03,946
Weißt du was immer?
muntert mich auf

387
00:23:04,079 --> 00:23:05,881
Morgen früh, Eddie?

388
00:23:06,014 --> 00:23:08,717
Würste und Gehirne.

389
00:23:10,919 --> 00:23:13,321
♫ Ich sage „ee-ther“
Und ich sage „eye-ther“ ♪

390
00:23:13,456 --> 00:23:15,558
♪ Ich sage „nee-ther“ ♪

391
00:23:15,691 --> 00:23:18,627
♪ E-ther, Eye-ther
Ne-ther, ny-ther ♪

392
00:23:18,761 --> 00:23:21,430
♪ Lass uns anrufen
Das Ganze aus ♪

393
00:23:21,564 --> 00:23:22,665
Au! Au, au. Autsch. Au.

394
00:23:22,798 --> 00:23:24,600
♪ Po-tah-toes ♪

395
00:23:24,733 --> 00:23:27,402
♪ Ich mag To-May-Toes
Und ich mag to-mah-to ♪

396
00:23:27,536 --> 00:23:30,873
♪ Po-Tay-Toes, Po-Tah-Toes
To-may-toes, to-mah-toes ♪

397
00:23:31,006 --> 00:23:34,176
♪ Lass uns anrufen
Das Ganze aus ♪

398
00:23:34,309 --> 00:23:35,844
Kopf hoch, alter Kumpel.

399
00:23:35,978 --> 00:23:40,483
♪ Und, oh, wenn wir anrufen
Wir sagen das Ganze ab ♪

400
00:23:40,616 --> 00:23:42,518
♪ Dann müssen wir uns trennen ♫

401
00:23:43,351 --> 00:23:45,788
Das ist für dich.

402
00:23:45,921 --> 00:23:48,323
♫ Also wenn ich pa-jam-as mag ♪

403
00:23:48,457 --> 00:23:49,792
♪ Und du magst Pa-jah-mas ♪

404
00:23:49,925 --> 00:23:51,860
♪ Ich werde Pa-Jam-as tragen... ♪

405
00:23:51,994 --> 00:23:54,196
Sind Sie Brieffreunde mit einer Ameise?

406
00:23:54,329 --> 00:23:57,332
Whoa, hör dir das an.

407
00:23:57,466 --> 00:24:00,235
„Liebster Kumpel,

408
00:24:00,368 --> 00:24:03,872
„Hiermit lade ich Sie ein, Zeuge zu sein

409
00:24:04,006 --> 00:24:07,142
„mein Untergang,

410
00:24:07,275 --> 00:24:09,878
„meine letzten Momente

411
00:24:10,012 --> 00:24:14,583
„Auf diesem sich drehenden Scheißrad

412
00:24:14,717 --> 00:24:17,753
das wir Erde nennen.

413
00:24:17,886 --> 00:24:20,288
Du bist verantwortlich

414
00:24:20,422 --> 00:24:24,326
um das Ende herbeizuführen
von Cletus Kasady.

415
00:24:24,459 --> 00:24:29,464
Es ist nur richtig, dass du durchhältst
die Tür für mich auf dem Weg nach draußen.

416
00:24:29,598 --> 00:24:31,900
Sie werden mein Herz stoppen ...

417
00:24:32,034 --> 00:24:33,969
genau wie es aufgehört hat
bei meiner Geburt.

418
00:24:34,937 --> 00:24:36,872
Was wäre, wenn Cletus Kasady

419
00:24:37,005 --> 00:24:39,141
war nie wiederbelebt worden?

420
00:24:39,274 --> 00:24:41,677
Er würde es nie tun
Habe Oma geschubst

421
00:24:41,810 --> 00:24:44,847
eine Treppe hinunter.

422
00:24:44,980 --> 00:24:49,284
Auf Wiedersehen, Oma,
Du hast deinen alten Schließmuskel verzogen.

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,087
Er hätte nie geworfen
ein Fön

424
00:24:52,220 --> 00:24:53,822
in Mutters Badewanne.

425
00:24:55,924 --> 00:24:58,694
Ja, Mama, ich bin ein böser, böser Junge.

426
00:24:58,827 --> 00:25:00,929
Er wäre niemals geschlagen worden

427
00:25:01,063 --> 00:25:03,666
an den Rand des Todes von Daddy-o

428
00:25:03,799 --> 00:25:06,434
und gesendet an...

429
00:25:06,569 --> 00:25:10,372
St. Estes-Haus
für unerwünschte Kinder.

430
00:25:16,344 --> 00:25:18,714
Dieser Zirkus der Hölle...

431
00:25:24,086 --> 00:25:27,522
mit einem hellen Licht.

432
00:25:30,125 --> 00:25:32,027
Oh, Eddie,

433
00:25:32,160 --> 00:25:37,399
wir sind alle in diese Welt hineingeboren
durch Blut und Schmerz.

434
00:25:37,532 --> 00:25:41,169
Jeder Held hat eine Ursprungsgeschichte.

435
00:25:45,674 --> 00:25:47,209
Dein Freund...

436
00:25:47,342 --> 00:25:49,211
„Cletus Kasady.“

437
00:25:49,344 --> 00:25:52,247
Kuss, Umarmung, Kuss, Umarmung.

438
00:25:53,649 --> 00:25:55,250
Smiley-Gesicht.

439
00:25:56,619 --> 00:25:57,686
Ew.

440
00:25:57,820 --> 00:25:58,987
Vollidiot.

441
00:25:59,121 --> 00:26:00,723
Weißt du, ich-ich sollte da sein.

442
00:26:00,856 --> 00:26:02,357
Äh, nein, das ist eine schlechte Idee.

443
00:26:02,490 --> 00:26:03,859
Ich meine, ich-ich-ich habe ihn dorthin gebracht.

444
00:26:03,992 --> 00:26:05,427
Eigentlich hat er sich dort hingestellt

445
00:26:05,560 --> 00:26:08,130
als er sich dafür entschied
ein völliger Wahnsinniger.

446
00:26:08,263 --> 00:26:09,531
Ta-da!

447
00:26:09,665 --> 00:26:12,034
Weißt du, es wäre schön
nur um deine Unterstützung zu haben

448
00:26:12,167 --> 00:26:14,069
nur... ich meine, nur einmal.

449
00:26:14,202 --> 00:26:17,005
Ketchup? Sie wissen, was ich meine?

450
00:26:17,139 --> 00:26:19,341
Dieser Ort ist
ein All-you-can-eat-Buffet.

451
00:26:19,474 --> 00:26:20,843
Wen wird das schon interessieren?

452
00:26:20,976 --> 00:26:22,645
wenn ich abpoliere
ein paar dieser Idioten?

453
00:26:22,778 --> 00:26:24,898
Sie können nicht sicher sein, wer es ist
und wer ist nicht schuldig, Kumpel.

454
00:26:25,013 --> 00:26:26,693
- Sie sind im Gefängnis!
- Ja, aber, wissen Sie,

455
00:26:26,782 --> 00:26:28,142
manche Leute nehmen
falsche Geständnisse.

456
00:26:28,216 --> 00:26:29,696
Sie, äh... wissen Sie,
sie nehmen Bitten entgegen.

457
00:26:29,752 --> 00:26:31,053
Wir haben „Making a Murderer“ gesehen.

458
00:26:31,186 --> 00:26:32,020
Geht es dir gut?

459
00:26:32,154 --> 00:26:33,722
Ja, Mann, ich übe nur.

460
00:26:33,856 --> 00:26:35,590
Ich bin ein Raubtier, Eddie.

461
00:26:35,724 --> 00:26:37,793
Mm-hmm. Löwen essen keinen Salat.

462
00:26:37,926 --> 00:26:39,366
Ja, aber du bist kein Löwe,
Bist du?

463
00:26:39,461 --> 00:26:41,429
Ich meine, ich sehe dich
eher ein lästiges kleines

464
00:26:41,563 --> 00:26:43,498
Schwein, Hund, Hausfledermaus.

465
00:26:43,632 --> 00:26:44,667
Das ist in Ordnung.

466
00:26:44,800 --> 00:26:46,601
Du gehtst mir auf die Nerven. Du gehtst mir auf die Nerven!

467
00:26:46,735 --> 00:26:48,470
- Verzeihung?
- Ja, wow.

468
00:26:48,603 --> 00:26:50,138
Das habe ich nicht
eine Erklärung dafür.

469
00:26:50,272 --> 00:26:53,508
Ich glaube, ich habe einfach... ich esse
eine Panikattacke, ähm...

470
00:26:53,642 --> 00:26:55,277
Ja, ich werde hier unterschreiben.

471
00:26:56,578 --> 00:26:58,280
Stehen Sie einen halben Meter entfernt
aus den Bars.

472
00:26:58,413 --> 00:27:00,348
Keine Berührung der Verurteilten.

473
00:27:00,482 --> 00:27:02,384
Verstanden.

474
00:27:02,517 --> 00:27:05,520
Besucher sind hier.

475
00:27:12,861 --> 00:27:14,830
Das ist eine „Ich“-Sache,
keine „Wir“-Sache.

476
00:27:14,963 --> 00:27:16,765
Alles ist eine „Du“-Sache.

477
00:27:16,899 --> 00:27:20,435
Oh, schöner Tag
Für dich, Eddie Brock.

478
00:27:20,568 --> 00:27:23,338
Mm, was für eine Kugel.

479
00:27:23,471 --> 00:27:26,041
Das Ende des Magischen...

480
00:27:26,174 --> 00:27:27,843
Elendstour.

481
00:27:27,976 --> 00:27:30,813
Ich mache mir Sorgen um deine Seele.

482
00:27:30,946 --> 00:27:32,514
Wie wirst du leben?
mit dem Gewicht

483
00:27:32,647 --> 00:27:34,382
das Leben eines Mannes auszulöschen?

484
00:27:34,516 --> 00:27:36,218
Ich hatte, äh... ich hatte gehofft

485
00:27:36,351 --> 00:27:38,553
vielleicht könntest du es mir geben
ein paar Hinweise.

486
00:27:41,857 --> 00:27:43,726
Lustiger kleiner Kerl, nicht wahr?

487
00:27:43,859 --> 00:27:45,527
Brauche das nicht.

488
00:27:45,660 --> 00:27:47,796
Mein Gedächtnis ist hervorragend.

489
00:27:48,931 --> 00:27:51,199
Unhöflich.

490
00:27:51,333 --> 00:27:53,769
Konsequenzen.

491
00:27:53,902 --> 00:27:57,539
Jede Entscheidung, die Sie jemals treffen.

492
00:27:57,672 --> 00:28:01,009
Wen lassen wir zurück,

493
00:28:01,143 --> 00:28:02,978
und wie verlassen wir sie?

494
00:28:04,679 --> 00:28:08,550
Ein Ehebett, leer,

495
00:28:08,683 --> 00:28:11,553
Warten in der Dunkelheit

496
00:28:11,686 --> 00:28:14,689
für den Retter, der nie kommt.

497
00:28:14,823 --> 00:28:15,991
Wegen dir.

498
00:28:16,124 --> 00:28:17,692
Dieser Typ ergibt überhaupt keinen Sinn.

499
00:28:17,826 --> 00:28:21,730
Du und ich sind gleich.

500
00:28:21,864 --> 00:28:23,999
Nein. Nein, das sind wir nicht.

501
00:28:24,132 --> 00:28:27,302
Verdrehtes Inneres, gemeine Väter.

502
00:28:27,435 --> 00:28:30,405
Du fühlst dich für mich wie zu Hause,
Eddie, wie eine Familie.

503
00:28:31,439 --> 00:28:32,640
Und wirklich, wirklich,

504
00:28:32,775 --> 00:28:35,477
Das ist alles, was ich jemals wollte
in dieser Welt.

505
00:28:35,610 --> 00:28:36,912
Familie.

506
00:28:37,045 --> 00:28:39,114
Nun ja, deine Großmutter töten
und deine Mutter

507
00:28:39,247 --> 00:28:41,116
ist sicher eine lustige Art und Weise
es zu zeigen.

508
00:28:43,218 --> 00:28:47,990
Alles, was Sie entlasten möchten
dich selbst mit vorher...

509
00:28:49,357 --> 00:28:52,895
Ähm, das passiert?

510
00:28:53,796 --> 00:28:55,030
Ja.

511
00:28:55,163 --> 00:28:59,968
Ich habe Wünsche
dir zu schenken.

512
00:29:00,102 --> 00:29:01,569
Oh, das ist nett.

513
00:29:01,703 --> 00:29:05,573
Ich möchte dir wünschen...

514
00:29:05,707 --> 00:29:07,575
dieser Herzschmerz.

515
00:29:07,709 --> 00:29:09,311
Oh-oh. Zu spät.

516
00:29:09,444 --> 00:29:13,348
Ich wünsche es dir
um deine Tage alleine zu verbringen,

517
00:29:13,481 --> 00:29:15,350
wie du es immer warst.

518
00:29:15,483 --> 00:29:16,651
Pass auf, Kumpel.

519
00:29:16,785 --> 00:29:18,353
W-Wohin gehst du?
damit?

520
00:29:18,486 --> 00:29:20,455
Du bist ein Krebs

521
00:29:20,588 --> 00:29:24,192
an alle
Wer hat dich jemals geliebt, Eddie?

522
00:29:24,326 --> 00:29:27,863
Ihre vertrauensvolle Verlobte getäuscht.

523
00:29:27,996 --> 00:29:32,167
Und kein Wunder, Papa
Konnte dich nie wieder ansehen

524
00:29:32,300 --> 00:29:35,037
nachdem du seine Frau getötet hast,
deine Mutter,

525
00:29:35,170 --> 00:29:36,972
einfach dadurch, dass man geboren wird.

526
00:29:37,105 --> 00:29:38,907
Du Hurensohn!

527
00:29:39,041 --> 00:29:40,742
Nein, nein! Nein, nein, nein, nicht!
Nicht!

528
00:29:40,876 --> 00:29:43,345
Sprich noch einmal mit meinem Freund
so... ich wage dich!

529
00:29:45,647 --> 00:29:47,883
Hey, hey!

530
00:29:48,750 --> 00:29:49,617
Keine Berührung des Insassen.

531
00:29:49,751 --> 00:29:51,219
Hey, zurück!

532
00:29:55,790 --> 00:29:56,959
Eddie?

533
00:29:57,092 --> 00:29:58,660
Du bist fertig.

534
00:29:58,793 --> 00:30:04,132
Ich habe schon einmal Blut geschmeckt,
mein Freund, und das ist es nicht.

535
00:30:04,266 --> 00:30:07,936
Eddie Brock hat ein großes Geheimnis.

536
00:30:08,070 --> 00:30:09,905
Halt die Klappe, Kasady!

537
00:30:19,447 --> 00:30:21,416
Das könnte ein Fehler gewesen sein.

538
00:30:21,549 --> 00:30:23,451
Den Mund halten.

539
00:30:23,585 --> 00:30:25,520
Hey, bist du nicht Eddie Brock?

540
00:30:25,653 --> 00:30:27,589
Ich weiß es nicht mehr.

541
00:30:29,657 --> 00:30:31,293
Eddie!

542
00:30:31,426 --> 00:30:33,171
Ich will es nicht hören
noch ein Wort aus deinem Mund.

543
00:30:33,195 --> 00:30:34,829
Eddie. Ich will es nicht hören.

544
00:30:34,963 --> 00:30:36,631
Eddie, es tut mir leid.

545
00:30:36,764 --> 00:30:39,267
Das war sein letztes Mal
jemals aktenkundig.

546
00:30:39,401 --> 00:30:41,870
Es gibt nichts mehr...
Irgendwelche Worte für seine Opfer oder...

547
00:30:42,004 --> 00:30:43,405
Weißt du, sie sind weg.

548
00:30:43,538 --> 00:30:45,941
Irgendwelche Hinweise auf herausragende Leichen,

549
00:30:46,074 --> 00:30:47,775
Wir-wir haben für immer verloren
und zwar vollständig.

550
00:30:47,910 --> 00:30:49,211
Das hatte ich nicht vor.

551
00:30:49,344 --> 00:30:50,944
Das wolltest du nicht?
Und ich sagte, es tut mir leid.

552
00:30:51,046 --> 00:30:52,406
Du wolltest es nicht,
aber du hast es geschafft.

553
00:30:52,480 --> 00:30:54,025
Ich meine, du hast gerade entschieden...
Ich weiß es nicht.

554
00:30:54,049 --> 00:30:55,183
Das ist es, du hast es geschafft.

555
00:30:55,317 --> 00:30:56,684
Weißt du, du hast nicht einmal nachgedacht

556
00:30:56,818 --> 00:30:58,596
dass wir erwischt werden könnten,
wir könnten getötet werden?

557
00:30:58,620 --> 00:31:00,364
Nein, du denkst nicht darüber nach
Solche Dinge, oder?

558
00:31:00,388 --> 00:31:02,133
Du denkst nur an Hühner,
Du denkst an dich,

559
00:31:02,157 --> 00:31:04,326
Du denkst darüber nach, was du willst,
und du denkst an dich.

560
00:31:04,459 --> 00:31:06,228
Ich möchte Sie daran erinnern
von etwas, Eddie.

561
00:31:06,361 --> 00:31:08,096
Du warst ein Verlierer
bevor ich mitkam.

562
00:31:08,230 --> 00:31:10,165
Du warst nichts.
Ich habe dich zu etwas Besonderem gemacht.

563
00:31:10,298 --> 00:31:11,566
Oh, du hast mich zu etwas Besonderem gemacht, oder?

564
00:31:11,699 --> 00:31:13,211
Nun, lass es mich dir sagen
etwas, oder?

565
00:31:13,235 --> 00:31:14,636
Bevor du mitkamst,
Ich hatte ein Leben.

566
00:31:14,769 --> 00:31:16,347
Ich hatte keine Hühner,
Alles klar? Aber ich hatte Träume.

567
00:31:16,371 --> 00:31:17,715
Ja, ich hatte Träume,
und ich hatte eine Verlobte,

568
00:31:17,739 --> 00:31:19,441
und ich hatte einen wirklich erfolgreichen
TV-Show!

569
00:31:19,574 --> 00:31:22,510
Ah, aber du hast alles zerstört
dieser Dinge selbst.

570
00:31:23,678 --> 00:31:25,547
Ja, aber weißt du was?
Ich habe mein Leben neu aufgebaut,

571
00:31:25,680 --> 00:31:27,415
und jetzt möchte ich es einfach leben.
Gute Nacht.

572
00:31:27,549 --> 00:31:28,951
Und wie hast du gebaut?
dieses neue Leben?

573
00:31:29,084 --> 00:31:30,285
Hmm? Verzeihung?

574
00:31:30,418 --> 00:31:32,254
Nun, wer hat den Hinweis gefunden?
an der Wand

575
00:31:32,387 --> 00:31:34,789
so könntest du sein
dieser große, glänzende Held?

576
00:31:34,923 --> 00:31:36,491
Hmm? Wer hat den Hinweis gefunden?

577
00:31:36,624 --> 00:31:38,326
WHO? Wow.

578
00:31:38,460 --> 00:31:39,527
Ja.

579
00:31:39,661 --> 00:31:40,996
Nein, nein, nein.

580
00:31:41,129 --> 00:31:44,499
Hier geht es nicht darum
Für mich ist es ein Held, Mann.

581
00:31:44,632 --> 00:31:48,203
Hier geht es ums Wollen
in Frieden leben.

582
00:31:48,336 --> 00:31:51,506
D-Verstehst du?
Wovon rede ich?

583
00:31:51,639 --> 00:31:52,975
Nein, das tust du nicht.

584
00:31:53,108 --> 00:31:54,452
Du verstehst es nicht
wovon ich rede.

585
00:31:54,476 --> 00:31:55,978
Okay, hier geht es um mich
leben wollen

586
00:31:56,111 --> 00:31:58,313
ohne dass du jammerst
in meinem Ohr die ganze Zeit

587
00:31:58,446 --> 00:32:02,184
darüber, Bösewichte zu essen
oder mich wegen Anne nörgeln

588
00:32:02,317 --> 00:32:04,452
oder meinen Platz zerstören
oder mein Leben zerstören!

589
00:32:04,586 --> 00:32:08,523
Wissen Sie, wie viel Glück Sie haben?
Dass ich dich gewählt habe?

590
00:32:08,656 --> 00:32:10,125
Du hast mich ausgewählt?

591
00:32:10,258 --> 00:32:12,127
Kumpel, ich bin der einzige Mensch
Das hat dich reingezogen

592
00:32:12,260 --> 00:32:14,238
als deine Freunde dich getreten haben
vom Planeten Ming Mong

593
00:32:14,262 --> 00:32:15,630
Weil du eine Ablehnung bist!

594
00:32:15,763 --> 00:32:18,200
Du bist ein Paria.
Tödlicher Schutz, mein Arsch.

595
00:32:18,333 --> 00:32:20,202
Du konntest nichts schützen.
Du bist nutzlos.

596
00:32:20,335 --> 00:32:22,971
Du konntest keinen Job bekommen
Hier unten putzen wir Toiletten!

597
00:32:23,105 --> 00:32:25,007
Es tut mir Leid.

598
00:32:25,140 --> 00:32:26,350
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.

599
00:32:26,374 --> 00:32:27,675
Bitte lassen Sie mich das Problem beheben.

600
00:32:27,809 --> 00:32:29,177
Damit ich es wieder kaputt machen kann!

601
00:32:34,882 --> 00:32:37,719
Du Hurensohn.

602
00:32:45,227 --> 00:32:46,561
Aus!

603
00:32:46,694 --> 00:32:47,762
Aussteigen.

604
00:32:47,895 --> 00:32:49,197
Nimm deine Sachen. Aussteigen!

605
00:32:49,331 --> 00:32:51,699
Das ist mein Haus.

606
00:32:51,833 --> 00:32:53,901
NEIN!

607
00:32:54,036 --> 00:32:55,437
Halten Sie es dort oben!

608
00:32:58,273 --> 00:32:59,674
Aussteigen!

609
00:33:09,184 --> 00:33:11,253
Sonny?

610
00:33:11,386 --> 00:33:13,021
Du würdest es nicht wagen!

611
00:33:13,155 --> 00:33:15,323
Ja, absolut.

612
00:33:17,592 --> 00:33:19,361
Nein, nein, nein!

613
00:33:19,494 --> 00:33:21,063
Ja! NEIN!

614
00:33:21,196 --> 00:33:22,697
Ich rufe die Polizei!

615
00:33:22,830 --> 00:33:24,599
Es tut mir so leid.

616
00:33:27,269 --> 00:33:29,304
Zeig dich.

617
00:33:40,748 --> 00:33:43,618
Du kannst nicht gewinnen!
Schau mich an.

618
00:33:43,751 --> 00:33:45,587
Schauen Sie sich Ihre Größe an.

619
00:33:45,720 --> 00:33:47,422
Mickrig.

620
00:33:50,358 --> 00:33:52,227
Wie kannst du es wagen?

621
00:33:57,699 --> 00:33:59,101
Ich denke, das ist ein Abschied.

622
00:33:59,234 --> 00:34:02,304
Oh ja.
Endlich etwas, worüber wir uns einig sind.

623
00:34:07,242 --> 00:34:09,144
Was in aller Welt?

624
00:34:09,277 --> 00:34:10,912
All diese verrückte Scheiße.

625
00:34:11,045 --> 00:34:12,647
Ja.

626
00:34:23,991 --> 00:34:26,594
Hmm?

627
00:34:29,030 --> 00:34:31,065
Nein. Nein.

628
00:34:31,199 --> 00:34:33,335
Nein, nein, nein, nein.

629
00:34:35,203 --> 00:34:36,904
NEIN!

630
00:34:37,038 --> 00:34:39,006
Ja!

631
00:34:39,141 --> 00:34:41,008
NEIN!

632
00:34:41,143 --> 00:34:43,311
Ja! NEIN!

633
00:34:44,212 --> 00:34:46,080
Oh ja.

634
00:34:46,948 --> 00:34:48,015
Nein.

635
00:34:53,288 --> 00:34:54,756
Nein, nein, nein.

636
00:34:54,889 --> 00:34:56,624
Ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen!

637
00:34:57,925 --> 00:34:59,794
Sayonara!

638
00:35:11,706 --> 00:35:14,876
Cletus Kasady,
Sie wurden vor Gericht gestellt und verurteilt

639
00:35:15,009 --> 00:35:18,480
und zum Tode verurteilt
vom Bundesstaat Kalifornien.

640
00:35:19,947 --> 00:35:24,186
Möge Ihr Tod den Abschluss bringen
an die Familien der Opfer,

641
00:35:24,319 --> 00:35:28,089
und mögest du Frieden finden
im Jenseits.

642
00:35:28,223 --> 00:35:30,892
Bald herrscht Chaos.

643
00:35:31,025 --> 00:35:33,728
Bald kommt das Chaos.

644
00:35:34,662 --> 00:35:36,498
Sind das Ihre letzten Worte?

645
00:35:38,833 --> 00:35:40,402
Genießen Sie die Show.

646
00:36:18,406 --> 00:36:20,942
Aufseher.

647
00:36:21,075 --> 00:36:23,345
Etwas Böses...

648
00:36:23,478 --> 00:36:25,847
dieser Weg kommt.

649
00:36:35,423 --> 00:36:38,393
Jemand hat mich rausgelassen!

650
00:37:52,233 --> 00:37:53,868
Nicht bewegen!

651
00:38:04,579 --> 00:38:06,213
Hey!

652
00:38:20,828 --> 00:38:22,397
Bitte.

653
00:38:23,998 --> 00:38:25,733
Ich habe eine Familie.

654
00:38:50,024 --> 00:38:52,226
Irgendwelche letzten Worte, Direktor?

655
00:38:52,360 --> 00:38:54,095
Nicht! Bitte!

656
00:39:09,944 --> 00:39:13,948
♪ San Quentin, mögest du verrotten
Und in der Hölle brennen ♪

657
00:39:14,081 --> 00:39:17,919
♪ Mögen deine Mauern einstürzen
Und möge ich es noch erleben ♪

658
00:39:19,120 --> 00:39:22,957
♪ Und ich gehe raus
Ein weiser, stärkerer Mann ♪

659
00:39:23,090 --> 00:39:26,628
♪ Und, Aufseher
Du hast genau wie Schinken geschmeckt ♪

660
00:39:53,187 --> 00:39:55,122
Ihr zwei werdet vertrieben.

661
00:40:04,866 --> 00:40:06,534
Komm schon, sieh mich nicht an
so.

662
00:40:06,668 --> 00:40:08,335
Es war nie,
Das wird nie klappen.

663
00:40:08,470 --> 00:40:09,871
In Ordnung?

664
00:40:19,814 --> 00:40:21,382
Ja.

665
00:40:21,516 --> 00:40:23,284
Nur weil
wie schnell er eingezogen ist...

666
00:40:23,417 --> 00:40:24,928
die Offensivlinie
kann ihn nicht abholen.

667
00:40:24,952 --> 00:40:26,621
Aktuelle Nachrichten.

668
00:40:26,754 --> 00:40:28,823
Serienmörder Cletus Kasady
ist auf der Flucht...

669
00:40:28,956 --> 00:40:30,157
Scheiße.

670
00:40:30,291 --> 00:40:31,769
Als landesweites
Die Fahndung ist im Gange...

671
00:40:31,793 --> 00:40:33,561
Oh, Scheiße.
nach der Kühnheit der letzten Nacht

672
00:40:33,695 --> 00:40:35,129
Flucht aus dem San-Quentin-Gefängnis.

673
00:40:41,603 --> 00:40:43,871
Hier herrscht absolutes Chaos.

674
00:40:44,005 --> 00:40:47,341
Wir haben Berichte
von mehreren Opfern.

675
00:40:47,475 --> 00:40:49,777
Wir wissen nicht, wie Cletus Kasady...

676
00:40:49,911 --> 00:40:51,345
Hey. Was, du bist nicht tot?

677
00:40:51,479 --> 00:40:52,647
Nein.

678
00:40:52,780 --> 00:40:54,549
Kann ich reinkommen? Ja, sicher.

679
00:40:54,682 --> 00:40:56,083
Komm rein.

680
00:40:56,217 --> 00:40:59,821
Äh, ja, ich habe es nur gesehen
für mich selbst in den Nachrichten.

681
00:40:59,954 --> 00:41:03,024
Ja, im Maßstab
von eins bis zehn ist es 11 schlecht.

682
00:41:03,157 --> 00:41:05,292
Berichte kommen
aus San Quentin sind,

683
00:41:05,426 --> 00:41:07,428
ganz ehrlich: Bananen. Schöner Fernseher.

684
00:41:07,562 --> 00:41:09,597
W-Nun, wie-wie hat er das gemacht?

685
00:41:09,731 --> 00:41:11,165
Ja, wie hat er das wirklich gemacht? Ja.

686
00:41:11,298 --> 00:41:12,934
Das ist der Millionen-Dollar
Frage.

687
00:41:13,067 --> 00:41:15,436
Und wieder einmal warst du es
sein besonderer Besucher.

688
00:41:15,570 --> 00:41:17,271
Also, was hat er dir gesagt?

689
00:41:17,404 --> 00:41:19,306
Mich? Nichts. Gar nichts.

690
00:41:19,440 --> 00:41:21,108
Nichts über einen Fluchtplan?

691
00:41:21,242 --> 00:41:23,911
Nichts über irgendeine Art
eines aufwendigen Breakout-Kostüms?

692
00:41:24,045 --> 00:41:25,346
Nein.

693
00:41:25,479 --> 00:41:26,781
Nun, wie kommt es, dass jedes Mal

694
00:41:26,914 --> 00:41:28,916
Du scheinst im Mittelpunkt zu stehen
dieser Dinge

695
00:41:29,050 --> 00:41:31,485
und dann auf wundersame Weise
Du weißt nichts darüber?

696
00:41:31,619 --> 00:41:34,188
Vielleicht habe ich Glück.

697
00:41:34,321 --> 00:41:36,524
Ja, richtig.

698
00:41:39,093 --> 00:41:40,127
Du hast gesagt, ähm...

699
00:41:41,295 --> 00:41:42,329
die Berichte, die herauskommen

700
00:41:42,463 --> 00:41:44,365
von San Quentin sind Bananen?

701
00:41:44,498 --> 00:41:46,298
Was-was tun...
was meinst du mit „Bananen“?

702
00:41:46,400 --> 00:41:47,945
Denken Sie daran, als ich Sie gefragt habe
eine ähnliche Frage...

703
00:41:47,969 --> 00:41:50,738
Uh-huh. ...der Tag
hast du ihn interviewt?

704
00:41:50,872 --> 00:41:52,807
Informationen sind Währung.

705
00:41:52,940 --> 00:41:55,442
Ausgerechnet Du
sollte das wissen.

706
00:41:55,577 --> 00:41:57,712
Aufleuchten.

707
00:42:00,347 --> 00:42:02,283
Ich dachte, er würde kommen
um zu versuchen, den Mann zu finden

708
00:42:02,416 --> 00:42:06,453
das hätte ihn fast hingerichtet,
aber ich denke nicht.

709
00:42:06,588 --> 00:42:08,322
An deiner Stelle würde ich mich verstecken.

710
00:42:08,455 --> 00:42:11,158
Ich werde es schaffen.

711
00:42:20,467 --> 00:42:21,669
Okay, denk nach.

712
00:42:21,803 --> 00:42:23,504
Denken Sie, denken Sie,
denke, denke, denke.

713
00:42:23,638 --> 00:42:25,506
Was würde Venom tun?

714
00:42:25,640 --> 00:42:27,174
Er würde dich finden
Bevor du mich findest,

715
00:42:27,308 --> 00:42:28,976
und er würde dein Gesicht fressen!
Verdammt.

716
00:42:29,110 --> 00:42:31,012
In Ordnung.

717
00:42:31,145 --> 00:42:32,880
Wen lassen wir zurück,

718
00:42:33,014 --> 00:42:34,849
und wie verlassen wir sie?

719
00:42:34,982 --> 00:42:37,418
Ein Ehebett, leer...
„Ehebett.“

720
00:42:37,551 --> 00:42:40,021
dem Verfall überlassen...
Ist es eine Ehe? Was...

721
00:42:40,154 --> 00:42:42,957
Warten in der Dunkelheit auf
der Retter, der niemals kommt.

722
00:42:43,090 --> 00:42:44,525
Ich verstehe nicht.

723
00:42:44,659 --> 00:42:48,462
„Dieser Kreis der Hölle…“

724
00:42:48,596 --> 00:42:50,698
Wegen dir.

725
00:42:50,832 --> 00:42:54,736
Du und ich sind gleich.
„Mit einem hellen Licht“?

726
00:42:54,869 --> 00:42:56,838
Verdrehtes Inneres, gemeine Väter.

727
00:42:56,971 --> 00:42:58,205
„Helles Licht.“

728
00:42:58,339 --> 00:43:01,542
Du fühlst dich für mich wie zu Hause.

729
00:43:01,676 --> 00:43:04,311
- Wie eine Familie.
- St. Estes.

730
00:43:23,030 --> 00:43:24,832
Crapola!

731
00:43:24,966 --> 00:43:27,635
Ein anderer beißt ins Gras.

732
00:43:41,048 --> 00:43:45,319
Schauen Sie sich all diese Verrückten an.

733
00:43:45,452 --> 00:43:47,321
Meine Art von Leuten.

734
00:43:48,622 --> 00:43:51,125
- Schönes Kostüm.
- Hey!

735
00:43:51,258 --> 00:43:52,894
Tolle Arbeit.

736
00:43:53,027 --> 00:43:55,329
Das tollste Kostüm aller Zeiten.
Oh mein Gott.

737
00:43:55,462 --> 00:43:58,299
Oh. Ist das Japanisch?

738
00:43:58,432 --> 00:44:00,234
Nein, ich habe es selbst gemacht.

739
00:44:00,367 --> 00:44:02,369
Hey. Wer, ich?

740
00:44:02,503 --> 00:44:04,371
Hallo, wunderschön.

741
00:44:04,505 --> 00:44:06,373
Tut mir leid, nein, du bist nicht mein Typ.

742
00:44:06,507 --> 00:44:10,311
Ich bin aus dem Eddie-Schrank.

743
00:44:35,502 --> 00:44:38,539
Hallo Liebling.

744
00:44:38,672 --> 00:44:40,541
Ooh, Rennrot.

745
00:44:40,674 --> 00:44:42,676
Muss es haben.

746
00:44:47,348 --> 00:44:50,084
Lasst uns diese Party beginnen.

747
00:44:52,486 --> 00:44:54,555
Oh, verdammt ja.

748
00:44:54,688 --> 00:44:56,223
Hey! Hey, hey, hey!

749
00:44:56,357 --> 00:44:57,859
Hey! Stoppen!

750
00:44:57,992 --> 00:44:59,761
Hör auf damit! Stoppen! Stoppen!

751
00:44:59,894 --> 00:45:01,729
Ah, Scheiße.

752
00:45:07,802 --> 00:45:09,937
- Du bist echt.
- Ich bin.

753
00:45:10,071 --> 00:45:13,474
Und sobald ich das Ding töte
das hat mich dazu gebracht,

754
00:45:13,607 --> 00:45:16,277
wir werden unzerstörbar sein.

755
00:45:17,278 --> 00:45:20,347
Ich weiß, wo ich ihn finden kann,
aber zuerst,

756
00:45:20,481 --> 00:45:24,551
Ich brauche deine Hilfe bei der Suche
etwas, das ich verloren habe.

757
00:45:24,685 --> 00:45:27,321
Handeln. Handeln.

758
00:45:35,596 --> 00:45:37,832
♪ Meine Seele stieg zum Himmel auf
Es sind nur du und ich ♪

759
00:45:37,965 --> 00:45:39,733
♪ Vorbei, aber ich fühle mich
Zu lebendig... ♪

760
00:45:39,867 --> 00:45:41,635
Oh ja!

761
00:45:53,714 --> 00:45:55,416
Alter.

762
00:45:55,549 --> 00:45:57,651
♪ Ich gehe davon aus, dass du es sein wirst
Ich komme wegen Blut ♪

763
00:45:57,785 --> 00:45:58,986
♪ Das macht uns zu zweit ♪

764
00:45:59,120 --> 00:46:00,400
♪ Das macht uns zu zweit
Gift... ♪

765
00:46:00,487 --> 00:46:02,756
Oh ja, Bruder! Eng!

766
00:46:02,890 --> 00:46:04,125
♪ Gift ♪

767
00:46:05,759 --> 00:46:08,262
♪ Gift, Gift, Gift, Gift ♪

768
00:46:08,395 --> 00:46:09,931
♪ Folge mir, folge mir
Folge mir ♪

769
00:46:10,064 --> 00:46:12,066
♪ Eigentlich solltest du mir nicht folgen
Niemand... ♪

770
00:46:19,740 --> 00:46:21,675
Vielen Dank.

771
00:46:24,178 --> 00:46:25,446
Oh ja!

772
00:46:25,579 --> 00:46:26,747
Oh Scheiße.

773
00:46:26,881 --> 00:46:28,649
Dein Kostüm ist großartig!

774
00:46:28,782 --> 00:46:29,851
Danke, eine Person.

775
00:46:31,552 --> 00:46:33,520
Eddie hatte Unrecht.

776
00:46:35,089 --> 00:46:38,792
Er hielt mich versteckt
weil er sich schämte.

777
00:46:40,761 --> 00:46:42,629
Aber sieh mich jetzt an.

778
00:46:42,763 --> 00:46:45,632
Du liebst mich und ich bin frei!

779
00:46:47,701 --> 00:46:50,271
- Ja!
- Ja!

780
00:46:51,372 --> 00:46:54,241
Schluss mit dieser grausamen Behandlung
von Außerirdischen.

781
00:46:54,375 --> 00:46:56,677
Es ist falsch.

782
00:46:56,810 --> 00:46:59,013
Wir alle sollten dazu in der Lage sein
zusammen zu leben

783
00:46:59,146 --> 00:47:01,215
auf diesem Felsball.

784
00:47:02,649 --> 00:47:04,018
Ja!

785
00:47:04,151 --> 00:47:06,854
Frei, so zu sein, wie wir sind!

786
00:47:09,390 --> 00:47:10,557
Ich liebe dich!

787
00:47:10,691 --> 00:47:11,893
Ich liebe dich auch.

788
00:47:13,594 --> 00:47:15,762
- Ja!
- Ja!

789
00:47:15,897 --> 00:47:17,531
Lethal Protector raus.

790
00:47:27,208 --> 00:47:29,143
Wow, das war
eine harte Tat, der man folgen kann.

791
00:47:30,444 --> 00:47:33,680
Ich wünschte, du hättest es tun können
Habe mich heute Abend gesehen...

792
00:47:35,749 --> 00:47:37,418
Eddie.

793
00:48:22,163 --> 00:48:24,198
Heilige Scheiße.

794
00:48:26,100 --> 00:48:28,269
Mulligan.
Äh, hier ist Eddie Brock.

795
00:48:28,402 --> 00:48:30,004
Schauen Sie, äh, das könnte sein
ein langer Schuss,

796
00:48:30,137 --> 00:48:31,648
aber ich-ich denke
Vielleicht habe ich etwas gefunden.

797
00:48:31,672 --> 00:48:33,207
Mach weiter, Eddie. Was hast du?

798
00:48:33,340 --> 00:48:35,018
Als ich das letzte Mal mit Kasady gesprochen habe,
er redete mit mir

799
00:48:35,042 --> 00:48:37,111
über Ehebetten
und-und Ehe.

800
00:48:37,244 --> 00:48:38,821
Und, äh, es hat nicht funktioniert
für mich sehr sinnvoll,

801
00:48:38,845 --> 00:48:41,515
aber, ähm, ich bin hier in St. Estes,
und ich habe das gefunden, äh...

802
00:48:41,648 --> 00:48:44,351
Nun, ich stehe
vor einem... eines...

803
00:48:44,485 --> 00:48:46,120
eines Baumes,
und ich-ich schaue es mir an.

804
00:48:46,253 --> 00:48:47,693
Es ist, äh...
Es hat eine Schnitzerei darauf.

805
00:48:47,821 --> 00:48:52,226
Da steht: „CK liebt FB.“

806
00:48:52,359 --> 00:48:54,395
Das denke ich vielleicht
wer auch immer diese FB ist

807
00:48:54,528 --> 00:48:56,030
Vielleicht weiß er, wohin er will.

808
00:48:56,163 --> 00:48:59,500
Und, äh... a-und wenn du kannst,
Ich weiß es nicht,

809
00:48:59,633 --> 00:49:01,268
Rufen Sie einige Dateien auf
aus St. Estes,

810
00:49:01,402 --> 00:49:05,139
Vielleicht kannst du es herausfinden
wer diese FB ist.

811
00:49:05,272 --> 00:49:07,874
FB, das ist, äh...
Das ist Frances Barrison.

812
00:49:08,009 --> 00:49:10,644
Wow. Das-das geht schnell.

813
00:49:10,777 --> 00:49:12,579
Ja, das ist unmöglich, Eddie.

814
00:49:12,713 --> 00:49:16,183
Sie ist tot. Ich, äh... ich habe sie erschossen.

815
00:49:49,916 --> 00:49:52,019
♪ Eine lebende Legende
Absicht seinen Namen ♪

816
00:49:52,153 --> 00:49:53,920
♪ Lass dich nicht ablenken... ♪

817
00:49:55,989 --> 00:49:57,591
Kann ich Ihnen helfen, Sir?

818
00:50:14,007 --> 00:50:16,210
Hast du eines dieser Internets?

819
00:50:33,160 --> 00:50:35,162
Du lebst.

820
00:50:44,505 --> 00:50:47,708
Wenn ich rauskomme, werde ich
schneide dir das Gesicht ab

821
00:50:47,841 --> 00:50:49,310
und trage es auf einer Party!

822
00:50:49,443 --> 00:50:51,512
Du kommst nie raus
von hier, Siegfried.

823
00:50:51,645 --> 00:50:53,580
Niemand tut es.

824
00:50:57,751 --> 00:51:00,554
Nun, Frances,

825
00:51:00,687 --> 00:51:03,023
es scheint dein Schatz zu sein
hat einen Houdini-Act gemacht

826
00:51:03,157 --> 00:51:05,259
Dort drüben in San Quentin.

827
00:51:06,893 --> 00:51:08,895
Es ist überall in den Nachrichten.

828
00:51:09,029 --> 00:51:11,598
Oh, sei nicht aufgeregt.

829
00:51:11,732 --> 00:51:13,600
Er wird dich nicht finden.

830
00:51:17,504 --> 00:51:19,005
Scheiß auf dich.

831
00:51:19,140 --> 00:51:21,142
Wie schmeichelhaft.

832
00:51:21,275 --> 00:51:22,776
Aber du bist nicht mein Typ.

833
00:51:22,909 --> 00:51:24,845
Ich frage mich, wo er sein könnte.

834
00:51:28,081 --> 00:51:30,551
Ich bin genau hier.

835
00:51:30,684 --> 00:51:32,519
Ta-da.

836
00:51:54,007 --> 00:51:55,142
Hallo, Baby.

837
00:51:58,279 --> 00:52:00,147
Ich...

838
00:52:00,281 --> 00:52:03,150
will dich nicht
ausflippen, okay?

839
00:52:03,284 --> 00:52:06,587
Ähm, ich würde dich gerne kennenlernen...

840
00:52:06,720 --> 00:52:08,855
Gemetzel.

841
00:52:22,102 --> 00:52:24,070
Das ist so heiß.

842
00:52:41,322 --> 00:52:42,789
Gehen!

843
00:52:54,301 --> 00:52:55,902
Ein 66er.

844
00:52:56,036 --> 00:52:58,138
Mein Traumauto.

845
00:52:58,272 --> 00:52:59,840
Ja, ich erinnere mich.

846
00:52:59,973 --> 00:53:01,342
Mal sehen, was du hast.

847
00:53:32,138 --> 00:53:34,575
Mm, mm.

848
00:53:39,980 --> 00:53:42,949
Ja, Baby!

849
00:53:59,199 --> 00:54:02,536
Das ist SFPD. Treten Sie zurück.

850
00:54:27,561 --> 00:54:29,162
Stoppen!

851
00:54:29,296 --> 00:54:30,731
Du wirst ihn töten!

852
00:54:30,864 --> 00:54:34,435
Das macht sie wieder,
Ich werde ihr Gesicht fressen.

853
00:54:36,169 --> 00:54:38,271
Er ist geräuschempfindlich.

854
00:54:40,974 --> 00:54:44,345
Halten Sie das Fahrzeug an. Treten Sie zurück.

855
00:54:50,951 --> 00:54:54,455
Wer hat gesagt, dass Romantik tot ist?

856
00:54:59,025 --> 00:55:01,495
Hey. Keine Betrunkenen hier drin.

857
00:55:03,730 --> 00:55:06,800
Hilf mir. Essen.

858
00:55:06,933 --> 00:55:08,702
Aus. Du gehst raus!

859
00:55:08,835 --> 00:55:10,704
Schokolade.

860
00:55:13,340 --> 00:55:14,541
Gift?

861
00:55:14,675 --> 00:55:16,309
Ich habe Probleme

862
00:55:16,443 --> 00:55:19,079
Halten Sie sie aufrecht, Frau C.

863
00:55:19,212 --> 00:55:21,081
Wo ist Eddie?

864
00:55:21,214 --> 00:55:23,884
Essen.

865
00:55:32,426 --> 00:55:34,428
Monster!

866
00:55:34,561 --> 00:55:37,163
Monster überall!

867
00:55:37,297 --> 00:55:39,265
Sie sind überall!

868
00:55:39,400 --> 00:55:41,902
Monster!

869
00:55:59,085 --> 00:56:00,887
Geben Sie eine Fahndung aus.

870
00:56:01,021 --> 00:56:02,523
Bilden Sie einen Umfang.

871
00:56:02,656 --> 00:56:04,458
Blockade der Staatsgrenzen.

872
00:56:04,591 --> 00:56:06,660
Und bring Brock mit.

873
00:56:09,530 --> 00:56:11,364
Ich bin hier für niemanden von Nutzen.

874
00:56:11,498 --> 00:56:12,699
Ich verschwende nur deine Zeit.

875
00:56:12,833 --> 00:56:14,468
Nun ja, wissen Sie
Was ich immer denke?

876
00:56:14,601 --> 00:56:16,241
Ich denke immer wieder,
„Was ist sonst noch Eddie Brock?

877
00:56:16,336 --> 00:56:17,616
„nicht teilen
über Cletus Kasady?

878
00:56:17,738 --> 00:56:20,106
„Nun, warum war es Eddie?
das wollte Cletus

879
00:56:20,240 --> 00:56:22,609
„um der Hinrichtung beizuwohnen?“ Hä?

880
00:56:22,743 --> 00:56:24,778
Um dich herum passieren schlimme Dinge.

881
00:56:24,911 --> 00:56:27,080
Mehrere Leichen
letztes Jahr in Ihrem Gebäude,

882
00:56:27,213 --> 00:56:30,350
dieser bizarre Ausbruch
im Hummerrestaurant,

883
00:56:30,484 --> 00:56:33,053
und nur du
bei der Life Foundation

884
00:56:33,186 --> 00:56:35,221
als diese Rakete explodierte.

885
00:56:35,355 --> 00:56:37,057
Und jetzt hat Clyde Bonnie gefunden,

886
00:56:37,190 --> 00:56:38,950
und da ist ein toter Psychiater
in einer Einrichtung

887
00:56:38,992 --> 00:56:40,627
Ich wusste nichts darüber
bis heute.

888
00:56:40,761 --> 00:56:42,796
Und die Leute reden
über das Sehen von Monstern.

889
00:56:42,929 --> 00:56:45,766
Monster?
Äh, was-was meinst du...

890
00:56:45,899 --> 00:56:47,768
was meinst du mit „Monster“?
Monster, Eddie!

891
00:56:47,901 --> 00:56:50,504
Überall, wo Cletus hingeht,
so geht dieses vermeintliche Monster.

892
00:56:50,637 --> 00:56:53,273
Oh, Gott. Sprich mit mir, Eddie.

893
00:56:53,406 --> 00:56:55,141
Sprechen Sie mit mir!

894
00:56:57,778 --> 00:56:59,112
Wie macht er das, Eddie?

895
00:57:00,213 --> 00:57:01,848
Was ist das Geheimnis?

896
00:57:01,982 --> 00:57:04,150
Wie macht er Leute?
Dinge sehen?

897
00:57:04,284 --> 00:57:05,452
Alles klar, ich, äh...

898
00:57:06,953 --> 00:57:08,755
Ich kann nicht mehr antworten
Ihrer Fragen

899
00:57:08,889 --> 00:57:10,924
ohne meinen Anruf zu tätigen.

900
00:57:15,662 --> 00:57:17,631
Ich rufe Sie an.

901
00:57:17,764 --> 00:57:20,033
Aber du weißt schon
Welche Geheimnisse wollen Eddie?

902
00:57:20,166 --> 00:57:21,602
Sie wollen raus.

903
00:57:21,735 --> 00:57:23,704
Deshalb sind sie es
so schwer zu behalten.

904
00:57:32,546 --> 00:57:34,548
Eddie hat dich darum gebeten?

905
00:57:34,681 --> 00:57:36,125
Und er hat sonst niemanden
das kann ihm helfen?

906
00:57:36,149 --> 00:57:37,460
Wir werden zu spät kommen
für die Party.

907
00:57:37,484 --> 00:57:38,619
Er ist in Schwierigkeiten, Dan.

908
00:57:38,752 --> 00:57:40,621
Ja, Ärger ist sein Ding.

909
00:57:41,722 --> 00:57:43,490
Wird es wieder Außerirdische geben?

910
00:57:43,624 --> 00:57:45,826
Nein, natürlich nicht.

911
00:57:47,093 --> 00:57:48,962
Ich würde gerne alleine mit ihm sprechen.

912
00:57:49,095 --> 00:57:50,964
Nun ja, Ihre Pflicht zur Ehrlichkeit
ersetzt

913
00:57:51,097 --> 00:57:54,067
Ihre Pflicht gegenüber dem Kunden
wenn jemand zu Schaden kommt.

914
00:57:54,200 --> 00:57:56,770
Das bringen sie einem bei
in einer Nobelschule?

915
00:57:58,038 --> 00:57:59,372
Oh, hey. Anne.

916
00:57:59,506 --> 00:58:01,942
Hey, Anne, vielen Dank...
Vielen Dank für Ihr Kommen.

917
00:58:02,075 --> 00:58:05,078
Junge, das ist der kleine Kerl
ein Charmeur, oder?

918
00:58:05,211 --> 00:58:07,581
Wie sehr muss ich mir Sorgen machen
über dich gerade?

919
00:58:07,714 --> 00:58:09,115
Äh, ich-ich habe es vermasselt.

920
00:58:09,249 --> 00:58:10,617
Okay. Wie schlimm?

921
00:58:10,751 --> 00:58:13,186
Äh, es könnte nicht schlimmer sein,
und es liegt alles an mir.

922
00:58:13,319 --> 00:58:14,555
Was auch immer du getan hast, Eddie,

923
00:58:14,688 --> 00:58:16,389
Du musst es nur erzählen
die Polizei die Wahrheit.

924
00:58:16,523 --> 00:58:18,158
Nein. Nein. Nein, ich kann es ihnen nicht sagen

925
00:58:18,291 --> 00:58:20,160
dass sie jagen
ein Serienmörder

926
00:58:20,293 --> 00:58:23,697
Wer hat auch
ein Außerirdischer in ihm.

927
00:58:23,830 --> 00:58:26,567
Und er ist fähig
jeden zu töten.

928
00:58:29,202 --> 00:58:30,370
Gift.

929
00:58:30,503 --> 00:58:32,539
Sprechen Sie mit mir. Was passiert?

930
00:58:32,673 --> 00:58:35,642
Nein, er ist nicht hier.
Er ist nicht hier.

931
00:58:37,343 --> 00:58:39,613
Ist das etwa ein „Ich lüge“?
„Er ist nicht hier“

932
00:58:39,746 --> 00:58:41,414
oder ist das echt
„Er ist nicht hier“?

933
00:58:41,548 --> 00:58:42,716
Er ist nicht hier.

934
00:58:42,849 --> 00:58:44,350
Jesus Christus, Eddie.

935
00:58:44,484 --> 00:58:46,352
Brand in St. Estes. Alle Einheiten.

936
00:58:46,486 --> 00:58:47,821
Was ist der eigentliche F...

937
00:58:47,954 --> 00:58:49,732
Eddie, denk nach. Denken.
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

938
00:58:49,756 --> 00:58:51,367
Ich weiß nur, dass...
Ich-ist, dass er nicht lange gehen kann

939
00:58:51,391 --> 00:58:53,102
ohne Essen zu essen, richtig,
Also isst er Hühnchen

940
00:58:53,126 --> 00:58:54,761
und er isst Schokolade,
und das ist es.

941
00:58:54,895 --> 00:58:57,964
Und das nur, wenn er still ist
die Regeln beachten.

942
00:59:01,401 --> 00:59:02,636
Wir müssen ihn finden.

943
00:59:02,769 --> 00:59:04,838
Du meinst, ich muss ihn finden.

944
00:59:04,971 --> 00:59:06,607
Ja, das brauchst du
um ihn zu finden, bitte.

945
00:59:06,740 --> 00:59:08,441
Und dann werde ich... ich werde es reparieren.

946
00:59:08,575 --> 00:59:10,777
Ich werde es versuchen. Danke schön.

947
00:59:13,714 --> 00:59:14,915
Frau Chen.

948
00:59:15,048 --> 00:59:16,950
Wer fragt? Da ich bin.

949
00:59:18,218 --> 00:59:19,886
Was willst du?

950
00:59:20,020 --> 00:59:21,788
Oh, sie ist eine Charmeurin.
Okay, hör zu.

951
00:59:21,922 --> 00:59:22,923
Du hast Eddies Herz gebrochen.

952
00:59:23,056 --> 00:59:24,296
Okay, ich habe tatsächlich keine Zeit

953
00:59:24,424 --> 00:59:25,668
um zu erklären, warum
Das ist völlig daneben.

954
00:59:25,692 --> 00:59:26,772
Wissen Sie, wo Venom ist?

955
00:59:26,860 --> 00:59:28,361
Du willst brechen
auch sein Herz?

956
00:59:28,494 --> 00:59:30,263
Ich werde nicht darauf eingehen
Wer hat wem was angetan?

957
00:59:30,396 --> 00:59:32,141
Eddie meinte, das könnte so sein
hier wegen der Schokolade.

958
00:59:32,165 --> 00:59:33,800
Ich-ich muss nur reden
mit dem Außerirdischen.

959
00:59:33,934 --> 00:59:35,511
Was... Hey, hast du da gesagt
Wir würden keine Außerirdischen sein.

960
00:59:35,535 --> 00:59:37,704
- Ich meinte mehr Außerirdische.
- Aktuelle Nachrichten.

961
00:59:37,838 --> 00:59:39,078
Der Bürgermeister hat eine Ausgangssperre verhängt...

962
00:59:39,139 --> 00:59:41,107
Kannst du dich umdrehen?
Bitte erhöhen Sie die Lautstärke?

963
00:59:41,241 --> 00:59:43,009
Kasady und Barrison
sollte behandelt werden

964
00:59:43,143 --> 00:59:45,679
als bewaffnet
und äußerst gefährlich.

965
00:59:45,812 --> 00:59:48,248
Eine umfassende Fahndung
geht heute Abend weiter.

966
00:59:48,381 --> 00:59:49,650
Also?

967
00:59:49,783 --> 00:59:52,018
- Cletus hat einen Symbionten.
- Oh mein Gott.

968
00:59:52,152 --> 00:59:54,420
Irgendwelche anderen Informationen, die Sie haben
pathologisch herumlügen?

969
00:59:54,554 --> 00:59:56,289
Muschi. Verzeihung?

970
00:59:56,422 --> 00:59:57,422
Eddie braucht Venom.

971
00:59:57,490 --> 00:59:58,570
Sie hat mich einfach eine Muschi genannt.

972
00:59:58,659 --> 00:59:59,826
Er sagte, er brauchte ihn nicht,

973
00:59:59,960 --> 01:00:01,461
dass das Leben besser war
ohne ihn.

974
01:00:01,594 --> 01:00:04,865
Okay, ich verstehe nicht.
Was interessiert dich...

975
01:00:04,998 --> 01:00:07,133
Oh, warte mal.

976
01:00:09,002 --> 01:00:11,071
Du kommst sofort hier raus.

977
01:00:12,773 --> 01:00:15,108
Siehst du... D-Siehst du das?

978
01:00:15,241 --> 01:00:17,878
Im Ernst, siehst du das?
Ja, Schatz, ich habe es gesehen.

979
01:00:18,011 --> 01:00:19,980
Eddie wird es tun
Ich muss diesen Kampf führen

980
01:00:20,113 --> 01:00:22,115
ganz alleine, als kleine Schlampe.

981
01:00:22,248 --> 01:00:24,008
Oh, sei kein großes Baby.
Geh und hilf deinem Freund.

982
01:00:24,117 --> 01:00:26,920
Er sagte, ich könne nicht
einen Job bekommen, Toiletten zu reparieren.

983
01:00:27,821 --> 01:00:28,889
Cletus wird ihn holen.

984
01:00:29,022 --> 01:00:30,456
Ohne dich wird er nicht überleben.

985
01:00:30,590 --> 01:00:32,158
Natürlich wird er das nicht tun.

986
01:00:32,292 --> 01:00:35,628
Weil ich der Held bin
von uns beiden.

987
01:00:37,831 --> 01:00:40,033
Ja, du bist der große sexy Held.

988
01:00:42,302 --> 01:00:43,770
Du bist der Coolste,

989
01:00:43,904 --> 01:00:46,372
Du bist der Heißeste,
und du bist der Mutigste.

990
01:00:46,506 --> 01:00:47,741
Ich bin.

991
01:00:47,874 --> 01:00:49,434
Weißt du, ich bin immer noch
steht genau hier.

992
01:00:49,542 --> 01:00:51,845
Niemand mag dich, Dan!

993
01:00:51,978 --> 01:00:54,080
Ich liebe es, dich in Aktion zu sehen.

994
01:00:58,919 --> 01:01:01,621
Lass uns dieses Arschloch retten.

995
01:01:07,193 --> 01:01:10,396
Ich habe es versprochen
Von hier aus wären wir frei.

996
01:01:10,530 --> 01:01:14,534
Und wir gingen zu Fuß
zur Kathedrale auf dem Hügel.

997
01:01:16,770 --> 01:01:18,404
Eine Hochzeit.

998
01:01:18,538 --> 01:01:20,206
Drei Gäste.

999
01:01:20,340 --> 01:01:22,308
Eines für jeden von uns.

1000
01:01:22,442 --> 01:01:25,311
Der Polizist, der mein Auge auf sich gezogen hat.

1001
01:01:25,445 --> 01:01:27,547
Eddie Brock.

1002
01:01:27,680 --> 01:01:30,250
Und Gift.

1003
01:01:31,551 --> 01:01:34,454
Eine rote Hochzeit.

1004
01:01:37,523 --> 01:01:40,460
Du... du hast ihn nicht gefunden?

1005
01:01:51,938 --> 01:01:54,140
Oh, mein Herr.

1006
01:01:54,274 --> 01:01:55,776
Was ist passiert?

1007
01:02:06,019 --> 01:02:07,620
Hallo, Dan.

1008
01:02:07,754 --> 01:02:09,089
Also gut, lass uns gehen.

1009
01:02:09,222 --> 01:02:11,091
Ich rede nicht mit ihm!

1010
01:02:11,224 --> 01:02:13,126
Nun ja, er will nicht
herauskommen.

1011
01:02:13,259 --> 01:02:15,004
Was meinst du?
Wir müssen sofort gehen

1012
01:02:15,028 --> 01:02:16,572
Denn Cletus wird es tun
vernichte die Stadt.

1013
01:02:16,596 --> 01:02:18,664
Wir machen keinen Scheiß
bis er sich entschuldigt.

1014
01:02:18,799 --> 01:02:21,310
Also sucht er nach einer Entschuldigung.
Hören Sie, ich weiß, dass das mit Wiedergutmachungen nicht der Fall ist

1015
01:02:21,334 --> 01:02:22,934
- Eigentlich dein Ding, aber...
- Eine Entschuldigung?

1016
01:02:23,003 --> 01:02:24,680
Was, wie, wie in richtig...
gerade jetzt, eine Entschuldigung?

1017
01:02:24,704 --> 01:02:27,908
Ich brauche ihn zum Betteln.

1018
01:02:28,041 --> 01:02:30,010
Gut, das werde ich tun
der Größere von uns.

1019
01:02:30,143 --> 01:02:33,646
Das werde ich immer sein
der Größere von uns, aber mach weiter.

1020
01:02:33,780 --> 01:02:35,057
Was hat er gesagt?
Was sagt er?

1021
01:02:35,081 --> 01:02:36,783
Er sagte, er höre zu
sehr aufrichtig.

1022
01:02:36,917 --> 01:02:38,251
Okay, hör dir das an.

1023
01:02:38,384 --> 01:02:39,452
Es tut mir leid.

1024
01:02:39,585 --> 01:02:41,387
Nicht der richtige Ton.

1025
01:02:41,521 --> 01:02:42,856
Es tut mir Leid.

1026
01:02:42,989 --> 01:02:44,224
Nein.

1027
01:02:44,357 --> 01:02:45,892
Es tut mir leid.

1028
01:02:46,026 --> 01:02:47,527
So seltsam.

1029
01:02:47,660 --> 01:02:48,829
Es tut mir Leid!

1030
01:02:48,962 --> 01:02:50,172
Ich weiß nicht warum
Du schreist mich an.

1031
01:02:50,196 --> 01:02:51,476
Nun, weil...
Okay, gut, gut.

1032
01:02:51,564 --> 01:02:53,834
Ich war ein... ich war ein Verlierer
bevor ich dich traf.

1033
01:02:53,967 --> 01:02:55,601
Ja. Das ist richtig. Und, äh...

1034
01:02:55,735 --> 01:02:57,503
und jetzt bin ich jemand.

1035
01:02:59,405 --> 01:03:01,875
In Ordnung? Du hast mich zu etwas Besonderem gemacht.

1036
01:03:02,008 --> 01:03:03,109
Verdammt richtig.

1037
01:03:03,243 --> 01:03:04,523
Warum sagst du nicht
eine Kirsche drauf?

1038
01:03:04,610 --> 01:03:07,480
Ein Sahnehäubchen dazu? Rechts. Ähm...

1039
01:03:07,613 --> 01:03:09,282
Ich bin...

1040
01:03:09,415 --> 01:03:12,218
Es tut mir wirklich sehr leid
für alles, was ich gesagt habe.

1041
01:03:12,352 --> 01:03:14,220
Mm-hmm. Mm-hmm.
Alles, was ich nicht gesagt habe.

1042
01:03:14,354 --> 01:03:15,922
Alles, was ich getan habe, wissen Sie.
Mm-hmm.

1043
01:03:16,056 --> 01:03:17,566
Und wahrscheinlich alles
dass ich-ich habe...

1044
01:03:17,590 --> 01:03:18,825
Ich habe es nicht getan... Ich habe es nicht getan.

1045
01:03:18,959 --> 01:03:20,660
Mm... Ja, er denkt nach.

1046
01:03:20,793 --> 01:03:23,830
Hmm... Komm schon. Aufleuchten.

1047
01:03:25,631 --> 01:03:27,233
Okay. Wow.

1048
01:03:27,367 --> 01:03:29,235
Wow! Oh.

1049
01:03:29,369 --> 01:03:30,236
Oh nein.

1050
01:03:30,370 --> 01:03:31,872
Küss sie.

1051
01:03:32,005 --> 01:03:33,685
Wirst du...
Wirst du mich jetzt küssen?

1052
01:03:33,773 --> 01:03:35,241
Nein. Nein?

1053
01:03:35,375 --> 01:03:37,010
Oh Gott, das werde ich nie tun
mache das nochmal.

1054
01:03:37,143 --> 01:03:38,611
Gott, na ja, vielleicht nie.
Ich weiß nicht.

1055
01:03:38,744 --> 01:03:39,846
Ehrlich gesagt, es macht wirklich Spaß.

1056
01:03:39,980 --> 01:03:41,447
Wenn wir den Tag retten,

1057
01:03:41,581 --> 01:03:43,059
können wir uns nennen
der tödliche Beschützer?

1058
01:03:43,083 --> 01:03:44,951
Das ist so 80er Jahre.
Dan, pack schnell.

1059
01:03:45,085 --> 01:03:47,453
Bleib nicht.
Und wenn aus irgendeinem Grund...

1060
01:03:47,587 --> 01:03:48,788
Feuer und Klang.

1061
01:03:48,922 --> 01:03:50,423
„Feuer und Ton“?
Ist das eine Band?

1062
01:03:50,556 --> 01:03:52,225
- Nein, es ist das, was sie tötet.
- Ja.

1063
01:03:52,358 --> 01:03:54,260
Okay, schau, Mann, ich habe sie.

1064
01:03:57,230 --> 01:03:58,764
Es tut mir nicht leid.

1065
01:03:58,899 --> 01:04:00,666
Oh... Gott, es tut mir so leid.

1066
01:04:00,800 --> 01:04:03,069
Mann, die beiden brauchen welche
Seriöse Paarberatung.

1067
01:04:07,173 --> 01:04:09,943
Ich fahre jetzt zu Brock's.

1068
01:04:14,014 --> 01:04:16,049
Scheiße. Oh mein Gott.

1069
01:04:18,184 --> 01:04:21,287
Kasady, platziere deine Hände
auf deinem Kopf!

1070
01:04:22,388 --> 01:04:24,324
Was, ähm...

1071
01:04:24,457 --> 01:04:26,426
Hände?

1072
01:04:26,559 --> 01:04:27,994
Was zum...

1073
01:04:32,665 --> 01:04:34,700
Wir haben dich gefunden.

1074
01:04:34,834 --> 01:04:37,938
Shriek wird sich riesig freuen.

1075
01:04:42,408 --> 01:04:44,410
Juhu!

1076
01:04:45,745 --> 01:04:47,780
Brockalicious.

1077
01:05:03,029 --> 01:05:05,631
Bling-a-ling.

1078
01:05:07,433 --> 01:05:10,536
Nun, wessen Finger
warst du für dich bestimmt?

1079
01:05:14,707 --> 01:05:16,576
Ah.

1080
01:05:16,709 --> 01:05:19,545
Ein schöner, glänzender Köder

1081
01:05:19,679 --> 01:05:22,148
für ein bisschen fischig.

1082
01:05:28,788 --> 01:05:31,591
Okay. Los geht's, Kumpel.

1083
01:05:40,066 --> 01:05:42,002
Hallo, Anne.

1084
01:05:42,135 --> 01:05:44,670
Ich bin einfach handlungsunfähig
Dein Freund.

1085
01:05:44,804 --> 01:05:46,339
Jetzt wird es ihm gut gehen...

1086
01:05:46,472 --> 01:05:48,874
mit einer Antwort über
wo Eddie Brock ist.

1087
01:05:49,009 --> 01:05:52,678
Nun, da bin ich mir sicher
Scheiße, das werde ich dir nicht sagen.

1088
01:05:52,812 --> 01:05:54,614
Es ist eine Schande, dich zu verletzen.

1089
01:06:01,221 --> 01:06:05,025
Sag es Brock
Cletus wird einen Tausch vornehmen.

1090
01:06:05,158 --> 01:06:07,627
Ihr Kopf für seinen.

1091
01:06:09,195 --> 01:06:10,997
Er wird euch beide töten.

1092
01:06:11,131 --> 01:06:13,466
Peeps haben das schon versucht.

1093
01:06:13,599 --> 01:06:15,601
Habe es vermasselt.

1094
01:06:27,313 --> 01:06:29,182
Sie können ihn nicht finden!

1095
01:06:29,315 --> 01:06:31,184
Sie jagen uns auch, Kumpel.

1096
01:06:33,119 --> 01:06:34,987
Komm schon, wo bist du?

1097
01:06:40,360 --> 01:06:42,228
Hallo, Dan. Was ist los?

1098
01:06:42,362 --> 01:06:44,364
Eddie, sie haben sie. Hä?

1099
01:06:44,497 --> 01:06:46,299
Sie haben Anne entführt! Beruhige dich.

1100
01:06:46,432 --> 01:06:47,709
Ja, sie haben sie mitgenommen
zu ihrer Hochzeit.

1101
01:06:47,733 --> 01:06:49,369
Sie haben sie wohin gebracht?
Ihre Hochzeit.

1102
01:06:49,502 --> 01:06:51,371
Grace-Kathedrale. Beeil dich.
Wir sind auf dem Weg.

1103
01:06:51,504 --> 01:06:54,307
Alles klar, es sieht danach aus
wir gehen zu einer Hochzeit.

1104
01:06:54,440 --> 01:06:56,509
Oh, wird es Canapés geben?

1105
01:06:56,642 --> 01:06:58,178
Darauf kannst du wetten.

1106
01:07:34,314 --> 01:07:37,717
Diese ferne Kathedrale

1107
01:07:37,850 --> 01:07:40,220
ist alles was ich sehe.

1108
01:07:42,188 --> 01:07:46,058
Gebrochener Engel,

1109
01:07:46,192 --> 01:07:48,194
der andere Teil von mir.

1110
01:07:50,263 --> 01:07:51,964
D-Sehr geehrte Damen und Herren...

1111
01:07:52,098 --> 01:07:53,799
Geschenke zuerst.

1112
01:07:53,933 --> 01:07:55,735
Eigentlich traditionell...

1113
01:07:55,868 --> 01:07:58,070
Halt den Mund.

1114
01:07:59,905 --> 01:08:01,040
Vater.

1115
01:08:01,174 --> 01:08:05,311
Baby, ich habe für dich
was du am meisten willst.

1116
01:08:05,445 --> 01:08:06,912
Der Polizist?

1117
01:08:07,046 --> 01:08:08,581
Der Polizist.

1118
01:08:08,714 --> 01:08:09,982
Weiter, Vater.

1119
01:08:10,116 --> 01:08:14,086
Sehr geehrte Damen und Herren, wenn überhaupt
Einwände gegen diese Ehe,

1120
01:08:14,220 --> 01:08:16,922
Sprechen Sie jetzt
oder für immer festhalten ...

1121
01:08:19,392 --> 01:08:20,826
Wo ist sie?!

1122
01:08:24,164 --> 01:08:26,031
Da bist du.

1123
01:08:26,166 --> 01:08:28,033
Tod sei dir, Vater.

1124
01:08:28,168 --> 01:08:29,034
NEIN!

1125
01:08:29,169 --> 01:08:30,870
Nicht du, Vater.

1126
01:08:31,003 --> 01:08:33,573
Du, Vater.

1127
01:08:33,706 --> 01:08:35,808
Oh Scheiße!

1128
01:08:35,941 --> 01:08:37,610
Äh, wohin gehst du?
Was machst du?

1129
01:08:37,743 --> 01:08:39,345
Das ist viel schlimmer
als ich dachte.

1130
01:08:39,479 --> 01:08:41,814
Das ist ein Rotes. Wow. Äh...

1131
01:08:41,947 --> 01:08:44,217
Roter?
Wir sollten sofort gehen.

1132
01:08:44,350 --> 01:08:45,851
Annie wird darüber hinwegkommen.

1133
01:08:45,985 --> 01:08:48,421
Wir mochten sie sowieso nie.
Also lasst uns gehen.

1134
01:08:48,554 --> 01:08:49,689
Jetzt?

1135
01:08:49,822 --> 01:08:50,966
Herzlichen Glückwunsch an das glückliche Paar.

1136
01:08:50,990 --> 01:08:52,124
Wir gehen.

1137
01:08:52,258 --> 01:08:54,059
Eddie! Juhuu.

1138
01:08:54,194 --> 01:08:56,629
Ich bin bei dir,
Alles klar? Mm.

1139
01:08:56,762 --> 01:08:58,631
Okay, du brauchst
jetzt rauskommen.

1140
01:08:58,764 --> 01:09:01,634
Weil es mir super geht,
Ich bin hier super verletzlich.

1141
01:09:01,767 --> 01:09:03,269
Brock ist genau wie du?

1142
01:09:03,403 --> 01:09:04,770
Nicht mehr lange.

1143
01:09:06,206 --> 01:09:08,808
Eddie, hier!

1144
01:09:08,941 --> 01:09:10,643
Du musst sofort rauskommen.

1145
01:09:10,776 --> 01:09:13,513
Ich werde dich alle essen lassen.
Du kannst sie alle essen!

1146
01:09:13,646 --> 01:09:16,382
Abgesehen von ihm im Gewand.
Du kannst ihn nicht essen.

1147
01:09:16,516 --> 01:09:18,451
Versprechen? Ich verspreche es.

1148
01:09:21,254 --> 01:09:22,755
Danke schön.

1149
01:09:36,769 --> 01:09:38,571
Baby!

1150
01:09:38,704 --> 01:09:40,540
Halt den Mund.

1151
01:09:41,641 --> 01:09:43,809
Schon Eheschwierigkeiten?

1152
01:09:45,811 --> 01:09:47,179
Zeit zu sterben.

1153
01:09:47,313 --> 01:09:48,714
Das ist der Geist.

1154
01:09:48,848 --> 01:09:51,951
Ich meine uns. Wir werden sterben.

1155
01:10:33,826 --> 01:10:35,361
Ich-ich habe dich getötet.

1156
01:10:35,495 --> 01:10:38,264
Nun, man kann keinen Geist töten.

1157
01:10:41,434 --> 01:10:45,838
Du, töte ihn,
aber halte deinen Mund.

1158
01:10:45,971 --> 01:10:48,808
Unsere Frau weiß, was sie tut.

1159
01:10:48,941 --> 01:10:50,710
Lehne es einfach ab.

1160
01:10:50,843 --> 01:10:53,479
Wer denkst du?
mit dem du sprichst?

1161
01:10:53,613 --> 01:10:56,516
Halte ihn auf. Mein Polizist!

1162
01:11:03,155 --> 01:11:04,524
Flitterwochen vorbei?

1163
01:11:04,657 --> 01:11:06,592
Oh, Gott. Nein.

1164
01:11:09,061 --> 01:11:10,830
Einschalten.

1165
01:11:10,963 --> 01:11:11,964
NEIN!

1166
01:11:28,881 --> 01:11:31,784
Mayday, Mayday, Mayday.
Cletus Kasady...

1167
01:11:43,696 --> 01:11:48,801
Was sagen sie
etwa Auge um Auge?

1168
01:11:58,511 --> 01:12:00,212
Feuer und Klang.

1169
01:12:00,346 --> 01:12:01,414
Außer ohne Ton.

1170
01:12:04,950 --> 01:12:06,419
Baby!

1171
01:12:09,021 --> 01:12:10,055
Cletus!

1172
01:12:40,152 --> 01:12:41,987
Mano a mano, Brock.

1173
01:12:48,528 --> 01:12:51,597
Du weißt, was ich ausgegeben habe
meine endlosen Tage?

1174
01:13:01,807 --> 01:13:03,509
Ich verbrachte sie damit, darüber nachzudenken

1175
01:13:03,643 --> 01:13:07,513
wie du es nur erzählt hast
eine Seite der Geschichte.

1176
01:13:20,225 --> 01:13:24,229
Du hast nicht über die Rolle geschrieben
wo Cletus misshandelt wurde

1177
01:13:24,363 --> 01:13:27,467
von Mama, Papa und Oma!

1178
01:14:00,800 --> 01:14:05,437
Du hast es der Welt nicht gesagt
wie er ein verängstigter kleiner Junge war

1179
01:14:05,571 --> 01:14:08,107
dass es niemanden interessierte

1180
01:14:08,240 --> 01:14:11,477
und niemand kam, um zu retten!

1181
01:14:15,347 --> 01:14:19,485
Du hast dich nie gefragt, warum!

1182
01:14:19,619 --> 01:14:23,155
Das ist schlechter Journalismus!

1183
01:14:30,095 --> 01:14:32,798
Oh, glückliche Tage.

1184
01:14:41,641 --> 01:14:44,510
Ich bin kein verrückter Mann,

1185
01:14:45,377 --> 01:14:48,948
aber ich bin ein Rachsüchtiger.

1186
01:14:52,852 --> 01:14:55,220
Du wirst zusehen, wie sie stirbt.

1187
01:15:01,393 --> 01:15:03,996
Anne! Anne!

1188
01:15:19,712 --> 01:15:20,712
Tu etwas!

1189
01:15:22,715 --> 01:15:26,318
Eddie, ich fürchte
wir können sie nicht besiegen.

1190
01:15:31,591 --> 01:15:35,060
Baby, das ist zu viel.

1191
01:15:36,128 --> 01:15:37,897
Du musst ihn aufhalten.

1192
01:15:38,030 --> 01:15:39,799
Was machst du?

1193
01:15:39,932 --> 01:15:42,001
Ich werde sie für immer zum Schweigen bringen.

1194
01:15:43,068 --> 01:15:45,738
Nein, hör auf! Du tust ihr weh!

1195
01:15:50,342 --> 01:15:51,343
Aufstehen!

1196
01:15:51,476 --> 01:15:53,545
Ich kann nicht.

1197
01:15:54,580 --> 01:15:56,481
Sehen. Sehen.

1198
01:15:56,616 --> 01:15:58,684
Sie sind nicht symbiotisch.

1199
01:15:59,585 --> 01:16:00,585
Geh weg von ihr!

1200
01:16:00,686 --> 01:16:01,686
Den Mund halten.

1201
01:16:01,787 --> 01:16:03,956
Hände weg von meiner Frau!

1202
01:16:06,025 --> 01:16:08,227
Sie passen nicht zusammen.

1203
01:16:08,360 --> 01:16:09,762
Wir sind.

1204
01:16:09,895 --> 01:16:12,732
Das ist richtig. Wir sind.

1205
01:16:14,266 --> 01:16:16,201
Gemeinsam sind wir...

1206
01:16:17,970 --> 01:16:20,205
Der tödliche Beschützer!

1207
01:17:36,949 --> 01:17:41,153
Lasst es ein Gemetzel geben!

1208
01:18:02,808 --> 01:18:05,410
Ich habe dich. Geht es dir gut?

1209
01:18:35,274 --> 01:18:38,811
Vater, einer von uns muss sterben.

1210
01:18:38,944 --> 01:18:41,246
Wir brauchen Feuer.

1211
01:18:44,583 --> 01:18:47,152
Oder Ton.

1212
01:19:01,400 --> 01:19:03,368
NEIN!

1213
01:19:19,985 --> 01:19:23,055
Heilige Makrele.

1214
01:19:59,724 --> 01:20:02,294
Er schmeckte nicht gut.

1215
01:20:14,974 --> 01:20:16,441
Ich bin ein Mörder

1216
01:20:16,575 --> 01:20:19,444
mit oder ohne
das Monster, Eddie.

1217
01:20:21,646 --> 01:20:23,448
Weißt du, was ich wirklich wollte?

1218
01:20:24,749 --> 01:20:26,418
Nein. Was war es, Cletus?

1219
01:20:26,551 --> 01:20:29,554
Ich habe dir gesagt,
Aber du hast nicht zugehört.

1220
01:20:30,655 --> 01:20:32,291
Nun, ich höre jetzt zu.

1221
01:20:33,658 --> 01:20:36,161
Ich wollte deine Freundschaft.

1222
01:20:38,463 --> 01:20:40,499
Es tut mir leid, Cletus.

1223
01:20:42,902 --> 01:20:44,870
Scheiß auf diesen Kerl.

1224
01:21:06,591 --> 01:21:08,827
Du da drin,
Bring ihn hier raus.

1225
01:21:08,961 --> 01:21:10,695
Sie werden euch beide holen.

1226
01:21:10,829 --> 01:21:12,464
Ich weiß.

1227
01:21:13,966 --> 01:21:15,968
Hallo, Anne.

1228
01:21:16,101 --> 01:21:17,937
Aufpassen.

1229
01:21:21,273 --> 01:21:22,874
Ja, du auch, Champion.

1230
01:21:23,008 --> 01:21:24,509
Dan!

1231
01:21:24,643 --> 01:21:26,211
Passen Sie auch auf sich auf.

1232
01:21:26,345 --> 01:21:27,779
Danke.

1233
01:21:27,913 --> 01:21:29,348
Ich mag dich.

1234
01:21:29,481 --> 01:21:31,183
Wir total
brauchte ihn allerdings nicht.

1235
01:21:31,316 --> 01:21:34,954
Ehrlich gesagt denke ich, dass er mehr war
eher ein Hindernis als eine Hilfe.

1236
01:21:48,633 --> 01:21:50,535
Monster.

1237
01:22:00,145 --> 01:22:01,947
Dass es Don Quijote gibt,

1238
01:22:02,081 --> 01:22:05,350
und der Typ neben ihm
ist, äh, S-Sancho Panza.

1239
01:22:05,484 --> 01:22:07,086
Es sind zwei
sehr unterschiedliche Menschen

1240
01:22:07,219 --> 01:22:09,788
die sehr unterschiedliche Ansichten haben
auf der Welt.

1241
01:22:09,921 --> 01:22:12,491
D-Verschiedene Wege
Dinge zu tun.

1242
01:22:12,624 --> 01:22:15,060
Manchmal gefiel es ihnen nicht
einander sehr viel,

1243
01:22:15,194 --> 01:22:17,629
aber letztendlich...

1244
01:22:17,762 --> 01:22:21,033
Sie arbeiteten zusammen, um es zu bringen
das Beste aus einander herauszuholen.

1245
01:22:22,167 --> 01:22:25,937
Eddie, es ist soweit.

1246
01:22:26,071 --> 01:22:28,140
Ich muss alleine gehen.

1247
01:22:28,273 --> 01:22:30,375
Sie wollen mich.

1248
01:22:30,509 --> 01:22:32,211
Ja.

1249
01:22:33,378 --> 01:22:36,081
Nun, mein lieber Sancho,

1250
01:22:36,215 --> 01:22:39,384
Fakten sind der Feind der Wahrheit.

1251
01:22:39,518 --> 01:22:41,486
Was bedeutet das überhaupt?

1252
01:22:41,620 --> 01:22:43,455
Es bedeutet...

1253
01:22:44,456 --> 01:22:48,193
Es bedeutet, dass wir...

1254
01:22:48,327 --> 01:22:50,062
- Freund...
- Flüchtlinge!

1255
01:22:50,195 --> 01:22:52,331
Ähm, ja. Ja.

1256
01:22:52,464 --> 01:22:54,699
Auf der Flucht. Auch das.

1257
01:23:08,580 --> 01:23:11,283
Vielen Dank, dass Sie mich hierher gebracht haben.

1258
01:23:11,416 --> 01:23:13,885
Ja, gern geschehen, Kumpel.

1259
01:23:14,019 --> 01:23:15,820
Es ist wunderschön, oder? Mm-hmm.

1260
01:23:15,954 --> 01:23:19,424
Es tut mir leid, dass wir das nicht können
etwas gegen das Alte tun

1261
01:23:19,558 --> 01:23:21,993
„Wind in deinen Haaren“
Situation, aber...

1262
01:23:22,127 --> 01:23:25,530
Osho sagt:
wenn du jemanden liebst,

1263
01:23:25,664 --> 01:23:28,467
Du akzeptierst den ganzen Menschen...
Osho?

1264
01:23:28,600 --> 01:23:31,170
Mit all ihren Mängeln.

1265
01:23:31,303 --> 01:23:32,804
„Mängel.“ Hmm.

1266
01:23:32,937 --> 01:23:34,239
Niemand ist perfekt.

1267
01:23:34,373 --> 01:23:35,740
Geh einfach zurück. Gehen Sie eine Minute zurück.

1268
01:23:35,874 --> 01:23:38,543
Du erzählst mir...
Du hast gerade gesagt, dass du mich liebst.

1269
01:23:38,677 --> 01:23:40,312
Ähm... Das hast du.

1270
01:23:42,414 --> 01:23:44,216
Wohin werden wir gehen?

1271
01:23:44,349 --> 01:23:47,219
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

1272
01:23:47,352 --> 01:23:49,988
Überall dort, wo Bedarf besteht
ein tödlicher Beschützer, nehme ich an.

1273
01:23:50,122 --> 01:23:52,791
Oh! Du hast es wirklich ernst gemeint!

1274
01:23:52,924 --> 01:23:54,359
Ja.

1275
01:23:54,493 --> 01:23:57,129
Wir brauchen einen Umhang und eine Maske.

1276
01:23:58,463 --> 01:23:59,564
Nein.

1277
01:23:59,698 --> 01:24:01,666
Nein, ich glaube, das hast du
das abgedeckt. Uns geht es gut.

1278
01:24:05,003 --> 01:24:06,338
♪ Liebe ♪

1279
01:24:06,471 --> 01:24:09,741
♪ Liebe wird uns auseinander reißen
Schon wieder ♪

1280
01:24:09,874 --> 01:24:11,210
♪ Liebe ♪

1281
01:24:11,343 --> 01:24:14,646
♪ Liebe wird uns auseinander reißen
Schon wieder ♪

1282
01:24:14,779 --> 01:24:16,081
♪ Liebe ♪

1283
01:24:16,215 --> 01:24:20,018
♪ Liebe wird uns auseinander reißen
Schon wieder ♪

1284
01:24:20,152 --> 01:24:23,355
♪ Oh, oh, oh ♪

1285
01:24:24,756 --> 01:24:28,160
♪ Oh, oh, oh ♪

1286
01:24:32,063 --> 01:24:33,841
♪ Du warst nicht bei mir
An den kalten Blocknächten ♪

1287
01:24:33,865 --> 01:24:35,634
♪ Jetzt bist du in der ersten Reihe
Für das Rampenlicht ♪

1288
01:24:35,767 --> 01:24:37,412
♪ Jetzt die Diamanten
Im Audemars hell ♪

1289
01:24:37,436 --> 01:24:38,613
♪ Jets im Ausland
Für einen Feuerflug ♪

1290
01:24:38,637 --> 01:24:40,272
♪ Jung... auf Stier... ♪

1291
01:24:40,405 --> 01:24:41,882
♪ Und ich werde auf ihnen herumballern
Bill Cartwright ♪

1292
01:24:41,906 --> 01:24:43,475
♪ Ich kann glänzen
Durch die Dunkelheit ♪

1293
01:24:43,608 --> 01:24:45,277
♪ Ich schätze, das war ich schon immer
Ein Sterntyp ♪

1294
01:24:45,410 --> 01:24:46,930
♪ Dieser Löwe in mir
Hat mein Herz zum Schlagen gebracht ♪

1295
01:24:47,045 --> 01:24:48,747
♪ Könnte ein Opfer gewesen sein
Von einer Gegenpfeife ♪

1296
01:24:48,880 --> 01:24:50,715
♪ Ich habe eine Million Wünsche entgegengenommen
Nur um dazu zu kommen ♪

1297
01:24:50,849 --> 01:24:52,593
♪ Weil wir nicht diejenigen sind
Das gefällt den Bullen ♪

1298
01:24:52,617 --> 01:24:54,319
♪ Schon so oft
Gott hat mich auf die Probe gestellt ♪

1299
01:24:54,453 --> 01:24:55,996
♪ Sie sehen nur die Antworten
Ich habe recht gehabt ♪

1300
01:24:56,020 --> 01:24:57,722
♪ Sie kommentieren
Alles auf den Blogs ♪

1301
01:24:57,856 --> 01:24:59,300
♪ Versuche es mir zu sagen
Wie lebe ich mein Leben ♪

1302
01:24:59,324 --> 01:25:00,825
♪ Und ich habe so geduldig gewartet ♪

1303
01:25:00,959 --> 01:25:02,559
♪ Wenn du abheben kannst
Warte nicht auf mich ♪

1304
01:25:02,594 --> 01:25:03,962
♪ Keine freien Tage. Gleißen Sie treu ♪

1305
01:25:04,095 --> 01:25:05,764
♪ Ich danke Gott immer wieder
Dafür, dass du mich gerettet hast ♪

1306
01:25:05,897 --> 01:25:07,599
♪ Frontlinie
Wir zeigen unseren Mut ♪

1307
01:25:07,732 --> 01:25:09,701
♪ Ich kenne diesen Spitzenplatz
Es wurde für mich gemacht ♪

1308
01:25:09,834 --> 01:25:11,679
♪ Es hat sich alles ausgezahlt, das haben wir gespürt
Der Kampf so schmerzhaft ♪

1309
01:25:11,703 --> 01:25:13,303
♪ Jetzt siehst du mich
Im Licht stehen ♪

1310
01:25:13,372 --> 01:25:15,006
♪ Aber du hast es nie gesehen
Mein Opfer ♪

1311
01:25:15,140 --> 01:25:20,945
♪ Oder alle Nächte
Ich musste ums Überleben kämpfen ♪

1312
01:25:21,079 --> 01:25:24,082
♪ Musste alles verlieren
Um den Kampf zu gewinnen ♪

1313
01:25:24,216 --> 01:25:27,652
♪ Ich musste so oft fallen ♪

1314
01:25:27,786 --> 01:25:29,354
♪ Oh ♪

1315
01:25:29,488 --> 01:25:33,692
♪ Jetzt bin ich
Der Letzte, der noch steht ♪

1316
01:25:33,825 --> 01:25:35,494
♪ Oh ♪

1317
01:25:35,627 --> 01:25:39,598
♪ Jetzt bin ich
Der Letzte, der noch steht ♪

1318
01:25:41,065 --> 01:25:42,934
♪ Ihr sagt alle, ich hätte mich verändert ♫
♫ Was? Hä? ♪

1319
01:25:43,067 --> 01:25:44,827
♪ Aber wirklich? Wie so? ♫
♫ Sag mir, ich habe ♪

1320
01:25:44,869 --> 01:25:46,638
♪ Habe das ganze Brot ♫
♫ Was? Ja ♪

1321
01:25:46,771 --> 01:25:48,573
♪ Ich bin aber immer noch sauer ♫
♫ Was? Äh ♪

1322
01:25:48,707 --> 01:25:50,651
♪ Ich weiß nicht, ich bin ein Quadrat
In ein rundes Loch ♪ einstecken

1323
01:25:50,675 --> 01:25:52,487
♪ Wie ein Block Käse
In einer Papierhandtuchrolle ♪

1324
01:25:52,511 --> 01:25:54,088
♪ Rocky Balboa
Ich war noch nie kein Handtuchwerfer ♪

1325
01:25:54,112 --> 01:25:55,614
♪ Auch als ich es bekam
An den Bordstein getreten ♪

1326
01:25:55,747 --> 01:25:57,316
♪ Das Leben hat meinen Schwanz umgehauen
Im Dreck ♪

1327
01:25:57,449 --> 01:25:59,218
♪ Ich bin wieder aufgestanden
Der Vogel hat es umgedreht ♪

1328
01:25:59,351 --> 01:26:01,162
♪ Bis ich die Aufmerksamkeit verdient habe
Ich sehnte mich, ganz zu schweigen von ♪

1329
01:26:01,186 --> 01:26:02,987
♪ Ich habe gelernt, wie man sich dreht
Groll und Verletzung ♪

1330
01:26:03,121 --> 01:26:05,121
♪ Auf einen unstillbaren Durst
Im einfachsten Sinne ♪

1331
01:26:05,224 --> 01:26:07,168
♪ Es ist die Rache des Nerds
Im wahrsten Sinne des Wortes ♪

1332
01:26:07,192 --> 01:26:09,103
♪ Und, Rapper, wie können wir sein
Jetzt auf dem gleichen Niveau ♪

1333
01:26:09,127 --> 01:26:10,838
♪ Als ich nach unten schauen durfte
Um diese Clowns zu sehen ♪

1334
01:26:10,862 --> 01:26:12,163
♪ Das sind am Boden
Schlampe? ♪

1335
01:26:12,297 --> 01:26:14,065
♪ Ich habe Wolken unter mir ♪

1336
01:26:14,199 --> 01:26:16,143
♪ Seit ich die EP herausgebracht habe
Auf den Höhepunkt des Jahres 2003 ♪

1337
01:26:16,167 --> 01:26:17,945
♪ Du siehst den Kampf nicht
Um es aus dem D ♪ herauszubekommen

1338
01:26:17,969 --> 01:26:19,704
♪ Weil ich es geschafft habe
Irgendwie einfach aussehen ♪

1339
01:26:19,838 --> 01:26:21,438
♪ Jetzt siehst du mich
Im Licht stehen ♪

1340
01:26:21,506 --> 01:26:23,275
♪ Aber du hast es nie gesehen
Mein Opfer ♪

1341
01:26:23,408 --> 01:26:29,448
♪ Oder alle Nächte
Ich musste ums Überleben kämpfen ♪

1342
01:26:29,581 --> 01:26:32,484
♪ Musste alles verlieren
Um den Kampf zu gewinnen ♪

1343
01:26:32,617 --> 01:26:35,820
♪ Ich musste so oft fallen ♪

1344
01:26:35,954 --> 01:26:37,589
♪ Oh ♪

1345
01:26:37,722 --> 01:26:41,960
♪ Jetzt bin ich
Der Letzte, der noch steht ♪

1346
01:26:44,463 --> 01:26:45,930
Maximiliano.

1347
01:26:47,332 --> 01:26:49,000
Es ist in Verlegenheit.

1348
01:26:49,133 --> 01:26:50,469
¿Ist esperando un hijo mio?

1349
01:27:06,351 --> 01:27:08,387
Oh, ich liebe diese Show.

1350
01:27:08,520 --> 01:27:10,722
Ja.

1351
01:27:10,855 --> 01:27:13,492
Maximilianos Gefühle
werden nicht validiert.

1352
01:27:13,625 --> 01:27:15,260
Ja, nun ja,
Er hätte es nie behalten sollen

1353
01:27:15,394 --> 01:27:17,462
So ein verrücktes Geheimnis, Mann.

1354
01:27:17,596 --> 01:27:19,831
Wir haben alle eine Vergangenheit, Eddie.

1355
01:27:20,999 --> 01:27:24,336
Was, bist du...
Versteckst du Sachen vor mir?

1356
01:27:24,469 --> 01:27:26,605
80 Milliarden Lichtjahre

1357
01:27:26,738 --> 01:27:29,641
des Bienenstockwissens
über Universen hinweg

1358
01:27:29,774 --> 01:27:32,744
würde explodieren
Dein winzig kleines Gehirn.

1359
01:27:32,877 --> 01:27:35,046
Was-was bedeutet das?
sogar gemein, Mann?

1360
01:27:35,179 --> 01:27:37,649
Nun, lass es mich dir geben
also ein Vorgeschmack.

1361
01:27:37,782 --> 01:27:40,652
Nur der kleinste Bruchteil
der Dinge

1362
01:27:40,785 --> 01:27:43,288
Wir Symbionten haben es erlebt.

1363
01:27:43,422 --> 01:27:45,657
Okay. Bereit, Eddie?

1364
01:27:45,790 --> 01:27:46,925
Ja.

1365
01:27:53,765 --> 01:27:54,765
Wow.

1366
01:27:54,866 --> 01:27:57,035
Was passiert?

1367
01:27:57,168 --> 01:27:58,970
Nein, nein, nein, nein.

1368
01:27:59,103 --> 01:28:00,472
Nein, nein, nein, nein, nein.

1369
01:28:02,307 --> 01:28:03,975
Was zum Teufel ist das?!

1370
01:28:04,108 --> 01:28:06,711
Oh, das ist ein...
das-das ist nur ein Handtuch.

1371
01:28:08,112 --> 01:28:09,614
Wo sind wir?

1372
01:28:09,748 --> 01:28:11,516
Was hast du gemacht?
Ich war es nicht.

1373
01:28:11,650 --> 01:28:13,818
Unglaublich, das
schockierende Offenbarung

1374
01:28:13,952 --> 01:28:15,730
von Ihnen wirklich zum Leben erweckt
hat nur erhöht...

1375
01:28:15,754 --> 01:28:17,856
Was? Was-was... was ist das?

1376
01:28:17,989 --> 01:28:20,525
Von Peter Parker,

1377
01:28:20,659 --> 01:28:24,996
auch bekannt als Spider-Man,
auch bekannt als die Spinnenbedrohung.

1378
01:28:25,129 --> 01:28:26,665
Aber seien Sie versichert, liebe Zuschauer,

1379
01:28:26,798 --> 01:28:28,933
wir hier bei
Das Daily Bugle wird...

1380
01:28:29,067 --> 01:28:31,436
Dieser Typ...

1381
01:28:31,570 --> 01:28:33,372
sein Netz aus Lügen.

1382
01:28:33,505 --> 01:28:35,374
Ich bin J. Jonah Jameson.

1383
01:28:35,507 --> 01:28:37,509
Gute Nacht...

1384
01:28:37,642 --> 01:28:40,078
und Gott helfe uns allen.

1385
01:28:41,946 --> 01:28:44,449
Alter, was machst du?
in meinem Zimmer?

1386
01:28:46,117 --> 01:28:47,352
Äh...

1387
01:28:47,486 --> 01:28:48,987
Ich...

1388
01:28:55,226 --> 01:28:56,995
♪ In einer Welt, in der
Die Liebe ist nicht umsonst ♪

1389
01:28:57,128 --> 01:28:58,848
♪ Durch die Lügen
Und der Schmerz und die Täuschung ♪

1390
01:28:58,897 --> 01:29:00,565
♪ Sehen Sie, Glitzer ist das nicht
Immer Gold ♪

1391
01:29:00,699 --> 01:29:02,209
♪ Sie wollen Krieg
Aber wir sind wegen des Friedens gekommen ♪

1392
01:29:02,233 --> 01:29:03,968
♪ Außenseiter im Bauch
Vom Biest ♪

1393
01:29:04,102 --> 01:29:05,742
♪ Machen Sie sich bereit für die Rallye
Auf den Straßen ♪

1394
01:29:05,870 --> 01:29:07,572
♪ Zielen Sie nicht zu hoch
Sie sagen es dir ♪

1395
01:29:07,706 --> 01:29:09,140
♪ Aber über den Wolken erreichen wir ♪

1396
01:29:09,273 --> 01:29:10,942
♪ Mir fehlen die Worte
Sie predigen ♪

1397
01:29:11,075 --> 01:29:12,644
♪ Wir hören zu
Die innere Stimme führt ♪

1398
01:29:12,777 --> 01:29:14,379
♪ Hören Sie sich die Worte an
Ich spreche ♪

1399
01:29:14,513 --> 01:29:16,256
♪ Immer für die Menschen
Bis zu dem Tag, an dem ich aufhöre zu atmen ♪

1400
01:29:16,280 --> 01:29:18,049
♪ Kann nicht zurückgenommen werden
Die ganze Zeit, die wir verbracht haben ♪

1401
01:29:18,182 --> 01:29:20,018
♪ Versuche es zu schaffen
Tiefgreifende Veränderung in der Welt ♪

1402
01:29:20,151 --> 01:29:22,062
♪ Wie bekommt man sie?
Um zu verstehen, wo du gerade stehst ♪

1403
01:29:22,086 --> 01:29:23,831
♪ Wenn Ihr Schmerz nicht spürbar ist?
Es ist ein Triumph ♪

1404
01:29:23,855 --> 01:29:25,065
♪ Der Bass ist nicht zu laut
Für den Raum ♪

1405
01:29:25,089 --> 01:29:26,200
♪ Wir können niemals zum Schweigen gebracht werden ♪

1406
01:29:26,224 --> 01:29:27,225
♪ Gift ♪

1407
01:29:29,428 --> 01:29:30,629
♪ Gift ♪

1408
01:29:30,762 --> 01:29:32,230
♪ Meine Güte, wenn du es jemals gehört hast ♪

1409
01:29:32,363 --> 01:29:34,065
♪ Was ich in der Nacht gehört habe
Was für ein Schreck ♪

1410
01:29:34,198 --> 01:29:35,798
♪ Sie wollen uns sehen
Gib den Kampf auf ♪

1411
01:29:35,867 --> 01:29:37,436
♪ Wir sterben nie
Wir multiplizieren einfach ♪

1412
01:29:37,569 --> 01:29:39,329
♪ Nimm die ganze Wut an
Du hast innerlich gefühlt ♪

1413
01:29:39,438 --> 01:29:41,048
♪ Du konntest nicht damit umgehen
Diese Hitze, wenn du es versucht hast ♪

1414
01:29:41,072 --> 01:29:42,707
♪ Von Stadt zu Stadt ist es anders ♪

1415
01:29:42,841 --> 01:29:44,275
♪ Aber du und ich haben es getan
Ähnliche Leben ♪

1416
01:29:44,409 --> 01:29:46,210
♪ Ich habe einen Plan
Kommst du mit? ♪

1417
01:29:46,344 --> 01:29:48,222
♪ Es sind nur noch wenige Minuten
Ich schaue nicht auf die Zeit ♪

1418
01:29:48,246 --> 01:29:50,181
♪ Die Alarmglocken läuten
Ich bin bereit zu rollen ♪

1419
01:29:50,314 --> 01:29:52,092
♪ Es ist keine Zeit zum Entspannen
Wenn sich mein Sitz nicht zurücklehnt ♪

1420
01:29:52,116 --> 01:29:53,618
♪ Keine Entschuldigung
Ich hebe ab ♪

1421
01:29:53,752 --> 01:29:55,454
♪ Und niemand hält mich auf ♪

1422
01:29:55,587 --> 01:29:57,498
♪ Du wirst etwas tun
Oder schaust du mir nur zu? ♪

1423
01:29:57,522 --> 01:29:59,166
♪ Nur ich weiß, was das Schicksal ist
Von meiner Prophezeiung ist ♪

1424
01:29:59,190 --> 01:30:00,892
♪ Ja, ich weiß
Wohin ich gehe ♪

1425
01:30:03,595 --> 01:30:05,063
♪ Gift ♫ ♫ Gift ♪

1426
01:30:07,031 --> 01:30:08,700
♪ Gift ♫ ♫ Gift ♪

1427
01:30:10,101 --> 01:30:12,103
♪ Gift, Gift, Gift ♫
♫ Gift ♪

1428
01:30:12,236 --> 01:30:14,205
♪ Oder bin ich in meinem eigenen Kopf?
Kann ich nicht mehr sagen ♪

1429
01:30:14,338 --> 01:30:16,140
♪ Psychotisch bis zum Tod
Wenn ich tief grabe ♪

1430
01:30:16,274 --> 01:30:17,852
♪ Ich kann es nie finden
Nichts mehr übrig, es ist ein Rätsel ♪

1431
01:30:17,876 --> 01:30:19,377
♪ Wut, nichts als Wut ♪

1432
01:30:19,511 --> 01:30:21,145
♪ Kann es nicht herausfinden
Wenn ich verrückt werde ♪

1433
01:30:21,279 --> 01:30:23,047
♪ Daran besteht kein Zweifel
Aber wir zeigen keine Gnade ♪

1434
01:30:23,181 --> 01:30:24,901
♪ Denken Sie also zweimal darüber nach
Wenn du in Flammen aufgehen willst ♪

1435
01:30:25,016 --> 01:30:26,696
♪ Nichts ist nicht schön
Hier in der Runde, keine Spiele ♪

1436
01:30:26,818 --> 01:30:28,395
♪ Ich will nicht schießen
Niemand im Nu ♪

1437
01:30:28,419 --> 01:30:30,254
♪ Stimmt, es ist ein Überfall
Hände in die Luft ♪

1438
01:30:30,388 --> 01:30:31,966
♪ Steck das Geld in die Tasche
Alles Bargeld, alles Bargeld ♪

1439
01:30:31,990 --> 01:30:32,990
♪ Gift ♫ ♫ Gift ♪

1440
01:30:34,559 --> 01:30:35,994
♪ Gift ♫ ♫ Gift ♪

1441
01:30:37,796 --> 01:30:39,163
♪ Gift ♫ ♫ Gift ♪

1442
01:30:40,765 --> 01:30:42,000
♪ Gift ♫ ♫ Gift ♪

1443
01:35:18,877 --> 01:35:20,244
♪ Facepuller ♪

1444
01:35:20,378 --> 01:35:22,080
♪ Das ist nichts Gemeinsames
Es geht um den Sinn ♪

1445
01:35:22,213 --> 01:35:23,893
♪ Yo, sie laufen dicht umher
Habt eine Idee ♪

1446
01:35:23,982 --> 01:35:25,850
♪ Aber niemals ausführen
Oder stellen Sie ♪ dar

1447
01:35:25,984 --> 01:35:28,386
♪ Um es zu beobachten und darüber nachzudenken
Lesen Sie den Raum, verbinden Sie ihn ♪

1448
01:35:28,519 --> 01:35:31,155
♪ Versuchen Sie es zu verstehen, schlagen Sie zu
Der Planet wie ein großer Bomber ♪

1449
01:35:31,289 --> 01:35:33,657
♪ Tektonische Platten verschieben sich
Facepuller gesichtslos ♪

1450
01:35:33,792 --> 01:35:36,227
♪ Nehmen Sie dies auf, weil Sie es jetzt sind
Auf Augenhöhe mit der Größe ♪

1451
01:35:36,360 --> 01:35:38,963
♪ Faustkämpfer, den du brauchst
Illusionisten, die das vortäuschen ♪

1452
01:35:39,097 --> 01:35:40,307
♪ Ja, wir sind wieder zurück ♪

1453
01:35:40,331 --> 01:35:42,100
♪ Zehn Männer damit beruhigt ♪

1454
01:35:42,233 --> 01:35:44,144
♪ Eso auf meinem Grind
Mit dem Monstergeist arbeiten ♪

1455
01:35:44,168 --> 01:35:46,637
♪ Gepunktete Linie und Zeichen: Ich bin
Ein Mörder, ich werde nicht freundlich sein ♪

1456
01:35:46,771 --> 01:35:49,107
♪ Ich gefährde jeden, der lügt
Legen Sie Ihr Rindfleisch beiseite ♪

1457
01:35:49,240 --> 01:35:50,708
♪ Sobald die Waffe bewaffnet ist ♪

1458
01:35:50,842 --> 01:35:52,282
♪ Es wird Chaos geben
Auf den Straßen ♪

1459
01:35:52,310 --> 01:35:53,945
♪ Wenn ich den Stift auf Seite lege ♪

1460
01:35:54,078 --> 01:35:55,289
♪ Ich bin wie ein Xenophage
Im Mittelpunkt ♪

1461
01:35:55,313 --> 01:35:56,981
♪ Du hängst am seidenen Faden ♪

1462
01:35:57,115 --> 01:35:58,817
♪ Was für ein verworrenes Netz
Schlag deinen Kopf ♪

1463
01:35:58,950 --> 01:36:00,594
♪ Ich mache das absichtlich, so viele
Snacks, so wenig Zeit ♪

1464
01:36:00,618 --> 01:36:02,386
♪ Machen Sie einen Schritt
Dein Gehirn ist Nahrung ♪

1465
01:36:02,520 --> 01:36:04,322
♪ Und ich glaube nicht
Dass es ein Verbrechen ist, Face ♪

1466
01:36:04,455 --> 01:36:06,415
♪ Ich spüre den Hype meiner Streifen
Wie eine Muschelzehe ♪

1467
01:36:06,457 --> 01:36:08,302
♪ Stealth-Modus, Bedienung
Verstoß gegen den Gesundheitskodex ♪

1468
01:36:08,326 --> 01:36:10,261
♪ Die Leute reden über mich
Wenn ich frisch rauskomme ♪

1469
01:36:10,394 --> 01:36:12,530
♪ Haltung unhöflich und dreist
Wie ein Rabe, der sein Nest verlässt ♪

1470
01:36:12,663 --> 01:36:15,199
♪ Bauern fallen auf die Knie
Wie ein Bendel-Kleid ♪

1471
01:36:15,333 --> 01:36:18,069
♪ Jetzt atme tief durch
Und atme den Tod ein, Facepuller ♪

1472
01:36:25,776 --> 01:36:27,111
♪ Das heutige Special ♪

1473
01:36:27,245 --> 01:36:29,680
♫ Keine Medulla oblongata ♪

1474
01:36:29,814 --> 01:36:31,182
♪ Äh ♪

1475
01:36:31,315 --> 01:36:32,715
♪ Das ist nichts Gemeinsames
Es geht um den Sinn ♪

1476
01:36:32,817 --> 01:36:33,817
♪ Unglaublich ♪

1477
01:36:33,918 --> 01:36:35,386
♪ Facepuller ♪

1478
01:36:35,519 --> 01:36:37,388
♪ Der Nebel kriecht heraus
Holographischer Mythos ♪

1479
01:36:37,521 --> 01:36:39,423
♪ Wer ist er? Ich plädiere für die Fünfte ♪

1480
01:36:39,557 --> 01:36:41,625
♪ Ich ergänze die Steine
Im Labyrinth des Untergangs ♪

1481
01:36:41,759 --> 01:36:43,938
♪ Bringen Sie ihn in das Gebäude
Er ist der Böseste im Raum ♪

1482
01:36:43,962 --> 01:36:46,464
♪ Setzen Sie den Lockvogel ein, sagen Sie es
Eure Jungs, wir kommen durch ♪

1483
01:36:46,597 --> 01:36:49,067
♪ Mit der tödlichen Melodie
Wir bringen den Aufruhr wie Wu ♪

1484
01:36:49,200 --> 01:36:50,634
♪ Yo, wenn ich Druck ausübe ♪

1485
01:36:50,768 --> 01:36:52,736
♪ Ich ergreife Maßnahmen
Das ist drastisch ♪

1486
01:36:52,871 --> 01:36:54,581
♪ Mein Vision Board ist gefüllt mit
Ninja-Schwerter und das war's ♪

1487
01:36:54,605 --> 01:36:56,274
♪ Du bist aus Plastik
Nun, ich bin echt ♪

1488
01:36:56,407 --> 01:36:58,376
♪ Der Autor
Mit dem Besten, was es zu bieten hat ♪

1489
01:36:58,509 --> 01:37:00,387
♪ Steigen Sie aus einer fliegenden Untertasse
Rezitieren von Geoffrey Chaucer ♪

1490
01:37:00,411 --> 01:37:02,380
♪ Dies ist ein Moment der Poesie
Der einzige Gegner ♪

1491
01:37:02,513 --> 01:37:04,748
♪ Ist die Stimme von innen
Der Schwindel bringt den Spin ♪

1492
01:37:04,883 --> 01:37:06,584
♪ Na ja, sagen Rapper
Sie bewegen Steine ♪

1493
01:37:06,717 --> 01:37:08,419
♪ Wie animiertes Lego
Aber warte doch ♪

1494
01:37:08,552 --> 01:37:10,288
♪ Falsche Behauptungen
Machen Sie Ihre Bande nicht zum Fuego ♪

1495
01:37:10,421 --> 01:37:13,157
♫ Facepuller ♪