1
00:00:06,589 --> 00:00:08,215
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

2
00:01:43,019 --> 00:01:45,854
Θέλετε γάλα; Ζάχαρη;

3
00:01:45,939 --> 00:01:47,106
Μαύρος.

4
00:02:07,502 --> 00:02:09,336
(ΦΡΑΝΚ ΑΝΑστεναγμοί)

5
00:02:15,760 --> 00:02:18,679
Μου χτυπάς την πόρτα
για έναν διαγωνισμό επίμονα;

6
00:02:19,556 --> 00:02:21,974
Πριν από πολύ καιρό,

7
00:02:22,058 --> 00:02:24,977
μου έδωσες ένα αντρικό όνομα
σε ένα κομμάτι χαρτί.

8
00:02:26,104 --> 00:02:28,897
- Το έκανα.
- Γιατί ήξερες τι θα έκανα.

9
00:02:29,983 --> 00:02:32,276
Ήξερα τι θα έκανα.

10
00:02:32,360 --> 00:02:34,236
Δεν σε ήξερα καθόλου.

11
00:02:34,904 --> 00:02:37,906
Ποιος ήταν για σένα, αυτός ο άνθρωπος;

12
00:02:37,991 --> 00:02:40,784
Μου; Κανείς.

13
00:02:40,869 --> 00:02:43,370
Λίγο στροφαλοφόρος λιπαντήρας.

14
00:02:43,454 --> 00:02:47,124
Οι πληροφορίες έρχονται σε μένα, τις μετέδωσα.

15
00:02:47,208 --> 00:02:51,003
Γιατί γιατί να μην πάρεις εκβιασμό
σε αναπληρωτή σερίφη;

16
00:02:51,087 --> 00:02:52,713
Αυτό δεν πόνεσε.

17
00:02:53,423 --> 00:02:56,550
Αλλά έχω ένα αίσθημα δικαιοσύνης. Το ξέρεις αυτό.

18
00:02:56,634 --> 00:02:58,427
Γι' αυτό ήταν τόσο έκπληξη.

19
00:03:03,099 --> 00:03:06,685
Αυτό το όνομα στο χαρτί,
όποιος κι αν ήταν...

20
00:03:09,272 --> 00:03:11,356
Δεν ήταν ο άνθρωπος που πλήγωσε τη γυναίκα μου.

21
00:03:13,902 --> 00:03:15,110
Πώς είναι αυτό;

22
00:03:15,195 --> 00:03:16,445
Έπιασαν τον τύπο

23
00:03:17,822 --> 00:03:18,822
τον περασμένο μήνα.

24
00:03:19,782 --> 00:03:21,116
DNA.

25
00:03:22,493 --> 00:03:24,411
Δεν το ήξερα.

26
00:03:24,954 --> 00:03:27,164
Νόμιζα ότι οι πληροφορίες ήταν στέρεες.

27
00:03:29,542 --> 00:03:31,793
Επομένως, τίποτα από αυτά δεν είναι μια νέα εξέλιξη.

28
00:03:32,712 --> 00:03:34,421
Δεν είχες ποτέ τον έλεγχο.

29
00:03:35,798 --> 00:03:37,716
Θα τσακωθούμε, Ρέιμοντ;

30
00:03:38,676 --> 00:03:40,802
Θα ήμουν διαφορετικός.

31
00:03:41,763 --> 00:03:44,306
Από όλα τα ψέματα που λένε οι άνθρωποι στον εαυτό τους,

32
00:03:44,974 --> 00:03:46,266
Στοιχηματίζω ότι είναι το πιο συνηθισμένο.

33
00:03:46,351 --> 00:03:47,809
θα μπορούσα να έχω.

34
00:03:48,645 --> 00:03:51,146
Με γάμησες.

35
00:03:52,857 --> 00:03:54,775
Πούλησα την ψυχή μου για το τίποτα.

36
00:03:56,319 --> 00:03:59,029
Αν πουλάς, δεν αγόραζα εγώ.

37
00:03:59,113 --> 00:04:00,405
Ήθελες τα αγκίστριά σου σε έναν αστυνομικό,

38
00:04:00,490 --> 00:04:05,327
άρα χρησιμοποίησες τη γαμημένη τραγωδία της γυναίκας μου
να με πείσουν να σκοτώσω κάποιον.

39
00:04:05,787 --> 00:04:08,413
Δεν σε έβαλα να κάνεις τίποτα.

40
00:04:08,498 --> 00:04:11,917
Σου έδωσα ένα όνομα και έκανες την επιλογή σου.

41
00:04:12,001 --> 00:04:15,545
Και αυτή η επιλογή ήταν σε εσάς πριν από τη γυναίκα σας
ή οτιδήποτε άλλο από αυτά.

42
00:04:15,630 --> 00:04:18,715
Ήταν πάντα εκεί και περίμενε.

43
00:04:20,218 --> 00:04:21,218
Και δεν χρησιμοποίησες αυτόν τον άνθρωπο;

44
00:04:21,302 --> 00:04:24,012
να είσαι αυτό που ήσουν
περιμένει πάντα να γίνει;

45
00:04:24,514 --> 00:04:26,014
(SCOFFS)

46
00:04:26,140 --> 00:04:29,476
Αυτό το πράγμα, η γυναίκα σου...

47
00:04:29,560 --> 00:04:32,104
Αυτά είναι απλώς δικαιολογίες.

48
00:04:32,188 --> 00:04:34,356
Νομίζεις ότι ήσουν ο Σούπερμαν πριν;

49
00:04:34,691 --> 00:04:36,024
(SCOFFS)

50
00:04:36,109 --> 00:04:38,735
Και, γεια, να το κατέχετε.

51
00:04:40,113 --> 00:04:41,697
Νομίζεις ότι θα είχα κάνει λιγότερα;

52
00:04:43,449 --> 00:04:46,285
Αν είναι κάτι τέτοιο
που σε κρατάει μακριά από τον παράδεισο,

53
00:04:47,036 --> 00:04:48,704
Δεν θέλω να πάω.

54
00:04:52,166 --> 00:04:55,043
Ποιος σου έδωσε το όνομα;

55
00:04:57,422 --> 00:05:00,132
Ο τύπος ένα από τα παιδιά μου ήξερε, όπως θυμάμαι.

56
00:05:02,093 --> 00:05:03,844
Μου είπες την ιστορία σου.

57
00:05:04,512 --> 00:05:06,805
Παράτησε τον μανιβέλα μιλώντας για τον βιασμό.

58
00:05:07,390 --> 00:05:10,976
Δεν άκουσα ποτέ για τον μάγκα μέχρι τότε. Ή εσύ.

59
00:05:12,395 --> 00:05:15,188
Ήταν αποβράσματα, το ξέρω.

60
00:05:17,942 --> 00:05:20,277
Δεν τον ρώτησα ποτέ τίποτα.

61
00:05:22,488 --> 00:05:24,239
Αυτός ο τύπος, εγώ απλά...

62
00:05:28,369 --> 00:05:29,828
Θέλεις να βγούμε;

63
00:05:31,706 --> 00:05:33,123
Είσαι ελεύθερος.

64
00:05:34,625 --> 00:05:37,044
Δεν είχες τα νεύρα για αυτό για λίγο.

65
00:05:42,300 --> 00:05:44,092
(ΚΛΙΚ)

66
00:05:44,385 --> 00:05:47,512
Δεν θέλω πυροβολισμό
στη γαμημένη κουζίνα μου, Ρέιμοντ.

67
00:05:48,890 --> 00:05:50,932
Και δεν θέλω να σε δω να πεθαίνεις

68
00:05:51,017 --> 00:05:54,019
από εμένα ή κάποιο από τα άλλα παιδιά μου.

69
00:05:57,815 --> 00:06:01,902
Δεν σε έστησα εγώ.
Και δεν είμαι το εισιτήριο αυτοκτονίας σου.

70
00:06:09,994 --> 00:06:11,995
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

71
00:06:14,123 --> 00:06:15,832
Οι κρατικές εκτάσεις ξεκινούν από το δάσος.

72
00:06:16,793 --> 00:06:19,544
Κυρίως προσέχουμε για πυρκαγιές και αγροκτήματα ζιζανίων.

73
00:06:19,629 --> 00:06:22,714
Μερικές από αυτές τις παράγκες ήταν εδώ
από τη δεκαετία του '30.

74
00:06:22,799 --> 00:06:26,802
Η σκηνή μοιάζει εβδομάδων. Θα μπορούσε να είναι πολλά περισσότερα.
Το μέρος είναι εντελώς μολυσμένο.

75
00:06:26,886 --> 00:06:29,137
Θα επεξεργαστούμε,
αλλά μπορεί να μην πάρουμε τίποτα άλλο.

76
00:06:29,222 --> 00:06:31,139
- Έχεις τίποτα τώρα;
- Το αίμα είναι γυναικείο.

77
00:06:31,891 --> 00:06:33,392
Νεκροί βιοφάγοι γονόρροιας.

78
00:06:33,476 --> 00:06:35,977
Εντάξει, θέλω μια αναζήτηση πλέγματος
και ένα πτωματικό σκυλί.

79
00:06:40,566 --> 00:06:43,735
Χριστός. Δεν έχεις αρκετά να κάνεις;

80
00:06:43,820 --> 00:06:45,987
Δώσε το στους σερίφηδες Sonoma.

81
00:06:52,703 --> 00:06:56,915
Ο Μπλέικ τρέχει κορίτσια
πίσω από την πλάτη σου έξω από τα κλαμπ.

82
00:06:56,999 --> 00:06:59,418
Δεν είναι τρομερή έκπληξη.

83
00:07:00,378 --> 00:07:03,213
- Η φιλοδοξία τον γάμησε.
- Όχι, είναι μεγαλύτερο από όσο νομίζεις.

84
00:07:03,297 --> 00:07:06,967
Έχει έναν ιδιαίτερο στάβλο με το παιδί του Chessani.

85
00:07:07,844 --> 00:07:09,928
Κορίτσια του ανατολικού μπλοκ.

86
00:07:10,012 --> 00:07:13,306
Χειρουργική στην κλινική Pitlor,
φτιάξε τα κορυφαία.

87
00:07:13,683 --> 00:07:17,269
Θα με συμπληρώσει. Μην ανησυχείς.

88
00:07:17,353 --> 00:07:19,646
Ξέρεις για αυτά τα πάρτι που κάνουν;

89
00:07:20,189 --> 00:07:22,023
Πλούσιοι άντρες.

90
00:07:22,108 --> 00:07:25,360
Πολιτικοί, προγραμματιστές.

91
00:07:26,362 --> 00:07:29,197
Η Caspere πήγαινε σε αυτά τα πράγματα.

92
00:07:29,323 --> 00:07:30,866
Οι προσφορές γίνονται.

93
00:07:32,160 --> 00:07:36,371
Θέλω να παρατήσεις τον άντρα
που σε έδωσε φιλοδώρημα στον βιαστή μου.

94
00:07:38,624 --> 00:07:41,626
Δώσε μου λίγο χρόνο. Θα τον κοιτάξω.

95
00:07:41,711 --> 00:07:43,879
Είσαι σίγουρος ότι έχεις χρόνο;

96
00:07:46,048 --> 00:07:48,592
Στα σχοινιά δεν είναι το ίδιο πράγμα
ως αιμορραγία.

97
00:07:48,676 --> 00:07:49,676
Το ξέρεις αυτό.

98
00:07:50,511 --> 00:07:53,889
Είμαι πίσω στο διάδρομο και είμαστε νόμιμοι.

99
00:07:53,973 --> 00:07:58,852
Αυτό το παρελθόν, σκατά που έχεις απασχολήσει,
μπορεί να φύγει.

100
00:08:02,607 --> 00:08:05,317
Το κράτος παρακολουθεί επίσης.

101
00:08:05,401 --> 00:08:06,818
Στο DL.

102
00:08:06,903 --> 00:08:08,737
Θέλετε τη βοήθειά μου ψάχνοντας το κορίτσι

103
00:08:08,821 --> 00:08:11,406
που έβαλε ενέχυρο το σκατά
που μας έστειλε στα σουτ.

104
00:08:12,575 --> 00:08:15,577
Irina Rulfo.

105
00:08:17,163 --> 00:08:18,747
Κι εμείς την ψάχνουμε.

106
00:08:22,084 --> 00:08:25,128
Θα σηκώσω το άλλο μου χέρι τώρα.

107
00:08:26,464 --> 00:08:28,465
Μη με πυροβολείς, Ρέιμοντ.

108
00:08:54,784 --> 00:08:57,619
Με βοηθάς να βρω αυτόν τον σκληρό δίσκο,

109
00:08:58,496 --> 00:09:01,581
Θα σου δώσω τον άνθρωπο που σε έκανε λάθος.

110
00:09:01,666 --> 00:09:02,832
Ποιος θέλει τον σκληρό δίσκο;

111
00:09:03,626 --> 00:09:05,126
Εταιρικός τύπος.

112
00:09:08,089 --> 00:09:10,382
Μπορεί να είναι πολλά ευαίσθητα πλάνα
σε αυτό το πράγμα.

113
00:09:18,307 --> 00:09:20,308
Που πας τώρα;

114
00:09:21,561 --> 00:09:23,645
Για να δούμε για τη δολοφονία ενός ανθρώπου.

115
00:09:25,022 --> 00:09:27,148
Κάτσε πάλι κάτω με το όπλο πάνω μου...

116
00:09:30,278 --> 00:09:32,362
Μην σε δω να έρχεσαι.

117
00:09:35,491 --> 00:09:37,742
Θα ήθελα να το αποφύγω, Φρανκ.

118
00:09:39,120 --> 00:09:40,203
Καλός.

119
00:09:43,291 --> 00:09:45,500
Μπορεί να είσαι ένας από τους τελευταίους φίλους που απέκτησα.

120
00:09:47,211 --> 00:09:49,296
Δεν θα ήταν γαμημένο αυτό;

121
00:09:52,758 --> 00:09:54,301
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

122
00:09:56,304 --> 00:09:57,596
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

123
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
ANI: Αυτό είναι μέρος του.

124
00:10:24,832 --> 00:10:28,168
Vinci, Caspere,
αυτά τα πάρτι για τα οποία λέγαμε.

125
00:10:28,753 --> 00:10:29,961
Το κορίτσι που αγνοείται, η Βέρα,

126
00:10:30,046 --> 00:10:32,422
έκανε το τελευταίο της τηλεφώνημα
από εκείνο το οίκημα ένα μίλι πίσω.

127
00:10:32,506 --> 00:10:34,716
Το GPS του Caspere τον έβαλε εδώ.

128
00:10:34,800 --> 00:10:36,968
Τώρα έχουμε μια σκηνή
όπου σφαγιάστηκε ένα κορίτσι.

129
00:10:37,053 --> 00:10:38,303
Με ενδιαφέρουν οι συμπαιγνίες.

130
00:10:38,387 --> 00:10:40,972
Και ίσως αυτά τα κόμματα είναι
όπου σφραγίζονται οι συμπαιγνίες σας.

131
00:10:41,057 --> 00:10:43,308
Αυτό είναι σημαντικό. Κάποιος πέθανε εδώ.

132
00:10:43,392 --> 00:10:44,851
Κάποιος πεθαίνει κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας,

133
00:10:44,935 --> 00:10:46,978
και δεν είναι όλοι αρκετά τυχεροί
να το κάνει στην Καλιφόρνια.

134
00:10:47,063 --> 00:10:49,397
Κυρίες, έχω ενημερωθεί.

135
00:10:49,482 --> 00:10:51,316
Νομίζω ότι το έχουμε τώρα, δεν σε πειράζει.

136
00:10:51,400 --> 00:10:54,444
Αυτό συνδέεται με
υπόθεση αγνοουμένων ενός κράτους.

137
00:10:54,904 --> 00:10:56,404
Και θα χαρούμε να μοιραστούμε τα ευρήματά μας.

138
00:10:57,823 --> 00:11:00,659
Ξέρετε κανένα πάρτι να ξεσπάσει εδώ;

139
00:11:00,743 --> 00:11:03,078
Ένα κατάλυμα ένα μίλι πίσω, εκτός δρόμου;

140
00:11:03,162 --> 00:11:04,412
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχουμε.

141
00:11:04,497 --> 00:11:08,625
Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία, όχι κρατικό δάσος.
Το πούλησε πριν μερικά χρόνια.

142
00:11:08,709 --> 00:11:10,502
Δεν υπάρχει θόρυβος στο δάσος; Αναταραχή;

143
00:11:10,586 --> 00:11:11,878
(ΑΝΑστεναγμοί)

144
00:11:12,546 --> 00:11:14,005
Αυτή είναι η σκηνή μου, δεσποινίς Ντέιβις.

145
00:11:14,090 --> 00:11:15,757
Οπότε, σερίφη.

146
00:11:24,392 --> 00:11:26,434
- Δουλέψτε τα κορίτσια και τα πάρτι.
- ANI: Μμμ-χμμ.

147
00:11:26,519 --> 00:11:27,602
Δουλεύεις τα διαμάντια.

148
00:11:28,604 --> 00:11:31,731
Μάθετε από πού προέρχονται αρχικά.
Ίσως καταλάβουμε ποιος τα πήρε.

149
00:11:33,025 --> 00:11:35,735
- Βελκόρο;
- Είναι στο κορίτσι Ρούλφο.

150
00:11:54,588 --> 00:11:56,339
(ΤΟ ΜΑΝΔΑΛΟ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

151
00:11:59,176 --> 00:12:00,885
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

152
00:12:29,832 --> 00:12:30,915
Τι;

153
00:12:35,337 --> 00:12:37,213
Νόμιζα ότι σε σκότωσα.

154
00:12:39,717 --> 00:12:41,342
Πριν από έντεκα χρόνια.

155
00:12:42,470 --> 00:12:43,553
Σχεδόν.

156
00:12:45,681 --> 00:12:48,516
- Ίσως το κάνω ακόμα.
- Έτσι;

157
00:12:49,810 --> 00:12:51,227
Ποιον σκότωσες αλήθεια;

158
00:12:51,437 --> 00:12:52,937
(ΑΝΑστεναγμοί)

159
00:12:53,022 --> 00:12:57,317
Ήταν μια γυναίκα, 29 ετών.

160
00:12:57,902 --> 00:13:00,779
Σεπτέμβριος, 2004.

161
00:13:00,863 --> 00:13:02,947
Ένας δικηγόρος.

162
00:13:03,032 --> 00:13:05,033
Σκούρα καστανά μαλλιά.

163
00:13:05,117 --> 00:13:08,369
Υπόγειος χώρος στάθμευσης στο κέντρο της πόλης.

164
00:13:10,581 --> 00:13:12,290
Ναι, θυμάσαι.

165
00:13:13,667 --> 00:13:15,418
Λένε ότι έκανα πολλά πράγματα.

166
00:13:16,879 --> 00:13:18,254
Έχει εγκεφαλική πάθηση.

167
00:13:19,673 --> 00:13:21,257
Ξεχνώ πράγματα.

168
00:13:21,842 --> 00:13:23,092
(SCOFFS)

169
00:13:23,552 --> 00:13:26,346
Νιώθω ότι πρέπει να έχω τον δικηγόρο μου εδώ.

170
00:13:26,889 --> 00:13:28,473
Πώς μπήκες να με δεις;

171
00:13:28,557 --> 00:13:30,183
Ήταν η γυναίκα μου.

172
00:13:32,895 --> 00:13:34,896
Κάποτε ήμουν αστυνομικός.

173
00:13:37,274 --> 00:13:40,902
Δεν έχεις ιδέα τι μου κόστισες.

174
00:13:40,986 --> 00:13:43,446
Γεια, κοίτα, φίλε.
Δεν σου μιλάω, ό,τι κι αν είναι αυτό.

175
00:13:43,531 --> 00:13:44,989
Ακούσατε περί τίνος πρόκειται!

176
00:13:46,200 --> 00:13:48,409
Έπρεπε να σε κοιτάξω στα μάτια.

177
00:13:51,413 --> 00:13:52,789
ήσουν εσύ.

178
00:13:55,251 --> 00:13:58,086
Ούτε καν του μοιάζεις.

179
00:13:58,170 --> 00:13:59,879
ΠΟΥ;

180
00:13:59,964 --> 00:14:02,632
Τα μάτια μου φαίνονται ίδια με τα δικά σου, με ρωτάς.

181
00:14:02,716 --> 00:14:04,843
Θα σε κάψουν.

182
00:14:04,927 --> 00:14:07,595
- Αυτό μένει να το δούμε.
- Καλύτερα να ελπίζεις να το κάνουν.

183
00:14:09,598 --> 00:14:11,224
Κλειδί στα μάτια μου, γαμώτο.

184
00:14:11,308 --> 00:14:13,393
Δες αν σφυρίζω Ντίξι.

185
00:14:13,936 --> 00:14:17,689
Αν δεν σου δίνουν ζωή,
Θα έχω κάθε εκατοστό της σάρκας σου

186
00:14:17,773 --> 00:14:21,526
αφαιρούμε με τρίφτη τυριών,
ξεκινώντας από το τσίμπημα σου.

187
00:14:21,610 --> 00:14:26,281
Θα σου κόψω τη μύτη και τα χείλη σου.
Τα καρύδια σου επίσης.

188
00:14:26,365 --> 00:14:29,450
Και θα φροντίσω να ζήσεις.

189
00:14:29,535 --> 00:14:33,830
Διάολε, σου δίνουν ζωή, μπορεί και να το κάνω.

190
00:14:34,456 --> 00:14:35,999
Όπως είπα.

191
00:14:38,502 --> 00:14:41,170
Γεια σου. Γεια, ποιος είσαι;

192
00:14:42,298 --> 00:14:43,590
Έχεις λάθος φίλε.

193
00:14:44,049 --> 00:14:45,466
Δεν σε ξέρω καν φίλε!

194
00:14:45,551 --> 00:14:48,011
Με ξέρεις.

195
00:14:48,512 --> 00:14:50,722
Απλώς δεν ήξερες ότι το ξέρεις.

196
00:14:57,980 --> 00:15:01,816
Όταν είπες μπλε διαμάντια,
Κάτι θυμήθηκα.

197
00:15:01,901 --> 00:15:04,068
'92, οι ταραχές.

198
00:15:04,153 --> 00:15:05,945
Κακή στιγμή για να είσαι στον ασφαλιστικό κλάδο.

199
00:15:07,156 --> 00:15:08,364
Θα μπορούσαν να είναι οι ίδιες πέτρες.

200
00:15:08,616 --> 00:15:11,576
Δυόμισι εκατομμύρια σε μπλε διαμάντια,
Peruzzi-cut.

201
00:15:11,660 --> 00:15:13,411
Αυτό έχεις, νομίζω.

202
00:15:14,413 --> 00:15:16,664
Sable Fine Jewelers στο Χόλιγουντ.

203
00:15:16,749 --> 00:15:19,417
Έγινε μια ληστεία, 30 Απριλίου 1992.

204
00:15:22,671 --> 00:15:24,881
ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να καταλάβεις
πώς ήταν τότε.

205
00:15:25,883 --> 00:15:28,509
Φωτιές ξεκινούν από παντού.

206
00:15:28,594 --> 00:15:30,845
Ελεύθεροι σκοπευτές πυροβολούν τους αστυνομικούς.

207
00:15:31,388 --> 00:15:34,015
Δεξαμενές στο δρόμο.

208
00:15:34,099 --> 00:15:36,517
«Γάμα την αστυνομία» που βγαίνει από κάθε...

209
00:15:38,771 --> 00:15:40,480
Πολλά από τα παιδιά μας μόλις σηκώθηκαν και τα παράτησαν.

210
00:15:42,483 --> 00:15:45,026
Η ληστεία των Sable Fine Jewelers,

211
00:15:45,110 --> 00:15:48,112
αυτό είναι δυόμισι
εκατομμύρια σε μπλε διαμάντια.

212
00:15:48,197 --> 00:15:51,240
Ναι, εγώ ήμουν αυτός
μίλησες στο τηλέφωνο.

213
00:15:51,325 --> 00:15:55,286
Διπλή ανθρωποκτονία,
ιδιοκτήτες συζύγων.

214
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
Η γυναίκα ήταν έγκυος.

215
00:15:58,415 --> 00:16:02,001
Μάργκαρετ Όστερμαν. Θυμάμαι το όνομά της.

216
00:16:03,754 --> 00:16:07,966
Η αναφορά δεν αναφέρει έναν ύποπτο,
μηδέν άτομα ενδιαφέροντος.

217
00:16:08,050 --> 00:16:09,842
- Ναι, καλά...
- Τίποτα.

218
00:16:09,927 --> 00:16:12,261
Ο χώρος λεηλατήθηκε αμέσως μετά
οι πραγματικές ληστείες,

219
00:16:12,346 --> 00:16:15,139
οπότε δεν υπάρχει ακεραιότητα στη σκηνή του εγκλήματος.

220
00:16:18,227 --> 00:16:20,228
Δεν ήταν ούτε πλιάτσικοι.

221
00:16:23,524 --> 00:16:25,942
Έλειπε η ταινία ασφαλείας.

222
00:16:26,026 --> 00:16:28,778
Αυτοί οι δύο άνθρωποι εκτελέστηκαν.

223
00:16:28,862 --> 00:16:32,031
Ήξεραν τι έκαναν.
Τακτική, όπως.

224
00:16:34,910 --> 00:16:36,744
Μετά αυτά τα φτωχά παιδιά.

225
00:16:38,580 --> 00:16:40,581
Ο Λέοναρντ και η Λόρα.

226
00:16:42,584 --> 00:16:45,253
Το είδαν ή κάτι τέτοιο, σωστά;

227
00:16:48,882 --> 00:16:50,091
Χριστός.

228
00:16:52,928 --> 00:16:54,095
Έπρεπε να μου το δείξεις αυτό;

229
00:17:03,022 --> 00:17:07,692
Κρύβονταν
σε μια από τις βιτρίνες.

230
00:17:08,110 --> 00:17:10,778
Έπρεπε να μείνει έτσι για πολύ καιρό.

231
00:17:12,948 --> 00:17:15,950
Κρύβονται με τους γονείς τους να βρίσκονται εκεί σαν...

232
00:17:22,875 --> 00:17:24,792
Είχα τετραπλασιάσει τον κανονικό μου φορτίο.

233
00:17:25,836 --> 00:17:27,587
Οι ταραχές κατέκλυσαν το σύστημα.

234
00:17:27,671 --> 00:17:31,340
Κάτι δεν έκλεισε γρήγορα, προχώρησες.

235
00:17:32,426 --> 00:17:34,302
Τα παιδιά δεν μπορούσαν να προσφέρουν τίποτα;

236
00:17:37,556 --> 00:17:39,474
Μετά βίας μπορούσαν να μιλήσουν.

237
00:17:40,809 --> 00:17:42,602
Το κορίτσι ήταν ίσως τεσσάρων.

238
00:17:43,979 --> 00:17:45,730
Αγόρι, λίγο μεγαλύτερο.

239
00:17:47,024 --> 00:17:48,566
Οι άνδρες φορούσαν μάσκες.

240
00:17:52,863 --> 00:17:54,489
Αυτό είναι περίπου.

241
00:17:56,867 --> 00:17:59,118
Κατέληξε στο σύστημα αναδοχής.

242
00:18:03,290 --> 00:18:04,457
Έχεις παιδιά;

243
00:18:07,711 --> 00:18:09,879
Ένα στο δρόμο.

244
00:18:12,341 --> 00:18:13,508
Θεός.

245
00:18:15,010 --> 00:18:16,969
Αυτά τα παιδιά με γάμησαν.

246
00:18:17,971 --> 00:18:20,389
Ερχόμενοι από εκεί που έκαναν,
πηγαίνοντας στο σύστημα.

247
00:18:21,683 --> 00:18:24,185
Όλα αυτά και η πόλη καίγεται
στο γαμημένο έδαφος.

248
00:18:31,610 --> 00:18:33,694
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

249
00:18:35,572 --> 00:18:39,617
ΑΘΗΝΑ: Να είστε στο Kali Klub στη Βεντούρα
το επόμενο Σάββατο στις 6:00 μ. m.

250
00:18:39,701 --> 00:18:42,161
Πες ότι είσαι εγώ.
Πες ότι είσαι εκεί για να δεις τον Μπόγκνταν.

251
00:18:42,246 --> 00:18:44,997
Και πρέπει να ντυθείς
σαν να αξίζεις 2.000$ τη βραδιά.

252
00:18:45,541 --> 00:18:46,916
Θα χρειαστείς
κάποιος βοηθά σε αυτό.

253
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Χα.

254
00:18:49,044 --> 00:18:52,755
Αυτό το λεωφορείο θα σας πάει
μέχρι όπου κι αν είναι το πάρτι, άκουσα.

255
00:18:52,840 --> 00:18:55,925
Και δεν θα σε αφήσουν να πάρεις ένα πορτοφόλι
ή ένα τηλέφωνο ή οτιδήποτε άλλο.

256
00:18:56,009 --> 00:18:58,344
Θα σε αναγκάσουν να τα παραδώσεις όλα αυτά.

257
00:19:00,681 --> 00:19:02,390
Εντάξει.

258
00:19:04,393 --> 00:19:05,601
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

259
00:19:05,727 --> 00:19:09,230
Θα είσαι κοντά σε πολλά παιδιά
που περιμένουν εύκολο σεξ.

260
00:19:10,482 --> 00:19:13,401
- Τι θα κάνεις για αυτό;
- Θα το καταλάβω.

261
00:19:13,694 --> 00:19:15,111
(ΧΑΦΗ)

262
00:19:17,739 --> 00:19:21,534
Αν αυτοί οι τύποι της κάμερας web ήταν κακοί,
αυτό είναι πολύ χειρότερο.

263
00:19:21,618 --> 00:19:24,245
Αθηνά, είμαι αστυνομικός.
Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου.

264
00:19:25,205 --> 00:19:28,875
Δεν θα σε αφήσουν
πάρτε ένα μαχαίρι ή οτιδήποτε άλλο.

265
00:19:29,334 --> 00:19:32,587
Θα σε χαϊδέψουν
και να σε κάνω να γδύσεις.

266
00:19:35,090 --> 00:19:36,591
Αυτό άκουσα.

267
00:19:38,010 --> 00:19:40,011
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

268
00:19:40,095 --> 00:19:41,596
Αυτό το μόνο που χρειάζεται να ξέρω;

269
00:19:42,764 --> 00:19:43,848
(ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ)

270
00:19:44,016 --> 00:19:45,308
Το έφτιαξα για σένα.

271
00:19:48,353 --> 00:19:51,689
Σκεφτόμουν μια γυναίκα
πνίγεται σε ξηρά.

272
00:19:51,773 --> 00:19:54,025
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω πραγματικά την τέχνη.

273
00:19:56,945 --> 00:19:59,155
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά για να είσαι μόνος.

274
00:20:01,033 --> 00:20:02,533
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

275
00:20:02,701 --> 00:20:05,328
Θεωρώ ότι πραγματικά δεν θέλει τόση δουλειά.

276
00:20:06,413 --> 00:20:11,500
Είμαι εδώ για 10 λεπτά και είσαι απλά
παίζοντας με τα μαχαίρια για να με κρατήσει μακριά.

277
00:20:12,252 --> 00:20:14,128
Έκανα γυμναστική όταν χτύπησες.

278
00:20:21,637 --> 00:20:23,137
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

279
00:20:23,222 --> 00:20:24,722
Εντάξει.

280
00:20:24,806 --> 00:20:27,683
Τίποτα άλλο για αυτό το πάρτι;

281
00:20:29,478 --> 00:20:33,898
Ό,τι κι αν σχεδιάσεις,

282
00:20:33,982 --> 00:20:35,983
μπαίνεις σε αυτό το λεωφορείο, και είναι γαμημένο ή τρέξιμο.

283
00:20:42,241 --> 00:20:47,411
ΤΖΟΪΣ: Είναι δύσκολο, δεν θα πω ψέματα.
Γέμισε αυτό το σπίτι, ξέρεις;

284
00:20:48,080 --> 00:20:50,790
Σας αγαπούσε και τους δύο
όσο κανένας άντρας που γνώρισα ποτέ.

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,253
Ποτέ δεν ήθελε τίποτα
αλλά ήταν για την οικογένειά του.

286
00:20:57,923 --> 00:20:59,882
Είναι γελοίο, το ξέρω.

287
00:21:05,889 --> 00:21:08,474
Αυτό δεν είναι παρηγοριά.

288
00:21:09,434 --> 00:21:11,060
Αυτός ήταν δικός του, Τζόις.

289
00:21:16,233 --> 00:21:18,776
ΤΖΟΪΣ: Αυτός ο τύπος του Μπλέικ δεν είναι έξω, σωστά;

290
00:21:18,860 --> 00:21:20,194
Αυτή τη στιγμή;

291
00:21:21,738 --> 00:21:22,780
Όχι.

292
00:21:23,407 --> 00:21:24,407
Ξέρεις τον Μπλέικ;

293
00:21:26,076 --> 00:21:29,203
Εμφανίστηκε εδώ αμέσως μετά την κηδεία.

294
00:21:30,372 --> 00:21:32,290
Με ρώτησε πώς τα πήγαινα.

295
00:21:32,374 --> 00:21:34,542
Συλλυπητήρια και όλες αυτές οι μαλακίες.

296
00:21:37,337 --> 00:21:38,796
Και όταν ξεπέρασε τις μαλακίες;

297
00:21:40,507 --> 00:21:43,884
Όταν ρωτήθηκε αν ο Stan είχε μοιραστεί κάτι μαζί μου,

298
00:21:44,261 --> 00:21:46,804
μπορεί να τον βοηθήσει να καταλάβει ποιος τον σκότωσε.

299
00:21:46,888 --> 00:21:48,973
Είχε πει κάτι τέτοιο ο Stan;

300
00:21:49,057 --> 00:21:50,057
ΤΖΟΪΣ: Όχι.

301
00:21:50,976 --> 00:21:55,896
Εννοώ, δεν έτρεχε τα πράγματα για σένα
σαν αυτόν τον Μπλέικ, σωστά;

302
00:22:00,402 --> 00:22:02,320
Αυτά είναι απλά σετ δεξιοτήτων.

303
00:22:03,488 --> 00:22:05,197
Λάτρεψα τον Stan.

304
00:22:11,455 --> 00:22:13,664
Ο Mikey δεν ξέρει τι να κάνει.

305
00:22:15,751 --> 00:22:19,086
Ο Σταν ήταν σπουδαίος πατέρας.

306
00:22:19,921 --> 00:22:23,674
Όχι σαν πολλά... Από αυτά.

307
00:22:23,759 --> 00:22:26,969
Σκέφτομαι ότι το αγοράκι μου δεν έχει...

308
00:22:27,888 --> 00:22:30,556
(SOBS)

309
00:22:33,643 --> 00:22:35,519
ΤΖΟΪΣ: Λυπάμαι.
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Είναι εντάξει.

310
00:22:43,445 --> 00:22:45,946
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει, Τζόις.

311
00:22:53,413 --> 00:22:54,663
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

312
00:22:59,503 --> 00:23:02,004
RAY: Και αυτό είναι ένα βομβαρδιστικό stealth.

313
00:23:03,465 --> 00:23:04,799
Ναι.

314
00:23:05,217 --> 00:23:06,509
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

315
00:23:06,593 --> 00:23:08,761
Θα μπορούσε να μεταφέρει 80 έξυπνες βόμβες.

316
00:23:09,805 --> 00:23:11,680
Σημαίνει ότι δεν τους λείπουν ποτέ.

317
00:23:16,978 --> 00:23:18,604
Λέγεται Πνεύμα.

318
00:23:21,775 --> 00:23:22,983
Εσύ...

319
00:23:24,361 --> 00:23:27,071
Ίσως δεν σε ενδιαφέρει τόσο
σε αυτό πια, ε;

320
00:23:27,155 --> 00:23:28,447
Δεν πειράζει.

321
00:23:28,532 --> 00:23:30,157
Σκοτώνει ανθρώπους.

322
00:23:36,498 --> 00:23:37,998
Ναι.

323
00:23:44,840 --> 00:23:47,091
Ίσως κάποια τηλεόραση, λοιπόν;
Θέλετε να παρακολουθήσετε τίποτα;

324
00:23:47,175 --> 00:23:48,217
Έκανα DVR τους Cardinals.

325
00:23:48,301 --> 00:23:50,553
Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε το Friends. Είναι πάντα αναμμένο.

326
00:23:50,637 --> 00:23:53,597
Φίλοι; Αυτή η παράσταση είναι σαν 20 χρονών;

327
00:23:53,682 --> 00:23:55,724
Είχα μια παλιά φίλη που το έβλεπε.

328
00:23:56,017 --> 00:23:58,394
(ΣΚΡΟΦΗ)

329
00:24:00,856 --> 00:24:03,274
Τι γράφετε όλα εκεί;

330
00:24:03,358 --> 00:24:05,901
Εκεί συμβαίνει κάποιο υψηλό δράμα
Δεν βλέπω;

331
00:24:05,986 --> 00:24:07,945
Περιορίστε την αλληλεπίδρασή μας.

332
00:24:08,572 --> 00:24:10,239
Έχω εντολή να παρατηρήσω.

333
00:24:19,541 --> 00:24:22,751
Με κάθε τρόπο, φίλε, βρες φίλους.

334
00:24:26,047 --> 00:24:28,299
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

335
00:24:30,135 --> 00:24:31,385
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

336
00:24:33,680 --> 00:24:35,639
Ο μπαμπάς σου σου το έχει μάθει αυτό;

337
00:24:38,435 --> 00:24:40,644
Ο γέρος μου δεν είχε ποτέ χρόνο για αθλήματα.

338
00:24:45,692 --> 00:24:47,359
Θέλεις να καθίσεις για ένα δευτερόλεπτο;

339
00:24:47,986 --> 00:24:49,236
(MIKEY SIGHS)

340
00:25:01,416 --> 00:25:02,750
Ο πατέρας σου

341
00:25:04,252 --> 00:25:07,630
ήταν καλός, καλός άνθρωπος.

342
00:25:10,217 --> 00:25:12,134
Ήταν ένας από τους καλύτερους.

343
00:25:13,053 --> 00:25:14,386
Το ξέρω αυτό.

344
00:25:14,930 --> 00:25:17,556
Δεν χρειάζεται να συνεχίσουν να λένε όλοι.

345
00:25:20,227 --> 00:25:24,355
Τα πράγματα θα είναι δύσκολα για λίγο,
αλλά θα βγεις.

346
00:25:25,899 --> 00:25:27,942
Γιατί τον έχεις μέσα σου.

347
00:25:28,693 --> 00:25:31,695
Ο αγώνας του είναι μέσα σου.

348
00:25:33,532 --> 00:25:35,324
Μερικές φορές...

349
00:25:38,078 --> 00:25:42,373
Μερικές φορές κάτι συμβαίνει, χωρίζει τη ζωή σου.

350
00:25:43,291 --> 00:25:46,210
Υπάρχει πριν και μετά.

351
00:25:47,379 --> 00:25:50,005
Πήρα περίπου πέντε από αυτούς σε αυτό το σημείο.

352
00:25:52,634 --> 00:25:54,552
Και αυτό είναι το πρώτο σου.

353
00:25:56,346 --> 00:25:58,973
Αλλά αν το χρησιμοποιήσετε σωστά,

354
00:25:59,057 --> 00:26:01,850
το κακό...

355
00:26:01,935 --> 00:26:03,561
Το χρησιμοποιείς σωστά,

356
00:26:06,565 --> 00:26:09,900
και σε κάνει καλύτερο.

357
00:26:09,985 --> 00:26:12,403
Πιο δυνατό.

358
00:26:12,487 --> 00:26:14,905
Σου δίνει κάτι
οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν.

359
00:26:17,993 --> 00:26:22,037
Όσο κακό κι αν είναι αυτό, όσο λάθος κι αν είναι,

360
00:26:23,373 --> 00:26:25,165
αυτό πονάει...

361
00:26:26,751 --> 00:26:29,003
Μπορεί να σε κάνει καλύτερο άντρα.

362
00:26:32,340 --> 00:26:34,216
Αυτό κάνει ο πόνος.

363
00:26:36,011 --> 00:26:38,512
Σου δείχνει τι υπήρχε μέσα.

364
00:26:40,849 --> 00:26:42,891
Και μέσα σου

365
00:26:45,020 --> 00:26:46,520
είναι καθαρός χρυσός.

366
00:26:48,106 --> 00:26:49,690
Και το ξέρω αυτό.

367
00:26:50,317 --> 00:26:52,192
Το ήξερε και ο πατέρας σου.

368
00:26:54,362 --> 00:26:56,030
Καθαρός, μασίφ χρυσός.

369
00:26:56,865 --> 00:26:58,157
Αυτό έχεις.

370
00:27:10,462 --> 00:27:12,087
(ΛΥΓΕΙ)

371
00:27:13,923 --> 00:27:15,883
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

372
00:27:19,220 --> 00:27:20,262
Το απολαμβάνεις αυτό;

373
00:27:21,556 --> 00:27:23,057
Σου αρέσει η δουλειά σου;

374
00:27:23,141 --> 00:27:26,226
Παρακαλούμε να αποφύγετε την αλληλεπίδραση
μαζί μου, κύριε Velcoro.

375
00:27:33,360 --> 00:27:34,860
Γεια σου, η μαμά σου, αυτή...

376
00:27:36,655 --> 00:27:39,573
Αναφέρει κάτι που αλλάζει;

377
00:27:39,658 --> 00:27:42,076
Είπε ότι μπορεί να μην σε βλέπω τόσο πολύ.

378
00:27:42,160 --> 00:27:43,494
Είσαι εντάξει με αυτό;

379
00:27:45,205 --> 00:27:46,538
Μάλλον όχι.

380
00:27:51,670 --> 00:27:53,962
Κοίτα, τα πράγματα, αν αλλάξουν...

381
00:27:55,340 --> 00:27:57,091
Μπορεί να...

382
00:27:58,885 --> 00:28:03,263
Μπορεί να σου πουν πράγματα
για σένα και για μένα.

383
00:28:05,100 --> 00:28:07,309
Και αυτά που λένε, ό,τι κι αν...

384
00:28:09,270 --> 00:28:11,563
Ό,τι και να πουν, ό,τι ιστορίες κι αν ακούσεις,

385
00:28:11,648 --> 00:28:14,733
Είμαι ο πατέρας σου, είσαι ο γιος μου.

386
00:28:17,445 --> 00:28:18,946
Πάντα θα σε αγαπώ.

387
00:28:23,243 --> 00:28:24,493
Καλά.

388
00:28:31,793 --> 00:28:42,970
(ΑΝΑστεναγμοί)

389
00:28:57,110 --> 00:28:59,278
(ROCK MUSIC BLARING)

390
00:29:09,539 --> 00:29:46,950
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

391
00:29:58,421 --> 00:30:00,380
(GASPS)

392
00:30:10,558 --> 00:30:12,392
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

393
00:30:16,147 --> 00:30:17,439
(ΛΥΓΕΙ)

394
00:30:44,092 --> 00:30:45,759
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

395
00:30:50,807 --> 00:30:52,140
Τι συνέβη απόψε, Ρέι;

396
00:30:52,392 --> 00:30:55,936
Δηλαδή, τον στέλνεις σπίτι νωρίς,
νομίζεις ότι βοηθάει;

397
00:30:59,774 --> 00:31:01,483
RAY: Εγώ...

398
00:31:01,568 --> 00:31:03,610
Θέλω να...

399
00:31:03,695 --> 00:31:05,445
Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

400
00:31:05,572 --> 00:31:06,989
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

401
00:31:09,075 --> 00:31:11,785
- Κλείνω το τηλέφωνο.
- Περίμενε, σε παρακαλώ περίμενε.

402
00:31:13,705 --> 00:31:15,163
Απλά μην πας.

403
00:31:17,458 --> 00:31:18,625
Κερδίζεις.

404
00:31:20,879 --> 00:31:23,714
Δεν προσπαθώ να κερδίσω, Ρέι.

405
00:31:23,798 --> 00:31:26,466
Πραγματικά σκέφτομαι σε αυτό το σημείο
πρέπει να το αφήσουμε στους δικηγόρους.

406
00:31:27,385 --> 00:31:29,511
Απλά ακούστε.

407
00:31:29,596 --> 00:31:30,804
Μην...

408
00:31:32,140 --> 00:31:35,559
Δεν θα αμφισβητήσω την επιμέλεια. Καλά;

409
00:31:37,937 --> 00:31:38,937
Είναι δικός σου.

410
00:31:40,773 --> 00:31:43,025
Ξέρω ότι θα είναι χαρούμενος μαζί σου και...

411
00:31:44,485 --> 00:31:45,694
Και ο Ρίτσαρντ.

412
00:31:47,822 --> 00:31:49,489
Σοβαρά μιλάς;

413
00:31:50,742 --> 00:31:52,576
Είσαι πάλι μεθυσμένος.

414
00:31:53,453 --> 00:31:55,495
Όχι, άκου.

415
00:31:55,580 --> 00:31:57,915
Απλά ξεχάστε το θέμα της πατρότητας.

416
00:31:59,584 --> 00:32:00,751
Μην του το πεις.

417
00:32:03,338 --> 00:32:05,464
Μην του πεις ποτέ τι συνέβη ή...

418
00:32:06,841 --> 00:32:08,717
Ή από πού κατάγεται.

419
00:32:10,595 --> 00:32:12,638
Δεν έπρεπε να ξέρει.

420
00:32:15,183 --> 00:32:17,392
Απλά... Απλά αφήστε τον να πιστέψει ότι είμαι ο πατέρας του,

421
00:32:19,854 --> 00:32:21,063
και θα φύγω.

422
00:32:21,147 --> 00:32:22,814
Είναι για...

423
00:32:23,691 --> 00:32:27,194
Είναι για μένα, Ρέι. πρέπει να ξέρω.

424
00:32:28,863 --> 00:32:30,572
Παρακαλώ;

425
00:32:32,825 --> 00:32:34,785
Παρακαλώ.

426
00:32:34,869 --> 00:32:37,371
Μην του το πεις ποτέ

427
00:32:37,455 --> 00:32:39,206
και θα μείνω μακριά.

428
00:32:40,833 --> 00:32:42,793
Δεν θα αμφισβητήσω τίποτα.

429
00:32:46,965 --> 00:32:48,966
Δεν θα τον ξαναδώ.

430
00:32:51,844 --> 00:32:53,095
Αγαπητέ μου...

431
00:32:53,179 --> 00:32:55,180
Απλά πείτε ναι.

432
00:32:56,683 --> 00:33:00,060
Παρακαλώ; Παρακαλώ. Απλώς... Πες ναι.

433
00:33:02,105 --> 00:33:04,189
Και θα αφήσω τη ζωή σας για πάντα.

434
00:33:07,068 --> 00:33:08,443
Καλά.

435
00:33:09,195 --> 00:33:11,697
Ναι, Ρέι, θα το κάνω... Αυτό θα το κάνω.

436
00:33:13,408 --> 00:33:14,992
Μου το ορκίζεσαι.

437
00:33:17,495 --> 00:33:18,787
ορκίζομαι.

438
00:33:19,747 --> 00:33:23,375
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

439
00:33:36,347 --> 00:33:38,432
ΦΡΑΝΚ: Το όνομα είναι Irina Rulfo.

440
00:33:38,516 --> 00:33:40,600
Κάποτε κορίτσι σε έναν από τους άντρες σου,

441
00:33:40,685 --> 00:33:44,312
πήραν μέρος σε αυτό το σουτ εδώ πριν από λίγο καιρό.

442
00:33:45,815 --> 00:33:48,650
Είσαι ο Santa Muerte. Την ξέρεις;

443
00:33:50,069 --> 00:33:51,278
Δεν είναι έτσι.

444
00:33:52,030 --> 00:33:53,447
Δεν είναι συμμορία όπως νομίζεις.

445
00:33:53,531 --> 00:33:55,824
Ό,τι στο διάολο. Είναι μια λέσχη βιβλίου.

446
00:33:55,908 --> 00:33:57,743
Ήσουν το αγόρι του Ledo Amarilla.

447
00:33:57,827 --> 00:34:00,537
Μετακινώντας αυτό το φτηνό μεξικάνικο καφέ.

448
00:34:00,621 --> 00:34:02,289
Πού θα μπορούσα να βρω την Ιρίνα;

449
00:34:07,837 --> 00:34:09,129
(ΚΛΙΚ)

450
00:34:18,848 --> 00:34:20,557
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

451
00:34:22,143 --> 00:34:23,560
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

452
00:34:25,229 --> 00:34:27,064
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

453
00:34:29,150 --> 00:34:32,402
Υπάρχουν και άλλα παραρτήματα,
δεν θα γιατρευτεί τόσο εύκολα.

454
00:34:32,487 --> 00:34:35,822
Μωρέ! Δεν ξέρω!

455
00:34:36,657 --> 00:34:38,408
Πού θα κοιτούσα;

456
00:34:42,997 --> 00:34:44,372
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

457
00:34:45,833 --> 00:34:48,794
Πού είναι τρύπες πάνω τους οι χούγιες;

458
00:34:49,170 --> 00:34:50,504
Πού μένει;

459
00:34:50,588 --> 00:34:51,797
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

460
00:34:58,763 --> 00:35:00,138
Ένα επίπεδο G,

461
00:35:00,723 --> 00:35:02,015
ή το επόμενο καρφί

462
00:35:03,559 --> 00:35:04,768
περνάει από το μάτι σου.

463
00:35:07,271 --> 00:35:10,190
Πήραν μια θέση, Ελ Μόντε.

464
00:35:17,907 --> 00:35:19,658
Αυτό θα πονέσει.

465
00:35:25,039 --> 00:35:26,498
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

466
00:35:30,211 --> 00:35:33,505
PAUL: Τα διαμάντια προήλθαν από
μια ανεξιχνίαστη ληστεία κατά τη διάρκεια των ταραχών του '92.

467
00:35:34,215 --> 00:35:35,757
Κοσμηματοπωλείο, διπλή ανθρωποκτονία.

468
00:35:41,430 --> 00:35:42,514
Κανένας ύποπτος.

469
00:35:47,311 --> 00:35:49,146
Κάνετε πρόοδο στο κορίτσι Rulfo;

470
00:35:51,399 --> 00:35:52,649
Μμμ-μμμ.

471
00:35:58,030 --> 00:35:59,614
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δουλέψετε σε αυτό το πάρτι;

472
00:36:02,076 --> 00:36:04,619
Δεν θέλω να το φέρω στον Ντέιβις
μέχρι να έχουμε κάτι.

473
00:36:05,913 --> 00:36:08,915
Τύπος αντρών σε αυτά τα πράγματα...
Δηλαδή, ποιος ξέρει;

474
00:36:11,586 --> 00:36:13,837
Είναι ο κώλος σου είναι αυτό που εννοεί.

475
00:36:16,048 --> 00:36:17,174
Ναι.

476
00:36:17,258 --> 00:36:20,844
Έχουμε την πλάτη σας.
Θα κάνουμε διπλή ουρά το λεωφορείο.

477
00:36:20,928 --> 00:36:23,138
Δεν μπορώ να φέρω τηλέφωνο ή οτιδήποτε άλλο.

478
00:36:25,099 --> 00:36:26,433
Αναμεταδότης.

479
00:36:28,728 --> 00:36:30,270
Το κολλάς κάπου.

480
00:36:32,607 --> 00:36:33,815
Όπως στο παπούτσι σου.

481
00:36:41,908 --> 00:36:42,949
ΠΑΥΛΟΣ: Θα ακολουθήσουμε.

482
00:36:43,826 --> 00:36:46,620
Θα δημιουργήσουμε μια περίμετρο γύρω από το μέρος.

483
00:36:46,954 --> 00:36:49,664
Αν χρειαστεί, θα μπω.

484
00:36:50,124 --> 00:36:51,875
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

485
00:36:54,921 --> 00:36:56,922
Και προσπαθήστε να μην μαχαιρώσετε κανέναν.

486
00:36:57,632 --> 00:36:58,757
Εκτός κι αν πρέπει.

487
00:37:02,136 --> 00:37:04,471
- BLAKE: Πώς σε λένε πάλι;
- Αθηνά.

488
00:37:06,349 --> 00:37:07,349
Ελεύθερος επαγγελματίας.

489
00:37:07,767 --> 00:37:08,975
Μμμ-χμμ.

490
00:37:09,769 --> 00:37:13,313
Είσαι λίγο μεγαλύτερος από όσο είπες,
αλλά έχεις κάτι.

491
00:37:14,232 --> 00:37:16,650
Εντάξει, στο λεωφορείο.

492
00:37:16,734 --> 00:37:18,151
Καλός. Οπλα.

493
00:37:23,324 --> 00:37:24,491
Εντάξει, πήγαινε.

494
00:37:27,662 --> 00:37:28,662
Καλά.

495
00:37:32,458 --> 00:37:33,667
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε.

496
00:37:35,336 --> 00:37:37,128
Εντάξει, ας το δούμε. Πάμε.

497
00:37:38,881 --> 00:37:40,131
Ερχομαι.

498
00:37:41,968 --> 00:37:43,051
Καλός.

499
00:37:46,681 --> 00:37:48,598
Θα επιστρέψεις αύριο.

500
00:37:48,683 --> 00:37:50,684
Μην μαλώνεις, σκύλα.

501
00:37:52,061 --> 00:37:53,228
Εκεί.

502
00:38:26,304 --> 00:38:28,555
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

503
00:38:50,036 --> 00:38:51,244
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

504
00:39:09,430 --> 00:39:10,764
Έρχεσαι εδώ για να μιλήσουμε περισσότερο;

505
00:39:13,601 --> 00:39:15,101
Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν το μέρος σας.

506
00:39:17,104 --> 00:39:19,481
Αυτό είναι ένα από τη λίστα.

507
00:39:19,565 --> 00:39:21,775
Μεξικανική αντιπαράθεση με πραγματικούς Μεξικανούς.

508
00:39:28,449 --> 00:39:30,116
ΠΟΛ: Είναι στο λεωφορείο μπροστά μας.

509
00:39:30,659 --> 00:39:33,703
- Μπορείτε να προλάβετε τώρα.
- RAY: Αντιγράψτε το.

510
00:39:33,788 --> 00:39:35,997
Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου μόλις προσγειωθούν.

511
00:39:46,384 --> 00:39:49,552
Ένας τύπος, ο Ledo Amarilla,

512
00:39:49,637 --> 00:39:52,889
ανατινάχτηκε από τους αστυνομικούς
πριν κανα δυο μήνες.

513
00:39:52,973 --> 00:39:56,851
Έφτασε σε αυτό γιατί η κυρία του
πούλησε μερικά καυτά αντικείμενα.

514
00:39:58,604 --> 00:40:01,898
την ψάχνω. Αυτό είναι όλο.

515
00:40:03,317 --> 00:40:05,860
Φαίνεται ότι θέλετε να κάνετε μια συμφωνία.

516
00:40:05,945 --> 00:40:08,446
Αλλά μας είπες ότι δεν χρειάζεσαι συνεργάτες.

517
00:40:09,115 --> 00:40:12,075
Το όνομά της είναι Irina Rulfo.

518
00:40:13,536 --> 00:40:15,286
Η Αμαρίλα τη μαστροπούσε.

519
00:40:18,290 --> 00:40:20,250
Απλώς θέλω να της μιλήσω.

520
00:40:21,293 --> 00:40:25,463
Ξέρεις πού είναι,
ή μπορείτε να με φέρετε σε επαφή,

521
00:40:26,799 --> 00:40:28,758
μπορούμε να μιλήσουμε για συμφωνίες.

522
00:40:30,719 --> 00:40:32,846
Λοιπόν, δεν χρειάζεται πλέον να κάνουμε μια συμφωνία.

523
00:40:38,352 --> 00:40:41,104
Πήρα δύο προστατευμένες λέσχες.

524
00:40:41,188 --> 00:40:42,981
Αν βοηθήσετε,

525
00:40:44,483 --> 00:40:47,402
μπορείτε να σπρώξετε τα πράγματά σας μέχρι εκεί

526
00:40:47,486 --> 00:40:50,905
τρεις νύχτες την εβδομάδα για ένα χρόνο.

527
00:40:52,408 --> 00:40:55,702
Τέλος του χρόνου, επαναδιαπραγματευόμαστε

528
00:40:57,121 --> 00:40:59,038
με βάση την αμοιβαία απόδοση.

529
00:41:00,249 --> 00:41:02,292
Γιατί χρειάζεσαι αυτό το κορίτσι,

530
00:41:02,835 --> 00:41:04,544
αν μπορούμε να την εντοπίσουμε;

531
00:41:05,004 --> 00:41:07,297
Θέλω να απαντήσει σε μερικές ερωτήσεις.

532
00:41:07,381 --> 00:41:10,925
Αυτός ο άντρας ο άνθρωπός της ξέσπασε,

533
00:41:11,010 --> 00:41:12,927
κατείχε κάτι.

534
00:41:21,353 --> 00:41:24,939
Πρώτο έτος, δεν παίρνω ποσοστό.

535
00:41:26,066 --> 00:41:27,984
Κρατάς αυτό που φτιάχνεις.

536
00:41:28,736 --> 00:41:30,153
100*%.

537
00:41:30,237 --> 00:41:33,198
ΑΝΤΡΑΣ: Θα την βάλουμε να σε πάρει τηλέφωνο... Ίσως.

538
00:41:37,912 --> 00:41:39,370
Είναι μια αρχή.

539
00:41:42,249 --> 00:41:48,296
Πρέπει όμως να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο
σε κάποιο σημείο.

540
00:42:06,440 --> 00:42:09,192
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

541
00:42:25,209 --> 00:42:27,001
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

542
00:42:34,093 --> 00:42:36,302
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

543
00:42:50,734 --> 00:42:52,569
Τι... Τι είναι αυτό;

544
00:42:52,653 --> 00:42:55,989
Όπως, σκέτη Μόλυ. Είναι αρκετά υπέροχο.

545
00:42:56,073 --> 00:42:58,324
- Να σας κρατήσει σε καλή διάθεση.
- Μμμ-χμμ.

546
00:43:02,204 --> 00:43:03,329
Ανοιχτό.

547
00:43:05,124 --> 00:43:07,250
(SPRAY HISSES)

548
00:43:25,060 --> 00:43:26,477
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

549
00:43:29,356 --> 00:43:31,357
- RAY: Εντάξει, θέλω τα μάτια πάνω της.
- Αντιγραφή.

550
00:43:32,192 --> 00:43:33,192
Κίνηση.

551
00:43:54,548 --> 00:43:56,215
BLAKE: Απολαύστε τον εαυτό σας, κύριοι.

552
00:44:00,012 --> 00:44:01,596
(ΓΕΛΑ)

553
00:44:05,100 --> 00:44:06,476
- Μμμ-χμμ.
- Α...

554
00:44:24,078 --> 00:44:25,662
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

555
00:44:27,206 --> 00:44:28,790
ΑΝΤΡΑΣ: Τηλέφωνο, αφεντικό.

556
00:44:28,874 --> 00:44:30,708
Είναι κορίτσι.

557
00:44:30,793 --> 00:44:31,834
Ακούγεται ισπανικό.

558
00:44:34,755 --> 00:44:37,715
- Frank Semyon.
- (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΜΙΛΗΤΗ) Με λένε Ιρίνα.

559
00:44:37,800 --> 00:44:41,052
-Θες να μου μιλήσεις;
- Ναι. Ναι, Ιρίνα.

560
00:44:42,262 --> 00:44:43,680
Μπορούμε να συναντηθούμε;

561
00:44:44,640 --> 00:44:47,308
Θα ήθελα να σου μιλήσω για τον Λέντο
και τι του συνέβη.

562
00:44:47,935 --> 00:44:49,560
Μπορώ να σας πληρώσω για το χρόνο σας.

563
00:44:49,978 --> 00:44:52,271
Όχι, μιλάμε στο τηλέφωνο.

564
00:44:54,066 --> 00:44:57,193
Η αστυνομία είπε ότι βάλατε ενέχυρο πράγματα
από το σπίτι του Μπεν Κάσπερ.

565
00:44:57,277 --> 00:44:59,278
Έτσι πήραν τον άνθρωπό σου τον Λέντο.

566
00:45:00,280 --> 00:45:02,156
Πώς το πήρες αυτό το πράγμα;

567
00:45:02,241 --> 00:45:04,534
Ο Ledo σκοτώνει πραγματικά την Caspere;

568
00:45:04,618 --> 00:45:06,577
ΙΡΙΝΑ: Μου τα έδωσε ένας άντρας.

569
00:45:06,662 --> 00:45:09,288
Με πλήρωσε 500$
συν ό,τι είχα για να τους βάλω ενέχυρο.

570
00:45:10,582 --> 00:45:12,709
Μπορείτε να τον περιγράψετε;

571
00:45:12,793 --> 00:45:16,212
Λεπτό, λευκό. Ήταν αστυνομικός.

572
00:45:16,797 --> 00:45:18,131
Δεν φορούσε στολή.

573
00:45:18,215 --> 00:45:19,882
Πώς ξέρεις ότι ήταν αστυνομικός;

574
00:45:19,967 --> 00:45:24,011
Ξέρω έναν αστυνομικό. Σκέψου ότι τον έχω ξαναδεί.

575
00:45:24,096 --> 00:45:25,054
Είναι σαν Τζεφ.

576
00:45:25,139 --> 00:45:28,474
Συναντηθείτε μαζί μου, θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες.

577
00:45:28,559 --> 00:45:29,559
Εσύ τον διαλέγεις.

578
00:45:29,643 --> 00:45:31,936
Δεν μιλάω σε άλλους λευκούς άνδρες.

579
00:45:32,020 --> 00:45:34,147
Με βάζουν να τηλεφωνήσω, τηλεφωνώ.

580
00:45:35,149 --> 00:45:37,608
Μπορείτε να κάνετε τους ανθρώπους σας να έρθουν μαζί σας.

581
00:45:37,693 --> 00:45:39,736
Χωρίς κόλπα. Θα είσαι ασφαλής.

582
00:45:40,571 --> 00:45:43,656
Και θα σου δώσω χίλια.
Δείξτε τον άντρα.

583
00:45:45,117 --> 00:45:47,243
Σι. Καλά.

584
00:47:05,531 --> 00:47:07,532
Όπως υποσχέθηκες, την έχεις δει.

585
00:47:09,743 --> 00:47:13,204
Παίρνουμε Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο βράδυ
στους συλλόγους.

586
00:47:14,665 --> 00:47:15,915
Χωρίς χρέωση.

587
00:47:17,835 --> 00:47:18,918
Όπως είπες.

588
00:47:20,295 --> 00:47:21,963
Του χρόνου επαναδιαπραγματευόμαστε.

589
00:47:23,257 --> 00:47:25,174
Όπως είπες.

590
00:47:25,551 --> 00:47:27,760
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;

591
00:47:28,679 --> 00:47:30,388
Γιατί να πληγώσεις το κορίτσι;

592
00:47:31,265 --> 00:47:32,431
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

593
00:47:35,102 --> 00:47:36,602
Την άκουσες.

594
00:47:37,437 --> 00:47:39,230
Η σκύλα δούλευε για αστυνομικούς.

595
00:47:55,914 --> 00:47:57,164
Ειλικρινής;

596
00:47:57,791 --> 00:47:59,375
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

597
00:47:59,459 --> 00:48:01,210
(ΕΚΚΙΝΟΥΝ ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

598
00:48:02,796 --> 00:48:03,921
Ναι.

599
00:48:12,806 --> 00:48:14,891
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

600
00:48:46,506 --> 00:48:52,803
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

601
00:48:56,767 --> 00:48:59,727
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

602
00:49:21,833 --> 00:49:23,834
Γαμώτο. Σκατά.

603
00:49:23,919 --> 00:49:25,378
Σε παρακολουθώ, δεσποινίς.

604
00:49:26,088 --> 00:49:29,507
Ξέρεις, είπα μέσα μου,
τώρα υπάρχει μια πραγματική γυναίκα.

605
00:49:30,258 --> 00:49:31,717
Όχι σαν αυτά τα κοριτσάκια.

606
00:49:31,802 --> 00:49:34,053
Ω, προσπαθούν να κάνουν όπως καταλαβαίνουν,

607
00:49:34,137 --> 00:49:37,056
αλλά είναι απλά άδεια μάτια.

608
00:49:39,559 --> 00:49:43,479
Βλέπεις, για μένα,
είναι εξίσου και ο διάλογος.

609
00:49:45,482 --> 00:49:48,359
Θα μπορούσα να σου μιλάω όλη μέρα
για την επιχείρηση πετρελαίου,

610
00:49:48,443 --> 00:49:50,444
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να κάνεις κάτι άλλο.

611
00:50:41,204 --> 00:50:44,206
12 εκατομμύρια δολάρια δεν χωράνε σε χαρτοφύλακα.

612
00:50:44,291 --> 00:50:46,042
McCANDLESS: Η ανταλλαγή θα είναι ασφαλής.

613
00:50:46,126 --> 00:50:50,713
Μπορούμε να εισάγουμε τα χρήματα στο σύστημα
ως κόστος μάρκετινγκ, επικάλυψη επένδυσης.

614
00:50:50,797 --> 00:50:52,465
Όπως έκανες με τον Semyon;

615
00:50:53,717 --> 00:50:55,551
Ήταν ανάμεσα σε αυτόν και τον Κάσπερ.

616
00:50:57,345 --> 00:51:01,223
Και οι επενδύσεις των ανθρώπων σας
αξίζουν πολύ περισσότερα για εμάς.

617
00:51:01,308 --> 00:51:04,101
Τώρα, παρακαλώ, απολαύστε το βράδυ.

618
00:51:04,186 --> 00:51:07,813
Η πανσέληνος είναι η καλύτερη στιγμή για επικύρωση συμμαχιών.

619
00:51:21,536 --> 00:51:22,703
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

620
00:51:33,215 --> 00:51:36,175
ΑΝΤΡΑΣ: (Η ΦΩΝΗ ΑΝΗΧΩ) Η δύναμη ενός έθνους
καθορίζεται από δύο πράγματα,

621
00:51:38,845 --> 00:51:40,471
ενεργειακούς πόρους του

622
00:51:41,807 --> 00:51:44,600
και την ικανότητά του για πόλεμο.

623
00:51:48,313 --> 00:51:50,523
Ω, ναι, εδώ είμαστε.

624
00:51:53,443 --> 00:51:55,778
Σας ενδιαφέρει να παρακολουθήσετε για λίγο;

625
00:51:55,862 --> 00:51:58,572
Απολαμβάνω τη φυσική κατάσταση.

626
00:52:01,618 --> 00:52:04,578
Είσαι το πιο όμορφο κοριτσάκι που έχω δει ποτέ.

627
00:52:07,833 --> 00:52:11,043
Άκουσα ότι υπάρχει ένας μονόκερος σε εκείνο το δάσος.

628
00:52:14,756 --> 00:52:16,423
Θέλετε να με βοηθήσετε να το ψάξω;

629
00:52:18,009 --> 00:52:20,261
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

630
00:52:20,345 --> 00:52:21,971
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

631
00:52:22,055 --> 00:52:25,641
Γιατί δεν συμμετέχεις,
και θα έρθω μαζί σου στιγμιαία;

632
00:52:27,227 --> 00:52:29,311
(ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Συγγνώμη, παρακαλώ.

633
00:52:29,396 --> 00:52:32,439
Εγώ... Μπάνιο. επιστρέφω.

634
00:52:32,899 --> 00:52:35,901
Έρχεσαι αμέσως εδώ, τώρα.

635
00:52:36,403 --> 00:52:38,571
Μη με αναγκάσεις να σε βρω, δεσποινίς.

636
00:52:40,574 --> 00:52:42,825
Παφλασμός νερού.

637
00:52:42,909 --> 00:52:44,869
Αρωμα.

638
00:52:44,953 --> 00:52:47,371
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

639
00:52:58,758 --> 00:53:00,301
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

640
00:53:46,056 --> 00:53:48,015
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

641
00:53:53,605 --> 00:53:55,189
(ΦΙΜΩΜΑ)

642
00:53:55,482 --> 00:53:56,982
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

643
00:54:00,487 --> 00:54:02,655
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

644
00:54:33,311 --> 00:54:34,311
Γαμώτο.

645
00:54:38,817 --> 00:54:40,901
(RAY GRUNTING)

646
00:54:48,410 --> 00:54:50,703
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μερικά από αυτά
γεύση καλύτερη από άλλες.

647
00:54:50,829 --> 00:54:53,080
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

648
00:54:59,629 --> 00:55:00,671
Βέρα;

649
00:55:05,760 --> 00:55:08,220
Υποκοριστικό της Veronica. Βέρα Ματσιάδο;

650
00:55:08,888 --> 00:55:10,597
Ω, Θεέ μου.

651
00:55:11,516 --> 00:55:13,475
Είμαι φίλος της αδερφής σου της Dani.

652
00:55:14,728 --> 00:55:15,936
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

653
00:55:16,021 --> 00:55:17,896
- ΒΕΡΑ: Όχι. Όχι...
- Έλα.

654
00:55:17,981 --> 00:55:20,232
Ερχομαι. Ξυπνώ.

655
00:55:20,317 --> 00:55:22,067
Ερχομαι.

656
00:55:36,082 --> 00:55:39,376
Τώρα, ξέρω ότι είπα μην με κάνεις
πρέπει να έρθω να σε βρω, αλλά...

657
00:55:39,461 --> 00:55:41,253
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

658
00:55:42,422 --> 00:55:43,922
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

659
00:55:46,134 --> 00:55:47,384
Γαμημένη πόρνη.

660
00:55:47,886 --> 00:55:49,428
(ΑΝΙ ΓΚΡΥΝΤΩΝ)

661
00:55:53,558 --> 00:55:55,267
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

662
00:56:05,528 --> 00:56:06,945
(ΒΗΧΑ)

663
00:56:12,452 --> 00:56:13,660
Γάμα κάνεις;

664
00:56:19,292 --> 00:56:20,584
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

665
00:56:30,929 --> 00:56:33,764
Θεέ μου. Πάρτε την. Πάρε την, πάρε την. Πάω.

666
00:56:36,810 --> 00:56:37,935
RAY: Μετακίνηση.

667
00:56:39,229 --> 00:56:41,355
- ΠΑΥΛΟΣ: Ποια είναι αυτή;
- Το αγνοούμενο μου.

668
00:56:41,439 --> 00:56:42,564
Πάρτε την.

669
00:56:42,649 --> 00:56:43,732
- Έλα. Πάμε.
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

670
00:56:43,817 --> 00:56:45,567
- Ο Velcoro παίρνει το αυτοκίνητο. Πάω.
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

671
00:56:45,652 --> 00:56:46,985
Γαμώ.

672
00:56:47,487 --> 00:56:48,654
Απλά κάντε το!

673
00:56:49,656 --> 00:56:51,740
ANI: Εντάξει, πρέπει να τρέξεις. Πρέπει να τρέξεις.

674
00:56:52,158 --> 00:56:53,700
Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

675
00:56:53,785 --> 00:56:54,827
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

676
00:57:01,835 --> 00:57:03,335
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

677
00:57:04,003 --> 00:57:06,004
Γαμώτο! Ερχομαι.

678
00:57:08,967 --> 00:57:10,175
ΠΑΥΛΟΣ: Κοίτα. Αυτός είναι.

679
00:57:10,343 --> 00:57:11,677
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

680
00:57:11,970 --> 00:57:13,095
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

681
00:57:16,099 --> 00:57:17,266
ΑΝΙ: Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!

682
00:57:17,892 --> 00:57:18,934
Πάω.

683
00:57:19,018 --> 00:57:20,894
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

684
00:57:25,024 --> 00:57:26,316
ΠΑΥΛΟΣ: Σκοτώστε τα φώτα.

685
00:57:26,985 --> 00:57:29,862
- Ποιο είναι το κορίτσι;
- Ο αγνοούμενος του Μπεζερίδη.

686
00:57:30,113 --> 00:57:32,156
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

687
00:57:32,323 --> 00:57:33,407
PAUL: Έχω αυτό το πράγμα.

688
00:57:37,412 --> 00:57:38,871
Κάποιο είδος συμφωνίας καταρρέει.

689
00:57:39,664 --> 00:57:41,623
Ίδια έκταση που λέγαμε.

690
00:57:41,708 --> 00:57:43,250
Γαμώ. Τι συνέβη;

691
00:57:43,334 --> 00:57:45,294
Μου έδωσαν κάτι. Δεν ξέρω.

692
00:57:46,421 --> 00:57:48,630
Νομίζω ότι σκότωσα κάποιον.

693
00:57:52,135 --> 00:57:53,218
Ω Ιησού.

694
00:57:53,887 --> 00:57:55,220
Αυτοί οι μαμάδες.

695
00:58:06,900 --> 00:58:08,567
Αυτά τα συμβόλαια...

696
00:58:10,236 --> 00:58:12,362
Υπογραφές παντού.

697
00:58:15,909 --> 00:58:17,367
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

698
00:58:23,708 --> 00:58:25,584
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

699
00:58:25,919 --> 00:58:27,544
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)