1 00:00:05,607 --> 00:00:07,401 2 00:00:07,526 --> 00:00:09,820 3 00:00:09,987 --> 00:00:11,947 4 00:00:12,030 --> 00:00:14,032 5 00:00:14,283 --> 00:00:16,368 6 00:00:16,410 --> 00:00:18,829 7 00:00:18,871 --> 00:00:21,019 8 00:00:21,054 --> 00:00:23,167 9 00:00:23,208 --> 00:00:27,504 10 00:00:27,546 --> 00:00:31,258 11 00:00:31,341 --> 00:00:36,638 ζωές και την αλήθεια που πεθαίνει 12 00:00:36,680 --> 00:00:40,809 οπότε δεν πειράζει 13 00:00:43,145 --> 00:00:47,274 14 00:00:47,649 --> 00:00:51,945 σκέφτηκαν να κρατήσουν 15 00:00:52,196 --> 00:00:56,408 τις μικρές μας ζωές 16 00:00:56,575 --> 00:01:00,996 τα κουτάλια μας, τα μαχαίρια μας 17 00:01:01,038 --> 00:01:04,958 18 00:01:05,000 --> 00:01:09,463 που κάποιοι αποκαλούν αγάπη 19 00:01:09,880 --> 00:01:14,134 που κάποιοι αποκαλούν τύχη 20 00:01:14,218 --> 00:01:18,597 21 00:01:18,889 --> 00:01:23,143 και ονόματα τόσο αληθινά 22 00:01:23,268 --> 00:01:27,272 είναι σκόνη για σένα 23 00:01:27,314 --> 00:01:32,236 ζωές και την αλήθεια που πεθαίνει 24 00:01:32,277 --> 00:01:36,573 οπότε δεν πειράζει 25 00:01:56,343 --> 00:01:58,345 Πέρασαν 66 μέρες... 26 00:01:58,428 --> 00:01:59,721 ...όπου οι φερόμενοι δολοφόνοι... 27 00:01:59,763 --> 00:02:02,182 ...από τον διαχειριστή του Πόλη Vinci, Ben Caspere... 28 00:02:02,224 --> 00:02:03,809 ... αντιμετώπισαν το Η αστυνομία σε ένα από τα... 29 00:02:03,851 --> 00:02:05,936 ...οι πιο θανατηφόροι πυροβολισμοί στην ιστορία του κράτους. 30 00:02:05,978 --> 00:02:07,938 Η λεγόμενη σφαγή του Βίντσι... 31 00:02:07,980 --> 00:02:08,647 ...το οποίο ήταν καθοριστικό... 32 00:02:08,772 --> 00:02:10,732 ...έκλεισε από το Γενικός Εισαγγελέας Γκέλντοφ, 33 00:02:10,774 --> 00:02:12,734 που χρησιμοποίησε το συνέδριο για ανακοίνωση... 34 00:02:12,776 --> 00:02:14,278 ...η υποψηφιότητά του για Κυβερνήτης. 35 00:02:14,319 --> 00:02:18,031 Ο Benjamin Caspere ήταν διεφθαρμένος άνθρωπος... 36 00:02:18,073 --> 00:02:20,534 ...και δολοφονήθηκε από επικίνδυνοι ψυχοπαθείς... 37 00:02:20,617 --> 00:02:22,870 ...που ήταν υπεύθυνοι της τραγωδίας στο Βίντσι. 38 00:02:22,911 --> 00:02:24,538 Όταν σκέφτεστε πώς να προστατεύσετε... 39 00:02:25,122 --> 00:02:27,624 ...το πολυτιμότερο τόπους του Κράτους, 40 00:02:27,666 --> 00:02:30,169 Επιτέλους μπορώ καταλήξει σε συμπέρασμα. 41 00:03:11,627 --> 00:03:13,545 Δεν υπάρχουν σχόλια ακόμα από τον Κυβερνήτη. 42 00:03:13,754 --> 00:03:17,633 Σε άλλες ειδήσεις, αναμένεται ας ξεκινήσει η κατασκευή... 43 00:03:17,674 --> 00:03:18,967 ...την επόμενη εβδομάδα, από τη γραμμή... 44 00:03:19,009 --> 00:03:20,219 ...του κεντρικού σιδηροδρόμου του Κράτους. 45 00:03:23,388 --> 00:03:24,765 ΚΑΖΙΝΟ VINCI GARDENS VELCORO RAYMOND ΑΣΦΑΛΕΙΑ 46 00:03:26,600 --> 00:03:28,060 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 47 00:03:29,102 --> 00:03:30,938 Ασφάλεια, χμ; 48 00:03:30,979 --> 00:03:32,773 Φρανκ Σεμιόν. 49 00:03:34,650 --> 00:03:36,193 Μείνε σε αυτό που ξέρεις. 50 00:03:36,235 --> 00:03:38,987 Δεν έπρεπε να τα παρατήσεις. σου είπα. 51 00:03:39,238 --> 00:03:41,073 Τίποτα από αυτά δεν βγήκε καλά. 52 00:03:42,574 --> 00:03:44,034 Το κράτος ενεπλάκη. 53 00:03:45,244 --> 00:03:47,246 Καλύτερα περπάτημα πριν που σε κάνουν να τρέχεις. 54 00:03:47,287 --> 00:03:48,580 Θα σας είχαμε βοηθήσει σε αυτό. 55 00:03:48,914 --> 00:03:51,208 Ο Γκέλντοφ έκλεισε την υπόθεση. Είσαι ελεύθερος. 56 00:03:51,250 --> 00:03:53,418 «Λες ότι το Μεξικανοί σκότωσαν τον Κάσπερ; 57 00:03:55,921 --> 00:03:58,757 Κάποιος σε πλησίασε να ρωτησω για αυτο? 58 00:03:58,799 --> 00:04:00,425 Caspere, οι Μεξικανοί; 59 00:04:00,634 --> 00:04:02,511 Εσύ και η Teague, σου είπε πολλά... 60 00:04:02,553 --> 00:04:03,720 ...όταν δουλεύατε μαζί; 61 00:04:03,971 --> 00:04:06,056 Γιατί ήρθες εδώ, Υπολοχαγό; 62 00:04:06,598 --> 00:04:08,267 Έμαθα μερικά πράγματα για τον Dixon. 63 00:04:08,308 --> 00:04:09,685 Αναρωτήθηκα αν ξέρεις κάτι. 64 00:04:09,726 --> 00:04:11,728 Κάτι για τι; 65 00:04:12,604 --> 00:04:16,108 Είχα πολλές φωτογραφίες, κάποια άλλα πράγματα. 66 00:04:16,149 --> 00:04:18,402 Θα μπορούσα να ήμουν με κάποιους ανθρώπους. 67 00:04:25,617 --> 00:04:27,077 Αγοράσατε άλλο φορτιστή. 68 00:04:27,619 --> 00:04:28,787 Ναί. 69 00:04:29,288 --> 00:04:33,250 Εκτιμώ μια καλή ρουτίνα. 70 00:04:33,292 --> 00:04:36,044 Λοιπόν, πρέπει να σου πω... Συγγνώμη για αυτό... 71 00:04:36,086 --> 00:04:38,213 ...αλλά αυτά τα ημιμονοκατοικία... 72 00:04:38,255 --> 00:04:41,008 ...είναι δεσμευμένοι για δημοτικοί υπάλληλοι. 73 00:04:41,300 --> 00:04:43,051 Και τώρα που δεν είσαι ένας... 74 00:04:43,302 --> 00:04:45,053 Θα με διώξουν; 75 00:04:45,429 --> 00:04:47,598 Έι, τους έβαλα να σου δώσουν 60 μέρες. 76 00:04:47,639 --> 00:04:49,808 Και ήθελα να έρθω να σου πω ο ίδιος. 77 00:04:49,850 --> 00:04:51,310 Έλα Ρέι, 78 00:04:51,351 --> 00:04:53,187 Δεν θα θέλετε να ζήσετε πια εδώ. 79 00:05:00,360 --> 00:05:02,070 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 80 00:05:02,404 --> 00:05:03,614 Σαφής. 81 00:05:18,504 --> 00:05:19,755 Ευχαριστώ. 82 00:05:36,146 --> 00:05:37,856 Υπολείπεται κατά 200. 83 00:05:38,106 --> 00:05:41,652 Σας προειδοποίησα για αυτό. Τι να πω στον κύριο Φρανκ; 84 00:05:45,531 --> 00:05:47,533 Αν μπορείς να αγοράσεις μπύρα, μπορεί να πληρώσει το ενοίκιο. 85 00:05:54,832 --> 00:05:57,918 Πες του να το πάρει αύριο ή θα τους βάλει σε ένα λεωφορείο ICE. 86 00:05:58,418 --> 00:05:59,753 Μετανάστευση, καταλαβαίνετε; 87 00:06:00,337 --> 00:06:01,588 Είναι εντάξει. 88 00:06:07,553 --> 00:06:09,096 Χριστός. 89 00:06:13,141 --> 00:06:15,352 Η σεξουαλική παρενόχληση είναι α πολιτικό εργαλείο. 90 00:06:15,394 --> 00:06:17,354 Πληρώνετε ένα κομπλιμέντο, και α κορίτσι παίρνεις δικηγόρους. 91 00:06:17,396 --> 00:06:19,314 Αυτό το σκατά είναι περίπου εμφανίσεις επίσης. 92 00:06:19,439 --> 00:06:20,732 Η διαφορά ανάμεσα σε κάτι σαν... 93 00:06:20,774 --> 00:06:22,317 ...για τι είμαι εδώ και το φλερτ... 94 00:06:22,359 --> 00:06:23,902 ...εξαρτάται από το πόσο καλά Μοιάζει με άντρας. 95 00:06:24,319 --> 00:06:25,821 Πώς είναι αυτό δίκαια; 96 00:06:25,863 --> 00:06:29,199 Τώρα αυτή η αντανάκλαση της ενοχής προβάλλεται στο θύμα... 97 00:06:29,241 --> 00:06:32,411 ...πάει κόντρα στον τύπο συνήθειες που θέλουμε να ενθαρρύνουμε. 98 00:06:33,245 --> 00:06:37,583 Ντετέκτιβ Μπεζερίδη, τι κάνεις νιώθεις για τις πράξεις σου; 99 00:06:38,000 --> 00:06:41,044 Μπορώ να ρωτήσω, τι; στο διάολο κάνεις εδώ; 100 00:06:42,462 --> 00:06:43,881 Ποιος δεν θα ήθελε Σας παρενοχλεί σεξουαλικά; 101 00:06:43,922 --> 00:06:44,506 Έχω δίκιο; 102 00:06:44,548 --> 00:06:46,550 Κοίτα, κάτι τέτοιο... 103 00:06:46,884 --> 00:06:49,303 ...θα μπορούσε να θεωρηθεί ακατάλληλο. 104 00:06:49,344 --> 00:06:51,305 Τι; Ήταν ένα κομπλιμέντο. 105 00:06:51,346 --> 00:06:53,849 Ω, εντάξει. Όλα είναι καλά. 106 00:06:53,891 --> 00:06:54,933 καταλαβαίνω. 107 00:06:56,935 --> 00:06:59,188 Όμως, δεν ξέρω. 108 00:07:00,439 --> 00:07:02,232 Δηλαδή, τι να πω; 109 00:07:04,109 --> 00:07:05,402 Απλά... 110 00:07:05,444 --> 00:07:07,696 ...Μου αρέσουν πολύ οι μεγάλοι κόκορες. 111 00:07:09,656 --> 00:07:10,741 Ναί. 112 00:07:11,241 --> 00:07:12,993 Δεν είναι μόνο το μήκος. 113 00:07:13,035 --> 00:07:14,870 Όλοι πάντα μιλάνε... 114 00:07:14,912 --> 00:07:16,705 ...του μήκους, αλλά... Δεν πειράζει. 115 00:07:17,456 --> 00:07:20,501 εννοώ, η περιφέρεια επίσης. 116 00:07:20,626 --> 00:07:23,670 Θέλω πολύ να έχω πρόβλημα να χουφτώσω το πράγμα, λέω. 117 00:07:24,463 --> 00:07:26,048 Ε, δεν είμαι σίγουρος... 118 00:07:27,257 --> 00:07:29,843 ...ξέρετε, αυτό θα μπορούσε να ληφθεί... 119 00:07:29,885 --> 00:07:30,802 Τι; 120 00:07:31,595 --> 00:07:33,847 Νόμιζα ότι ήθελες να το μοιραστώ. 121 00:07:33,889 --> 00:07:36,099 Αυτός είναι ένας κύκλος ασφάλειας, σωστά; 122 00:07:36,141 --> 00:07:38,393 -Κόλαση ναι, είναι. - Γεια, άσε την να μοιραστεί, φίλε. 123 00:07:38,435 --> 00:07:39,645 - Ναι�. - Ναι. 124 00:07:43,023 --> 00:07:45,943 Αυτός ο άνθρωπος μόλις έλαβε στολίδι για τη γενναιότητα του... 125 00:07:45,984 --> 00:07:48,529 ...σε ένα από τα χειρότερα γυρίσματα στην ιστορία της κομητείας L.A. 126 00:07:48,654 --> 00:07:50,405 Δεν νομίζω ότι κανένας Θα συζητούσα για τις εγκαταστάσεις... 127 00:07:50,447 --> 00:07:51,615 ...του κυρίου Woodrugh να σκοτώσει. 128 00:07:51,657 --> 00:07:52,324 Εντάξει, διάολε... 129 00:07:52,366 --> 00:07:54,952 Είμαστε πρόθυμοι να βάλουμε τα πάντα αυτό το θέμα είναι πίσω μας. 130 00:07:55,619 --> 00:07:58,622 Θέλω απλώς να το ξεχάσω αυτό έχει συμβεί τρομερό... 131 00:07:58,664 --> 00:08:00,457 ...και προχωρήστε μπροστά με την ανάκτηση της ζωής μου. 132 00:08:00,499 --> 00:08:02,584 Δεν έκανα τίποτα. 133 00:08:04,419 --> 00:08:06,505 Και είμαι αθώος. 134 00:08:06,547 --> 00:08:08,924 Μαύρο Βουνό. Το χωριό Pandhar. 135 00:08:09,508 --> 00:08:11,468 Δεν ήμουν εκεί. 136 00:08:12,177 --> 00:08:14,179 Δεν ήμουν στο Pandhar. 137 00:08:14,221 --> 00:08:16,014 Πόσους άντρες σκότωσες τότε; 138 00:08:16,056 --> 00:08:17,599 Πόσοι στο Βίντσι; 139 00:08:19,351 --> 00:08:20,978 Θέλουμε οποιαδήποτε παραβίαση... 140 00:08:21,019 --> 00:08:22,938 ...σχετικά με αυτό περιστατικό, να απορριφθεί. 141 00:08:22,980 --> 00:08:25,232 Και θέλουμε τον βιασμό δοκιμασία... 142 00:08:25,274 --> 00:08:26,775 ...της δεσποινίδας Λίντελ να διαγραφεί. 143 00:08:26,817 --> 00:08:28,735 Αυτός ήταν ο δημοσιογράφος σου, σωστά; 144 00:08:29,027 --> 00:08:31,655 �Έχετε τα ταμπλόιντ να προσπαθήσει να τον συκοφαντήσει; 145 00:08:32,114 --> 00:08:35,325 �Και τώρα νιώθεις καλά απόρριψη της κατηγορίας; 146 00:08:35,450 --> 00:08:37,536 Έχω μάθει πολλά στη θεραπεία. 147 00:08:37,703 --> 00:08:40,080 Ακούω την ανώτερη δύναμή μου. 148 00:08:40,122 --> 00:08:41,707 Έσωσα ζωές στο Vinci. 149 00:08:41,748 --> 00:08:44,293 Α, και συνειδητοποιούν πλήρως... 150 00:08:44,334 --> 00:08:46,503 ...από σφαίρες από ποιον, Αυτοί οι άμαχοι πέθαναν; 151 00:08:46,712 --> 00:08:49,631 Ναι, το έκαναν. 152 00:08:49,673 --> 00:08:52,634 Απλά δεν το θέλω Αυτό που συνέβη σε μένα δεν συνέβη σε κανέναν άλλον. 153 00:08:52,676 --> 00:08:55,554 Ο ντετέκτιβ Woodrugh εργάζεται στην ασφαλιστική απάτη τώρα. 154 00:08:55,929 --> 00:08:58,098 Έτσι τον έβγαλες από το δρόμο. 155 00:08:58,182 --> 00:08:59,725 Συγχαρητήρια. 156 00:08:59,766 --> 00:09:01,351 Μιλάμε ακόμα; 157 00:09:02,811 --> 00:09:04,188 Αν θέλετε το εντάξει, τότε πάρε το. 158 00:09:04,229 --> 00:09:06,231 Είναι μια γαμημένη ψεύτρα. 159 00:09:06,273 --> 00:09:08,483 Νομίζω ότι είμαστε περισσότεροι πέρα από όλες τις προσβολές. 160 00:09:08,734 --> 00:09:12,029 Θα μπορούσαμε ακόμα να κυνηγήσουμε μια πολιτική υπόθεση, κύριε Woodrugh. 161 00:09:12,821 --> 00:09:15,782 Ντετέκτιβ Woodrugh. 162 00:09:17,701 --> 00:09:19,036 Το ποσοστό έχει αλλάξει. 163 00:09:19,077 --> 00:09:21,788 Θέλω να μου προσφέρεις μια τιμή μόνο για τα παλιά. 164 00:09:21,830 --> 00:09:24,458 Φρανκ, φίλε, σε αυτή την οικονομία; 165 00:09:24,500 --> 00:09:26,168 Άνοιξε μου έναν λογαριασμό, Λόιντ. 166 00:09:33,800 --> 00:09:35,344 Frank Semyon; 167 00:09:36,345 --> 00:09:37,471 Ποιος είσαι; 168 00:09:37,638 --> 00:09:41,225 Το όνομά μας είναι Γκονζάλες. Δουλεύουμε εδώ. 169 00:09:44,728 --> 00:09:46,146 Πώς είναι αυτό φίλε; 170 00:09:46,730 --> 00:09:49,107 Είχαμε μια συμφωνία με τη Σάντος. 171 00:09:50,943 --> 00:09:52,402 Κανείς δεν το έχει δει. 172 00:09:53,445 --> 00:09:54,863 Σε πολύ καιρό. 173 00:09:56,073 --> 00:09:56,990 Έχουμε ακούσει. 174 00:09:57,658 --> 00:09:59,910 Καιρός λοιπόν να επικυρώσει τη συμφωνία μας. 175 00:10:04,790 --> 00:10:06,375 Δεν είχαμε ποτέ ένα. 176 00:10:09,461 --> 00:10:11,255 Και δεν χρειάζομαι συνεργάτες. 177 00:10:14,633 --> 00:10:16,593 Η πόρτα είναι στο ίδιο μέρος, φίλε. 178 00:10:26,854 --> 00:10:28,814 Μπορώ να σε βοηθήσω, Cisco Kid; 179 00:10:44,454 --> 00:10:45,747 Τι στο διάολο; 180 00:10:46,832 --> 00:10:49,084 Φρανκ, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 181 00:10:49,209 --> 00:10:51,128 Η αλλαγή φαίνεται λίγο αδύναμη σήμερα. 182 00:10:52,754 --> 00:10:54,798 Μικρό υπνάκο, Φρανκ. 183 00:10:55,215 --> 00:10:57,259 Ο Μιγκέλ Άνχελ τα πήρε. 184 00:10:58,260 --> 00:11:00,554 Θυμάστε τη Διοίκηση; του Archeron Waste; 185 00:11:00,596 --> 00:11:02,139 Το πούλησες. 186 00:11:02,181 --> 00:11:05,017 Αφού ψεκάσαμε εκείνο το δρομέα del Valle, με βαρέα μέταλλα. 187 00:11:05,726 --> 00:11:06,852 Και; 188 00:11:07,102 --> 00:11:09,605 Ως εκ τούτου, είναι κλειστό. 189 00:11:10,272 --> 00:11:12,649 Ο τύπος στον οποίο πούλησα, τον Ali Komunyakaa, 190 00:11:13,192 --> 00:11:15,319 Δεν είδα ποτέ να τελειώνει η μπύρα, 191 00:11:15,527 --> 00:11:19,156 Μεθαίνει και κάνει παρέα στη Βεντούρα. 192 00:11:19,573 --> 00:11:21,074 Ξαφνικά. 193 00:11:22,868 --> 00:11:26,121 Δεν έχουν όλοι τη δική μας Φυσική δύναμη, Φρανκ. 194 00:11:26,163 --> 00:11:27,539 Όπως ο Κάσπερ. 195 00:11:29,416 --> 00:11:32,211 Ο Μπεν ήταν ο γαμημένος βασιλιάς των βαρών. 196 00:11:32,336 --> 00:11:34,421 Αν έχεις να κάνεις με μαστροπούς, 197 00:11:34,546 --> 00:11:37,049 Έχεις αποτελέσματα ανάλογα, Φρανκ. 198 00:11:38,717 --> 00:11:40,093 Πριν από μερικούς μήνες, 199 00:11:40,969 --> 00:11:44,431 είπατε ότι υπήρχαν εξωτερικά συμφέροντα παρακολουθώντας την αίθουσα πόκερ. 200 00:11:46,391 --> 00:11:47,643 ΠΟΥ; 201 00:11:47,684 --> 00:11:49,228 Ξένα συμφέροντα. 202 00:11:51,355 --> 00:11:54,566 Κάποιοι ηλίθιοι. δεν θυμάμαι. 203 00:11:54,608 --> 00:11:56,360 Δεν έχω έρθει σε επαφή από τότε. 204 00:11:57,861 --> 00:11:59,613 Το αγόρι σου δεν έχει μετακομίσει στο Όκλαντ. 205 00:11:59,821 --> 00:12:01,365 έχω συνειδητοποιήσει. 206 00:12:01,406 --> 00:12:02,491 Όχι. 207 00:12:03,158 --> 00:12:04,701 Αλλά μετακομίσατε στο Glendale. 208 00:12:05,494 --> 00:12:06,829 Κρίμα, αυτό. 209 00:12:09,498 --> 00:12:10,958 Και ο γιος σου, ο Τόνι. 210 00:12:10,999 --> 00:12:13,710 Η οικογένειά μου δεν είναι δική σου ανησυχία μικρέ. 211 00:12:14,711 --> 00:12:17,798 Οδηγούσατε κορίτσια μέσω της αίθουσας πόκερ. 212 00:12:17,840 --> 00:12:20,133 Δεν αρκεί για να με αποζημιώσει. 213 00:12:22,469 --> 00:12:24,847 Η μετάνοια είναι πέντε επιπλέον το μήνα. 214 00:12:26,014 --> 00:12:27,975 Φύγε από το γραφείο μου, Φρανκ! 215 00:12:28,100 --> 00:12:30,227 Την επόμενη φορά, περιμένετε με πρόσκληση. 216 00:12:31,937 --> 00:12:33,897 Θα σε αφήσω να επιστρέψεις η διαδικασία σας, λοιπόν, 217 00:12:34,022 --> 00:12:35,399 Μιχαήλ Άγγελος. 218 00:12:37,568 --> 00:12:38,902 κύριε Σεμιόν. 219 00:12:40,487 --> 00:12:43,574 Δεν με καθοδηγείς, Khe Sanh γιος της σκύλας. 220 00:12:43,615 --> 00:12:44,992 Είμαι Κινέζος. 221 00:12:45,033 --> 00:12:47,452 Μπεν, πήγαινε στάσου μπροστά από το καταραμένο τανκ. 222 00:12:47,703 --> 00:12:49,997 Ο κύριος Βελκόρο ήταν α άτομο ενδιαφέροντος... 223 00:12:50,038 --> 00:12:52,082 ...σε μια έρευνα κράτος για τη διαφθορά. 224 00:12:52,124 --> 00:12:53,167 Τι δεν καρποφόρησε. 225 00:12:53,208 --> 00:12:55,544 Και μετά τα γυρίσματα στο Vinci, παραιτήθηκα... 226 00:12:55,586 --> 00:12:57,880 ...υπό έλεγχο και αναμονή κατηγορία για κατάχρηση ουσιών. 227 00:12:57,921 --> 00:12:59,506 Αυτή είναι μια ανέκδοτη φήμη. 228 00:12:59,548 --> 00:13:01,091 Δεν υπάρχει αρχείο του πελάτη μου... 229 00:13:01,133 --> 00:13:03,093 ... επίπληξη λόγω κατανάλωσης φαρμάκων. 230 00:13:03,135 --> 00:13:05,179 �Θα υποβληθεί σε ανάλυση του αίματος, κύριε Βελκόρο; 231 00:13:05,220 --> 00:13:06,263 Οπωσδήποτε, Σεβασμιώτατε. 232 00:13:06,388 --> 00:13:07,264 Τέλος, Κυρία σας, 233 00:13:07,306 --> 00:13:10,392 αμφισβητήσαμε την πατρότητα από τον κύριο Velcoro... 234 00:13:10,434 --> 00:13:11,518 ...και θέλουμε να διαπιστώσουμε αν ακόμα... 235 00:13:11,560 --> 00:13:12,936 ... πληροί τις προϋποθέσεις για να έχει γονικά δικαιώματα. 236 00:13:12,978 --> 00:13:14,313 - Ένσταση. - Καταραμένοι ηλίθιοι. 237 00:13:14,354 --> 00:13:16,023 Δεν βοηθάει Η περίπτωσή σας, κύριε Velcoro. 238 00:13:16,064 --> 00:13:17,482 Κυρία. Ο Μπρούνε ήταν θύμα επίθεσης... 239 00:13:17,524 --> 00:13:18,984 ...κατά την περίοδο της σύλληψης. 240 00:13:19,026 --> 00:13:21,862 Πιστεύει ότι ο βιαστής είναι ο βιολογικός πατέρας του γιου του. 241 00:13:21,904 --> 00:13:24,865 Μεγάλωσα αυτό το παιδί. τον μεγαλώνω. 242 00:13:25,115 --> 00:13:26,533 Δεν έχει σημασία από πού προέρχεται... 243 00:13:26,575 --> 00:13:28,577 Η θέση μας είναι ότι έχει μεγάλη σημασία. 244 00:13:31,288 --> 00:13:32,498 σε εμπιστεύτηκα. 245 00:13:32,539 --> 00:13:34,875 - Σε εμπιστεύτηκα. - Τι σημαίνει αυτό; 246 00:13:34,917 --> 00:13:36,043 Θα δώσω εντολή στα μέρη να... 247 00:13:36,084 --> 00:13:37,586 ...αποχή από αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον. 248 00:13:37,628 --> 00:13:38,921 Σημείο. 249 00:13:39,171 --> 00:13:41,882 Τώρα, θα παραγγείλω ένα πατρότητα και τοξικολογική εξέταση. 250 00:13:41,924 --> 00:13:43,759 παραγγέλνω εποπτευόμενες επισκέψεις... 251 00:13:43,800 --> 00:13:44,885 ...μέχρι τόσο πολύ τα αποτελέσματα των... 252 00:13:44,927 --> 00:13:46,720 ...πατρότητα και παρουσιάζεται η τοξικολογία. 253 00:13:46,762 --> 00:13:48,388 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. 254 00:13:49,139 --> 00:13:50,474 Τι, πρέπει να έχω έναν ξένο... 255 00:13:50,516 --> 00:13:51,725 ...με εμένα και τον γιο μου να μας συνοδεύουν; 256 00:13:51,767 --> 00:13:54,436 Έδωσα την ετυμηγορία μου. Μην με πιέζετε, κύριε Βελκόρο. 257 00:13:54,520 --> 00:13:57,648 Οποιαδήποτε αναθεώρηση σε αυτό στιγμή δεν θα ήταν υπέρ σου. 258 00:14:14,206 --> 00:14:16,250 Ποτέ πριν δεν με κοίταξε έτσι. 259 00:14:16,959 --> 00:14:18,710 Σαν να με μισούσε. 260 00:14:18,877 --> 00:14:20,587 Θα περάσετε πραγματικά το τεστ καθαρό; 261 00:14:20,629 --> 00:14:21,922 Ναί. 262 00:14:22,297 --> 00:14:24,007 Ναι, σε 60 ημέρες από τώρα. 263 00:14:24,800 --> 00:14:28,178 Θέλω να το παλέψω, όπως μπορώ. 264 00:14:28,220 --> 00:14:30,180 Μαζέψτε, λοιπόν, λίγα περισσότερα χρήματα. 265 00:14:30,639 --> 00:14:33,100 Αφορολόγητο ή μη, αυτό θα είναι ακριβό. 266 00:14:38,939 --> 00:14:40,899 ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 267 00:14:42,693 --> 00:14:44,069 Χρειάζεστε περισσότερα χρήματα; 268 00:14:45,571 --> 00:14:47,072 Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. 269 00:14:47,489 --> 00:14:49,199 Δρασιολογούμε για πόλεμο. 270 00:14:49,658 --> 00:14:51,118 Περισσότερη δουλειά, λοιπόν. 271 00:14:51,159 --> 00:14:54,037 Μπορώ, ξέρεις, να το κάνω διπλή αλλαγή στο Lux. 272 00:14:54,413 --> 00:14:55,873 Είναι αυτό για τον γιο σας; 273 00:14:57,958 --> 00:14:59,585 Μπορεί να έχω δουλειά για σένα. 274 00:15:01,295 --> 00:15:03,088 Ο τύπος που αγόρασε το εταιρεία απορριμμάτων... 275 00:15:03,130 --> 00:15:04,673 ...το έχουμε χρησιμοποιήσει θανατοποινίτης. 276 00:15:05,299 --> 00:15:06,800 Ο χώρος έχει καθαριστεί. 277 00:15:07,843 --> 00:15:10,220 Θα αρχίσω να προσέχω στην αίσθηση της ζέστης... 278 00:15:10,262 --> 00:15:11,680 ...που έχω στο πίσω μέρος του λαιμού μου. 279 00:15:12,764 --> 00:15:14,391 Θέλω να ακολουθήσεις τον Μπλέικ. 280 00:15:14,433 --> 00:15:16,435 Θέλω να μάθω τι Είναι η ζωή του μακριά μου. 281 00:15:16,685 --> 00:15:17,811 Μπορώ να το κάνω αυτό. 282 00:15:20,898 --> 00:15:22,232 Ποια είναι η προαίσθησή σας; 283 00:15:22,816 --> 00:15:24,067 Ασχολείστε με τα κορίτσια; 284 00:15:25,277 --> 00:15:26,945 Είμαι σε εξομολόγηση; 285 00:15:27,321 --> 00:15:28,405 Όχι. 286 00:15:28,989 --> 00:15:31,450 Απλώς, δεν σου φαινόταν. 287 00:15:31,533 --> 00:15:33,452 Ίσως απλά όχι είσαι πολύ οξυδερκής. 288 00:15:35,829 --> 00:15:37,331 Να σε ρωτήσω κάτι; 289 00:15:39,124 --> 00:15:41,460 Νομίζεις ότι αυτοί οι Μεξικανοί Αλήθεια σκότωσαν τον Κάσπερ; 290 00:15:44,630 --> 00:15:45,714 Δεν ξέρω. 291 00:15:46,215 --> 00:15:49,760 Ήταν μια χάλια παρακολούθηση και... 292 00:15:51,178 --> 00:15:53,931 ...η συνάντηση έγινε σε ένα σκατά εργοστάσιο μεθόδου. 293 00:16:02,564 --> 00:16:04,107 Ο Κάσπερ πέθανε... 294 00:16:05,275 --> 00:16:07,778 ...με πέντε εκατομμύρια δολάρια από τα μετρητά μου. 295 00:16:09,780 --> 00:16:10,989 Ο Σταν το τελείωσε. 296 00:16:12,658 --> 00:16:15,077 έμεινα εκτός σιδηροδρομικός διάδρομος. 297 00:16:16,495 --> 00:16:18,580 Ο εχθρός δεν θα αποκαλυφθεί, Ρέιμοντ. 298 00:16:19,915 --> 00:16:22,000 Εμποδίζει την αμοιβή μου. 299 00:16:23,085 --> 00:16:24,837 Είναι σαν να... 300 00:16:26,129 --> 00:16:28,590 ...μπλε μπάλες στην καρδιά σου. 301 00:16:31,969 --> 00:16:33,971 Θα δείτε για κάποιες αλλαγές στο Lux. 302 00:16:34,555 --> 00:16:36,223 Ακολούθησε όμως τον Μπλέικ. 303 00:16:36,265 --> 00:16:38,517 Έχει γίνει πάρα πολύ μαλακό για την ηρεμία μου. 304 00:16:53,407 --> 00:16:55,951 Ω, Paulie. Ω όχι. 305 00:16:56,910 --> 00:16:58,662 παντρεύομαι. 306 00:16:59,663 --> 00:17:01,248 Την αγαπώ. 307 00:17:11,592 --> 00:17:12,885 Το όνομά της είναι Έμιλυ. 308 00:17:13,260 --> 00:17:14,761 Πόσο έγκυος είσαι; 309 00:17:15,012 --> 00:17:16,722 Σχεδόν τέσσερις μήνες. 310 00:17:18,223 --> 00:17:19,933 Θεομήτωρ. 311 00:17:24,521 --> 00:17:26,481 Από όλες τις βλακείες... 312 00:17:29,193 --> 00:17:31,445 Είσαι ωραίος λευκός άντρας. 313 00:17:32,404 --> 00:17:35,115 Και θέλετε να εμπλακείτε σε καυγάδες και... 314 00:17:35,365 --> 00:17:38,118 ...γίνε ο «σύζυγος» κάποιου. 315 00:17:38,368 --> 00:17:40,496 Θα μπορούσες να κάνεις ό,τι θέλεις. 316 00:17:42,206 --> 00:17:43,582 Είναι εντάξει. 317 00:17:47,211 --> 00:17:50,797 Αν ήμουν άντρας, Θα είχα τον κόσμο. 318 00:17:52,466 --> 00:17:54,134 Ανόητο κάθαρμα. 319 00:18:10,108 --> 00:18:11,610 Όχι όχι. 320 00:18:12,402 --> 00:18:14,029 Όχι, όχι, όχι. 321 00:18:14,238 --> 00:18:15,739 Όχι. Ανάθεμα. 322 00:18:21,703 --> 00:18:23,163 Το πήρες. 323 00:18:23,831 --> 00:18:25,624 Πώς στο διάολο μπορούσες; 324 00:18:25,833 --> 00:18:27,376 Πάρε τι, Paulie; 325 00:18:28,168 --> 00:18:29,753 Ξέρεις τι! 326 00:18:31,255 --> 00:18:32,631 Τα λεφτά! 327 00:18:32,840 --> 00:18:35,676 Τα χρήματα που έφερα από το Αφγανιστάν. 328 00:18:35,717 --> 00:18:38,554 20 χιλιάδες γαμημένα δολάρια, Σίνθια. 329 00:18:38,595 --> 00:18:42,057 Αυτή η τσάντα; Ω, Paulie. 330 00:18:42,432 --> 00:18:44,935 Επέστρεψες πριν από τέσσερα χρόνια. 331 00:18:45,102 --> 00:18:47,187 Νόμιζα ότι ήταν κάτι που μου άφησες. 332 00:18:47,229 --> 00:18:50,482 "Κάτι που... έκρυψα" για τι, θα το βρεις; 333 00:18:51,984 --> 00:18:53,652 Αυτή είναι η κληρονομιά μου. 334 00:18:53,944 --> 00:18:55,445 θα κάνω έναν γιο. 335 00:18:55,571 --> 00:18:57,531 Λοιπόν, πώς θα το ήξερα αυτό; 336 00:18:58,448 --> 00:19:00,951 Αιμορραγούσα, διάολε, για αυτά τα χρήματα. 337 00:19:00,993 --> 00:19:03,203 Τι τον έκανες, σκύλα; 338 00:19:03,620 --> 00:19:05,289 Τώρα ακούστε. 339 00:19:06,748 --> 00:19:08,667 Ήξερες ότι ήμουν χωρίς δουλειά. 340 00:19:08,959 --> 00:19:11,920 Είχε κάθε λόγο να περίμενε κάποια βοήθεια. 341 00:19:11,962 --> 00:19:13,088 Κάνω οικογένεια. 342 00:19:13,172 --> 00:19:15,424 Ξέρω ότι δεν σημαίνει α σκατά για κάποιον σαν εσένα, 343 00:19:15,465 --> 00:19:17,176 Αλλά για μένα δεν πειράζει! 344 00:19:17,467 --> 00:19:20,888 Μην τολμήσεις να μου το πεις αυτό Δεν με νοιάζει η οικογένεια. 345 00:19:21,221 --> 00:19:23,140 Ήταν χορεύτρια, 346 00:19:23,265 --> 00:19:24,850 αλλά σε πήρα. 347 00:19:25,434 --> 00:19:29,062 Και σε φρόντισα μόνος μου. 348 00:19:30,189 --> 00:19:32,816 Θα μπορούσες να ήσουν κακή δουλειά. 349 00:19:32,858 --> 00:19:35,485 Δεν ήξερες καν από ποιον ήταν. 350 00:19:38,572 --> 00:19:41,033 Μου κατέστρεψες την καριέρα, 351 00:19:41,325 --> 00:19:44,661 αχάριστος μαλάκας. 352 00:19:46,872 --> 00:19:49,666 Σε πήρα για εννιά μήνες... 353 00:19:49,708 --> 00:19:52,920 ...και έχω πάει κοντά σου κουβαλώντας από τότε... 354 00:19:53,003 --> 00:19:55,380 ...με την παραξενιά σου. 355 00:19:56,507 --> 00:19:58,258 Είσαι περίεργος. 356 00:19:58,842 --> 00:20:01,845 Όλοι οι καλοί σου φίλοι, τα αγόρια. 357 00:20:03,347 --> 00:20:06,225 Ναι, ξέρω για σένα, Paulie. 358 00:20:06,600 --> 00:20:08,352 Ναι, το ξέρω. 359 00:20:09,853 --> 00:20:12,397 Σκάσε το διάολο. 360 00:20:12,898 --> 00:20:16,860 Είσαι καταραμένο δηλητήριο, οποιοσδήποτε. 361 00:20:22,324 --> 00:20:23,492 Παύλος. 362 00:20:26,286 --> 00:20:27,663 Paulie; 363 00:20:28,539 --> 00:20:29,748 Περιμένετε. 364 00:20:32,459 --> 00:20:36,463 Το πήρα την περασμένη εβδομάδα. Η αστυνομία δεν βρήκε ποτέ τίποτα. 365 00:20:36,922 --> 00:20:39,925 Και είπες ότι το έλεγξες. 366 00:20:40,050 --> 00:20:42,636 «Άφησα αυτό, σε εκείνο, σε ταχυδρομική θυρίδα; 367 00:20:42,678 --> 00:20:44,346 Επισυνάπτεται στην παλιά μου διεύθυνση. 368 00:20:44,596 --> 00:20:46,598 Ο λογαριασμός πήρε λίγο χρόνο να συναντηθούμε εδώ. 369 00:20:46,807 --> 00:20:49,268 Όταν το πλήρωσα, εγώ Έδωσαν το περιεχόμενο. 370 00:20:49,351 --> 00:20:50,727 Τακτοποιήσατε καλά; 371 00:20:58,861 --> 00:21:00,195 Τι σημαίνει; 372 00:21:00,571 --> 00:21:01,989 Μοιάζει με πάρτι. 373 00:21:02,030 --> 00:21:03,782 Έχετε παρακολουθήσει με τους σερίφηδες; 374 00:21:03,949 --> 00:21:07,494 Δεν έχουν τίποτα. Δεν ακούω τίποτα. 375 00:21:08,537 --> 00:21:10,455 Και δεν ήθελα να το παραδώσω. 376 00:21:11,123 --> 00:21:14,251 Σκέφτηκα... Ότι όταν μιλούσαμε, 377 00:21:14,543 --> 00:21:16,920 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 378 00:21:25,095 --> 00:21:26,221 Σκατά. 379 00:21:42,696 --> 00:21:43,780 Φρεντ Τζένκινς Γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών από την Καλιφόρνια 380 00:21:46,825 --> 00:21:47,910 Μη με γαμείς. 381 00:21:48,035 --> 00:21:49,661 �Δεν σας προειδοποιούν να πω τέτοια πράγματα; 382 00:21:59,296 --> 00:22:00,631 Συγγνώμη που είσαι εδώ κάτω. 383 00:22:00,714 --> 00:22:03,634 Και ξέρω ότι δεν το πιστεύεις, αλλά εγώ Δεν σε έβαλα ποτέ κάτω από αυτό το λεωφορείο. 384 00:22:04,676 --> 00:22:06,470 Ο Σερίφης ήξερε ήδη για σένα και εμένα. 385 00:22:07,095 --> 00:22:08,555 Ανέλαβα την πλήρη ευθύνη. 386 00:22:08,639 --> 00:22:10,974 Ναι, φυσικά. Είσαι πραγματικός πρίγκιπας. 387 00:22:11,600 --> 00:22:13,018 Θα φύγεις από εδώ σε λίγους μήνες. 388 00:22:16,146 --> 00:22:18,106 Κοίτα, κάποιος ήταν Προσπαθώ να σου το κάνω, κορίτσι. 389 00:22:18,565 --> 00:22:19,900 Και αν είχες μερικούς ακόμα φίλους, 390 00:22:19,942 --> 00:22:21,193 Θα μπορούσε να ήταν πιο δύσκολο να γίνει. 391 00:22:23,862 --> 00:22:25,030 Γεια σου. 392 00:22:26,698 --> 00:22:28,158 Το θυμάστε αυτό; αποκλεισμός... 393 00:22:28,200 --> 00:22:29,785 ...τι παραδώσαμε πριν από μερικούς μήνες; 394 00:22:30,285 --> 00:22:31,703 Το κορίτσι που αγνοείται, η Βέρα. 395 00:22:32,454 --> 00:22:33,705 Ναί. 396 00:22:33,747 --> 00:22:35,374 Είπες ότι είχες κοιτάξει το παλιοί δίσκοι τηλεφώνου... 397 00:22:35,415 --> 00:22:36,416 ...από τη συγκάτοικο της, 398 00:22:36,458 --> 00:22:38,877 και βρήκε μια διεύθυνση Πού τηλεφώνησε η Βέρα για τελευταία φορά; 399 00:22:39,211 --> 00:22:41,463 Ναι, ήταν μέσω του Βορρά. 400 00:22:42,798 --> 00:22:44,132 Θα μπορούσατε να μου το δώσετε; 401 00:22:44,550 --> 00:22:45,843 Είστε εδώ τώρα. 402 00:22:49,304 --> 00:22:51,515 Βοηθήστε με σε αυτό και υπόσχομαι... 403 00:22:51,557 --> 00:22:54,309 ...κάνε μια απτόητη αναζήτηση μιας ηθικής απογραφής. 404 00:22:57,479 --> 00:22:58,605 Είναι εντάξει. 405 00:23:31,430 --> 00:23:32,806 Η πίστη είναι σημαντική... 406 00:23:33,348 --> 00:23:35,142 ...και συνήθως επώδυνο. 407 00:23:36,226 --> 00:23:40,314 Μια μέρα μπορεί να βρεις λόγοι να σε ρωτήσω... 408 00:23:40,355 --> 00:23:43,066 ...ποιο είναι το όριο ενός ορισμένου πόνος που νιώθεις... 409 00:23:43,150 --> 00:23:44,359 ...και... 410 00:23:45,861 --> 00:23:48,405 ...θα το καταλάβεις δεν υπάρχει καθόλου όριο. 411 00:23:49,740 --> 00:23:52,242 Ο πόνος είναι ανεξάντλητος. 412 00:23:54,661 --> 00:23:56,747 Είναι μόνο οι άνθρωποι που εξαντλούνται. 413 00:25:44,396 --> 00:25:45,731 - Τόνι, πώς είσαι; - Όσιπ. 414 00:25:46,398 --> 00:25:47,608 Είναι πάντα απόλαυση. 415 00:25:48,358 --> 00:25:49,902 Η έγκριση είναι το πιο ουσιαστικό. 416 00:25:50,235 --> 00:25:51,612 Άσε με να δω. 417 00:26:51,588 --> 00:26:53,090 Αυτά τα βιβλία είναι σκατά. 418 00:26:53,257 --> 00:26:56,260 Τι ήταν στην πραγματικότητα Κάνοντας εδώ, δεν μπορώ να το καταλάβω. 419 00:26:56,635 --> 00:26:59,012 Ήταν αναμενόμενο. Τότε μπορούμε να το διευκρινίσουμε. 420 00:27:00,472 --> 00:27:03,308 Και εσύ; Τι κάνετε; 421 00:27:03,350 --> 00:27:05,143 Πού είναι αυτός ο χαρακτήρας Σάντος; 422 00:27:05,435 --> 00:27:06,895 Κάποτε ήταν ιδιοκτήτης του χώρου. 423 00:27:06,979 --> 00:27:08,772 Όπου και να είναι, δεν γυρίζει πίσω. 424 00:27:09,606 --> 00:27:12,234 Αυτή είναι η ιστορική πόλη, Φρανκ. 425 00:27:12,442 --> 00:27:15,779 Ξέρω τι συμβαίνει εκεί έξω στο Poker Room τώρα. 426 00:27:16,154 --> 00:27:18,282 Δεν είμαστε μόνο διαχείριση ενός συλλόγου. Ερχομαι. 427 00:27:18,699 --> 00:27:22,661 Τι συμβαίνει τώρα είναι ότι επιβιώνουμε. 428 00:27:23,620 --> 00:27:25,122 Είναι εντάξει; Ανοικοδομούμε. 429 00:27:25,622 --> 00:27:28,417 Σχεδόν έφυγες από αυτόν τον τύπο των πραγμάτων όταν γνωριστήκαμε. 430 00:27:28,750 --> 00:27:30,752 Ήταν σαν να είχες ένα σχέδιο. 431 00:27:31,003 --> 00:27:34,256 Αυτό το σχέδιο δεν λειτουργεί... 432 00:27:34,798 --> 00:27:38,093 ...κάποτε κάποιος έχει μας έκλεψαν όλα τα λεφτά. 433 00:27:38,552 --> 00:27:41,555 Η διάταξη δεν λειτουργεί όταν είμαι μέχρι το γόνατο στο χώμα. 434 00:27:42,472 --> 00:27:44,641 Δεν φέρνεις παιδί σε μια κατάσταση σαν αυτή. 435 00:27:44,683 --> 00:27:47,644 Για τι; Πού πάει αυτό; 436 00:27:47,728 --> 00:27:48,896 Με συγχωρείτε; 437 00:27:49,813 --> 00:27:52,316 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα θέμα εσένα και εμένα, πριν από οτιδήποτε άλλο. 438 00:27:52,357 --> 00:27:55,068 Είναι, αλλά πρέπει αφορά κάτι περισσότερο από αυτό. 439 00:27:55,360 --> 00:27:56,820 Θεέ, Φρανκ, βοήθησε, το ξέρω, 440 00:27:56,945 --> 00:27:59,114 αλλά δεν θέλω να γίνω γυναίκα κάποιο γκάνγκστερ σκατά. 441 00:27:59,323 --> 00:28:00,824 Ξέρεις ότι αυτή η λέξη με ενοχλεί. 442 00:28:01,992 --> 00:28:04,036 Γιατί, εγώ, δεν ζήτησα αυτόν τον κόσμο. 443 00:28:04,828 --> 00:28:08,248 Το πήρε ως «γκάνγκστερ»; 444 00:28:10,042 --> 00:28:13,086 Γεννήθηκα σύρθηκε στο πλάι λάθος ενός ταξικού πολέμου. 445 00:28:13,253 --> 00:28:15,130 Γάμα το λοιπόν γκάνγκστερ σκατά 446 00:28:15,297 --> 00:28:18,383 Είσαι μαστροπός τώρα, Φρανκ. Ένας διανομέας. 447 00:28:18,509 --> 00:28:20,135 Δεν ανακατεύομαι με αυτούς τους ανθρώπους. 448 00:28:20,469 --> 00:28:21,553 Το ξέρεις ήδη. 449 00:28:22,471 --> 00:28:23,555 Προσπαθώ να μείνω στη ζωή... 450 00:28:23,597 --> 00:28:24,973 ...αρκετά, για να μπορούμε... 451 00:28:25,849 --> 00:28:28,894 Αυτοί οι άνθρωποι, τα πάντα το κάνουν, θα το έκαναν ούτως ή άλλως. 452 00:28:29,269 --> 00:28:32,022 Το έγκλημα υφίσταται εξαρτώμενο των ανθρώπινων επιθυμιών. 453 00:28:32,231 --> 00:28:34,066 Αυτά ήταν τα δρόμους που με άφησαν. 454 00:28:34,107 --> 00:28:36,401 Και ποια είναι η ημερομηνία λήξη για όλα αυτά; 455 00:28:36,735 --> 00:28:37,528 Ο γιος μας; 456 00:28:37,653 --> 00:28:39,571 Ο γιος μας είναι μέρος του σχεδιασμού. 457 00:28:39,613 --> 00:28:41,949 Και το να είσαι νόμιμος είναι μέρος του σχεδιασμού. 458 00:28:41,990 --> 00:28:44,284 Αυτή τη στιγμή είναι σε αναμονή. Με αγαπάς; 459 00:28:45,577 --> 00:28:46,829 Τότε είσαι μαζί μου. 460 00:28:47,412 --> 00:28:48,872 Και ίσως... 461 00:28:50,415 --> 00:28:52,209 ...με αγαπάς, αν δεν είσαι μαζί μου. 462 00:28:53,377 --> 00:28:54,795 καταλαβαίνω. 463 00:28:56,421 --> 00:28:57,631 Αλλά ας πούμε... 464 00:28:58,590 --> 00:29:01,051 ...ότι δεν χρειάζεται να είμαστε σε αυτά τα καταραμένα κοχύλια. 465 00:29:01,093 --> 00:29:03,804 Σαν να μην ήμουν εγώ και να μην ήσουν εσύ. 466 00:29:12,354 --> 00:29:14,356 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω παιδιά, Φρανκ. 467 00:29:14,398 --> 00:29:17,693 Έχω προσποιηθεί αυτό μπορεί να μην είναι έτσι. 468 00:29:17,985 --> 00:29:19,278 Σκέφτηκα ότι ίσως... 469 00:29:20,153 --> 00:29:23,490 Πήγα όμως μόνος μου στο γιατρό. 470 00:29:24,283 --> 00:29:25,993 Είχα περισσότερα από ένα. 471 00:29:26,118 --> 00:29:28,495 Έκανα περισσότερες από μία επεμβάσεις, εννοώ. 472 00:29:28,537 --> 00:29:29,997 - Είχα τρεις. - Τρεις; 473 00:29:30,122 --> 00:29:30,831 - Μα τι στο διάολο... - Σε ηλικία 20 ετών. 474 00:29:31,623 --> 00:29:34,710 Δεν νομίζω ότι μπορώ να έχω ένα, ένα παιδί. Κλίση. 475 00:29:34,835 --> 00:29:35,878 Συνήθιζες... 476 00:29:37,921 --> 00:29:40,674 Εσύ. Μα γιατί τώρα, ε; 477 00:29:41,008 --> 00:29:43,468 Ίσως είμαι λιγότερο ελκυστικός, στις παρούσες συνθήκες. 478 00:29:44,595 --> 00:29:46,889 Γιατί να μην μου το πείτε αυτό, πότε Ήταν στην κορυφή του κόσμου; 479 00:29:47,472 --> 00:29:49,224 Λοιπόν, τώρα είμαι εγώ. 480 00:29:49,850 --> 00:29:51,643 Και είσαι εσύ. 481 00:29:52,644 --> 00:29:55,022 Και εδώ είμαστε και οι δύο εκτεθειμένοι. 482 00:29:55,772 --> 00:29:57,566 Ποιος αγαπάει ποιον λοιπόν; 483 00:30:07,159 --> 00:30:08,702 Αυτό το κοτόπουλο φαίνεται καλό. 484 00:30:08,994 --> 00:30:10,829 �Χρησιμοποιήσατε αυτή τη συνταγή ή...; 485 00:30:11,288 --> 00:30:13,457 - Το έκανα, ναι. - Η συνταγή της Καρλότα; 486 00:30:13,707 --> 00:30:16,793 το έκανα. Ελπίζω να βγει καθώς και την προετοιμάζει. 487 00:30:17,419 --> 00:30:19,004 - Εδώ. - Πολύ καλό. 488 00:30:19,171 --> 00:30:21,298 - Ω. - Ευχαριστώ. 489 00:30:21,965 --> 00:30:22,966 Σας ευχαριστώ. 490 00:30:23,550 --> 00:30:26,637 Ξέρετε, απλώς λέγαμε Θα ήταν καλή ιδέα... 491 00:30:26,803 --> 00:30:28,055 Για να μείνει η μαμά μαζί μας... 492 00:30:28,096 --> 00:30:29,348 ...λίγο αργότερα για να γεννηθεί το μωρό. 493 00:30:29,556 --> 00:30:32,267 Και ο γάμος; Πρέπει να το επισπεύσουμε, λέω. 494 00:30:32,434 --> 00:30:33,977 Θα το κάνουν, καλά προχωρήστε με αυτό. 495 00:30:34,353 --> 00:30:35,604 Και θα με θέλουν εδώ. 496 00:30:35,646 --> 00:30:37,397 Δεν έχουν ιδέα σε τι μπαίνουν. 497 00:30:37,856 --> 00:30:39,942 Νύχτες μεγάλες. Κανένας ύπνος. 498 00:30:40,067 --> 00:30:41,735 Μπορεί να σπασθείτε λίγο. 499 00:30:41,902 --> 00:30:44,613 Θα πάρω τον καναπέ το δωμάτιο. Δεν παραπονιέμαι. 500 00:30:44,822 --> 00:30:48,492 Πέρασα μια ολόκληρη εβδομάδα σε μια βάρκα δεν παραπονιέμαι. 501 00:30:48,909 --> 00:30:51,453 Η αποχή από τα πράγματα, για οκτώ ημέρες. 502 00:30:51,495 --> 00:30:52,788 - Μητέρα. - Τι; 503 00:30:53,330 --> 00:30:54,498 Θα με συλλάβετε; 504 00:30:55,165 --> 00:30:58,001 Ευχαριστώ Ιησού Κατέβηκαν από τη μοτοσυκλέτα. 505 00:30:58,585 --> 00:31:01,255 Πολύ καλύτερα. Και φοράς κοστούμι τώρα. 506 00:31:01,713 --> 00:31:03,340 Φαίνεται πολύ όμορφος. 507 00:31:12,850 --> 00:31:14,351 Πριν κανα δυο μήνες. 508 00:31:15,102 --> 00:31:17,104 Όταν σου μίλησα για την υιοθεσία. 509 00:31:17,437 --> 00:31:18,230 Τζόρνταν, δεν θέλω... 510 00:31:18,272 --> 00:31:20,816 Σε σκεφτόμουν από παιδί, 511 00:31:21,441 --> 00:31:22,776 τι θα σήμαινε... 512 00:31:23,986 --> 00:31:25,988 ...αν κάποιος σε είχε φροντίσει. 513 00:31:26,238 --> 00:31:28,282 Αν κάποιος σε είχε φροντίσει. 514 00:31:28,907 --> 00:31:30,617 Δεν υπάρχει εύρος για αυτό τώρα. 515 00:31:30,659 --> 00:31:31,994 Είμαι μαζί σου, Φρανκ. 516 00:31:32,995 --> 00:31:34,163 σε αγαπώ. 517 00:31:35,497 --> 00:31:38,417 Αλλά δεν θέλω να δω πόσο χαμένος είσαι. 518 00:31:38,667 --> 00:31:39,877 Και δεν μιλάω για χρήματα. 519 00:31:42,629 --> 00:31:44,506 Και θέλω να σου δώσω Σε ευχαριστώ που με βλέπεις έτσι. 520 00:31:44,965 --> 00:31:47,718 Είναι καταθλιπτικό όπως ζεις τώρα. 521 00:31:47,801 --> 00:31:49,761 Το πρόβλημά μου είναι ότι εσύ Δεν έρχεσαι για ύπνο. 522 00:31:49,970 --> 00:31:53,307 Με τα δύο να βρίσκονται στη μέση Περπατάω κάθε βράδυ. 523 00:31:54,266 --> 00:31:55,767 Θα βρω διέξοδο. 524 00:31:56,643 --> 00:31:59,897 Υιοθεσία, ήσουν τόσο οριστική. 525 00:32:00,147 --> 00:32:04,318 Νομίζω ότι έλεγες "όχι", στο παιδί που ήσουν κάποτε. 526 00:32:04,651 --> 00:32:07,404 Είπες ότι ήταν ο πρόβλημα κάποιου άλλου. 527 00:32:17,706 --> 00:32:18,957 Πάω σπίτι. 528 00:32:23,212 --> 00:32:25,339 Θα πρέπει να κάνετε λίγο καιρός να με συνοδεύσεις. 529 00:32:51,824 --> 00:32:54,243 530 00:32:54,743 --> 00:32:56,954 Πέρασα όλη την ημέρα σε αυτό έλεγχο των κρατικών αποδεικτικών στοιχείων. 531 00:32:57,496 --> 00:32:59,122 Μετά η Αστυνομία Βίντσι. 532 00:33:00,207 --> 00:33:01,875 Κανείς δεν είχε απάντηση. 533 00:33:02,084 --> 00:33:03,544 Μόλις ξεθώριασαν. 534 00:33:03,836 --> 00:33:05,254 Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι αυτοί. 535 00:33:06,421 --> 00:33:07,673 Αυτά όμως έπρεπε να ήταν... 536 00:33:07,714 --> 00:33:08,924 ...τραβηχτεί πριν πεθάνει ο Caspere. 537 00:33:10,676 --> 00:33:11,718 Πώς περάσατε; 538 00:33:13,053 --> 00:33:14,429 Πίνοντας περισσότερο. 539 00:33:16,181 --> 00:33:17,766 Τα χέρια μου βιδώθηκαν. 540 00:33:19,268 --> 00:33:21,478 Τρέμουν κάπως. Και εσύ; 541 00:33:21,687 --> 00:33:22,980 Μιλώντας πολύ στον εαυτό μου. 542 00:33:23,856 --> 00:33:25,816 Μένοντας μακριά από το αλκοόλ, ωστόσο. Αυτό είναι νέο. 543 00:33:31,864 --> 00:33:33,448 Διαμάντια λοιπόν το χρηματοκιβώτιο... 544 00:33:33,490 --> 00:33:35,033 ...από το Caspere εξαφανίστηκε των αποδεικτικών στοιχείων. 545 00:33:36,285 --> 00:33:37,828 Δεν είναι ακριβώς ανήκουστο. 546 00:33:39,454 --> 00:33:40,747 Αυτό το κορίτσι έχει εξαφανιστεί. 547 00:33:41,540 --> 00:33:44,376 Εξαφανίστηκε λίγο πριν το Το σώμα της Caspere εμφανίστηκε. 548 00:33:45,377 --> 00:33:47,963 Γιατί συνεχίζουμε να ακούμε για πάρτι με συνοδούς; 549 00:33:48,005 --> 00:33:48,881 Των ισχυρών ανδρών. 550 00:33:50,048 --> 00:33:53,135 Δεν μπόρεσα να τους αναγνωρίσω όλους, αλλά αυτός είναι ένας γερουσιαστής της πολιτείας. 551 00:33:53,468 --> 00:33:54,678 Δες αυτό. 552 00:33:55,345 --> 00:33:56,555 Κάσπερε. 553 00:33:57,139 --> 00:33:59,308 Αυτό δεν είναι το είδος του πάρτι όπου επιτρέπονται οι κάμερες. 554 00:33:59,391 --> 00:34:01,351 Τι πιστεύεις; Ένα είδος εκβιασμού; 555 00:34:01,894 --> 00:34:04,688 Το πιστεύεις αλήθεια Να ξεκαθαρίσουμε την υπόθεση Caspere; 556 00:34:06,148 --> 00:34:07,441 Ήταν οι Μεξικανοί; 557 00:34:07,983 --> 00:34:10,194 Είχαν άρθρα από το Το σπίτι της Caspere εκεί. 558 00:34:10,444 --> 00:34:11,778 Δακτυλικά αποτυπώματα. Τι σε νοιάζει; 559 00:34:12,321 --> 00:34:14,281 Αυτοί οι άνθρωποι σε βάζουν σε ένα κλουβί, Μπεζέρηδες. 560 00:34:15,491 --> 00:34:17,409 Αυτό το κορίτσι έχει εξαφανιστεί. 561 00:34:18,243 --> 00:34:19,536 Και κανείς δεν νοιάζεται. 562 00:34:20,746 --> 00:34:23,999 Το εσωτερικό είναι δηλητηριασμένο και ξαφνικά αξίας δισεκατομμυρίων, 563 00:34:24,374 --> 00:34:25,876 και κανείς δεν νοιάζεται. 564 00:34:26,585 --> 00:34:29,129 Σε πολύ κόσμο τους αρέσουν τα σκατά, 565 00:34:29,254 --> 00:34:31,298 και κανείς δεν δίνει δεκάρα. 566 00:34:34,218 --> 00:34:37,679 Λοιπόν, δεν είμαι πια αστυνομικός. 567 00:34:38,430 --> 00:34:40,516 Και δεν είσαι ντετέκτιβ σύμφωνα με όσα άκουσα. 568 00:34:42,309 --> 00:34:46,063 Όχι, είσαι ασφάλεια για κάποιος μαφιόζος εμφανίστηκε ξανά... 569 00:34:46,605 --> 00:34:47,981 ...και καταγράφω στοιχεία. 570 00:34:48,023 --> 00:34:49,233 κάνω μια διαβούλευση. 571 00:34:50,359 --> 00:34:52,861 Και πρέπει να βγεις έξω. Είσαι πολύ καλός για αυτό. 572 00:34:54,112 --> 00:34:55,531 «Αυτό του αγοριού;» 573 00:34:56,323 --> 00:34:58,075 �Εννοώ, έρευνες για απάτη; 574 00:34:59,284 --> 00:35:01,870 Εκείνη την ημέρα ήταν ένας άθλιος θεός πολεμιστής. 575 00:35:02,287 --> 00:35:04,581 Ναί. μίλησα μαζί του. 576 00:35:05,123 --> 00:35:06,542 Είναι άθλιο. 577 00:35:07,459 --> 00:35:08,752 Ανήκει στο χωράφι. 578 00:35:08,794 --> 00:35:10,295 Τότε να παραιτηθώ κι εγώ. 579 00:35:13,006 --> 00:35:15,926 Γιατί ο Ντίξον δεν ήξερε αυτό το μέρος Ήταν εργοστάσιο ναρκωτικών, ε; 580 00:35:16,051 --> 00:35:17,135 Δεν ξέρω. 581 00:35:17,886 --> 00:35:19,346 Γιατί είχα τον εγκέφαλο βρεγμένο από οινόπνευμα. 582 00:35:20,013 --> 00:35:22,224 Έχω αυτό το νέο πρόγραμμα, βλέπετε. 583 00:35:22,933 --> 00:35:24,768 Επειδή οι δυνάμεις επιρροής μου... 584 00:35:25,060 --> 00:35:27,312 ...είναι τόσο σπάνιοι σε αυτό τον υποσεληνιακό μας κόσμο, 585 00:35:28,480 --> 00:35:30,524 Προσπαθώ να περιορίσω τους ανθρώπους που μπορώ να απογοητεύσω. 586 00:35:31,859 --> 00:35:33,110 Και φροντίζω να ξέρω τη διαφορά... 587 00:35:33,235 --> 00:35:35,028 ...μεταξύ των υποχρεώσεών μου και κάποιου άλλου. 588 00:35:41,451 --> 00:35:44,329 589 00:35:46,248 --> 00:35:48,584 590 00:35:49,585 --> 00:35:51,336 Μην το κάνεις αυτό. Αυτό ήταν... Ήταν... 591 00:35:52,337 --> 00:35:53,380 Χάρηκα που σε είδα. 592 00:35:55,007 --> 00:35:56,383 Δεν το κατάλαβα είχες στο μυαλό μου. 593 00:35:58,844 --> 00:36:02,639 τζάκι τζάκι 594 00:36:03,390 --> 00:36:06,393 595 00:36:07,477 --> 00:36:11,648 ξεχασμένες μελωδίες 596 00:36:11,690 --> 00:36:15,819 597 00:36:24,703 --> 00:36:27,331 Μια ταινία του Lee Marvin στο TCM. 598 00:36:31,877 --> 00:36:33,295 Ίσως κάτι ελαφρύ. 599 00:36:34,171 --> 00:36:35,589 Δεν με νοιάζει τι βλέπουμε. 600 00:36:53,690 --> 00:36:56,318 ΔΡΟΜΟΣ ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ 601 00:37:07,746 --> 00:37:08,747 Τι συμβαίνει; 602 00:37:09,540 --> 00:37:11,083 Το αφεντικό σου έφυγε από όλα αυτά. 603 00:37:11,625 --> 00:37:13,585 - Πολύ καθαρό, επίσης. - Αυτό είναι το θέμα μου. 604 00:37:13,627 --> 00:37:15,963 Κλείνουμε την έρευνα από τους Vinci και Geldof ανακοινώνει... 605 00:37:16,004 --> 00:37:17,089 ...την υποψηφιότητά σας για Κυβερνήτης με... 606 00:37:17,130 --> 00:37:18,215 ...πολεμικός θησαυρός ξαφνικά ογκώδης. 607 00:37:18,257 --> 00:37:20,384 Έτσι έβγαλε το χέρι του. Αυτό είναι αυτό; 608 00:37:20,592 --> 00:37:22,719 Βγάζεις το χέρι σου; Πού είναι το μέρος μου; 609 00:37:22,803 --> 00:37:25,597 Ένας πραγματικός Γενικός Εισαγγελέας θα μπορούσε κάνει πολύ καλό σε αυτό το κράτος. 610 00:37:25,681 --> 00:37:27,140 «Σε έπεισε με τι του εξαφανισμένου κοριτσιού του; 611 00:37:27,307 --> 00:37:29,685 «Κι εσύ, τι, απλά ψάχνετε για προβλήματα; 612 00:37:32,563 --> 00:37:34,314 Πρέπει να είμαι στο γήπεδο. 613 00:37:34,481 --> 00:37:36,483 Δεν είμαι χαρούμενος πώς τα πράγματα εξελίχθηκαν. 614 00:37:36,525 --> 00:37:39,528 Οι ενέργειες του Γκέλντοφ είναι οι σαφέστερη ένδειξη συμπαιγνίας... 615 00:37:39,611 --> 00:37:41,196 ...ανάμεσα στη δομή της δύναμης του Vinci και... 616 00:37:41,238 --> 00:37:42,823 ...τα ιδρύματα μεγαλύτερους κρατικούς θεσμούς. 617 00:37:42,948 --> 00:37:44,533 Και δεν θα σας βλάψει προοπτικές εργασίας... 618 00:37:44,741 --> 00:37:46,577 ...αφαιρέστε τη βρωμιά ο μελλοντικός Κυβερνήτης. 619 00:37:47,161 --> 00:37:50,622 Ετοιμάζω έρευνα ειδικό εμπιστευτικό. 620 00:37:51,331 --> 00:37:53,458 Ο στόχος είναι να εντοπιστεί η Irina Rulfo, 621 00:37:53,500 --> 00:37:55,669 το κορίτσι που ξεκίνησε αυτό το χάλι, και τους έφερε σε αυτό το μέρος. 622 00:37:55,711 --> 00:37:57,212 Ξέρεις ότι δεν συνελήφθη ποτέ. 623 00:37:58,046 --> 00:37:59,214 Ποιος είναι ο πραγματικός σκοπός; 624 00:37:59,506 --> 00:38:01,550 Μάθετε ποιος σκότωσε τον Caspere. 625 00:38:02,176 --> 00:38:03,760 Η ανακάλυψη του στοιχεία συμπαιγνίας... 626 00:38:03,844 --> 00:38:05,554 ...μεταξύ της αστυνομίας Βίντσι, το γραφείο του Δημάρχου, 627 00:38:05,679 --> 00:38:07,181 AG, και οποιαδήποτε άλλους κρατικούς φορείς. 628 00:38:07,514 --> 00:38:08,765 Ξέρεις ότι δεν είμαι πια αστυνομικός. 629 00:38:08,807 --> 00:38:10,475 Έχετε την άδεια σας ιδιωτικός ερευνητής. Το τσέκαρα. 630 00:38:11,059 --> 00:38:12,936 Θα μπορούσα να σε προσλάβω ως α Ο εισαγγελέας ανακριτής... 631 00:38:12,978 --> 00:38:14,104 ...Κράτος επί α αγνοούμενος. 632 00:38:14,605 --> 00:38:17,357 Χρειάζομαι ανθρώπους που δεν πάνε για να ξεχωρίσουμε στο ραντάρ μας. 633 00:38:17,733 --> 00:38:18,525 Αν ξέρετε τι ψάχνουμε, 634 00:38:18,567 --> 00:38:20,110 Θα μπορούσαν να το τελειώσουν όπως την προηγούμενη φορά. 635 00:38:20,486 --> 00:38:22,029 Έχω δουλειά. 636 00:38:24,865 --> 00:38:26,658 Ευχαριστώ, αλλά όχι. 637 00:38:28,202 --> 00:38:29,620 �Αυτή η δουλειά θα γίνει να πάρεις πίσω τον γιο σου; 638 00:38:33,874 --> 00:38:35,042 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 639 00:38:35,417 --> 00:38:36,960 Ξέρω ότι δεν σου φαίνεται καλό. 640 00:38:38,879 --> 00:38:40,672 Η Εισαγγελία του Κράτους θα μπορούσε να ενθ