1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 ♪ ♪ 3 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 4 00:00:28,863 --> 00:00:30,865 (Obrolan tidak jelas dalam bahasa Prancis) 5 00:00:38,330 --> 00:00:40,750 Tidak ada pernyataan masih dari Kepolisian 6 00:00:40,791 --> 00:00:43,169 tentang serangan teroris terbaru ini. 7 00:00:43,210 --> 00:00:45,004 Tidak jelas siapa yang bertanggung jawab... 8 00:00:57,933 --> 00:00:59,935 ♪ ♪ 9 00:01:22,082 --> 00:01:24,877 Jihadis lokal. 10 00:01:24,919 --> 00:01:27,671 Yang ini bertempur di Suriah. 11 00:01:27,713 --> 00:01:30,466 Dia kembali enam bulan lalu. 12 00:01:30,508 --> 00:01:32,009 Kami berdua juga tahu. 13 00:01:32,051 --> 00:01:34,804 Mereka pergi ke masjid setempat. 14 00:01:34,845 --> 00:01:38,390 Kelompok ini dikenal meradikalisasi generasi muda. 15 00:01:45,773 --> 00:01:50,277 Mereka menggunakan TracEuro. 16 00:01:50,319 --> 00:01:53,572 Hal ini menjelaskan tambahan tenaga kerja. 17 00:02:08,671 --> 00:02:11,131 Semoga Tuhan mengampuni Anda. 18 00:02:16,387 --> 00:02:18,389 ♪ ♪ 19 00:02:27,147 --> 00:02:29,567 (GREER BERBAHASA ASING) 20 00:02:35,155 --> 00:02:37,575 (PANGGILAN DOA BERMAIN LEBIH DARI LOUDSPEAKER) 21 00:02:56,093 --> 00:02:59,305 Sekarang kepalanya. 22 00:02:59,346 --> 00:03:02,266 Allahu Akbar. 23 00:03:07,563 --> 00:03:12,026 - Allahu Akbar. - Allahu. 24 00:03:12,067 --> 00:03:14,445 (DOA DALAM BAHASA ARAB) 25 00:03:21,744 --> 00:03:24,079 Kakek yang bertanggung jawab... 26 00:03:24,121 --> 00:03:25,122 ... oke? 27 00:03:53,400 --> 00:03:55,402 ♪ ♪ 28 00:04:17,758 --> 00:04:19,927 ♪ ♪ 29 00:04:41,323 --> 00:04:43,158 Senapan. 30 00:04:43,200 --> 00:04:44,743 Waktu penerbangan, 20 detik. 31 00:04:44,785 --> 00:04:47,579 Hentikan laser. 32 00:04:49,123 --> 00:04:50,666 Aman untuk laser. 33 00:04:50,708 --> 00:04:52,626 Saya akan kembali ke orbit satu mil. 34 00:04:52,668 --> 00:04:55,170 Lakukan BDA. 35 00:04:58,841 --> 00:05:00,300 Tembakan yang bagus, jalang. 36 00:05:06,223 --> 00:05:08,350 (Mendengus) 37 00:05:11,854 --> 00:05:13,272 Batu Nisan, Riot Grrl. 38 00:05:13,313 --> 00:05:14,481 Saatnya untuk berubah. 39 00:05:14,523 --> 00:05:16,108 Baiklah. 40 00:05:43,844 --> 00:05:47,097 Kami mengirimkan unit untuk memeriksa kereta, tapi kami tidak menemukannya. 41 00:05:47,139 --> 00:05:49,308 Ya, karena Metro adalah tempat yang tepat 42 00:05:49,349 --> 00:05:50,768 untuk membuang pengawasan. Cerdas. 43 00:05:50,809 --> 00:05:52,144 SANDRINE: Tidak cukup pintar. 44 00:05:52,186 --> 00:05:53,455 Kami menemukan teleponnya di tempat sampah 45 00:05:53,479 --> 00:05:54,855 bersama dengan kemeja berdarah. 46 00:05:54,897 --> 00:05:56,332 JACK: Tunggu, ada yang melakukannya periksa rumah sakit? 47 00:05:56,356 --> 00:05:58,984 Tidak ada seorang pun yang bersamanya deskripsi diterima. 48 00:06:00,861 --> 00:06:02,905 Kapten? 49 00:06:02,946 --> 00:06:05,616 - Bruno. - Jim. 50 00:06:05,657 --> 00:06:07,493 - Mendongkrak. - Apa itu? 51 00:06:07,534 --> 00:06:09,745 SANDRINE: Fleury-Mérogis dikirim 52 00:06:09,787 --> 00:06:12,581 Catatan penjara Mousa bin Suleiman. 53 00:06:16,376 --> 00:06:19,505 Dalam 23 bulan, dia hanya mendapat satu pengunjung, 54 00:06:19,546 --> 00:06:21,715 saudaranya, Ali bin Suleiman. 55 00:06:21,757 --> 00:06:23,050 JACK: Saudaranya? 56 00:06:23,092 --> 00:06:24,802 Tunggu. 57 00:06:24,843 --> 00:06:26,303 Itu dia. 58 00:06:26,345 --> 00:06:29,473 Itu orang yang aku kejar. 59 00:06:31,517 --> 00:06:35,187 Alamat yang dia gunakan untuk menandatangani ke dalam kunjungan adalah di 93. 60 00:06:35,229 --> 00:06:36,730 Sembilan puluh tiga? 61 00:06:36,772 --> 00:06:38,941 - 93 Departemen. - Lingkungan Muslim. 62 00:06:38,982 --> 00:06:42,236 Anda dapat mengatur tim dan tiba di sana dalam waktu kurang dari satu jam. 63 00:06:42,277 --> 00:06:43,278 Lebih kurang. 64 00:06:45,823 --> 00:06:48,450 Hai. Anda mengikutinya keluar dari gedung 65 00:06:48,492 --> 00:06:51,954 dengan senjatamu keluar dan kamu tidak menembak? 66 00:06:51,995 --> 00:06:53,664 Ada warga sipil di latar belakang. 67 00:06:53,705 --> 00:06:56,625 Saya tidak mempunyai pukulan yang tepat. 68 00:06:56,667 --> 00:07:00,420 Jika Anda menarik senjata Anda untuk menembak, kamu menembak. 69 00:07:09,179 --> 00:07:11,473 Tunggu aku, aku akan segera kembali. 70 00:07:16,186 --> 00:07:18,522 Saya khawatir. Kenapa lama sekali? 71 00:07:18,564 --> 00:07:21,692 Saya berharap Anda memberi saya lebih banyak waktu. 72 00:07:21,733 --> 00:07:24,111 Ini paspornya. 73 00:07:30,868 --> 00:07:32,578 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 74 00:07:32,619 --> 00:07:33,619 Sama-sama. 75 00:07:33,620 --> 00:07:35,414 Berapa biayanya? 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,249 Saya tidak melakukannya demi uang. 77 00:07:37,291 --> 00:07:39,459 Saya melakukannya untuk Anda dan anak-anak. 78 00:07:41,587 --> 00:07:44,506 Paman Fathi. 79 00:07:44,548 --> 00:07:47,676 Saya tidak akan pernah melupakan ini. 80 00:07:55,809 --> 00:07:57,352 Hanin? 81 00:07:57,394 --> 00:07:59,771 Jaga dirimu. 82 00:08:04,943 --> 00:08:06,528 Ayo pergi, sayang. 83 00:08:35,599 --> 00:08:37,601 ♪ ♪ 84 00:08:53,450 --> 00:08:55,452 ♪ ♪ 85 00:09:06,672 --> 00:09:07,756 Siapa dia? 86 00:09:07,798 --> 00:09:09,675 Bagaimana saya bisa tahu? 87 00:09:09,716 --> 00:09:11,134 Dia ada di rumahmu. 88 00:09:18,976 --> 00:09:20,143 Ayah! 89 00:09:20,185 --> 00:09:22,479 Tidak apa-apa! 90 00:09:23,689 --> 00:09:24,898 Tenang. 91 00:09:24,940 --> 00:09:27,567 Pergi bermain di luar. Sekarang. 92 00:09:35,867 --> 00:09:37,744 Kamu beruntung, kamu tahu. 93 00:09:40,414 --> 00:09:42,958 Pelurunya meleset dari pankreas Anda hanya beberapa sentimeter. 94 00:09:48,380 --> 00:09:50,132 Ambil ini. Pakailah. 95 00:10:00,392 --> 00:10:01,476 Mudah... 96 00:10:08,942 --> 00:10:11,945 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 97 00:10:11,987 --> 00:10:18,243 Saya berasumsi Anda punya alasan bagus untuk itu datang ke sini daripada ke rumah sakit? 98 00:10:25,083 --> 00:10:27,711 Di manakah lokasi Dalia? 99 00:10:29,421 --> 00:10:32,382 Dia meninggal karena kanker. Tiga tahun lalu. 100 00:10:34,843 --> 00:10:37,012 (buang napas) 101 00:10:40,182 --> 00:10:42,267 Saya melihat Anda masih menggambar. 102 00:10:42,309 --> 00:10:44,311 eh... 103 00:10:45,937 --> 00:10:48,899 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 104 00:11:07,376 --> 00:11:09,461 Anda menyimpannya? 105 00:11:12,089 --> 00:11:14,508 Apakah kamu ingat ketika kamu masih kecil? 106 00:11:14,549 --> 00:11:16,927 kamu akan memintaku untuk menerimanya Anda ke Musée d'Orsay 107 00:11:16,968 --> 00:11:19,137 untuk melihat Van Gogh? 108 00:11:37,531 --> 00:11:39,991 Apakah Anda pernah melihatnya? Van Gogh? 109 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 (GAME SHOW BERMAIN DI TELEVISI) 110 00:12:10,355 --> 00:12:12,357 (TRUK LULUS DI LUAR) 111 00:12:13,400 --> 00:12:15,402 ♪ ♪ 112 00:12:40,135 --> 00:12:42,137 (SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH) 113 00:12:47,767 --> 00:12:50,353 (PUTAR BOLA ROULETTE) 114 00:12:50,395 --> 00:12:53,648 (BERSORAK) 115 00:12:53,690 --> 00:12:55,775 ♪ Aku hanya manusia ♪ 116 00:12:55,817 --> 00:12:57,110 ♪ Aku hanya, aku hanya ♪ 117 00:12:59,654 --> 00:13:02,240 ♪ Aku hanya manusia, manusia... ♪ 118 00:13:02,282 --> 00:13:03,825 DEALER: Eh, saya tidak diizinkan 119 00:13:03,867 --> 00:13:05,587 untuk menerima mata uang itu sudah dirusak, pak. 120 00:13:05,619 --> 00:13:06,995 Maaf, itu kebijakan kasino. 121 00:13:07,037 --> 00:13:08,497 (Tertawa) 122 00:13:08,538 --> 00:13:09,789 Warnanya hijau, bukan? 123 00:13:09,831 --> 00:13:11,208 Saya belum pernah mendengar tentang bank 124 00:13:11,249 --> 00:13:13,043 menolak yang lama greenback Amerika 125 00:13:13,084 --> 00:13:15,837 hanya karena ada beberapa menulis di atasnya, bukan? 126 00:13:15,879 --> 00:13:17,631 ♪ Bagaimanapun juga, aku hanyalah manusia... ♪ 127 00:13:17,672 --> 00:13:19,216 Stanley Kowalski. 128 00:13:19,257 --> 00:13:21,218 Victor Polizzi. 129 00:13:21,259 --> 00:13:24,054 Ini separuh terbaikku, Blanche Dubois. 130 00:13:24,095 --> 00:13:26,014 Senang sekali, Victor. 131 00:13:26,056 --> 00:13:27,849 Bu. 132 00:13:27,891 --> 00:13:29,434 Dan kembalianmu. 133 00:13:29,476 --> 00:13:30,810 ♪ Lihatlah ke cermin... ♪ 134 00:13:30,852 --> 00:13:32,229 VICTOR: Tolong, merah. 135 00:13:32,270 --> 00:13:34,481 ♪ Apakah kamu melihatnya lebih jelas ♪ 136 00:13:34,523 --> 00:13:36,775 ♪ Atau kamu tertipu ♪ 137 00:13:36,816 --> 00:13:38,443 ♪ Pada apa yang kamu yakini... ♪ 138 00:13:38,485 --> 00:13:40,403 DEALER: Tidak ada lagi taruhan. 139 00:13:40,445 --> 00:13:42,989 ♪ Karena bagaimanapun juga aku hanyalah manusia ♪ 140 00:13:43,031 --> 00:13:44,199 ♪ Kamu hanya manusia... ♪ 141 00:13:44,241 --> 00:13:45,867 14 merah. 142 00:13:45,909 --> 00:13:47,118 Pemenang, merah. 143 00:13:47,160 --> 00:13:49,287 ♪ Jangan salahkan aku... ♪ 144 00:13:49,329 --> 00:13:51,289 (Tertawa) 145 00:13:51,331 --> 00:13:54,125 Katakan padaku, Victor, apakah kamu sedang bertugas? 146 00:13:54,167 --> 00:13:55,961 Eh, ya, Bu. 147 00:13:56,002 --> 00:13:57,462 Saya mengetahuinya. 148 00:13:57,504 --> 00:13:59,214 Pak? Apakah kamu mau untuk memasang taruhan lagi? 149 00:13:59,256 --> 00:14:01,758 Merah. 150 00:14:03,260 --> 00:14:06,388 ♪ Beberapa orang punya masalah sebenarnya ♪ 151 00:14:06,429 --> 00:14:07,931 ♪ Beberapa orang kurang beruntung... ♪ 152 00:14:07,973 --> 00:14:09,683 DEALER: Tidak ada lagi taruhan. 153 00:14:09,724 --> 00:14:11,324 ♪ Beberapa orang berpikir Saya bisa menyelesaikannya... ♪ 154 00:14:11,351 --> 00:14:13,395 Merah lima. 155 00:14:13,436 --> 00:14:14,497 - Pemenang, merah. - (BERSORAK, TEpuk tangan) 156 00:14:14,521 --> 00:14:16,731 Bagaimana dengan itu? 157 00:14:16,773 --> 00:14:18,233 ♪ Bagaimanapun juga ♪ 158 00:14:18,275 --> 00:14:20,443 ♪ Bagaimanapun juga, aku hanyalah manusia ♪ 159 00:14:20,485 --> 00:14:22,279 ♪ Jangan salahkan aku... ♪ 160 00:14:22,320 --> 00:14:24,322 Hitam, semuanya. 161 00:14:24,364 --> 00:14:25,991 ♪ Jangan salahkan aku ♪ 162 00:14:27,242 --> 00:14:28,702 ♪ Aku hanya manusia ♪ 163 00:14:28,743 --> 00:14:30,537 ♪ Saya membuat kesalahan ♪ 164 00:14:30,579 --> 00:14:31,746 ♪ Aku hanya manusia... ♪ 165 00:14:31,788 --> 00:14:33,456 DEALER: Hitam 22! 166 00:14:33,498 --> 00:14:34,783 - Pemenang, berkulit hitam. - (BERSORAK) 167 00:14:34,784 --> 00:14:35,792 PRIA: Kerja bagus, sobat. 168 00:14:35,834 --> 00:14:37,460 (tepuk tangan) 169 00:14:40,589 --> 00:14:41,715 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 170 00:14:41,756 --> 00:14:43,341 Hitam 22? 171 00:14:43,383 --> 00:14:44,426 Semuanya. 172 00:14:44,467 --> 00:14:47,554 - (TERTAWA) - PRIA: Gila! 173 00:14:47,596 --> 00:14:48,930 - Hitam 22. - WANITA: Wah. 174 00:14:48,972 --> 00:14:50,181 DEALER: Ya, Pak. 175 00:14:50,223 --> 00:14:52,851 ♪ Karena aku bukan nabi ♪ 176 00:14:52,892 --> 00:14:54,144 ♪ Atau Mesias ♪ 177 00:14:57,689 --> 00:15:00,191 ♪ Harus mencari tempat yang lebih tinggi ♪ 178 00:15:00,233 --> 00:15:01,943 DEALER: Tidak ada lagi taruhan. 179 00:15:01,985 --> 00:15:03,903 ♪ Ah ♪ 180 00:15:03,945 --> 00:15:05,155 (buang napas) 181 00:15:05,196 --> 00:15:07,490 ♪ Bagaimanapun juga, aku hanyalah manusia ♪ 182 00:15:07,532 --> 00:15:09,075 ♪ Aku hanya manusia... ♪ 183 00:15:09,117 --> 00:15:10,410 Hitam 22! 184 00:15:10,452 --> 00:15:11,661 (BERSORAK, TEpuk tangan) 185 00:15:11,703 --> 00:15:13,747 ♪ Jangan salahkan aku... ♪ 186 00:15:13,788 --> 00:15:15,248 STANLEY: Ya Tuhan! 187 00:15:15,290 --> 00:15:18,001 Ini malam keberuntunganmu, olahraga. 188 00:15:18,043 --> 00:15:20,587 ♪ Aku hanyalah seorang laki-laki, aku melakukan apa yang aku bisa ♪ 189 00:15:20,629 --> 00:15:22,839 ♪ Jangan salahkan aku... ♪ 190 00:15:22,881 --> 00:15:25,717 DEALER: Itu $29.400, Pak. 191 00:15:25,759 --> 00:15:28,470 (tepuk tangan) 192 00:15:33,308 --> 00:15:36,603 Kapten, polisi dan SWAT 10 menit keluar. Lebih. 193 00:15:36,645 --> 00:15:38,647 Menyalin. 194 00:15:42,692 --> 00:15:46,529 Oke, saya mengerti bagaimana caranya seorang anak kecil tanpa pilihan, tanpa masa depan 195 00:15:46,571 --> 00:15:48,156 tergoda oleh ekstremisme, 196 00:15:48,198 --> 00:15:50,784 tapi bagaimana hal itu bisa terjadi kepada orang seperti dia? 197 00:15:50,825 --> 00:15:53,137 Maksudku, dia lulusan dari Universitas Paris Dauphine, 198 00:15:53,161 --> 00:15:57,082 dengan gelar di bidang bisnis, lima persen teratas di kelasnya. 199 00:15:57,123 --> 00:15:59,250 Kemudian dia ditangkap karena penyerangan, 200 00:15:59,292 --> 00:16:01,002 hanya membuang semuanya. Mengapa? 201 00:16:03,713 --> 00:16:06,049 SANDRINE: Kami punya seluruh generasi umat Islam 202 00:16:06,091 --> 00:16:09,678 tinggal di sini yang punya tidak ada pekerjaan, tidak ada prospek. 203 00:16:09,719 --> 00:16:11,680 Tapi dia mendapat gelar. 204 00:16:11,721 --> 00:16:13,223 Dia keluar. 205 00:16:13,264 --> 00:16:15,266 Anda pikir selembar kertas berubah 206 00:16:15,308 --> 00:16:18,228 cara dunia melihatmu? 207 00:16:18,269 --> 00:16:21,731 Di Amerika, Anda masih bisa seorang Afrika dan Amerika, 208 00:16:21,773 --> 00:16:24,943 Anda bisa menjadi orang Meksiko-Amerika, seorang Italia-Amerika, 209 00:16:24,984 --> 00:16:26,277 seorang Tionghoa-Amerika. 210 00:16:26,319 --> 00:16:28,446 Di Perancis, tidak ada tanda hubung. 211 00:16:28,488 --> 00:16:31,032 Anda orang Prancis, atau bukan. 212 00:16:36,204 --> 00:16:37,956 (TERKIKIK): Ini dia... 213 00:16:37,997 --> 00:16:39,874 - Oh! - (Mendengus, TERTAWA) 214 00:16:39,916 --> 00:16:41,918 (Keduanya tertawa) 215 00:16:46,798 --> 00:16:49,759 Ayo, kita rayakan. 216 00:16:49,801 --> 00:16:52,387 30 ribu, kawan. 217 00:16:52,429 --> 00:16:56,099 Saya belum pernah melihat a kemenangan beruntun seperti itu. 218 00:16:56,141 --> 00:16:58,601 - STANLEY: Dimana esnya? - VICTOR: Eh... 219 00:16:58,643 --> 00:16:59,811 dapur ke sana. 220 00:16:59,853 --> 00:17:02,105 Apakah ini berhasil? 221 00:17:04,983 --> 00:17:09,487 Ah, aku suka orang-orang ini. 222 00:17:09,529 --> 00:17:12,657 Eh, bagaimana cara kerjanya? 223 00:17:12,699 --> 00:17:14,200 Bisakah Anda membuat ini berhasil? 224 00:17:14,242 --> 00:17:15,368 Ya, di sini. 225 00:17:15,410 --> 00:17:18,496 Hai. 226 00:17:18,538 --> 00:17:22,375 (BLANCHE TERTAWA LEMBUT) 227 00:17:22,417 --> 00:17:24,753 ("JANGAN PERNAH MEMISAHKAN KITA" OLEH INXS PLAYING) 228 00:17:24,794 --> 00:17:25,962 (Tertawa) 229 00:17:26,004 --> 00:17:27,172 Apa yang kamu lakukan? 230 00:17:27,213 --> 00:17:28,631 Hei, apa... apa yang kamu lakukan? 231 00:17:28,673 --> 00:17:29,883 (VICTOR TERTAWA) 232 00:17:29,924 --> 00:17:31,676 Tunggu, tunggu... wah, wah, tunggu. 233 00:17:31,718 --> 00:17:34,095 Berhenti. Anda harus berhenti... 234 00:17:34,137 --> 00:17:35,472 Blanca, Blanca. 235 00:17:35,513 --> 00:17:36,890 Anda mabuk. 236 00:17:36,931 --> 00:17:39,225 ♪ Jangan tanya aku... ♪ 237 00:17:39,267 --> 00:17:41,853 - Mm. - VICTOR: Kita tidak bisa melakukan ini. 238 00:17:41,895 --> 00:17:44,355 Kami tidak bisa melakukan ini, kamu suami ada di sana. 239 00:17:44,397 --> 00:17:46,566 Blanche, suamimu adalah... 240 00:17:46,608 --> 00:17:48,193 Anda harus berhenti, Anda harus berhenti. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,611 Anda harus... 242 00:17:49,652 --> 00:17:52,363 ♪ Hatimu yang berharga ♪ 243 00:17:52,405 --> 00:17:55,158 ♪ aku... ♪ 244 00:17:55,200 --> 00:17:57,786 ♪ Aku sedang berdiri... ♪ 245 00:17:57,827 --> 00:17:59,078 Oh, sial, sial. 246 00:17:59,120 --> 00:18:00,747 (Mendengus) 247 00:18:00,789 --> 00:18:02,457 Saya tidak menyentuhnya. 248 00:18:02,499 --> 00:18:04,584 ♪ Dua dunia bertabrakan... ♪ 249 00:18:04,626 --> 00:18:08,046 Sh... dia mendatangiku, kawan. 250 00:18:08,087 --> 00:18:11,132 ♪ Pisahkan kami... ♪ 251 00:18:11,174 --> 00:18:14,010 Anda harus bersantai, olahraga. 252 00:18:14,052 --> 00:18:17,347 Pestanya baru saja dimulai. 253 00:18:20,850 --> 00:18:22,352 ♪ Kita bisa hidup... ♪ 254 00:18:24,646 --> 00:18:26,815 Seperti yang saya katakan, 255 00:18:26,856 --> 00:18:29,567 ini adalah malam keberuntunganmu. 256 00:18:31,820 --> 00:18:34,405 Apa yang sedang terjadi? 257 00:18:34,447 --> 00:18:35,615 ♪ Dari air matamu ♪ 258 00:18:35,657 --> 00:18:37,826 ♪ Sudah kubilang ♪ 259 00:18:39,285 --> 00:18:42,080 ♪ Agar kita bisa terbang ♪ 260 00:18:42,121 --> 00:18:43,289 (VICTOR mendengus) 261 00:18:43,331 --> 00:18:45,083 ♪ Karena kita semua punya sayap ♪ 262 00:18:46,793 --> 00:18:49,420 ♪ Tapi sebagian dari kita tidak tahu kenapa ♪ 263 00:18:49,462 --> 00:18:51,840 ♪ aku... ♪ 264 00:18:51,881 --> 00:18:54,467 (erangan) 265 00:18:54,509 --> 00:18:56,803 ♪ Aku sedang berdiri ♪ 266 00:18:58,763 --> 00:19:00,139 ♪ Kamu ada di sana ♪ 267 00:19:00,181 --> 00:19:02,892 ♪ Dua dunia bertabrakan ♪ 268 00:19:04,978 --> 00:19:07,355 ♪ Dan mereka tidak akan pernah bisa ♪ 269 00:19:07,397 --> 00:19:09,232 ♪ Selamanya ♪ 270 00:19:09,274 --> 00:19:10,859 ♪ Pisahkan kami ♪ 271 00:19:10,900 --> 00:19:12,527 (Terengah-engah) 272 00:19:15,697 --> 00:19:17,532 (Mengerang) 273 00:19:20,827 --> 00:19:24,539 ♪ Kita bisa hidup... ♪ 274 00:19:24,581 --> 00:19:28,042 Oh sayang. 275 00:19:28,084 --> 00:19:30,712 - Kamu luar biasa. - (Mendengus) 276 00:19:30,753 --> 00:19:35,300 ♪ Aku akan membuat anggur dari air matamu... ♪ 277 00:19:35,341 --> 00:19:39,262 Bukankah dia hebat, Stanley? 278 00:19:39,304 --> 00:19:41,681 ♪ Agar kita bisa terbang... ♪ 279 00:19:41,723 --> 00:19:44,392 Dimana kamar gadis kecil itu? 280 00:19:44,434 --> 00:19:46,603 Di sana. 281 00:19:46,644 --> 00:19:49,314 ♪ Tapi sebagian dari kita tidak tahu kenapa ♪ 282 00:19:49,355 --> 00:19:51,357 ♪ aku... ♪ 283 00:19:53,443 --> 00:19:56,779 ♪ Aku sedang berdiri... ♪ 284 00:19:56,821 --> 00:19:58,215 STANLEY: Dia adalah sesuatu, bukan? 285 00:19:58,239 --> 00:20:00,158 ♪ Kamu ada di sana... ♪ 286 00:20:00,199 --> 00:20:01,784 (Tertawa): Ya. 287 00:20:01,826 --> 00:20:03,620 ♪ Dua dunia bertabrakan ♪ 288 00:20:03,661 --> 00:20:04,829 ♪ Dan mereka tidak akan pernah bisa... ♪ 289 00:20:04,871 --> 00:20:05,914 Oh... 290 00:20:05,955 --> 00:20:07,290 Wah, wah, wah... tunggu... 291 00:20:07,332 --> 00:20:09,709 Jangan tersinggung, tapi saya tidak tertarik dengan hal itu. 292 00:20:09,751 --> 00:20:11,544 (TERIAK) Apaan?! 293 00:20:11,586 --> 00:20:12,837 Apa yang kamu lakukan? 294 00:20:12,879 --> 00:20:14,839 (TERIAK) Apakah kamu gila? 295 00:20:14,881 --> 00:20:16,090 Berhenti! 296 00:20:19,677 --> 00:20:22,305 (Mengerang) 297 00:20:28,728 --> 00:20:29,771 BLANCHE: Sayang. 298 00:20:29,812 --> 00:20:31,898 Jangan sakiti dia terlalu parah. 299 00:20:31,940 --> 00:20:33,191 (Terengah-engah) 300 00:20:33,232 --> 00:20:36,277 Aku akan berurusan denganmu nanti. 301 00:20:36,319 --> 00:20:39,238 Pergi ke mobil. 302 00:20:39,280 --> 00:20:41,240 ♪ Aku sedang berdiri ♪ 303 00:20:41,282 --> 00:20:42,992 ♪ Kamu ada di sana... ♪ 304 00:20:43,034 --> 00:20:44,869 Terima kasih atas layanan Anda. 305 00:20:44,911 --> 00:20:48,331 ♪ Dua dunia bertabrakan ♪ 306 00:20:48,373 --> 00:20:50,333 (pintu tertutup) 307 00:20:50,375 --> 00:20:52,001 ♪ Jangan pernah memisahkan kami... ♪ 308 00:20:52,043 --> 00:20:53,252 Tunggu! 309 00:20:53,294 --> 00:20:54,671 (BATUK) 310 00:20:56,422 --> 00:20:58,466 Ambillah. 311 00:21:00,176 --> 00:21:01,427 Silakan? 312 00:21:01,469 --> 00:21:02,637 Ambillah. 313 00:21:02,679 --> 00:21:05,974 Aku tidak ingin uangmu, pramuka. 314 00:21:06,015 --> 00:21:08,142 Itu milikmu. 315 00:21:08,184 --> 00:21:09,560 Anda mendapatkannya. 316 00:21:09,602 --> 00:21:10,770 ♪ Pisahkan kami... ♪ 317 00:21:10,812 --> 00:21:12,814 (buang napas) 318 00:21:17,986 --> 00:21:20,780 (Obrolan tidak jelas) 319 00:21:30,331 --> 00:21:33,042 (PEMUTARAN MUSIK) 320 00:21:35,294 --> 00:21:36,713 (TOMBOL MENGKLIK) 321 00:21:42,427 --> 00:21:44,429 (Mengetik) 322 00:21:45,722 --> 00:21:47,598 (Lonceng KOMPUTER) 323 00:21:50,643 --> 00:21:51,853 Panggil Syekh. 324 00:21:51,894 --> 00:21:53,021 Apa itu? 325 00:21:53,062 --> 00:21:54,313 Pergi saja. 326 00:21:59,402 --> 00:22:01,571 - Assalaam alaikum. - Salam. 327 00:22:01,612 --> 00:22:03,781 - Apa yang terjadi? - Lihat. 328 00:22:07,368 --> 00:22:09,328 Tanyakan padanya di mana dia berada. 329 00:22:18,588 --> 00:22:19,797 (Mengetik) 330 00:22:35,271 --> 00:22:37,273 ♪ ♪ 331 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 (Mengetik) 332 00:23:10,014 --> 00:23:12,016 (Obrolan tidak jelas) 333 00:23:19,857 --> 00:23:21,859 (PEMUTARAN LAGU RAP PERANCIS) 334 00:23:35,373 --> 00:23:36,999 (Obrolan tidak jelas) 335 00:23:38,543 --> 00:23:40,545 (TANDAK Klakson DALAM JARAK JAUH) 336 00:23:43,965 --> 00:23:45,424 (BERTERIAK) 337 00:23:55,226 --> 00:23:56,394 (KLIK TELEPON KAMERA) 338 00:23:56,435 --> 00:23:57,645 Hei, Kapten, 339 00:23:57,687 --> 00:23:58,771 masjid terbuka sekarang, 340 00:23:58,813 --> 00:24:00,815 Tunggu sebentar. aku ikut denganmu. 341 00:24:03,568 --> 00:24:05,570 (BERBICARA PERANCIS) 342 00:24:08,447 --> 00:24:11,617 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 343 00:24:11,659 --> 00:24:14,412 Bagaimana Anda bisa berada di CIA, 344 00:24:14,453 --> 00:24:16,414 mengetahui semua yang dilakukan pemerintah Anda? 345 00:24:16,455 --> 00:24:19,834 Yah, menurutku memang begitu lebih baik berada di dalam, 346 00:24:19,876 --> 00:24:21,544 mungkin bisa mengubah sesuatu, 347 00:24:21,586 --> 00:24:24,422 daripada berada di luar dan tidak dapat mengubah apa pun. 348 00:24:24,463 --> 00:24:26,966 Apa yang kamu lakukan untuk mereka? 349 00:24:27,008 --> 00:24:29,135 Saya seorang analis. 350 00:24:29,177 --> 00:24:31,846 Untuk pria yang bekerja di belakang meja, 351 00:24:31,888 --> 00:24:34,182 kamu sepertinya menyukai lapangan itu. 352 00:24:34,223 --> 00:24:37,143 Saya pikir Anda telah menipu semua orang. 353 00:24:37,185 --> 00:24:39,687 Saya pikir kamu adalah serigala. 354 00:24:39,729 --> 00:24:42,106 Serigala yang berpura-pura menjadi domba. 355 00:24:43,482 --> 00:24:45,735 Kapten, silakan. 356 00:24:45,776 --> 00:24:48,029 Mengikuti. 357 00:25:01,834 --> 00:25:03,836 (Obrolan tidak jelas) 358 00:25:07,256 --> 00:25:09,258 (BERBICARA PERANCIS) 359 00:25:37,078 --> 00:25:39,080 ♪ ♪ 360 00:25:42,333 --> 00:25:43,834 (IMAM DOA DALAM BAHASA ARAB) 361 00:25:48,422 --> 00:25:51,175 Allahu Akbar. 362 00:25:51,217 --> 00:25:52,760 SEMUA: Allahu Akbar. 363 00:25:52,802 --> 00:25:54,553 (IMAM DOA) 364 00:25:54,595 --> 00:25:56,847 (SEMUA DOA GEMA) 365 00:25:56,889 --> 00:25:58,015 Allahu Akbar. 366 00:26:01,394 --> 00:26:02,603 Assalaam alaikum. 367 00:26:02,645 --> 00:26:05,356 (BERBICARA ARAB) 368 00:26:05,398 --> 00:26:08,234 Ada yang bisa saya bantu, saudara? 369 00:26:08,276 --> 00:26:09,402 Eh, ya. 370 00:26:09,443 --> 00:26:12,446 - Pernahkah kamu melihat pria ini? - (BERBICARA ARAB) 371 00:26:14,282 --> 00:26:17,076 Tidak, bukan? Tuan? 372 00:26:17,118 --> 00:26:19,120 TIDAK? 373 00:26:20,496 --> 00:26:21,956 - Terima kasih. - (BERBICARA ARAB) 374 00:26:27,211 --> 00:26:29,380 - Selamat ulang. - (BERBICARA ARAB) 375 00:26:29,422 --> 00:26:31,048 Salam. 376 00:26:42,685 --> 00:26:45,896 Mohon permisi. Kemarilah. 377 00:26:51,610 --> 00:26:52,611 Apakah kamu kenal dia? 378 00:26:54,113 --> 00:26:55,281 Tidak. 379 00:26:55,323 --> 00:26:56,532 Oh. 380 00:26:58,868 --> 00:27:00,453 Tidak apa-apa, Nak. 381 00:27:00,494 --> 00:27:03,456 Anda tidak dalam masalah. 382 00:27:03,497 --> 00:27:09,795 Penting bagi Anda untuk mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 383 00:27:13,799 --> 00:27:16,385 Apakah kamu kenal pria ini? 384 00:27:21,098 --> 00:27:23,559 (BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS) 385 00:27:30,733 --> 00:27:31,984 (merengek) 386 00:27:37,531 --> 00:27:39,075 - Kamu tahu? - Kamu akan membelinya? 387 00:27:39,116 --> 00:27:40,785 Ya, berapa banyak? 388 00:27:40,826 --> 00:27:42,745 - 140. - 140? 389 00:27:42,787 --> 00:27:44,497 Siapa yang akan mengembalikan uang saya? 390 00:27:44,538 --> 00:27:46,415 Sekarang mencuri dari bank, dan berikan padaku. 391 00:27:46,457 --> 00:27:47,583 (TERTAWA) 392 00:27:48,793 --> 00:27:50,461 Cintaku. 393 00:27:50,503 --> 00:27:52,421 Cintaku? 394 00:27:52,463 --> 00:27:54,298 Bergabunglah dengan kami. 395 00:27:54,340 --> 00:27:56,759 saya tidak bisa. Saya harus memulai makan malam. 396 00:27:56,801 --> 00:27:58,302 Bagiku, Mama, ayo. 397 00:28:01,514 --> 00:28:05,851 Kapan terakhir kali kita semua duduk bersama sebagai satu keluarga? 398 00:28:06,602 --> 00:28:08,020 Hmm? 399 00:28:08,062 --> 00:28:09,647 Lihat. 400 00:28:11,399 --> 00:28:13,901 Aku menyelamatkanmu sepatu itu. 401 00:28:16,278 --> 00:28:18,447 Baiklah, tapi aku harus membuat makan malam setelahnya. 402 00:28:18,489 --> 00:28:19,657 Hore! 403 00:28:19,698 --> 00:28:21,418 - (SARA TERKECIL) - (SULEIMAN BERBICARA ARAB) 404 00:28:22,368 --> 00:28:24,203 Satu, dua, tiga, empat, lima. 405 00:28:24,245 --> 00:28:26,539 Kereta api! Apakah kamu? akan membelinya, Bu? 406 00:28:26,580 --> 00:28:27,580 Tidak, Bu. 407 00:28:27,581 --> 00:28:29,417 (TERTAWA) 408 00:28:30,668 --> 00:28:31,919 Tentu, kenapa tidak? 409 00:28:35,631 --> 00:28:36,631 Berapa harganya? 410 00:28:36,632 --> 00:28:38,008 200 dolar. 411 00:28:41,720 --> 00:28:47,059 Pernahkah aku memberitahumu caranya Aku melamar ibumu? 412 00:28:47,101 --> 00:28:48,144 ANAK-ANAK: Tidak. 413 00:28:48,185 --> 00:28:50,354 Kamu tidak perlu melakukannya, sayang. 414 00:28:50,396 --> 00:28:52,481 Mengapa tidak? 415 00:28:52,523 --> 00:28:54,150 Beritahu kami, Ayah! 416 00:28:55,693 --> 00:28:58,237 Dia tidak jauh lebih tua daripada kamu sekarang, Sara. 417 00:28:58,279 --> 00:29:00,990 Berapa umurmu, sayang? 418 00:29:01,031 --> 00:29:03,659 Enambelas. 419 00:29:03,701 --> 00:29:04,702 Dengan serius? 420 00:29:04,743 --> 00:29:06,954 Enambelas! 421 00:29:10,374 --> 00:29:14,086 Aku sedang pulang dari perang di Ramadi, Irak... 422 00:29:14,128 --> 00:29:16,881 berperang melawan penjajah. 423 00:29:18,048 --> 00:29:20,092 Tiba-tiba... 424 00:29:20,134 --> 00:29:23,179 mobilku mogok di tengah gurun. 425 00:29:23,220 --> 00:29:25,306 Setelah beberapa jam, 426 00:29:25,347 --> 00:29:28,058 seorang pria datang dengan truknya. 427 00:29:28,100 --> 00:29:30,895 dan berhenti dan menjemputku. 428 00:29:30,936 --> 00:29:33,939 Kami berkendara ke rumahnya di dekatnya... 429 00:29:33,981 --> 00:29:36,692 dan dia mengundangku untuk makan malam. 430 00:29:36,734 --> 00:29:37,734 (Terkikik) 431 00:29:37,735 --> 00:29:41,697 Saya duduk di meja, 432 00:29:41,739 --> 00:29:44,366 mendongak, dan melihat 433 00:29:44,408 --> 00:29:47,411 gadis cantik ini datang dengan sepanci sup. 434 00:29:47,453 --> 00:29:50,164 Ya Tuhan, betapa indahnya! 435 00:29:50,206 --> 00:29:53,250 Ibumu, bukan supnya! 436 00:29:58,547 --> 00:30:02,218 Ayahnya tidak bekerja atau punya uang. 437 00:30:02,259 --> 00:30:05,346 Dia memang memiliki seorang putri cantik... 438 00:30:09,141 --> 00:30:11,268 Dia menawarkannya padaku. 439 00:30:11,310 --> 00:30:13,979 Untuk malam ini. 440 00:30:20,110 --> 00:30:23,739 aku menatap ibumu... 441 00:30:23,781 --> 00:30:26,700 dan saya merasa seolah-olah tangan Tuhan 442 00:30:26,742 --> 00:30:29,620 membawaku ke tempat ini karena suatu alasan. 443 00:30:29,662 --> 00:30:34,416 Jadi aku bilang pada ayahnya, aku tidak ingin dia seperti itu. 444 00:30:34,458 --> 00:30:38,546 Saya ingin menikahinya. Dengan baik. 445 00:30:41,340 --> 00:30:44,301 Keesokan harinya... 446 00:30:44,343 --> 00:30:46,887 Saya membawanya pergi dari desa itu 447 00:30:46,929 --> 00:30:48,681 dan menikahinya. 448 00:30:50,558 --> 00:30:53,185 Dan sekarang? 449 00:30:53,227 --> 00:30:55,479 Kami tidak memiliki rahasia satu sama lain. 450 00:31:07,241 --> 00:31:10,244 Kami tidak akan bersembunyi sesuatu dari satu sama lain. 451 00:31:18,168 --> 00:31:19,878 Benar kan, sayangku? 452 00:31:43,819 --> 00:31:45,029 (API BERGERAK KERAS) 453 00:31:57,207 --> 00:31:59,460 Ketika dia muncul, berdarah, 454 00:31:59,501 --> 00:32:01,337 Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 455 00:32:01,378 --> 00:32:03,505 Apa yang harus saya lakukan? 456 00:32:03,547 --> 00:32:04,798 Biarkan dia mati di depan pintuku? 457 00:32:04,840 --> 00:32:06,884 Kami tahu Anda membantunya! 458 00:32:06,925 --> 00:32:08,177 Saya seorang dokter. 459 00:32:08,218 --> 00:32:10,512 Setidaknya saya pernah berada di Lebanon. 460 00:32:14,600 --> 00:32:17,519 (OMER TERUS BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS) 461 00:32:26,153 --> 00:32:28,155 (CLUZET BERBICARA PERANCIS) 462 00:32:29,573 --> 00:32:32,660 (AHMED BERBICARA PERANCIS) 463 00:32:35,621 --> 00:32:37,831 Saya tidak ingin bermain permainan itu. Itu bodoh! 464 00:32:37,873 --> 00:32:39,667 - Diam! Kalian berdua! - Ada apa? 465 00:32:39,708 --> 00:32:42,920 Tidak ada apa-apa. Mereka tidak menyukai permainan itu. 466 00:32:42,961 --> 00:32:44,797 Mereka tidak menyukai permainan ini? 467 00:32:44,838 --> 00:32:47,424 Apakah Anda pernah memainkan game ini sebelumnya? 468 00:32:47,466 --> 00:32:49,468 (BERBICARA PERANCIS) 469 00:32:53,347 --> 00:32:54,723 Siapa yang memainkan permainan itu? 470 00:32:54,765 --> 00:32:56,767 (BERBICARA PERANCIS) 471 00:33:02,064 --> 00:33:03,691 Pria yang ada di sini. 472 00:33:26,547 --> 00:33:28,549 (NAFAS BERGERAK) 473 00:33:41,562 --> 00:33:43,647 Sara, bangun, sayang! 474 00:33:43,689 --> 00:33:44,815 Mama? 475 00:33:44,857 --> 00:33:46,358 Bangun dan ganti baju. 476 00:33:46,400 --> 00:33:49,027 Bangunkan adikmu, dan dapatkan baju ganti tiga hari. 477 00:33:51,029 --> 00:33:53,907 Ibu, apa yang terjadi? 478 00:33:53,949 --> 00:33:56,994 Kita akan jalan-jalan, sayangku. Kita harus pergi sekarang. 479 00:33:57,035 --> 00:33:58,287 Dimana Ayah? 480 00:33:58,328 --> 00:34:00,122 Ayahmu tidak akan datang. 481 00:34:00,164 --> 00:34:01,707 - Mari kita berpakaian... - Tidak. 482 00:34:01,749 --> 00:34:02,749 Samir... 483 00:34:02,750 --> 00:34:04,501 Dengarkan aku! 484 00:34:04,543 --> 00:34:06,229 Ibu, aku tidak akan pergi di mana pun jika Ayah tidak... 485 00:34:06,253 --> 00:34:07,254 Berpakaianlah sekarang juga! 486 00:34:07,296 --> 00:34:09,339 Kamu tidak bisa memaksaku! 487 00:34:09,381 --> 00:34:10,841 Samir, kembalilah! Samir! 488 00:34:10,883 --> 00:34:11,884 SARA : mama? 489 00:34:13,719 --> 00:34:16,555 Ambil barang-barangmu. 490 00:34:16,597 --> 00:34:18,640 Jangan khawatir, saya akan kembali. 491 00:34:18,682 --> 00:34:21,560 Namun saat ini kami harus bergerak cepat. 492 00:34:21,602 --> 00:34:23,979 Ayahmu sangat mencintai Samir. 493 00:34:24,021 --> 00:34:26,940 Dia akan aman di sini. Ayo pergi. 494 00:34:29,777 --> 00:34:31,779 Ayah! 495 00:34:34,281 --> 00:34:36,283 Ayah! 496 00:34:40,662 --> 00:34:42,080 (HANIN BERBICARA ARAB) 497 00:34:47,586 --> 00:34:49,505 Seseorang meninggalkan mobil untuk kita? 498 00:34:49,546 --> 00:34:51,381 Kami kuat, 499 00:34:51,423 --> 00:34:54,968 tapi itu bukan senjata kita itu membuat kita kuat. 500 00:34:55,010 --> 00:34:57,304 Ini adalah iman kita. 501 00:34:59,348 --> 00:35:01,350 (BERBISIK) 502 00:35:03,894 --> 00:35:06,063 Anda tahu cara mengemudi? 503 00:35:07,564 --> 00:35:09,024 Paman Fathi mengajariku. 504 00:35:12,986 --> 00:35:14,863 Permisi, saudara-saudara. 505 00:35:14,905 --> 00:35:15,905 Fathi... 506 00:35:15,906 --> 00:35:17,950 Ya, Syekhku. 507 00:35:26,208 --> 00:35:28,460 Bagaimana ini bisa terjadi tanpa kamu sadari? 508 00:35:28,502 --> 00:35:30,587 - Percayalah, aku tidak tahu... - Aku percaya padamu! 509 00:35:30,629 --> 00:35:32,130 Dengan keluargaku. 510 00:35:32,172 --> 00:35:36,510 Anda menemukannya dan membawanya kembali. 511 00:35:36,552 --> 00:35:38,512 - Ya, Syekhku. - Sekarang pergilah. 512 00:35:38,554 --> 00:35:40,222 -Yazid! - Ya, Syekhku. 513 00:35:40,264 --> 00:35:41,890 Pergilah bersamanya. 514 00:35:41,932 --> 00:35:44,560 - Tetapi... - Tidak ada "tetapi!" Bawa mereka pulang! 515 00:35:44,601 --> 00:35:46,728 Ya, Syekhku. 516 00:35:58,782 --> 00:36:00,492 Kami tahu dia menggunakan permainan itu 517 00:36:00,534 --> 00:36:02,327 untuk berkomunikasi dengan ponselnya. 518 00:36:02,369 --> 00:36:05,122 Kami tahu mereka menyuruhnya pergi 519 00:36:05,163 --> 00:36:06,933 - untuk pergi ke titik pertemuan... - Sudah kubilang... 520 00:36:06,957 --> 00:36:09,334 Aku tidak tahu kemana Ali pergi. 521 00:36:09,376 --> 00:36:11,253 Tapi kamu membantunya! 522 00:36:11,295 --> 00:36:17,134 Kedua anak itu di sisi yang lain kamar membutuhkan ayah mereka. 523 00:36:17,175 --> 00:36:20,929 Jika kamu terus melindungi Ali, Aku harus menangkapmu. 524 00:36:23,432 --> 00:36:27,644 Dia bilang dia hanya butuh mobil. 525 00:36:29,187 --> 00:36:32,774 Jadi aku memberinya milikku. 526 00:36:46,163 --> 00:36:47,163 Baiklah, Ibu... 527 00:36:47,164 --> 00:36:49,124 sekarang apa? 528 00:36:49,166 --> 00:36:50,417 Tidak apa-apa, sayang. 529 00:36:52,252 --> 00:36:53,412 Ada sebuah kota di depan. 530 00:36:54,463 --> 00:36:56,840 Kami akan berjalan. 531 00:36:56,882 --> 00:36:59,176 Kami tidak punya air, tidak ada makanan. 532 00:36:59,217 --> 00:37:00,719 Ayah akan mengirim seseorang... 533 00:37:00,761 --> 00:37:02,930 Cukup, Sara. Aku tidak ingin mendengarnya! 534 00:37:07,059 --> 00:37:08,393 Tidak apa-apa, sayang. 535 00:37:08,435 --> 00:37:09,937 Jangan takut. 536 00:37:12,189 --> 00:37:15,943 Tuhan akan melindungi kita. 537 00:37:19,154 --> 00:37:21,907 Tuhan akan melindungi kita. 538 00:37:25,410 --> 00:37:27,704 Ambil barang-barangmu. 539 00:37:30,207 --> 00:37:31,416 Ayo pergi, ikuti kami! 540 00:37:50,268 --> 00:37:52,187 Itu dia. 541 00:37:52,229 --> 00:37:55,524 Kami menggunakan nomor VIN untuk mengakses unit GPS di dalam mobil. 542 00:37:55,565 --> 00:37:57,401 Kami mendapatkan unit di tempat untuk mencegat. 543 00:37:57,442 --> 00:38:00,487 Mencegat? 544 00:38:00,529 --> 00:38:02,906 Bukankah kita harus mengikutinya? Lihat kemana dia pergi? 545 00:38:02,948 --> 00:38:05,242 Dan mempertaruhkan lebih banyak nyawa? Tidak. 546 00:38:05,283 --> 00:38:09,454 Kami semua membaca percakapannya dalam permainan video. 547 00:38:09,496 --> 00:38:11,540 Dia akan bertemu seseorang. 548 00:38:11,581 --> 00:38:14,292 GREER: Anda memiliki pengawasan udara. 549 00:38:14,334 --> 00:38:17,671 Kami melacaknya, dia mungkin membawa kita kembali ke selnya, 550 00:38:17,713 --> 00:38:18,922 bahkan mungkin Suleiman sendiri. 551 00:38:18,964 --> 00:38:22,259 Arah ini sedang diambil dia menuju Pegunungan Alpen 552 00:38:22,300 --> 00:38:24,219 kemana drone akan pergi kehilangan dia di awan. 553 00:38:24,261 --> 00:38:25,887 Tapi Anda sudah mengunci GPS-nya, 554 00:38:25,929 --> 00:38:27,597 jadi kecil kemungkinannya untuk kehilangan dia. 555 00:38:27,639 --> 00:38:30,600 Dia bertanggung jawab atas kematian warga negara Perancis 556 00:38:30,642 --> 00:38:32,394 - di tanah Prancis. - Tunggu. 557 00:38:33,895 --> 00:38:36,481 Saya telah melacak Suleiman sejak Yaman. 558 00:38:36,523 --> 00:38:39,109 Oke? Apapun yang dia rencanakan, 559 00:38:39,151 --> 00:38:41,862 jauh lebih buruk dari itu apa yang terjadi di apartemen itu. 560 00:38:41,903 --> 00:38:45,073 GREER: Anda kehilangan orang. 561 00:38:45,115 --> 00:38:47,034 Saya pernah ke sana. 562 00:38:47,075 --> 00:38:49,161 Tapi kita tahu dia akan bertemu seseorang 563 00:38:49,202 --> 00:38:51,079 dan kita harus berada di sana ketika dia melakukannya. 564 00:38:51,121 --> 00:38:53,331 Jika kami salah, Anda harus membawanya 565 00:38:53,373 --> 00:38:54,750 sebelum dia mencapai perbatasan. 566 00:38:54,791 --> 00:38:56,168 Namun jika kita benar, 567 00:38:56,209 --> 00:38:59,379 kamu akan mendapatkan semuanya. 568 00:39:01,840 --> 00:39:03,925 Oke. 569 00:39:03,967 --> 00:39:05,427 Kami akan mengikutinya. 570 00:39:05,469 --> 00:39:08,555 Tapi dia tidak melintasi perbatasan. 571 00:39:15,103 --> 00:39:18,857 Anda berkendara bersamanya. 572 00:39:48,220 --> 00:39:50,722 Sara. 573 00:39:50,764 --> 00:39:53,225 Pergi ambilkan makanan untuk itu kamu dan adikmu. 574 00:39:53,266 --> 00:39:54,518 Berlangsung. 575 00:39:54,559 --> 00:39:56,353 Temui aku di taksi. 576 00:40:05,403 --> 00:40:07,656 GRRL RIOT: Aha. 577 00:40:09,699 --> 00:40:11,785 Sial, ibu. 578 00:40:11,827 --> 00:40:14,329 Itu yang keempat kalinya dia bercinta minggu ini. 579 00:40:16,456 --> 00:40:19,251 Yo, kawan, ini omong kosong lebih baik dari novella. 580 00:40:26,299 --> 00:40:27,801 Yo. 581 00:40:27,843 --> 00:40:29,386 McFly? 582 00:40:29,427 --> 00:40:30,971 Hei, ada apa denganmu? 583 00:40:31,012 --> 00:40:34,307 Sebaiknya Anda saja ceritakan padaku apa yang terjadi. 584 00:40:34,349 --> 00:40:36,101 Apakah Anda tidak sengaja mengangkatnya 585 00:40:36,143 --> 00:40:37,519 tranny lain di Fremont Street? 586 00:40:37,561 --> 00:40:39,479 Ava, aku bilang biarkan saja. 587 00:40:39,521 --> 00:40:42,440 Baiklah. 588 00:40:42,482 --> 00:40:45,402 Ya ampun. 589 00:40:49,614 --> 00:40:52,659 Apakah dia sudah tahu? 590 00:40:52,701 --> 00:40:54,661 Tidak. 591 00:40:54,703 --> 00:40:57,122 Dia masih menunggunya pulang. 592 00:40:59,499 --> 00:41:01,585 (Pintu TERBUKA) 593 00:41:18,226 --> 00:41:20,020 Halo pak. 594 00:41:20,061 --> 00:41:21,646 Berapa banyak untuk sampai ke perbatasan? 595 00:41:21,688 --> 00:41:24,107 Tiga di antaranya. 596 00:41:40,540 --> 00:41:42,542 (BERBICARA ARAB) 597 00:41:44,794 --> 00:41:46,963 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 598 00:41:47,005 --> 00:41:48,798 Dari mana asal orang ini? 599 00:41:48,840 --> 00:41:50,675 Apa yang kamu punya? 600 00:41:50,717 --> 00:41:53,011 Nissan Perak. 601 00:41:53,053 --> 00:41:54,888 Belum pernah melihatnya di area ini sebelumnya. 602 00:41:54,930 --> 00:41:56,431 Ya, itu terlalu mewah untuk menjadi orang lokal. 603 00:41:56,473 --> 00:41:57,766 Benar. 604 00:42:04,064 --> 00:42:05,482 Ayo pergi. 605 00:42:05,523 --> 00:42:06,942 Tapi kami tidak mendapatkan makanan kami! 606 00:42:17,535 --> 00:42:19,829 Oke. Aku akan menangkapnya. 607 00:42:19,871 --> 00:42:23,583 Siapa yang dia cari? 608 00:42:23,625 --> 00:42:26,211 Akan memasukkan fotonya ke Mirc Chat. 609 00:42:26,253 --> 00:42:27,963 Lihat apa yang bisa saya dapatkan. 610 00:42:28,004 --> 00:42:29,673 RIOT GRRL: Salin itu. 611 00:42:31,758 --> 00:42:32,801 Kami tidak pergi ke sana. 612 00:42:32,842 --> 00:42:34,219 Hidup kita dalam bahaya. 613 00:42:34,261 --> 00:42:35,553 Saya harus sampai ke perbatasan! 614 00:42:35,595 --> 00:42:37,055 Saya mohon padamu. 615 00:42:37,097 --> 00:42:38,598 Tidak, saya tidak bisa. 616 00:42:38,640 --> 00:42:40,183 aku harus sampai ke perbatasan... 617 00:42:40,225 --> 00:42:41,601 Yazid dan Fathi ada di sini. 618 00:42:49,150 --> 00:42:50,235 Ayo pergi! 619 00:42:50,277 --> 00:42:52,153 Ayo pergi! 620 00:42:56,741 --> 00:42:58,076 (TANDAK BERGERAK) 621 00:43:01,204 --> 00:43:03,373 RIOT GRRL: Apa yang dia lakukan? 622 00:43:03,415 --> 00:43:04,958 VICTOR: Punya sesuatu. 623 00:43:05,000 --> 00:43:07,043 Abbas Al-Fathi. 624 00:43:07,085 --> 00:43:10,088 Dia POI, tapi dia hanya pengawasan. 625 00:43:10,130 --> 00:43:12,257 (KLIK Klakson Mobil, ORANG BERTERIAK) 626 00:43:14,843 --> 00:43:16,970 RIOT GRRL: Ini tidak bagus. 627 00:43:17,012 --> 00:43:19,389 Pak, kami punya situasi di sini. 628 00:43:19,431 --> 00:43:21,099 Batu nisan, ada apa? 629 00:43:21,141 --> 00:43:23,768 (SCOFFS) Lihat omong kosong ini. 630 00:43:25,186 --> 00:43:28,648 (KLIK Klakson Mobil, ORANG BERTERIAK) 631 00:43:34,571 --> 00:43:37,615 (BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB) 632 00:43:49,210 --> 00:43:51,004 Biarkan mereka sendiri! 633 00:43:52,505 --> 00:43:54,549 Kemarilah, jangan takut. 634 00:43:54,591 --> 00:43:55,842 Ayo lari! 635 00:43:58,178 --> 00:43:59,304 RIOT GRRL: Sialan. 636 00:43:59,346 --> 00:44:00,573 WHITMORE: Apakah mereka ada di dek target? 637 00:44:00,597 --> 00:44:02,057 Salah satunya adalah POI, tapi dia hanya mengawasi. 638 00:44:02,098 --> 00:44:03,808 Oke, baiklah, itu dia. 639 00:44:03,850 --> 00:44:05,453 - Tidak ada yang bisa kamu lakukan. - RIOT GRRL: Serius? 640 00:44:05,477 --> 00:44:07,270 Kami hanya akan mengawasi gadis-gadis ini 641 00:44:07,312 --> 00:44:09,272 dirampok atau diperkosa atau lebih buruk lagi? 642 00:44:09,314 --> 00:44:10,833 Anda bisa menjalankannya rantai komando 643 00:44:10,857 --> 00:44:12,025 sebelum kamu menembakku. 644 00:44:12,067 --> 00:44:14,486 Oke. 645 00:44:15,779 --> 00:44:17,489 Mereka akan mengatakan hal yang sama. 646 00:44:19,282 --> 00:44:20,909 Ikat dia! 647 00:44:20,950 --> 00:44:21,950 Tenang saja! 648 00:44:21,951 --> 00:44:23,328 Sara! 649 00:44:23,370 --> 00:44:24,746 Hanin, tenanglah! 650 00:44:28,333 --> 00:44:29,626 Mama! 651 00:44:29,667 --> 00:44:31,461 Tenang. Mudah, mudah. 652 00:44:31,503 --> 00:44:32,504 Ssst. 653 00:44:32,545 --> 00:44:34,130 (PEREMPUAN MENANGIS) 654 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 Jangan bergerak! 655 00:44:37,425 --> 00:44:40,637 Apakah kamu lupa? Kami keluarga... 656 00:44:40,678 --> 00:44:43,390 Kau tahu apa yang akan mereka lakukan padaku... 657 00:44:45,392 --> 00:44:47,394 Aku tahu. Beri aku waktu. 658 00:44:47,435 --> 00:44:49,479 Saya harus memikirkan caranya untuk menyingkirkan anjing ini. 659 00:44:52,357 --> 00:44:53,608 Bunuh dia. 660 00:44:53,650 --> 00:44:57,237 Dan beri tahu suamiku bahwa aku yang melakukannya. 661 00:45:00,448 --> 00:45:01,491 (TERIAK SARA) 662 00:45:02,992 --> 00:45:04,244 Apaan? 663 00:45:06,079 --> 00:45:08,123 Anda tadi bilang? 664 00:45:11,501 --> 00:45:13,294 - (MERATAP) - Ibu! 665 00:45:20,927 --> 00:45:23,263 Ya, ini Kapten Whitmore di Creech. 666 00:45:23,304 --> 00:45:25,682 KAMI PUNYA POI: Abbas Al-Fathi. 667 00:45:25,723 --> 00:45:28,393 Dia baru saja tertembak oleh seorang laki-laki usia militer yang tidak diketahui. 668 00:45:28,435 --> 00:45:31,604 Sepertinya dia sekarang sedang berada di sana untuk memperkosa seorang perempuan penduduk desa. 669 00:45:31,646 --> 00:45:33,648 Minta izin untuk terlibat. 670 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 (MENANGIS) 671 00:45:38,820 --> 00:45:40,989 (MERATAP) 672 00:45:46,744 --> 00:45:49,289 Bantu aku, bantu aku! 673 00:45:51,624 --> 00:45:53,001 Seseorang tolong! 674 00:45:53,042 --> 00:45:54,627 RIOT GRRL: Ayo, ayo. 675 00:45:54,669 --> 00:45:57,589 Kita harus melakukan sesuatu. 676 00:46:02,469 --> 00:46:04,471 Seseorang bantu aku! 677 00:46:10,935 --> 00:46:13,021 Pak, saya punya kesempatan. 678 00:46:13,062 --> 00:46:15,773 Turun. Turun. 679 00:46:15,815 --> 00:46:16,959 Anda tidak memiliki otorisasi 680 00:46:16,983 --> 00:46:18,651 untuk mengambil gambar itu. 681 00:46:18,693 --> 00:46:20,069 Apakah kamu mendengarku?! 682 00:46:20,111 --> 00:46:22,697 Akui pesanan sialanku. 683 00:46:43,009 --> 00:46:45,303 (meratih) 684 00:47:13,623 --> 00:47:15,750 WHITMORE: Wah, kamu baru saja tidak mematuhi perintah langsung 685 00:47:15,792 --> 00:47:16,936 dan Anda melanggar aturan pertunangan. 686 00:47:16,960 --> 00:47:20,296 Batu Nisan, kamu adalah terbebas dari jabatanmu. 687 00:47:20,338 --> 00:47:22,966 - Berikan aku anggota parlemen. - Ya, tuan. 688 00:47:23,007 --> 00:47:25,301 - Ya, Pak, saya di sini. - Butuh keamanan di sini. 689 00:47:28,221 --> 00:47:31,140 Jadi begitu. Ya, tuan. 690 00:47:31,182 --> 00:47:34,018 Oke. 691 00:47:34,060 --> 00:47:35,687 Salin itu, Pak. 692 00:47:40,191 --> 00:47:42,527 Kamu sangat beruntung. 693 00:47:44,862 --> 00:47:47,282 Ayo pergi. 694 00:47:55,164 --> 00:47:57,584 (MENANGIS) 695 00:48:11,139 --> 00:48:12,181 Melihat? 696 00:48:12,223 --> 00:48:14,434 sudah kubilang... 697 00:48:14,475 --> 00:48:17,478 Tuhan akan melindungi kita. 698 00:48:17,520 --> 00:48:20,106 (MESIN DIMULAI) 699 00:48:25,903 --> 00:48:28,823 Sialan. 700 00:48:28,865 --> 00:48:30,408 Itu, seperti... 701 00:48:30,450 --> 00:48:33,786 - Sialan. - (TERTAWA) 702 00:48:36,164 --> 00:48:37,582 Kotoran. 703 00:48:42,337 --> 00:48:44,839 Teruskan. 704 00:48:44,881 --> 00:48:46,424 Anda mendapatkannya. 705 00:49:07,945 --> 00:49:10,365 ♪ ♪ 706 00:49:15,000 --> 00:49:20,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 706 00:49:21,305 --> 00:49:27,717 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/6njfz Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik