1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
♪ ♪

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,460
Selamat malam.

3
00:00:42,501 --> 00:00:44,295
Selamat malam, Ayah.

4
00:00:48,966 --> 00:00:50,926
(lonceng gereja berbunyi)

5
00:00:50,968 --> 00:00:53,345
(obrolan tidak jelas)

6
00:00:58,601 --> 00:01:01,520
(bunyi klakson sepeda motor)

7
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
(wanita tertawa)

8
00:01:03,814 --> 00:01:06,192
(Lonceng gereja terus berbunyi)

9
00:01:23,501 --> 00:01:25,461
(anjing menggonggong)

10
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
(mengerang)

11
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
(mengerang keras)

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,636
(terkesiap)

13
00:01:37,890 --> 00:01:40,267
(terengah-engah)

14
00:01:50,361 --> 00:01:52,154
(berdeguk, menghembuskan napas)

15
00:02:03,249 --> 00:02:04,875
(air mengalir)

16
00:02:06,544 --> 00:02:07,920
(menghela nafas)

17
00:02:07,962 --> 00:02:10,214
(obrolan jauh)

18
00:02:10,256 --> 00:02:12,675
(mengerang pelan)

19
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
(mengerang pelan)

20
00:02:19,265 --> 00:02:21,684
(terengah-engah)

21
00:02:25,020 --> 00:02:27,398
(menghela nafas)

22
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
♪ ♪

23
00:02:33,070 --> 00:02:35,447
(menghela nafas)

24
00:02:46,542 --> 00:02:49,169
(pria batuk)

25
00:02:59,346 --> 00:03:03,601
Oh sial. Tidak ada apa-apa
tentang ini itu bagus.

26
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Pers asing memberitakannya
itu pangkalan

27
00:03:05,853 --> 00:03:07,730
dikuasai oleh milisi lokal.

28
00:03:07,771 --> 00:03:10,941
Sejauh mana jejak kita
khawatir, kami tidak pernah ke sana.

29
00:03:10,983 --> 00:03:12,401
Bagaimana dengan korban kita?

30
00:03:12,443 --> 00:03:15,279
Tiga orang Amerika.
Satu SOG, dua JSOC.

31
00:03:15,321 --> 00:03:19,575
Mengapa kita tidak mengatasi yang sebenarnya
alasan singkat ini-- dia?

32
00:03:19,617 --> 00:03:21,076
PENYANYI:
Berdasarkan biometrik,

33
00:03:21,118 --> 00:03:23,162
DSandT telah menyimpulkan
dengan tingkat kepastian yang tinggi

34
00:03:23,203 --> 00:03:25,831
bahwa orang yang pernah kita miliki
yang ditahan adalah pria ini.

35
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
Nama samarannya adalah
“Suleiman al-Bekaa.”

36
00:03:28,334 --> 00:03:30,711
Kami masih berusaha
untuk melacak nama aslinya.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,297
Dia muncul
di beberapa video lagi seperti ini.

38
00:03:33,339 --> 00:03:36,675
Potongan propaganda.
Dia tidak pernah berbicara.

39
00:03:36,717 --> 00:03:40,596
Kami tidak memiliki ID. tentang ini
kawan, yang bermain possum.

40
00:03:40,638 --> 00:03:42,848
lebih muda,
menghormati Suleiman.

41
00:03:42,890 --> 00:03:44,850
Pasti mendapat kepercayaannya.

42
00:03:44,892 --> 00:03:46,518
Suleiman ini ISIS?

43
00:03:46,560 --> 00:03:48,604
Kami yakin begitu, Pak.

44
00:03:48,646 --> 00:03:50,439
Dia bukan ISIS.

45
00:03:55,110 --> 00:03:57,488
Berdiri.

46
00:03:59,782 --> 00:04:01,992
Artinya,
dia mungkin memang begitu, tapi...

47
00:04:02,034 --> 00:04:03,827
jika ya, dia tidak lagi.

48
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
PENYANYI:
Anda mungkin mengenali Dr. Ryan

49
00:04:05,621 --> 00:04:08,874
dari angsuran malam ini
dari "teater jihad."

50
00:04:08,916 --> 00:04:10,542
Dia dan Jim Greer dulu
di tanah

51
00:04:10,584 --> 00:04:12,503
di Yaman
ketika pangkalan diserang.

52
00:04:12,544 --> 00:04:14,797
Katakan padaku, Dr. Ryan,

53
00:04:14,838 --> 00:04:17,299
bagaimana bisa kamu tahu begitu banyak
tentang orang ini,

54
00:04:17,341 --> 00:04:19,718
dan kami mendengarkan
tentang dia untuk pertama kalinya?

55
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Saya baru saja
berikut uangnya pak.

56
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
Kelompok seperti ISIS--
mereka menghasilkan sebagian besar uang mereka

57
00:04:24,932 --> 00:04:28,477
dari penyelundupan atau penyitaan
cadangan minyak di Irak dan Suriah.

58
00:04:28,519 --> 00:04:31,105
Mereka memindahkan uang itu
melalui jaringan hawala.

59
00:04:31,146 --> 00:04:33,023
Itu semua dilakukan secara analog, artinya
uang itu benar-benar diserahkan

60
00:04:33,065 --> 00:04:34,483
dari satu orang ke orang lain.

61
00:04:34,525 --> 00:04:38,320
Akun yang kami bekukan adalah
dari bank Eropa.

62
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
Maksudku, itu didanai

63
00:04:39,989 --> 00:04:41,448
dengan beberapa transfer
dari LLC palsu.

64
00:04:41,490 --> 00:04:43,075
Uangnya sudah dicuci
berkali-kali,

65
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
tidak mungkin
kami hanya dapat menemukan satu sumber.

66
00:04:45,244 --> 00:04:47,663
-Artinya apa? -GREER: Artinya
bajingan ini punya omong kosong

67
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
kabel sangat ketat.

68
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
Sekarang lihat, kita semua tahu

69
00:04:54,336 --> 00:04:56,922
bagian dari M.O.
adalah perhatian.

70
00:04:56,964 --> 00:04:59,508
Jika mereka melakukan ini,
mengapa mereka belum mengklaimnya?

71
00:04:59,550 --> 00:05:03,262
Itu bukan bukti, Jim.

72
00:05:03,303 --> 00:05:06,432
Saat dia mendatangiku dengan ini
Suleiman, saya juga skeptis.

73
00:05:06,473 --> 00:05:08,517
Tidak lagi.

74
00:05:08,559 --> 00:05:10,019
Saya pernah melihat secara langsung,

75
00:05:10,060 --> 00:05:11,854
orang-orang yang mengunjungi situs ini
terkoordinasi,

76
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
terlatih. Mereka tahu persis
kemana mereka pergi

77
00:05:13,939 --> 00:05:16,567
dan apa tujuan mereka.
Mereka bahkan terbawa suasana

78
00:05:16,608 --> 00:05:19,111
kematian mereka
jadi kami tidak bisa mengidentifikasinya. mereka.

79
00:05:20,779 --> 00:05:24,867
Sue, aku mau
untuk membentuk satuan tugas.

80
00:05:24,908 --> 00:05:26,410
Siapa yang ada dalam pikiranmu?

81
00:05:26,452 --> 00:05:30,247
Ya, mengingat asal usulnya
dari pembiayaannya, saya pikir...

82
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
CTC Eropa, eh,
harus memimpin ini.

83
00:05:34,293 --> 00:05:36,211
(bergumam)

84
00:05:36,253 --> 00:05:37,796
Nate, kami menemukan orang ini.
Ini harus masuk ke T-FAD.

85
00:05:37,838 --> 00:05:40,299
T-FAD akan tetap mengikuti
uangnya.

86
00:05:40,340 --> 00:05:42,801
Dan apa pun yang Anda temukan,
Anda akan berbagi dengan CTC Eropa.

87
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
saya yakin
mereka bisa menggunakan bantuan tersebut.

88
00:05:44,720 --> 00:05:46,889
Presiden terbang kembali
dari Kamp David.

89
00:05:46,930 --> 00:05:49,391
Saya perlu pilihan untuk dimasukkan
di depannya pada pagi hari.

90
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
Anda akan memilikinya.

91
00:05:50,934 --> 00:05:53,771
Ada pertanyaan?
Baiklah, berangkat kerja.

92
00:05:53,812 --> 00:05:55,647
(obrolan tidak jelas)

93
00:05:59,068 --> 00:06:01,570
Apa yang baru saja terjadi?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

94
00:06:01,612 --> 00:06:04,656
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

95
00:06:04,698 --> 00:06:07,201
-(berdehem)
-Ada apa?

96
00:06:07,242 --> 00:06:09,411
Tidak ada apa-apa. saya hanya
men-tweak punggungku kembali ke sana.

97
00:06:09,453 --> 00:06:11,538
Ya, baiklah, luangkan waktu beberapa jam
waktu pribadi

98
00:06:11,580 --> 00:06:13,707
-dan periksakan dirimu.
-Saya baik-baik saja.

99
00:06:13,749 --> 00:06:15,209
Coba lihat.

100
00:06:17,503 --> 00:06:19,922
(burung berkicau)

101
00:06:38,482 --> 00:06:39,566
Ah.

102
00:06:42,736 --> 00:06:44,363
(menghela nafas)

103
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Saya suka baunya
lautan di sini.

104
00:06:46,323 --> 00:06:47,950
Yang aku cium hanyalah ikan.

105
00:06:47,991 --> 00:06:50,577
(keduanya tertawa)

106
00:06:55,415 --> 00:06:59,461
Mengapa saya?
Mengapa tidak mengirimkan salah satu dari yang lain?

107
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
Aku hanya mempercayaimu.

108
00:07:03,048 --> 00:07:06,301
Tanpamu,
Aku akan membusuk di penjara sekarang.

109
00:07:06,343 --> 00:07:07,928
Hmm.

110
00:07:08,971 --> 00:07:11,181
Aku cukup baik, bukan?

111
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
Kamu seperti seorang ninja.

112
00:07:13,142 --> 00:07:14,184
Ya.

113
00:07:14,226 --> 00:07:15,435
Sudah waktunya.

114
00:07:19,314 --> 00:07:21,650
(burung berkicau)

115
00:07:26,405 --> 00:07:28,448
(menghela nafas)

116
00:07:33,704 --> 00:07:35,247
Jaga dirimu.

117
00:07:35,289 --> 00:07:36,790
(berbicara bahasa Arab)

118
00:07:43,797 --> 00:07:46,550
Ali!

119
00:07:46,592 --> 00:07:49,344
Damai sejahtera bersamamu!

120
00:07:49,386 --> 00:07:53,307
Tidak jika dia
bersamamu dulu!

121
00:07:53,348 --> 00:07:55,517
(tertawa)

122
00:08:12,492 --> 00:08:15,495
(berdengung)

123
00:08:15,537 --> 00:08:19,166
WANITA: Kami akan mengeluarkanmu
sekitar 20, Pak Ryan.

124
00:08:20,834 --> 00:08:24,546
(berdenting keras)

125
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
(terkesiap)

126
00:08:31,553 --> 00:08:35,349
Saya melihat mereka menggabungkan L4 Anda ke L5
tulang belakang bersama-sama.

127
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Mengingat luasnya
operasi Anda sebelumnya,

128
00:08:37,684 --> 00:08:39,770
Menurutku kamu sudah turun
cukup beruntung.

129
00:08:39,811 --> 00:08:42,898
Beberapa peradangan pada bekas luka
jaringan di sekitar kantung teka Anda,

130
00:08:42,940 --> 00:08:46,068
dan keseleo lumbal sedang.

131
00:08:46,109 --> 00:08:47,903
Saya bisa meresepkan hidrokodon
dengan ibuprofen

132
00:08:47,945 --> 00:08:49,446
-untuk rasa sakitnya.
-Oh tidak.

133
00:08:49,488 --> 00:08:51,323
Tidak apa-apa.
Tidak-tidak pil.

134
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Ya, es akan membantu
dengan peradangan,

135
00:08:53,116 --> 00:08:55,077
dan ketika rasa sakitnya mereda,
Saya sarankan

136
00:08:55,118 --> 00:08:58,497
melakukan beberapa penguatan inti.
Mungkin mencoba yoga.

137
00:08:58,538 --> 00:09:01,416
-Ya, aku akan melakukannya.
-Ada pertanyaan untukku?

138
00:09:03,252 --> 00:09:05,754
Dimana Epidemiologinya?

139
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
Ayo dapatkan
kultur darah simultan

140
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
dari kiri dan kanan
fossa antekubital.

141
00:09:11,301 --> 00:09:13,679
- Anda mengerti, Dr. Mueller.
-Terima kasih.

142
00:09:18,475 --> 00:09:20,269
Hai.

143
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
-Hai.
-(tertawa)

144
00:09:22,145 --> 00:09:24,731
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Oh, aku baru saja punya janji

145
00:09:24,773 --> 00:09:26,692
di bawah,
dan kemudian aku ingat

146
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
kamu bilang di sinilah tempatnya
kamu bekerja, jadi kupikir

147
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
Saya akan datang dan menyapa.

148
00:09:30,612 --> 00:09:34,116
-Hai.
-Hai.

149
00:09:34,157 --> 00:09:36,952
(tertawa)
eh...

150
00:09:36,994 --> 00:09:41,081
-Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. Hanya,
Aku sedikit membetulkan punggungku.

151
00:09:41,123 --> 00:09:43,250
Dengar, aku sungguh minta maaf
kami tidak mendapatkan lebih banyak peluang

152
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
-untuk berbicara di hari ulang tahun ayahmu
pesta. -Ya, itu tadi, eh...

153
00:09:45,794 --> 00:09:47,796
Itu jalan keluar yang cukup bagus
kamu buat.

154
00:09:47,838 --> 00:09:49,589
Hah.

155
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
Keadaan darurat besar apa yang terjadi?

156
00:09:51,466 --> 00:09:55,429
Oh, itu tadi...
pengiriman yang terkontaminasi

157
00:09:55,470 --> 00:09:58,181
selada romaine tersisa
di dermaga Angkatan Laut di Bethesda.

158
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
Itu adalah ketakutan E. coli, jadi...

159
00:10:00,267 --> 00:10:02,102
-Hal yang cukup menarik,
sebenarnya. -Aku tidak tahu

160
00:10:02,144 --> 00:10:06,273
Penjaga Pantai menjemput orang-orang
untuk selada yang buruk.

161
00:10:06,315 --> 00:10:09,526
Tahukah Anda, motto mereka adalah,
eh, semper paratus.

162
00:10:09,568 --> 00:10:11,278
-"Selalu..."
-Siap?

163
00:10:11,320 --> 00:10:13,780
-Wow.
-Sekolah kedokteran. Banyak bahasa Latin.

164
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
(tertawa) Marinir--
banyak semboyan.

165
00:10:15,741 --> 00:10:18,368
Hei, dengar, aku, um...

166
00:10:18,410 --> 00:10:20,662
Saya benar-benar minta maaf. saya...

167
00:10:20,704 --> 00:10:23,749
Permintaan maaf diterima.

168
00:10:23,790 --> 00:10:26,835
-Itu mudah.
-Ya. (tertawa)

169
00:10:26,877 --> 00:10:29,880
Marina, bisakah kamu membiarkannya
Dr Rumack tahu

170
00:10:29,921 --> 00:10:32,341
bahwa aku, eh, membuat katalog ini
kultur darah pagi ini?

171
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
-Tentu.
-Terima kasih.

172
00:10:33,800 --> 00:10:35,844
Jadi, apakah Anda mendapat rehat kopi?
segera, atau...?

173
00:10:35,886 --> 00:10:37,596
Uh, giliran kerjaku baru saja dimulai.

174
00:10:37,637 --> 00:10:41,224
Oh. Bagaimana dengan makan malam?

175
00:10:41,266 --> 00:10:42,768
Atau meneleponmu?

176
00:10:44,144 --> 00:10:47,481
-Aku bertanya pada ayahku tentangmu.
-Oh.

177
00:10:47,522 --> 00:10:49,566
Dia bilang kamu salah satunya
orang terpintar yang pernah dia temui.

178
00:10:49,608 --> 00:10:52,611
-Oh. -Tapi kamu terlalu baik
demi kebaikanmu sendiri.

179
00:10:52,652 --> 00:10:55,781
Apakah itu suatu hal?
Maksudnya itu apa?

180
00:10:55,822 --> 00:10:59,576
Eh, moralistik,
merasa benar sendiri.

181
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
Itu adalah kata-katanya.

182
00:11:01,411 --> 00:11:03,705
-Itu adalah kata-katanya?
-Ya.

183
00:11:03,747 --> 00:11:07,376
Aku tidak peduli
apa yang ayahku pikirkan. (tertawa)

184
00:11:07,417 --> 00:11:09,044
(keduanya terkekeh)

185
00:11:09,086 --> 00:11:10,545
Bolehkah aku minta ponselmu?

186
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
Ya.

187
00:11:12,964 --> 00:11:15,217
(mengetik)

188
00:11:15,258 --> 00:11:16,718
Ini dia.

189
00:11:16,760 --> 00:11:18,345
Disediakan untuk video tersebut.

190
00:11:18,387 --> 00:11:20,389
Ya.

191
00:11:20,430 --> 00:11:22,349
Sampai berjumpa lagi.

192
00:11:22,391 --> 00:11:24,184
(terkekeh)
Aku tahu yang itu.

193
00:11:24,226 --> 00:11:26,770
(terkekeh)

194
00:11:26,812 --> 00:11:28,397
Anda harus mencoba yoga.

195
00:11:28,438 --> 00:11:29,648
Untuk punggungmu.

196
00:11:29,689 --> 00:11:31,566
Oh, tidak, aku...

197
00:11:31,608 --> 00:11:33,151
Baiklah.

198
00:11:33,193 --> 00:11:35,779
(terkekeh)

199
00:11:39,032 --> 00:11:41,576
(bel lift berbunyi)

200
00:11:41,618 --> 00:11:43,578
(mengerang)

201
00:11:43,620 --> 00:11:45,664
(obrolan tidak jelas)

202
00:11:45,705 --> 00:11:47,332
Mendongkrak.

203
00:11:47,374 --> 00:11:49,167
Hai teman-teman.

204
00:11:49,209 --> 00:11:51,336
-Dari mana saja kamu?
-Hanya di dokter.

205
00:11:51,378 --> 00:11:52,587
Semuanya baik-baik saja?

206
00:11:52,629 --> 00:11:54,047
Ya. Baru saja membetulkan punggungku.

207
00:11:54,089 --> 00:11:55,298
TAREK:
Di Yaman?

208
00:11:55,340 --> 00:11:57,634
Mendayung.

209
00:11:57,676 --> 00:12:00,053
Jadi itu tidak benar?

210
00:12:00,095 --> 00:12:01,388
Apa yang tidak benar?

211
00:12:01,430 --> 00:12:03,390
Bahwa Anda berada di Yaman
dengan Greer.

212
00:12:03,432 --> 00:12:06,059
-Tidak. -Jadi kamu hanya, seperti,
mengambil hari pribadi kalau begitu?

213
00:12:06,101 --> 00:12:07,769
(panel berbunyi bip)

214
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
Wow, kuharap aku tahu apa yang kalian lakukan
sedang membicarakan,

215
00:12:09,980 --> 00:12:12,149
tapi aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

216
00:12:12,190 --> 00:12:14,734
Ya. Tidak masalah.
Lagipula, ada hal yang harus kita lakukan.

217
00:12:14,776 --> 00:12:16,862
Mendongkrak.

218
00:12:16,903 --> 00:12:18,697
-Ya. -Aku mengirimimu tautan itu
dari target utama

219
00:12:18,738 --> 00:12:20,532
di Yaman Barat
dengan nomor ponsel.

220
00:12:20,574 --> 00:12:22,784
Luar biasa, Noreen. Aku berhutang budi padamu.

221
00:12:22,826 --> 00:12:24,995
Hebat, karena, eh...

222
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
(diam-diam):
Saya butuh nasihat.

223
00:12:26,788 --> 00:12:29,124
Ajak dia kencan.

224
00:12:29,166 --> 00:12:30,709
Siapa?

225
00:12:30,750 --> 00:12:32,794
Target dari "pad"
yang Anda atur waktu keluarnya

226
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
setiap malam agar kamu bisa berkendara
lift bersama-sama.

227
00:12:34,713 --> 00:12:37,382
Sebenarnya yang saya bicarakan
Liga fantasi Eisenberg.

228
00:12:37,424 --> 00:12:39,926
Oh. Baiklah, apa yang kita punya?

229
00:12:39,968 --> 00:12:42,971
Oke, Zack Greinke
atau Dallas Keuchel?

230
00:12:43,013 --> 00:12:45,223
Ayo. ERA Greinke
setengah poin lebih rendah.

231
00:12:45,265 --> 00:12:49,478
Tapi Stadion SunTrust menyerah
1,86 home run lebih banyak

232
00:12:49,519 --> 00:12:51,146
per tiga pertandingan kandang
daripada Minute Maid.

233
00:12:52,772 --> 00:12:53,857
Jadi...?

234
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
(diam-diam):
Keuchel.

235
00:12:56,151 --> 00:12:57,027
Terima kasih.

236
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
(tertawa):
Anda mengerti.

237
00:13:00,322 --> 00:13:02,532
(mengerang pelan)

238
00:13:02,574 --> 00:13:04,534
Rain Man, kantorku.

239
00:13:04,576 --> 00:13:06,828
(menghela nafas)

240
00:13:07,829 --> 00:13:09,372
(mendengus)

241
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
LEBIH BAIK:
Aku punya sesuatu untukmu.

242
00:13:10,665 --> 00:13:12,542
JACK:
Apa itu?

243
00:13:12,584 --> 00:13:14,711
Ponsel Suleiman.

244
00:13:16,796 --> 00:13:18,340
Dia meninggalkannya di Yaman.

245
00:13:18,381 --> 00:13:20,509
CCI sangat cerdas
mencoba memecahkannya.

246
00:13:20,550 --> 00:13:21,760
Anda mencurinya?

247
00:13:21,801 --> 00:13:23,929
Tidak, aku-aku meminjamnya.

248
00:13:23,970 --> 00:13:26,264
Terkadang Anda harus istirahat
beberapa aturan hanya untuk mendapatkan

249
00:13:26,306 --> 00:13:27,682
pekerjaan selesai.

250
00:13:27,724 --> 00:13:30,685
Sekarang, bocah nakal itu
telah mendapat enkripsi disk penuh

251
00:13:30,727 --> 00:13:33,271
-dan kode sandi delapan digit.
-Besar.

252
00:13:33,313 --> 00:13:35,148
Tahukah Anda apa maksudnya?
Artinya

253
00:13:35,190 --> 00:13:37,692
itu akan mengambil cluster mereka
10.000 jam untuk memecahkannya.

254
00:13:37,734 --> 00:13:40,529
Karena mereka sedang berlari di atas sana
algoritma dan melakukan geometri.

255
00:13:40,570 --> 00:13:42,531
-Aljabar.
-Apa?

256
00:13:42,572 --> 00:13:44,699
Algoritma adalah aljabar.

257
00:13:44,741 --> 00:13:47,702
Apa pun. Maksud saya adalah, semuanya
jangan memilih kata sandi secara acak,

258
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
bahkan bukan dalang teroris.

259
00:13:49,829 --> 00:13:51,206
Mereka memilih sesuatu yang pribadi.

260
00:13:51,248 --> 00:13:53,416
Ulang tahun seorang anak,
hari jadi mereka.

261
00:13:53,458 --> 00:13:55,418
Dan Anda tahu lebih banyak
tentang bajingan Suleiman ini

262
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
daripada siapa pun di gedung itu.

263
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
-Aku mendapatkan uangku untukmu.
-Wah. Kemana kamu pergi?

264
00:13:59,214 --> 00:14:02,467
Aku punya sesuatu untuk diurus.
Aku akan kembali dalam satu jam.

265
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
(telepon berbunyi bip)

266
00:14:31,705 --> 00:14:33,582
(mengetik)

267
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
♪ ♪

268
00:15:07,490 --> 00:15:08,825
(telepon berdering)

269
00:15:09,868 --> 00:15:12,412
RYAN.

270
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
Ya.

271
00:15:15,206 --> 00:15:17,417
Aku akan segera bangun.

272
00:15:24,507 --> 00:15:25,967
(komputer berbunyi)

273
00:15:26,009 --> 00:15:28,803
Dia siap untukmu, Dr. Ryan.

274
00:15:28,845 --> 00:15:29,929
Ya.

275
00:15:29,971 --> 00:15:31,640
-Baiklah.
-(pintu terbuka)

276
00:15:31,681 --> 00:15:33,933
Terima kasih.

277
00:15:33,975 --> 00:15:37,145
Nah, kenapa-kenapa kita tidak,
eh, lingkari kembali itu?

278
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Ya, tentu saja. Selamat tinggal.

279
00:15:39,230 --> 00:15:40,273
mendongkrak,

280
00:15:40,315 --> 00:15:41,483
-terima kasih sudah mampir.
-Tidak masalah.

281
00:15:41,524 --> 00:15:43,485
Eh, bisakah aku memberimu sesuatu?
Air?

282
00:15:43,526 --> 00:15:44,861
-Aku baik-baik saja.
-Jadi, um,

283
00:15:44,903 --> 00:15:46,863
saya mengerti
kamu berada di Marinir.

284
00:15:46,905 --> 00:15:48,114
Ya, tuan.

285
00:15:48,156 --> 00:15:50,116
Ah. Apakah Anda menerapkannya?

286
00:15:50,158 --> 00:15:51,743
-Ya, tuan.
-Irak?

287
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
Afganistan.

288
00:15:54,412 --> 00:15:55,789
Nah,

289
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
terima kasih atas layanan Anda.

290
00:15:57,957 --> 00:16:01,127
Mengapa kita tidak mendapat tempat duduk.

291
00:16:01,169 --> 00:16:02,879
Di mana kamu bersekolah, Jack?

292
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Eh, Universitas Boston.

293
00:16:04,422 --> 00:16:05,799
Universitas Boston.

294
00:16:05,840 --> 00:16:08,385
-Ah. Apakah Anda penggemar Doug Flutie?
-(berdehem)

295
00:16:08,426 --> 00:16:11,096
(terkekeh) Dia sedikit
sebelum waktuku, tapi ya.

296
00:16:11,137 --> 00:16:13,515
Anda berolahraga?
Eh, bola basket? Sepak bola?

297
00:16:13,556 --> 00:16:16,726
- Kru dayung.
-Oh ya. Saya juga. Eh, Yale.

298
00:16:16,768 --> 00:16:18,311
-Groton sebelum itu.
-Ah.

299
00:16:18,353 --> 00:16:20,730
Ya. Anda memiliki landasan untuk itu.

300
00:16:20,772 --> 00:16:24,275
Maaf, apa yang kamu inginkan
ingin menemui saya, Pak?

301
00:16:24,317 --> 00:16:27,028
Saya menyukai apa yang Anda katakan
di pagi hari singkat

302
00:16:27,070 --> 00:16:29,030
dan bahwa kamu tidak takut
untuk mengatakannya.

303
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
Jadi, uh, bagaimana caramu menemukannya?

304
00:16:31,741 --> 00:16:33,326
Sulaiman.

305
00:16:33,368 --> 00:16:36,538
Kita harus mencari cara
untuk masuk ke dalam kepalanya.

306
00:16:36,579 --> 00:16:39,541
Kita perlu melihat apa itu
itu memotivasi dia.

307
00:16:39,582 --> 00:16:41,543
Apa yang memotivasi dia?
Hal yang sama memotivasi mereka semua:

308
00:16:41,584 --> 00:16:43,753
kematian di Barat,
kekhalifahan baru.

309
00:16:43,795 --> 00:16:45,755
Ya. Biasanya,
Saya setuju dengan Anda.

310
00:16:45,797 --> 00:16:48,591
Tapi... entahlah,
itu menarik.

311
00:16:48,633 --> 00:16:51,052
Ada sesuatu yang berbeda
tentang agendanya.

312
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Arti?

313
00:16:52,721 --> 00:16:54,681
Semua yang dia lakukan,

314
00:16:54,723 --> 00:16:57,642
rasanya lebih spesifik,
lebih diperhitungkan.

315
00:16:57,684 --> 00:16:59,060
Lihatlah jalannya
dia mengumpulkan uang.

316
00:16:59,102 --> 00:17:01,312
Itu... canggih.

317
00:17:01,354 --> 00:17:04,607
Dia seperti bin Laden.

318
00:17:05,650 --> 00:17:07,777
Agar, eh, jelas,

319
00:17:07,819 --> 00:17:10,405
Saya memberi CTC Eropa memimpin
tentang ini,

320
00:17:10,447 --> 00:17:12,407
tapi aku butuh orang sepertimu.

321
00:17:12,449 --> 00:17:14,743
Anda telah menunjukkan, um,
inisiatif yang bagus.

322
00:17:14,784 --> 00:17:16,911
Baiklah terima kasih pak,
tapi, eh, dengan segala hormat,

323
00:17:16,953 --> 00:17:18,913
itulah Greer yang memasangnya
tim pengawasan di bank.

324
00:17:18,955 --> 00:17:19,998
Maksudku, tanpa dia...

325
00:17:20,039 --> 00:17:22,000
Bolehkah aku, eh, memberimu
ada saran, Jack?

326
00:17:22,041 --> 00:17:25,336
Anda tahu, saya kenal Jim Greer
waktu yang lama.

327
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
Dia petugas kasus yang hebat,

328
00:17:27,714 --> 00:17:30,008
tapi, tahukah Anda, bakatnya

329
00:17:30,049 --> 00:17:32,677
tidak menerjemahkan dengan baik
ke markas besar.

330
00:17:32,719 --> 00:17:36,097
Ya. Anda, sebaliknya,
aku bisa melihatmu,

331
00:17:36,139 --> 00:17:38,933
eh, menjadi, eh,
orang yang ditunjuk di rumah

332
00:17:38,975 --> 00:17:41,269
untuk gugus tugas Suleiman

333
00:17:41,311 --> 00:17:44,105
dan bekerja langsung dengan saya.

334
00:17:44,147 --> 00:17:46,775
Dan operasi seperti ini, eh,
itu adalah pembuat karier.

335
00:17:46,816 --> 00:17:49,778
Terima kasih.

336
00:17:49,819 --> 00:17:52,989
Apakah kamu keberatan jika aku mengambil sedikit
waktu untuk memikirkannya?

337
00:17:54,032 --> 00:17:56,034
Tentu.

338
00:17:56,075 --> 00:17:57,952
Tapi jangan menunggu terlalu lama, Jack.

339
00:17:57,994 --> 00:18:00,997
Saya ingin sekali bertemu dengan Anda
bawa pulang benda ini.

340
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
Terima kasih tuan.

341
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
(merengek pelan)

342
00:18:19,516 --> 00:18:22,560
Oke, sayangku Samir, kita sudah selesai.

343
00:18:24,020 --> 00:18:26,147
Jika Anda ingin bermain di sini,

344
00:18:26,189 --> 00:18:28,233
simpan mainanmu
sebelum makan malam.

345
00:18:28,274 --> 00:18:29,943
Aku tahu.

346
00:18:29,984 --> 00:18:31,069
Apakah kamarmu bersih?

347
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
Ya, itu bersih.

348
00:18:32,278 --> 00:18:34,280
-Apakah kamu yakin, sayangku?
-RAMA: Mama! Samir!

349
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
Ayah di rumah!

350
00:18:36,449 --> 00:18:40,119
-(berbicara bahasa Arab)
-(pria berbicara di kejauhan)

351
00:18:49,295 --> 00:18:51,714
(pria berteriak dari kejauhan)

352
00:18:55,176 --> 00:18:56,469
Ayah!

353
00:18:56,511 --> 00:18:59,347
(Suleiman terkekeh)

354
00:19:01,432 --> 00:19:03,059
(mencium)

355
00:19:03,101 --> 00:19:04,936
Selamat datang kembali, Ayah.

356
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Terima kasih, Tuhan menyertaimu.

357
00:19:06,729 --> 00:19:09,232
(Samir terkekeh)

358
00:19:09,274 --> 00:19:10,859
(berteriak dalam bahasa Arab)

359
00:19:10,900 --> 00:19:12,402
RAM:
Baba...

360
00:19:12,443 --> 00:19:14,445
Apakah Anda membawakan kami hadiah?

361
00:19:14,487 --> 00:19:17,407
Saya tidak punya waktu.
Saya terlalu sibuk.

362
00:19:19,284 --> 00:19:21,077
(terkekeh)

363
00:19:21,119 --> 00:19:24,622
Namun dalam perjalanan, saya menemukan ini.

364
00:19:24,664 --> 00:19:25,623
Apakah kamu menyukainya?

365
00:19:25,665 --> 00:19:26,833
(Rama terkekeh)

366
00:19:26,875 --> 00:19:28,126
(terkekeh)

367
00:19:29,168 --> 00:19:30,879
Terima kasih, Ayah!

368
00:19:30,920 --> 00:19:31,880
(terkekeh)

369
00:19:31,921 --> 00:19:34,507
(berbicara dengan lembut)

370
00:19:36,593 --> 00:19:37,969
Dan ini...

371
00:19:38,011 --> 00:19:39,762
adalah untukmu.

372
00:19:39,804 --> 00:19:41,556
Terima kasih ayah.

373
00:19:41,598 --> 00:19:43,808
-(berbicara bahasa Arab)
- (terkekeh)

374
00:19:50,523 --> 00:19:52,150
Salam sejahtera.

375
00:19:52,191 --> 00:19:54,569
Selamat Datang kembali.

376
00:19:54,611 --> 00:19:57,947
(berbicara Perancis):
Berlianku yang berharga.

377
00:20:04,495 --> 00:20:07,665
(obrolan tidak jelas)

378
00:20:10,668 --> 00:20:12,337
Ikan segar.

379
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
Itu dari Alexandria.

380
00:20:25,350 --> 00:20:26,935
(terkekeh pelan)

381
00:20:28,478 --> 00:20:29,812
Sara.

382
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
(obrolan tidak jelas)

383
00:20:50,708 --> 00:20:53,419
Jadi, berapa lama kamu kembali?

384
00:20:53,461 --> 00:20:56,130
Eh, tanpa batas waktu.

385
00:20:57,799 --> 00:21:01,511
Pernahkah Anda melihat Dawud atau Malek?

386
00:21:01,552 --> 00:21:04,639
Dawud tetap datang ke masjid
agak teratur.

387
00:21:04,681 --> 00:21:06,099
Katakan padanya aku menyapanya.

388
00:21:06,140 --> 00:21:09,227
Pernahkah kamu melihat Melati?

389
00:21:09,268 --> 00:21:11,396
Tidak.

390
00:21:11,437 --> 00:21:15,066
Maksudku, kami berusaha bersikap sopan
untuk anak-anak, tapi...

391
00:21:15,108 --> 00:21:17,276
tidak.

392
00:21:17,318 --> 00:21:20,279
Saya menyesal mendengarnya.

393
00:21:20,321 --> 00:21:21,948
Saya senang Anda menelepon.

394
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
Senang bertemu denganmu,
saudara laki-laki.

395
00:21:23,992 --> 00:21:25,576
Anda harus datang untuk berdoa
pada hari Jumat.

396
00:21:25,618 --> 00:21:27,245
Semua orang akan senang melihat Anda.

397
00:21:27,286 --> 00:21:28,913
(mendengus pelan)

398
00:21:30,873 --> 00:21:34,085
aku belum benar-benar berdoa...

399
00:21:34,127 --> 00:21:37,755
karena, kamu tahu,
Aku dan Jasmine...

400
00:21:37,797 --> 00:21:39,173
Saya mengerti.

401
00:21:39,215 --> 00:21:41,259
Sepertinya aku telah berpindah agama...

402
00:21:42,301 --> 00:21:44,429
...untuknya.

403
00:21:44,470 --> 00:21:46,848
Jadi kita bisa menikah.

404
00:21:46,889 --> 00:21:49,600
Jadi,

405
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
agak sulit untuk melakukannya, eh...

406
00:21:52,687 --> 00:21:55,231
Lihat intinya.

407
00:21:55,273 --> 00:21:58,943
Aku ingin memberimu sesuatu.

408
00:21:58,985 --> 00:22:00,278
-Oh, ayolah, ayolah.
Kamu tidak perlu... -Aku menginginkanmu

409
00:22:00,319 --> 00:22:01,571
untuk memilikinya.

410
00:22:01,612 --> 00:22:04,574
Sebagai pengingat.

411
00:22:04,615 --> 00:22:07,577
Anda mungkin sudah istirahat
dari Dia,

412
00:22:07,618 --> 00:22:11,831
tapi Allah selalu bersamamu.

413
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
Jangan pernah lupakan itu, saudaraku.

414
00:22:27,597 --> 00:22:30,266
♪ ♪

415
00:22:54,082 --> 00:22:57,502
Apa yang kamu lakukan?

416
00:22:58,920 --> 00:23:00,505
Selamat Datang kembali.

417
00:23:00,546 --> 00:23:02,507
Bagaimana kabarnya?

418
00:23:02,548 --> 00:23:04,592
JACK: Selain fakta itu
menebak dengan akurat

419
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
kode sandi delapan digit adalah
sekitar sepuluh pangkat delapan,

420
00:23:06,469 --> 00:23:08,888
yaitu satu dalam 100 juta,
saya hebat.

421
00:23:08,930 --> 00:23:10,598
Oh, dan juga,
setelah percobaan kesepuluh,

422
00:23:10,640 --> 00:23:12,100
itu terkunci selamanya
dan menghapus dirinya sendiri.

423
00:23:12,141 --> 00:23:13,309
Bagaimana denganmu?

424
00:23:13,351 --> 00:23:14,977
Sial.

425
00:23:16,979 --> 00:23:18,648
Ya, itu adalah sebuah pukulan panjang.

426
00:23:18,689 --> 00:23:20,358
Namun patut dicoba.

427
00:23:20,399 --> 00:23:22,360
Aku akan berkemas.

428
00:23:22,401 --> 00:23:25,446
Tunggu. Itu saja?

429
00:23:25,488 --> 00:23:27,240
Kapan kamu akan belajar?

430
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
Anda harus mengikuti naluri Anda;
hanya itu yang kamu punya.

431
00:23:28,991 --> 00:23:30,326
Terkadang itu tidak berhasil.

432
00:23:30,368 --> 00:23:31,744
-Itulah pekerjaannya.
-Oh, begitu.

433
00:23:31,786 --> 00:23:34,372
Jadi kamu baru saja pergi
dengan nalurimu di Karachi.

434
00:23:38,417 --> 00:23:40,378
-Apa yang kamu dengar?
-Banyak sekali.

435
00:23:40,419 --> 00:23:42,004
Menurutku favoritku adalah
bahwa Anda melemparkan aset

436
00:23:42,046 --> 00:23:43,673
keluar dari jendela lantai dua
di lampiran di Karachi

437
00:23:43,714 --> 00:23:44,966
karena dia tidak mau bicara.

438
00:23:45,007 --> 00:23:46,467
Oh, itu konyol.

439
00:23:46,509 --> 00:23:49,846
Lampiran Karachi aktif
lantai pertama.

440
00:23:49,887 --> 00:23:52,181
Jika kita akan bekerja sama,
Saya punya banyak alasan

441
00:23:52,223 --> 00:23:54,392
untuk mengetahui mengapa Anda mendapatkan PNG
kembali ke sini.

442
00:23:54,433 --> 00:23:56,978
Saya akan bercerita tentang Karachi jika
kamu ceritakan padaku tentang Afganistan.

443
00:23:57,019 --> 00:24:00,398
Mm-hmm. Persis seperti yang kupikirkan.

444
00:24:00,439 --> 00:24:02,483
Mari kita ambil beberapa hal
lurus.

445
00:24:02,525 --> 00:24:05,570
Satu, saya tidak
teman sialanmu.

446
00:24:05,611 --> 00:24:08,781
-Oke. -Ya, kami bekerja sama,
tapi kamu tidak mengenalku,

447
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
dan aku tidak mengenalmu,
dan aku baik-baik saja

448
00:24:10,366 --> 00:24:11,617
dengan pengaturan itu.

449
00:24:11,659 --> 00:24:14,412
Kedua, aku tidak berhutang budi padamu.

450
00:24:14,453 --> 00:24:16,539
Masa laluku adalah urusanku,
dan urusanmu adalah urusanmu.

451
00:24:16,581 --> 00:24:18,958
Ya, tapi tidak apa-apa menggunakanku
untuk proyek kecil kesayanganmu?

452
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
-Wah. Cadangan.
-TIDAK. Ini konyol.

453
00:24:20,334 --> 00:24:21,711
Saya telah bekerja sepanjang hari
tentang ini dan aku...

454
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
Rekamannya... mundur.

455
00:24:30,553 --> 00:24:34,056
Berhenti. Di sana. Anda lihat itu?

456
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
Anda lihat bagaimana dia memborgolnya?

457
00:24:35,433 --> 00:24:37,852
Dia bukan orang asing
untuk dibelenggu.

458
00:24:37,894 --> 00:24:39,437
Dia sudah selesai waktunya.

459
00:24:39,478 --> 00:24:42,481
Apakah Anda membuat jejak pada namanya
dan AKA-nya di Trident?

460
00:24:42,523 --> 00:24:44,066
Tentu saja saya melakukannya.

461
00:24:44,108 --> 00:24:46,819
Lalu lintas operasi, lalu lintas DOC--
kami tidak pernah memilikinya.

462
00:24:49,322 --> 00:24:51,407
Tunggu sebentar.

463
00:24:51,449 --> 00:24:54,202
Kami tidak pernah memilikinya.

464
00:24:56,078 --> 00:24:59,457
Kartu SIM di telepon
adalah bahasa Prancis.

465
00:24:59,498 --> 00:25:02,293
Saya bertanya kepada DGSI, tetapi mereka tidak melakukannya
memiliki file saat ini,

466
00:25:02,335 --> 00:25:04,253
tapi bagaimana jika dia tidak pernah melakukannya
di radar

467
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
karena dia tidak pernah
di jalan?

468
00:25:06,172 --> 00:25:08,758
Jika saya melihat ke dalam bahasa Prancis
catatan penjara...

469
00:25:08,799 --> 00:25:11,969
Nama belakang "Suleiman,"
nama depan tidak diketahui,

470
00:25:12,011 --> 00:25:13,638
aliasnya adalah "Suleiman al Bekaa."

471
00:25:13,679 --> 00:25:17,308
Tempat lahir:
Lembah Bekaa, Lebanon.

472
00:25:21,520 --> 00:25:23,439
Sialan.

473
00:25:25,524 --> 00:25:28,194
Mousa bin Suleiman.

474
00:25:33,074 --> 00:25:35,493
MENDONGKRAK:
Nomor penjaranya.

475
00:25:35,534 --> 00:25:38,537
Setiap kata sandi bersifat pribadi
orang yang menciptakannya.

476
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
(telepon berbunyi bip)

477
00:25:46,462 --> 00:25:49,882
Ada empat nomor di dalamnya
log panggilan telepon Suleiman.

478
00:25:49,924 --> 00:25:52,385
Kami menemukan semuanya secara geografis.

479
00:25:52,426 --> 00:25:54,470
Mereka semua ada di Paris.

480
00:25:54,512 --> 00:25:56,389
Paris.

481
00:25:56,430 --> 00:25:58,349
GREER: Kami membekukannya
sembilan setengah juta.

482
00:25:58,391 --> 00:26:00,268
Dia perlu menggantinya.

483
00:26:00,309 --> 00:26:04,272
Saya meminta Pak Singer untuk bergabung dengan kami.

484
00:26:04,313 --> 00:26:07,650
Teruslah berjalan dari tempatmu berada.

485
00:26:07,692 --> 00:26:10,486
JACK: Dia menelepon lima kali
nomor ini di Saint-Denis.

486
00:26:10,528 --> 00:26:12,655
TDY kami ke Paris
dan kita akan menangkap bajingan ini

487
00:26:12,697 --> 00:26:14,573
-dan kembali sebelum makan malam.
-Saya menugaskan CTC Eropa

488
00:26:14,615 --> 00:26:16,867
untuk membawa air ini,
dan aku sudah bilang pada kalian berdua

489
00:26:16,909 --> 00:26:18,577
untuk menjalankan setiap bagian intel
melalui mereka.

490
00:26:18,619 --> 00:26:20,496
Oke, Nat.

491
00:26:23,791 --> 00:26:26,669
Dr Ryan, Anda menemukannya.

492
00:26:26,711 --> 00:26:28,796
Apa yang ingin kamu lakukan?

493
00:26:33,342 --> 00:26:35,511
Saya pikir Greer dan saya
harus pergi, tuan.

494
00:26:35,553 --> 00:26:37,763
LAYAK:
Bagus.

495
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Hubungan dengan DGSI,
pastikan

496
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
mereka berdiri di samping
ketika kamu mendarat.

497
00:26:41,017 --> 00:26:43,227
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih, tuan.

498
00:26:46,522 --> 00:26:48,482
(Musik hip-hop Prancis diputar)

499
00:26:48,524 --> 00:26:51,319
♪ ♪

500
00:26:55,281 --> 00:26:57,283
(obrolan bersemangat)

501
00:27:25,644 --> 00:27:28,230
(sirene lewat)

502
00:27:32,818 --> 00:27:34,945
Aku menunggumu kemarin.

503
00:27:34,987 --> 00:27:36,947
saya tertunda.

504
00:27:45,164 --> 00:27:46,207
Semuanya ada di sana.

505
00:28:06,477 --> 00:28:07,603
Mereka menyuruhku untuk memberitahumu...

506
00:28:07,645 --> 00:28:09,188
ini yang terakhir.

507
00:28:09,230 --> 00:28:10,981
Tidak ada lagi setelah ini.

508
00:28:27,415 --> 00:28:30,209
(tertawa)

509
00:28:30,251 --> 00:28:32,461
SARA:
(terkesiap) Samir!

510
00:28:32,503 --> 00:28:33,671
Uh-oh.

511
00:28:33,712 --> 00:28:35,756
-(anjing menggonggong)
-(laki-laki berteriak)

512
00:28:37,383 --> 00:28:38,926
Bodoh.

513
00:28:41,470 --> 00:28:42,596
Hmm.

514
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
(kresek statis)

515
00:28:54,400 --> 00:28:56,402
(pria berbicara tidak jelas)

516
00:29:10,332 --> 00:29:12,001
Apa yang kamu lakukan?

517
00:29:12,042 --> 00:29:14,712
Aku sedang mencari ayahku.

518
00:29:14,753 --> 00:29:16,505
Mm-hmm?

519
00:29:16,547 --> 00:29:17,715
Permisi.

520
00:29:17,756 --> 00:29:20,593
Hei, kenapa kamu terburu-buru?

521
00:29:20,634 --> 00:29:24,305
Saya Yazid.

522
00:29:24,346 --> 00:29:26,140
Namamu Sara, kan?

523
00:29:31,437 --> 00:29:33,022
Anda ingin mencicipinya?

524
00:29:33,063 --> 00:29:34,857
Hmm?

525
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
Aku punya satu untukmu.

526
00:29:41,906 --> 00:29:43,532
(berbicara bahasa Arab)

527
00:29:45,326 --> 00:29:47,369
Tidak apa-apa.

528
00:29:53,417 --> 00:29:54,627
Buka itu.

529
00:30:12,645 --> 00:30:13,646
Sara!

530
00:30:13,687 --> 00:30:15,523
Kenapa lama sekali?

531
00:30:29,078 --> 00:30:32,206
-Mama?
-Sara.

532
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
Ada apa, sayangku?

533
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
Hah?

534
00:30:39,672 --> 00:30:42,758
Aku benci mereka!

535
00:30:42,800 --> 00:30:45,344
Mengapa Ayah membawa mereka ke sini?

536
00:30:45,386 --> 00:30:48,430
Ssst. Tidak apa-apa, sayangku.

537
00:30:50,516 --> 00:30:53,394
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.

538
00:31:06,448 --> 00:31:10,494
Anak-anak
akhirnya tertidur.

539
00:31:12,538 --> 00:31:16,750
Anda pikir saya tidak melakukannya
memberimu hadiah?

540
00:31:31,932 --> 00:31:35,185
Itu terlihat cantik untukmu.

541
00:31:45,613 --> 00:31:48,407
aku merindukanmu.

542
00:32:03,213 --> 00:32:05,883
Mengapa kamu kesal?

543
00:32:15,893 --> 00:32:17,895
Mengapa mereka ada di sini, Mousa?

544
00:32:19,480 --> 00:32:21,106
Anak-anak saya tidur di sini.

545
00:32:23,901 --> 00:32:26,070
Siapa yang kamu bawa
ke rumah kita?

546
00:32:26,111 --> 00:32:30,866
Mereka adalah anak-anak kita, bukan?

547
00:32:30,908 --> 00:32:35,621
Sepanjang hidupku,
aku tidak pernah mempertanyakanmu...

548
00:32:35,663 --> 00:32:37,790
karena kamu pria yang baik.

549
00:32:37,831 --> 00:32:42,795
Saat Anda melawan tentara Assad,
Saya mengerti

550
00:32:42,836 --> 00:32:49,009
kamu berjuang untuk kami,
untuk negara kita.

551
00:32:52,971 --> 00:32:58,060
Tapi sekarang... segalanya telah berubah.

552
00:32:58,102 --> 00:33:01,647
Apa maksudmu?

553
00:33:01,689 --> 00:33:05,192
Anda berbeda.

554
00:33:05,234 --> 00:33:08,946
Orang-orang ini memanfaatkanmu.

555
00:33:08,987 --> 00:33:11,031
Menggunakan saya?

556
00:33:11,073 --> 00:33:13,659
Mereka membutuhkan saya.

557
00:33:31,301 --> 00:33:37,474
Kami membutuhkanmu. Keluargamu. Di Sini.

558
00:33:44,106 --> 00:33:50,863
Semua yang saya lakukan
adalah untukmu dan anak-anak kita.

559
00:33:54,032 --> 00:33:56,160
Aku ingin kamu mempercayaiku.

560
00:33:56,201 --> 00:33:58,245
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

561
00:33:58,287 --> 00:34:01,415
Aku bahkan tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

562
00:34:01,457 --> 00:34:05,377
Aku suamimu.

563
00:34:07,921 --> 00:34:10,674
Dan kamu harus percaya padaku.

564
00:34:28,108 --> 00:34:29,943
(terengah-engah)

565
00:34:35,574 --> 00:34:37,576
♪ ♪

566
00:35:01,892 --> 00:35:03,644
Kapten Sandrine Arnaud.

567
00:35:03,685 --> 00:35:05,270
Letnan Tariq La Pointe.

568
00:35:05,312 --> 00:35:06,939
Dia bertanggung jawab atas SWAT.

569
00:35:06,980 --> 00:35:09,858
James Greer, Jack Ryan.

570
00:35:09,900 --> 00:35:12,486
Halaman dalam.

571
00:35:12,528 --> 00:35:16,281
Oke, saya akan mengatakan ini sekali saja
jadi kita bisa menyelesaikannya.

572
00:35:16,323 --> 00:35:17,950
Anda adalah tamu di negara ini.

573
00:35:17,991 --> 00:35:20,577
Jika saya memberi perintah,
Saya berharap hal ini dapat diikuti.

574
00:35:20,619 --> 00:35:24,623
Jika Anda mempunyai masalah dengan ini,
Saya perlu tahu sekarang.

575
00:35:24,665 --> 00:35:27,042
Tidak, Bu.

576
00:35:27,084 --> 00:35:30,379
Selamat datang di Prancis.

577
00:35:30,420 --> 00:35:32,881
Kita bisa bicara di jalan.

578
00:35:35,509 --> 00:35:37,511
♪ ♪

579
00:35:43,851 --> 00:35:45,143
(putaran mesin sepeda motor)

580
00:35:56,154 --> 00:35:58,866
Ini dia, kawan.
Coba ini.

581
00:36:16,216 --> 00:36:17,801
PASIR:
Kami sudah melacak

582
00:36:17,843 --> 00:36:19,761
nomor ponsel yang Anda berikan kepada kami.

583
00:36:19,803 --> 00:36:22,139
Ada tujuh panggilan lagi
ke apartemen yang sama

584
00:36:22,180 --> 00:36:24,308
lima kilometer utara Paris.

585
00:36:24,349 --> 00:36:26,310
(La Pointe berbicara bahasa Prancis)

586
00:36:28,729 --> 00:36:30,939
Suleiman ini,
kamu bilang dia dari Perancis.

587
00:36:30,981 --> 00:36:33,150
Apakah dia merencanakan sesuatu di sini?

588
00:36:33,191 --> 00:36:34,818
Kami tidak tahu
apa targetnya,

589
00:36:34,860 --> 00:36:36,695
tapi kita tahu
seseorang membiayai dia.

590
00:36:36,737 --> 00:36:38,614
Dia datang ke sini
untuk mengambil uang tunai,

591
00:36:38,655 --> 00:36:41,033
dan mencoba mentransfernya
kembali ke selnya,

592
00:36:41,074 --> 00:36:42,492
kemungkinan besar menggunakan aplikasi

593
00:36:42,534 --> 00:36:44,912
-disebut "TracEuro."
-LA POINTE: TraceEuro?

594
00:36:44,953 --> 00:36:46,622
JACK:
Ini memungkinkan Anda memuat uang

595
00:36:46,663 --> 00:36:48,999
ke kartu SIM
dan transfer melalui ponsel,

596
00:36:49,041 --> 00:36:51,209
kenaikan $10.000.

597
00:36:53,754 --> 00:36:55,005
Gart, ya?

598
00:36:55,047 --> 00:36:57,507
Ya... seperti Brooks.

599
00:36:57,549 --> 00:36:59,343
Saya memilih nama yang berbeda
setiap perjalanan.

600
00:36:59,384 --> 00:37:01,178
Itu menyenangkan.

601
00:37:01,219 --> 00:37:02,930
Hei, kawan, kamu mau pistol?

602
00:37:02,971 --> 00:37:04,890
Oh, menurutku tidak
aku diperbolehkan untuk memiliki...

603
00:37:04,932 --> 00:37:06,350
Ini rilis majalahmu.

604
00:37:06,391 --> 00:37:08,685
Geser itu kembali
untuk melakukan putaran.

605
00:37:08,727 --> 00:37:10,896
-Itu milikmu
decocker. -Aku sebenarnya...

606
00:37:10,938 --> 00:37:12,689
Dok, bantu saya, oke?

607
00:37:12,731 --> 00:37:14,232
Perhatikan kesadaran moncongmu,
oke?

608
00:37:14,274 --> 00:37:15,692
Aku tidak menginginkanmu
menjadi bersemangat

609
00:37:15,734 --> 00:37:17,653
dan menembakku di bagian ekor.

610
00:37:17,694 --> 00:37:19,905
Saya punya anak yang berpikir
Saya seorang astronot.

611
00:37:19,947 --> 00:37:22,908
Agak sulit untuk menjelaskan caranya
Aku tertembak di pantat di luar angkasa.

612
00:37:26,411 --> 00:37:28,455
Ya. Seperti itu.

613
00:37:30,582 --> 00:37:33,251
(sirene meraung-raung)

614
00:37:45,013 --> 00:37:47,557
(Permainan hip-hop Perancis)

615
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
(telepon berdering)

616
00:37:58,777 --> 00:38:00,070
Ada apa?

617
00:38:01,571 --> 00:38:03,281
Berapa banyak lagi waktu yang Anda perlukan?

618
00:38:03,323 --> 00:38:04,700
Mereka hampir selesai.

619
00:38:04,741 --> 00:38:06,326
Mungkin 15, 20 menit.

620
00:38:26,596 --> 00:38:29,349
(obrolan tidak jelas)

621
00:38:40,944 --> 00:38:42,112
(telepon berbunyi)

622
00:38:43,363 --> 00:38:45,240
Sial! Aku akan meneleponmu kembali.

623
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Ali?

624
00:38:46,825 --> 00:38:47,993
(berbicara Perancis)

625
00:38:59,379 --> 00:39:01,423
(obrolan bersemangat)

626
00:39:10,140 --> 00:39:13,185
(pria berbicara bahasa Prancis)

627
00:39:42,798 --> 00:39:45,217
(obrolan radio dalam bahasa Prancis)

628
00:39:55,143 --> 00:39:56,645
Bertahanlah.

629
00:40:14,287 --> 00:40:16,414
(berteriak)

630
00:40:19,501 --> 00:40:21,336
(petugas berteriak dalam bahasa Prancis)

631
00:40:37,978 --> 00:40:40,647
- (merengek)
-(tembakan berlanjut)

632
00:40:52,993 --> 00:40:54,995
(berteriak)

633
00:41:07,007 --> 00:41:08,466
(pria berteriak dalam bahasa Prancis)

634
00:41:11,636 --> 00:41:13,180
(mendengus)

635
00:41:30,155 --> 00:41:33,408
Ada ambulans
di bawah-- pergi!

636
00:41:35,035 --> 00:41:37,037
(teriak panik)

637
00:41:41,374 --> 00:41:42,334
Ayo pergi!

638
00:41:42,375 --> 00:41:44,544
Mengapa kamu berhenti? Bergerak!

639
00:41:49,925 --> 00:41:52,969
-(berbicara bahasa Perancis)
-Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.

640
00:41:53,011 --> 00:41:54,262
Kemana kamu pergi?

641
00:41:55,764 --> 00:41:57,766
(teriak panik)

642
00:42:10,320 --> 00:42:11,446
(wanita berteriak)

643
00:42:33,176 --> 00:42:35,845
(petugas berteriak dalam bahasa Prancis)

644
00:42:35,887 --> 00:42:37,013
Bantu aku...

645
00:42:37,055 --> 00:42:38,932
Tunjukkan tanganmu.
Berlutut.

646
00:42:40,141 --> 00:42:42,394
-Silakan!
-Petugas: Tidak!

647
00:42:46,064 --> 00:42:47,190
(teriakan)