1
00:00:20,056 --> 00:00:21,626
[Raquel]
Anteriormente en Titanes...
2
00:00:21,660 --> 00:00:24,394
[sacerdote] Cenizas a las cenizas,
polvo en polvo.
3
00:00:24,428 --> 00:00:27,699
Viviendo con Bruce Wayne
va a cambiar
tu vida para siempre.
4
00:00:27,731 --> 00:00:29,300
-[Dick] Estoy buscando.
-[Becky] ¿Para qué?
5
00:00:29,300 --> 00:00:31,068
-Quién mató a mis padres.
-La policía está haciendo su--
6
00:00:31,068 --> 00:00:32,369
tengo que ser el indicado
quien los encuentra!
7
00:00:32,369 --> 00:00:33,970
-¿Por qué?
-Para poder matarlos.
8
00:00:34,005 --> 00:00:35,707
[gritando]
9
00:00:35,740 --> 00:00:37,709
[Dra. Adamson] ¿Qué está viendo?
sobre los alucinógenos?
10
00:00:37,709 --> 00:00:39,643
Lo más profundo,
partes más oscuras de sí mismo.
11
00:00:39,677 --> 00:00:41,411
¿Cuánto falta para
¿Está completamente cocido?
12
00:00:41,411 --> 00:00:42,746
-Dentro de una hora.
-[el hombre sigue gritando]
13
00:00:42,746 --> 00:00:43,682
Bien.
14
00:00:43,682 --> 00:00:45,950
Quiero a papá
para conocer a su nueva familia.
15
00:00:45,982 --> 00:00:47,451
Cariño, estoy en casa.
16
00:00:47,484 --> 00:00:50,021
Cuando estaba en Detroit,
yo estaba planeando
al dejar a Robin atrás.
17
00:00:50,054 --> 00:00:52,122
-¿Por qué?
-Cuando me puse esa máscara,
18
00:00:52,155 --> 00:00:53,691
Me convierto en alguien
No puedo controlarlo.
19
00:00:53,723 --> 00:00:55,058
¡Quiero que mis padres regresen!
20
00:00:55,091 --> 00:00:56,661
[Kory] ¿Qué le pasó?
21
00:00:56,695 --> 00:00:58,697
[Dick]Dijo que trabaja.
para algo llamado
la Organización.
22
00:00:58,729 --> 00:01:00,298
Y funcionan
para el padre de Rachel.
23
00:01:00,331 --> 00:01:01,799
Parecía tener
gente en todas partes.
24
00:01:01,832 --> 00:01:06,832
-Es hora de hablar.
-no estoy hablando
a cualquiera excepto a Rachel.
25
00:01:33,463 --> 00:01:35,599
[Raquel] Necesito
para hablar con él. Solo.
26
00:01:35,632 --> 00:01:37,100
-[Dick] No pienses
esa es una buena idea.
-¿Por qué?
27
00:01:37,134 --> 00:01:38,503
Porque no puedo cuidar
de mi mismo?
28
00:01:38,536 --> 00:01:40,938
-Ese no es el punto.
-Necesito saber quién es.
29
00:01:40,971 --> 00:01:42,439
Por qué me está persiguiendo.
30
00:01:42,439 --> 00:01:44,676
-No confío en él.
-¿Qué es no confiar?
El hombre está atado.
31
00:01:44,709 --> 00:01:47,278
Una palabra de Raquel,
y entraré y pondré
Mi pie atravesó su cara.
32
00:01:47,311 --> 00:01:51,548
Dick, por favor.
33
00:01:51,581 --> 00:01:53,683
[Dick suspira]
34
00:01:53,716 --> 00:01:56,153
Cinco minutos.
35
00:01:56,186 --> 00:01:57,686
Gracias.
36
00:02:06,730 --> 00:02:07,930
Entra.
37
00:02:12,735 --> 00:02:15,205
Niño.
38
00:02:15,239 --> 00:02:19,776
no hay nada
tener miedo.
39
00:02:19,810 --> 00:02:22,979
Cierre la puerta.
40
00:02:23,013 --> 00:02:24,062
¿Por favor?
41
00:02:32,657 --> 00:02:37,306
hemos esperado
mucho tiempo
42
00:02:37,828 --> 00:02:41,231
para este momento.
43
00:02:41,264 --> 00:02:43,766
¿Qué quieres de mí?
44
00:02:43,800 --> 00:02:47,070
Para ayudarte.
45
00:02:47,104 --> 00:02:48,840
Crees que eres un monstruo.
46
00:02:48,872 --> 00:02:53,872
Que hay maldad dentro de ti
rascándose para salir.
47
00:02:55,378 --> 00:03:00,378
Lo ves cada vez
te miras en un espejo.
48
00:03:01,050 --> 00:03:04,489
En tus sueños.
49
00:03:04,521 --> 00:03:09,021
Pero tú no eres la muerte, Rachel.
50
00:03:11,127 --> 00:03:15,800
Todo lo contrario.
51
00:03:15,834 --> 00:03:20,834
no fuiste colocado
en esta Tierra para destruir,
52
00:03:22,705 --> 00:03:24,506
sino para sanar.
53
00:03:31,181 --> 00:03:32,831
Para salvarnos.
54
00:03:38,122 --> 00:03:40,222
Lo probaré.
55
00:03:52,402 --> 00:03:57,402
pon tus manos
en esta carne desgarrada.
56
00:03:58,842 --> 00:04:00,211
¡Sálvame!
57
00:04:00,243 --> 00:04:02,079
[gruñidos]
58
00:04:02,112 --> 00:04:03,413
¡No!
59
00:04:03,448 --> 00:04:04,481
[hiperventilando]
60
00:04:04,514 --> 00:04:08,218
-[gemidos]
-[gruñidos]
61
00:04:08,252 --> 00:04:11,822
[hiperventilando]
62
00:04:11,854 --> 00:04:13,022
[gritos]
63
00:04:13,056 --> 00:04:17,228
[jadeando]
64
00:04:17,261 --> 00:04:18,829
[piel aplastada]
65
00:04:18,862 --> 00:04:20,362
[sibilancias]
66
00:04:33,877 --> 00:04:35,226
[jadeando]
67
00:04:47,492 --> 00:04:51,091
Sanarás al mundo.
68
00:05:03,574 --> 00:05:06,723
[tema musical sonando]
69
00:05:18,689 --> 00:05:20,658
¿Cómo lo supiste?
¿ella podría hacer eso?
70
00:05:20,692 --> 00:05:22,392
[Dr. Adamson]
Sé todo sobre ella.
71
00:05:22,425 --> 00:05:27,232
Ella purificará el mundo.
72
00:05:27,264 --> 00:05:30,434
Hay una profecía que dice
Rachel destruirá el mundo.
73
00:05:30,468 --> 00:05:33,370
Una interpretación
basado en el miedo.
74
00:05:33,403 --> 00:05:34,437
[gruñidos]
75
00:05:34,471 --> 00:05:36,374
¿Qué quieres con Raquel?
76
00:05:36,406 --> 00:05:40,978
Ella purificará el mundo.
[gruñidos]
77
00:05:41,011 --> 00:05:42,112
[gritando]
78
00:05:42,146 --> 00:05:44,247
No te lo volveré a preguntar.
79
00:05:44,281 --> 00:05:46,783
para reunirla
con su padre.
80
00:05:46,817 --> 00:05:48,285
[gruñidos]
81
00:05:48,319 --> 00:05:50,221
[jadeando]
82
00:05:50,254 --> 00:05:52,189
¿Quién es él? ¿Dónde está?
83
00:05:52,223 --> 00:05:54,324
No sé. Lo juro.
84
00:05:54,358 --> 00:05:55,459
[gemidos]
85
00:05:55,492 --> 00:05:56,526
[gruñidos]
86
00:05:56,560 --> 00:05:59,329
No puedes detenerlo.
87
00:05:59,362 --> 00:06:01,833
Ángela no pudo.
Melissa no pudo.
88
00:06:01,865 --> 00:06:05,269
nadie puede mantener
Raquel de él.
89
00:06:05,302 --> 00:06:06,571
¿Quién es Ángela?
90
00:06:06,603 --> 00:06:09,973
[Dr. Adamson gruñe,
jadeando]
91
00:06:10,007 --> 00:06:13,610
Dijiste que ella no podía
aleja a Raquel de él.
92
00:06:13,644 --> 00:06:16,213
¿Quién es Ángela?
93
00:06:16,247 --> 00:06:19,850
[gemidos]
94
00:06:19,882 --> 00:06:22,985
Su madre.
95
00:06:23,019 --> 00:06:26,557
Ángela es su madre.
96
00:06:26,591 --> 00:06:29,225
Ahora estamos llegando a alguna parte.
97
00:06:29,259 --> 00:06:31,394
Hablemos de Ángela.
98
00:06:31,428 --> 00:06:34,163
-[huesos crujiendo]
-[gritando de dolor]
99
00:06:34,197 --> 00:06:35,997
[la puerta se cierra]
100
00:06:43,507 --> 00:06:44,557
[suspiros]
101
00:06:49,814 --> 00:06:53,283
Él dice que tu madre biológica
todavía está vivo.
102
00:06:53,317 --> 00:06:55,521
¿Qué?
103
00:06:55,553 --> 00:07:00,225
Él afirma que han sido
manteniéndola prisionera.
Puede que esté mintiendo.
104
00:07:00,257 --> 00:07:04,095
Dice el nombre de tu madre.
Es Ángela Azarath.
105
00:07:04,129 --> 00:07:06,598
la estan reteniendo
en algún asilo.
106
00:07:06,632 --> 00:07:11,632
Al parecer, él y su gente
están decididos a mantener
ustedes dos separados.
107
00:07:13,103 --> 00:07:15,040
¿Por qué?
108
00:07:15,040 --> 00:07:18,475
Un poco más de charla sobre
el padre de raquel
y su divina misión.
109
00:07:18,509 --> 00:07:19,644
No sé.
110
00:07:19,677 --> 00:07:22,814
Suena como
Tu madre no es una fan.
111
00:07:22,846 --> 00:07:27,846
Mi mamá está viva.
Podría conocer a mi mamá.
112
00:07:28,351 --> 00:07:30,055
Tenemos que irnos. Ahora.
113
00:07:30,088 --> 00:07:33,858
Incluso si él está diciendo
la verdad,
esto podría ser una trampa.
114
00:07:33,858 --> 00:07:36,026
En el mejor de los casos, estaríamos marchando
en una fortaleza enemiga.
115
00:07:36,026 --> 00:07:37,495
¿Has visto lo que
estas personas pueden hacer.
116
00:07:37,495 --> 00:07:40,064
Nadie irá a ninguna parte
hasta que nos tomemos un tiempo
para reconocimiento.
117
00:07:40,098 --> 00:07:42,000
¿Y si la trasladan?
Saben que lo tenemos.
118
00:07:42,033 --> 00:07:46,603
no me estoy arriesgando
todas nuestras vidas
en su palabra.
119
00:07:46,637 --> 00:07:47,738
Lo lamento.
120
00:07:47,771 --> 00:07:50,375
Dile que está equivocado.
121
00:07:50,408 --> 00:07:54,144
Ojalá pudiera.
Sabes como odio
estar de acuerdo con él, pero...
122
00:07:54,178 --> 00:07:59,178
Todo lo que alguna vez hablas
es descubrir quién eres.
123
00:08:01,052 --> 00:08:06,052
Crees que deberíamos irnos.
¿Verdad, Gar?
124
00:08:06,357 --> 00:08:08,358
¿Gar?
125
00:08:08,391 --> 00:08:11,091
Lo siento, Raquel.
126
00:08:23,507 --> 00:08:24,557
Raquel.
127
00:08:36,386 --> 00:08:40,323
[golpes rítmicos]
128
00:08:40,356 --> 00:08:42,759
Vete.
129
00:08:42,793 --> 00:08:46,094
¿Puedo entrar? ¿Por favor?
130
00:08:48,466 --> 00:08:53,303
[suspiros]
131
00:08:53,336 --> 00:08:56,774
Entonces, ¿puedes curar a la gente?
132
00:08:56,807 --> 00:09:00,745
Tal vez. Creo que sí.
Como si te importara.
133
00:09:00,778 --> 00:09:02,913
-Raquel--
-No puedo creer
estás de su lado.
134
00:09:02,947 --> 00:09:05,682
De todas las personas, pensé
lo entenderías.
135
00:09:05,716 --> 00:09:07,552
Desde que mi mamá...
136
00:09:07,586 --> 00:09:12,523
Desde que Melissa murió,
He estado solo.
No tengo a nadie.
137
00:09:12,556 --> 00:09:16,626
Nos tienes a nosotros.
138
00:09:16,660 --> 00:09:21,030
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
139
00:09:21,063 --> 00:09:24,067
Sí, lo hago.
140
00:09:24,101 --> 00:09:27,370
Si tuviera siquiera
la más mínima posibilidad
de recuperar a mi mamá,
141
00:09:27,403 --> 00:09:29,606
no hay nada que no haría.
142
00:09:29,639 --> 00:09:32,909
-Pero dijiste--
-Sí, mentí.
143
00:09:32,943 --> 00:09:36,047
acabo de decir
lo que querían escuchar.
144
00:09:36,080 --> 00:09:39,049
Eres bastante bueno en eso
cuando vives
con el Dr. Caulder.
145
00:09:39,082 --> 00:09:43,888
Si estás de acuerdo con la gente,
tienden a dejarte en paz.
[risas]
146
00:09:43,921 --> 00:09:47,692
-Entonces...
-Iré contigo.
147
00:09:47,725 --> 00:09:50,594
Si tu mamá está allí,
la encontraremos.
148
00:09:50,628 --> 00:09:54,164
Y, eh,
149
00:09:54,198 --> 00:09:59,198
Estoy pensando...
[susurros] Vamos con estilo.
150
00:10:00,038 --> 00:10:03,506
[Dick] Los registros públicos muestran
que la instalación donde
La mamá de Rachel está detenida.
151
00:10:03,541 --> 00:10:04,875
Está cerrado y abandonado.
152
00:10:04,908 --> 00:10:07,477
no parece
como cualquiera de los dos para mí.
153
00:10:07,510 --> 00:10:08,846
No.
154
00:10:08,879 --> 00:10:10,581
Catorce salidas vigiladas.
155
00:10:10,615 --> 00:10:13,719
Todo conectado a CCTV
y sensores de infrarrojos.
156
00:10:13,751 --> 00:10:17,587
Escaneos térmicos que se muestran hacia arriba
de diez miembros del personal de seguridad
patrullando por dentro.
157
00:10:17,587 --> 00:10:19,224
Sin firmas de calor
en los edificios exteriores,
158
00:10:19,224 --> 00:10:21,392
pero otra docena
están patrullando el terreno.
159
00:10:21,424 --> 00:10:24,629
Bueno.
160
00:10:24,662 --> 00:10:27,231
Entonces, la opción uno,
161
00:10:27,264 --> 00:10:30,167
caminamos y
toca la puerta.
162
00:10:30,200 --> 00:10:32,169
Opción dos,
163
00:10:32,202 --> 00:10:35,306
Derribé la puerta.
O la opción tres...
164
00:10:35,339 --> 00:10:37,509
Túneles.
165
00:10:37,542 --> 00:10:40,445
Conectando el asilo principal
a los desmantelados
dependencias.
166
00:10:40,479 --> 00:10:42,879
los usamos
pasar
las patrullas terrestres.
167
00:10:42,913 --> 00:10:46,017
Una vez dentro, todavía estaríamos
bastante superados en número.
168
00:10:46,049 --> 00:10:49,200
Pero me he enfrentado a cosas peores.
169
00:11:15,812 --> 00:11:17,013
¡Maldita sea!
170
00:11:23,022 --> 00:11:27,591
Ya sabes, es como,
un delito federal para usar
la cuenta Uber de otra persona.
171
00:11:27,625 --> 00:11:29,592
No, no lo es.
172
00:11:29,626 --> 00:11:32,330
Aun así,
Kory puede patearte el trasero.
173
00:11:32,364 --> 00:11:35,231
-Uh... Tú me protegerás.
-¿Es eso así?
174
00:11:35,264 --> 00:11:38,836
Sí, lo es.
175
00:11:38,870 --> 00:11:42,907
[suspiros]
176
00:11:42,940 --> 00:11:47,940
me pregunto
cuánto tiempo la han tenido.
177
00:11:48,111 --> 00:11:53,111
Podría ser por qué
ella nunca vino
buscándote.
178
00:11:54,184 --> 00:11:57,955
me pregunto
si ella siquiera me reconoce.
179
00:11:57,989 --> 00:12:00,524
Las madres siempre lo hacen.
Es como con los animales.
180
00:12:00,558 --> 00:12:04,662
Las madres lobos siempre lo saben
su descendencia
por su olor.
181
00:12:04,695 --> 00:12:07,544
¿Estás diciendo que huelo?
182
00:12:17,676 --> 00:12:21,346
creo que tendremos que intentarlo
la entrada sur
lejos de los guardias.
183
00:12:21,379 --> 00:12:24,448
-No creo
Es una apuesta segura, pero...
-¿Pero qué?
184
00:12:24,481 --> 00:12:29,481
Quiero decir, llegamos hasta aquí,
¿verdad? ser estúpido
retroceder ahora.
185
00:12:32,990 --> 00:12:35,960
-Entonces, ¿hacia dónde?
-Eh...
186
00:12:35,993 --> 00:12:38,692
[suspira] Después de ti.
187
00:12:47,071 --> 00:12:51,575
[Gar] Oh, no puedo creerlo.
estamos haciendo esto.
188
00:12:51,609 --> 00:12:55,113
Entonces, ¿crees que ella es mi mamá?
189
00:12:55,145 --> 00:12:56,880
-[zumbido]
-[Gar gruñe]
190
00:12:56,913 --> 00:12:57,964
[jadeos]
191
00:13:12,831 --> 00:13:16,234
cuales son las posibilidades
nuestros dos genios
¿Aún no te han pillado?
192
00:13:16,267 --> 00:13:19,769
Próximo barrido de seguridad
es en diez minutos.
193
00:13:19,803 --> 00:13:21,153
Vamos.
194
00:13:49,400 --> 00:13:54,400
Nos fuimos cuando lleguemos
hasta el final del túnel.
195
00:14:02,211 --> 00:14:04,115
¡Gar!
196
00:14:04,148 --> 00:14:08,852
[médico] No se preocupe.
Sólo está tomando una pequeña siesta.
197
00:14:08,885 --> 00:14:11,855
Polla.
198
00:14:11,889 --> 00:14:14,292
-También tenemos a la niña.
-[gallos de pistola]
199
00:14:14,325 --> 00:14:17,128
no quiero matar
cualquiera de ellos,
200
00:14:17,160 --> 00:14:22,160
pero si haces un movimiento,
Yo daré la orden.
201
00:14:24,067 --> 00:14:26,971
Kory, espera.
202
00:14:27,004 --> 00:14:31,953
Líneas de gas.
Nos quemarás a todos.
203
00:14:49,259 --> 00:14:52,110
[respirando pesadamente]
204
00:15:00,604 --> 00:15:01,653
[suspiros]
205
00:15:12,048 --> 00:15:13,249
[gruñidos]
206
00:15:18,054 --> 00:15:22,826
Hola, Sr. Grayson.
207
00:15:22,860 --> 00:15:25,196
Por favor, relájese, señor Grayson.
208
00:15:25,229 --> 00:15:27,932
creo que lo encontrarás
Será más fácil si lo haces.
209
00:15:27,965 --> 00:15:30,168
¿Dónde está Raquel?
Si la has lastimado...
210
00:15:30,201 --> 00:15:32,769
Nadie saldrá herido.
Todo lo contrario.
211
00:15:32,802 --> 00:15:34,304
Estamos aquí para ayudar.
212
00:15:34,339 --> 00:15:39,339
te vamos a dar
algo para ayudarte
calmarse.
213
00:15:40,110 --> 00:15:42,614
¿Qué carajo es eso?
¿Qué es eso?
214
00:15:42,647 --> 00:15:46,750
¡No me toques!
No te atrevas a tocar...
215
00:15:46,783 --> 00:15:48,283
[exclama]
216
00:16:03,399 --> 00:16:04,399
¡Oye!
217
00:16:19,549 --> 00:16:23,854
[gruñidos]
218
00:16:23,888 --> 00:16:25,238
[jadeando]
219
00:16:30,927 --> 00:16:32,128
[gruñidos]
220
00:16:40,870 --> 00:16:43,642
¡Déjenme salir de aquí!
221
00:16:43,674 --> 00:16:48,674
¿Me oyes?
¡Sé que me escuchas!
¡Déjame salir!
222
00:16:51,081 --> 00:16:53,049
[doctor] No debería ser
mucho ahora.
223
00:16:53,083 --> 00:16:55,484
[la computadora emite un pitido]
224
00:17:10,867 --> 00:17:14,468
Está agotada. Proceder.
225
00:17:21,077 --> 00:17:22,577
[tos]
226
00:17:40,431 --> 00:17:44,030
-Otra vez.
-[Gar gritando]
227
00:17:45,569 --> 00:17:50,375
Ahora, ahora, Garfield.
Deja de resistirte.
228
00:17:50,407 --> 00:17:55,246
Todo lo que queremos es
para que nos muestres
lo que eres.
229
00:17:55,278 --> 00:17:57,080
[gritando]
230
00:17:57,114 --> 00:17:59,349
[jadeando]
231
00:17:59,384 --> 00:18:01,920
¡Vaya!
¡Oh, eso se sintió bien!
232
00:18:01,952 --> 00:18:06,952
[Dr. Adamson] No te preocupes.
Va a ser mucho
mucho mejor.
233
00:18:08,226 --> 00:18:09,875
[gritando]
234
00:18:22,038 --> 00:18:26,538
[Rachel] ¿Cómo llegaste aquí?
235
00:18:31,048 --> 00:18:33,217
¿Dónde está Gar?
236
00:18:33,250 --> 00:18:35,220
Será mejor que no le hayas hecho daño.
237
00:18:35,253 --> 00:18:40,125
Puede que estés inclinado
para usar tus habilidades
para escapar de esta situación,
238
00:18:40,157 --> 00:18:45,157
pero si lo haces,
no será sólo Gar
que pones en peligro.
239
00:18:45,996 --> 00:18:49,601
¿De qué estás hablando?
240
00:18:49,634 --> 00:18:54,634
bastante noble,
cómo vinieron a buscarte.
241
00:18:56,874 --> 00:18:58,776
¿Dónde están?
242
00:18:58,808 --> 00:19:01,178
En proceso de evaluación.
243
00:19:01,211 --> 00:19:05,482
Podrían sernos útiles.
244
00:19:05,516 --> 00:19:07,317
¿Quiénes son ustedes, putos?
245
00:19:07,351 --> 00:19:12,351
No somos más que sirvientes
encargado de encontrarte,
246
00:19:12,589 --> 00:19:17,589
para que tu y tu padre
se puede reunir.
247
00:19:23,300 --> 00:19:28,300
Dijiste que mi madre estaba aquí.
¿Fue eso una mentira?
248
00:19:31,275 --> 00:19:36,075
¿Está ella aquí?
¿Está viva mi madre?
249
00:19:36,913 --> 00:19:40,817
Sí.
250
00:19:40,851 --> 00:19:43,619
Quiero verla.
251
00:19:43,653 --> 00:19:45,689
No.
252
00:19:45,689 --> 00:19:46,657
¿Por qué?
253
00:19:46,657 --> 00:19:49,125
Ella intentó esconderte de nosotros.
254
00:19:49,160 --> 00:19:53,509
Para alejarte de tu padre.
255
00:19:54,198 --> 00:19:58,702
Tal vez fue un error
manteniéndola viva.
256
00:19:58,737 --> 00:20:03,737
Creíamos que ella podía
guíanos hacia ti.
257
00:20:05,076 --> 00:20:07,345
Pero ahora te tenemos a ti.
258
00:20:07,377 --> 00:20:09,627
No la lastimes.
259
00:20:12,817 --> 00:20:17,817
Bueno, supongo
eso depende de ti.
260
00:20:37,041 --> 00:20:42,041
-[enfermero] Sujeto listo.
-[doctor] ¿Empezamos?
261
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
[lloriqueando]
262
00:21:15,878 --> 00:21:17,078
[gruñidos]
263
00:21:21,018 --> 00:21:24,255
[gemidos]
264
00:21:24,288 --> 00:21:25,637
[jadeando]
265
00:21:32,864 --> 00:21:35,266
[médico por radio]
Es inútil negarlo
quién eres realmente,
266
00:21:35,298 --> 00:21:37,134
Sr. Grayson.
267
00:21:37,167 --> 00:21:38,603
Esto no es lo que soy.
268
00:21:38,635 --> 00:21:40,538
Por supuesto que lo es.
269
00:21:40,570 --> 00:21:42,973
No puedes cambiar
tu verdadera naturaleza,
Sr. Grayson.
270
00:21:43,008 --> 00:21:47,144
De una forma u otra,
tus acciones serán juzgadas.
271
00:21:47,178 --> 00:21:50,647
[jadeando]
272
00:21:50,682 --> 00:21:54,852
Notable. el es de alguna manera
resistir las drogas.
273
00:21:54,884 --> 00:21:57,989
Mmm.
274
00:21:58,022 --> 00:21:59,990
Su ritmo cardiaco
y funciones respiratorias
están elevados.
275
00:22:00,025 --> 00:22:03,094
Pero su actividad cerebral
apenas se ve afectado.
276
00:22:03,127 --> 00:22:06,698
Quizás una técnica mental
aprendió de su entrenamiento.
277
00:22:06,730 --> 00:22:11,368
Aumente su dosis, 200%.
278
00:22:11,402 --> 00:22:13,936
Corremos el riesgo de detener su corazón.
279
00:22:13,971 --> 00:22:14,971
Sí.
280
00:22:26,483 --> 00:22:28,134
[gritando]
281
00:22:36,027 --> 00:22:41,027
-Él está entrando
paro cardiaco.
-¡Mierda! Sostenlo. ¡Maldita sea!
282
00:22:41,365 --> 00:22:43,967
[exclama]
283
00:22:44,000 --> 00:22:45,201
[gruñidos]
284
00:22:51,541 --> 00:22:56,541
abre la puerta
¡O le romperé el cuello!
¡Hazlo ahora!
285
00:22:56,580 --> 00:22:58,980
[grito ahogado]
286
00:23:13,497 --> 00:23:18,035
[gruñidos]
287
00:23:18,067 --> 00:23:19,417
[jadeando]
288
00:23:40,790 --> 00:23:43,728
[tos]
289
00:23:43,760 --> 00:23:48,760
[médico] ¿Quién es usted?
¿Huyendo de él, señor Grayson?
290
00:24:01,912 --> 00:24:03,112
[gruñidos]
291
00:24:12,789 --> 00:24:15,490
[vidrio roto]
292
00:24:19,997 --> 00:24:23,500
Oye.
293
00:24:23,534 --> 00:24:28,038
[gruñidos]
294
00:24:28,071 --> 00:24:29,422
Oye. Ey.
295
00:24:35,479 --> 00:24:40,049
Ey.
296
00:24:40,084 --> 00:24:44,153
Ey.
297
00:24:44,188 --> 00:24:46,257
[jadeando]
298
00:24:46,289 --> 00:24:47,289
Oye.
299
00:24:51,394 --> 00:24:53,063
¿Cómo?
300
00:24:53,096 --> 00:24:55,946
-[gruñidos]
-[gemidos]
301
00:25:32,636 --> 00:25:35,204
¿Por qué haces esto?
302
00:25:35,239 --> 00:25:39,276
Te odio.
303
00:25:39,309 --> 00:25:43,210
Odio lo que me hiciste.
304
00:25:52,690 --> 00:25:53,890
[gruñidos]
305
00:26:06,135 --> 00:26:10,875
¿Bruce?
306
00:26:10,907 --> 00:26:13,758
-[gruñidos]
-[gemidos]
307
00:26:17,247 --> 00:26:19,282
Espera.
308
00:26:19,316 --> 00:26:21,184
Robin fue la respuesta.
309
00:26:21,218 --> 00:26:22,487
[tos]
310
00:26:22,520 --> 00:26:27,089
robin iba
para arreglarlo todo.
¡Pero lo arruinaste!
311
00:26:27,124 --> 00:26:28,592
[gemidos]
312
00:26:28,625 --> 00:26:32,563
Culpas a Zucco.
Culpas a Bruce.
313
00:26:32,596 --> 00:26:35,445
No. ¡No, fuiste tú!
314
00:26:41,372 --> 00:26:44,608
¡Lo convertiste en un monstruo!
315
00:26:44,642 --> 00:26:46,176
¡Fue tu culpa!
316
00:26:46,211 --> 00:26:48,846
¡Tú nos hiciste esto!
¡Fuiste tú!
317
00:26:48,880 --> 00:26:52,516
¡Tú me hiciste esto!
318
00:26:52,549 --> 00:26:57,049
¡Te odio! ¡Fue tu culpa!
319
00:27:09,500 --> 00:27:13,971
[Dr. Adamson]Quizás
deberíamos hablar
sobre tus amigos.
320
00:27:14,005 --> 00:27:17,842
Podrías convencerlos
para dejar de luchar contra nosotros,
para unirse a nosotros.
321
00:27:17,875 --> 00:27:19,777
Ellos te aman.
322
00:27:19,810 --> 00:27:20,877
Te escucharán.
323
00:27:20,912 --> 00:27:22,747
Nunca te ayudarán.
324
00:27:22,779 --> 00:27:27,551
Raquel, el mundo entero.
está a punto de cambiar.
325
00:27:27,586 --> 00:27:31,256
Vas a querer gente
te importa a tu lado.
326
00:27:31,288 --> 00:27:36,288
¿O preferirías
que siguen sufriendo?
327
00:27:41,265 --> 00:27:43,365
[Gar gime]
328
00:27:54,744 --> 00:27:58,582
[suspiros]
329
00:27:58,615 --> 00:28:01,384
no lo hace
tiene que ser así.
330
00:28:01,417 --> 00:28:05,617
Su dolor, su sufrimiento.
331
00:28:06,457 --> 00:28:08,925
Deja de pelear con nosotros, Rachel.
332
00:28:08,960 --> 00:28:12,762
Todo lo que tienes que hacer
es llamar a tu padre.
333
00:28:12,797 --> 00:28:17,701
Llámalo y él vendrá.
334
00:28:17,734 --> 00:28:19,936
puedes poner
el fin de todo esto.
335
00:28:19,971 --> 00:28:24,971
Podrías curarlos
como si me sanaras.
336
00:28:26,443 --> 00:28:31,443
Pero no te quiero
para ser curado nunca más.
337
00:28:37,587 --> 00:28:39,837
Lo retiro.
338
00:28:46,897 --> 00:28:48,397
[gemidos]
339
00:30:24,494 --> 00:30:25,545
[pitidos]
340
00:31:09,374 --> 00:31:14,374
Su hija ha escapado.
Encuéntrala.
341
00:31:16,346 --> 00:31:17,395
[pitidos]
342
00:31:27,692 --> 00:31:32,692
♪ ¿Dónde tengo?
¿Se han ido todas las flores? ♪
343
00:31:39,703 --> 00:31:44,703
♪ ¿Dónde tengo?
¿Se han ido todas las chicas jóvenes? ♪
344
00:31:49,180 --> 00:31:53,980
[continúa cantando
indistintamente]
345
00:31:55,551 --> 00:31:57,801
¿Eres Ángela?
346
00:32:02,660 --> 00:32:04,728
¿Quién eres?
347
00:32:04,761 --> 00:32:08,397
Soy Raquel.
348
00:32:08,432 --> 00:32:10,167
Tu hija.
349
00:32:10,201 --> 00:32:12,470
Eso es imposible.
350
00:32:12,503 --> 00:32:17,503
Vuelve con quien te envió
y decirles que no funcionará.
351
00:32:17,807 --> 00:32:18,807
No.
352
00:32:31,622 --> 00:32:35,026
Mira.
353
00:32:35,058 --> 00:32:38,863
Por favor.
354
00:32:38,895 --> 00:32:42,796
Lo he tenido toda mi vida.
355
00:32:48,505 --> 00:32:53,376
Ay dios mío.
356
00:32:53,410 --> 00:32:56,680
Eres tú.
357
00:32:56,713 --> 00:32:57,713
Bebé.
358
00:33:02,685 --> 00:33:05,256
Ay dios mío.
359
00:33:05,288 --> 00:33:08,259
No. No puedes estar aquí.
No es seguro.
360
00:33:08,259 --> 00:33:09,527
No puedes dejarlos
encontrarte aquí.
361
00:33:09,527 --> 00:33:13,798
Lo sé.
Me están buscando.
362
00:33:13,832 --> 00:33:16,934
Llevo mucho tiempo aquí.
hay lugares
que podemos esconder.
363
00:33:16,969 --> 00:33:20,704
No, mis amigos
todavía están atrapados.
Necesitamos encontrarlos.
364
00:33:20,704 --> 00:33:25,041
No. No, tenemos que correr.
Habrá
guardias por todas partes.
365
00:33:25,076 --> 00:33:28,778
No te preocupes.
366
00:33:28,813 --> 00:33:31,848
Podemos hacerlo.
367
00:33:31,882 --> 00:33:33,231
Confía en mí.
368
00:34:08,318 --> 00:34:13,291
-¿Raquel?
-Gar.
369
00:34:13,324 --> 00:34:17,824
Tengo que sacarte de aquí.
370
00:34:18,862 --> 00:34:22,932
¿Es eso...?
371
00:34:22,967 --> 00:34:24,902
Sí.
372
00:34:24,934 --> 00:34:27,635
[risas] Impresionante.
373
00:34:34,545 --> 00:34:39,545
-¿Puedes caminar?
Tenemos que darnos prisa.
-Sí.
374
00:34:41,751 --> 00:34:43,987
-¡Ey! ¡Qué!
-¡Raquel!
375
00:34:44,021 --> 00:34:47,692
-[Ángela grita]
-¡Mamá!
376
00:34:47,726 --> 00:34:51,527
Vas a venir conmigo, niña.
¡Ahora mismo!
377
00:34:51,561 --> 00:34:55,932
[gruñendo]
378
00:34:55,965 --> 00:34:57,300
[gruñidos]
379
00:34:57,335 --> 00:34:58,985
[gritando]
380
00:35:02,972 --> 00:35:04,623
[gritando]
381
00:35:11,114 --> 00:35:12,614
[gruñendo]
382
00:35:16,719 --> 00:35:18,070
[gritos]
383
00:36:08,271 --> 00:36:12,322
[con voz temblorosa] Lo mordí.
384
00:36:17,715 --> 00:36:22,715
[suspiros]
Tenemos que atrapar a Dick y Kory.
385
00:36:33,030 --> 00:36:35,130
[Raquel] ¿Dick?
386
00:36:42,407 --> 00:36:45,856
Vamos. Tenemos que irnos.
387
00:36:48,045 --> 00:36:51,382
¿Qué le pasa?
388
00:36:51,416 --> 00:36:53,751
Deben haberle dado drogas.
389
00:36:53,784 --> 00:36:57,255
pueden tener
Lo has roto, Rachel.
390
00:36:57,288 --> 00:37:01,958
Eso lo hacen aquí.
391
00:37:01,992 --> 00:37:05,795
¿Polla?
392
00:37:05,829 --> 00:37:07,932
Soy yo.
393
00:37:07,965 --> 00:37:12,938
Necesito que me escuches.
Eres más fuerte que ellos.
394
00:37:12,971 --> 00:37:16,608
eres más fuerte
que cualquiera que haya conocido.
395
00:37:16,641 --> 00:37:19,409
ahora tenemos
para salir de aquí.
396
00:37:19,443 --> 00:37:23,793
No podemos hacer eso sin ti.
397
00:37:28,119 --> 00:37:32,188
¡Lo prometiste!
398
00:37:32,222 --> 00:37:37,222
lo prometiste
nunca me dejarías.
399
00:37:38,329 --> 00:37:40,579
Lo prometiste...
400
00:37:45,635 --> 00:37:47,972
si,
401
00:37:48,005 --> 00:37:50,105
Supongo que sí.
402
00:38:12,630 --> 00:38:14,599
[doctor] Ella se cura muy rápido.
403
00:38:14,632 --> 00:38:17,300
[enfermera] Ella debe ser capaz
de regeneración limitada.
404
00:38:17,335 --> 00:38:19,336
[doctor] Averigüemos
¡Qué limitado!
405
00:38:19,369 --> 00:38:22,873
amputarle el dedo
de su mano izquierda.
406
00:38:22,905 --> 00:38:24,405
[quejidos]
407
00:38:33,016 --> 00:38:35,652
[la puerta se abre de golpe]
408
00:38:35,686 --> 00:38:39,056
-Mantén el ojo en la puerta.
-[enfermera] ¡Haz sonar la alarma!
409
00:38:39,088 --> 00:38:42,992
[alarma a todo volumen]
410
00:38:43,027 --> 00:38:44,226
[gruñidos]
411
00:38:49,733 --> 00:38:51,434
Kori.
412
00:38:51,469 --> 00:38:54,739
Lo tengo.
413
00:38:54,771 --> 00:38:57,876
-¿Cuál es el tubo?
-La intubaron.
414
00:38:57,909 --> 00:39:02,909
Sé cómo sacarlo.
Esto va a doler.
415
00:39:06,550 --> 00:39:08,585
-¿Listo?
-Mm-hmm.
416
00:39:08,619 --> 00:39:12,456
Oye, mírame. Mírame.
417
00:39:12,489 --> 00:39:14,657
[Kory náuseas]
418
00:39:14,690 --> 00:39:18,929
Oye.
419
00:39:18,963 --> 00:39:21,465
Kory, relájate.
los espasmos
se detendrá si te relajas.
420
00:39:21,498 --> 00:39:23,833
-Tú relájate.
-¿Estás bien?
421
00:39:23,867 --> 00:39:28,405
Joder, no.
422
00:39:28,438 --> 00:39:29,438
Aquí.
423
00:39:34,644 --> 00:39:39,644
[Ángela] Vamos.
podemos salir
por ahí. Apurarse.
424
00:39:41,853 --> 00:39:45,902
[guardas charla confusa]
425
00:39:47,123 --> 00:39:49,094
[guardia] Ahí están.
426
00:39:49,126 --> 00:39:54,126
Está bien.
Ustedes niños, quédense bien.
donde estas.
427
00:39:55,298 --> 00:39:56,949
Tengo esto.
428
00:40:06,143 --> 00:40:08,045
[gruñidos]
429
00:40:08,077 --> 00:40:11,228
-[zumbido]
-[gritos]
430
00:40:15,418 --> 00:40:17,068
[bramido]
431
00:40:27,264 --> 00:40:30,266
[exclama]
432
00:40:30,300 --> 00:40:31,951
[gritando]
433
00:40:52,056 --> 00:40:53,556
[gruñidos]
434
00:40:57,960 --> 00:40:59,010
[grita]
435
00:41:03,333 --> 00:41:04,684
[jadeando]
436
00:41:31,161 --> 00:41:33,561
Sal de aquí.
437
00:41:43,541 --> 00:41:45,476
Esperar.
438
00:41:45,509 --> 00:41:46,559
Escuchar.
439
00:41:52,617 --> 00:41:55,518
¿Tienes suficiente?
Todo lo que necesitamos es una chispa.
440
00:41:55,552 --> 00:42:00,202
[pasos apresurados
acercándose]
441
00:42:11,235 --> 00:42:13,784
¿Estamos haciendo esto?
442
00:42:34,625 --> 00:42:38,596
Todo tiene que terminar.
443
00:42:38,628 --> 00:42:41,028
Muy bien entonces.
444
00:42:58,849 --> 00:43:02,599
[la alarma continúa sonando]
445
00:43:07,291 --> 00:43:09,240
[todos exclaman]
446
00:44:10,688 --> 00:44:12,157
vas a mirar
hasta el amargo final,
447
00:44:12,190 --> 00:44:17,190
o estas listo
para salir de aquí?
448
00:44:52,596 --> 00:44:54,597
[tema musical sonando]