1
00:01:39,999 --> 00:01:41,000
Szybciej!
2
00:01:46,573 --> 00:01:47,517
Daj mi torbę
3
00:01:55,281 --> 00:01:56,225
Wielki Brat
3
00:02:05,000 --> 00:02:15,000
przyniesione do Ciebie przez falang01
4
00:02:32,118 --> 00:02:34,997
Prawdziwe rzeczy.
Więc zasłużył na swoją nazwę
5
00:02:35,155 --> 00:02:37,465
Heroinę można mieć w dowolnej ilości
6
00:02:38,591 --> 00:02:43,097
Mówią, że masz sposób w Nowym Jorku.
Połączmy.
7
00:02:43,229 --> 00:02:44,970
Aby odebrać im biznes bohaterek
8
00:02:45,131 --> 00:02:47,509
OK, jeśli będzie to korzystne dla obu stron
9
00:02:48,134 --> 00:02:50,136
Teraz chcę 20 kilogramów tego towaru
10
00:02:50,270 --> 00:02:51,408
Gdzie są pieniądze?
11
00:02:56,142 --> 00:03:00,352
Tutaj. Pamiętaj.
12
00:03:01,014 --> 00:03:03,654
Nie opowiadaj bzdur przy Panu Wielkim Bracie
13
00:03:05,385 --> 00:03:07,922
Próbujesz rysować?
Szukasz piekła?
14
00:03:08,922 --> 00:03:11,835
Świetnie! Jeśli będziesz ze mną pracować.
15
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
Pozostałe rodziny upadną
16
00:03:14,894 --> 00:03:17,636
On jest moim bratem.
Zdobądź dla niego 20 kg rzeczy
17
00:03:27,907 --> 00:03:29,318
Ty draniu Pingu!
18
00:03:35,381 --> 00:03:36,553
Nie ruszaj się, CID!
19
00:03:36,716 --> 00:03:38,093
Nie ruszaj się!
20
00:04:08,615 --> 00:04:09,992
Nie ruszaj się! Policja, rzuć broń!
21
00:04:10,283 --> 00:04:11,318
Cholera!
22
00:04:11,517 --> 00:04:12,723
Rzuć broń!
23
00:04:32,105 --> 00:04:35,177
Wielki bracie, uciekaj!
24
00:04:55,261 --> 00:04:56,706
Zostań tam gdzie jesteś!
25
00:04:58,331 --> 00:05:01,972
Rzuć broń i powoli wspinaj się na górę
26
00:05:03,436 --> 00:05:07,816
Żadnych małpich interesów!
Mój pistolet nie ma oczu
27
00:05:08,474 --> 00:05:11,478
Połóż ręce na uszach!
28
00:05:13,713 --> 00:05:16,694
Nigdy nie zawiodłem w żadnej misji!
29
00:05:18,584 --> 00:05:19,619
Cholera!
30
00:05:34,300 --> 00:05:35,278
Wszystko w porządku, wujku Te?
31
00:05:35,401 --> 00:05:36,880
Tak
32
00:05:37,837 --> 00:05:39,316
Cóż, doświadczony strażak
bolą go palce?
33
00:05:39,706 --> 00:05:40,912
Nonsens!
34
00:06:21,114 --> 00:06:22,115
Próbujesz biec?
35
00:06:22,849 --> 00:06:24,385
Zrób miejsce!
36
00:06:44,470 --> 00:06:45,813
Zatrzymaj się, policja
37
00:06:55,314 --> 00:06:56,520
Nie ruszaj się!
38
00:07:07,760 --> 00:07:08,465
Nie zbliżać się!
39
00:07:08,995 --> 00:07:11,703
Rzuć broń!
Rzuć to albo ją zabiję!
40
00:07:13,266 --> 00:07:15,041
No dalej, odłóż to! Słyszysz mnie?
41
00:07:15,868 --> 00:07:20,942
Rzuć to albo ją zastrzelę
42
00:07:22,942 --> 00:07:25,286
Oburzające! Ty szumowinie
43
00:07:54,340 --> 00:07:56,251
Czy masz dość życia?
44
00:07:56,409 --> 00:07:57,387
Wracaj!
45
00:08:30,910 --> 00:08:32,321
Trzymaj się, policja!
46
00:08:50,296 --> 00:08:52,173
Czy masz dość życia?
47
00:08:56,202 --> 00:08:57,180
Po nim!
48
00:09:20,459 --> 00:09:22,234
Shirley, nie podchodź.
To niebezpieczne!
49
00:09:55,227 --> 00:09:56,001
Zabierz płetwonurków na ratunek
50
00:09:56,162 --> 00:09:57,232
Tak, proszę pana!
51
00:09:58,664 --> 00:10:00,166
Czy chodziło Ci o: dać się zabić
52
00:10:05,104 --> 00:10:06,378
Przepraszam!
53
00:10:22,121 --> 00:10:23,031
Panie Huang
54
00:10:23,422 --> 00:10:24,901
Odgradzamy miejsce i wzywamy pogotowie
55
00:10:25,057 --> 00:10:25,865
Tak. pan!
56
00:10:31,897 --> 00:10:33,035
Panie Huang...
57
00:10:33,399 --> 00:10:34,503
Dziękuję wszystkim za kłopot
58
00:10:34,967 --> 00:10:38,244
Prawie zapomniałem wracać
przynęta dla Shirley
59
00:10:41,340 --> 00:10:43,013
Wujku Te, zobacz ile wynosi nasz łup
60
00:10:43,175 --> 00:10:44,153
Tak. pan!
61
00:10:45,544 --> 00:10:49,321
Hsiu, tu jesteś, naprawiony
62
00:10:49,482 --> 00:10:50,392
Dobrze
63
00:10:59,392 --> 00:11:00,336
Panie Wei
64
00:11:00,793 --> 00:11:01,999
Oto plik z USA
65
00:11:06,999 --> 00:11:09,878
Ten nowy syndykat narkotykowy jest teraz w Hongkongu
66
00:11:10,069 --> 00:11:11,070
Obserwuj ich ruchy
67
00:11:12,705 --> 00:11:14,912
Pozdrawiam!
68
00:11:17,109 --> 00:11:17,678
Nie...
69
00:11:17,843 --> 00:11:18,446
Co...
70
00:11:18,644 --> 00:11:19,782
Naprawdę nie mogę pić
71
00:11:21,080 --> 00:11:22,559
Kłamiesz
72
00:11:22,682 --> 00:11:23,353
Wystarczy...
73
00:11:24,283 --> 00:11:25,921
Cóż. Jutro wypiję więcej
74
00:11:26,085 --> 00:11:26,995
Porozmawiajmy o tym jutro
75
00:11:27,386 --> 00:11:30,060
Słuchaj, kto będzie jutro sprawiał kłopoty
76
00:11:30,156 --> 00:11:31,396
zostanie przeniesiony do Shalaukok
77
00:11:31,490 --> 00:11:33,561
Próbujesz pomścić osobistą urazę
78
00:11:33,693 --> 00:11:34,603
Co masz na myśli?
79
00:11:34,760 --> 00:11:36,740
Pan Huang osądzi za nas
80
00:11:36,896 --> 00:11:39,069
Świętowaliśmy dla niego, ponieważ
szukamy w nim przyjaciela
81
00:11:39,265 --> 00:11:41,267
Nie bierze nas za przyjaciół.
Jak myślisz?
82
00:11:41,434 --> 00:11:42,310
Jak myślisz?
83
00:11:42,702 --> 00:11:44,613
Pomóż mi, bo na pewno się upiję
84
00:11:45,071 --> 00:11:46,209
OK!
85
00:11:46,872 --> 00:11:51,514
Jutro bierzesz ślub.
Wypij to,
86
00:11:52,378 --> 00:11:53,857
albo Shirley będzie musiała posprzątać za mnie dom
87
00:11:54,046 --> 00:11:55,684
Jasne, Shirley zabije, żeby posprzątać śmieci
88
00:11:55,881 --> 00:11:56,859
Nie myśl, że łatwo jest być gospodynią domową
89
00:11:56,982 --> 00:11:59,462
Chcesz, żeby pił, ja nie
90
00:12:00,219 --> 00:12:01,163
Cóż?
91
00:12:01,320 --> 00:12:02,492
Wypij to
92
00:12:02,855 --> 00:12:04,357
Nie pij
93
00:12:04,590 --> 00:12:06,001
Wypij tę dużą szklankę
94
00:12:06,525 --> 00:12:08,937
Nie stawaj po jego stronie tak szybko
95
00:12:09,495 --> 00:12:11,736
Nie stawaj po jego stronie tak szybko
96
00:12:12,264 --> 00:12:15,143
My, kawalerowie, naprawdę zazdrościmy ci prawdziwego uczucia
97
00:12:16,402 --> 00:12:19,406
Masz szczęście, jutro będziesz pikować
98
00:12:19,538 --> 00:12:20,812
Bu! Naprawdę jesteśmy przygnębieni
99
00:12:21,407 --> 00:12:22,909
Po co walczyć?
100
00:12:23,008 --> 00:12:25,045
Dopiero wczoraj lekarz powiedział, że mam słabe serce
101
00:12:25,111 --> 00:12:25,748
Co?
102
00:12:25,878 --> 00:12:26,754
Nie mogę znieść szoku
103
00:12:27,246 --> 00:12:29,283
Czasem nie można wziąć
porady lekarzy są zbyt poważne
104
00:12:29,415 --> 00:12:32,225
Siostro, on nie może znieść szoku, a ty?
105
00:12:32,351 --> 00:12:35,696
Nie pijesz tego,
musisz posprzątać dom
106
00:12:35,921 --> 00:12:37,195
Idź i zbierz popiół
107
00:12:38,390 --> 00:12:40,370
Picie szkodzi zdrowiu.
108
00:12:40,493 --> 00:12:41,528
A co z wyładowaniem naszych uczuć?
109
00:12:41,761 --> 00:12:43,638
To bardziej mi odpowiada. Jestem dziewicą
110
00:12:43,763 --> 00:12:45,538
Mam mnóstwo skarg, dajmy im upust
111
00:12:46,499 --> 00:12:47,341
Ach Yu, chodź tutaj!
112
00:12:47,533 --> 00:12:48,477
Co to jest? Hsiu?
113
00:12:48,601 --> 00:12:49,545
Co jest z tobą nie tak?
114
00:12:49,702 --> 00:12:50,646
Napraw go dla mnie
115
00:12:51,137 --> 00:12:53,174
Czy to rozkaz, czy przyjacielska prośba?
116
00:12:53,939 --> 00:12:55,646
Tylko przyjaciel powiedziałby Ci, żebyś to zrobił
117
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
Tak. pan!
118
00:12:58,244 --> 00:13:00,986
Żadnego podglądania i żadnego poruszania żuchwą
119
00:13:01,280 --> 00:13:03,089
Każdy, kto rzuci jajko przeciwnikowi, wygrywa
120
00:13:10,856 --> 00:13:12,164
Gotowy!
121
00:13:12,792 --> 00:13:14,328
Gotowy!
122
00:13:16,996 --> 00:13:18,031
Stan!
123
00:13:35,414 --> 00:13:37,087
Hsiu. Jestem po twojej stronie.
Dlaczego mnie drażnisz?
124
00:13:37,416 --> 00:13:39,760
Albo zagramy dzisiaj, albo nigdy
125
00:13:39,885 --> 00:13:42,764
Nawet gdybyś był moim mistrzem.
Id
pozdrawiam cię.
126
00:13:43,222 --> 00:13:43,962
Podjudzać?
127
00:13:44,123 --> 00:13:47,593
Amy...
128
00:13:49,428 --> 00:13:50,304
Wspaniale!
129
00:13:51,096 --> 00:13:52,234
Naśmiewać się ze mnie?
130
00:13:53,065 --> 00:13:55,204
Przestań. Amy naprawdę nadchodzi
131
00:13:55,801 --> 00:13:56,541
Nie obchodzi mnie ona
132
00:13:56,702 --> 00:13:57,146
Ona naprawdę nadchodzi
133
00:13:57,303 --> 00:13:57,974
I co?
134
00:13:58,137 --> 00:13:59,445
To ty się o mnie nie troszczysz
135
00:14:01,574 --> 00:14:02,484
Wszystko w porządku?
136
00:14:02,608 --> 00:14:03,279
Amy!
137
00:14:03,409 --> 00:14:04,149
Co?
138
00:14:05,544 --> 00:14:06,648
Jak śmiecie podnosić ręce na moją dziewczynę?
139
00:14:06,846 --> 00:14:10,191
Zapomnij o tym!
140
00:14:11,217 --> 00:14:12,560
Skandaliczny!
141
00:14:16,522 --> 00:14:17,626
Cholera, jak śmiecie?
142
00:14:17,790 --> 00:14:19,667
Każdy, kto dokucza Amy, zrozumie to
143
00:14:20,092 --> 00:14:21,765
Rozpala się
144
00:14:21,927 --> 00:14:22,769
Co się z tobą dzieje?
145
00:14:22,928 --> 00:14:23,702
Jest w porządku
146
00:14:23,963 --> 00:14:25,965
Zawsze są tacy dzicy. Nieważne, oni
147
00:14:26,665 --> 00:14:27,575
Dom; uciekaj...
148
00:14:28,667 --> 00:14:31,147
Sprawiłeś mi ból!
149
00:14:31,337 --> 00:14:33,180
Jak pracować w policji?
150
00:14:35,875 --> 00:14:36,546
Panie Huang, proszę go zatrzymać
151
00:14:36,675 --> 00:14:37,619
Co znowu robisz?
152
00:14:37,743 --> 00:14:38,414
Cześć temu draniu! ja
153
00:14:38,544 --> 00:14:39,750
Nie szalej tak, dobrze?
154
00:14:40,446 --> 00:14:41,857
Panie Huang, teraz jest Happy Hour
155
00:14:41,981 --> 00:14:44,257
Będziemy kontynuować, nawet jeśli pani kazała nam przestać
156
00:14:44,683 --> 00:14:46,560
Wrzuć go do wody!
157
00:14:49,722 --> 00:14:51,360
Odważysz się w ogóle mnie wynająć?
158
00:14:51,557 --> 00:14:54,731
Przepraszam, proszę pana. Zejdziemy na dół, żeby ci towarzyszyć
159
00:14:55,261 --> 00:14:57,263
Dobrze, odważyłeś się mnie rzucić
160
00:15:27,326 --> 00:15:28,236
Wejdź!
161
00:15:28,360 --> 00:15:29,464
Naprawdę weszło mi to do głowy
162
00:15:38,570 --> 00:15:40,049
Nalej mi filiżankę kawy, dobrze?
163
00:15:40,472 --> 00:15:41,644
Dziękuję!
164
00:15:44,410 --> 00:15:45,787
Dla mnie?
165
00:15:46,478 --> 00:15:49,186
Planowałem dać to Shirley
166
00:15:50,516 --> 00:15:52,689
Teraz myślę, że bardziej ci pasuje
167
00:15:52,952 --> 00:15:54,295
To zależy
168
00:15:58,023 --> 00:15:59,798
Jak mogłoby mi to odpowiadać?
169
00:15:59,992 --> 00:16:02,768
Nie na dziś
170
00:16:02,928 --> 00:16:06,774
Od jutra masz pracować jak niewolnik
171
00:16:11,136 --> 00:16:12,547
Ostatnim razem mnie drażnisz
172
00:16:13,339 --> 00:16:16,616
Cóż, napij się gazu łzawiącego
173
00:16:16,842 --> 00:16:19,015
Więc będziesz płakać w dniu ślubu
174
00:16:33,759 --> 00:16:35,966
Nie przesadzaj
175
00:16:37,529 --> 00:16:39,065
OK, wygrywasz
176
00:16:44,536 --> 00:16:45,606
Zrób miejsce
177
00:16:46,271 --> 00:16:46,976
Pozwól mi
178
00:16:47,139 --> 00:16:48,914
Nie. jesteś niezdarny
179
00:16:49,074 --> 00:16:50,178
Tym lepiej
180
00:16:51,176 --> 00:16:52,985
Pozwól mi skosztować tej pysznej filiżanki kawy
181
00:16:54,580 --> 00:16:56,890
Twoje serce jest słabe, nie pij już kawy
182
00:16:57,983 --> 00:17:00,725
Chciałem ich tylko oszukać
183
00:17:00,853 --> 00:17:02,526
Oszukałeś mnie, loo
184
00:17:02,755 --> 00:17:03,961
Nie
185
00:17:04,089 --> 00:17:06,763
Przestań kłamać, powiedz mi prawdę
186
00:17:06,925 --> 00:17:08,336
Czy kochasz Shirley?
187
00:17:09,161 --> 00:17:12,802
Jeśli tego nie zrobisz! powiedz to. to znaczy, że nie!
188
00:17:12,965 --> 00:17:14,672
Nie, ale...
189
00:17:15,534 --> 00:17:18,981
Nadal nie mogę się zdecydować
po tak długim czasie
190
00:17:21,607 --> 00:17:23,018
Kocham ją wtedy
191
00:17:25,778 --> 00:17:28,987
Nie jesteś szczery
192
00:17:29,114 --> 00:17:30,718
Chodź!
193
00:17:31,250 --> 00:17:32,558
Idź już, naciskają
194
00:17:33,118 --> 00:17:33,994
Pójdę wtedy
195
00:17:34,153 --> 00:17:35,655
Do widzenia! Do widzenia!
196
00:17:36,221 --> 00:17:39,293
Naprawdę bez serca, idioto
197
00:17:39,792 --> 00:17:41,066
Najpierw to zdejmij
198
00:17:41,627 --> 00:17:42,662
Jasne
199
00:17:44,530 --> 00:17:46,305
Pamiętajcie, żeby jutro o 10 odebrać pannę młodą
200
00:17:46,532 --> 00:17:47,704
Noś krawat
201
00:17:47,866 --> 00:17:50,073
Dziękuję. Do widzenia!
202
00:17:53,038 --> 00:17:54,073
Spróbuj od razu
203
00:18:18,831 --> 00:18:20,037
Naprawdę piękne
204
00:18:25,437 --> 00:18:27,246
Kwiat na głowie jest przepiękny
205
00:19:16,655 --> 00:19:17,895
Hsiu
206
00:19:21,927 --> 00:19:23,304
Nie biegaj
207
00:19:48,253 --> 00:19:49,357
Natychmiast wezwij pogotowie!
208
00:19:56,995 --> 00:19:58,167
Hsiu
209
00:19:58,330 --> 00:20:08,081
Shirley, ja...
210
00:20:24,323 --> 00:20:27,202
Hsiu...
211
00:20:45,644 --> 00:20:46,679
Co się stało...
212
00:20:56,088 --> 00:20:57,260
C.l.D.
213
00:21:53,812 --> 00:21:55,348
Ojciec Niebieski wszystkich ludzi
214
00:21:55,881 --> 00:22:00,057
Za nich modlimy się szczególnie
kochamy, ale możemy! zobacz więcej
215
00:22:00,385 --> 00:22:04,561
Błogosław im i jaśniej nad nimi
216
00:22:04,723 --> 00:22:08,296
Niech Twoja miłość, mądrość i wszechmoc
217
00:22:08,493 --> 00:22:14,307
się w nich wykazać
218
00:22:14,666 --> 00:22:17,977
Modlimy się w imieniu Jezusa. Amen
219
00:22:34,686 --> 00:22:36,461
Dlaczego wróciłeś z urlopu?
220
00:22:37,222 --> 00:22:38,565
Nie ma sensu teraz brać urlopu
221
00:22:39,358 --> 00:22:42,100
Michael, ubiegam się o powrót do służby
222
00:22:43,562 --> 00:22:46,304
Dobrze. Praca może ci dobrze zrobić
223
00:23:56,768 --> 00:24:00,716
Mistrz. Mam kłopoty. Musisz pomóc
224
00:24:00,906 --> 00:24:04,820
Sprawiłeś, że wszystko jest tak złe. Kto by ci pomógł?
225
00:24:05,076 --> 00:24:08,512
Oto eliksir z żeń-szenia amerykańskiego
226
00:24:08,513 --> 00:24:09,992
Zobacz, czy to pomoże
227
00:24:44,850 --> 00:24:46,022
Nie ruszaj się. Policja
228
00:24:47,953 --> 00:24:49,523
Yu, zakuj go w kajdanki
229
00:24:51,189 --> 00:24:52,327
Nie ruszaj się!
230
00:24:55,927 --> 00:24:57,167
Gdzie jest Swallow Hsiung?
231
00:24:57,429 --> 00:24:58,874
ja nie! wiedzieć. Pani
232
00:25:02,701 --> 00:25:04,442
Ja nie! wiem...
233
00:25:05,270 --> 00:25:06,078
Mów głośno!
234
00:25:06,238 --> 00:25:07,410
Naprawdę nie wiem
235
00:25:07,572 --> 00:25:10,143
Jesteś jego najlepszym przyjacielem! Mówić głośno!
236
00:25:10,775 --> 00:25:12,049
Mówić głośno!
237
00:25:15,981 --> 00:25:18,086
Będziesz mówił czy nie?
238
00:25:22,721 --> 00:25:28,728
Może te 2 potwory przemówią
239
00:25:29,661 --> 00:25:30,503
Przepraszam, nic nie wiem
240
00:25:30,629 --> 00:25:31,733
chodźmy
241
00:25:32,230 --> 00:25:33,868
Nie, panie Big
242
00:25:33,999 --> 00:25:35,979
Idź tam!
243
00:25:36,668 --> 00:25:38,807
Nie strasz pani
244
00:25:39,437 --> 00:25:41,075
Bądź mądry i mów
245
00:25:41,306 --> 00:25:41,977
Naprawdę nie wiem
246
00:25:42,107 --> 00:25:44,212
Nie wiń mnie, jeśli twoje żele na dole się spalą
247
00:25:44,376 --> 00:25:45,354
Słyszysz to?
248
00:25:45,510 --> 00:25:46,545
Naprawdę nie wiem
249
00:25:46,678 --> 00:25:48,624
No cóż, będziesz mówił czy nie
250
00:25:48,747 --> 00:25:49,885
Mów głośno!
251
00:25:49,981 --> 00:25:51,460
Take off ma spodnie!
252
00:25:51,583 --> 00:25:52,527
Take off ma spodnie!
253
00:25:52,651 --> 00:25:55,097
Nie mówisz? Oparz go
254
00:25:55,220 --> 00:25:57,257
Dobrze
255
00:25:57,389 --> 00:26:01,997
Lubię to robić. W ogóle mnie nie obchodzisz
256
00:26:02,127 --> 00:26:06,303
Mów głośno!
257
00:26:08,266 --> 00:26:09,438
NIE?
258
00:26:10,702 --> 00:26:15,151
NIE?
259
00:26:17,576 --> 00:26:18,680
Zawalił się
260
00:26:18,910 --> 00:26:21,015
Jego pośladki się spaliły
261
00:26:22,113 --> 00:26:23,751
Ten na zewnątrz może wytrzymać dłużej
262
00:26:23,949 --> 00:26:25,326
OK, poparz go
263
00:26:31,990 --> 00:26:33,230
Zdejmij spodnie
264
00:26:34,092 --> 00:26:37,164
Porozmawiam... Wiem tylko, że jutro wypłynie
265
00:26:37,295 --> 00:26:39,969
Bu! Nie wiem gdzie
266
00:26:40,699 --> 00:26:42,940
Trzymaj się z daleka...
267
00:26:44,269 --> 00:26:46,112
Spójrz. mamy mnóstwo skarg
268
00:26:46,237 --> 00:26:48,444
Podjąłeś działania bez mojej zgody
269
00:26:48,573 --> 00:26:50,341
użył przemocy, aby skrzywdzić podejrzanych
270
00:26:50,342 --> 00:26:51,480
Jak mogę cię chronić
271
00:26:51,676 --> 00:26:54,088
Inspektorze Ho Shih-ling, zawiodłeś mnie
272
00:26:54,512 --> 00:26:55,456
Przepraszam, proszę pana
273
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
Po co teraz przepraszać?
274
00:26:57,749 --> 00:26:58,921
Jak długo pracujesz w policji?
275
00:26:59,117 --> 00:27:00,250
VWth twój związek z Hsiu
276
00:27:00,251 --> 00:27:02,253
nie powinieneś zajmować się tą sprawą
277
00:27:02,320 --> 00:27:05,096
Z prawnego punktu widzenia nadal nie jesteśmy małżeństwem
278
00:27:05,223 --> 00:27:06,167
Zamknij się!
279
00:27:06,291 --> 00:27:09,761
Aby porozmawiać o prawie. wszyscy umrzemy jako męczennicy
280
00:27:09,928 --> 00:27:13,034
Zemsta niczym nie różni się od drania
281
00:27:13,398 --> 00:27:14,843
Nie nadajesz się na policjanta
282
00:27:17,702 --> 00:27:18,544
Przepraszam, proszę pana
283
00:27:19,070 --> 00:27:22,142
Operacja lnsp Ho zyskała moją ustną akceptację
284
00:27:22,507 --> 00:27:23,815
Znam całą sprawę dobrze
285
00:27:24,275 --> 00:27:25,618
Nie zakrywaj jej
286
00:27:25,844 --> 00:27:27,824
Czuję tylko, że ciąży na mnie odpowiedzialność
287
00:27:29,214 --> 00:27:32,320
Dobra, napraw to
288
00:27:32,751 --> 00:27:35,163
Jeśli znowu coś pójdzie nie tak, pamiętaj o swojej przyszłości
289
00:27:35,720 --> 00:27:36,630
Tak. pan!
290
00:27:54,673 --> 00:27:56,050
ja nie! pamiętaj o ponoszeniu winy za siebie
291
00:27:56,608 --> 00:27:58,679
Pamiętaj jednak, że głupota nie zawsze działa
292
00:27:59,044 --> 00:28:00,182
Panie Wangu! Wujku Te, jak leci?
293
00:28:00,311 --> 00:28:01,016
Mamy klej
294
00:28:01,179 --> 00:28:04,160
Swalow Hsiung opuści HK na molo Sam Mun o drugiej
295
00:28:08,687 --> 00:28:09,597
Mocniej!
296
00:28:09,954 --> 00:28:11,831
Kolego, kiedy statek odpłynie?
297
00:28:11,956 --> 00:28:12,798
Po przeniesieniu tych bębnów
298
00:28:13,024 --> 00:28:14,332
Szybciej!
299
00:28:23,768 --> 00:28:24,974
Połknij Hsiunga
300
00:28:34,345 --> 00:28:36,052
Nie ruszaj się! Żegluj szybko!
301
00:28:45,957 --> 00:28:47,265
Żegluj, albo cię zastrzelę
302
00:28:47,826 --> 00:28:48,827
Zwolnij linę
303
00:28:49,327 --> 00:28:52,206
Bracie, nie strzelaj, jeśli jesteś naładowany benzyną
304
00:28:52,363 --> 00:28:55,537
Cała moja rodzina się tym zajmuje. Nie strzelaj. Błagam cię.
305
00:28:55,967 --> 00:28:57,446
Zwolnij linę. szybciej!
306
00:29:18,923 --> 00:29:19,731
Idź do diabła!
307
00:29:36,641 --> 00:29:37,915
Nie ruszaj się!
308
00:29:43,281 --> 00:29:44,487
Łamiesz prawo
309
00:29:48,853 --> 00:29:51,163
Tai-li, powiedz temu draniowi
sprowadzić łódź z powrotem na brzeg
310
00:29:51,389 --> 00:29:53,733
Yu, zatrzymaj dowody
miejsce i przynieś go z powrotem
311
00:29:53,925 --> 00:29:54,903
Tak, panie Wong
312
00:29:56,261 --> 00:29:58,434
Kapitanie, pokaż mi prawo jazdy i dowód osobisty.
313
00:29:59,397 --> 00:30:00,341
To nie moja wina, proszę pana
314
00:30:00,431 --> 00:30:03,537
Powrót na brzeg. W takim razie uzupełnimy twoje oświadczenie
315
00:30:07,005 --> 00:30:07,881
Chciałem go zabić
316
00:30:08,139 --> 00:30:09,209
Nigdy więcej
317
00:30:09,674 --> 00:30:11,244
Jesteśmy policją
318
00:30:21,553 --> 00:30:22,657
Co robisz?
319
00:30:23,221 --> 00:30:26,361
Stary Te. Znam przypadek amerykańskiego żeń-szenia
320
00:30:26,758 --> 00:30:29,830
Daj mi szansę. To dla dobra wszystkich
321
00:30:30,662 --> 00:30:33,165
Zachowaj swoje bzdury na Święto Grobowców
322
00:30:36,434 --> 00:30:37,208
Panie Huang...
323
00:30:37,368 --> 00:30:38,403
Napraw to wszystko
324
00:30:40,205 --> 00:30:42,446
Panie Heung, czy zna pan sprawę amerykańskiego żeń-szenia?
325
00:30:44,275 --> 00:30:45,379
Panie Heung
326
00:30:46,010 --> 00:30:50,015
Bądź mądry i puść mnie, albo oboje zginiemy
327
00:30:54,886 --> 00:30:59,301
Zabij MelZobacz, jak sporządzisz raport
328
00:31:05,763 --> 00:31:06,298
Usuń żel...
329
00:31:06,431 --> 00:31:09,071
Porywacz... Nie! przenosić!
330
00:31:11,803 --> 00:31:12,907
Idź i zobacz go
331
00:31:13,037 --> 00:31:14,846
Zostaniesz tutaj, żeby go pilnować
332
00:31:15,173 --> 00:31:16,015
Tak, proszę pani
333
00:31:16,407 --> 00:31:17,818
Chodź tutaj! Przyjdź, żeby oznaczyć miejsce
334
00:31:18,276 --> 00:31:19,414
Powstrzymaj innych przed przyjściem
335
00:31:19,577 --> 00:31:23,115
Stary Te, potrzebujesz tej broni jako dowodu
336
00:31:24,148 --> 00:31:26,287
Och, zapomniałem
337
00:31:26,484 --> 00:31:27,519
Był oszołomiony
338
00:31:28,753 --> 00:31:31,996
Ta kawa przyszła od mojego przyjaciela z Brazylii. Spróbuj
339
00:31:32,156 --> 00:31:33,294
Dziękuję, proszę pana
340
00:31:35,360 --> 00:31:37,772
Czytałem raport na temat wczorajszych wypadków
341
00:31:39,664 --> 00:31:40,574
Panie Wei
342
00:31:40,698 --> 00:31:42,199
Nie otrzymaliśmy pełnych ocen.
343
00:31:42,200 --> 00:31:43,508
Ale jestem zadowolony z wyniku
344
00:31:45,370 --> 00:31:48,317
Gdybyśmy schwytali żywcem. moglibyśmy zebrać więcej wskazówek
345
00:31:48,439 --> 00:31:51,852
Lubię Cię za Twój poważny wzrost
346
00:31:53,111 --> 00:31:55,887
Jesteś już bardzo zajęty. Weź 2 dni urlopu
347
00:31:56,080 --> 00:31:57,024
Dziękuję, proszę pana
348
00:32:14,399 --> 00:32:18,939
Ryba połknęła kaucję. Idź i zobacz
349
00:32:20,905 --> 00:32:21,906
Duża ryba
350
00:32:22,073 --> 00:32:24,553
Nawet ty ją złowiłeś, to musi być głupia ryba
351
00:32:28,112 --> 00:32:29,147
Więc jesteś głupszy!
352
00:32:29,314 --> 00:32:31,089
Tam! Złap to, odzyskaj
353
00:32:31,115 --> 00:32:32,458
Uważaj. złap go od razu
354
00:32:37,989 --> 00:32:40,435
Widziałem to. Więc to podstępna ryba
355
00:32:41,926 --> 00:32:42,734
Czy to jest?
356
00:32:42,827 --> 00:32:44,898
Głupich ryb nie brakuje. Złapmy
357
00:32:50,001 --> 00:32:51,912
Mam tylko nadzieję, że poczujesz się szczęśliwy.
358
00:32:52,937 --> 00:32:54,416
Nie nudź się!
359
00:32:57,642 --> 00:32:59,042
Nauczę cię żeglarstwa
360
00:32:59,043 --> 00:33:00,784
Któregoś dnia przepłyniemy Pacyfik
361
00:33:01,913 --> 00:33:03,915
Przyjdź!
362
00:33:14,258 --> 00:33:15,293
Nie...
363
00:33:15,526 --> 00:33:16,561
Włącz...
364
00:33:16,728 --> 00:33:17,832
W którą stronę Odwróć się
365
00:33:17,962 --> 00:33:20,408
W ten sposób? Prawidłowy. Obróć
366
00:33:20,631 --> 00:33:22,133
W ten sposób?
367
00:33:22,233 --> 00:33:25,305
No dalej...
368
00:33:25,737 --> 00:33:27,580
Zrobiłem to.
369
00:33:37,015 --> 00:33:37,959
Wujek Te
370
00:33:38,249 --> 00:33:42,823
Spędzaj więcej czasu z Amy, aby wzmocnić kłamstwa
371
00:33:42,987 --> 00:33:44,330
Chciałbym móc
372
00:33:45,423 --> 00:33:46,993
Bu! Jestem policjantem
373
00:33:48,559 --> 00:33:49,594
Przepraszam
374
00:33:49,761 --> 00:33:50,831
OK! Do widzenia
375
00:34:53,324 --> 00:34:54,826
Witam! To jest Yu
376
00:34:55,159 --> 00:34:55,892
Co się stało?
377
00:34:55,893 --> 00:34:56,593
Panie Hueng
378
00:34:56,594 --> 00:34:59,074
Przyłapałem wujka Te na handlu narkotykami z obcokrajowcem
379
00:34:59,297 --> 00:35:00,105
Niemożliwe
380
00:35:00,231 --> 00:35:02,507
To prawda. Mam taśmę wideo jako dowód
381
00:35:02,867 --> 00:35:04,367
Podejmijmy natychmiastowe działania.
382
00:35:04,368 --> 00:35:05,346
Co sugerujesz?
383
00:35:05,369 --> 00:35:06,905
Nie. to może być skomplikowane
384
00:35:07,371 --> 00:35:09,476
Przynieś wszystkie taśmy na stację, żebym mógł je zobaczyć
385
00:35:09,974 --> 00:35:10,679
To wszystko.
386
00:35:11,542 --> 00:35:12,486
Coś ważnego?
387
00:35:12,877 --> 00:35:15,153
Nic poważnego. Zabiorę cię do domu
388
00:35:15,780 --> 00:35:16,781
chodźmy
389
00:35:22,487 --> 00:35:24,694
Cindy chce, żebym ci przypomniała, że dzisiaj są urodziny Amy
390
00:35:24,822 --> 00:35:27,996
wiem. Ja wiem.
391
00:35:28,626 --> 00:35:31,607
Zobacz, że tort i kwiaty są gotowe.
Idź i przeproś.
392
00:35:33,097 --> 00:35:35,270
Na co czekasz w żelu!
393
00:35:35,766 --> 00:35:38,770
Dziewczyny trzeba uspokoić
Żeluj, Yenla!
394
00:35:45,009 --> 00:35:48,547
Idź teraz. Amy wkrótce opuści zajęcia.
395
00:35:48,946 --> 00:35:50,084
Jesteś wścibski
396
00:35:52,183 --> 00:35:53,958
Tylko 15 minut na wygłupy
397
00:36:00,324 --> 00:36:02,565
Dwa bilety lotnicze pierwszej klasy. Dziękuję!
398
00:36:03,361 --> 00:36:04,999
Przemyśl to. Dziękuję!
399
00:36:10,334 --> 00:36:11,677
Cześć!
400
00:36:13,804 --> 00:36:15,283
Jestem)!
401
00:36:17,041 --> 00:36:18,850
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
402
00:36:19,877 --> 00:36:20,510
Tak
403
00:36:20,511 --> 00:36:22,855
Chcę 2 bilety na wycieczkę z dziewczyną
404
00:36:23,481 --> 00:36:29,625
To jej urodziny. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. To jest twoje.
405
00:36:40,097 --> 00:36:45,012
Co jest na taśmie? Pokażę to
406
00:36:52,577 --> 00:36:54,682
Co dla mnie ugotujesz?
407
00:36:57,181 --> 00:36:59,218
Zjedzmy ciasta po obiedzie
408
00:37:05,323 --> 00:37:07,098
Nie dotykaj mojego magnetowidu! Otwórz drzwi
409
00:37:08,092 --> 00:37:09,070
Otwórz! Co robisz?
410
00:37:09,260 --> 00:37:10,603
To nie twoja sprawa
411
00:37:15,166 --> 00:37:17,510
Wyjdź...
412
00:37:20,037 --> 00:37:21,015
Kto ci powiedział, że masz oglądać moją kasetę wideo
413
00:37:21,138 --> 00:37:23,675
Cóż, ukrywasz przede mną tak poważną sprawę
414
00:37:23,841 --> 00:37:24,478
Co to jest?
415
00:37:24,542 --> 00:37:25,680
Bierzesz mnie za swojego brata?
416
00:37:26,744 --> 00:37:28,519
Zaznacz W GÓRĘ.
417
00:37:28,646 --> 00:37:30,547
Wujek Te jest twoim panem
418
00:37:30,548 --> 00:37:32,050
ale on ukrywa to przed tobą
419
00:37:33,150 --> 00:37:34,993
To znaczy, że mi nie ufa
420
00:37:36,854 --> 00:37:40,063
Kto wie? Bierzesz go za swojego tatę
421
00:37:40,157 --> 00:37:41,659
Skąd mam wiedzieć, że jesteś dodatkiem?
422
00:37:42,026 --> 00:37:44,404
Czy byłbym tego dodatkiem?
423
00:37:44,695 --> 00:37:46,333
Przeszedłem z tobą wszystko
424
00:37:46,430 --> 00:37:47,807
a ty mnie podejrzewasz?
425
00:37:50,334 --> 00:37:54,339
Jesteś taki impulsywny. Jak mógłbym ci powiedzieć?
426
00:37:54,472 --> 00:37:56,213
To by cię tylko zrujnowało
427
00:37:56,340 --> 00:37:57,842
Czego masz się teraz bać?
428
00:37:57,975 --> 00:38:00,888
Ja też się nie boję. Bądź tygrysem
429
00:38:01,045 --> 00:38:05,858
Albo mój własny tata. Dopadnę go, jeśli będzie sprzedawał narkotyki
430
00:38:05,983 --> 00:38:07,257
Zaraz pójdę i go aresztuję
431
00:38:09,020 --> 00:38:11,261
chodźmy! Nie bądź taki impulsywny!
432
00:38:11,889 --> 00:38:13,732
Wszelkie pochopne działania zrujnują wszystko
433
00:38:18,663 --> 00:38:19,733
Czyż nie jesteśmy braćmi?
434
00:38:28,205 --> 00:38:32,051
Słuchaj, to jest tylko pomiędzy mną a panem Huangiem
435
00:38:32,576 --> 00:38:33,350
I ja
436
00:38:33,511 --> 00:38:34,922
Tak...!
437
00:38:35,646 --> 00:38:37,714
Pamiętaj. nie podejmuj indywidualnych działań
438
00:38:37,715 --> 00:38:40,787
jeśli coś odkryjesz. Dobra?
439
00:38:45,723 --> 00:38:47,327
Zły. Muszę wyjaśnić Amy
440
00:38:56,233 --> 00:38:57,439
Słuchaj
441
00:38:57,902 --> 00:38:58,710
To boli!
442
00:38:58,869 --> 00:38:59,903
Idź teraz. albo zadzwonię na policję
443
00:38:59,904 --> 00:39:01,440
i oskarżam cię o wtargnięcie
444
00:39:01,906 --> 00:39:03,010
Chyba żartujesz
445
00:39:03,174 --> 00:39:05,154
Kto z tobą żartuje?
446
00:39:05,309 --> 00:39:05,753
Jestem)!
447
00:39:05,876 --> 00:39:07,514
Nie zobaczę cię już. Odejdź!
448
00:39:09,280 --> 00:39:10,816
Moja ręka!
449
00:39:12,550 --> 00:39:14,029
Nie idziesz? Zrobię to
450
00:39:15,920 --> 00:39:17,024
Co robisz?
451
00:39:17,188 --> 00:39:17,996
Nie idź
452
00:39:18,155 --> 00:39:18,690
Bierzesz mnie za przestępcę?
453
00:39:18,856 --> 00:39:22,633
Tak. Pozywam cię o umyślne wyrządzenie szkody
ku dumie policjanta
454
00:39:22,793 --> 00:39:23,999
Muszę cię teraz przesłuchać
455
00:39:24,228 --> 00:39:25,428
Podążałem za tobą całą drogę
456
00:39:25,429 --> 00:39:26,529
i ciągle przepraszał
457
00:39:26,530 --> 00:39:27,634
Czego jeszcze chcesz?
458
00:39:27,798 --> 00:39:30,642
Panie Fang. Chcę, żebyś miał do mnie trochę szacunku.
459
00:39:30,801 --> 00:39:32,872
Przychodzisz do mnie, kiedy masz nastrój
460
00:39:33,137 --> 00:39:36,710
Zostawiasz mnie i przepraszasz, kiedy cię nie ma
461
00:39:36,841 --> 00:39:37,785
Po co mnie zabierasz?
462
00:39:37,908 --> 00:39:40,616
Moja dziewczyna, godna mojego szacunku
463
00:39:40,778 --> 00:39:43,019
Niech moim działaniem pokażesz jak bardzo jesteś dla mnie ważny
464
00:39:43,514 --> 00:39:45,118
Dotrzymam ci towarzystwa do jutrzejszego ranka
465
00:39:45,383 --> 00:39:47,124
Rzucę pracę jako policjant. Dobra?
466
00:39:47,451 --> 00:39:48,327
Nie
467
00:39:48,486 --> 00:39:51,488
Pozwolę ci jako obywatelowi wyjść
468
00:39:51,489 --> 00:39:52,900
Zerwę z kimkolwiek innym.
469
00:39:53,557 --> 00:39:55,161
Ale nie pozwolę ci odejść
470
00:39:55,793 --> 00:39:56,828
Puść mnie!
471
00:39:57,261 --> 00:40:00,674
Nie. Jesteś dla mnie wszystkim
472
00:40:01,165 --> 00:40:03,771
Nie mogę gotować, jeśli ty tego nie robisz! puść mnie, kretynie
473
00:40:03,901 --> 00:40:06,541
Jasne, jasne, muszę cię wypuścić
474
00:40:07,805 --> 00:40:10,342
Pozwól mi zobaczyć, czy jesteś ranny
475
00:40:11,342 --> 00:40:13,583
Policjant dostaje wyższy wyrok
za nieprzyzwoitą napaść
476
00:40:13,744 --> 00:40:15,087
Nie obchodziło mnie to mniej
477
00:40:40,404 --> 00:40:44,147
Chun-yu, co robisz? Przyjdź i pomóż
478
00:40:44,275 --> 00:40:45,948
Przygotowuję dla ciebie prezent urodzinowy
479
00:40:46,076 --> 00:40:47,282
Przyjdź i zjedz
480
00:40:48,446 --> 00:40:49,982
Wielki prezent jest tutaj
481
00:40:50,381 --> 00:40:52,088
Czy jestem słodki?
482
00:40:52,216 --> 00:40:53,752
Weź mnie
483
00:40:56,153 --> 00:40:57,894
Obrzydliwe...
484
00:41:08,766 --> 00:41:10,074
Shirley, masz klucz?
485
00:41:10,334 --> 00:41:13,804
Tak. ale Hsiu nigdy nie pozwolił mi go otworzyć
486
00:41:13,904 --> 00:41:15,440
A ja nie! wiedzieć, co zawiera
487
00:41:39,463 --> 00:41:40,874
Dałeś mu to?
488
00:41:42,867 --> 00:41:45,848
Zawsze zachowywał wszystko dla siebie
489
00:42:10,027 --> 00:42:11,131
Ponad 10 milionów dolarów!
490
00:42:11,595 --> 00:42:13,802
Niemożliwe dla mężczyzny z jego rodziny!
491
00:42:14,131 --> 00:42:16,236
I te 2 paszporty! Po co one są?
492
00:42:16,634 --> 00:42:18,511
To muszą być źle zdobyte pieniądze
493
00:42:19,703 --> 00:42:23,708
Paszporty te mają pomóc w posługiwaniu się inną tożsamością
494
00:42:24,408 --> 00:42:26,718
w razie potrzeby wydobyć żel z HK
495
00:42:28,212 --> 00:42:29,782
VWsh, moje rozumowanie było błędne
496
00:42:32,082 --> 00:42:33,561
Niedawno dostałem taką informację
497
00:42:33,817 --> 00:42:36,024
ktoś nadużył swojej władzy dla dope-puchu
498
00:42:36,153 --> 00:42:39,396
Myślałam, że jest szczery
499
00:42:40,491 --> 00:42:43,165
Shirley, wiem, co czujesz
500
00:42:44,094 --> 00:42:45,698
Proszę skonfrontować się z rzeczywistością
501
00:42:46,964 --> 00:42:50,309
Rzeczywiście jest z nim coś nie tak
502
00:42:50,501 --> 00:42:53,209
Bu! Pomogę Ci poznać prawdę
503
00:43:46,857 --> 00:43:53,035
Kup flagę, proszę pana...
504
00:43:55,065 --> 00:43:56,601
Podążaj za tym białym samochodem z przodu
505
00:43:57,401 --> 00:43:59,847
Policjant z Królewskiej HK, koniec z aferą policyjną
506
00:44:00,337 --> 00:44:03,750
Nie, dziś wieczorem jestem cały Twój
507
00:44:13,817 --> 00:44:14,921
Utracono żel
508
00:45:08,806 --> 00:45:09,978
Policja
509
00:45:13,544 --> 00:45:14,784
Rzuć broń!
510
00:45:21,118 --> 00:45:22,654
Rzuć broń do toalety, stary Te
511
00:45:23,120 --> 00:45:24,121
Terry, ja...
512
00:45:24,221 --> 00:45:26,963
Zostań, żeby porozmawiać z sędzią. Rzuć, żeby zobaczyć
513
00:45:32,229 --> 00:45:34,675
Zżeluj kajdanki i załóż je
514
00:45:37,167 --> 00:45:38,976
Ci dwaj obcokrajowcy
515
00:45:49,046 --> 00:45:50,457
Terr)'
516
00:45:56,186 --> 00:45:57,756
Handlujesz narkotykami
517
00:46:03,560 --> 00:46:06,905
Jako policjant. znasz prawo i łamiesz je
518
00:46:09,733 --> 00:46:13,943
Kiedy byłem młody, byłem równie porywczy
519
00:46:16,874 --> 00:46:18,251
Zrozumiałem
520
00:46:18,809 --> 00:46:21,119
Dlaczego to zrobiłeś?
521
00:46:21,311 --> 00:46:23,382
Śledzę cię odkąd opuściłem szkołę
522
00:46:23,847 --> 00:46:26,726
Wziąłem cię za mojego mistrza, mojego tatę
523
00:46:27,384 --> 00:46:29,694
Bu! teraz, jeśli jest między USA
524
00:46:30,454 --> 00:46:31,558
Jesteś aresztowany
525
00:46:31,688 --> 00:46:33,895
Aresztować mnie? Byłem odważniejszy od ciebie
526
00:46:34,391 --> 00:46:37,429
Co dostałem za aresztowanie kilku małych frytek
527
00:46:37,728 --> 00:46:39,537
2 kiepskie medale
528
00:46:40,497 --> 00:46:43,740
Kiedy pogoda jest zła, boli i mogę! spać
529
00:46:44,001 --> 00:46:46,982
Zrobili to ponownie po wyjściu ze szpitala
530
00:46:47,237 --> 00:46:48,580
też mam małą frytkę
531
00:46:49,006 --> 00:46:50,508
Mały narybek lub duży shot
532
00:46:50,908 --> 00:46:53,582
ja nie! obchodzi
533
00:46:53,877 --> 00:46:58,792
Terry, jesteś jeszcze młody i masz swój pomysł
534
00:46:59,149 --> 00:47:03,325
Kiedy osiągniesz mój wiek i będziesz
535
00:47:03,453 --> 00:47:05,490
W moich trudnych warunkach
536
00:47:06,757 --> 00:47:09,033
Zobaczysz jak ważne są pieniądze
537
00:47:09,126 --> 00:47:13,097
Zamknij się! Nie szukaj dla siebie wymówki
538
00:47:18,936 --> 00:47:23,043
Terry, puść mnie
539
00:47:26,176 --> 00:47:27,951
Przepraszam, wujku Te
540
00:47:28,679 --> 00:47:33,492
Wiem, że jesteś dla mnie miły. ale nie mam wyboru
541
00:47:40,591 --> 00:47:43,800
Przyłapałem Te na handlu narkotykami z dwoma obcokrajowcami
542
00:47:43,894 --> 00:47:46,170
w Stephen Bay w Stanley
543
00:48:35,712 --> 00:48:38,693
Chodź!
544
00:50:24,855 --> 00:50:27,529
Stopmy
545
00:50:30,427 --> 00:50:32,600
Hej, rusz się, a będziesz martwy.
546
00:50:38,568 --> 00:50:39,402
Pan.
547
00:50:39,403 --> 00:50:41,474
Tych dwóch cudzoziemców handlowało narkotykami z wujkiem Te
548
00:50:41,671 --> 00:50:43,344
Mam taśmę jako dowód
549
00:50:44,107 --> 00:50:46,417
Dobrze zrobiony! Zrobiłeś wielką zasługę
550
00:50:47,244 --> 00:50:48,552
Kajdanki Wujek Te
551
00:50:49,079 --> 00:50:50,456
Tak. proszę pana
552
00:51:36,560 --> 00:51:40,167
Ustalę wszystko z twoim szefem. Wyjdź teraz
553
00:51:42,032 --> 00:51:43,306
OK!
554
00:51:47,070 --> 00:51:48,310
Dlaczego chcesz go zabić?
555
00:51:48,438 --> 00:51:49,473
Jeśli tego nie zrobi, na pewno umrzesz
556
00:51:49,606 --> 00:51:54,680
Wolałbym pójść do więzienia, niż go zabić
557
00:51:56,880 --> 00:51:59,019
Jesteś moim najlepszym doradcą. Zakryję cię
558
00:52:01,084 --> 00:52:02,495
Rzuciłem
559
00:52:03,520 --> 00:52:05,193
Najpierw zakończ dla mnie tę sprawę
560
00:52:06,423 --> 00:52:08,801
Wiesz, jak sobie z tym poradzić
561
00:52:31,314 --> 00:52:34,295
Zapewniłeś mnie o tym osobiście
562
00:52:35,819 --> 00:52:38,561
Wszystko byłoby w porządku
563
00:52:40,056 --> 00:52:43,503
Tylko o rzeczy. Nie jestem twoją nianią
564
00:52:44,494 --> 00:52:46,235
Przeceniłem cię
565
00:52:46,830 --> 00:52:48,503
Nie możesz nawet skończyć dzieciaka
566
00:52:49,132 --> 00:52:51,976
Teraz współpraca między nami dobiegła końca
567
00:52:53,236 --> 00:52:55,546
Nasz rynek w Nowym Jorku jest taki duży
568
00:52:56,406 --> 00:52:59,478
Wielu w Hongkongu chciałoby zostać moim pomocnikiem
569
00:52:59,709 --> 00:53:01,347
OK, nie ma problemu
570
00:53:01,711 --> 00:53:05,352
Słuchaj. nikt nie odważy się dotknąć żadnej umowy, której ja dotknąłem
571
00:53:05,749 --> 00:53:07,092
Hung Kong jest mój
572
00:53:07,717 --> 00:53:09,560
i nie jesteś jedynym rynkiem w USA
573
00:53:09,853 --> 00:53:11,560
Wylot z HK i powrót do Nowego Jorku
574
00:53:14,257 --> 00:53:15,930
Trzymaj się, Michał!
575
00:53:16,126 --> 00:53:18,834
Przyjechałem tu, żeby zarabiać pieniądze. nie robić sobie wroga
576
00:53:19,196 --> 00:53:21,472
OK. Zaufam ci jeszcze raz
577
00:53:21,598 --> 00:53:23,599
Cóż. jeśli chcesz współpracy
578
00:53:23,600 --> 00:53:24,840
zrób dla mnie jedną rzecz
579
00:53:25,936 --> 00:53:28,143
Chcę jutro wieczorem 200 kilo rzeczy
580
00:53:29,839 --> 00:53:31,375
To jest mój numer klimatyzacji. , Wpłać na niego pieniądze
581
00:53:32,108 --> 00:53:34,679
Dostaniesz towar jutro wieczorem
582
00:53:53,096 --> 00:53:54,234
Zabójca nigdy nie może uciec
583
00:53:55,632 --> 00:53:57,305
Na pewno możemy go ująć żelowo
584
00:53:58,568 --> 00:53:59,546
Dzień dobry!
585
00:54:00,503 --> 00:54:01,237
Co jest nie tak?
586
00:54:01,238 --> 00:54:03,013
Dlaczego wszyscy nosicie herbatę z kamienia?
587
00:54:03,273 --> 00:54:04,149
Żałoba?
588
00:54:05,275 --> 00:54:07,846
Ah Yu Ah Yu, wejdź!
589
00:54:09,512 --> 00:54:11,321
Shirley, proszę wyjdź na chwilę
590
00:54:15,385 --> 00:54:17,058
Ah Yu, zamknij drzwi, proszę
591
00:54:23,426 --> 00:54:24,666
Ustaliłem, że Hsiu zajmuje się handlem narkotykami
592
00:54:24,861 --> 00:54:28,240
Czy to prawda? Czy Shirley o tym wie?
593
00:54:32,769 --> 00:54:33,975
Nie jestem pewien
594
00:54:36,072 --> 00:54:37,745
Czy byłaby dodatkiem?
595
00:54:39,943 --> 00:54:41,684
Od teraz musimy bardziej uważać
596
00:54:45,248 --> 00:54:46,659
ja nie! Myślę, że Shirley maczała w tym rękę
597
00:54:48,652 --> 00:54:56,730
Oto kaseta z handlem narkotykami Tea
598
00:55:02,065 --> 00:55:03,874
Ma to poważne konsekwencje
599
00:55:04,501 --> 00:55:06,981
Dawniej był to Hsiu. teraz to wujek Te
600
00:55:07,137 --> 00:55:09,913
Ilu jeszcze jest w to zaangażowanych, nie wiem
601
00:55:13,176 --> 00:55:16,453
Yu, masz jakiś inny dowód?
602
00:55:16,579 --> 00:55:18,650
Podłożyłem taśmę u Amy
603
00:55:19,482 --> 00:55:20,790
Czy to prawda?
604
00:55:21,518 --> 00:55:24,328
Nie martw się. Amy nic o tym nie wie
605
00:55:26,122 --> 00:55:27,795
Musimy to jak najszybciej zrekonstruować
606
00:55:28,391 --> 00:55:31,770
Dla bezpieczeństwa Amy, nie! powiedz o tym komukolwiek
607
00:55:31,895 --> 00:55:33,101
Wiem, co robić
608
00:55:35,899 --> 00:55:37,776
Shirley, proszę wejdź
609
00:55:40,303 --> 00:55:44,809
Yu, chcę z tobą porozmawiać
610
00:55:45,709 --> 00:55:49,555
Zachowaj spokój. Coś się wydarzyło zeszłej nocy
611
00:55:49,779 --> 00:55:50,985
Co to jest?
612
00:55:51,715 --> 00:55:52,887
Wejdź
613
00:55:53,316 --> 00:55:54,624
Panie Huang
614
00:55:54,751 --> 00:55:59,029
Shirley, włóż ten ważny przedmiot do sejfu
615
00:56:04,194 --> 00:56:06,037
Nie boisz się, że może być towarzyszką Te
616
00:56:07,731 --> 00:56:09,074
Niemożliwe
617
00:56:15,438 --> 00:56:16,746
Terry został wczoraj zabity
618
00:56:16,873 --> 00:56:18,250
Co?
619
00:56:20,310 --> 00:56:25,282
Wiedział o Starym Te
620
00:56:32,489 --> 00:56:34,560
Muszę wyjść na chwilę
621
00:56:40,764 --> 00:56:43,370
Zniszczyłeś Terry'ego. Zabiję cię!
622
00:56:43,400 --> 00:56:44,208
Ah Yu Oszalałeś?
623
00:56:44,234 --> 00:56:45,401
Wujek Te bierze Terry'ego za własnego syna
624
00:56:45,402 --> 00:56:46,506
Mylisz się
625
00:56:46,536 --> 00:56:48,743
Yu, nie zrozum mnie źle. Nie zrobi tego
626
00:56:49,038 --> 00:56:50,381
Ach Yu, nie!
627
00:56:51,708 --> 00:56:53,381
Czy jesteś szalony?
628
00:56:54,511 --> 00:56:55,615
Zatrzymaj się!
629
00:56:55,812 --> 00:56:56,790
Co się stało?
630
00:56:56,980 --> 00:56:58,857
Policjant handlujący narkotykami może zrobić wszystko
631
00:56:58,982 --> 00:57:02,452
QuietlWeTe wszystkich znajomych. Porozmawiajmy o tym
632
00:57:02,552 --> 00:57:03,530
Puść mnie!
633
00:57:04,053 --> 00:57:05,862
Mam dowód na twój handel narkotykami
634
00:57:06,389 --> 00:57:07,834
Złożyłem już raport panu Huangowi
635
00:57:07,857 --> 00:57:08,724
Będę zeznawał przeciwko tobie
636
00:57:08,725 --> 00:57:10,534
Yu, nie bądź impulsywny
637
00:57:11,861 --> 00:57:15,638
Zgłosiłeś się do mnie. ale nie mogę oskarżać Te
638
00:57:15,999 --> 00:57:17,478
Zanim zobaczę dowody
639
00:57:17,700 --> 00:57:18,974
Muszę nim być
640
00:57:19,602 --> 00:57:22,708
Nie bądź bezczelny. Uspokoić się!
641
00:57:23,807 --> 00:57:25,684
Mam taśmy z twoim handlem narkotykami
642
00:57:25,909 --> 00:57:27,047
Nonsens
643
00:57:27,444 --> 00:57:30,186
Shirley, uruchom to za niego
644
00:57:30,447 --> 00:57:31,687
Nie...
645
00:57:31,848 --> 00:57:32,986
Uruchom to
646
00:57:59,409 --> 00:58:00,581
Jak to możliwe?
647
00:58:01,511 --> 00:58:04,185
Oczywiście kaseta została wymieniona
648
00:58:04,314 --> 00:58:06,123
Co? Gdzie są dowody?
649
00:58:06,483 --> 00:58:08,861
Sam jesteś podejrzany
650
00:58:09,018 --> 00:58:10,019
Obnażasz swoją własną zbrodnię
651
00:58:10,253 --> 00:58:11,320
Ostatni raz Hsiu został zabity
652
00:58:11,321 --> 00:58:13,426
ponieważ podłożyłeś bombę dymną
653
00:58:13,656 --> 00:58:14,760
Tym razem Terry został zabity
654
00:58:14,791 --> 00:58:15,958
ponieważ porzuciłeś swoje należycie
655
00:58:15,959 --> 00:58:16,767
Jakich wyjaśnień możesz udzielić?
656
00:58:16,826 --> 00:58:18,066
Mam inne dowody
657
00:58:18,728 --> 00:58:21,709
Widziałem, jak wciągał heroinę w...
658
00:58:21,865 --> 00:58:23,276
Mówię też, że wrzuciłeś heroinę do szafki
659
00:58:23,566 --> 00:58:25,409
Poszukajmy razem
660
00:58:25,535 --> 00:58:29,347
Nie boję się. Skończyłeś. Daj mi klucz
661
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
Nie próbuj niczego głupiego
662
00:58:30,640 --> 00:58:31,914
Nie zbliżać się!
663
00:58:33,576 --> 00:58:35,954
Wujek Te. klucz!
664
00:58:36,346 --> 00:58:37,518
Bażant
665
00:58:38,248 --> 00:58:39,852
Przepraszam, wujku Te
666
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
Zachowaj spokój
667
00:58:53,463 --> 00:58:55,272
Wujku Te, naprawdę ci się udało
668
00:58:56,232 --> 00:58:58,303
Odłożyłeś moją książkę i powiedziałeś, że jej brakuje
669
00:59:00,737 --> 00:59:02,045
VWI szukasz dokładniej?
670
00:59:02,171 --> 00:59:03,343
Przeszukaliśmy wszystko. Nie ma nic
671
00:59:05,675 --> 00:59:06,813
Przeszukajmy jego dom
672
00:59:06,910 --> 00:59:08,981
Ach Yu, twoja szafka
673
00:59:09,078 --> 00:59:09,681
Otwórz i zobacz
674
00:59:09,812 --> 00:59:10,916
OK
675
00:59:17,320 --> 00:59:18,765
Szukaj!
676
00:59:37,040 --> 00:59:37,745
Naprawdę to zrobiłeś. Nie
677
00:59:37,907 --> 00:59:39,250
Yu. uspokój się
678
00:59:39,609 --> 00:59:42,055
Powiesz mi, że to mąka?
679
00:59:42,178 --> 00:59:43,122
Ta torba nie jest moja
680
00:59:43,346 --> 00:59:45,485
Uspokój się, to było wrobione
681
00:59:46,115 --> 00:59:47,458
Uwierz mi, Shirley, uwierz mi
682
00:59:47,584 --> 00:59:49,086
Teraz to zrobię! zaufaj komukolwiek
683
00:59:49,252 --> 00:59:51,095
Wierzę tylko w prawdę i dowody
684
00:59:51,287 --> 00:59:53,062
Zostałeś aresztowany za posiadanie narkotyków
685
00:59:55,258 --> 00:59:58,262
Shirley, wiem, że Te nie jest sam w
686
00:59:58,428 --> 01:00:00,931
Wrabianie Wkrótce ich odszukam! Uważaj
687
01:00:01,297 --> 01:00:03,368
Masz na myśli nas? Przywdziewać'! wrobić nas
688
01:00:03,499 --> 01:00:04,876
Nie mieszaj nas, bo jesteś zły
689
01:00:04,968 --> 01:00:07,346
Cicho. to nie jest rynek
690
01:00:11,107 --> 01:00:13,883
Zbadam zarzut
pomiędzy Yu i wujkiem Te
691
01:00:14,077 --> 01:00:16,557
Będziesz także objęty wewnętrznym dochodzeniem
692
01:00:21,351 --> 01:00:24,127
Prowadzę dochodzenie w sprawie narkotyków. Operacja specjalna lnsp Ho
693
01:00:24,220 --> 01:00:25,153
Jesteś podejrzany o posiadanie narkotyków.
694
01:00:25,154 --> 01:00:26,098
Jak masz na imię?
695
01:00:26,990 --> 01:00:28,333
Fang Shun-Yu
696
01:00:28,758 --> 01:00:29,896
Zawód
697
01:00:32,595 --> 01:00:35,075
Członek Królewskiej Policji I-long Kong
698
01:00:35,198 --> 01:00:38,304
VWth Departament Badań nad Narkotykami
Operacji Specjalnych
699
01:00:38,501 --> 01:00:39,741
Gdzie mieszkasz?
700
01:00:39,969 --> 01:00:41,380
Już to wiesz
701
01:00:41,537 --> 01:00:42,709
Jako policjant powinieneś wiedzieć...
702
01:00:42,872 --> 01:00:44,146
Pod tym względem wiem lepiej
703
01:00:44,307 --> 01:00:45,540
Znalazłem heroinę w twojej szafce
704
01:00:45,541 --> 01:00:46,576
jak to wyjaśnisz?
705
01:00:46,743 --> 01:00:49,952
Zostałem wrobiony. Dlaczego mam wyjaśniać?
706
01:00:50,079 --> 01:00:52,992
Nie mam narkotyków, dlaczego miałbym zadawać pytania
707
01:00:53,116 --> 01:00:55,357
Nie ma dowodów na poparcie Twojej wersji
708
01:00:55,485 --> 01:00:57,123
To znaczy, że masz przeciwko mnie dowód?
709
01:00:57,253 --> 01:00:59,699
Czy możesz o czymś pomyśleć?
udowodnić swoją niewinność?
710
01:00:59,789 --> 01:01:01,291
Prawo wymaga dowodów
711
01:01:01,457 --> 01:01:03,528
Całe twoje stwierdzenie może być
użyte jako dowód w sądzie
712
01:01:03,660 --> 01:01:05,139
OK, złożę oświadczenie
713
01:01:05,261 --> 01:01:08,105
Zajmuję się narkotykami, przemytem i
714
01:01:08,231 --> 01:01:09,676
Uciekaj się do zabijania, podpaleń i rabunków
715
01:01:10,366 --> 01:01:12,812
Zdejmij to w ramach rutyny! Chodź
716
01:01:12,935 --> 01:01:14,972
Dowody w sądzie? Zdejmij to!
717
01:01:15,171 --> 01:01:16,275
Ach Yu
718
01:01:16,406 --> 01:01:19,353
Nazywam się Shih Shun-Yu, prawda! znam cię
719
01:01:19,842 --> 01:01:24,052
Podejrzewam insp. Ho Hsueh-linga
spisek przeciwko mnie
720
01:01:24,180 --> 01:01:26,490
Zdejmij to! Pozwij mnie
721
01:02:02,952 --> 01:02:05,796
Jest 20 października 1988 roku, godzina 15:00.
722
01:02:05,888 --> 01:02:09,700
Jestem detektywem z Biura Antynarkotykowego
Fang Shun-Yu nr 3368
723
01:02:09,992 --> 01:02:12,370
Podejrzewam mojego sierżanta Feng Chien-te
handlu narkotykami
724
01:02:13,196 --> 01:02:14,903
W wyniku 3-dniowej sondy i śledzenia
725
01:02:15,098 --> 01:02:17,738
Odkryłem, że handluje narkotykami z...
726
01:02:17,867 --> 01:02:19,778
Na promie 2 niezidentyfikowanych cudzoziemców
727
01:02:20,470 --> 01:02:21,471
Wywnioskowano, że posługiwał się swoją tożsamością detektywa
728
01:02:21,671 --> 01:02:25,744
Aby ukryć swoją działalność związaną z handlem ludźmi
729
01:03:36,646 --> 01:03:37,784
Panie Huang
730
01:03:37,914 --> 01:03:38,619
Panie Huang?
731
01:03:39,882 --> 01:03:42,590
Jestem Stary Te, przeszukałem cały dom
732
01:03:42,652 --> 01:03:43,652
Jest wiele kaset
733
01:03:43,653 --> 01:03:45,360
ale nie ten, o którym wspominasz
734
01:03:45,922 --> 01:03:47,026
Wróć, zanim podejmiemy jakiekolwiek działania
735
01:04:08,778 --> 01:04:09,950
Jakieś wskazówki?
736
01:04:12,181 --> 01:04:13,854
Wróć i odejdź. Ja tu dowodzę
737
01:04:21,724 --> 01:04:22,896
Panie Huang
738
01:04:32,702 --> 01:04:35,148
Ach Yu. Ufam, że jesteś niewinny.
739
01:04:35,771 --> 01:04:38,183
Panie Huang, musi mi pan w tym pomóc
740
01:04:43,279 --> 01:04:47,056
Kto oprócz mnie zna starą sprawę Te?
741
01:04:50,386 --> 01:04:51,490
Terr)'
742
01:04:52,622 --> 01:04:54,499
Wiesz, że Terry jest impulsywny
743
01:04:55,024 --> 01:04:57,436
Teraz zniszczyłeś jego i siebie
744
01:05:03,799 --> 01:05:06,609
Pierwszą rzeczą jest udowodnienie swojej niewinności
745
01:05:07,536 --> 01:05:11,712
Zabierz mnie po kopię kasety, o której wspomniałeś
746
01:05:21,617 --> 01:05:23,028
Nie ufasz mi?
747
01:05:31,427 --> 01:05:32,303
Shun-yu
748
01:05:32,595 --> 01:05:33,767
Widziałeś kasetę, którą wczoraj nagrałem?
749
01:05:33,930 --> 01:05:35,000
Tak
750
01:05:35,131 --> 01:05:36,769
Oprócz Te jest...
751
01:05:38,334 --> 01:05:39,870
No dalej! Mów głośno!
752
01:05:40,002 --> 01:05:43,245
ja nie! wiem, nic nie wiem
753
01:05:43,372 --> 01:05:44,544
Czy wiesz, czy nie?
754
01:05:44,874 --> 01:05:46,217
Nic nie wiem
755
01:05:54,417 --> 01:05:56,021
Ta kaseta jest bardzo ważna dla Yu
756
01:05:56,319 --> 01:05:58,595
Przynieś go, jeśli wiesz, gdzie to jest
757
01:06:01,691 --> 01:06:03,693
Nie ma takiej kasety
758
01:06:03,826 --> 01:06:04,426
Musi być
759
01:06:04,427 --> 01:06:05,927
Wczoraj wieczorem nagrałem to na magnetofonie
760
01:06:05,928 --> 01:06:06,838
Czy kiedykolwiek to odebrałeś?
761
01:06:06,929 --> 01:06:08,340
Nie. Nawet tego nie dotknąłem
762
01:06:08,531 --> 01:06:09,703
Przed chwilą powiedziałeś, że to rozumiesz
763
01:06:09,865 --> 01:06:10,865
Pomyśl o tym
764
01:06:10,866 --> 01:06:13,540
Nie mogę się oczyścić. Będę w więzieniu
765
01:06:13,936 --> 01:06:15,074
ja...
766
01:06:15,171 --> 01:06:16,650
Wiesz o tym czy nie?
767
01:06:16,772 --> 01:06:17,773
wiem...
768
01:06:18,007 --> 01:06:19,247
Wyjmij to!
769
01:06:19,375 --> 01:06:20,854
Ty nie! chcę, żeby Yu wpakował się w kłopoty
770
01:06:32,722 --> 01:06:36,067
Obiecuję. Zrezygnuję, gdy tylko zostanę oczyszczony
771
01:06:52,975 --> 01:06:54,283
Bardzo się boję!
772
01:06:54,643 --> 01:06:56,782
Dlaczego? Jeśli znajdziesz kasetę, będzie w porządku
773
01:06:56,946 --> 01:06:59,051
Cóż. Yu. musimy wyjść
774
01:06:59,448 --> 01:07:00,415
Amy wyzdrowieje
775
01:07:00,416 --> 01:07:01,588
Poproszę kogoś, żeby ją pilnował
776
01:07:05,054 --> 01:07:09,366
Jestem Michael, teraz mieszkam pod adresem 5 Conduit Garden na 26 piętrze
777
01:07:10,092 --> 01:07:12,538
Wyślij kogoś. kobieta potrzebuje ochrony
778
01:07:13,496 --> 01:07:15,533
Yu. spieszymy się
779
01:07:16,866 --> 01:07:18,209
Przepraszam
780
01:07:19,001 --> 01:07:21,572
ShunYu. Chcę ochrony
781
01:07:22,171 --> 01:07:24,276
Nic mi nie jest. Niedługo wrócę
782
01:07:25,174 --> 01:07:26,517
Do widzenia:
783
01:07:26,642 --> 01:07:27,814
chodźmy!
784
01:07:32,982 --> 01:07:36,384
Proszę zadzwonić do Amy, pilnie pod numer 3368
785
01:07:36,385 --> 01:07:37,796
Powiedz jej, żeby zadzwoniła do mojego domu
786
01:07:42,691 --> 01:07:45,467
Mój Huang, wróćmy do Kwatery Głównej. Zakuj mnie w kajdanki
787
01:07:45,761 --> 01:07:48,799
OK. to nas przed tym uratuje
niepotrzebne skargi
788
01:07:49,598 --> 01:07:51,669
Wytrzymaj, jeśli teraz i wkrótce oczyścisz swoje
789
01:08:01,544 --> 01:08:03,080
Panie Huang, przepraszam za kłopot
790
01:08:03,479 --> 01:08:04,822
Nie wspominaj o tym
791
01:08:18,094 --> 01:08:20,335
Panie Huang, to ci cudzoziemcy mają do czynienia z Te
792
01:08:20,463 --> 01:08:22,841
Odwróć się i aresztuj ich!
793
01:08:43,119 --> 01:08:45,861
Cześć! Amy, co się stało?
794
01:08:45,988 --> 01:08:50,334
Shirley, Michael zaplanował handel narkotykami Te
795
01:08:50,526 --> 01:08:51,766
Zrobi to! zrób to
796
01:08:51,961 --> 01:08:55,530
To prawda. Po prostu zabrał tę kasetę
797
01:08:55,531 --> 01:08:57,067
Boję się
798
01:08:57,199 --> 01:09:00,703
Zachowaj spokój. nie odchodź. opowiedz mi szczegółowo
799
01:09:00,803 --> 01:09:01,838
To wszystko.
800
01:09:47,316 --> 01:09:50,388
Michael zaplanował handel narkotykami przez Te
801
01:09:50,553 --> 01:09:53,534
Uwierz mi...
802
01:13:47,656 --> 01:13:48,634
Wejdź!
803
01:13:51,293 --> 01:13:53,170
Dlaczego przychodzisz do mnie o tej porze?
804
01:13:59,835 --> 01:14:01,712
Masz depresję, nie pij tyle
805
01:14:03,238 --> 01:14:06,447
Po tym, jak wiele się wydarzyło, wybierz się na przyjemną wycieczkę
806
01:14:08,410 --> 01:14:10,356
Amy rozmawiała ze mną przez telefon, zanim umarła
807
01:14:11,146 --> 01:14:12,216
Czy to prawda?
808
01:14:13,882 --> 01:14:14,860
Co ona ci powiedziała?
809
01:14:15,083 --> 01:14:16,790
Yu jest niewinny posiadania narkotyków
810
01:14:17,019 --> 01:14:19,499
Za handel narkotykami Tea stoi poważna osoba
811
01:14:19,655 --> 01:14:20,690
Kto?
812
01:14:21,490 --> 01:14:22,969
Powinieneś wiedzieć lepiej
813
01:14:23,892 --> 01:14:29,137
Podejrzewasz mnie. Wezwij policję w celu aresztowania
814
01:14:29,832 --> 01:14:31,743
Zrobiłbym to
815
01:14:32,067 --> 01:14:33,239
Bu! jesteśmy dobrymi przyjaciółmi
816
01:14:33,368 --> 01:14:35,507
Bu! teraz masz szansę się poddać
817
01:14:35,671 --> 01:14:37,378
Czy możesz zeznawać przeciwko mnie w ten sposób?
818
01:14:37,506 --> 01:14:40,214
Tak. z moim nazwiskiem i stanowiskiem w policji
819
01:14:40,342 --> 01:14:41,878
Moje słowa przekonają każdego
820
01:14:42,044 --> 01:14:44,149
A teraz posłuchaj, ja, Michael Wong, jestem handlarzem narkotyków
821
01:14:44,279 --> 01:14:45,553
Co ma mi do zarzucenia
822
01:14:46,215 --> 01:14:48,252
Mam kopię nagrania Tea dotyczącego handlu narkotykami
823
01:14:50,319 --> 01:14:53,994
Ja też mam kopię. Jego zbrodnia nie jest ze mną powiązana
824
01:14:54,189 --> 01:14:55,827
Mogę świadczyć przeciwko tobie
825
01:15:02,397 --> 01:15:03,535
Zeznawać przeciwko mnie?
826
01:15:23,318 --> 01:15:24,185
Ta taśma
827
01:15:24,186 --> 01:15:25,824
nawet jeśli zostanie wypuszczony na świat
nie będzie służyć żadnemu celowi
828
01:15:25,988 --> 01:15:28,059
Ponieważ tylko Te może zeznawać przeciwko mnie
829
01:15:29,758 --> 01:15:33,103
Vincent, tak, jestem Michael
830
01:15:33,395 --> 01:15:34,738
Wykończ Te natychmiast
831
01:15:34,930 --> 01:15:36,170
Przekażę ci rzeczy osobiście
832
01:15:43,105 --> 01:15:44,982
Dobrze sobie radzimy
833
01:15:45,474 --> 01:15:46,919
ponieważ jesteś posłuszny
834
01:15:47,876 --> 01:15:49,321
Ale. niestety...
835
01:16:46,468 --> 01:16:47,538
Panie Feng, telefon
836
01:16:47,669 --> 01:16:48,670
Tak, mówiąc
837
01:16:48,804 --> 01:16:50,477
Połączenie zamiejscowe do Kanady zostało połączone
838
01:16:51,473 --> 01:16:52,315
Dziękuję
839
01:16:52,641 --> 01:16:53,847
Witam!
840
01:16:54,009 --> 01:16:54,714
Cześć!
841
01:16:54,810 --> 01:16:55,413
Kochanie
842
01:16:55,544 --> 01:16:56,284
Tatuś
843
01:16:56,411 --> 01:16:57,412
Tak
844
01:16:57,546 --> 01:16:58,524
Co to jest?
845
01:16:58,847 --> 01:17:02,021
Polecę do Kanady jutro o 7 rano
846
01:17:02,517 --> 01:17:03,825
Co?
847
01:17:04,620 --> 01:17:08,864
Centrala zatwierdziła mój wcześniejszy wniosek
emeryturę ze względów zdrowotnych
848
01:17:09,791 --> 01:17:12,067
Czy otrzymałeś mój przekaz?
849
01:17:32,414 --> 01:17:33,722
Nie ruszaj się
850
01:17:45,560 --> 01:17:46,732
Stary te...
851
01:17:47,996 --> 01:17:49,407
Stary te...
852
01:17:55,237 --> 01:17:56,716
Żadnych małpich interesów!
853
01:18:16,091 --> 01:18:17,161
Do diabła z tobą!
854
01:19:55,991 --> 01:19:59,734
Cholera, zabiję cię...
855
01:20:00,395 --> 01:20:02,534
Zabij...
856
01:20:02,798 --> 01:20:04,038
Chodźmy
857
01:20:30,358 --> 01:20:31,462
Dowiedziałeś się wszystkiego?
858
01:20:31,760 --> 01:20:34,001
Ten list z rezygnacją wszystko wyjaśnił
859
01:20:34,462 --> 01:20:37,136
Bardzo żałuję, że nie odkryłem
860
01:20:37,699 --> 01:20:38,734
Niewłaściwe zachowanie mojego podwładnego do tej pory
861
01:20:39,901 --> 01:20:42,643
Jestem gotowy na podjęcie działań dyscyplinarnych i inwestycję
862
01:20:43,271 --> 01:20:44,306
Bu! Mam prośbę
863
01:20:44,673 --> 01:20:46,243
Chciałbym móc sam aresztować tych ludzi
864
01:20:46,908 --> 01:20:50,287
Mam nadzieję, że pan Wei mi da
tę szansę, zanim odejdę
865
01:20:50,545 --> 01:20:52,252
Dobrze, śmiało
866
01:20:52,848 --> 01:20:53,826
Dziękuję, proszę pana
867
01:20:55,116 --> 01:20:57,151
Panie i panowie.
mamy wystarczające dowody przeciwko
868
01:20:57,152 --> 01:21:00,929
lnsp Ho. Serg Feng i detektyw Fang
869
01:21:01,323 --> 01:21:03,325
za handel narkotykami
870
01:21:03,525 --> 01:21:04,799
Osobiście nie mogę uchylić się od tzw
odpowiedzialny za tę hańbę
871
01:21:05,460 --> 01:21:08,202
Teraz są uciekinierami z bronią
872
01:21:08,763 --> 01:21:10,401
Musimy je zabrać do rezerwacji
873
01:21:10,799 --> 01:21:12,608
Proszę odłożyć na bok osobiste uczucia
874
01:21:13,201 --> 01:21:16,148
Strzelaj do każdego, kto spróbuje stawić opór
875
01:22:23,972 --> 01:22:25,280
Suko!
876
01:22:27,609 --> 01:22:29,543
Zrobiłem już to, co chciałeś.
877
01:22:29,544 --> 01:22:31,148
A co z rzeczami?
878
01:22:31,179 --> 01:22:32,283
Daj mi dokończyć, suko
879
01:22:32,447 --> 01:22:34,984
Nie. Naprawię ją dla ciebie
880
01:22:35,150 --> 01:22:38,495
Odbiorę ci życie, jeśli nie będę mógł
odbierz ładunek dziś wieczorem
881
01:22:43,258 --> 01:22:44,430
Witam!
882
01:25:02,464 --> 01:25:04,410
3388, tak
883
01:25:04,632 --> 01:25:08,375
Fang i Te mają lek Michaela
dowód handlu ludźmi na Jackson Road
884
01:25:08,703 --> 01:25:09,681
Powiedz jej, żeby natychmiast przyszła
885
01:25:09,838 --> 01:25:11,181
Tak, dziękuję
886
01:25:32,794 --> 01:25:34,068
Cały ładunek jest w samochodzie
887
01:25:45,607 --> 01:25:47,553
Naśmiewasz się ze mnie? Cholera
888
01:25:50,745 --> 01:25:52,281
Michaela Huanga
889
01:25:56,017 --> 01:26:00,397
Cholera, zabicie cię moim strzałem jest dla ciebie zbyt dobre
890
01:26:01,055 --> 01:26:03,535
Chcę, żebyś przez całe życie był bezwładny w więzieniu
891
01:26:03,658 --> 01:26:05,399
Jesteś poszukiwany. Co masz do aresztowania
892
01:26:05,527 --> 01:26:07,302
Moja siła woli
893
01:26:12,267 --> 01:26:15,714
Nawet idąc do więzienia, muszę zeznawać
przeciwko tobie, podwójnemu dilerowi
894
01:26:15,837 --> 01:26:17,248
Wyjdź!
895
01:26:17,639 --> 01:26:18,777
Schodzić!
896
01:26:18,907 --> 01:26:20,011
Wyjdź podwójnym krzyżowcem
897
01:26:20,375 --> 01:26:22,548
Bądź elastyczny, moja broń wciąż jest przy tobie
898
01:26:22,677 --> 01:26:23,849
Wyżeluj!
899
01:26:32,587 --> 01:26:37,900
Cholerny dwulicowiec, zabiję cię
900
01:26:40,762 --> 01:26:43,265
Zarobiłem dla ciebie dużo pieniędzy
i masz ludzi, żeby mnie zabili?
901
01:27:22,503 --> 01:27:24,039
Muszę odebrać ci życie
902
01:27:37,252 --> 01:27:38,663
Nikt nie będzie mógł zeznawać przeciwko mnie, kiedy ty będziesz martwy
903
01:27:38,820 --> 01:27:39,798
Zgińmy razem
904
01:28:07,348 --> 01:28:09,954
Szumowiny. zdrajca. Zabiję cię
905
01:29:29,931 --> 01:29:31,239
Idź do diabła
906
01:30:19,013 --> 01:30:20,651
Jestem lnsp Huang z antyheretyków
907
01:30:20,782 --> 01:30:22,227
Chciał go aresztować
908
01:30:22,316 --> 01:30:23,090
Jesteś handlarzem narkotyków
909
01:30:23,885 --> 01:30:24,795
Kłamiesz
910
01:30:24,986 --> 01:30:26,260
Nie ruszaj się, porozmawiamy o tym w kwaterze głównej
911
01:30:26,487 --> 01:30:27,522
Michał
912
01:30:29,157 --> 01:30:29,723
Panie Wei
913
01:30:29,724 --> 01:30:30,759
Zamknij gębę!
914
01:30:31,092 --> 01:30:33,698
Mamy teraz na to wystarczające dowody
handlu narkotykami, jesteś aresztowany
915
01:30:35,396 --> 01:30:37,842
Trzymaj się z daleka, albo ją zabiję
916
01:30:39,300 --> 01:30:40,643
Biegnij
917
01:30:41,502 --> 01:30:44,847
Michael, nie masz szans. poddaj się
918
01:30:45,072 --> 01:30:48,781
Mając ją w rękach, trzymam ją i nie poddam się
919
01:30:53,214 --> 01:30:55,592
Więc spotykamy się ponownie
920
01:30:57,051 --> 01:30:58,325
Podjedź samochodem
921
01:30:58,853 --> 01:30:59,695
Odjedź samochodem
922
01:30:59,854 --> 01:31:00,696
Tak, proszę pana
923
01:31:31,385 --> 01:31:32,159
Trzymaj to
924
01:31:32,420 --> 01:31:33,364
Dziękuję.
925
01:31:33,387 --> 01:31:35,492
Gdybyś pomógł, rozwiązałbym tę sprawę
926
01:31:35,857 --> 01:31:39,168
Naprawię krzywdy, które doświadczyłeś