1 00:00:02,289 --> 00:00:03,851 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:03,867 --> 00:00:05,881 GROSS: Vaš oče je veteran. Služil je v Vietnamu. 3 00:00:05,906 --> 00:00:07,992 - Je videl bitko? - Ne vem. 4 00:00:08,017 --> 00:00:09,943 ZOE: Nekateri od teh moških mora biti še živ. 5 00:00:09,968 --> 00:00:12,289 Lahko jih najdemo. Poglej, če poznajo zgodbo tvojega očeta. 6 00:00:12,579 --> 00:00:13,628 RANDALL: Zakaj nekdo ne 7 00:00:13,630 --> 00:00:15,914 pokličite mesto ali Parks and Rec, popraviti to mesto? 8 00:00:15,916 --> 00:00:17,666 Mestu je vseeno o naših težavah, 9 00:00:17,668 --> 00:00:19,834 a če misliš, da si lahko boljši, 10 00:00:19,836 --> 00:00:21,252 pogovorite se s svetnikom Brownom. 11 00:00:21,254 --> 00:00:22,587 Če ta svetnik ne bo opravljal svojega dela, 12 00:00:22,589 --> 00:00:23,922 potem mogoče lahko. 13 00:00:23,924 --> 00:00:25,590 Mislim, da bom tekel proti njemu. 14 00:00:26,546 --> 00:00:28,171 Danes so me odpustili, Randall. 15 00:00:28,343 --> 00:00:30,037 Jemljem zdravila proti depresiji. 16 00:00:30,062 --> 00:00:32,314 Brez tega postane življenje precej strašljivo. 17 00:00:32,316 --> 00:00:33,960 Vendar me Kate nikoli ni videla tako. 18 00:00:34,015 --> 00:00:35,433 Upam, da ji nikoli ne bo treba. 19 00:00:36,218 --> 00:00:38,132 Kako se počutiš? - V redu. 20 00:00:38,611 --> 00:00:39,836 Smo dobili kaj jajc? 21 00:00:39,940 --> 00:00:41,523 Imamo osem. 22 00:00:41,548 --> 00:00:42,812 (SMEH) 23 00:00:42,837 --> 00:00:44,632 (ŠEPET): Tako dobro, tako dobro si naredil. 24 00:00:47,227 --> 00:00:51,483 ♪ Nihče me nikoli ni ljubil kot ona... ♪ 25 00:00:51,508 --> 00:00:53,458 FANT: Nekaj je zelo pomembno sem ti pozabil povedati. 26 00:00:53,460 --> 00:00:55,281 Ne prečkajte potokov. 27 00:00:55,581 --> 00:00:57,748 Zakaj? Recimo, da bi bilo slabo. 28 00:00:58,298 --> 00:00:59,570 Kaj misliš s "slabo?" 29 00:00:59,633 --> 00:01:02,017 OČE: No, ne vem, kaj naj početi s katerim koli od vas več. 30 00:01:02,019 --> 00:01:03,468 Histerija, razpoloženja! 31 00:01:03,493 --> 00:01:05,912 MAMA: Oh, mislim, da Imam pravico do malo razpoloženja 32 00:01:05,937 --> 00:01:07,305 tu in tam, kajne? 33 00:01:07,307 --> 00:01:08,807 Ja, tako je, tako je, 34 00:01:08,809 --> 00:01:10,859 samo-samo teci do njene hiše. 35 00:01:10,861 --> 00:01:12,644 Vsa je sijoča in nova, 36 00:01:12,646 --> 00:01:13,895 ampak preden se zaveš postala bo prava. 37 00:01:13,897 --> 00:01:16,031 Bog ve, da ne zmoreš resničnega! 38 00:01:16,056 --> 00:01:19,265 ♪ Ne razočaraj me... ♪ 39 00:01:20,273 --> 00:01:23,705 Toby, srček, tukaj je mraz. 40 00:01:23,707 --> 00:01:25,273 Zakaj je tvoj ventilator vklopljen? 41 00:01:29,093 --> 00:01:31,830 Oh, srček, tvoji nohti. 42 00:01:32,773 --> 00:01:34,453 Samo ugriznil jih je vse do jed. 43 00:01:34,478 --> 00:01:35,671 (MARIJA VZDIHNE) 44 00:01:37,194 --> 00:01:39,000 Vse bo v redu. 45 00:01:40,893 --> 00:01:44,945 ♪ Prvič sem zaljubljen ♪ 46 00:01:47,344 --> 00:01:51,262 ♪ In vem, da bo trajalo ♪ 47 00:01:53,726 --> 00:01:55,302 ♪ To je ljubezen... ♪ 48 00:01:55,327 --> 00:01:57,453 V redu, mali jajčki. 49 00:01:57,478 --> 00:02:00,692 Zdaj vem, da je dr. Jasper dal očka najboljši plavalci v tebi. 50 00:02:00,694 --> 00:02:02,867 Vsi bodo v vaši ponudbi, 51 00:02:02,951 --> 00:02:05,652 poskušam te pripraviti do oploditve, tako da... 52 00:02:06,218 --> 00:02:09,328 danes izvemo, če jim dovolite. 53 00:02:10,335 --> 00:02:11,804 Kate, čas je. 54 00:02:11,829 --> 00:02:13,755 Dr. J je rekla, da bo poklicala ob 11:00. 55 00:02:14,007 --> 00:02:16,156 ♪ Ne razočaraj me... ♪ 56 00:02:16,703 --> 00:02:18,290 - (ZVONI MOBILNI TELEFON) - V redu, prav. 57 00:02:19,726 --> 00:02:20,757 halo? 58 00:02:21,195 --> 00:02:23,093 Ja, dr. Jasper, zdravo. 59 00:02:24,671 --> 00:02:26,679 v redu No, koliko? 60 00:02:27,734 --> 00:02:29,888 Torej so to tri možnosti za nosečnost? 61 00:02:30,835 --> 00:02:32,521 Tobe, ura je 12:01. 62 00:02:32,546 --> 00:02:33,781 Rekla je, da bo poklicala zjutraj 63 00:02:33,806 --> 00:02:35,343 da nam pove, ali so zarodki sposobni preživeti. 64 00:02:35,546 --> 00:02:37,429 To je kot uradno popoldne, torej kaj to pomeni? 65 00:02:37,454 --> 00:02:38,929 Kaj nam hoče povedati tako da nam česa ne poveš? 66 00:02:38,954 --> 00:02:40,959 Ali nima dobrih novic? je to zakaj? Boji se poklicati. 67 00:02:40,984 --> 00:02:42,484 ne vem Poklicala bo ko pokliče. 68 00:02:43,007 --> 00:02:44,107 - (ZVONI MOBILNI TELEFON) - Vidiš? 69 00:02:44,132 --> 00:02:45,304 - Oh, ne. - Ja. 70 00:02:45,329 --> 00:02:46,421 - Oh, ne, ne morem. - V redu je. 71 00:02:46,446 --> 00:02:47,537 Ne, živčen sem, ne morem, sem ... 72 00:02:47,562 --> 00:02:48,657 - Ne, ti kar naprej. - Ne, prosim? 73 00:02:48,659 --> 00:02:50,828 v redu v redu halo? 74 00:02:50,867 --> 00:02:53,679 Ja, to je ona, on, ja, to je Toby. 75 00:02:55,861 --> 00:02:59,984 ♪ Ne razočaraj me ♪ 76 00:03:02,382 --> 00:03:06,421 ♪ Ne razočaraj me ♪ 77 00:03:08,781 --> 00:03:11,537 ♪ Ne razočaraj me... ♪ 78 00:03:11,562 --> 00:03:15,517 ♪ En edinstven občutek. ♪ 79 00:03:15,519 --> 00:03:16,679 (SMEH) 80 00:03:19,093 --> 00:03:20,554 En zarodek, Tobes. 81 00:03:20,579 --> 00:03:21,960 Imamo en strel. 82 00:03:22,293 --> 00:03:27,375 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 83 00:03:32,619 --> 00:03:34,836 Bo kdo popravil to prekleto stvar? 84 00:03:35,023 --> 00:03:36,031 Račun za kabel. 85 00:03:36,056 --> 00:03:39,303 Hvala. Ja, Kev, Še enkrat bom poklicala super. 86 00:03:39,328 --> 00:03:41,085 "No, saj je čisto v redu, Gospa Sycamore." 87 00:03:41,156 --> 00:03:42,351 REBECCA: Kaj je to, srček? 88 00:03:42,437 --> 00:03:43,962 To je črta iz šolske predstave, v kateri je. 89 00:03:43,964 --> 00:03:45,468 - Ne moreš ga vzeti s seboj. - Oh. 90 00:03:45,493 --> 00:03:47,132 Hej, ga lahko vzameš s seboj pod tuš, Kev? 91 00:03:47,134 --> 00:03:48,195 Pozni bomo na maturantski ples. 92 00:03:48,220 --> 00:03:49,801 Maturantski ples bo šele čez tri ure, Randall. 93 00:03:49,803 --> 00:03:51,803 (NOHUJE) Kar je približno koliko časa potrebuješ, da si urediš pričesko. 94 00:03:51,805 --> 00:03:53,476 - (RANDALL SE SMEJE) - In izstopim. 95 00:03:53,796 --> 00:03:56,191 Ali bodo dekleta prišla sem da jih slikam? 96 00:03:56,193 --> 00:03:58,226 Gremo slikat pri Allison, pravzaprav. 97 00:03:58,601 --> 00:04:00,145 Očitno je njen oče obseden z dokumentiranjem 98 00:04:00,147 --> 00:04:01,812 vsak trenutek njenega življenja, tako da... 99 00:04:03,695 --> 00:04:04,882 v redu 100 00:04:05,820 --> 00:04:08,257 No, prepričan bom da bi potem dobil veliko izvodov. 101 00:04:09,546 --> 00:04:13,515 Ja, no, zabavaj se, stari. Živite na veliko. 102 00:04:16,663 --> 00:04:17,695 Sem že vprašal. 103 00:04:17,720 --> 00:04:19,503 Rekla je, da ne želi da gre z nami. Samo pusti to. 104 00:04:22,375 --> 00:04:25,587 Zdaj pa moram sam obrniti od UrkeI do Stefana. 105 00:04:25,589 --> 00:04:26,812 (RANDALL SE SMEJE) 106 00:04:30,360 --> 00:04:31,617 - Hej, vprašanje. - Hej. 107 00:04:31,992 --> 00:04:33,238 - Ti prvi. - V redu. 108 00:04:33,359 --> 00:04:35,263 Obročasti uhani. "Hej, kako si?" 109 00:04:35,710 --> 00:04:39,187 Ali močna ogrlica. "Kaj je?" 110 00:04:40,257 --> 00:04:41,632 Všeč so mi hoochie obroči. 111 00:04:41,657 --> 00:04:43,320 "Hoochie?" V redu, ogrlica. 112 00:04:44,187 --> 00:04:45,690 Ste pripravljeni zavrniti ta intervju? 113 00:04:45,773 --> 00:04:47,776 Domov se vračam z nič manj kot 114 00:04:47,778 --> 00:04:49,467 - šestmestna ponudba. - Mm-hmm. 115 00:04:49,492 --> 00:04:52,197 Govoril sem z generalnim direktorjem telefon včeraj eno uro. 116 00:04:52,199 --> 00:04:54,507 - Ja, gospa. - Danes sestanek z vodji oddelkov. 117 00:04:54,687 --> 00:04:56,585 v redu Ne bom ga zmotil. 118 00:04:56,587 --> 00:04:58,620 - Ti pojdi. - Hm, poglejmo. 119 00:04:58,622 --> 00:05:01,256 Kravata, kajne? Brez kravate? 120 00:05:01,421 --> 00:05:04,125 Uh, kravata je preveč formalna in moral bi pokazati nekaj vratu. 121 00:05:04,218 --> 00:05:06,062 Kako to misliš, kot, takole? 122 00:05:06,976 --> 00:05:09,047 Mm-hmm. Oh, bog. 123 00:05:09,164 --> 00:05:11,007 To je prvi uradnik dan moje kampanje. 124 00:05:11,109 --> 00:05:13,562 - Oh. (SMEH) - Delam to, Beth. Uh-huh. 125 00:05:13,587 --> 00:05:16,271 Kandidatura za mestni svet 12. okrožja Philadelphie. 126 00:05:16,531 --> 00:05:18,835 Ali sem tam rezident? št. 127 00:05:18,860 --> 00:05:20,437 Toda ali tehnično smem kandidirati 128 00:05:20,462 --> 00:05:22,227 ker sem dal svoje ime na Williamov najem 129 00:05:22,229 --> 00:05:24,412 ko se je preselil k nam? Ti prekleti Skippy. 130 00:05:24,437 --> 00:05:25,578 Ti prekleti Skippy. 131 00:05:25,603 --> 00:05:27,983 Imam prvo srečanje in pozdravite v domačem lokalu 132 00:05:27,985 --> 00:05:29,554 moj rojstni oče je verjetno poznal in ljubil 133 00:05:29,579 --> 00:05:31,476 v mestu kjer je živel... 134 00:05:32,907 --> 00:05:34,067 (VOHANJE) 135 00:05:34,898 --> 00:05:36,825 Med kampanjo ne moreš jokati. 136 00:05:36,827 --> 00:05:39,046 - Ne bom. - Ne, ti si čustven človek, Randall. 137 00:05:39,071 --> 00:05:40,507 Govoriš o očetih, jokaš. 138 00:05:40,532 --> 00:05:41,796 Govoriš o hčerkah, jokaš. 139 00:05:41,798 --> 00:05:43,665 V redu, govorite o malem okrogel fant na vogalu 140 00:05:43,667 --> 00:05:45,300 ki je poskušal prodati limonado pozimi... 141 00:05:45,302 --> 00:05:47,085 Vsa njegova limonada je zmrznila, Beth. 142 00:05:47,273 --> 00:05:48,742 Ja, no, bil je neumen, srček. 143 00:05:48,767 --> 00:05:53,258 Poglejte, imate veliko odprto srce in to mi je všeč na tebi, 144 00:05:53,260 --> 00:05:55,760 v redu, ampak ti ljudje nočem videti 145 00:05:55,762 --> 00:05:57,139 bogataš iz Alpine 146 00:05:57,164 --> 00:05:59,687 - joka, ko govori z njimi. - Razumem. 147 00:06:00,554 --> 00:06:02,451 ja v redu 148 00:06:02,476 --> 00:06:04,102 Pridem takoj, ko bom lahko. 149 00:06:04,104 --> 00:06:06,271 Hej, spomni se, kaj sva rekla. 150 00:06:06,273 --> 00:06:08,940 Če po petih minutah, pet dni, pet tednov, 151 00:06:08,942 --> 00:06:10,942 če tega ne čutiš, odpadem. 152 00:06:12,492 --> 00:06:13,945 Prestraši jih, svetnik. 153 00:06:13,947 --> 00:06:15,830 Ne jemlješ ujetnikov, srček. 154 00:06:17,147 --> 00:06:20,171 Pojdi zdaj, pojdi zdaj. Mm! 155 00:06:23,859 --> 00:06:25,750 Je to noro, kaj? 156 00:06:25,921 --> 00:06:27,171 Vožnja vse do Baltimora 157 00:06:27,196 --> 00:06:28,773 spoznati nekega tipa s katerim je služil moj oče? 158 00:06:28,798 --> 00:06:31,476 Mislim, ta tip, Robinson, prav, on je popolna neznanka. 159 00:06:31,804 --> 00:06:33,348 Torej, kako naj te predstavim? 160 00:06:33,350 --> 00:06:35,050 Punca dokumentaristka, ali to deluje? 161 00:06:35,052 --> 00:06:37,852 Predstaviš me kot Zoe, človeško bitje, 162 00:06:37,854 --> 00:06:41,484 ki je dokumentarist s kom hodiš. 163 00:06:43,375 --> 00:06:45,718 To je nekakšen zalogaj, ampak bomo šli z njim. 164 00:06:46,646 --> 00:06:49,958 Oh, prekleto. Pozabil sem svojo svileno prevleko za blazino. 165 00:06:50,398 --> 00:06:52,164 Ne, nisi. res? (POsmehljivo JOKA) 166 00:06:52,497 --> 00:06:53,902 No, obrni, veš, 167 00:06:53,904 --> 00:06:56,154 ker Zoe Baker ne more spati na poceni hotelski posteljnini. 168 00:06:56,609 --> 00:06:59,554 Ne. (POMIRUJE) Ne, to je, uh... 169 00:07:00,988 --> 00:07:05,073 Pozabi. Baltimore, srček. 170 00:07:05,098 --> 00:07:06,390 Baltimore, srček. 171 00:07:09,675 --> 00:07:11,289 Za vas, g. Robinson. 172 00:07:14,734 --> 00:07:17,101 Danes sem res preveč utrujena za to. 173 00:07:17,804 --> 00:07:20,076 Mami, nenehno si v postelji. 174 00:07:20,101 --> 00:07:22,074 Potrebujem nova šolska oblačila. 175 00:07:22,076 --> 00:07:24,576 - Ššš V redu je, v redu je. - (JOK OTROŠKA) 176 00:07:25,968 --> 00:07:28,467 Prosim, ne jokaj. Prosim, prosim. 177 00:07:29,335 --> 00:07:31,764 (JOK): Ali ne morem samo imeti en prekleti dan? 178 00:07:31,789 --> 00:07:33,752 Prosim, nehaj jokati. 179 00:07:36,000 --> 00:07:38,381 Toby, ne potrebuješ blazerja. 180 00:07:38,406 --> 00:07:40,484 Ja, razumem. Poglej. 181 00:07:40,851 --> 00:07:43,545 "Ker ne dobim nobenega spoštovanja. Brez spoštovanja." (SMEH) 182 00:07:46,523 --> 00:07:48,843 (SMEHAJO) Ali delaš Rodney Dangerfield? 183 00:07:49,031 --> 00:07:50,835 Oče mi dovoli gledati Johnnyja Carsona. 184 00:07:51,136 --> 00:07:54,585 "Z ženo sva bila srečna že 20 let. Potem sva se srečala." 185 00:07:55,371 --> 00:07:56,585 (SMEH) 186 00:07:58,715 --> 00:08:00,343 Oh, Toby. 187 00:08:03,921 --> 00:08:05,875 Oh, Toby. (VOHANJE) 188 00:08:06,783 --> 00:08:11,116 pridi no Poglejmo, če lahko poišči nekaj srajc. 189 00:08:19,320 --> 00:08:20,460 zdravo 190 00:08:20,485 --> 00:08:22,515 Hej, tukaj je moja morda mama. 191 00:08:22,540 --> 00:08:23,960 Jutro morda - očka. 192 00:08:25,125 --> 00:08:27,101 V redu, nočem nas prevarati, ampak mislim da sem noseča. 193 00:08:27,126 --> 00:08:28,037 (SMEH) 194 00:08:28,062 --> 00:08:29,835 Danes pridejo rezultati testov. 195 00:08:30,000 --> 00:08:32,218 Grem z nosečo. kaj misliš 196 00:08:32,243 --> 00:08:33,976 Danes ni nič drugega kot dobra novica. 197 00:08:33,984 --> 00:08:35,867 Ob kateri uri naj bi zdravnik poklicati z rezultati? 198 00:08:35,868 --> 00:08:36,868 - 4:00? - 4:00. 199 00:08:36,870 --> 00:08:37,882 - 4:00. - Ja. 200 00:08:37,907 --> 00:08:39,737 prav. Torej, tukaj je, kaj bomo storili. 201 00:08:39,739 --> 00:08:41,834 Zaposlili se bomo. 202 00:08:41,859 --> 00:08:43,693 šel bom v službo, šel boš v službo 203 00:08:43,718 --> 00:08:46,757 in nihče ne bo vzel domači test nosečnosti. 204 00:08:47,781 --> 00:08:48,786 v redu 205 00:08:48,811 --> 00:08:50,544 - Kate, povej zakaj. - V redu. 206 00:08:50,812 --> 00:08:52,884 Ker v tej fazi preprosto ni točno 207 00:08:52,886 --> 00:08:54,502 in povzroča čustveni kaos. 208 00:08:54,504 --> 00:08:57,088 - In kaj hočemo? - Želimo ... 209 00:08:57,418 --> 00:08:58,734 - miren. - Mirno. 210 00:09:00,007 --> 00:09:01,509 V redu, se vidimo kmalu. 211 00:09:01,511 --> 00:09:02,844 Ne morem čakati osem ur. 212 00:09:02,846 --> 00:09:04,512 Z lahkoto boste preživljali čas. 213 00:09:04,514 --> 00:09:06,593 Potrebovali boste vsaj dva ure, da se pripravite na svoj nastop. 214 00:09:06,750 --> 00:09:08,818 No, tri, če naredim svoje nohti pred mojimi trepalnicami. 215 00:09:08,843 --> 00:09:10,184 Ja, nastopi bodo boljši. 216 00:09:10,186 --> 00:09:12,679 V redu, dobimo se tukaj ob 4:00 217 00:09:12,792 --> 00:09:14,162 da dobimo rezultate skupaj. 218 00:09:14,187 --> 00:09:15,356 v redu 219 00:09:15,609 --> 00:09:17,387 - V redu. - Hej, srček. 220 00:09:17,412 --> 00:09:18,546 Ja? Mm-hmm? 221 00:09:19,078 --> 00:09:20,289 Hvala, ker si moj kamen. 222 00:09:21,066 --> 00:09:22,171 Vedno. 223 00:09:29,769 --> 00:09:31,936 - Presenečenje! - Kaj? Miguel. 224 00:09:31,961 --> 00:09:34,879 Ja, vozil sem se mimo enega jarda prodaja in-in tam je bilo. 225 00:09:35,273 --> 00:09:37,125 Vem, da je bil uporabljen tvoj stari klavir biti središče vaše hiše, 226 00:09:37,150 --> 00:09:38,835 zato sem mislil, da morda vsi bi lahko kaj uporabili 227 00:09:38,860 --> 00:09:39,984 to pravi domov. 228 00:09:40,804 --> 00:09:43,468 Ja, ali-ali ga lahko odnesemo. 229 00:09:43,493 --> 00:09:45,812 Mislim, dva od nas bosta verjetno mrtvi, ampak lahko bi... 230 00:09:45,837 --> 00:09:47,593 Ne, ne, ne. Come on in, of course. 231 00:09:47,618 --> 00:09:49,704 - I'm just so surprised. - Great, okay. 232 00:09:49,729 --> 00:09:50,895 - V redu, dajte no, fantje. - Just... ah. 233 00:09:50,897 --> 00:09:52,396 Pomagaj mi, da ga obrnem v to smer. 234 00:09:53,335 --> 00:09:55,491 Super, zdaj je ta kraj manjši. 235 00:09:56,578 --> 00:09:58,085 (REFRIGERATOR WHIRRING) 236 00:09:59,484 --> 00:10:00,953 - Je vaš hladilnik še vedno ...? - Still. 237 00:10:00,978 --> 00:10:02,031 (STOKNE) Naj si ga ogledam. 238 00:10:02,056 --> 00:10:03,468 - res? Hvala. - Ja. 239 00:10:06,093 --> 00:10:08,757 Oh, moj bog. Vau. 240 00:10:11,100 --> 00:10:12,542 (PLAYING MELODY) 241 00:10:13,043 --> 00:10:14,147 Hmm. 242 00:10:15,046 --> 00:10:16,437 - KEVIN: No girlfriend. - Ne. 243 00:10:16,462 --> 00:10:18,054 Ne. V redu, kaj pa prijatelji 244 00:10:18,079 --> 00:10:20,117 z osupljivimi ugodnostmi that are close enough 245 00:10:20,142 --> 00:10:22,242 to share some questionable beef jerky at a gas station 246 00:10:22,267 --> 00:10:23,566 na skupnem potovanju? 247 00:10:24,054 --> 00:10:25,563 - Grem v žensko stranišče. - V redu. 248 00:10:25,565 --> 00:10:27,045 - V redu. - Ja. 249 00:10:27,070 --> 00:10:28,539 - Hvala. - Se vidimo čez nekaj časa. 250 00:10:29,654 --> 00:10:30,903 Oprosti mi. 251 00:10:31,054 --> 00:10:32,171 - Kako si? - V redu. 252 00:10:32,196 --> 00:10:33,875 - Dobro. dobro... - Dobro. 253 00:10:35,070 --> 00:10:37,257 In ... nimaš Hi-Chew? 254 00:10:37,436 --> 00:10:38,752 - Ne. - Uf! 255 00:10:39,028 --> 00:10:41,000 - res? Popoln. - Kopalnica ni bila v redu. 256 00:10:41,025 --> 00:10:42,367 Počakajte, gospa, takoj pridem. 257 00:10:42,392 --> 00:10:44,210 - KEVIN: Oh, ne, skupaj sva. - Oh. 258 00:10:44,968 --> 00:10:47,451 Ja, vzemi te. In potem, ti je všeč, um... 259 00:10:47,609 --> 00:10:49,062 so vam všeč generični Twizzlerji? 260 00:10:49,587 --> 00:10:51,492 Težje prebavljive, bolj so mi všeč. 261 00:10:55,812 --> 00:10:57,265 RANDALL: V redu, ljudje. Naš cilj 262 00:10:57,304 --> 00:10:59,656 je imeti veliko Pearsona znaki zapuščajo to mesto danes, 263 00:10:59,681 --> 00:11:01,931 skupaj z veliko premišljenimi. Ja? 264 00:11:02,254 --> 00:11:03,887 Kje so lastniki? Lastniki tukaj? 265 00:11:05,273 --> 00:11:08,157 zdravo Kako ste, gospod? 266 00:11:08,331 --> 00:11:10,007 - V čast mi je, da sem vas spoznal, gospod. - Ja. 267 00:11:10,210 --> 00:11:13,070 - Albert Jones, moja žena Doris. - Kako ste, gospa? 268 00:11:13,185 --> 00:11:15,435 Ne morem se zahvaliti vsem dovolj za današnje gostovanje. 269 00:11:15,648 --> 00:11:17,731 Naprave v soseski kot vi sami 270 00:11:17,733 --> 00:11:20,296 podpiranje sprememb, je več smiselno, kot veste. 271 00:11:20,507 --> 00:11:22,679 Kar podpiramo, je, da plačate vnaprej. 272 00:11:23,148 --> 00:11:26,053 Oh, ja, gospa. lahko, uh, tukaj imam čekovno knjižico. 273 00:11:26,078 --> 00:11:27,408 DORIS: Mm-hmm. 274 00:11:27,718 --> 00:11:29,421 RANDALL: Fantje, uživate? 275 00:11:29,446 --> 00:11:31,039 Randall Pearson, lepo te je spoznati. 276 00:11:31,064 --> 00:11:34,109 Sporoči mi, če lahko narediti karkoli zate. v redu 277 00:11:34,850 --> 00:11:36,882 Uživate v hrani? Takoj naprej. 278 00:11:36,922 --> 00:11:38,922 Kako ste, gospa? Randall Pearson. 279 00:11:39,033 --> 00:11:40,890 - Peasing? - Ne, gospa, Pearson. 280 00:11:40,945 --> 00:11:43,093 Kandidiram za svetnika za 12. okrožje. 281 00:11:43,118 --> 00:11:46,162 Oh, nič ne vem to. Ste v vrsti za hrano? 282 00:11:46,187 --> 00:11:47,812 Ne, gospa, nisem mislil da te zmotim. 283 00:11:47,837 --> 00:11:50,585 Kar naprej. Oh, človek. 284 00:11:51,367 --> 00:11:53,576 Hej, kako si, veliki človek? Randall Pearson. ti si? 285 00:11:53,601 --> 00:11:55,006 Lačen kot konj. dobro diši. 286 00:11:55,031 --> 00:11:57,070 Takoj naprej. Upam, da boste uživali. 287 00:12:01,281 --> 00:12:02,860 - Živjo, ChiChi. - CHICHI: Mm-hmm? 288 00:12:02,862 --> 00:12:07,031 Oglejte si ta letak, in povej mi, kje mi je ime? 289 00:12:07,679 --> 00:12:09,950 Prav ... tam. 290 00:12:10,265 --> 00:12:13,234 V drobnem tisku, kot farmacevtsko opozorilo. 291 00:12:13,259 --> 00:12:15,382 - res? - Prosil si me, da zapolnim mesto. 292 00:12:15,489 --> 00:12:19,000 Zapolnil sem mesto. Ostalo je odvisno od vas. 293 00:12:20,360 --> 00:12:23,164 ♪ Želiš si samo nekoga novega... ♪ 294 00:12:27,492 --> 00:12:29,929 ALAN: Za božjo voljo, Toby, ne začenjaj. 295 00:12:30,031 --> 00:12:32,031 To je prihajalo že dolgo časa. 296 00:12:32,468 --> 00:12:33,436 (VOHANJE) 297 00:12:33,461 --> 00:12:35,101 Konce tedna boš preživel z mano. 298 00:12:35,445 --> 00:12:37,789 Vem, oče. v redu sem 299 00:12:38,601 --> 00:12:40,195 Dober fant si, Toby. 300 00:12:41,500 --> 00:12:43,171 Toda toliko nje je v tebi, 301 00:12:43,196 --> 00:12:44,359 hudičevo me straši. 302 00:12:44,384 --> 00:12:46,515 Ta žalostna vreča, ki pride nadte, 303 00:12:47,312 --> 00:12:49,570 raje poiščite pot da se tega lotim. 304 00:12:49,695 --> 00:12:53,296 Ker to sranje preprosto ne bo letel, ko boš odrasel. 305 00:12:56,316 --> 00:12:57,508 (TOPKANJE S členki) 306 00:13:00,531 --> 00:13:02,285 - Živjo, zdravo. - Živjo, vam lahko pomagam, gospod? 307 00:13:02,287 --> 00:13:05,671 Ja, uh, poglej, to je, to je smešna zgodba. 308 00:13:05,822 --> 00:13:08,429 Nekaj sem naredil malo... (ŽIVKNE) 309 00:13:09,106 --> 00:13:12,324 Moja, uh, moja žena je imela hudič čas za nosečnost, 310 00:13:12,349 --> 00:13:15,926 in naš-naš zdravnik je rekel da moji antidepresivi 311 00:13:15,951 --> 00:13:17,218 ubijali mojo spermo. 312 00:13:17,243 --> 00:13:19,210 Povedala je tudi, da IVF imeli bi, 313 00:13:19,235 --> 00:13:22,875 90-odstotna možnost neuspeha, in moji fantje so morali biti močni 314 00:13:22,900 --> 00:13:24,450 če bi morali poskusiti znova naravno. 315 00:13:24,536 --> 00:13:26,764 Mm, gospod, mislim, da ne lahko vam pomagamo ... 316 00:13:26,789 --> 00:13:30,640 Torej, tako, uh, jaz sem šel iz svojega zdravila in danes sem ugotovil 317 00:13:30,665 --> 00:13:32,882 če se lahko vrnem k njim, in če se lahko vrnem k njim, 318 00:13:32,907 --> 00:13:35,028 potem se moram vrniti k njim, kot, takoj, takoj. 319 00:13:35,053 --> 00:13:36,179 Tout de suite, veš kaj mislim? 320 00:13:36,204 --> 00:13:38,421 Moraš iti nazaj na vaša zdravila pravilno. 321 00:13:38,729 --> 00:13:41,429 Pokličite svojega zdravnika, gospod, danes. 322 00:13:41,643 --> 00:13:43,625 Je kdo, ki te lahko pobere? 323 00:13:44,132 --> 00:13:45,645 Uh... (Grneče) 324 00:13:45,875 --> 00:13:49,484 No, ja, uh, ne, ona ne more vedeti. Ne more vedeti. 325 00:13:49,583 --> 00:13:50,687 ♪ ♪ 326 00:13:57,640 --> 00:13:59,554 Jaz sem pojoča Adele-o-gram. 327 00:14:00,078 --> 00:14:02,468 Uh, rezerviran sem bil za rojstnodnevno zabavo. 328 00:14:02,529 --> 00:14:04,742 Oh, prav. Uh, takoj bo ven. 329 00:14:04,767 --> 00:14:06,003 - (ZVONI DVIGALA) - Hvala. 330 00:14:07,835 --> 00:14:09,328 Oh, moj bog. 331 00:14:10,086 --> 00:14:11,328 Presenetiti. (SMEH) 332 00:14:11,353 --> 00:14:12,519 - Oh. - Kate, kajne? 333 00:14:12,544 --> 00:14:14,367 - Ja. zdravo -Jaz sem John. 334 00:14:14,392 --> 00:14:15,843 Torej, vsi čakajo na konferenci. 335 00:14:15,868 --> 00:14:17,593 To bo tako epsko. (SMEH) 336 00:14:18,065 --> 00:14:19,390 Oh, tako epsko. (SMEH) 337 00:14:20,200 --> 00:14:21,398 v redu 338 00:14:22,947 --> 00:14:24,179 Kaj je s tabo, tweaker? 339 00:14:24,257 --> 00:14:25,781 To je moje prvo srečanje Allisonini starši. 340 00:14:25,806 --> 00:14:27,125 Oh, dober si, človek. 341 00:14:27,150 --> 00:14:28,732 Ti si sanje staršev: naravnost kot, 342 00:14:28,757 --> 00:14:30,757 dobro vedenje, nimam pojma, kako seksati. 343 00:14:30,782 --> 00:14:32,625 utihni Videti si kot zvonar. 344 00:14:34,218 --> 00:14:36,046 No, kako vsi lepo izgledajo. 345 00:14:36,586 --> 00:14:38,398 Živjo, gospa Walsh. Uh, jaz sem Randall. 346 00:14:38,711 --> 00:14:41,664 In to je Kevin, moj brat. In to je Sophie. 347 00:14:41,927 --> 00:14:43,259 No, vstopi. 348 00:14:45,541 --> 00:14:46,921 Randall, objemi me. 349 00:14:47,125 --> 00:14:48,257 (SMEH) 350 00:14:48,859 --> 00:14:50,632 Tako lepo te je končno spoznati. 351 00:14:50,710 --> 00:14:53,054 Allison, tukaj so! 352 00:14:57,100 --> 00:14:58,304 Vau. 353 00:14:59,820 --> 00:15:01,242 Z-izgledaš čudovito. 354 00:15:02,218 --> 00:15:03,539 (SMEH) Tudi ti. 355 00:15:03,642 --> 00:15:04,808 hvala 356 00:15:04,934 --> 00:15:06,625 - Hm, naj? - Ja. 357 00:15:11,890 --> 00:15:13,171 Pozdravljen, Randall. 358 00:15:14,091 --> 00:15:15,382 Toliko sem slišal... 359 00:15:23,834 --> 00:15:25,726 Oprosti, tega ne morem storiti. 360 00:15:26,408 --> 00:15:27,664 ALLISON: Oče! 361 00:15:30,872 --> 00:15:32,445 Randall, zelo mi je žal. 362 00:15:36,914 --> 00:15:39,679 Jaz sem Randall Pearson, in kandidiram za svetnika 363 00:15:39,704 --> 00:15:41,085 za 12. okrožje. 364 00:15:44,109 --> 00:15:45,234 v redu 365 00:15:45,593 --> 00:15:46,558 (OČISTI GRLO) 366 00:15:46,583 --> 00:15:49,210 Povej, lahko, um... ali lahko dobimo aplavz 367 00:15:49,235 --> 00:15:51,070 za Doris in Alovo gostoljubje, 368 00:15:51,095 --> 00:15:53,140 in najboljša prekleta rebra, kar sem jih kdaj jedel? 369 00:15:53,398 --> 00:15:54,632 - V redu. - (NAVIJANJE, PLOŠČANJE) 370 00:15:55,303 --> 00:15:56,636 Najlepša hvala vsem. 371 00:15:56,716 --> 00:15:59,242 Zdaj jim je uspelo zelo jasno mi je 372 00:15:59,267 --> 00:16:01,467 da čeprav morda gostijo danes, 373 00:16:01,527 --> 00:16:03,062 Nisem dobil njihove podpore. 374 00:16:03,405 --> 00:16:05,288 Ne še. In to je v redu. 375 00:16:05,313 --> 00:16:06,390 Razumem. vem. 376 00:16:06,657 --> 00:16:08,382 Ker, uh, večina vas se verjetno sprašujejo 377 00:16:08,407 --> 00:16:09,625 kdo za vraga sem, kar naenkrat, kajne? 378 00:16:09,650 --> 00:16:10,742 - Ja ... - (SMEH) 379 00:16:10,777 --> 00:16:12,718 RANDALL: V redu, nasmejal sem se. 380 00:16:12,743 --> 00:16:14,203 To mi je všeč, kar naprej. 381 00:16:14,424 --> 00:16:15,539 (TIHO): Hej. 382 00:16:15,846 --> 00:16:17,171 V zadnjem desetletju, 383 00:16:17,422 --> 00:16:20,531 Živim v Alpini, New Jersey, ustvarjanje družine. 384 00:16:21,157 --> 00:16:24,890 Toda moj oče William je živel šest blokov od tu za 20 let. 385 00:16:25,607 --> 00:16:27,593 In skrbel je za ljudi v njegovi stavbi. 386 00:16:27,671 --> 00:16:29,351 Boril se je za njihovo kakovost življenja 387 00:16:29,376 --> 00:16:31,601 pogosto s pogovorom z vodstvom. 388 00:16:31,984 --> 00:16:33,693 Bilo je nekako tako, uh, komar 389 00:16:33,718 --> 00:16:35,187 v uho, ki ga nikoli ne morete povsem ujeti? 390 00:16:35,212 --> 00:16:36,654 Veš kaj govorim? Še en smeh. 391 00:16:36,679 --> 00:16:37,906 - (SMEH) - To je kul. 392 00:16:38,679 --> 00:16:42,117 Kakorkoli že, ko je umrl, 393 00:16:43,085 --> 00:16:45,579 moja žena Beth in jaz ... hej, žena ... 394 00:16:45,581 --> 00:16:47,125 odločili smo se, da prevzamemo njegov plašč, 395 00:16:47,150 --> 00:16:49,250 in stavbo smo kupili in postal sem posestnik. 396 00:16:49,275 --> 00:16:51,820 In popravil sem, kar je bilo zlomljen, kakor hitro sem lahko. 397 00:16:52,312 --> 00:16:55,589 In potem sem videl sosesko: polomljene ulične luči, 398 00:16:55,591 --> 00:16:58,842 naraščajoči kriminal in sem se odločil Tudi to sem hotel popraviti. 399 00:16:58,867 --> 00:17:00,343 Mislil sem, da to ne bo govor. 400 00:17:00,345 --> 00:17:01,467 - Ja. - Prav. 401 00:17:01,492 --> 00:17:02,967 RANDALL: Prav imaš, prav imaš. 402 00:17:02,992 --> 00:17:05,070 Preidi k bistvu, Pearson. v redu 403 00:17:05,515 --> 00:17:06,601 Hm... (ODČISTI GRLO) 404 00:17:08,023 --> 00:17:09,929 Vsi ste bili pod istim vodstvom 405 00:17:09,954 --> 00:17:12,664 za-zelo dolgo časa z moškim, da mnogi od vas 406 00:17:12,689 --> 00:17:14,606 - pomislite na prijatelja. - On je prijatelj. 407 00:17:14,657 --> 00:17:17,020 - Prijatelja že 30 let. - Ja, gospa. 408 00:17:17,045 --> 00:17:18,711 - Vem, da si ... - Ne vem o čem govoriš. 409 00:17:18,713 --> 00:17:20,515 Vem, da ti je udobno s Solom Brownom. prav? 410 00:17:20,600 --> 00:17:22,195 - Ja. - Tako udobno, 411 00:17:22,265 --> 00:17:23,609 da ko te razočara, 412 00:17:23,634 --> 00:17:25,301 morda boste pripravljeni pogledati v drugo smer. 413 00:17:25,414 --> 00:17:26,679 - (STOKANJE, MMRČANJE) - MOŠKI: Pojdi domov! 414 00:17:27,105 --> 00:17:28,271 - ŽENSKA: Ja! - V redu. 415 00:17:28,531 --> 00:17:30,375 Nisi od tu, srček. 416 00:17:30,400 --> 00:17:32,701 Poslušajte, 33 % vaših podjetij 417 00:17:32,726 --> 00:17:34,609 so bili obdani z deskami v zadnjih desetih letih. 418 00:17:34,634 --> 00:17:37,664 40 % vaših otrok nima kraj, kamor grem po šoli. 419 00:17:37,689 --> 00:17:40,703 Otroci hodijo domov v temno, poškodujejo se. 420 00:17:41,506 --> 00:17:44,758 prosim Gospa, lahko samo vzeti plakat na poti ven? 421 00:17:45,437 --> 00:17:47,554 (ODDALJENO): In res bi rad slišati vaše skrbi ... 422 00:17:48,419 --> 00:17:49,593 ♪ ♪ 423 00:17:52,492 --> 00:17:56,554 KATE: ♪ Vsi imajo radi stvari, ki jih počneš ♪ 424 00:17:57,171 --> 00:17:59,359 ♪ Glede na tvoj način govora ♪ 425 00:18:00,468 --> 00:18:02,838 ♪ Na način gibanja... ♪ 426 00:18:02,840 --> 00:18:04,539 Hej, dr. Weiss, tukaj Toby Damon. 427 00:18:04,564 --> 00:18:05,789 Vem, da sem zamudil nekaj sej, 428 00:18:05,814 --> 00:18:07,320 ampak če mi lahko daš takojšen povratni klic, 429 00:18:07,345 --> 00:18:08,594 to bi bilo super. hvala adijo 430 00:18:08,619 --> 00:18:10,203 ♪ Vsi tukaj te gledajo ♪ 431 00:18:10,492 --> 00:18:13,179 ♪ Ker se počutiš kot doma ♪ 432 00:18:13,657 --> 00:18:16,492 ♪ Ste kot uresničene sanje ♪ 433 00:18:18,164 --> 00:18:22,234 ♪ Če pa si slučajno tukaj sam ♪ 434 00:18:22,898 --> 00:18:25,343 ♪ Lahko dobim trenutek ♪ 435 00:18:26,540 --> 00:18:29,039 ♪ Preden grem? ♪ 436 00:18:30,429 --> 00:18:32,421 Miguel, zelo mi je žal. 437 00:18:32,484 --> 00:18:33,929 Skoraj bi ga dobil, prisežem. 438 00:18:33,954 --> 00:18:36,182 Iskreno povedano, ne moramo popraviti naš hladilnik. 439 00:18:36,207 --> 00:18:39,226 Ne, jaz... jaz. Jaz, Rebecca. 440 00:18:39,251 --> 00:18:41,501 ♪ Včasih sem vedel ♪ 441 00:18:42,061 --> 00:18:44,351 ♪ Izgledaš kot iz filma ♪ 442 00:18:45,550 --> 00:18:48,226 ♪ Zveniš kot pesem ♪ 443 00:18:48,618 --> 00:18:51,203 ♪ Moj Bog, to me spominja ♪ 444 00:18:52,189 --> 00:18:55,007 ♪ Ko sva bila mlada ♪ 445 00:18:55,794 --> 00:18:59,296 ♪ Naj te fotografiram v tej luči ♪ 446 00:18:59,407 --> 00:19:02,575 ♪ V primeru, da je zadnjič ♪ 447 00:19:02,600 --> 00:19:07,171 ♪ Da bi lahko bili točno kot sva bila ♪ 448 00:19:07,196 --> 00:19:09,279 ♪ Preden smo ugotovili ♪ 449 00:19:09,304 --> 00:19:11,451 ♪ Žalostni smo bili zaradi staranja ♪ 450 00:19:11,476 --> 00:19:14,382 Torej si sin Jacka Pearsona. 451 00:19:15,296 --> 00:19:17,997 ♪ Bilo je kot v filmu ♪ 452 00:19:18,875 --> 00:19:21,375 ♪ Bilo je kot pesem ♪ 453 00:19:22,376 --> 00:19:25,789 ♪ Ko smo bili mladi. ♪ 454 00:19:26,890 --> 00:19:28,218 (ZVOK IZ VIDEOIGRE) 455 00:19:33,820 --> 00:19:35,328 TOBY: Josie, ne pojdi. 456 00:19:35,353 --> 00:19:36,820 Grem skozi težko obdobje. 457 00:19:36,845 --> 00:19:38,046 - V redu? če ... - Težko? 458 00:19:38,071 --> 00:19:41,239 Vse kar počnete je, da igrate svoj Xbox več ur na spletu. 459 00:19:41,429 --> 00:19:43,012 Hej, hej, hej. Hej, poglej. Dobil bom, 460 00:19:43,037 --> 00:19:45,375 - Vrnil se bom na zdravila. - Poglej, poskusili smo. 461 00:19:45,762 --> 00:19:47,953 v redu Mogoče je samo ni bilo mišljeno, z nami. 462 00:19:53,445 --> 00:19:55,078 Hej, te lahko nekaj vprašam? 463 00:19:55,804 --> 00:19:57,046 Kaj za vraga počneš tukaj? 464 00:19:57,515 --> 00:19:59,585 Trenutno čakam na dvigalo. 465 00:19:59,695 --> 00:20:01,093 Doma moram biti ob 4:00. 466 00:20:01,118 --> 00:20:03,828 Ne, pravim, da si, kot, resno nadarjen. 467 00:20:03,853 --> 00:20:05,970 Na primer, moral bi biti na The Voice. 468 00:20:06,898 --> 00:20:08,437 (HIHIHATI) Ja. Ja, no. 469 00:20:08,619 --> 00:20:10,187 Ja, ne, to plačuje račune. 470 00:20:10,716 --> 00:20:11,984 Plačuje račun za plin. 471 00:20:12,009 --> 00:20:14,203 Bodimo pošteni, plača polovico računa za plin. 472 00:20:15,328 --> 00:20:17,992 (SMEH) No, čudoviti ste. 473 00:20:18,373 --> 00:20:20,960 - Torej ... - Takole je. 474 00:20:23,727 --> 00:20:27,062 Ko se mi zgodijo žalostne stvari, 475 00:20:27,087 --> 00:20:29,007 Glasbo ponavadi izključim iz svojega življenja. 476 00:20:30,372 --> 00:20:32,375 Veliko žalostnega se mi je zgodilo, 477 00:20:33,171 --> 00:20:36,031 zato sem star skoraj 40, petje Adele-o-grams. 478 00:20:37,898 --> 00:20:39,296 Ustreza in začne, kajne? 479 00:20:39,506 --> 00:20:40,742 (ZVON DVIGALA) 480 00:20:41,960 --> 00:20:43,476 No, potem upam, da bo vse srečno. 481 00:20:44,601 --> 00:20:45,695 Jaz tudi. 482 00:20:47,855 --> 00:20:49,187 (ZVONI DVIGALA) 483 00:20:49,502 --> 00:20:50,859 (USTA) 484 00:21:02,505 --> 00:21:04,078 (IGRANJE IN BRENJANJE) 485 00:21:08,160 --> 00:21:09,835 ♪ Glava in noter ♪ 486 00:21:10,627 --> 00:21:12,289 ♪ Za moje srce ♪ 487 00:21:13,118 --> 00:21:14,804 ♪ Našel bom ♪ 488 00:21:15,610 --> 00:21:17,109 ♪ Moč... ♪ 489 00:21:20,176 --> 00:21:21,312 (VOHANJE) 490 00:21:41,174 --> 00:21:42,632 (SMEH) 491 00:21:48,609 --> 00:21:51,507 In, uh, tale je vijolično srce, 492 00:21:51,532 --> 00:21:52,765 ki sem jih dobil v zameno 493 00:21:52,790 --> 00:21:55,281 - za mojo desno nogo. (SMEH) - Oh, vau. 494 00:21:57,057 --> 00:21:58,867 ja Tvoj oče... 495 00:22:01,796 --> 00:22:05,062 Hočeš se mi pridružiti v grižljaju burbona, sin? 496 00:22:05,358 --> 00:22:06,531 Hm... 497 00:22:07,396 --> 00:22:09,382 Rad bi, pa ne morem, sem trezen. 498 00:22:09,632 --> 00:22:12,859 - Oh. No, dobro zate. - Hvala. 499 00:22:12,951 --> 00:22:15,437 ja moj, uh, 500 00:22:17,057 --> 00:22:20,242 trpel je tudi moj oče z alkoholom, torej... 501 00:22:20,305 --> 00:22:22,804 - Huh. - Ja. Mislil sem, hm... 502 00:22:24,703 --> 00:22:26,804 mogoče je bilo kaj opraviti z vojno, veš? 503 00:22:26,829 --> 00:22:29,867 Njegov način spopadanja s tem, kar je videl tam. 504 00:22:30,937 --> 00:22:32,335 Kot mehanik. 505 00:22:39,172 --> 00:22:41,046 Kako globoko hočeš iti sem, sin? 506 00:22:43,440 --> 00:22:45,625 No, tukaj sem, kajne? 507 00:22:47,460 --> 00:22:49,117 Vaš oče ni bil mehanik. 508 00:22:50,173 --> 00:22:53,539 Bil je štabni narednik s 3. četo čete Alpha. 509 00:22:55,066 --> 00:22:57,125 Uh, pravzaprav vodja skupine. 510 00:22:57,921 --> 00:23:01,617 In oktobra 1971. 511 00:23:02,265 --> 00:23:03,812 tvoj oče mi je rešil življenje. 512 00:23:10,658 --> 00:23:13,343 Vidva sta čudovit par. 513 00:23:13,914 --> 00:23:16,257 - Oh, ne mislimo resno. - res? 514 00:23:17,226 --> 00:23:20,343 Torej samo mimogrede šel na dolgo potovanje 515 00:23:20,368 --> 00:23:22,418 da bi izsledil očetovega vojnega prijatelja? 516 00:23:23,109 --> 00:23:25,328 Imam nekaj prekinitev z moškimi. 517 00:23:26,820 --> 00:23:28,859 In on je prvi iz čistega alabastra 518 00:23:28,884 --> 00:23:30,434 Hodil sem resno, 519 00:23:30,459 --> 00:23:32,664 - torej ... Ja. - Ah. 520 00:23:33,984 --> 00:23:35,593 Danes na bencinski črpalki, 521 00:23:35,833 --> 00:23:38,414 blagajničarka ni opazila bila sva skupaj, 522 00:23:39,215 --> 00:23:41,851 in, um, bila je nesramna do mene. 523 00:23:42,906 --> 00:23:44,898 Ne na očiten način, samo, uh... 524 00:23:44,923 --> 00:23:47,414 - Razumem. - Mm, in Kevin, bil je... 525 00:23:48,632 --> 00:23:50,953 - Ni ga dobil? - Sploh ni videl. 526 00:23:52,181 --> 00:23:54,867 In to so malenkosti, veš, danes zjutraj, 527 00:23:54,892 --> 00:23:56,218 Pozabil sem prevleko za blazino 528 00:23:56,984 --> 00:24:00,046 in ugotovil sem, da misli, da spim s posebno prevleko za blazino 529 00:24:00,071 --> 00:24:01,304 ker sem fancy. 530 00:24:01,682 --> 00:24:03,298 (SMEH): Oh, Gospod. 531 00:24:03,808 --> 00:24:05,691 - Si mu razložil? - Ne. 532 00:24:05,716 --> 00:24:07,984 Ko začnem razlagati da potrebujem svileno prevleko za blazino 533 00:24:08,009 --> 00:24:09,945 za moje lase, kje se potem končajo? 534 00:24:10,719 --> 00:24:12,445 Vedno bo biti nekaj, kajne? 535 00:24:13,179 --> 00:24:14,625 In ali res želim preživeti svoj čas 536 00:24:14,650 --> 00:24:16,398 poskušam razložiti kako je biti temnopolt 537 00:24:16,423 --> 00:24:18,906 beli filmski zvezdi? 538 00:24:19,199 --> 00:24:20,698 Sliši se naporno. 539 00:24:20,920 --> 00:24:22,125 Malo. 540 00:24:25,039 --> 00:24:26,859 No, zdi se mi, 541 00:24:27,377 --> 00:24:29,750 odločiti se moraš, kaj zmoreš. 542 00:24:30,463 --> 00:24:32,273 In če je zate tega vreden. 543 00:24:34,132 --> 00:24:35,320 Hm. 544 00:24:36,209 --> 00:24:38,257 Pojdimo k tej ključni limetini piti. 545 00:24:38,438 --> 00:24:39,718 (OBA SE SMEJETA) 546 00:24:44,356 --> 00:24:47,434 No, to je bila čista katastrofa. 547 00:24:47,628 --> 00:24:49,724 Pet ljudi je ostalo govoriti s teboj. 548 00:24:50,755 --> 00:24:52,020 Delajo tukaj, Beth. 549 00:24:52,552 --> 00:24:54,341 - Oh. - Ne razumem, srček. 550 00:24:54,442 --> 00:24:56,450 Vsak dan slišim novo pritožbo 551 00:24:56,475 --> 00:24:58,508 o kakovosti življenja v tem okrožju, 552 00:24:58,533 --> 00:25:01,451 in v naslednjem dihu rečejo, "Glasujem za Sola Browna." 553 00:25:01,713 --> 00:25:03,045 Kaj naj bi mi to povedalo? 554 00:25:03,070 --> 00:25:04,450 ALBERT: Pojdi nazaj, kamor spadaš. 555 00:25:04,552 --> 00:25:05,747 Kaj je zdaj to? 556 00:25:06,809 --> 00:25:08,802 - Oprosti, nisem razumel. - BETH: Živjo, srček. 557 00:25:08,997 --> 00:25:10,520 Rekel sem, pojdi nazaj, kamor spadaš. 558 00:25:11,044 --> 00:25:13,286 Hmm. Kam spadam, kaj? 559 00:25:16,335 --> 00:25:18,161 In kje točno je to, g. Jones? 560 00:25:19,330 --> 00:25:20,606 Oh, prosim, povej mi 561 00:25:21,066 --> 00:25:23,731 ker bi ti odgovoril velika skrivnost mojega življenja, 562 00:25:23,756 --> 00:25:24,880 To vam povem. 563 00:25:27,208 --> 00:25:28,661 Poglejte, z vsem spoštovanjem, gospod, 564 00:25:28,677 --> 00:25:30,344 to je skupnost dobrih ljudi 565 00:25:30,346 --> 00:25:31,934 ki so bili popolnoma zapuščeni, 566 00:25:31,959 --> 00:25:33,992 in ne morem razumeti zakaj niso jezni zaradi tega. 567 00:25:34,179 --> 00:25:36,847 Ker poznajo človeka kdo jih zavaja? 568 00:25:37,411 --> 00:25:39,903 Kdaj samozadovoljstvo postal najboljša možnost tukaj? 569 00:25:40,208 --> 00:25:42,138 Slepa zvestoba je boljši način? 570 00:25:42,739 --> 00:25:44,372 Človek, daj hudiča iz moje restavracije. 571 00:25:44,397 --> 00:25:45,731 DORIS: Albert, daj no. 572 00:25:45,756 --> 00:25:47,255 kdo misliš da si, prihaja sem dol 573 00:25:47,280 --> 00:25:49,216 in nam mahate s prstom v obraz? 574 00:25:50,411 --> 00:25:51,638 Leta 2003, 575 00:25:51,755 --> 00:25:54,535 potem ko je bil lastnik tega mesta 21 let, 576 00:25:54,537 --> 00:25:56,153 delamo prste do kosti, 577 00:25:56,705 --> 00:25:59,957 pride novi lastnik tukaj s svojim belim ovratnikom 578 00:25:59,959 --> 00:26:03,099 in njegova bela agenda odseliti temnopolte. 579 00:26:03,361 --> 00:26:07,196 Najemnino dvigne za polovico, in tako smo končali. 580 00:26:08,137 --> 00:26:10,528 Doris se je kar tam usedla na tla 581 00:26:10,553 --> 00:26:12,802 kjer stojiš, in je zajokala. 582 00:26:13,628 --> 00:26:15,481 Novi svetnik je slišal našo zgodbo, 583 00:26:15,506 --> 00:26:18,513 suha mlada mačka po imenu Sol Brown. 584 00:26:19,162 --> 00:26:21,911 Lastnika je peljal na tekmo Philliesa. 585 00:26:22,815 --> 00:26:25,114 Nekaj je bilo odločeno, jaz ne vem kaj, jaz pa ne... 586 00:26:25,618 --> 00:26:28,652 Ni mi mar, ker naslednji dan 587 00:26:28,654 --> 00:26:30,536 lastnik se je vrnil sem gor, 588 00:26:30,716 --> 00:26:32,630 razumno zvišal najemnino, 589 00:26:32,825 --> 00:26:35,659 se usedli, skupaj smo lomili kruh, 590 00:26:35,661 --> 00:26:37,528 in 15 let kasneje smo še vedno tukaj. 591 00:26:38,928 --> 00:26:40,153 (ŠEPET): Torej, ne. 592 00:26:40,731 --> 00:26:43,208 Solu Brownu ne dolgujemo naše zvestobe. 593 00:26:46,950 --> 00:26:48,575 Dolgujemo mu življenje. 594 00:26:53,163 --> 00:26:54,317 Sem jasen? 595 00:26:56,896 --> 00:26:58,145 Ja, gospod. 596 00:26:59,974 --> 00:27:00,981 (TRKANJE NA VRATA) 597 00:27:01,095 --> 00:27:02,153 MARY: Toby? 598 00:27:06,528 --> 00:27:11,434 Ljubica, uh, tvoj brat res je zaskrbljen zate. 599 00:27:13,067 --> 00:27:15,308 Rekel je, da sta govorila po telefonu 600 00:27:15,333 --> 00:27:17,583 in da si rekel nekaj precej strašljivih stvari. 601 00:27:17,857 --> 00:27:19,458 Ste sploh bili zunaj? 602 00:27:24,669 --> 00:27:26,676 Toby, Josie ni več mesecev. 603 00:27:26,678 --> 00:27:30,513 - Res moraš vstati. - Ne morem. 604 00:27:31,403 --> 00:27:34,075 Da, lahko. sem. 605 00:27:34,794 --> 00:27:38,153 S pomočjo desetletnika fant, ki je delal vtise. 606 00:27:41,919 --> 00:27:44,958 Poslušaj me, veselje v tebi 607 00:27:45,363 --> 00:27:48,081 je prav tako del tebe kot ta žalost. 608 00:27:48,817 --> 00:27:50,122 me slišiš 609 00:27:51,630 --> 00:27:53,036 Mislim, da zdravilo 610 00:27:53,061 --> 00:27:55,075 in naše seje imajo učinek, Toby. 611 00:27:55,100 --> 00:27:57,044 Strinjam se, Doc Feelgood. 612 00:27:57,552 --> 00:27:59,625 Zdaj, če bi le lahko našli nekoga, ki je želel zmenek 613 00:27:59,627 --> 00:28:01,895 fant, ki izgleda kot je pogoltnil Unabomber. 614 00:28:02,895 --> 00:28:05,153 Je to nekaj ki bi ga rad napadel? 615 00:28:08,903 --> 00:28:10,436 ŽENSKA: In tako sem si rekla, 616 00:28:10,438 --> 00:28:12,083 "Tanja, shujšala si, 617 00:28:12,108 --> 00:28:14,536 "in zdaj lahko pomagaš drugim 618 00:28:14,714 --> 00:28:16,528 bodi suh kot ti." 619 00:28:17,239 --> 00:28:19,372 Oh, hvala, fantje. Hvala. 620 00:28:20,482 --> 00:28:22,380 Torej, kdo bi rad delil prvi? 621 00:28:23,708 --> 00:28:24,984 pridi no Pridi, daj, daj. 622 00:28:25,395 --> 00:28:27,653 ŽENSKA: Resno, človek? ste to se ukvarjam že eno uro. 623 00:28:27,655 --> 00:28:30,156 O čem sploh govoriš? koliko je ura 624 00:28:30,450 --> 00:28:31,559 3:45. 625 00:28:33,216 --> 00:28:35,763 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne. 626 00:28:37,575 --> 00:28:38,974 KEVIN: Torej praviš moj stari je bil glavni 627 00:28:38,999 --> 00:28:40,114 - vseh teh fantov? - ROBINSON: Ja. 628 00:28:40,139 --> 00:28:42,013 - In vsi so ga imeli radi. - V redu. 629 00:28:42,038 --> 00:28:43,958 - To se sliši prav. - (SMEH) 630 00:28:44,388 --> 00:28:45,755 človek Veste, vedno sem vedel 631 00:28:45,757 --> 00:28:47,423 v njegovi zgodbi je bilo več kot je pustil naprej. 632 00:28:47,425 --> 00:28:50,092 veš Že kot otrok, kot bi ga vprašal 633 00:28:50,094 --> 00:28:53,739 ali bi prišel vojni film, veš, in, um... 634 00:28:54,302 --> 00:28:57,138 ne vem, nekaj bi ga prevzelo, 635 00:28:57,163 --> 00:28:58,591 veš, rad, uh... 636 00:28:59,653 --> 00:29:01,187 kot da bi ga preganjalo. 637 00:29:02,466 --> 00:29:05,309 No, ni bil strašen ko so me potegnili ven. 638 00:29:06,888 --> 00:29:08,864 Poskušal sem mu pisati. 639 00:29:09,113 --> 00:29:10,794 - Nikoli nisem slišal. - Hm. 640 00:29:11,391 --> 00:29:14,859 In potem, veš, čas. 641 00:29:16,099 --> 00:29:17,684 - Ja. - Mm-hmm. 642 00:29:19,231 --> 00:29:20,790 In, uh, ti fantje tukaj, 643 00:29:20,792 --> 00:29:22,505 veš, morda kaj vedo? 644 00:29:23,833 --> 00:29:26,153 Uh, on tam, to je Townie. 645 00:29:26,513 --> 00:29:29,682 Slišal sem, da je umrl zaradi raka približno, uh, pred desetimi leti. 646 00:29:29,856 --> 00:29:32,700 In to je Murphy. Umrl v državi. 647 00:29:32,725 --> 00:29:35,466 In, uh, tega človeka, ne poznam ga. 648 00:29:35,652 --> 00:29:36,864 - Ne? - Ne. 649 00:29:38,169 --> 00:29:39,972 Na majici tega tipa piše "Pearson". 650 00:29:39,997 --> 00:29:42,333 Prepričan sem, da je to moj stric ki je umrl v vojni. 651 00:29:42,358 --> 00:29:44,642 - Hm. - Moj oče ni nikoli veliko govoril o njem, 652 00:29:44,667 --> 00:29:47,474 uh, torej ... Se mu kdaj prekrižaš? 653 00:29:47,703 --> 00:29:49,036 Ne, ne. 654 00:29:51,481 --> 00:29:55,138 Poglej, sin, vem, da si prišel daleč, 655 00:29:55,320 --> 00:29:58,302 in žal mi je, da nimam odgovore, ki jih iščete. 656 00:29:59,458 --> 00:30:03,216 Ampak po mojih izkušnjah s to posebno vojno, 657 00:30:03,903 --> 00:30:06,192 včasih so odgovori tako temni 658 00:30:07,407 --> 00:30:09,138 bolje da jih nimaš. 659 00:30:20,942 --> 00:30:23,519 Kaj delaš tukaj? - Popravljam vaš hladilnik. 660 00:30:23,661 --> 00:30:26,083 Skoraj sem končal. Živjo, Randall. 661 00:30:26,778 --> 00:30:29,575 Zakaj si doma tako zgodaj? Maturantski ples je tako dolgočasen? 662 00:30:29,950 --> 00:30:31,091 Nikoli nisem prišel tja. 663 00:30:31,958 --> 00:30:33,684 Njen oče je prestrašil, ko me je videl. 664 00:30:34,118 --> 00:30:35,591 - Torej ... - (VZDIHNE) 665 00:30:39,552 --> 00:30:40,950 Veste, da sem rojen v Portoriku? 666 00:30:42,434 --> 00:30:44,872 Prišel sem v Pittsburgh ko sem bil star osem let. 667 00:30:46,325 --> 00:30:48,731 In bil sem odločen 668 00:30:49,700 --> 00:30:51,145 da nimajo naglasa 669 00:30:51,170 --> 00:30:53,341 ker sem hotel začeti v novi šoli. 670 00:30:53,786 --> 00:30:57,303 Tako sem preučil vsako ameriško TV oddajo. 671 00:30:57,305 --> 00:31:00,556 Ponovil sem vsako vrstico iz vsake reklama vse poletje. 672 00:31:01,145 --> 00:31:03,442 In drugi... 673 00:31:04,184 --> 00:31:05,561 Prvi dan sem stopil v razred, 674 00:31:05,563 --> 00:31:07,730 še preden sem lahko rekel besedo, 675 00:31:07,732 --> 00:31:10,724 ti otroci so mi dali vzdevek: 676 00:31:11,731 --> 00:31:14,474 Ricky Ricardo. Kdo je Kubanec. 677 00:31:16,403 --> 00:31:18,325 - Veš, kaj sem naredil? - Kaj? 678 00:31:19,841 --> 00:31:21,494 Začel sem vstopati v vsako sobo 679 00:31:21,496 --> 00:31:24,246 rekel: "Lucy, doma sem." 680 00:31:27,099 --> 00:31:29,752 Ampak ti si močnejši, kot sem bil jaz. 681 00:31:29,864 --> 00:31:32,091 - Tudi pri tej starosti, Randall. - Hvala. 682 00:31:32,886 --> 00:31:35,153 Ampak jaz sem utrujen, tako da grem spat. 683 00:31:41,356 --> 00:31:43,425 Počutim se kot moji možgani eksplodiral bo, veš? 684 00:31:43,450 --> 00:31:44,850 Danes se mi zdi, da sem se veliko naučil, 685 00:31:44,852 --> 00:31:46,852 a hkrati čutim kot da se nisem ničesar naučil. 686 00:31:46,854 --> 00:31:47,937 (TRKANJE NA VRATA) 687 00:31:48,349 --> 00:31:50,278 Naročite sobno postrežbo? 688 00:31:51,239 --> 00:31:53,326 Uh, dostava za Kevina Pearsona? 689 00:31:53,895 --> 00:31:55,099 Oh, to je zate. 690 00:31:56,075 --> 00:31:57,913 - Oh. - Imam najboljšega, kar sem jih lahko našel. 691 00:32:00,692 --> 00:32:03,452 Si mi prinesel prevleko za blazino? 692 00:32:03,477 --> 00:32:05,644 ja Zdelo se je zelo pomembno tebi, torej... 693 00:32:06,653 --> 00:32:07,849 (VZDIH) 694 00:32:08,292 --> 00:32:10,130 Hm, Kevin... 695 00:32:10,280 --> 00:32:11,450 ja 696 00:32:13,396 --> 00:32:16,628 Razlog, da potrebujem svileno prevleko za blazino 697 00:32:16,653 --> 00:32:18,801 ker preprečuje, da bi se moji lasje izsušili. 698 00:32:20,169 --> 00:32:22,849 In danes, na bencinski črpalki, 699 00:32:23,208 --> 00:32:24,872 uradnik je bil rasist. 700 00:32:26,536 --> 00:32:27,995 hecaš se. Kaj ti je rekla? 701 00:32:28,020 --> 00:32:31,864 Nič ni rekla, ampak ona predvideval, da nisva skupaj. 702 00:32:32,263 --> 00:32:34,734 In bila je ostra do mene ker jo je motilo 703 00:32:34,736 --> 00:32:37,403 z vdorom temnopolte osebe prostor bele osebe. 704 00:32:39,948 --> 00:32:41,552 Zakaj mi šele zdaj to govoriš? 705 00:32:44,872 --> 00:32:48,722 Ker mislim, Bog pomagaj, 706 00:32:48,747 --> 00:32:51,005 Mislim, da si morda vreden tega. 707 00:32:54,589 --> 00:32:55,895 (IGRANJE KLAVIRA) 708 00:33:04,263 --> 00:33:06,015 REBECCA: Veš, ko sem bil star tri leta, 709 00:33:06,708 --> 00:33:10,569 mama mi je zapela to uspavanko in enkrat je bilo vse, kar sem potreboval, da bi to slišal 710 00:33:10,571 --> 00:33:12,122 preden sem jo lahko odpel nazaj. 711 00:33:13,601 --> 00:33:15,935 Glasba je bila vedno v meni. 712 00:33:18,286 --> 00:33:22,044 In velikokrat sem ga dal na stran. 713 00:33:23,489 --> 00:33:27,075 Iz strahu in žalosti, 714 00:33:28,274 --> 00:33:29,981 in veliko razlogov. 715 00:33:33,792 --> 00:33:37,377 Smešno je. Ko Miguel sem danes prinesel klavir, 716 00:33:37,402 --> 00:33:39,652 rekel si, da je naredilo sobo videti veliko manjši. 717 00:33:39,677 --> 00:33:43,429 In meni se je zdelo veliko večje. 718 00:33:44,255 --> 00:33:45,971 Ker je glasba vedno predstavljala 719 00:33:45,973 --> 00:33:50,392 to ogromno, prazno sobo da bi lahko preprosto vstopil 720 00:33:50,394 --> 00:33:52,763 in se pustim izliti. 721 00:33:56,951 --> 00:33:58,450 (REBECCA IGRA MELODIJO) 722 00:34:03,888 --> 00:34:07,177 ♪ Vso noč ♪ 723 00:34:07,934 --> 00:34:10,145 ♪ Buden bom ♪ 724 00:34:10,739 --> 00:34:13,067 ♪ In jaz bom s teboj ... ♪ 725 00:34:14,653 --> 00:34:16,020 Mi lahko to zapoješ nazaj? 726 00:34:17,349 --> 00:34:18,637 pridi no 727 00:34:19,013 --> 00:34:20,224 (Brneče) 728 00:34:23,627 --> 00:34:24,817 ne morem 729 00:34:27,648 --> 00:34:30,575 v redu V redu je. 730 00:34:32,203 --> 00:34:33,606 Niste pripravljeni. 731 00:34:36,177 --> 00:34:39,525 Toda nekega dne vem, da boš sedi nazaj za ta klavir 732 00:34:40,151 --> 00:34:41,864 in spet začni peti. 733 00:34:45,059 --> 00:34:46,125 Ker bo mesto 734 00:34:46,167 --> 00:34:48,309 kam lahko daš vso to žalost. 735 00:34:51,545 --> 00:34:53,856 In ker je kaj ti je namenjeno storiti. 736 00:35:01,076 --> 00:35:02,294 (POLJUBI) 737 00:35:20,317 --> 00:35:23,770 ♪ Vsi vedo, kaj želijo biti ♪ 738 00:35:27,020 --> 00:35:28,833 ♪ Zadnje čase se počutim kot ♪ 739 00:35:28,858 --> 00:35:32,145 ♪ Vsi vedo razen mene ♪ 740 00:35:33,599 --> 00:35:37,364 ♪ Držim glavo navzdol ♪ 741 00:35:38,286 --> 00:35:40,784 ♪ Predolgo ♪ 742 00:35:40,809 --> 00:35:42,372 ♪ Zdaj ♪ 743 00:35:44,091 --> 00:35:45,770 - Kate? - ♪ Bilo je... ♪ 744 00:35:46,559 --> 00:35:48,672 - Hej. - Oh, bog, hej. Živjo, zdravo. 745 00:35:48,697 --> 00:35:51,645 Zelo mi je žal. Vem, da zamujam. zdravo 746 00:35:54,142 --> 00:35:55,942 Zdravnik je že poklical. 747 00:36:00,427 --> 00:36:02,106 Uspelo je, srček. 748 00:36:04,474 --> 00:36:05,809 (SMEH) 749 00:36:06,505 --> 00:36:08,080 - Noseča sem. - res? 750 00:36:08,245 --> 00:36:10,122 (SMEH): Da. ja 751 00:36:13,083 --> 00:36:14,622 (SMEH, HIPERVENTILACIJO) 752 00:36:16,028 --> 00:36:19,184 v redu v redu Ja, ja. (MOMRNJANJE) 753 00:36:25,600 --> 00:36:26,903 (JOK) 754 00:36:30,794 --> 00:36:33,795 hej Toby, v redu je. 755 00:36:35,786 --> 00:36:37,893 žal mi je žal mi je 756 00:36:37,895 --> 00:36:39,653 V redu je. 757 00:36:42,888 --> 00:36:44,419 Dajte si oddih. 758 00:36:44,835 --> 00:36:46,635 To je bil tvoj prvi dan, veš? 759 00:36:47,231 --> 00:36:50,972 Zdaj veš več. Videno več obrazov, slišal več glasov. 760 00:36:50,997 --> 00:36:52,138 ja Kriče name. 761 00:36:52,163 --> 00:36:55,036 No. Samozadovoljni ljudje ne kriči, srček. 762 00:36:55,388 --> 00:36:56,700 To sem rekel, kaj? 763 00:36:56,725 --> 00:36:59,536 Ja, res si. In tega ne boš nikoli več rekel. 764 00:37:01,044 --> 00:37:02,599 Odraščali so z moškim, Beth. 765 00:37:03,023 --> 00:37:04,544 Oni so on, on je njih. 766 00:37:05,512 --> 00:37:07,130 Moral bom najti drugačen način. 767 00:37:08,677 --> 00:37:10,348 - Joj. Baby. - Hmm? Hmm. 768 00:37:10,458 --> 00:37:13,630 Vaš intervju. Nisem vprašal ti. Povej mi, povej mi, prosim. 769 00:37:13,802 --> 00:37:15,169 Kaj je tu za povedati, veš? 770 00:37:15,194 --> 00:37:17,075 - Bil sem šef. - Da. Seveda si bil. 771 00:37:17,457 --> 00:37:19,528 Torej, ko vam dajo to službo ponudbo, jo boš sprejel? 772 00:37:19,553 --> 00:37:21,803 V redu, bomo videli glede ponudbe, prav? 773 00:37:21,828 --> 00:37:23,578 Bomo videli, kaj se bo zgodilo ko pride posel. 774 00:37:23,603 --> 00:37:24,927 Ja, gospa. Ja, gospa. 775 00:37:25,020 --> 00:37:27,654 - Se srečava doma? - Da. ljubim te 776 00:37:27,710 --> 00:37:28,826 Vozite varno. 777 00:37:29,414 --> 00:37:31,083 Hej, vsaj jokal nisi. 778 00:37:31,705 --> 00:37:32,754 (TIHO SE SMEJE) 779 00:37:33,691 --> 00:37:34,786 Se vidiva 780 00:37:38,721 --> 00:37:40,450 BETH: Ja, in Hexpods v New Yorku 781 00:37:40,475 --> 00:37:41,924 res me je navdihnilo. 782 00:37:41,949 --> 00:37:43,989 Počutim se, kot da lahko narediti nekaj podobnega tukaj, 783 00:37:44,014 --> 00:37:45,536 samo izboljšaj idejo. 784 00:37:45,768 --> 00:37:48,786 No, tvoj zadnji šef, Bill, ne bi mogel bolj navduševati o tebi. 785 00:37:49,654 --> 00:37:51,571 To je morala biti težka ločitev. 786 00:37:51,650 --> 00:37:54,356 Ne vidimo veliko življenjepisov z 12 leti na enem mestu. 787 00:37:54,883 --> 00:37:57,388 ja Oh, božja. 788 00:37:57,413 --> 00:37:59,677 Dolgo sem bil tam, ampak veš, 789 00:38:00,015 --> 00:38:04,372 zmanjšanje proračuna in um... ampak, um, ja. 790 00:38:04,397 --> 00:38:06,849 Z Billom sva praktično začela to podjetje skupaj. 791 00:38:06,994 --> 00:38:08,731 Bil sem samo otrok. 792 00:38:09,128 --> 00:38:11,228 Široko odprtih oči in-in 793 00:38:11,667 --> 00:38:14,880 uh, predan služenju podhranjeni. 794 00:38:18,615 --> 00:38:19,888 (OČISTI GRLO) 795 00:38:20,312 --> 00:38:22,372 oprosti. (SMEH) Še vedno je malo surov. 796 00:38:25,045 --> 00:38:26,528 Hm, kaj sem rekel? 797 00:38:26,714 --> 00:38:29,333 Hm... ja. 798 00:38:29,871 --> 00:38:31,528 Tako sem bil nekaj časa tam, 799 00:38:32,329 --> 00:38:34,684 in, um, jaz, uh... 800 00:38:35,048 --> 00:38:36,200 (MOČNO VDIHNE) 801 00:38:38,260 --> 00:38:39,786 Beth, si v redu? 802 00:38:46,557 --> 00:38:48,513 Ali mi lahko daš... mi lahko daš minuto? 803 00:38:48,845 --> 00:38:51,020 - Seveda. - V redu, hvala. 804 00:38:51,234 --> 00:38:52,528 Hvala. (VOHANJE) 805 00:38:57,145 --> 00:38:58,402 KATE: Mislim, da je minilo pet tednov 806 00:38:58,427 --> 00:38:59,677 odkar je bil stran od njih. 807 00:39:01,326 --> 00:39:02,552 Vem, dr. Weiss. 808 00:39:03,357 --> 00:39:04,466 v redu 809 00:39:05,019 --> 00:39:06,919 Hvala. adijo 810 00:39:06,944 --> 00:39:10,059 ♪ Pred časom sem te izgubil ♪ 811 00:39:12,408 --> 00:39:13,856 - ♪ Ampak še vedno ne vem zakaj ♪ - Punčka? 812 00:39:14,861 --> 00:39:16,809 Pravkar sem govoril z zdravnikom. Hočejo te 813 00:39:16,834 --> 00:39:19,536 da pridem jutri in se pogovorim o prilagoditvi vaših zdravil. 814 00:39:21,618 --> 00:39:25,263 ♪ Ne morem povedati tvojega imena ♪ 815 00:39:27,069 --> 00:39:30,434 - (TIHO SE SMEJI) - ♪ Brez vrane, ki bi letela mimo... ♪ 816 00:39:31,151 --> 00:39:32,677 Nisem vedel, kaj naj z njim. 817 00:39:32,809 --> 00:39:33,903 - (KEVIN ZASTOKA) - V redu je. Imel si prav 818 00:39:33,928 --> 00:39:35,239 da ga pripeljem sem, v redu? Ti kar naprej 819 00:39:35,264 --> 00:39:37,239 in odpelji limuzino domov. sem poskrbel bom zanj, v redu? 820 00:39:37,319 --> 00:39:39,216 - V redu. - Daj no, Kevin. Imam te, kolega. 821 00:39:39,241 --> 00:39:40,645 - Upam, da se počutiš bolje. - Daj no. 822 00:39:40,910 --> 00:39:42,138 Pazi na korake. 823 00:39:43,259 --> 00:39:44,309 Hej, tukaj Miguel. 824 00:39:44,334 --> 00:39:46,367 - Saj te ne bom zbudil, kajne? - REBECCA: Ne. 825 00:39:46,507 --> 00:39:47,677 Miguel ... (VZDIHNE) 826 00:39:48,275 --> 00:39:50,153 ...popravil si hladilnik. 827 00:39:50,754 --> 00:39:52,130 (SMEH) Ja, um, 828 00:39:52,528 --> 00:39:54,653 poslušaj, Kevin je tukaj. 829 00:39:55,506 --> 00:39:58,216 V redu je, ampak je imel malo preveč za piti. 830 00:39:58,260 --> 00:40:01,044 - V redu. Na poti sem. - Ne, ne, ne, ne. V redu je. 831 00:40:01,069 --> 00:40:04,075 Imam ga in spi, torej, um... 832 00:40:05,286 --> 00:40:06,677 tukaj mu je fajn, res. 833 00:40:07,235 --> 00:40:08,348 Oh. 834 00:40:08,745 --> 00:40:10,075 Miguel... 835 00:40:11,411 --> 00:40:12,645 hvala ... 836 00:40:13,868 --> 00:40:15,825 za vse, kar počnete, da bi pomagali. 837 00:40:17,736 --> 00:40:19,192 Predober si do nas. 838 00:40:19,855 --> 00:40:21,466 - (SMEH) - Ne zaslužimo si te. 839 00:40:23,434 --> 00:40:25,849 JACK: Hej, Miguel, boš igraj predstave zame, 840 00:40:25,874 --> 00:40:27,624 ali pa mogoče gledam tudi TV? 841 00:40:28,647 --> 00:40:29,918 (SMEH) Tukaj. 842 00:40:29,943 --> 00:40:31,270 - Hvala. - Ja. 843 00:40:31,295 --> 00:40:34,091 ♪ S strelnimi pištolami in barvo... ♪ 844 00:40:34,767 --> 00:40:36,122 - Življenjsko zavarovanje? - Ja. 845 00:40:36,147 --> 00:40:37,575 - Uf. - Ja, vem. 846 00:40:37,600 --> 00:40:39,216 - Precej mračne stvari, kaj? - Ja. 847 00:40:39,290 --> 00:40:41,567 Hej, ne bi smel plačati za to prevaro. 848 00:40:41,592 --> 00:40:44,226 - Ne? - Ne. Jack Pearson ne umre. 849 00:40:44,313 --> 00:40:45,599 ja (SMEH) 850 00:40:47,411 --> 00:40:48,958 Hej, ampak resno, človek... 851 00:40:49,667 --> 00:40:52,325 Zbije me avtobus, boš pazil nanje, kajne? 852 00:40:53,334 --> 00:40:56,950 ♪ Oh, moj brat, bodi previden ♪ 853 00:40:58,827 --> 00:41:02,958 ♪ Oddaljuješ se ♪ 854 00:41:05,787 --> 00:41:08,974 ♪ Vrzi mi vrv ♪ 855 00:41:11,316 --> 00:41:15,161 - (ROBINSON ODČIŠČA) - ♪ Na valoviti plimi... ♪ 856 00:41:17,028 --> 00:41:18,434 - Zdravo. - Zdravo. 857 00:41:18,662 --> 00:41:19,974 (VZDIH) 858 00:41:21,920 --> 00:41:24,169 Moraš razumeti Jacka, ki sem ga poznal 859 00:41:24,524 --> 00:41:27,317 hotel vse od te vojne za njim. 860 00:41:28,261 --> 00:41:30,528 Ampak kdo bi rekel on ne bi želel, da bi 861 00:41:31,013 --> 00:41:32,317 poznate njegovo zgodbo? 862 00:41:32,922 --> 00:41:36,489 ♪ Kako si ga naredil ♪ 863 00:41:38,208 --> 00:41:40,614 ♪ Tako bo ... ♪ 864 00:41:40,655 --> 00:41:42,099 Upam, da ti pomagajo. 865 00:41:45,490 --> 00:41:46,716 Hvala. 866 00:41:49,786 --> 00:41:54,496 ♪ Kako si ga naredil ♪ 867 00:41:55,115 --> 00:42:01,953 ♪ Tako bo. ♪ 868 00:42:06,859 --> 00:42:09,859 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com*