1 00:02:16,887 --> 00:02:20,807 Kada / imao 11, besnilo je krenulo okolo. 2 00:02:38,700 --> 00:02:44,956 Moj pas je dobio bjesnilo i ugrizao svoju majku na smrt, 3 00:02:45,082 --> 00:02:49,461 onda je bilo šta ubilo mogao bi da ugrize. 4 00:02:50,253 --> 00:02:56,385 Kada su komšije pokušale da ga prebije na smrt, ono je pobjeglo. 5 00:02:56,468 --> 00:02:59,513 - Zapadni vjetar Kong. - I jela. 6 00:03:00,305 --> 00:03:04,059 To je van ruke na 4 poena. Dobio si 16 poena. 7 00:03:06,687 --> 00:03:11,233 Danima kasnije, vratilo se, mršav i jadan kao i uvek. 8 00:03:12,442 --> 00:03:16,238 Nije bilo ničega iza njegovih tamnih očiju, 9 00:03:16,321 --> 00:03:20,784 gledalo me neko vreme zatim je polako legao na zemlju i umro. 10 00:03:23,036 --> 00:03:26,081 /sahranio psa iza našeg komšiluka 11 00:03:26,998 --> 00:03:31,920 ali su ga starci iskopali te noći i bio je progutan 12 00:03:36,800 --> 00:03:38,009 crveni zmaj Kong. 13 00:03:47,602 --> 00:03:49,187 Imam dupli Kong. 14 00:03:50,689 --> 00:03:52,691 Double Kong? Sačekaj. 15 00:03:55,485 --> 00:03:56,903 Kong i... 16 00:03:57,821 --> 00:03:59,698 Chow. 17 00:04:01,032 --> 00:04:02,534 Opet si izgubio. 18 00:04:04,411 --> 00:04:08,081 Zašto mi ide tako dobro? Jesi li ti moja amajlija? 19 00:04:09,082 --> 00:04:10,792 - Kong, jela... - Šta dođavola? 20 00:04:10,876 --> 00:04:12,919 Chow, 16 poena i 32... 21 00:04:14,129 --> 00:04:17,090 Hej, još uvijek mi duguješ. 22 00:04:30,562 --> 00:04:33,231 Razlog zašto / pomislio sam na to 23 00:04:33,315 --> 00:04:37,903 bilo zbog bjesnila koji je nestao vratio se. 24 00:04:53,668 --> 00:04:55,545 Ide okolo. 25 00:04:57,088 --> 00:05:00,342 Žuto more 26 00:05:05,096 --> 00:05:10,811 taksista 27 00:05:16,608 --> 00:05:18,985 Van/I, vanbian regija, Kina 28 00:06:35,687 --> 00:06:37,355 U koje vrijeme si ušao? 29 00:06:39,566 --> 00:06:43,236 Rekao sam, u koje vrijeme si ušao? 30 00:06:45,363 --> 00:06:46,990 četiri... 31 00:06:47,073 --> 00:06:49,075 Jesi li opet igrao mahjong? 32 00:06:49,200 --> 00:06:52,537 Rekao sam ti da prekineš to sranje. 33 00:06:54,539 --> 00:06:56,416 Dozvolite mi da vas ponovo podsetim. 34 00:06:56,541 --> 00:07:03,048 Čak i ako prodam tvoje oči, hrabrost, a tvoja ćerka ljigavom makrou, 35 00:07:03,131 --> 00:07:06,593 i dalje neće pokriti vaš dug. 36 00:07:06,718 --> 00:07:08,553 Pa ako si ovakav... 37 00:07:08,678 --> 00:07:10,096 Žao mi je. 38 00:07:10,221 --> 00:07:11,598 Izvinite? 39 00:07:12,891 --> 00:07:15,268 Da li ti je žao? 40 00:07:20,690 --> 00:07:23,526 Da li je 60.000 juana šala? 41 00:07:23,610 --> 00:07:25,612 Otplatićeš to igranjem mahjonga? 42 00:07:31,534 --> 00:07:32,953 Hej, seronjo! 43 00:07:34,037 --> 00:07:36,373 Nemoj se prati, samo idi. 44 00:07:40,585 --> 00:07:42,754 Idi zaradi malo novca. 45 00:08:59,622 --> 00:09:01,458 Ma'a m! 46 00:09:03,251 --> 00:09:05,086 - Gospođo! - Odlazi, završio sam s tobom. 47 00:09:05,170 --> 00:09:07,172 Proveri za mene. Siguran sam da je unutra. 48 00:09:07,255 --> 00:09:11,009 Žena te vara. Zašto bi ti poslala novac? 49 00:09:11,134 --> 00:09:13,094 Ne želiš više raditi? 50 00:09:13,178 --> 00:09:14,679 Ok, dobro. 51 00:09:16,681 --> 00:09:19,601 Jappy kopile! Tako dosadno. 52 00:09:21,853 --> 00:09:25,815 Da, možete li provjeriti ima li depozita iz Koreje? 53 00:09:25,899 --> 00:09:29,110 Kim go-nam. Trebalo bi da je od Lee hwa-ja. 54 00:09:29,194 --> 00:09:32,030 Ništa? Shvatio sam. 55 00:09:33,031 --> 00:09:36,242 - Nije unutra. - Jeste li sigurni? 56 00:09:36,367 --> 00:09:39,287 Zašto bih te varao oko depozita? 57 00:09:42,123 --> 00:09:44,375 Mnoge postaju kurve nakon prelaska. 58 00:09:44,501 --> 00:09:47,378 Zamislite je samo kao mrtvu i prestani da dolaziš ovde. 59 00:09:47,462 --> 00:09:48,713 Pazi na usta! 60 00:09:52,467 --> 00:09:54,427 Glupo kopile. 61 00:10:10,068 --> 00:10:11,736 Zete, žao mi je. 62 00:11:09,294 --> 00:11:10,587 Plati. 63 00:11:17,135 --> 00:11:20,388 Hej, hej? 64 00:11:21,973 --> 00:11:23,641 Nema novca? 65 00:11:25,310 --> 00:11:28,229 Šefe, ovaj tip je gotov, nabavi nam drugu. 66 00:11:29,939 --> 00:11:31,149 Ne odlaziš? 67 00:11:32,775 --> 00:11:35,820 Odlazi, ti jebeni joseonjok! 68 00:11:35,945 --> 00:11:37,280 Odjebi napolje! 69 00:12:19,447 --> 00:12:21,449 Jebena kurvo. 70 00:12:54,232 --> 00:12:56,234 Snovi bi trebali biti suprotno. 71 00:12:57,235 --> 00:12:59,362 Ima dobrih vijesti. 72 00:13:00,738 --> 00:13:02,740 Imaš spasioca. 73 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 Mr myun! 74 00:13:33,521 --> 00:13:35,898 Mr myun! Bili ste dobro? 75 00:13:36,316 --> 00:13:38,901 Hajde. Ovaj tip ovdje je... 76 00:13:38,985 --> 00:13:40,278 Imam ga. Hajde. 77 00:13:43,156 --> 00:13:44,657 Idi i čekaj. 78 00:13:44,782 --> 00:13:46,534 Poslaću ga nazad kad završim. 79 00:14:03,176 --> 00:14:04,677 Jebeni bednici. 80 00:14:07,221 --> 00:14:09,640 Znaš li ko sam ja? 81 00:14:11,351 --> 00:14:13,519 Ja sam, drago mi je da te vidim. 82 00:14:29,577 --> 00:14:30,912 Jeste li jeli? 83 00:14:32,747 --> 00:14:34,040 Idemo jesti. 84 00:14:56,521 --> 00:14:58,773 Čuo sam da si izgubio kontakt sa svojom ženom u Koreji. 85 00:14:59,399 --> 00:15:01,859 A ti ostaješ da vratiš dug za njenu vizu. 86 00:15:05,530 --> 00:15:06,989 60.000 juana? 87 00:15:11,035 --> 00:15:13,871 Ti jebeni gubitnici su naplatili 60? 88 00:15:15,623 --> 00:15:21,379 Mora da želiš da ubiješ svoju ženu. Očigledno je da te vara. 89 00:15:24,090 --> 00:15:27,385 Hej, hej! Saslušaj me prije nego odeš. 90 00:15:29,429 --> 00:15:32,682 Sedi, dođi i sedi. 91 00:15:39,272 --> 00:15:42,567 kakav lik... 92 00:15:43,568 --> 00:15:46,028 Loša narav, ali ne nasilnik. 93 00:15:46,112 --> 00:15:49,365 Uvek dobiju batine, ali ne izgledaj sažaljivo. 94 00:15:49,449 --> 00:15:51,033 Čudno. 95 00:15:52,702 --> 00:15:54,912 Zovem se go-nam, zar ne? 96 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 Gu-nam... 97 00:16:06,257 --> 00:16:08,926 Idi i ubij nekoga u Koreji za mene. 98 00:16:12,763 --> 00:16:14,932 Misliš da je ovo šala? 99 00:16:15,850 --> 00:16:18,561 Ovdje nikada ne možete vratiti svoj dug. 100 00:16:18,644 --> 00:16:22,231 Da li želite da živite kao ti psi cijeli život? 101 00:16:26,944 --> 00:16:31,574 Idi i vidi svoju ženu. Možete je vratiti ili ubiti. 102 00:16:32,450 --> 00:16:34,619 Samo idi i uradi posao. 103 00:16:34,744 --> 00:16:37,121 I počni svoj život ispočetka. 104 00:16:42,293 --> 00:16:44,795 Znao sam da se ne možeš pomiriti tvoj um. 105 00:16:47,131 --> 00:16:50,301 nazovi me uskoro, pre nego što nađem nekog drugog. 106 00:17:26,337 --> 00:17:28,005 Čišćenje pilećeg sranja? 107 00:17:28,756 --> 00:17:30,883 Zdravo, dušo! 108 00:17:31,008 --> 00:17:33,177 Seung-hee, tata je ovdje! 109 00:17:37,765 --> 00:17:40,977 Dušo, jedi. 110 00:17:46,899 --> 00:17:49,944 Njena majka jos uvek nije zvala? 111 00:17:52,029 --> 00:17:55,116 Znao sam da nije u pravu po načinu na koji je izgledala. 112 00:17:55,199 --> 00:17:57,243 Oči sve izrezane, 113 00:17:58,160 --> 00:18:00,871 izgledala je kao kurva koji treba da se zeza svaki dan. 114 00:18:00,997 --> 00:18:02,915 Jesi li poludio? Pazi na usta. 115 00:18:05,126 --> 00:18:07,003 Ne pred klincem. 116 00:18:07,628 --> 00:18:10,881 I tvoje oči su izrezane. 117 00:18:10,965 --> 00:18:13,050 Ti si pravo kopile. 118 00:18:15,219 --> 00:18:17,888 Zaradite malo novca i idite u Koreju. 119 00:18:17,972 --> 00:18:22,643 Nađi dobru ženu tamo i imaju novi zajednički život. 120 00:18:22,727 --> 00:18:24,895 Odgajaću je tako da ne brini. 121 00:19:27,625 --> 00:19:29,293 Ti si ovdje. 122 00:19:35,299 --> 00:19:36,467 Zapamtite to. 123 00:19:43,808 --> 00:19:45,476 Sve to. 124 00:19:48,354 --> 00:19:49,772 Recituj to. 125 00:19:49,855 --> 00:19:53,859 Seul, gangnam nonhyun 99-1, Kim seung-hyun. 126 00:19:53,984 --> 00:19:55,861 Ne zaboravi. 127 00:19:55,986 --> 00:19:58,030 ako zaboravis, tvoja porodica je sva mrtva. 128 00:20:12,378 --> 00:20:15,548 Ima 3,000 juana. Oko 500 dolara. 129 00:20:16,173 --> 00:20:18,467 U Koreji bi trebalo biti dovoljno. 130 00:20:20,052 --> 00:20:21,971 Uzmi ga. 131 00:20:27,393 --> 00:20:28,978 Ima 57.000 juana. 132 00:20:29,061 --> 00:20:32,690 Daću ti pin broj nakon posla. Biće tvoje. Dobro? 133 00:20:35,276 --> 00:20:38,362 Ah, još nešto, moraš mi donijeti njegov prst. 134 00:21:16,734 --> 00:21:18,652 Sretan put! 135 00:21:34,418 --> 00:21:37,338 Dalian, Kina 136 00:23:45,758 --> 00:23:47,593 Svi! Probudi se! 137 00:23:47,718 --> 00:23:49,219 Ustani! Požuri! 138 00:23:49,345 --> 00:23:52,222 Hej, probudi se! 139 00:23:52,306 --> 00:23:53,390 Požurite! 140 00:23:53,974 --> 00:23:55,100 Probudi se! 141 00:23:55,684 --> 00:23:58,354 Izlazi! Požurite! 142 00:23:59,229 --> 00:24:02,775 Brzo! Gore, gore! 143 00:24:02,900 --> 00:24:05,569 Izlazi brzo! Napolje! Brzo! 144 00:24:11,408 --> 00:24:13,744 Skoči, kučko! 145 00:24:22,169 --> 00:24:24,213 - — Gotovo? - Idi! Idi! 146 00:24:49,822 --> 00:24:55,452 Ubica 147 00:24:59,206 --> 00:25:02,001 ulsan, Južna Koreja 148 00:25:23,105 --> 00:25:26,567 Ulju morski plodovi 149 00:25:58,098 --> 00:25:59,892 Prokleto lakši. 150 00:26:02,519 --> 00:26:04,354 Daj mi to svjetlo. 151 00:26:19,411 --> 00:26:20,871 Hej, daj mi poruku. 152 00:26:30,756 --> 00:26:34,218 To je brod sa datumom. 153 00:26:34,343 --> 00:26:36,053 Tačno 10 dana kasnije. 154 00:26:37,513 --> 00:26:39,640 16. januara. /ncheon 472-1 haechun /nn 155 00:26:41,433 --> 00:26:43,977 neće te čekati. 156 00:26:44,061 --> 00:26:49,733 Takođe, ne znam zašto si ovde, ali nosi kapu. 157 00:26:49,858 --> 00:26:51,401 Ističeš se. 158 00:26:54,071 --> 00:26:56,782 Autobuski kolodvor Ulsan 159 00:27:06,750 --> 00:27:09,711 Seul, Južna Koreja 160 00:27:29,773 --> 00:27:32,151 Seul, Gangnam 161 00:27:33,485 --> 00:27:38,157 99-1, Kim seung-hyun. 162 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 Nonhyundong 99-1 163 00:28:03,849 --> 00:28:04,683 G. Kim seung-hyun 164 00:28:04,808 --> 00:28:06,310 Kim seung-hyun... 165 00:31:29,930 --> 00:31:32,974 Popravka satova 166 00:31:36,019 --> 00:31:37,854 ansan station 167 00:31:40,399 --> 00:31:42,567 - janjeći ražnjić. — pivo? 168 00:31:47,072 --> 00:31:48,824 da li... 169 00:31:51,993 --> 00:31:54,329 Poznajete ovu ženu? 170 00:31:54,413 --> 00:31:56,706 Ne znam. 171 00:31:56,790 --> 00:31:59,709 Čuo sam da radi ovde, prije otprilike godinu dana. 172 00:31:59,793 --> 00:32:03,213 Nisam siguran. Pitajte vlasnika kada uđe. 173 00:32:07,467 --> 00:32:10,554 Otišla je, nakon mjesec... ili dva? 174 00:32:10,679 --> 00:32:13,098 Mislim da je rekla išla je na garibong. 175 00:32:13,223 --> 00:32:15,183 - Gde? - Seul, garibong. 176 00:32:15,267 --> 00:32:18,228 - Gde je? - Ko zna. 177 00:32:18,895 --> 00:32:21,898 Sumnjam da će ipak biti tamo. 178 00:32:22,023 --> 00:32:24,818 Zašto? Ne možete stupiti u kontakt? 179 00:32:28,905 --> 00:32:30,115 Hej, priđi bliže. 180 00:32:31,908 --> 00:32:35,912 koliko parova ovde, misliš da si oženjen? 181 00:32:36,037 --> 00:32:41,209 Zaboravi je. Ili ga jednostavno ignorišite. Ne pravi probleme. 182 00:32:41,293 --> 00:32:44,754 Joseonjoke odmah deportuju. 183 00:32:44,880 --> 00:32:46,506 Tiho zaradi malo novca i idi. 184 00:32:59,519 --> 00:33:02,772 Dobar posao danas! Vidimo se sutra! 185 00:33:22,834 --> 00:33:25,670 - Čuvaj se. - Laku noć! 186 00:34:33,863 --> 00:34:35,198 Iznenadio si me. 187 00:34:37,450 --> 00:34:39,911 odakle si došao? 188 00:34:43,456 --> 00:34:45,750 Rekao sam gde? 189 00:34:45,875 --> 00:34:48,545 Ja, uh... sprat dva. 190 00:34:49,921 --> 00:34:52,924 Zašto si onda uzeo lift dole? 191 00:34:56,052 --> 00:34:57,596 Joseonjok? 192 00:35:02,601 --> 00:35:07,856 - Ko si ti? - Pusti ga. On je joseonjok. 193 00:35:07,939 --> 00:35:11,484 Ne ostani ovdje jer je hladno. Jasno? 194 00:35:22,662 --> 00:35:24,456 Dođi ovamo. 195 00:35:25,665 --> 00:35:26,833 Dođi. 196 00:35:29,711 --> 00:35:33,423 Ako vam treba prenoćište, idi tamo u saunu. 197 00:35:34,674 --> 00:35:36,259 Uzmi ga. 198 00:35:37,093 --> 00:35:38,428 Evo. 199 00:35:45,769 --> 00:35:47,020 Uzmi zatvarač. 200 00:36:32,357 --> 00:36:35,485 3:10,2:10, 3:10. 201 00:36:36,277 --> 00:36:38,863 2:10, 3:10. 202 00:36:41,908 --> 00:36:43,243 2:10, bar. 203 00:36:43,326 --> 00:36:46,454 3:10, zatvori. 204 00:36:46,538 --> 00:36:49,499 Svjetla... d rijeka. 205 00:36:50,917 --> 00:36:52,585 2:10, bar. 206 00:36:54,504 --> 00:36:56,381 Kim seung-hyun... 207 00:38:59,838 --> 00:39:02,382 Ah, palac. 208 00:39:07,512 --> 00:39:11,182 Prst, palac. Palac, prst. 209 00:39:43,673 --> 00:39:45,717 Ulična tržnica Garibong 210 00:39:47,552 --> 00:39:50,513 - da li poznajete ovu ženu? - Ne poznajem je. 211 00:39:52,307 --> 00:39:54,976 Idi pravo pa ćeš vidjeti uličicom do barova. 212 00:40:05,069 --> 00:40:06,446 Nisam je video. 213 00:40:09,365 --> 00:40:10,575 Ne znam. 214 00:40:26,382 --> 00:40:29,093 - Molim vas uđite. - Tražim nekoga. 215 00:40:32,013 --> 00:40:35,266 Znam je. Zar nije hwa-ja? 216 00:40:35,975 --> 00:40:41,397 Bila je redovna mušterija, isporučio je ribu u suši. 217 00:40:41,522 --> 00:40:44,317 Bili su jako bliski, kao brat i sestra. 218 00:40:44,400 --> 00:40:49,530 Onda je rekao da postoji otvaranje u suši restoranu u Gangnamu, 219 00:40:49,614 --> 00:40:52,241 pa je otišla. 220 00:40:52,325 --> 00:40:55,078 Često dolazi, pa ga pitajte sami. 221 00:40:55,203 --> 00:40:56,621 kako se zove? 222 00:40:56,746 --> 00:41:00,708 Ne znam. Ali potražite bijeli kamion. 223 00:41:03,962 --> 00:41:05,713 Jesu li bili ljubavnici? 224 00:41:51,092 --> 00:41:52,635 Hej. 225 00:42:00,393 --> 00:42:01,811 Poznaješ ovu ženu? 226 00:42:02,562 --> 00:42:04,814 Da, ali zašto? 227 00:42:17,076 --> 00:42:19,704 - Znate li gdje je ona? - Da, da, da... 228 00:43:46,249 --> 00:43:47,416 ko si ti 229 00:43:47,500 --> 00:43:50,878 Žena pored. Znate li gdje je otišla? 230 00:43:52,171 --> 00:43:55,216 Imala je veliku svađu sa nekim tipom. Nisu unutra? 231 00:43:55,925 --> 00:43:59,554 - Kada je to bilo? - Ne tako davno. Oko sat vremena? 232 00:44:00,680 --> 00:44:04,642 sat vremena... Jeste li vidjeli lice čovjeka? 233 00:44:04,767 --> 00:44:07,687 Naravno da ne. ko si ti 234 00:45:12,668 --> 00:45:14,337 Mokpo distribucija morskih plodova 235 00:45:14,420 --> 00:45:18,507 broj koji ste dosegli nije u službi... 236 00:45:27,892 --> 00:45:29,352 M yun jung-hak 139-0448—7262 237 00:45:45,201 --> 00:45:47,620 - Da? - Gospodine Myun, to je go-nam. 238 00:45:47,703 --> 00:45:51,791 Oh, go-nam. Kako ide posao? 239 00:45:52,458 --> 00:45:54,752 Gospodine, nešto je iskrslo. 240 00:45:54,877 --> 00:45:58,381 O brodu nazad. Možete li produžiti datum? 241 00:45:58,506 --> 00:46:00,383 o cemu pricas? 242 00:46:00,508 --> 00:46:04,053 Brod polazi sutra. Možda samo 2 dodatna dana. 243 00:46:04,136 --> 00:46:07,640 - Da li ti nešto odvlači pažnju? - Nije to... 244 00:46:07,723 --> 00:46:10,726 Ja nisam zadužen za brod. Samo obavi posao. 245 00:46:11,352 --> 00:46:12,853 Ili znaš šta će se dogoditi. 246 00:46:12,937 --> 00:46:17,149 Šaljem nekoga kod tvoje majke, sada dobro razmisli. 247 00:46:18,067 --> 00:46:19,318 Mr Myun? 248 00:46:33,541 --> 00:46:37,586 Gospodine, dozvolite mi da vas zamolim za uslugu. 249 00:46:38,462 --> 00:46:42,383 Ako žena iz susjedstva, ili cak covjek, 250 00:46:42,466 --> 00:46:45,428 ko god dođe, molim te ne dozvoli im da odu. 251 00:46:45,511 --> 00:46:51,267 Vraćam se do 4:00 ujutro, samo do tada. 252 00:47:46,364 --> 00:47:48,824 - Laku noć! - Vidimo se sutra! 253 00:55:24,947 --> 00:55:27,950 Kučkin sine! Stani tu! Rekao sam stani, kučkin sine! 254 00:55:28,033 --> 00:55:31,119 Ovamo! On je tamo! 255 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Tamo! 256 00:58:13,949 --> 00:58:21,081 Joseonjok 257 00:58:57,242 --> 00:59:00,996 Molimo prijavite do najbliže policijske stanice. 258 00:59:02,039 --> 00:59:06,334 Osvajač srebrne medalje u džudou na Azijskim igrama profesor /(Im seung-hyun 259 00:59:06,418 --> 00:59:10,630 je mučki ubijen u svojoj kući. 260 00:59:10,714 --> 00:59:15,594 Tri muškarca su viđena kako izviđaju zgrade u proteklih nekoliko dana. 261 00:59:15,677 --> 00:59:19,514 Policija sumnja na naručeno ubistvo 262 00:59:19,598 --> 00:59:23,852 na osnovu profesorovog palca koji nedostaje. 263 00:59:23,935 --> 00:59:29,900 Policija je u potrazi za osumnjičenog koji je pobegao sa lica mesta. 264 00:59:44,498 --> 00:59:47,042 Haechun /nn 265 00:59:48,335 --> 00:59:51,463 Blue Lake Condo gradilište 266 01:00:11,691 --> 01:00:12,691 M yun jung-hak 267 01:00:12,734 --> 01:00:15,237 broj koji ste dosegli nije u službi. 268 01:00:29,084 --> 01:00:31,336 halo? To je go-nam. 269 01:00:32,754 --> 01:00:37,884 Ne mogu da stupim u kontakt sa gospodinom Myunom ste se upoznali. 270 01:01:11,626 --> 01:01:13,128 Šefe, ja sam. 271 01:01:14,462 --> 01:01:16,548 Ko je kod vozača? 272 01:01:20,343 --> 01:01:22,804 Sranje, samo vozi. 273 01:01:23,597 --> 01:01:25,015 U redu. 274 01:01:35,775 --> 01:01:38,528 Poznajete li čovjeka koji je pobjegao? 275 01:01:41,323 --> 01:01:44,242 - Nećeš ga tražiti? - Hožemo. 276 01:01:51,416 --> 01:01:55,337 Seronjo, ovo je neprihvatljivo. 277 01:01:55,420 --> 01:01:57,339 Trebao bih te jebeno ubiti. 278 01:01:58,048 --> 01:01:59,216 Hej. 279 01:02:04,387 --> 01:02:05,680 Gospodine. 280 01:02:05,764 --> 01:02:09,392 Nije me briga koliko košta, nađi tog kurvinog sina. 281 01:02:09,517 --> 01:02:12,729 - Prije policije. - Da, gospodine. 282 01:02:12,854 --> 01:02:14,606 I nakon što ga nađete... 283 01:02:25,325 --> 01:02:27,827 Spusti ga. Niže. 284 01:02:35,460 --> 01:02:37,379 Menadžer? Menadžer! 285 01:02:37,462 --> 01:02:38,713 Da? 286 01:02:38,838 --> 01:02:41,967 - Gospodine, da li je nešto nedostajalo? - Oko 200 dolara iz fioke... 287 01:02:42,050 --> 01:02:44,386 Je li nedostajala neka uniforma? 288 01:02:55,855 --> 01:02:56,855 Hwasung city 289 01:02:57,857 --> 01:02:58,857 h wasung 290 01:03:01,236 --> 01:03:02,404 jedna karta za hwasunga. 291 01:03:32,934 --> 01:03:35,979 Jebena kučko! Šta misliš ko sam ja? 292 01:03:36,730 --> 01:03:39,607 Ti si jebeno mrtav! 293 01:03:39,733 --> 01:03:41,192 Mrtav si. Izađi! 294 01:03:41,276 --> 01:03:43,069 Danas si mrtav! Dođi ovamo! 295 01:03:43,153 --> 01:03:44,946 Dođi ovamo! 296 01:04:18,021 --> 01:04:21,649 - Kakav je zvuk auta? - Metla-metla. 297 01:04:23,526 --> 01:04:26,529 - Da otpevamo uspavanku za Tedija? - Da. 298 01:04:28,823 --> 01:04:30,617 Jeste li i vi pospani? 299 01:04:49,427 --> 01:04:51,221 Izvinite. 300 01:05:05,568 --> 01:05:09,197 Izvinite, ovo je bezbednosna provera. Možete li mi pokazati svoju ličnu kartu? 301 01:05:10,532 --> 01:05:11,658 gospodine? 302 01:05:15,078 --> 01:05:16,246 gospodine? 303 01:05:22,210 --> 01:05:23,753 Vi! Ne mrdaj! 304 01:05:23,878 --> 01:05:25,547 Zamrzni se! 305 01:05:25,672 --> 01:05:29,175 Stani tu! Ja ću pucati! Prokletstvo! 306 01:05:29,759 --> 01:05:33,471 Sranje, ostani gdje jesi. Ne mrdaj. 307 01:05:33,555 --> 01:05:36,724 - Hong-sik, drži ga dole! - Ne mrdaj! 308 01:05:36,850 --> 01:05:40,437 Uzimam lisice! Imam ih, imam ih! 309 01:05:43,898 --> 01:05:46,401 Hong-sik! Samo trenutak! Drći ga dole! 310 01:05:46,901 --> 01:05:48,278 Pusti ga! 311 01:05:50,238 --> 01:05:52,490 - Upucaj ga! Pucaj! - Hong-sik, drži ga! 312 01:05:53,116 --> 01:05:54,534 Pusti ga! 313 01:05:55,785 --> 01:05:58,913 Samo pucaj! 314 01:06:00,415 --> 01:06:03,293 Hong-sik! Hong-sik! 315 01:06:05,295 --> 01:06:06,796 Hong-sik! 316 01:06:06,921 --> 01:06:08,256 sta nije u redu? 317 01:06:08,339 --> 01:06:12,427 Hong-sik! Jesi li pogođen? 318 01:06:12,552 --> 01:06:13,928 Jesi li pogođen? 319 01:06:15,346 --> 01:06:17,140 Kučkin sine! 320 01:06:24,147 --> 01:06:26,649 Stani tu! 321 01:06:29,110 --> 01:06:31,279 Rekao sam stani! 322 01:06:31,362 --> 01:06:32,614 Mrtav si! 323 01:06:59,766 --> 01:07:02,268 Hong-sik! Hong-sik! 324 01:07:02,852 --> 01:07:05,438 Rekao si da pucam, ali zašto si pogođen? 325 01:07:05,522 --> 01:07:07,941 Jebeni idioti. 326 01:07:13,655 --> 01:07:15,114 ko su oni? 327 01:08:27,979 --> 01:08:29,689 Profesorov ubica je joseonjok. 328 01:08:29,772 --> 01:08:34,235 Vozač je unajmio jeftin joseonjok da dobijete veći rez. 329 01:08:34,360 --> 01:08:37,071 Ili možda jeste. 330 01:08:39,824 --> 01:08:42,702 - Jesi li to uradio? - Naravno da ne, gospodine. 331 01:08:42,785 --> 01:08:45,371 Onda je taj vozač to uradio? 332 01:08:46,956 --> 01:08:49,417 Da, verujem da jeste. 333 01:08:54,088 --> 01:08:55,590 Jebeni moron. 334 01:08:58,468 --> 01:09:02,430 Očigledno je da će pobeći iz zemlje, okupi te joseonjoke, 335 01:09:02,513 --> 01:09:04,807 i saznati kojim brodom će uzeti. 336 01:09:04,932 --> 01:09:07,352 - Da, gospodine. - Panduri nisu glupi. 337 01:09:07,435 --> 01:09:09,354 Oni će ga uhvatiti prije nego što uđe na brod. 338 01:09:09,437 --> 01:09:12,857 - Ubij ga pre toga. Jasno? - Da, gospodine. 339 01:09:25,119 --> 01:09:27,455 - To je sang-čun. - Zovi ga. 340 01:09:29,123 --> 01:09:30,875 Da, gospodine, shvatio sam. 341 01:09:33,920 --> 01:09:35,880 Zgrabi tog jebote! 342 01:10:32,019 --> 01:10:33,938 Započnite. 343 01:10:39,152 --> 01:10:40,737 Reći ću ti, reći ću ti! 344 01:10:59,422 --> 01:11:00,548 Dovedite gazdu. 345 01:11:27,992 --> 01:11:31,537 taj joseonjok, izgleda kao da je prokrijumčaren. 346 01:11:31,621 --> 01:11:34,749 nakon sveg ovog nereda, to je sve što treba da prijaviš? 347 01:11:35,458 --> 01:11:36,918 I? 348 01:11:37,043 --> 01:11:41,714 Postoji broker koji se bavi ovim poslom. Sigurno je pomogao. 349 01:11:41,798 --> 01:11:44,300 - Gde je broker? - Ne postoji u Koreji. 350 01:11:50,181 --> 01:11:52,767 Nekada ih je bilo par, 351 01:11:52,850 --> 01:11:55,770 ali sada postoji samo jedan u yandžiju, po imenu Myun, joseonjok. 352 01:11:55,895 --> 01:11:58,022 Njegovo pravo ime je Myun... 353 01:12:01,818 --> 01:12:04,487 Myun... šta je bilo? 354 01:12:04,612 --> 01:12:07,198 Ah, jung-hak. To je Myun jung-hak. 355 01:12:07,281 --> 01:12:09,408 Ako eliminišemo brokera, 356 01:12:09,492 --> 01:12:13,162 uklanjamo centralnu figuru ovog incidenta. 357 01:12:13,287 --> 01:12:15,957 - Čak i ako je joseonjok zarobljen... - Myun jung-hak? 358 01:12:16,082 --> 01:12:17,834 Da, gospodine. 359 01:12:18,918 --> 01:12:20,419 Jeste li sigurni u ovo? 360 01:12:20,503 --> 01:12:23,089 Ovi ljudi ne znaju joseonjok, 361 01:12:23,172 --> 01:12:24,966 pa bi to značilo da je prokrijumčaren. 362 01:12:25,049 --> 01:12:28,511 100% je sigurno da ga je Myun poslao. 363 01:12:30,638 --> 01:12:34,767 Onda idi u yanji i uzmi ovaj myun jung-hak. 364 01:12:34,851 --> 01:12:37,019 - Uhvati ga i... - Ja ću se pobrinuti za njega. 365 01:12:59,041 --> 01:13:02,044 Ulju morski plodovi 366 01:13:28,946 --> 01:13:31,490 Za sada nema dokaza za preciziranje njegovo boravište. 367 01:13:31,574 --> 01:13:37,622 Zbog surovog terena i brojni putevi ka susednim oblastima, 368 01:13:37,705 --> 01:13:41,876 osumnjičeni se možda okliznuo već kroz policijske barikade. 369 01:13:42,793 --> 01:13:48,841 Otkriveni su dijelovi tijela u Garibongu jutros. 370 01:13:48,925 --> 01:13:54,263 Pretpostavlja se da je tijelo unutar torbe biti ženski joseonjok. 371 01:13:55,014 --> 01:14:01,646 Otkriven stanovnik Joseonjoka napuštenu torbu u blizini njegove kuće. 372 01:14:01,729 --> 01:14:06,233 Pronašao je dijelove tijela u torbi i kontaktirali policiju. 373 01:14:06,359 --> 01:14:12,114 Vrat i ruke su odsječeni a žrtva je u ranim 30-im godinama. 374 01:14:12,239 --> 01:14:16,535 Takođe, otkriveno je u zajednici joseonjok, 375 01:14:16,619 --> 01:14:20,915 a možda je i ona. 376 01:14:48,651 --> 01:14:50,319 Magic castle bar 377 01:15:11,757 --> 01:15:14,969 Yanji, Kina 378 01:15:23,811 --> 01:15:25,271 Dobrodošli. 379 01:15:27,189 --> 01:15:29,358 Kako vam mogu pomoći? 380 01:15:29,483 --> 01:15:31,027 Daj mi sobu. 381 01:15:33,029 --> 01:15:35,614 Ok, samo trenutak. 382 01:15:40,369 --> 01:15:45,082 - Ima li apartmana? - Ima, ali je trenutno zauzeto. 383 01:15:45,166 --> 01:15:47,877 By myun jung-hak? 384 01:15:48,002 --> 01:15:49,837 Ne treba se čuditi. 385 01:15:54,592 --> 01:15:57,386 Želite zaraditi nešto novca? 386 01:17:01,283 --> 01:17:03,244 ko si ti 387 01:17:15,965 --> 01:17:17,800 Daj mi peškir. 388 01:17:29,186 --> 01:17:31,105 gotovo je, šta da radimo sa njima? 389 01:17:31,230 --> 01:17:34,108 Zabacite glave i ostatak nahrani pse. 390 01:17:43,450 --> 01:17:45,452 Ime vašeg šefa je Kim tae-won? 391 01:17:48,581 --> 01:17:50,040 g. Kim tae-won... 392 01:17:53,043 --> 01:17:56,505 Možda prekasno? Nema odgovora. 393 01:18:15,316 --> 01:18:18,444 - Ima li poziva od Choija? - Ne, gospodine. 394 01:18:19,153 --> 01:18:20,571 To kopile... 395 01:18:20,654 --> 01:18:22,114 Lexy salon za masažu 396 01:18:22,198 --> 01:18:25,367 - kancelariju? - Pun gangstera, očigledno. 397 01:18:26,160 --> 01:18:27,536 Evo ga dolazi. 398 01:18:33,209 --> 01:18:34,543 Dakle, da li je potvrđeno? 399 01:18:34,668 --> 01:18:38,172 Da. To je pod tuđim imenom ali je Kim seung-hyun. 400 01:18:38,297 --> 01:18:41,175 Dakle, Kim je posjedovao ukupno sedam preduzeća. 401 01:18:41,300 --> 01:18:44,345 Četiri salona za masažu i tri salona. 402 01:18:46,764 --> 01:18:49,934 Zar nije bio profesor? Gangster, bez sumnje. 403 01:18:50,017 --> 01:18:53,187 Busan, Južna Koreja 404 01:19:00,319 --> 01:19:02,279 Magic castle bar 405 01:19:41,944 --> 01:19:44,029 Zašto si to uradio? Da li je to bilo zbog novca? 406 01:19:44,113 --> 01:19:47,658 Ne znam. Gospodin Myun nam je rekao... 407 01:19:49,285 --> 01:19:53,831 - Pozovi Myun jung-haka odmah! - Upravo smo uradili ono što nam je rekao! 408 01:20:00,921 --> 01:20:03,382 Izgledam li kao jebeni žohar? 409 01:20:04,758 --> 01:20:07,177 Kako si to mogao da mi uradiš? 410 01:20:15,102 --> 01:20:17,271 Izvinjavam se zbog nereda. 411 01:20:18,314 --> 01:20:21,859 Osumnjičeni se pojavio u Busanu, ovde je stvarno ludo. 412 01:20:23,777 --> 01:20:25,279 Uradili smo neka istraživanja. 413 01:20:25,362 --> 01:20:28,115 Profesor Kim je bio prilično figura u podzemlju. 414 01:20:30,451 --> 01:20:33,912 - Rečeno mi je da ste vas dvoje prilično bliski. - Da. 415 01:20:33,996 --> 01:20:35,456 u kakvoj ste vezi? 416 01:20:36,665 --> 01:20:39,752 Znate, bili smo kao braća. 417 01:20:45,132 --> 01:20:50,304 Čuli ste da je osumnjičeni pobjegao sigurnosna provjera prije nekoliko dana? 418 01:20:51,805 --> 01:20:56,602 Primetili smo vaša službena vozila i vašim zaposlenima. 419 01:21:00,647 --> 01:21:04,109 Kopali smo dublje i primetili koju ste uložili u profesora Kim. 420 01:21:05,361 --> 01:21:07,321 Malo. 421 01:21:11,575 --> 01:21:16,330 da li ste... Tražite osumnjičenog? 422 01:21:39,478 --> 01:21:42,022 - Još uvijek ne možete doći do Choi? - Ne, gospodine. 423 01:21:43,565 --> 01:21:45,275 Čak i njegovi momci? 424 01:21:48,070 --> 01:21:49,738 Kučkini sinovi. 425 01:21:50,781 --> 01:21:52,658 Ovde sam poludeo. 426 01:21:52,741 --> 01:21:55,369 Da te odvezem kuci? 427 01:21:57,371 --> 01:21:58,831 Idi kod Joo-younga. 428 01:22:39,496 --> 01:22:41,790 Zar ti to uopšte ne smeta? 429 01:22:42,416 --> 01:22:43,834 sta? 430 01:22:45,461 --> 01:22:47,713 Bio si blizak sa profesorom. 431 01:22:57,347 --> 01:22:59,933 Zašto si to uradio? 432 01:23:19,786 --> 01:23:21,246 gdje si ti 433 01:23:21,330 --> 01:23:22,956 Gospodin Kim tae-won? 434 01:23:24,583 --> 01:23:29,546 Ja sam Myun iz yanji. Znaš ko sam ja. 435 01:23:39,848 --> 01:23:44,269 Upravo sam stigao u Seul sa Choijem. Hajde da se nađemo. Kako je večeras? 436 01:23:45,729 --> 01:23:47,397 Slušaš li? 437 01:23:53,987 --> 01:23:57,366 Je li Choi s tobom? 438 01:23:58,992 --> 01:24:01,620 koji kurac? Uzmi ovo. 439 01:24:02,913 --> 01:24:03,997 Hajde! 440 01:24:06,166 --> 01:24:07,793 Da, šefe... 441 01:24:07,876 --> 01:24:11,171 Šta dođavola... radiš? 442 01:24:11,296 --> 01:24:14,633 Upravo smo stigli na aerodrom. 443 01:24:15,717 --> 01:24:19,179 Kakvo kopile bez kičme. Vrati ga! 444 01:24:20,430 --> 01:24:24,726 g. Kim? Šaljem choi, slušaj šta kaže i nazovi me. 445 01:24:26,186 --> 01:24:27,854 Jesi li dobio ili ne? 446 01:24:29,940 --> 01:24:34,194 Je li ovaj tip retardiran? Hej, Kim tae-won! 447 01:24:37,531 --> 01:24:39,533 Kakav drkadžija. 448 01:24:39,616 --> 01:24:43,036 Hej, g. Myun! 449 01:24:43,161 --> 01:24:44,871 Ovdje ste! 450 01:24:44,955 --> 01:24:47,374 - Drago mi je da te vidim - Prošlo je tako dugo. 451 01:24:52,796 --> 01:24:54,423 sta nije u redu? 452 01:24:58,719 --> 01:25:01,513 Reci mu tačno šta sam rekao. 453 01:25:01,597 --> 01:25:06,059 Ne dobijaj nikakve ideje, Raširiću glasine. Jasno? 454 01:25:25,037 --> 01:25:27,706 Poslao sam novac. 455 01:25:34,671 --> 01:25:38,634 Da, ja sam. Novac je poslan pa provjerite. 456 01:25:39,926 --> 01:25:42,763 2:00 ujutro? Shvatio sam. 457 01:25:47,809 --> 01:25:50,270 Kako će ovo funkcionirati? 458 01:25:50,896 --> 01:25:52,314 Prospi. 459 01:25:52,439 --> 01:25:57,944 To je za Dalian, Kina. 02:00 u luci Busan, pristanište 6. 460 01:25:58,028 --> 01:25:59,988 Večeras? 461 01:26:00,822 --> 01:26:03,116 To je to? 462 01:26:08,205 --> 01:26:10,666 Ah, dobro veče! 463 01:26:14,086 --> 01:26:15,629 Mogu li da sednem ovde? 464 01:26:21,677 --> 01:26:23,970 Kakav zgodan šef. 465 01:26:25,639 --> 01:26:28,433 Jeste li čuli moj prijedlog? 466 01:26:31,728 --> 01:26:32,854 I? 467 01:26:35,691 --> 01:26:37,984 Kao što znate, gospodine Kim, 468 01:26:38,110 --> 01:26:42,030 Učestvujem u krijumčarenju čamaca između Koreje i Kine. 469 01:26:42,155 --> 01:26:46,201 Video sam to u vestima taj go-nam je u Busanu. 470 01:26:46,326 --> 01:26:48,537 Zašto bi inače bio tamo? 471 01:26:48,662 --> 01:26:51,957 Ne može proći pored mene. 472 01:26:57,295 --> 01:26:59,005 U redu, samo naprijed. 473 01:26:59,131 --> 01:27:00,966 Da? 474 01:27:01,049 --> 01:27:03,552 Nastaviti? 475 01:27:04,720 --> 01:27:07,597 Ali ja ću podijeliti isplatu. 476 01:27:07,681 --> 01:27:11,560 30 hiljada unaprijed, i odmorite se kada posao završite. 477 01:27:11,685 --> 01:27:14,563 Ah... zašto bi ovo uradio? 478 01:27:14,688 --> 01:27:16,982 - To je dogovor. - Šta ako onda kažeš drugačije? 479 01:27:17,065 --> 01:27:19,818 znaš našu situaciju, to se neće desiti. 480 01:27:22,863 --> 01:27:25,282 Nastaviću s vašim povjerenjem. 481 01:27:25,365 --> 01:27:27,993 - Vrlo dobro. - Dobro. 482 01:27:28,076 --> 01:27:31,705 Evo, sad smo porodica. 483 01:27:35,625 --> 01:27:38,211 Žao mi je zbog vaših zaposlenih neki dan... 484 01:27:38,295 --> 01:27:40,172 Ni riječi više. 485 01:27:43,425 --> 01:27:45,886 Je li to on? 486 01:27:47,179 --> 01:27:48,847 On izgleda dobro... 487 01:27:53,435 --> 01:27:54,770 Šefe. 488 01:27:56,646 --> 01:27:59,858 Da, g. Park? Ja sam, moj. 489 01:28:01,568 --> 01:28:06,072 Jeste li u Busanu? Moram da te vidim odmah. 490 01:28:06,990 --> 01:28:08,909 Ja sam ovdje u Koreji. 491 01:28:14,206 --> 01:28:16,416 Zašto se ovaj seronja ne javlja? 492 01:28:19,795 --> 01:28:24,132 Ja sam. Zašto nije mlada-bae odgovaranje? Njegov telefon je uključen. 493 01:28:24,883 --> 01:28:26,676 Pogledaj to. 494 01:28:26,760 --> 01:28:29,763 - Ne odgovaram, zar ne? - Izgleda tako. 495 01:28:29,888 --> 01:28:32,766 Kada je go-nam stigao, gde si ga držao? 496 01:28:32,891 --> 01:28:36,478 - Ulsan. Zašto? - Vodi me tamo. 497 01:28:38,772 --> 01:28:42,776 Napetost će porasti još više među političarima. 498 01:28:42,901 --> 01:28:46,112 Osumnjičeni za ubistvo garibonga je identifikovan 499 01:28:46,196 --> 01:28:49,741 kao distributer morskih plodova u svojim 40-im. 500 01:28:49,825 --> 01:28:53,161 Žrtva je identifikovana kao joseonjok u ranim 30-im. 501 01:28:53,286 --> 01:28:58,959 Hapšenje je izvršeno danas, i policija ga ispituje. 502 01:28:59,042 --> 01:29:04,130 Osumnjičeni je rekao da je priznao zločin. 503 01:29:04,256 --> 01:29:08,802 Ubistvo je prijavljeno da bude zločin iz strasti. 504 01:29:09,469 --> 01:29:16,226 Živeli smo zajedno. Dobio sam joj posao i dao joj nešto dodatnog novca. 505 01:29:16,893 --> 01:29:20,397 Ali željela je da se vrati u Kinu 506 01:29:20,480 --> 01:29:24,442 da upozna svog muža Bio sam pijan i jednostavno sam izgubio... 507 01:29:24,526 --> 01:29:26,027 Mokpo morski plodovi 508 01:29:26,152 --> 01:29:27,696 kako se sada osecas 509 01:29:29,990 --> 01:29:31,408 Žao mi je. 510 01:29:32,325 --> 01:29:37,664 Policija je u istrazi lokacija preostalih udova... 511 01:29:41,918 --> 01:29:44,170 - Halo? - Da. 512 01:29:44,296 --> 01:29:46,172 razumijem tvoju situaciju, 513 01:29:46,256 --> 01:29:49,009 ali ne možemo odati identitet žrtve bilo kome. 514 01:29:49,092 --> 01:29:54,848 Ona je... njeno ime je Lee hwa-ja, samo mi reci da li je ona ili nije. 515 01:29:54,973 --> 01:29:57,350 Gospodine, ne možemo to učiniti preko telefona. 516 01:29:57,475 --> 01:29:59,978 Moraš ići u policijsku stanicu... 517 01:30:00,061 --> 01:30:03,815 Posao ubice je... Mokpo plodovi mora... 518 01:30:03,899 --> 01:30:05,066 Njegov broj je 016... 519 01:30:05,191 --> 01:30:08,820 Ne možemo dati informacije zbog problema sa privatnošću, gospodine. 520 01:30:08,904 --> 01:30:12,908 Molim te, ovo bi mogla biti moja žena. Stvarno moram saznati. 521 01:30:13,742 --> 01:30:16,077 Lee hwa-ja, mokpo morski plodovi. 522 01:30:16,202 --> 01:30:17,871 Gospodine, molim vas da razumete... 523 01:30:17,954 --> 01:30:20,999 Prestanite govoriti "gospodine", ti me jebeno ne poznaješ! 524 01:31:06,586 --> 01:31:08,254 - To je to? - Da. 525 01:31:09,381 --> 01:31:11,549 Svi napolje! 526 01:31:21,601 --> 01:31:22,769 Nema upada 527 01:31:28,608 --> 01:31:30,402 Je li te poslala mlada bae? 528 01:32:13,319 --> 01:32:15,071 Izađi. 529 01:32:30,670 --> 01:32:33,214 Jesi li doneo novac? 530 01:32:34,340 --> 01:32:36,009 Evo. 531 01:32:43,683 --> 01:32:45,310 Prati me. 532 01:32:55,528 --> 01:32:57,781 Unutra. 533 01:32:57,864 --> 01:32:59,657 Ulazi unutra. 534 01:33:08,833 --> 01:33:10,168 Sačekaj. 535 01:33:11,920 --> 01:33:14,631 Zaključaj, dođavola! 536 01:33:14,714 --> 01:33:16,382 Sranje! 537 01:33:16,466 --> 01:33:17,634 Sranje! 538 01:33:25,266 --> 01:33:27,227 Zaustavite ga! Moja ruka! 539 01:33:36,111 --> 01:33:38,029 Jebote! 540 01:34:06,182 --> 01:34:07,767 On je tamo. 541 01:34:09,561 --> 01:34:11,354 Samo se popni! 542 01:34:15,775 --> 01:34:18,486 - Uhvatite ga! - Šta tako dugo traje? 543 01:34:21,781 --> 01:34:23,408 Požuri! Trči po njega! 544 01:34:28,413 --> 01:34:30,748 Idi po njega! Zaustavite ga! 545 01:34:39,132 --> 01:34:41,551 Uhvatite ga svi! 546 01:34:49,017 --> 01:34:50,310 Zaustavite ga! 547 01:35:47,367 --> 01:35:49,035 Kučkin sine! 548 01:36:06,469 --> 01:36:08,221 Stani! 549 01:36:08,888 --> 01:36:10,723 Svi u stranu! 550 01:36:12,558 --> 01:36:14,227 Skloni se! 551 01:36:14,894 --> 01:36:17,897 jebeni moroni, ne mogu ni uhvatiti pacova satjeranog u ćošak. 552 01:36:18,022 --> 01:36:20,650 - Kučkin sin... - Daj mi to. 553 01:36:20,733 --> 01:36:23,569 - Gu-nam. - Kučkin sine! 554 01:36:39,752 --> 01:36:41,546 Pokretno kopile. 555 01:36:44,465 --> 01:36:46,926 šta čekaš? Idi po njega! 556 01:36:48,428 --> 01:36:50,513 Zašto tako trčiš? Prokletstvo! 557 01:43:18,234 --> 01:43:24,323 Žuto more 558 01:43:30,788 --> 01:43:33,833 - Zašto ste bili u luci Busan? - Za razgledanje. 559 01:43:33,958 --> 01:43:38,170 Kažete da se myun upoznao sa Kim tae-won? 560 01:43:39,505 --> 01:43:41,882 I odmah nakon što su se upoznali, 561 01:43:42,007 --> 01:43:46,095 otišao je u Busan sa svima vama, da li je to tačno? 562 01:43:48,597 --> 01:43:52,685 - Kim će sve poricati, naravno. - Onda moramo naći Myuna. 563 01:43:53,811 --> 01:43:58,274 Sranje. Gdje jebote hoćemo li ga naći? 564 01:44:28,721 --> 01:44:30,556 Idem da spavam. 565 01:44:37,938 --> 01:44:39,398 Prljava kopilad! 566 01:44:40,566 --> 01:44:42,193 Tako jebeno neuredan. 567 01:44:57,124 --> 01:44:59,251 cekaj malo... 568 01:45:02,630 --> 01:45:04,590 Glupi idiote. 569 01:45:05,549 --> 01:45:07,843 Šta dovraga radim? 570 01:45:09,804 --> 01:45:12,932 Halo, choi? Dovedite svog šefa ovamo. 571 01:45:13,599 --> 01:45:15,184 Veoma je važno. 572 01:45:29,990 --> 01:45:32,076 Sranje, ne mogu reći. 573 01:45:32,785 --> 01:45:35,329 halo? Ja sam. 574 01:45:35,454 --> 01:45:37,748 Proverio sam telo. 575 01:45:37,832 --> 01:45:40,918 To je ona. To je ista osoba kao na fotografiji. 576 01:45:45,506 --> 01:45:47,132 Jeste li sigurni? 577 01:45:47,258 --> 01:45:50,928 Da, siguran sam. Znao sam da je to ona u jednom pogledu. 578 01:45:55,641 --> 01:45:57,935 Hajde. 579 01:45:58,018 --> 01:46:01,480 Takođe, moraju je kremirati odmah. 580 01:46:01,605 --> 01:46:06,777 Obično košta 3.000 dolara, ali pronašao sam mjesto koje će odgovarati za dvoje. 581 01:46:06,861 --> 01:46:09,113 Možete li spojiti dvije hiljade? 582 01:46:46,191 --> 01:46:50,362 - Obuci moju ćerku. - Nešto se dogodilo? 583 01:46:51,238 --> 01:46:53,490 - Gu-nam? - Nije ništa. 584 01:46:55,117 --> 01:46:58,871 Hoćeš li je samo obući? Uzmi je za mene. 585 01:46:58,954 --> 01:47:04,877 Znate li koliko je sati? Reci mi šta se dešava. 586 01:48:41,223 --> 01:48:42,808 Kim tae-won? 587 01:48:44,059 --> 01:48:45,644 Prevarivo kopile. 588 01:50:12,064 --> 01:50:17,277 „I povećanje broja; Napunite zemlju i pokorite je. 589 01:50:17,402 --> 01:50:20,489 „Vladuj morskim ribama i ptice nebeske 590 01:50:20,572 --> 01:50:25,410 "i nad svakim živim bićem koji se kreće po zemlji." 591 01:50:25,536 --> 01:50:27,246 - Amen! - Onda je Bog rekao... 592 01:50:27,371 --> 01:50:29,832 Kako si mogao da ga pustiš da pobegne, vi moroni? 593 01:50:29,915 --> 01:50:32,876 Nađi tog kretena! Nađi ga! 594 01:51:50,245 --> 01:51:51,663 U redu je. 595 01:52:12,559 --> 01:52:13,977 Žao mi je. 596 01:52:17,564 --> 01:52:19,942 nećeš mi vjerovati, 597 01:52:20,025 --> 01:52:22,653 ali ja nisam taj ko je ubio tvog muža. 598 01:52:25,656 --> 01:52:27,324 Ubica je bio... 599 01:52:28,700 --> 01:52:30,077 Njegov vozač. 600 01:52:35,999 --> 01:52:40,879 Ne mogu... da se vratim u Kinu. 601 01:52:45,259 --> 01:52:47,261 Verovatno ću ovde umreti. 602 01:52:53,892 --> 01:52:57,938 Moram da saznam ko je ovo započeo, 603 01:52:59,898 --> 01:53:02,317 kako se to dogodilo. 604 01:53:04,111 --> 01:53:06,071 Tek nakon što saznam, 605 01:53:08,115 --> 01:53:10,117 mogu li onda umrijeti. 606 01:53:16,748 --> 01:53:20,836 I kada ga vidim, Ubiću ga za tebe. 607 01:53:29,386 --> 01:53:31,471 Molim vas odgovorite na moja pitanja. 608 01:53:42,357 --> 01:53:43,775 Dobrodošli. 609 01:53:47,112 --> 01:53:49,281 Gospodine, izujte cipele. 610 01:54:21,688 --> 01:54:24,191 Je li to to? 611 01:55:08,151 --> 01:55:09,653 sta? 612 01:55:09,736 --> 01:55:13,240 prije par sati, bili smo vani u potrazi za Myun, 613 01:55:13,365 --> 01:55:17,577 i našli smo nekoga ko naredio je udarac profesoru. 614 01:55:17,702 --> 01:55:20,539 o cemu pricas? 615 01:55:20,664 --> 01:55:23,500 Rekao je da je platio da bi imao profesor je ubio. 616 01:55:23,583 --> 01:55:26,378 Hvalio se svojim drugarima za piće. 617 01:55:26,503 --> 01:55:28,880 Nemaš nikakvog smisla. 618 01:55:30,715 --> 01:55:33,718 - Gdje je ovaj seronja? - On je u podrumu. 619 01:55:40,892 --> 01:55:43,061 - Ovo je on? - Da. 620 01:55:45,522 --> 01:55:47,357 Objasni mi šta se desilo. 621 01:55:47,441 --> 01:55:50,735 Ovo zvuči stvarno, gospodine. Radi kao konobar u gradu... 622 01:55:50,819 --> 01:55:53,280 Budi tih. 623 01:55:54,072 --> 01:55:56,867 Reci mi, prije nego te ubijem. 624 01:55:57,909 --> 01:56:02,164 Rekao je da je hteo nekoga da ubije... 625 01:56:02,247 --> 01:56:06,585 - Ko? - Mušterija, često dolazi... 626 01:56:09,421 --> 01:56:11,256 H/( Menadžer banke /(Im jung-h wan 627 01:56:13,049 --> 01:56:15,552 tražio je od tebe da to uradiš? 628 01:56:16,553 --> 01:56:20,557 Pričao je o tome kad god je pio. 629 01:56:21,892 --> 01:56:24,728 - Rekao sam, da li je on tražio da to uradiš? - Da, da. 630 01:56:24,811 --> 01:56:27,147 Šta si uradio? 631 01:56:27,272 --> 01:56:34,946 Moja žena zna nekoga u yanji i on radi ovu vrstu posla. 632 01:56:35,030 --> 01:56:37,115 Pa ste ga unajmili? 633 01:56:41,119 --> 01:56:46,249 - A onda? - Ne znam. Zaista ne znam! 634 01:56:48,126 --> 01:56:53,298 Ko je onda u yandžiju, onaj kojeg tvoja žena poznaje? 635 01:56:53,381 --> 01:56:54,966 To je Myun jung-hak. 636 01:56:55,050 --> 01:56:56,760 Začepi jebote! 637 01:57:00,764 --> 01:57:03,975 kako se zove? 638 01:57:07,979 --> 01:57:10,065 Myun jung-hak. 639 01:57:24,704 --> 01:57:26,331 Dovedi Choi ovamo. 640 01:57:55,527 --> 01:57:56,861 Govori. 641 01:58:14,212 --> 01:58:16,172 Ja ću razgovarati. hoću. 642 01:58:21,678 --> 01:58:23,555 Kim tae-won... 643 01:58:23,638 --> 01:58:24,764 ko? 644 01:58:24,889 --> 01:58:27,726 Kim tae-won. To je Kim tae-won. 645 01:58:35,817 --> 01:58:37,485 Predsjednik Kim tae-won 646 01:58:39,237 --> 01:58:41,823 gde si ti jebote/ 647 01:58:45,952 --> 01:58:48,413 idi i dovuci ga ovamo. 648 02:00:12,789 --> 02:00:16,334 Moramo li ga ubosti? Zar ga ne možemo samo sahraniti? 649 02:00:16,459 --> 02:00:18,420 - Šta ako napadne? - Ali on je još uvek čovek... 650 02:00:18,503 --> 02:00:21,506 Prestani to govoriti! Moramo da završimo ono što smo započeli. 651 02:00:23,466 --> 02:00:26,678 Samo zatvori oči i ubodi ga. Jasno? 652 02:00:28,763 --> 02:00:30,181 Izlazi. 653 02:00:35,103 --> 02:00:38,189 - Otvori gepek na tri. — ok. 654 02:01:26,571 --> 02:01:28,406 Tako mi je žao. 655 02:01:28,531 --> 02:01:33,411 Daću ti njegov deo. Hajde da podelimo novac i podelimo. 656 02:01:37,415 --> 02:01:41,377 I ja sam joseonjok, takođe iz yanji. 657 02:01:41,461 --> 02:01:45,256 Ubiću čoveka koji me je unajmio. Ja ću to učiniti! 658 02:01:45,381 --> 02:01:50,345 Njegova vizit karta je u autu, idi pogledati. 659 02:01:50,428 --> 02:01:54,140 ne prilazi bliže, ti ludo kopile! 660 02:02:15,787 --> 02:02:17,997 H/( Menadžer banke /(Im jung-h wan 661 02:02:42,272 --> 02:02:45,066 Idi donesi mi njegovu košulju. 662 02:03:03,126 --> 02:03:05,003 Obuci ovu ranu! 663 02:03:29,652 --> 02:03:31,988 Daj mi ostatak novca. 664 02:03:32,071 --> 02:03:33,948 Naravno. 665 02:03:34,032 --> 02:03:36,492 - Odmah. - Sada? 666 02:03:38,703 --> 02:03:42,206 - Prerano je... - Je li tako? 667 02:03:44,167 --> 02:03:47,712 - Onda sačekajmo negde. - Gde... gde? 668 02:03:49,339 --> 02:03:52,175 - Tvoj dom. - To je... 669 02:03:52,258 --> 02:03:54,010 Začepi! 670 02:03:57,889 --> 02:04:00,016 Opet otvori tu rupu, Odsjeæu ti glavu! 671 02:04:24,082 --> 02:04:25,583 Ti ljigavi kretenu! 672 02:05:07,083 --> 02:05:08,793 Jebeni pacov. 673 02:08:24,739 --> 02:08:26,324 /(im tae-won 674 02:08:37,627 --> 02:08:42,757 Jebao je moju ženu... U mom domu. 675 02:08:43,799 --> 02:08:47,678 Jebao je moju ženu... 676 02:08:48,763 --> 02:08:53,226 Jebao je moju ženu... 677 02:08:54,018 --> 02:08:56,270 U mojoj vlastitoj kući. 678 02:09:14,038 --> 02:09:20,211 U međuvremenu, izvještava policija da je osumnjičeni na slobodi 679 02:09:20,294 --> 02:09:23,714 smatra se naoružanim i opasno. 680 02:09:23,798 --> 02:09:30,554 Ovo je upravo stiglo. Pre nekoliko trenutaka, telo od /(Im tae-won je otkriven. 681 02:09:30,638 --> 02:09:32,890 Bio je pod istragom 682 02:09:33,015 --> 02:09:36,727 u vezi sa ubistvom profesora /(Im... 683 02:10:07,049 --> 02:10:09,302 H/( Banka 684 02:10:19,729 --> 02:10:21,480 Menadžer /(Im jung-h wan 685 02:10:23,566 --> 02:10:24,942 menadžer /(Im jung-h wan 686 02:12:30,443 --> 02:12:32,069 Pokrenite motor. 687 02:14:56,130 --> 02:14:59,049 Ha jung-woo 688 02:15:03,554 --> 02:15:05,848 Kim yun-seok 689 02:15:10,019 --> 02:15:12,896 Cho seong-ha 690 02:15:16,900 --> 02:15:19,987 napisano i režirano od na Hong-Jin