1
00:00:42,178 --> 00:00:43,678
Brian!

2
00:00:50,052 --> 00:00:52,786
NO! No, no, no, no!

3
00:04:02,108 --> 00:04:05,144
Ehi, dov'è Joe Kerns?

4
00:04:05,212 --> 00:04:07,179
E' lassù sulla piattaforma.

5
00:04:39,059 --> 00:04:41,160
Ehi, perdente!

6
00:05:00,061 --> 00:05:00,928
Ehi, amico.

7
00:05:00,995 --> 00:05:02,096
Sì?

8
00:05:02,163 --> 00:05:03,597
Abbiamo trovato il tuo ciclo.

9
00:05:03,664 --> 00:05:04,531
Dove?

10
00:05:04,599 --> 00:05:05,732
Alla Mecca.

11
00:05:05,799 --> 00:05:07,300
Lontano dalla vista, amico.

12
00:05:07,368 --> 00:05:08,735
Dov'è la Mecca?

13
00:05:08,802 --> 00:05:10,470
E' nel deserto.

14
00:05:10,538 --> 00:05:12,205
Cosa c'è
ti è successo?

15
00:05:12,273 --> 00:05:13,972
Dovresti lavorare.

16
00:05:14,040 --> 00:05:15,241
Sto solo parlando con il mio amico.

17
00:05:15,308 --> 00:05:16,074
Sì?

18
00:05:16,142 --> 00:05:17,576
Sì.

19
00:05:17,644 --> 00:05:19,144
Cos'è la Croce di Ferro?

20
00:05:19,178 --> 00:05:20,713
Sei uno di quegli stupidi angeli?

21
00:05:20,780 --> 00:05:22,748
Sì. Che ti importa?

22
00:05:22,815 --> 00:05:24,416
Ebbene, se fossi stato ad Anzio, -

23
00:05:24,484 --> 00:05:25,916
sapresti cosa significa quella spazzatura.

24
00:05:25,984 --> 00:05:27,818
Non indosseresti -

25
00:05:27,886 --> 00:05:30,388
quelle croci di ferro e avere
Svastiche che ti pendono addosso.

26
00:05:30,456 --> 00:05:31,956
Vuoi che tiri
ti è uscito il dente?

27
00:05:33,392 --> 00:05:34,825
Non ti piace, vero?

28
00:05:34,893 --> 00:05:36,409
Ehi, ragazzi.

29
00:05:36,477 --> 00:05:39,345
Cosa sta succedendo lassù?

30
00:05:39,413 --> 00:05:41,882
Lascia cadere la chiave inglese, Kerns.

31
00:05:43,451 --> 00:05:45,785
Va bene, Kerns,
hai finito.

32
00:05:45,852 --> 00:05:47,986
Non c'è niente di tutto ciò
cose sul mio equipaggio.

33
00:05:48,054 --> 00:05:49,888
Adesso prendi il tuo amico
giù da lì -

34
00:05:49,956 --> 00:05:51,456
e non tornare indietro.

35
00:05:54,794 --> 00:05:57,094
Uccidevamo quelli che
indossava quel tipo di spazzatura.

36
00:06:27,908 --> 00:06:30,309
EHI!

37
00:06:30,376 --> 00:06:32,344
Che fai a casa così presto?

38
00:06:32,412 --> 00:06:34,780
Non mi piace che nessuno riceva
teso con me, amico.

39
00:06:34,847 --> 00:06:35,947
E questo include te.

40
00:06:36,015 --> 00:06:37,515
Blap.

41
00:06:40,468 --> 00:06:42,403
Blues?

42
00:06:42,470 --> 00:06:44,004
Qual è il problema con lui?

43
00:06:44,072 --> 00:06:45,739
Uhm, niente, amico, lo sai.

44
00:06:45,807 --> 00:06:47,774
Il suo caposquadra si è innervosito.

45
00:06:47,842 --> 00:06:49,975
Alla madre non piace
ricevere messaggi sul lavoro.

46
00:06:50,043 --> 00:06:52,579
Allora cosa ha fatto? Licenziarlo?

47
00:06:52,646 --> 00:06:54,780
Sì, quello stupido mi ha licenziato.
Mi ha infastidito la mente, amico.

48
00:06:56,850 --> 00:06:58,663
Non capisci mai
un vero affare da queste parti.

49
00:06:58,686 --> 00:07:00,220
Stai scherzando?

50
00:07:00,287 --> 00:07:03,255
Sono 4 lavori in 5 mesi!

51
00:07:03,323 --> 00:07:06,057
Non lo faremo mai
sistema questo posto.

52
00:07:06,125 --> 00:07:07,843
Che importa?

53
00:07:07,910 --> 00:07:10,479
Io faccio.

54
00:07:10,547 --> 00:07:13,815
Vieni qui. No.

55
00:07:13,882 --> 00:07:17,017
Vieni qui.

56
00:07:17,085 --> 00:07:19,387
Sai cosa? Che cosa?

57
00:07:19,455 --> 00:07:21,038
Lo saremo
uscire domani.

58
00:07:21,106 --> 00:07:22,939
Come mai?

59
00:07:23,006 --> 00:07:25,341
Come mai? Perché siamo
riprenderò il mio elicottero.

60
00:07:25,409 --> 00:07:26,542
Sì?

61
00:07:26,611 --> 00:07:27,677
Come ti prende?

62
00:07:27,745 --> 00:07:28,678
Sì?

63
00:07:28,746 --> 00:07:30,246
Sì.

64
00:08:37,791 --> 00:08:41,027
Questa è la pattuglia autostradale
e-7-3 al miglio 90 dell'autostrada Berdue.

65
00:08:41,095 --> 00:08:43,629
Consigliamo, gli Angeli lo sono
correndo verso sud.

66
00:10:08,156 --> 00:10:09,924
Dove pensi?
stai andando?

67
00:10:09,992 --> 00:10:11,426
Ovunque tranne che qui.

68
00:10:11,494 --> 00:10:13,093
Puoi scommetterci la dolcezza
vita su quello.

69
00:11:14,684 --> 00:11:18,719
Ah, ah, ah!

70
00:11:18,787 --> 00:11:21,189
Ehi, andiamo, divino,
lasciami venire con te alla Mecca.

71
00:11:21,256 --> 00:11:23,757
Ehi, amico. Scava scimmia.

72
00:11:23,826 --> 00:11:25,827
Vuole venire e
infastidire i messicani con noi.

73
00:11:25,894 --> 00:11:27,260
Non ho detto questo.

74
00:11:27,328 --> 00:11:29,262
L'uomo là dietro
volevo sapere -

75
00:11:29,330 --> 00:11:30,897
quale era
l'abbandono scolastico.

76
00:11:30,965 --> 00:11:33,099
Ehi, Blues. Tienilo.

77
00:11:33,167 --> 00:11:34,567
Anche quello era a colori.

78
00:11:34,635 --> 00:11:36,602
Giusto.

79
00:11:36,670 --> 00:11:37,469
Lasciami andare con te.

80
00:11:37,537 --> 00:11:38,470
No.

81
00:11:38,538 --> 00:11:40,272
Va bene, gente, -

82
00:11:40,340 --> 00:11:42,741
corriamo fino a quello
fine del canyon, -

83
00:11:42,809 --> 00:11:45,110
girati, torna indietro.

84
00:11:45,178 --> 00:11:46,795
Il primo prende mamma Monahan.

85
00:11:46,863 --> 00:11:48,363
Sono pronto.

86
00:11:55,904 --> 00:11:57,404
Sì-ah!

87
00:12:46,684 --> 00:12:48,184
Guarda laggiù.

88
00:12:53,806 --> 00:12:55,306
Dietro quel muro.

89
00:13:52,793 --> 00:13:54,727
Guarda qui.

90
00:13:54,795 --> 00:13:56,295
Che ne dici, cavolo?

91
00:14:03,770 --> 00:14:05,471
Vai avanti. Vai avanti, sei libero.

92
00:14:05,538 --> 00:14:07,038
Avanti, amico, vai!

93
00:14:09,475 --> 00:14:10,741
Dai.

94
00:14:10,809 --> 00:14:12,210
Hai mai visto niente
così?

95
00:14:12,278 --> 00:14:13,345
Per favore, corri!

96
00:14:13,412 --> 00:14:15,780
Dai!

97
00:14:15,848 --> 00:14:17,614
La cosa più pietosa che abbia mai visto.

98
00:14:17,682 --> 00:14:18,949
È libero e non se ne andrà nemmeno.

99
00:14:19,017 --> 00:14:20,417
Guarda questo.

100
00:14:20,485 --> 00:14:21,985
Hai un amico per la vita.

101
00:14:47,627 --> 00:14:50,628
Ragazzi, cosa volete?

102
00:14:50,695 --> 00:14:53,865
Chi di voi piega i taco?
hai rubato la macchina di un Angel?

103
00:14:53,932 --> 00:14:56,734
Nessuno qui ha rubato niente.

104
00:14:56,802 --> 00:15:00,404
Mi ricorderò che l'hai detto.

105
00:15:00,471 --> 00:15:02,806
Lo prenderemo e basta
dai un'occhiata in giro, se non ti dispiace.

106
00:15:30,015 --> 00:15:31,515
Guarda qui.

107
00:15:35,819 --> 00:15:38,621
Questo qui è il mio vecchio
pedale del freno vl.

108
00:15:40,591 --> 00:15:42,231
Uno di voi fagiolini
hai detto una bugia, vero?

109
00:15:44,194 --> 00:15:46,262
Pensavo che non ci fosse nessuno qui
rubato nulla.

110
00:16:34,640 --> 00:16:36,140
L'uomo!

111
00:16:40,979 --> 00:16:42,479
Ehi, quell'uomo!

112
00:17:19,280 --> 00:17:20,780
Li seguirò.
Tu chiami.

113
00:17:27,038 --> 00:17:29,238
Dove sta andando il perdente?

114
00:17:29,305 --> 00:17:31,305
Starà bene.
Può superare qualsiasi calore.

115
00:20:45,334 --> 00:20:46,851
No, amico...

116
00:20:46,919 --> 00:20:49,320
Gli avviatori elettrici lo sono
per femminucce e poliziotti.

117
00:20:49,387 --> 00:20:51,788
Quindi ha detto: "ma, agente", -

118
00:20:51,856 --> 00:20:54,157
"se lo sapessi
dannoso per la mia salute"

119
00:20:54,225 --> 00:20:55,725
"Non l'avrei mai fatto
lasciato il primo."

120
00:20:57,795 --> 00:20:58,795
Ehi, sono tornati!

121
00:20:58,830 --> 00:21:00,363
EHI!

122
00:21:14,042 --> 00:21:15,776
Quello che è successo?

123
00:21:15,844 --> 00:21:20,014
Stavano vomitando
piuttosto alto, sai, -

124
00:21:20,082 --> 00:21:22,817
come se fossero grandi uomini e loro
non dovevo più spennare i polli.

125
00:21:23,585 --> 00:21:25,085
Quindi gli abbiamo morso la testa.

126
00:21:26,421 --> 00:21:28,722
Era fuori dalla vista,
amico, quando Blues dice: -

127
00:21:28,789 --> 00:21:30,690
"trovalo
extra duro, messicano."

128
00:21:30,758 --> 00:21:32,292
E il messicano dice: -

129
00:21:32,360 --> 00:21:35,094
"per favore, non colpirmi in faccia."

130
00:21:35,162 --> 00:21:37,263
"Siamo persone semplici."

131
00:21:37,331 --> 00:21:39,865
"Prendiamo solo i migliori chicchi di caffè"

132
00:21:39,933 --> 00:21:41,433
"per la migliore miscela."

133
00:21:42,936 --> 00:21:44,802
Ci sono ragazzi come
loro in tutto lo stato -

134
00:21:44,870 --> 00:21:45,937
in cerca di guai.

135
00:21:46,005 --> 00:21:48,840
Sì...

136
00:21:48,907 --> 00:21:51,053
Lo troveranno,
anche se cercano di infastidirci.

137
00:21:51,076 --> 00:21:52,444
Perché abbiamo il potere.

138
00:21:52,512 --> 00:21:54,379
Ascoltare! Ascoltare!

139
00:21:54,447 --> 00:21:56,514
Non pagare mai le seccature
l'uomo che ha il potere.

140
00:22:00,552 --> 00:22:02,953
Blues. Blues, dov'è il perdente?

141
00:22:03,021 --> 00:22:04,355
Lui sarà con noi.

142
00:22:04,422 --> 00:22:05,489
Voi gatti, volete mangiare?

143
00:22:05,557 --> 00:22:07,057
Sì!

144
00:22:16,150 --> 00:22:19,084
Blues. Blues, cosa
è successo al perdente?

145
00:22:20,153 --> 00:22:22,387
Abbiamo dovuto dividerci perché
del caldo.

146
00:22:22,455 --> 00:22:24,356
Il perdente ne ha bruciato uno
delle bici dei poliziotti.

147
00:22:24,424 --> 00:22:25,457
Una motocicletta della polizia?

148
00:22:25,525 --> 00:22:27,259
Oh.

149
00:22:27,326 --> 00:22:28,926
Non hai niente di cui preoccuparti.

150
00:22:28,993 --> 00:22:30,627
Può superare il caldo ogni giorno.

151
00:22:30,695 --> 00:22:33,431
Forse è tornato da Pedro.

152
00:22:33,498 --> 00:22:37,268
Sì. Suppongo.

153
00:22:37,335 --> 00:22:38,835
Vuoi qualcosa da bere, tesoro?

154
00:22:38,869 --> 00:22:40,369
No grazie.

155
00:22:44,641 --> 00:22:46,642
Pensi che starà bene?

156
00:22:46,710 --> 00:22:48,210
Come diavolo faccio a saperlo?

157
00:23:00,655 --> 00:23:02,155
Ehi, vieni qui, tesoro.

158
00:23:19,673 --> 00:23:21,307
Ehi, cosa stai facendo?

159
00:23:33,085 --> 00:23:34,519
C'è un coniglio!

160
00:23:34,587 --> 00:23:36,087
Ehi, prendiamo il coniglio.

161
00:23:36,122 --> 00:23:37,622
Sì!

162
00:24:05,481 --> 00:24:07,182
Stavamo solo ballando.

163
00:24:08,717 --> 00:24:10,485
Quando... quando sei tornato.

164
00:24:10,553 --> 00:24:12,154
Stavamo solo ballando
brutto e io.

165
00:24:12,221 --> 00:24:15,356
COSÌ?

166
00:24:15,423 --> 00:24:16,943
Nel caso te lo stessi chiedendo,
questo è tutto.

167
00:24:16,991 --> 00:24:18,659
Non lo ero.

168
00:24:18,726 --> 00:24:21,562
Va bene. Lasci perdere.

169
00:24:21,630 --> 00:24:23,564
Cosa ti sta mangiando?

170
00:24:23,632 --> 00:24:27,167
Cosa ti sta mangiando, vuoi dire.

171
00:24:27,234 --> 00:24:28,535
Il perdente.

172
00:24:28,602 --> 00:24:31,771
Il perdente?

173
00:24:31,838 --> 00:24:34,574
Pensavo che lo fossi
irritato con me.

174
00:24:34,642 --> 00:24:35,874
Per che cosa?

175
00:24:35,941 --> 00:24:38,343
Perche' brutto.

176
00:24:38,411 --> 00:24:41,012
Pensavo che tu... lo fossi
pensando che ero...

177
00:24:41,080 --> 00:24:44,583
E... per via del modo
lo ero e tutto il resto.

178
00:24:44,651 --> 00:24:46,717
Sai, l'ho appena immaginato
che pensavi che io...

179
00:24:48,620 --> 00:24:50,120
Parli troppo.

180
00:24:53,742 --> 00:24:55,310
Ehi, Toro, Toro!

181
00:25:12,809 --> 00:25:14,309
Sì!!

182
00:25:16,012 --> 00:25:18,112
Che ne dici, tesoro?

183
00:25:18,180 --> 00:25:20,114
Non lasciarti infastidire.

184
00:25:20,182 --> 00:25:21,215
Faremo una festa.

185
00:25:21,283 --> 00:25:22,817
No grazie.

186
00:25:22,885 --> 00:25:25,887
Guarda, Frankenstein,
voglio stare da solo, okay

187
00:25:25,955 --> 00:25:27,515
Ci divertiremo,
una piccola festa.

188
00:25:27,556 --> 00:25:29,456
Non.

189
00:25:29,523 --> 00:25:31,959
Tesoro, ho detto che lo faremo
fare una festa.

190
00:25:32,026 --> 00:25:34,595
Frankenstein, sparisci
oppure il Perdente si prenderà cura di te.

191
00:25:34,662 --> 00:25:36,763
Cavolo, ne ho di più
di quanto il perdente abbia mai avuto.

192
00:25:38,766 --> 00:25:40,266
Blues!

193
00:25:45,371 --> 00:25:46,871
Blues!

194
00:25:51,977 --> 00:25:54,912
Frankenstein ti dà fastidio?

195
00:25:54,980 --> 00:25:57,081
Ehi, immaginavo proprio lei
era solo, signor presidente.

196
00:26:01,086 --> 00:26:02,586
Ma immagino che non lo sia?

197
00:26:05,540 --> 00:26:07,040
Addio.

198
00:27:08,964 --> 00:27:11,148
Ti avevo avvertito del cavallo...

199
00:27:11,216 --> 00:27:12,762
togli le mani da me
roba. Datemelo!

200
00:27:12,785 --> 00:27:15,502
Te l'avevo detto!

201
00:28:02,763 --> 00:28:04,263
Usciamo di qui.

202
00:28:16,442 --> 00:28:18,176
La festa è finita adesso.

203
00:28:18,244 --> 00:28:19,744
Sali sulla tua bici.

204
00:31:34,671 --> 00:31:36,171
Cosa hai fatto?

205
00:31:39,042 --> 00:31:40,909
Rubano nasse per aragoste.

206
00:31:40,977 --> 00:31:42,144
Cosa sta succedendo?

207
00:31:42,211 --> 00:31:43,945
Riunione al vertice.

208
00:31:44,013 --> 00:31:45,513
Riunione al vertice.

209
00:32:03,497 --> 00:32:04,764
Non farmi niente di tutto questo.

210
00:32:04,831 --> 00:32:06,332
Ah, ah, ah!

211
00:32:06,400 --> 00:32:07,900
Di' "ah".
Ah.

212
00:32:12,606 --> 00:32:14,173
Ehi, Loser è diventato grande.
Hai letto?

213
00:32:14,240 --> 00:32:16,341
Sì, leggiamo.

214
00:32:16,409 --> 00:32:17,709
Probabilmente lo ha picchiato a morte.

215
00:32:17,777 --> 00:32:19,044
Devo averlo fatto.

216
00:32:19,111 --> 00:32:20,471
Ho letto che è al pronto soccorso.

217
00:32:20,513 --> 00:32:21,746
Dammi un assaggio.

218
00:32:21,814 --> 00:32:25,049
Vai avanti, spara, amico.

219
00:32:25,116 --> 00:32:26,684
Immagino che sia morto.

220
00:32:26,751 --> 00:32:28,452
Ci stanno provando
chiamare i suoi amici?

221
00:32:28,520 --> 00:32:30,354
Non l'hanno ancora ucciso.

222
00:32:30,422 --> 00:32:32,423
Cosa te lo fa pensare?

223
00:32:32,491 --> 00:32:33,991
Sarebbe sui giornali.

224
00:32:34,025 --> 00:32:35,625
Si pensa?

225
00:32:35,693 --> 00:32:37,193
Non è ancora morto, amico.

226
00:32:52,876 --> 00:32:55,010
Ehi, sei vecchio
l'uomo ha avuto un grande successo.

227
00:32:55,078 --> 00:32:57,412
Quindi tu finalmente
ti hai lavato i capelli.

228
00:32:57,480 --> 00:32:59,514
Gaysh, diventerai mamma adesso?

229
00:32:59,582 --> 00:33:01,115
O la mia vecchia signora?

230
00:33:01,183 --> 00:33:02,683
Una mamma.

231
00:33:16,798 --> 00:33:18,364
Azzurri...

232
00:33:18,432 --> 00:33:19,932
Aspetta, Gaysh.

233
00:33:23,036 --> 00:33:25,571
Lascialo sparare.

234
00:33:25,639 --> 00:33:27,139
Svuoterà la tavola.

235
00:33:39,668 --> 00:33:42,736
Blues!

236
00:33:42,804 --> 00:33:44,304
Andiamo, tesoro, bevi qualcosa.

237
00:33:47,609 --> 00:33:51,077
Mike, dobbiamo fare qualcosa.

238
00:33:51,145 --> 00:33:53,946
Mantieni la calma, ok?

239
00:33:54,014 --> 00:33:57,183
Ascolta, Mike, non farlo
sei nervoso con me.

240
00:33:57,251 --> 00:33:59,419
Il perdente è in ospedale, -

241
00:33:59,486 --> 00:34:01,631
e lo prenderanno
da lì direttamente in prigione.

242
00:34:01,654 --> 00:34:05,090
Freddo?

243
00:34:05,158 --> 00:34:06,658
Hai una sigaretta liscia con te?

244
00:34:06,725 --> 00:34:08,593
Sicuro. Qui.

245
00:34:08,661 --> 00:34:10,161
Grazie.

246
00:34:23,607 --> 00:34:25,608
Io dico di rovesciare il posto.

247
00:34:25,676 --> 00:34:27,743
Sì, tutto
giusto, lo rovesci?

248
00:34:27,811 --> 00:34:30,046
Non è possibile farlo.

249
00:34:30,114 --> 00:34:32,481
Inoltre... è morto.

250
00:34:33,883 --> 00:34:35,650
Chi lo dice?

251
00:34:35,718 --> 00:34:36,818
Chi dice che è crepato?

252
00:34:36,886 --> 00:34:38,320
dico.

253
00:34:38,388 --> 00:34:40,622
Non ne conosce nessuno
più di te, tesoro.

254
00:34:40,690 --> 00:34:42,756
Penso che sia giusto se
andremo laggiù domani -

255
00:34:42,824 --> 00:34:44,225
e rovesciare il posto.

256
00:34:44,293 --> 00:34:45,793
Proprio così?

257
00:34:45,860 --> 00:34:47,360
Non si può fare!

258
00:34:50,883 --> 00:34:52,484
Si può fare.

259
00:34:52,551 --> 00:34:54,317
Se sei intelligente.

260
00:34:54,385 --> 00:34:55,919
Cosa farai, Blues?

261
00:34:59,524 --> 00:35:01,024
Buttatelo fuori!

262
00:35:31,019 --> 00:35:32,318
SÌ?

263
00:35:32,386 --> 00:35:35,788
Ciao. Mi chiedo se...

264
00:35:35,856 --> 00:35:38,090
In quale stanza è Joe Kerns, per favore?

265
00:35:38,158 --> 00:35:39,592
L'orario delle visite è terminato.

266
00:35:39,660 --> 00:35:41,160
lo so...

267
00:35:41,194 --> 00:35:43,495
E temo che il Sig.
Kerns non può vedere nessuno.

268
00:35:43,564 --> 00:35:45,464
Beh, vedi, io...

269
00:35:45,532 --> 00:35:47,432
Caro.

270
00:35:47,499 --> 00:35:49,834
Sono sua sorella e lavoro.

271
00:35:49,902 --> 00:35:51,670
Lavoro a Los Angeles, -

272
00:35:51,737 --> 00:35:54,472
e io... ho guidato tutto
fin quaggiù, perché...

273
00:35:55,374 --> 00:35:59,409
È molto malato?

274
00:35:59,477 --> 00:36:01,162
Uhm, potresti aspettare?
qui un momento, per favore?

275
00:36:37,913 --> 00:36:38,946
Sei la sorella del ragazzo?

276
00:36:39,014 --> 00:36:40,780
Sì, signore.

277
00:36:40,848 --> 00:36:42,682
È molto malato?

278
00:36:42,750 --> 00:36:45,051
Vorremmo farti alcune domande.

279
00:36:45,119 --> 00:36:48,554
Sì, lo so, ma non potrei
lo vedo, per favore?

280
00:36:48,623 --> 00:36:51,690
Ho guidato fino in fondo
qui da Los Angeles.

281
00:36:51,758 --> 00:36:54,526
Lavoro, vedi, e io
devo tornare domani.

282
00:36:54,594 --> 00:36:57,496
E Joey...

283
00:36:57,563 --> 00:37:00,232
Morirà, vero?

284
00:37:00,299 --> 00:37:02,500
Gliel'ho detto
l'orario delle visite era terminato.

285
00:37:02,567 --> 00:37:04,413
Beh, penso che lo sarà
va bene per un minuto.

286
00:37:04,436 --> 00:37:06,087
Da questa parte.

287
00:37:06,154 --> 00:37:08,089
Chiamerai la stazione -

288
00:37:08,156 --> 00:37:10,525
e chiedi loro di mandarne un paio
degli investigatori quaggiù?

289
00:37:10,593 --> 00:37:12,959
Abbiamo un parente del sospettato.

290
00:37:13,027 --> 00:37:15,028
Va bene, ma per favore
non disturbare il paziente.

291
00:37:15,096 --> 00:37:16,596
Solo per un minuto.

292
00:37:21,503 --> 00:37:23,003
E stai molto tranquillo, adesso.

293
00:37:23,036 --> 00:37:23,969
E solo per un minuto.

294
00:37:24,037 --> 00:37:25,537
SÌ.

295
00:37:36,582 --> 00:37:39,984
Joey...

296
00:37:40,052 --> 00:37:43,254
Joey!

297
00:37:44,322 --> 00:37:46,657
Sembra così pallido!

298
00:37:46,725 --> 00:37:48,225
Shh. Ha perso molto sangue.

299
00:37:55,399 --> 00:37:56,899
Joey!

300
00:38:04,174 --> 00:38:05,674
Faresti meglio a uscire adesso, signorina.

301
00:38:27,044 --> 00:38:28,911
No, signorina, starà bene.

302
00:38:28,979 --> 00:38:30,547
Morirà, lo so!

303
00:38:34,202 --> 00:38:35,702
È un'attrice, la tua vecchia signora.

304
00:38:35,736 --> 00:38:37,103
Stai zitto!

305
00:38:37,170 --> 00:38:38,704
Pigmeo, dacci una mano.

306
00:38:38,771 --> 00:38:40,473
Giunto, vai a coprire la porta, -

307
00:38:40,540 --> 00:38:42,040
nel caso arrivasse qualche dottore.

308
00:38:44,410 --> 00:38:45,845
E' un po' turbata.

309
00:38:45,912 --> 00:38:47,795
Hai qualcosa per aiutarla?

310
00:38:47,863 --> 00:38:49,363
Vedrò.

311
00:38:53,268 --> 00:38:55,770
Andrà tutto bene, signorina.

312
00:38:55,838 --> 00:38:57,338
Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore.

313
00:39:09,415 --> 00:39:11,316
Se solo ti calmassi.

314
00:39:11,384 --> 00:39:14,519
Vogliamo farti alcune domande.

315
00:39:14,587 --> 00:39:16,121
Togli la bottiglia.

316
00:39:16,189 --> 00:39:18,924
NO! Pigmeo, tu porti
quello mentre lo spostiamo.

317
00:39:18,992 --> 00:39:20,492
Forza, congiunto, dammi una mano.

318
00:39:25,030 --> 00:39:26,530
Giunto, copri la porta.

319
00:39:32,704 --> 00:39:33,804
Ti senti meglio?

320
00:39:33,872 --> 00:39:35,372
Sì, molto.

321
00:39:43,079 --> 00:39:45,147
Butta quella bottiglia. Questo è
cosa sta rovinando le cose.

322
00:39:45,215 --> 00:39:46,749
No, no. Ne ha bisogno.

323
00:40:15,259 --> 00:40:17,226
Dov'è il comune? Giocare
piedino con l'infermiera.

324
00:40:17,294 --> 00:40:18,394
Muovilo!

325
00:40:18,462 --> 00:40:19,962
Avanti, tienilo!

326
00:41:02,752 --> 00:41:04,352
Lei alzò lo sguardo e disse: "vai, tesoro".

327
00:41:06,655 --> 00:41:08,957
Stai zitto!

328
00:41:09,024 --> 00:41:10,992
Ehi, amico, vai
quella cosa dal suo braccio.

329
00:41:11,059 --> 00:41:13,895
Mi sta facendo venire i brividi.

330
00:41:19,200 --> 00:41:21,902
Forse dovremmo riportarlo indietro.

331
00:41:21,970 --> 00:41:23,303
Cosa ne pensi, Blues?

332
00:41:23,371 --> 00:41:25,038
Stai zitto!

333
00:41:25,106 --> 00:41:27,207
Auto 613 e 8, -

334
00:41:27,274 --> 00:41:30,075
rispondere a 182, un'aggressione, -

335
00:41:30,143 --> 00:41:31,677
all'ospedale di Washington. Urgente.

336
00:41:31,745 --> 00:41:32,945
Ehi, siamo noi.

337
00:41:33,013 --> 00:41:34,146
Accelera!

338
00:42:32,066 --> 00:42:33,666
Come regge la birra?

339
00:42:33,734 --> 00:42:35,234
Non c'è più, mamma.

340
00:42:40,474 --> 00:42:42,174
Ehi, tesoro, ne ho bisogno più di te.

341
00:42:44,744 --> 00:42:46,678
Hai passato una buona notte, mamma?

342
00:42:46,746 --> 00:42:49,282
Così così. Allora cosa ti importa?

343
00:43:03,162 --> 00:43:06,397
Avanti, ragazzi, basta così.

344
00:43:06,464 --> 00:43:08,165
Ho avuto una notte molto dura. Ti dispiace?

345
00:43:08,233 --> 00:43:09,566
Stai zitto, sciatto!

346
00:43:09,634 --> 00:43:11,134
Mettilo sul tavolo.

347
00:43:18,859 --> 00:43:22,094
Sembra sprecato.

348
00:43:22,162 --> 00:43:23,663
Dove diavolo è il medico?

349
00:43:23,730 --> 00:43:25,230
Pigmy, vai a chiamare il medico.

350
00:43:39,277 --> 00:43:41,144
Cosa sta succedendo?

351
00:43:41,213 --> 00:43:44,315
Ehi, amico, quello è il perdente.

352
00:43:44,382 --> 00:43:47,350
Diavolo, portali fuori di qui.

353
00:43:47,418 --> 00:43:49,985
Avanti, torna indietro.
Non riesce nemmeno a respirare.

354
00:43:50,053 --> 00:43:52,488
Verrai? Ottieni
torna fuori di qui, va bene?

355
00:43:52,556 --> 00:43:54,557
Metti di nuovo lo straccio sulla sua faccia.

356
00:43:54,625 --> 00:43:57,492
Ok, ragazzi, scegliete
alzateli e seguitemi.

357
00:43:57,560 --> 00:43:59,845
Tu pensi di te
devo farlo uscire adesso?

358
00:43:59,912 --> 00:44:02,113
Fammi passare di là. Sta bene?

359
00:44:02,181 --> 00:44:03,982
Joey?

360
00:44:04,050 --> 00:44:05,183
Joey, tesoro?

361
00:44:05,251 --> 00:44:07,418
Joey?

362
00:44:07,486 --> 00:44:09,887
Mio Dio, è svenuto.

363
00:44:09,955 --> 00:44:14,024
Joey?

364
00:44:14,092 --> 00:44:17,161
Perché non lo hai lasciato lì?

365
00:44:17,229 --> 00:44:20,029
Joey, tesoro? Joey?

366
00:44:20,097 --> 00:44:21,998
Va bene, tutti voi.

367
00:44:22,066 --> 00:44:24,868
Puoi uscire di qui, per favore?

368
00:44:24,935 --> 00:44:26,781
Ok, ragazzi, andiamo.
Sollevalo e seguimi.

369
00:44:26,804 --> 00:44:29,705
Mike, fallo alzare.

370
00:44:29,773 --> 00:44:32,742
Attento!

371
00:44:32,809 --> 00:44:34,343
Va bene, usciresti?

372
00:44:34,411 --> 00:44:35,911
Dai!

373
00:44:53,061 --> 00:44:54,561
Mettilo qui.

374
00:44:58,533 --> 00:45:00,666
Ehi, non portarlo qui.

375
00:45:00,734 --> 00:45:02,735
Qual è il problema?
tu? Vattene da qui.

376
00:45:02,802 --> 00:45:05,738
Ho appena fatto addormentare i miei 3 bambini.

377
00:45:05,805 --> 00:45:07,973
Avanti, esci di qui!

378
00:45:07,975 --> 00:45:09,258
Vattene da qui.

379
00:45:09,326 --> 00:45:10,760
Pessimo, porta via quel ragazzo da qui.

380
00:45:10,827 --> 00:45:12,527
Stai zitto!

381
00:45:12,595 --> 00:45:14,095
Mi dispiace, sono in ritardo.

382
00:45:14,129 --> 00:45:15,697
Non sono riuscito ad avviare il mio scooter.

383
00:45:23,672 --> 00:45:26,072
Mi hai fatto uscire.

384
00:45:26,140 --> 00:45:28,609
Sei bellissima.

385
00:45:28,677 --> 00:45:31,545
Sì, amico, siamo saltati
tu. Sei etero adesso.

386
00:45:31,613 --> 00:45:33,113
Come stanno andando le cose?

387
00:45:35,683 --> 00:45:37,183
Va tutto bene, amico.

388
00:45:42,255 --> 00:45:43,622
Ciao, tesoro.

389
00:45:43,690 --> 00:45:47,158
Ciao, tesoro.

390
00:45:47,226 --> 00:45:51,029
Come sta il mio Joey?

391
00:45:51,096 --> 00:45:54,465
Guarda... ho rotto la mia medaglia.

392
00:45:55,734 --> 00:45:57,868
Non è pietoso?

393
00:45:57,936 --> 00:45:59,436
Te ne procureremo uno nuovo.

394
00:46:05,343 --> 00:46:06,909
Portagli qualcosa da mangiare.

395
00:46:06,977 --> 00:46:08,645
Non vuole niente.

396
00:46:08,713 --> 00:46:10,980
Portagli una birra.
- Portalo fuori di qui.

397
00:46:11,048 --> 00:46:12,548
Dai, calmati, ok?

398
00:46:14,719 --> 00:46:17,619
Miele? Tesoro, vuoi qualcosa?

399
00:46:17,687 --> 00:46:20,255
Sì.

400
00:46:20,323 --> 00:46:23,491
Vorrei solo... sballarmi.

401
00:46:23,559 --> 00:46:26,828
Spegneresti quella dannata radio?

402
00:46:26,895 --> 00:46:28,963
Ora guarda. Li voglio ciascuno
e ognuno di voi -

403
00:46:29,031 --> 00:46:30,551
per uscire dalla mia stanza. Mi senti?

404
00:46:36,138 --> 00:46:37,638
Guarda, esci di qui!

405
00:46:42,610 --> 00:46:44,444
Tutti voi... mi avete davvero fatto fuori.

406
00:46:46,731 --> 00:46:48,231
Questo include te, comune.

407
00:47:07,616 --> 00:47:11,151
E' sprecato.

408
00:48:59,550 --> 00:49:01,084
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

409
00:49:01,152 --> 00:49:02,852
Abbiamo un sacco di angeli.

410
00:49:08,124 --> 00:49:11,527
Questo è quello.

411
00:49:11,595 --> 00:49:12,695
E' lui.

412
00:49:12,763 --> 00:49:14,129
Ce n'erano altri, ma...

413
00:49:14,197 --> 00:49:15,898
Ma è quello che ho visto.

414
00:49:32,831 --> 00:49:34,331
Laggiù?

415
00:49:40,137 --> 00:49:41,370
Hai il certificato di morte?

416
00:49:41,438 --> 00:49:42,938
Sì.

417
00:49:48,144 --> 00:49:50,245
Dove hai preso questa bellezza?

418
00:49:50,313 --> 00:49:51,546
Cosa ti importa? Va bene?

419
00:49:51,614 --> 00:49:53,515
È un gioiello.

420
00:49:53,583 --> 00:49:55,083
Chi l'ha firmato, un veterinario?

421
00:49:58,054 --> 00:49:58,886
Cosa c'è di divertente?

422
00:49:58,954 --> 00:50:00,454
Un veterinario.

423
00:50:00,522 --> 00:50:02,223
Stai zitto, amico. Portatelo laggiù.

424
00:50:05,027 --> 00:50:06,293
Qualcosa non va?

425
00:50:06,361 --> 00:50:08,062
Non emozionarti.

426
00:50:08,130 --> 00:50:10,731
Non ho detto che ci fosse
qualcosa di sbagliato in esso.

427
00:50:10,798 --> 00:50:12,799
Dipende solo da cosa va con esso.

428
00:50:14,602 --> 00:50:16,236
Quali sono le vostre tariffe?

429
00:50:16,303 --> 00:50:19,288
Bene, ora, cosa avevi in ​​mente?

430
00:50:19,357 --> 00:50:21,457
Sistematelo per bene.

431
00:50:21,524 --> 00:50:23,859
Mandatelo in un carro funebre fino a
una città chiamata Sequoia Groves.

432
00:50:25,462 --> 00:50:26,962
Disporlo con i suoi colori.

433
00:50:27,029 --> 00:50:29,097
I boschi di sequoie sono a 100 miglia.

434
00:50:29,165 --> 00:50:30,532
Ti costa di più, lo sai.

435
00:50:30,600 --> 00:50:32,299
Ok, ok, quanto?

436
00:50:32,368 --> 00:50:33,668
Per tutto? Sì.

437
00:50:33,736 --> 00:50:34,869
Ehm...

438
00:50:34,936 --> 00:50:37,171
$ 250... e oltre.

439
00:50:37,239 --> 00:50:38,406
Come va?

440
00:50:38,474 --> 00:50:39,540
Beh...

441
00:50:39,608 --> 00:50:42,442
$ 350 in più sono sufficienti?

442
00:50:42,510 --> 00:50:45,945
Penso che 450 dollari andrebbero bene.

443
00:50:46,013 --> 00:50:47,664
Prova questo. $ 400.

444
00:50:47,732 --> 00:50:49,833
Più tasse.

445
00:50:49,901 --> 00:50:51,401
Non devo dimenticare lo zio Sam, lo sai.

446
00:50:55,239 --> 00:50:57,306
Bene, bene.

447
00:50:57,374 --> 00:50:59,208
È stato davvero bello
fare affari con te.

448
00:51:01,511 --> 00:51:03,511
Sentite, ragazzi, non preoccupatevi.

449
00:51:03,579 --> 00:51:05,079
Penseremo noi a tutto.

450
00:51:33,257 --> 00:51:34,757
Polizia Stradale.

451
00:51:50,905 --> 00:51:53,074
Hai un mandato?

452
00:51:53,141 --> 00:51:54,819
Quando è stato
l'ultima volta che hai visto Henry Blues?

453
00:51:54,842 --> 00:51:56,842
1915.

454
00:51:56,910 --> 00:51:59,245
Sì, quando noi
era tutto nell'Aeronautica Militare.

455
00:51:59,313 --> 00:52:01,498
Non ci siamo visti
Blues dopo la festa.

456
00:52:01,565 --> 00:52:03,249
Abbiamo sentito che è partito per il Messico.

457
00:52:03,317 --> 00:52:05,552
Da chi l'hai sentito?

458
00:52:05,619 --> 00:52:07,653
Beh, c'erano
queste due vecchie signore sull'autobus.

459
00:52:07,720 --> 00:52:09,154
Forse erano sua madre.

460
00:52:09,221 --> 00:52:09,955
Nessuno di voi ha una madre.

461
00:52:10,022 --> 00:52:11,522
Sei una madre.

462
00:54:06,628 --> 00:54:09,430
Microfono?

463
00:54:09,497 --> 00:54:11,778
Sì, al diavolo i poliziotti.
Non posso pensarci adesso.

464
00:54:13,301 --> 00:54:15,769
Ho rovinato tutto
per il perdente, tesoro.

465
00:54:15,836 --> 00:54:17,971
Che cosa?

466
00:54:18,039 --> 00:54:19,272
Stai zitto.

467
00:54:19,339 --> 00:54:21,240
Ascolta, di' al caro John...

468
00:54:21,308 --> 00:54:23,843
per coinvolgere tutti
La barca del medico tra un'ora.

469
00:54:23,911 --> 00:54:25,411
Giusto.

470
00:54:49,917 --> 00:54:51,685
Va bene, ragazzi. Sbrigati, vuoi?

471
00:54:51,752 --> 00:54:53,720
Dai!

472
00:54:53,788 --> 00:54:56,523
Lo dirò
una volta e basta.

473
00:54:56,591 --> 00:54:58,757
Il funerale è domani
nella città natale del perdente.

474
00:54:58,825 --> 00:55:00,626
Partiremo all'alba.

475
00:55:00,694 --> 00:55:03,463
Ognuno vola per conto suo
colori tranne il blu, -

476
00:55:03,530 --> 00:55:05,365
perché si nasconderà qui.

477
00:55:05,432 --> 00:55:08,867
E' una cattiva idea.

478
00:55:08,934 --> 00:55:11,303
E' davvero una pessima idea.

479
00:55:11,371 --> 00:55:13,405
Andremo stasera.

480
00:55:13,473 --> 00:55:15,773
Saliremo di uno
e due su strade diverse.

481
00:55:17,343 --> 00:55:19,743
Non indosserai i tuoi colori.

482
00:55:19,811 --> 00:55:21,996
Sorriderai a quell'uomo.

483
00:55:22,064 --> 00:55:23,697
Altrimenti rovineranno il funerale.

484
00:55:28,970 --> 00:55:32,605
Fallo.

485
00:55:32,673 --> 00:55:35,308
Ok... hai sentito il Prez. Soffiamo.

486
00:55:48,054 --> 00:55:50,487
Potrei anche andare?

487
00:55:50,555 --> 00:55:52,190
Tesoro, se ti prendono, sai...

488
00:55:52,257 --> 00:55:53,825
Non ti lascerò prendere la colpa.

489
00:55:53,892 --> 00:55:55,392
Va tutto bene, amico.

490
00:56:04,568 --> 00:56:06,469
Ehi, sto per separarmi.

491
00:56:06,537 --> 00:56:09,072
Se arriva il caldo, niente panico.

492
00:56:09,140 --> 00:56:10,700
Puoi prendere il mio gommone e andare in Cina.

493
00:56:13,776 --> 00:56:15,711
Stai calmo.

494
00:56:15,778 --> 00:56:17,278
Gaysh!

495
00:56:49,509 --> 00:56:51,944
Non c'è motivo per cui non saresti potuto andare.

496
00:56:52,011 --> 00:56:55,913
Nessun motivo.

497
00:56:55,981 --> 00:56:57,965
È tutta colpa mia, lo sai.

498
00:56:58,033 --> 00:57:01,002
Il tutto.

499
00:57:01,069 --> 00:57:03,421
È pazzesco.

500
00:57:03,488 --> 00:57:04,988
Sì.

501
00:57:12,797 --> 00:57:14,998
Mi ami ancora?

502
00:57:15,066 --> 00:57:16,566
Non lo so.

503
00:57:27,710 --> 00:57:30,212
Gli Stati Uniti
offensiva a nord di Da Nang -

504
00:57:30,279 --> 00:57:31,946
continua contro una forte opposizione.

505
00:57:32,014 --> 00:57:33,514
I Vietcong
ha sofferto...

506
00:57:36,352 --> 00:57:39,270
"Mi hai lasciato solo nella cappella"

507
00:57:43,792 --> 00:57:45,526
Lascialo acceso.

508
00:57:45,594 --> 00:57:47,094
No.

509
00:57:55,068 --> 00:57:56,736
Qual è il problema?

510
00:57:56,804 --> 00:57:58,304
Niente.

511
00:58:03,209 --> 00:58:04,410
Vedi molto?

512
00:58:04,477 --> 00:58:08,714
Non molto.

513
00:58:08,782 --> 00:58:10,180
Pensi che dovrei andare lassù?

514
00:58:10,248 --> 00:58:11,949
Non penso.

515
00:58:12,017 --> 00:58:15,019
Va bene.

516
00:58:15,086 --> 00:58:17,354
Penso solo che tu sia cambiato, Blues.

517
00:58:17,423 --> 00:58:20,924
Da quando il perdente è morto, intendo.

518
00:58:20,991 --> 00:58:22,793
È come se fossi andato
con lui o qualcosa del genere.

519
00:58:22,860 --> 00:58:24,394
Di cosa stai parlando?

520
00:58:24,462 --> 00:58:25,962
Non lo so. È strano.

521
00:58:28,900 --> 00:58:31,967
Senti, so che era tuo amico e tutto il resto, -

522
00:58:32,035 --> 00:58:35,471
ma io?

523
00:58:35,539 --> 00:58:38,206
E se morissi?

524
00:58:38,274 --> 00:58:41,543
Sarebbe...

525
00:58:41,610 --> 00:58:43,110
Vorrei che potessimo semplicemente salpare, -

526
00:58:43,145 --> 00:58:44,645
semplicemente decollare.

527
00:58:48,551 --> 00:58:50,518
Azzurri...

528
00:58:50,586 --> 00:58:52,252
Siamo ancora io e te?

529
00:58:55,807 --> 00:58:57,307
Non lo so, Mike.

530
00:59:01,646 --> 00:59:03,146
Vado.

531
00:59:06,717 --> 00:59:10,019
Ce la farai?

532
00:59:10,086 --> 00:59:11,586
Perché no?

533
01:00:32,193 --> 01:00:33,927
Ciao, predica, ho capito
qualche affare per te.

534
01:02:56,041 --> 01:02:57,173
Carissimo amato...

535
01:02:57,241 --> 01:02:59,042
Da da da-da da da!

536
01:03:02,612 --> 01:03:05,248
"Ecco che arriva il Blues"

537
01:03:05,316 --> 01:03:08,616
siediti, amico. Te ne andrai
per perdere tutta l'azione qui.

538
01:03:08,684 --> 01:03:10,184
Andiamo, lo spettacolo sta iniziando.

539
01:03:15,341 --> 01:03:17,843
Carissimi, siamo qui riuniti -

540
01:03:17,909 --> 01:03:20,644
per porgere i nostri ultimi omaggi
a un bravo giovane, -

541
01:03:20,712 --> 01:03:23,080
falciato nel fiore della sua giovinezza.

542
01:03:23,148 --> 01:03:24,381
Joseph Karns era...

543
01:03:24,449 --> 01:03:26,150
Kerns, amico.

544
01:03:26,218 --> 01:03:27,017
Che cosa?

545
01:03:27,085 --> 01:03:28,585
Kerns, amico.

546
01:03:28,618 --> 01:03:31,454
Kerns! Kerns! Kerns!

547
01:03:31,521 --> 01:03:33,957
SÌ. Sì, sono...

548
01:03:37,962 --> 01:03:39,862
Joseph Kerns non era...

549
01:03:42,265 --> 01:03:45,200
Non era un giovane normale, ma...

550
01:03:45,268 --> 01:03:46,869
Come tutti noi, era...

551
01:03:46,936 --> 01:03:49,804
uno dei figli di Dio.

552
01:03:49,872 --> 01:03:51,672
E la sua prematura scomparsa -

553
01:03:51,740 --> 01:03:54,742
ci dà motivo di profondo dolore...

554
01:03:54,809 --> 01:03:56,978
E preoccupazione.

555
01:03:57,045 --> 01:04:00,546
Nessun uomo è un'isola
intero di sé.

556
01:04:00,614 --> 01:04:03,583
Ogni uomo è un pezzo
del continente, -

557
01:04:03,650 --> 01:04:06,452
una parte del principale.

558
01:04:06,520 --> 01:04:10,090
"Nudo sono uscito
del grembo di mia madre",

559
01:04:10,157 --> 01:04:12,858
"e nudo
devo ritornare lì."

560
01:04:12,926 --> 01:04:14,059
Goditi il ​​viaggio.

561
01:04:14,127 --> 01:04:16,362
"Il Signore ha dato"

562
01:04:16,429 --> 01:04:18,163
"e il Signore ha portato via;"

563
01:04:18,231 --> 01:04:20,182
"sia benedetto
il nome del Signore."

564
01:04:20,250 --> 01:04:21,651
Il Signore non lo ha mai fatto
niente per il perdente!

565
01:04:21,718 --> 01:04:23,051
Che cosa?

566
01:04:23,119 --> 01:04:24,953
Cos'è questa roba?
su "il Signore ha dato"

567
01:04:25,021 --> 01:04:26,821
"e il Signore portato via?"

568
01:04:26,889 --> 01:04:28,389
Quello glielo ha dato di più
dono prezioso...

569
01:04:28,423 --> 01:04:29,557
Della vita.

570
01:04:32,128 --> 01:04:34,161
Sei così pieno di Bull
non lo sai nemmeno.

571
01:04:34,228 --> 01:04:35,963
E' vero. Il Signore dà la vita -

572
01:04:36,031 --> 01:04:38,498
e l'uomo può fare
di ciò ciò che vorrà.

573
01:04:38,566 --> 01:04:40,578
Quest'uomo avrebbe potuto farcela
della sua vita un numero qualsiasi di cose.

574
01:04:40,601 --> 01:04:42,736
Sì?

575
01:04:42,804 --> 01:04:44,304
Lascia che ti dica una cosa, mamma.

576
01:04:46,239 --> 01:04:48,641
Lascia che ti dica cosa
la vita fatta di lui.

577
01:04:48,709 --> 01:04:50,342
Di come la vita non lo abbia mai lasciato solo -

578
01:04:50,410 --> 01:04:52,311
fare quello che voleva fare.

579
01:04:52,379 --> 01:04:54,212
Di come è stata creata la vita
lui sii sempre buono, -

580
01:04:54,280 --> 01:04:55,480
paga sempre l'affitto, -

581
01:04:55,548 --> 01:04:57,315
e spalarlo.

582
01:04:57,383 --> 01:04:59,017
No, predica.

583
01:04:59,085 --> 01:05:00,852
Non figli di Dio -

584
01:05:00,920 --> 01:05:02,187
ma gli angeli dell'inferno!

585
01:05:02,254 --> 01:05:05,956
Sì! Sì!

586
01:05:06,024 --> 01:05:09,694
"Come sei caduto
dal cielo, o Lucifero?"

587
01:05:09,761 --> 01:05:11,929
"Guai a coloro che invocano
il male bene e il bene male."

588
01:05:13,165 --> 01:05:15,198
Così disse Isaia.

589
01:05:15,265 --> 01:05:19,135
"Così disse Isaia."

590
01:05:19,203 --> 01:05:21,270
Ehi, amico, lo fai mai?
dici qualcosa da solo?

591
01:05:21,338 --> 01:05:23,439
Cieli, Lucifero, -

592
01:05:23,507 --> 01:05:25,808
non parlarci del male
essere buono e buono essere cattivo.

593
01:05:25,875 --> 01:05:27,542
E' assurdo, è ridicolo.

594
01:05:27,610 --> 01:05:29,644
Non chiamiamo nulla,
qualsiasi cosa, amico.

595
01:05:29,713 --> 01:05:31,980
Vogliamo solo essere
lasciato solo, amico.

596
01:05:32,048 --> 01:05:33,849
Non vogliamo nessuno
dicendoci cosa fare.

597
01:05:33,917 --> 01:05:35,217
Non vogliamo nessuno
spingendoci in giro.

598
01:05:35,284 --> 01:05:36,650
Sì! Sì!

599
01:05:36,719 --> 01:05:39,620
Chiedo scusa.

600
01:05:39,688 --> 01:05:42,156
Ma dimmi...

601
01:05:42,224 --> 01:05:44,776
Di cosa si tratta?
vuoi fare?

602
01:05:46,611 --> 01:05:48,912
Ebbene, vogliamo essere liberi!

603
01:05:48,980 --> 01:05:52,082
Vogliamo essere liberi di farlo
fare quello che vogliamo fare.

604
01:05:52,150 --> 01:05:53,684
Vogliamo essere liberi di viaggiare...

605
01:05:53,751 --> 01:05:55,118
Sì.

606
01:05:55,186 --> 01:05:57,687
Vogliamo essere liberi di guidare il nostro
macchine senza problemi.

607
01:05:57,754 --> 01:05:59,521
Sì! Sì!

608
01:05:59,589 --> 01:06:01,089
E vogliamo caricarci!

609
01:06:01,124 --> 01:06:03,826
Sì! Seconda la mozione.

610
01:06:03,894 --> 01:06:05,895
E vogliamo divertirci.

611
01:06:10,932 --> 01:06:12,367
Questo è quello che faremo.

612
01:06:12,434 --> 01:06:13,868
Via, tesoro, andiamo!

613
01:06:13,935 --> 01:06:15,903
Ci divertiremo.

614
01:06:15,971 --> 01:06:17,471
Faremo una festa.

615
01:06:55,740 --> 01:06:57,474
Mio figlio... lo sono
non tuo figlio!

616
01:07:00,612 --> 01:07:02,112
Non voglio che lo faccia
perdere la festa.

617
01:07:03,213 --> 01:07:04,513
Assicurati che non lo faccia.

618
01:07:04,581 --> 01:07:06,116
Dai.

619
01:07:06,183 --> 01:07:08,484
Hai sentito il blues, geek.
Sei invitato alla festa.

620
01:07:08,552 --> 01:07:09,986
Questo ragazzo pesa una tonnellata.

621
01:07:10,054 --> 01:07:11,487
Aiuta un po'.

622
01:07:11,555 --> 01:07:14,056
"Il predicatore se n'è andato, ciao"

623
01:07:14,124 --> 01:07:17,259
ahah! È tempo di festa!

624
01:07:17,326 --> 01:07:19,628
Sì! Sì! Facciamolo!

625
01:07:34,809 --> 01:07:37,310
Eri forte.

626
01:07:37,378 --> 01:07:41,081
La pensi così?

627
01:07:41,149 --> 01:07:43,616
Qual è il problema, Blues?

628
01:07:43,684 --> 01:07:45,184
Niente.

629
01:07:49,923 --> 01:07:52,091
Ah!

630
01:07:54,027 --> 01:07:55,527
Andiamo!

631
01:09:46,845 --> 01:09:48,946
Gaysh, cosa fai?
diciamo che andiamo dietro?

632
01:09:49,014 --> 01:09:50,614
Andiamo, che ne dici?
Andiamo?

633
01:10:11,484 --> 01:10:12,785
Cosa dici -

634
01:10:12,853 --> 01:10:14,019
l'abbiamo messa fuori
della sua miseria, tesoro?

635
01:10:14,086 --> 01:10:16,154
Perché no?

636
01:10:16,221 --> 01:10:18,590
Sì, bello, bello.

637
01:10:18,658 --> 01:10:20,425
Andiamo, amore, ordini del dottore.

638
01:10:20,492 --> 01:10:22,794
No. Vattene e basta... lasciami in pace.

639
01:10:22,862 --> 01:10:24,394
Ho detto andiamo!

640
01:10:24,462 --> 01:10:28,065
Ho detto: lasciami in pace!
Mi hai sentito?

641
01:10:28,132 --> 01:10:30,400
Dio, Frankenstein,
ho detto lasciami in pace!

642
01:10:30,468 --> 01:10:31,735
Hai sentito cosa ho detto?

643
01:10:31,803 --> 01:10:34,338
Questo è tutto, tesoro.

644
01:10:34,406 --> 01:10:36,806
NO! Ho detto lasciami andare!

645
01:10:36,873 --> 01:10:38,374
Hai sentito cosa ho detto?

646
01:10:38,442 --> 01:10:40,109
Ti avevo detto di lasciarmi andare!

647
01:10:40,177 --> 01:10:41,911
Sì, è una combattente!

648
01:10:41,979 --> 01:10:43,479
Che combattente!

649
01:10:43,547 --> 01:10:47,182
Basta, tesoro, urla.

650
01:10:47,250 --> 01:10:49,884
Un bel respiro profondo adesso, tesoro.

651
01:10:49,953 --> 01:10:53,288
Questo è tutto. Questo è tutto.

652
01:10:53,356 --> 01:10:54,856
Sì, tesoro.

653
01:11:25,868 --> 01:11:28,836
"Perché giaccio qui
sogni ogni notte?"

654
01:11:31,773 --> 01:11:34,875
"Perché il mio povero cuore si spezza"

655
01:11:34,943 --> 01:11:37,645
"quando sei fuori dalla vista?"

656
01:11:59,332 --> 01:12:02,967
Ya-hoo!

657
01:12:03,034 --> 01:12:06,237
Ehi, Bull, guarda il perdente.

658
01:12:06,305 --> 01:12:08,306
Ehi, amico, è la tua festa,
non è vero?

659
01:12:08,374 --> 01:12:10,574
Già, Loser, è la tua festa.

660
01:12:10,642 --> 01:12:11,808
Dice che vuole venire
alla festa.

661
01:12:11,876 --> 01:12:13,376
Sì?

662
01:12:13,411 --> 01:12:14,911
Che cosa? Che cosa hai detto, perdente?

663
01:12:14,979 --> 01:12:16,313
Cos'ha detto?

664
01:12:16,381 --> 01:12:17,881
Dice che il predicatore appartiene a questo posto.

665
01:12:17,948 --> 01:12:19,783
Giusto.

666
01:12:21,851 --> 01:12:23,351
Ehi, vieni qui!

667
01:12:55,549 --> 01:12:58,951
Penso che il perdente sembri
meglio del predicatore.

668
01:12:59,019 --> 01:13:00,820
Il perdente vuole una sigaretta.

669
01:13:00,887 --> 01:13:03,922
Ecco, perdente, fai un piccolo tiro.
Aprire.

670
01:13:03,989 --> 01:13:05,524
Sì, bene, sì.

671
01:13:05,591 --> 01:13:06,825
E il predicatore?

672
01:13:06,892 --> 01:13:08,860
Sì. Prendiamolo.

673
01:13:08,928 --> 01:13:11,530
"Perché il mio povero cuore si spezza"

674
01:13:11,597 --> 01:13:13,565
"quando sei fuori dalla vista?"

675
01:13:33,818 --> 01:13:35,884
Il povero predicatore.

676
01:13:35,952 --> 01:13:38,354
Morto di pietra.

677
01:13:38,421 --> 01:13:40,155
Ecco, questo lo sveglierà.

678
01:14:13,737 --> 01:14:15,638
Blues.

679
01:14:15,705 --> 01:14:17,205
Darsela a gambe. Non ti voglio.

680
01:14:19,876 --> 01:14:22,543
"Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu"

681
01:14:24,680 --> 01:14:26,314
Blues, tesoro.

682
01:14:26,382 --> 01:14:28,283
Non mi hai confuso
con qualcun altro?

683
01:14:28,350 --> 01:14:30,084
Non vicino alla bara, Blues!

684
01:14:40,127 --> 01:14:43,163
"Perché rimango sveglio"

685
01:14:43,230 --> 01:14:46,966
"ogni notte?"

686
01:14:47,034 --> 01:14:50,552
"Perché il mio povero cuore si spezza?"

687
01:14:50,619 --> 01:14:52,220
EHI! Hai sentito?
mamma là dietro?

688
01:15:55,395 --> 01:15:57,763
"Lascia che sia"

689
01:15:57,831 --> 01:16:00,533
"caro Signore, lascia che sia"

690
01:16:29,693 --> 01:16:31,193
Joey?

691
01:16:34,998 --> 01:16:37,599
Joey, non potevo farci niente.

692
01:16:37,667 --> 01:16:41,370
Onesto.

693
01:16:41,437 --> 01:16:42,937
Non sei arrabbiato con me,
sei tu?

694
01:16:46,142 --> 01:16:47,642
Sapevo che non lo saresti stato.

695
01:17:30,281 --> 01:17:31,481
Andiamo, amico.

696
01:17:31,549 --> 01:17:33,383
Dammi una mano.

697
01:17:33,451 --> 01:17:34,951
Tiriamo fuori il predicatore.

698
01:17:40,391 --> 01:17:43,526
Ehi, amico, il tizio è vivo.

699
01:17:43,593 --> 01:17:45,093
Qualcuno gli porti una birra.

700
01:18:02,560 --> 01:18:04,894
No, no, no... non farlo! NO!

701
01:18:10,067 --> 01:18:12,935
NO!

702
01:18:13,002 --> 01:18:14,770
Dove lo porti?

703
01:18:16,906 --> 01:18:19,375
Ehi, stanno mettendo
rimetterlo nel vecchio coperchio.

704
01:18:19,443 --> 01:18:21,163
Lo stanno mettendo
di nuovo nel vecchio congelatore.

705
01:18:24,614 --> 01:18:27,032
Se non lo sapessi meglio,
Giurerei che era morto.

706
01:18:27,100 --> 01:18:28,600
Cosa facciamo adesso, Blues?

707
01:18:35,273 --> 01:18:36,773
Seppellitelo.

708
01:22:32,705 --> 01:22:35,207
NO!

709
01:22:35,275 --> 01:22:37,909
NO!

710
01:23:18,347 --> 01:23:21,082
Non pensi che dovresti?
dici qualcosa, Blues?

711
01:23:21,150 --> 01:23:22,650
Niente da dire.

712
01:23:40,950 --> 01:23:42,585
Prendiamoli! Aspettare.
Dobbiamo seppellirlo.

713
01:23:42,652 --> 01:23:43,651
Può aspettare.

714
01:23:43,719 --> 01:23:45,987
Ah!

715
01:24:24,457 --> 01:24:25,756
Il caldo, amico!

716
01:24:25,823 --> 01:24:26,890
Andiamo, tesoro.

717
01:24:26,958 --> 01:24:28,259
È il caldo.

718
01:24:28,326 --> 01:24:29,826
Forza, andiamo via di qui.

719
01:24:45,142 --> 01:24:48,544
Blues, andiamo.

720
01:24:48,611 --> 01:24:50,111
Portatela fuori di qui!

721
01:24:55,518 --> 01:24:58,286
Dobbiamo uscire di qui, Blues.

722
01:24:58,353 --> 01:25:01,622
Per favore.

723
01:25:01,690 --> 01:25:04,041
Salire!

724
01:25:04,109 --> 01:25:08,045
Blues.

725
01:25:08,113 --> 01:25:11,448
Per favore, andiamo.

726
01:25:11,516 --> 01:25:13,016
Non c'è nessun posto dove andare.

727
01:25:16,354 --> 01:25:17,854
Vai avanti, Mike!

728
01:25:25,796 --> 01:25:27,430
Blues.