1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:33,280 --> 00:00:36,398 [♪ Coro canta "Salmo 23, O Senhor é meu pastor"] 3 00:00:37,160 --> 00:00:42,189 ♪ Ele me obriga a mentir 4 00:00:42,320 --> 00:00:47,838 ♪ Em pastos verdes ele me guia 5 00:00:47,960 --> 00:00:53,433 ♪ As águas tranquilas perto 6 00:00:53,560 --> 00:00:59,158 ♪ Ele me guia 7 00:00:59,280 --> 00:01:05,629 ♪ As águas tranquilas por ♪ 8 00:01:08,000 --> 00:01:10,640 ♪ recebi do Senhor 9 00:01:10,760 --> 00:01:13,229 aquilo que também eu entreguei a você. 10 00:01:14,240 --> 00:01:19,633 O Senhor Jesus, na mesma noite em que foi traído, pegou pão, 11 00:01:19,760 --> 00:01:22,229 e quando ele deu graças, 12 00:01:22,360 --> 00:01:25,751 ele quebrou e disse: 13 00:01:25,880 --> 00:01:29,236 "Tome. Coma. 14 00:01:29,400 --> 00:01:32,153 "Este é o meu corpo, 15 00:01:32,320 --> 00:01:34,152 "que está quebrado para você, 16 00:01:34,960 --> 00:01:37,474 "faça isto em memória de mim." 17 00:01:38,720 --> 00:01:41,792 E da mesma maneira ele também pegou a taça 18 00:01:41,920 --> 00:01:43,797 quando ele comeu, dizendo: 19 00:01:44,720 --> 00:01:48,190 “Este cálice é a nova aliança no meu sangue. 20 00:01:48,320 --> 00:01:51,551 "Isso, muitas vezes enquanto você bebe, em memória de mim, 21 00:01:51,680 --> 00:01:54,149 "ou sempre que você comer este pão 22 00:01:54,280 --> 00:01:57,272 "e beba este vinho, 23 00:01:57,400 --> 00:02:00,279 "você mostra a morte do Senhor 24 00:02:00,400 --> 00:02:02,152 "até que ele volte." 25 00:02:14,720 --> 00:02:17,234 [♪ Toca flauta tradicional] 26 00:02:51,840 --> 00:02:55,231 [Mulher canta] ♪ Oh, cheguei 27 00:02:55,400 --> 00:02:59,359 ♪ Para o país norte 28 00:02:59,480 --> 00:03:06,273 [Refrão] ♪ Ochon, ochon, ochrie! 29 00:03:08,920 --> 00:03:12,629 [Solo de mulher] ♪ Sem um centavo 30 00:03:12,760 --> 00:03:16,594 ♪ Na minha bolsa 31 00:03:16,720 --> 00:03:21,430 ♪ Para comprar uma refeição 32 00:03:21,560 --> 00:03:26,316 ♪ Para mim 33 00:03:27,440 --> 00:03:34,517 ♪ Uma vez eu tinha cem ovelhas 34 00:03:34,640 --> 00:03:41,831 [Refrão] ♪ Ochon, ochon, ochrie! 35 00:03:44,560 --> 00:03:52,115 [Solo] ♪ Pulando naquele riacho estreito 36 00:03:52,240 --> 00:03:58,714 ♪ E cultivando lã para mim ♪ 37 00:04:01,800 --> 00:04:04,314 [♪ PAUL GIOVANNI: "Plataformas de Milho"] 38 00:04:08,800 --> 00:04:12,236 ♪ Foi em uma noite de Lammas 39 00:04:12,360 --> 00:04:15,830 ♪ Quando as plataformas de milho são lindas 40 00:04:15,960 --> 00:04:19,316 ♪ Sob a luz sem nuvens da lua 41 00:04:19,440 --> 00:04:22,831 ♪ Eu segurei um pouco com Annie 42 00:04:22,960 --> 00:04:26,715 ♪ O tempo passou com atenção descuidada 43 00:04:26,840 --> 00:04:31,630 ♪ Até entre o final e o início 44 00:04:31,760 --> 00:04:35,719 ♪ Com pouca persuasão ela concordou 45 00:04:35,840 --> 00:04:40,596 ♪ Para me ver através da cevada 46 00:04:42,240 --> 00:04:44,550 ♪ Plataformas de milho e plataformas de cevada 47 00:04:44,720 --> 00:04:50,272 ♪ E as plataformas de milho são lindas 48 00:04:50,400 --> 00:04:54,155 ♪ não esquecerei aquela noite feliz 49 00:04:54,280 --> 00:05:00,037 ♪ Entre as plataformas com Annie... 50 00:05:13,920 --> 00:05:16,275 [Motor para] 51 00:05:25,800 --> 00:05:28,519 Você pode enviar um bote, por favor? 52 00:05:32,080 --> 00:05:35,311 'Você me ouviu? Eu gostaria de um bote, por favor. 53 00:05:37,360 --> 00:05:41,558 Olá, senhor! Você perdeu o rumo? 54 00:05:41,680 --> 00:05:43,956 [Howie] 'Não, senhor, acho que não. 55 00:05:44,080 --> 00:05:47,869 - 'Aqui é Summerisle, não é?' - É, senhor! 56 00:05:48,000 --> 00:05:50,913 'Estou certo então. Agora, você poderia enviar um bote, por favor? 57 00:05:51,040 --> 00:05:55,796 Receio que isso não possa ser feito, senhor! Isto é propriedade privada! 58 00:05:55,920 --> 00:05:59,754 Você não pode pousar aqui sem permissão por escrito! 59 00:06:00,680 --> 00:06:03,672 'Eu, como você pode ver, sou um policial. 60 00:06:03,840 --> 00:06:05,911 'Uma reclamação foi registrada 61 00:06:06,040 --> 00:06:09,317 'por um residente desta ilha sobre uma criança desaparecida. 62 00:06:09,440 --> 00:06:13,354 'Agora, isso torna isso um assunto policial, propriedade privada ou não. 63 00:06:13,480 --> 00:06:15,949 — Agora, você poderia enviar um bote, por favor? 64 00:06:16,080 --> 00:06:18,037 Preciso contar a Sua Senhoria, sim. 65 00:06:27,800 --> 00:06:30,235 ♪ Plataformas de milho e plataformas de cevada 66 00:06:30,360 --> 00:06:34,558 ♪ E as plataformas de milho são lindas 67 00:06:35,840 --> 00:06:39,720 ♪ não esquecerei aquela noite feliz 68 00:06:39,840 --> 00:06:44,232 ♪ Entre as plataformas com Annie... 69 00:06:59,480 --> 00:07:02,313 Bom dia para você, senhor. Eu sou o capitão do porto. 70 00:07:02,480 --> 00:07:04,630 Sargento Howie, polícia de West Highland. 71 00:07:04,760 --> 00:07:07,274 Uma criança desaparecida é sempre um problema. 72 00:07:07,400 --> 00:07:10,358 Sim, sim, sim, para todos. 73 00:07:10,480 --> 00:07:13,632 Talvez você fosse bom o suficiente para explicar o assunto a sua senhoria. 74 00:07:13,760 --> 00:07:15,956 Ele é o mais específico quem pousa aqui. 75 00:07:16,120 --> 00:07:19,750 Tudo em boa hora. Nós também temos nossas particularidades. 76 00:07:19,880 --> 00:07:23,077 Você a conhece? O nome dela é Rowan Morrison. 77 00:07:24,320 --> 00:07:28,029 A foto estava nesta carta, postado aqui no Summerisle. 78 00:07:28,160 --> 00:07:30,515 Não, não, nunca a vi antes. 79 00:07:30,640 --> 00:07:33,996 Também não conheço o rosto. Você a conhece, Kenny? 80 00:07:34,120 --> 00:07:36,396 Ela não pertence a esta ilha. 81 00:07:36,520 --> 00:07:38,909 Não, eu nunca a vi antes. 82 00:07:39,040 --> 00:07:42,158 Não, ela não pertence a este lugar. Johnnie? 83 00:07:42,280 --> 00:07:44,112 [Howie] A carta é anônima. 84 00:07:44,240 --> 00:07:47,596 Foi endereçado a mim pessoalmente no continente. 85 00:07:47,720 --> 00:07:50,075 Não, não posso dizer que a conheço. 86 00:07:50,200 --> 00:07:54,194 Agora, agora, o que você está dizendo? Você está dizendo que ela não é da ilha? 87 00:07:54,320 --> 00:07:56,391 Isso mesmo. Ela não é daqui. 88 00:07:56,520 --> 00:08:00,150 Você consegue Morrisons em Lewis e alguns em Mull. Eu tentaria lá. 89 00:08:00,280 --> 00:08:01,714 Obrigado. 90 00:08:02,600 --> 00:08:07,117 "Nenhum de nós viu o filme de May Morrison filha Rowan desde o ano passado. 91 00:08:07,240 --> 00:08:11,359 "Ela tem apenas 12 anos e está desaparecida de sua casa por muitos meses." 92 00:08:11,480 --> 00:08:13,471 O nome da mãe é May Morrison. 93 00:08:13,600 --> 00:08:17,355 Ah, maio! Ela escapou bastante da minha memória. 94 00:08:17,480 --> 00:08:20,871 Claro que temos maio. Ela mantém os correios na rua principal. 95 00:08:21,000 --> 00:08:24,038 - Pode Morrison? Você tem certeza? - Com certeza. 96 00:08:24,160 --> 00:08:26,549 Bem, obrigado pela sua ajuda. 97 00:08:28,800 --> 00:08:31,918 Mas essa não é a filha de May! 98 00:08:33,880 --> 00:08:36,235 Não, ela não é da May. 99 00:08:36,360 --> 00:08:38,476 [Howie] Então quem é ela? 100 00:08:48,160 --> 00:08:51,790 ♪ O céu estava azul, o vento estava parado 101 00:08:51,920 --> 00:08:55,675 ♪ A lua estava brilhando claramente 102 00:08:55,800 --> 00:08:59,031 ♪ Eu a coloquei no chão com boa vontade 103 00:08:59,160 --> 00:09:02,869 ♪ Entre as plataformas de cevada 104 00:09:03,000 --> 00:09:06,550 ♪ Eu conheci o coração dela com todo o meu 105 00:09:06,680 --> 00:09:10,878 ♪ Eu a amei sinceramente 106 00:09:11,960 --> 00:09:15,555 ♪ Eu a beijei várias vezes 107 00:09:15,680 --> 00:09:19,036 ♪ Entre os equipamentos de cevada... 108 00:09:31,400 --> 00:09:33,437 [A campainha da porta toca] 109 00:09:40,200 --> 00:09:42,999 [Maio] Boa tarde. [Howie] Gosto dos seus coelhos. 110 00:09:43,120 --> 00:09:46,192 [Maio] Essas são lebres, não coelhos velhos e tolos. 111 00:09:46,320 --> 00:09:50,473 Adoráveis ​​lebres de março. Posso ajudar? 112 00:09:50,600 --> 00:09:52,830 - Sra. Morrison? Sra. May Morrison? - Sim. 113 00:09:52,960 --> 00:09:56,794 - Sargento Howie, polícia de West Highland. - Oh meu Deus! 114 00:09:56,920 --> 00:10:00,072 Você veio naquele avião que eu vi voando por aí? 115 00:10:00,240 --> 00:10:03,596 - Sim, isso mesmo. - O quê, só para me ver? 116 00:10:03,720 --> 00:10:06,633 Bem, não, não exatamente. Erm... 117 00:10:06,760 --> 00:10:10,640 Estou fazendo perguntas sobre sua filha. Entendemos que ela está desaparecida. 118 00:10:10,760 --> 00:10:12,876 Ausente? Minha filha? 119 00:10:14,360 --> 00:10:17,352 - Sim. Você tem uma filha? - Sim. 120 00:10:17,480 --> 00:10:21,997 - E é ela? - Ah, nunca. 121 00:10:22,120 --> 00:10:23,269 [Risos] 122 00:10:23,400 --> 00:10:25,596 Eu te digo não. 123 00:10:28,280 --> 00:10:30,749 Acho que é melhor você vir comigo. 124 00:10:32,120 --> 00:10:36,193 Esta é a nossa Murta. Ela tinha nove anos na quinta-feira passada. 125 00:10:36,360 --> 00:10:38,954 Ela não é nem um pouco parecida com a garota em sua fotografia. 126 00:10:39,080 --> 00:10:41,959 Ela deve estar pelo menos 13 ou 14, certamente. 127 00:10:42,080 --> 00:10:44,469 Murta, diga olá. 128 00:10:44,600 --> 00:10:47,069 - Este é o Sargento... Ah! - Howie. 129 00:10:47,200 --> 00:10:49,077 - Oh. - Olá, Murta. 130 00:10:49,200 --> 00:10:50,759 Como vai? 131 00:10:50,920 --> 00:10:53,753 - Olha, mamãe, estou desenhando uma lebre. -Ah. 132 00:10:53,920 --> 00:10:55,638 [Campainha toca] 133 00:10:55,800 --> 00:10:58,110 [Maio] Com licença, sargento. 134 00:11:09,280 --> 00:11:10,793 Olá. 135 00:11:13,480 --> 00:11:16,757 Aqui está você, você pode preencher as orelhas em cinza. 136 00:11:16,880 --> 00:11:18,279 Ah, desculpe. 137 00:11:19,960 --> 00:11:22,031 Obrigado, Murta. 138 00:11:26,200 --> 00:11:30,717 Myrtle, você, hum... você conhece Rowan? 139 00:11:30,840 --> 00:11:32,672 Claro que sim. 140 00:11:34,200 --> 00:11:37,477 - Você faz? - Claro que sim, bobo. 141 00:11:40,920 --> 00:11:44,151 - Uh, você sabe onde ela está agora? - Nos campos. 142 00:11:44,280 --> 00:11:46,351 Ela corre e brinca lá o dia todo. 143 00:11:46,480 --> 00:11:49,393 [Howie] Ela quer? Você acha ela voltará para tomar chá? 144 00:11:49,560 --> 00:11:52,712 Chá? Lebres não tomam chá, bobo. 145 00:11:54,760 --> 00:11:56,273 Lebres? 146 00:11:56,440 --> 00:12:00,593 Ela é uma lebre. Rowan é uma lebre. Ela se diverte muito. 147 00:12:02,080 --> 00:12:04,151 - Bem, me diga... - Bem, agora, Sargento. 148 00:12:04,280 --> 00:12:06,999 Você vai ficar e tomar uma xícara de chá, você não vai? 149 00:12:07,160 --> 00:12:09,754 - Ah, bem, sim, sim, por favor. - Bom. 150 00:12:09,880 --> 00:12:11,632 - É muita gentileza da sua parte. - De jeito nenhum. 151 00:12:11,760 --> 00:12:14,229 Deve ser um trabalho sedento, fazendo todas essas perguntas, né? 152 00:12:14,360 --> 00:12:15,589 Sim. 153 00:12:19,080 --> 00:12:21,151 [♪ Música de acordeão tocando] 154 00:12:25,320 --> 00:12:28,039 [conversas animadas e risadas] 155 00:12:29,360 --> 00:12:31,590 [Conversa e música param] 156 00:12:31,720 --> 00:12:33,791 - Olá. Noite. - Noite. 157 00:12:35,360 --> 00:12:37,715 - Noite. - Olá de novo. 158 00:12:39,160 --> 00:12:42,915 - Você é o proprietário daqui? - Sim. Meu nome é Alder MacGreagor. 159 00:12:43,040 --> 00:12:45,509 E você deve ser o policial do continente. 160 00:12:45,640 --> 00:12:48,393 Sim, isso mesmo. Sargento Howie, Polícia de West Highland. 161 00:12:48,520 --> 00:12:51,478 É óbvio que não vou para voltar ao continente esta noite, 162 00:12:51,600 --> 00:12:53,830 então eu me perguntei se você tinha um quarto e um lanche que eu poderia comer. 163 00:12:54,000 --> 00:12:57,118 - Você poderia fazer isso? - Sim, acho que isso pode ser arranjado. 164 00:12:57,240 --> 00:13:00,471 Minha filha Willow vai te mostrar para o seu quarto. 165 00:13:00,600 --> 00:13:04,070 - Salgueiro! - Pai? 166 00:13:04,200 --> 00:13:07,716 Este é o Sargento Howie, um policial do continente, 167 00:13:07,840 --> 00:13:10,116 que vai passar a noite conosco. 168 00:13:10,240 --> 00:13:14,199 - Esta é minha filha, Willow. - Boa noite. 169 00:13:14,320 --> 00:13:16,311 Mostre ao sargento seu quarto, você faria? 170 00:13:16,480 --> 00:13:18,118 [Assobios e risadas] 171 00:13:18,240 --> 00:13:20,959 ♪ Muito foi dito das prostitutas de outrora 172 00:13:21,080 --> 00:13:24,755 ♪ De prostitutas e rainhas de casas obscenas pela pontuação 173 00:13:24,880 --> 00:13:28,794 ♪ Mas eu canto sobre uma bagagem que todos nós adoramos 174 00:13:28,920 --> 00:13:32,470 ♪ A filha do senhorio 175 00:13:32,600 --> 00:13:36,559 ♪ Você nunca amará outro 176 00:13:36,680 --> 00:13:40,435 ♪ Embora ela não seja o tipo de garota 177 00:13:40,560 --> 00:13:43,393 ♪ Para levar para casa para sua mãe 178 00:13:43,520 --> 00:13:45,830 [Risos estridentes] 179 00:13:48,000 --> 00:13:51,516 ♪ A cerveja dela é viva e forte ao gosto 180 00:13:51,680 --> 00:13:55,389 ♪ É fabricado com discrição, nunca com pressa 181 00:13:55,560 --> 00:13:59,474 ♪ Você pode ter tudo que quiser se você jurar não desperdiçar 182 00:13:59,600 --> 00:14:03,230 ♪ A filha do senhorio 183 00:14:03,400 --> 00:14:06,711 ♪ E quando o nome dela é mencionado 184 00:14:06,840 --> 00:14:12,392 ♪ As partes de cada cavalheiro levante-se 185 00:14:12,520 --> 00:14:13,874 ♪ Em atenção 186 00:14:18,440 --> 00:14:22,070 ♪ Oh, nada pode encantar então 187 00:14:22,200 --> 00:14:27,559 - ♪ Assim como a parte que fica entre - ♪ Seu dedo do pé esquerdo 188 00:14:27,720 --> 00:14:29,597 ♪ E o dedo do pé direito 189 00:14:47,520 --> 00:14:51,912 - Gostaria do meu jantar agora, por favor. - Não demorará muito, Sargento. 190 00:14:52,040 --> 00:14:54,554 Ah, você não quer deixá-los preocupe você. 191 00:14:54,680 --> 00:14:56,830 Por que você não toma uma bebida? 192 00:14:56,960 --> 00:14:59,236 Não, obrigado, não agora. 193 00:14:59,360 --> 00:15:00,953 [Howie bate na barra] 194 00:15:03,720 --> 00:15:05,757 [Silêncio desce] 195 00:15:07,880 --> 00:15:12,431 Acho que todos vocês deveriam saber disso Estou aqui em negócios oficiais. 196 00:15:13,760 --> 00:15:17,913 Estou aqui para investigar o desaparecimento de uma jovem... 197 00:15:19,200 --> 00:15:21,919 ...como, sem dúvida, o capitão do porto já lhe disse até agora. 198 00:15:22,040 --> 00:15:25,999 Lá está a garota. O nome dela é Rowan Morrison. 199 00:15:26,120 --> 00:15:29,795 Você passaria isso entre seus clientes, por favor? 200 00:15:29,920 --> 00:15:33,276 Agora, se algum de vocês puder me dar alguma ideia sobre o paradeiro dela, 201 00:15:33,400 --> 00:15:36,153 eu ficaria muito grato se você me avisasse. 202 00:15:36,280 --> 00:15:38,351 [murmurando indistintamente] 203 00:15:39,680 --> 00:15:42,559 [Homem] Não, eu não a vi. Você já experimentou o continente? 204 00:15:42,680 --> 00:15:47,151 [Mulher] Não, eu não a vi. Eu não a vi. 205 00:15:49,200 --> 00:15:53,592 [MacGreagor] Não, receio ninguém a viu, sargento. 206 00:15:59,040 --> 00:16:02,556 Obrigado. São estes fotografias do festival da colheita? 207 00:16:02,680 --> 00:16:05,069 Sim, temos um levado no final de cada verão. 208 00:16:05,200 --> 00:16:09,034 - O que aconteceu com o do ano passado? - Ele quebrou. 209 00:16:09,160 --> 00:16:11,276 O seu jantar está pronto, Sargento. 210 00:16:11,400 --> 00:16:14,040 Willow, mostre ao Sargento para a sala de jantar. 211 00:16:15,520 --> 00:16:17,113 Obrigado. 212 00:16:20,920 --> 00:16:22,399 É nojento. 213 00:16:24,960 --> 00:16:27,270 - Obrigado. - Qual é o problema, você não está com fome? 214 00:16:27,400 --> 00:16:29,311 Sim, é apenas a maior parte da comida que comi, 215 00:16:29,440 --> 00:16:34,514 a sopa da fazenda, as batatas, favas, todas saem de uma lata. 216 00:16:34,680 --> 00:16:39,550 A fava, no seu estado natural, geralmente não são turquesa, são? 217 00:16:39,680 --> 00:16:43,833 Algumas coisas em seu estado natural têm as cores mais vivas. 218 00:16:46,200 --> 00:16:48,874 Eu-eu-eu... só queria saber por quê, isso é tudo. 219 00:16:49,000 --> 00:16:52,277 Agora, eu me pergunto o que você vai querer depois? 220 00:16:52,400 --> 00:16:55,472 - Quero uma maçã. - Sem maçãs. 221 00:16:56,800 --> 00:17:00,475 Sem maçãs? Em uma ilha famosa pelas suas frutas e legumes? 222 00:17:00,600 --> 00:17:02,989 Espero que todos tenham sido exportados. 223 00:17:03,120 --> 00:17:05,475 Você pode comer pêssegos e creme, se você quiser. 224 00:17:05,600 --> 00:17:08,319 Sim, de lata, suponho. 225 00:17:08,440 --> 00:17:10,113 Tudo bem. 226 00:17:12,000 --> 00:17:15,470 Alegrar. Comida não é tudo na vida, você sabe. 227 00:17:34,760 --> 00:17:37,832 [Gemido sensual] 228 00:18:20,040 --> 00:18:22,156 [Soluçando] 229 00:18:28,840 --> 00:18:30,956 para cima, para cima, para cima, 230 00:18:31,080 --> 00:18:34,277 para cima, para cima, para cima! acima! acima! 231 00:18:34,400 --> 00:18:36,277 [Torcendo e aplaudindo] 232 00:18:45,880 --> 00:18:47,075 Onde? 233 00:18:47,200 --> 00:18:50,511 Você o encontrará no topo da escada à sua direita. 234 00:18:53,960 --> 00:18:56,554 [Cantando e rindo] 235 00:19:02,320 --> 00:19:08,032 ♪ coloquei minha mão no joelho dela 236 00:19:08,160 --> 00:19:10,800 ♪ E ela disse 237 00:19:10,960 --> 00:19:13,270 ♪ Você quer ver 238 00:19:13,920 --> 00:19:19,518 - ♪ coloquei minha mão no seio dela -Salgueiro MacGreagor! 239 00:19:19,640 --> 00:19:22,393 ♪ E ela disse 240 00:19:22,520 --> 00:19:25,160 ♪ Você quer beijar... ♪ 241 00:19:25,280 --> 00:19:29,513 Willow MacGreagor, tenho a honra para apresentar a você Ash Buchanan. 242 00:19:30,240 --> 00:19:32,629 Suba, Ash Buchanan. 243 00:19:35,560 --> 00:19:37,471 Outro sacrifício para Afrodite, Willow. 244 00:19:37,600 --> 00:19:39,750 Você me lisonjeia, sua senhoria. 245 00:19:39,880 --> 00:19:42,269 Certamente você quer dizer Afrodite? 246 00:19:42,400 --> 00:19:43,549 Não faço tal distinção. 247 00:19:43,680 --> 00:19:46,240 Você é a Deusa do Amor em forma humana 248 00:19:46,360 --> 00:19:47,873 e eu sou apenas seu humilde acólito. 249 00:19:49,920 --> 00:19:52,719 Divirta-se... e ele. 250 00:19:52,840 --> 00:19:55,912 Apenas certifique-se de estar pronto para amanhã é amanhã. 251 00:19:56,040 --> 00:19:59,635 O dia de morte e renascimento. 252 00:20:00,440 --> 00:20:01,510 Sim. 253 00:20:01,640 --> 00:20:05,395 E de um pouco mais oferta séria. 254 00:20:07,800 --> 00:20:09,598 [♪ Música animada] 255 00:20:10,960 --> 00:20:12,997 [♪ A música para abruptamente] 256 00:20:17,640 --> 00:20:19,153 [Batida lenta e pesada] 257 00:20:28,320 --> 00:20:33,998 ♪ coloquei minha mão na coxa dela 258 00:20:34,120 --> 00:20:36,634 ♪ E ela diz 259 00:20:36,760 --> 00:20:39,718 ♪ Você quer tentar? 260 00:20:39,880 --> 00:20:45,558 ♪ coloquei minha mão na barriga dela 261 00:20:45,720 --> 00:20:48,360 ♪ E ela diz 262 00:20:48,480 --> 00:20:51,711 ♪ Você quer me sentir? 263 00:20:51,840 --> 00:20:57,552 ♪ Gentilmente, gentilmente, gentilmente, Johnny 264 00:20:57,680 --> 00:21:03,392 ♪ Gentilmente Johnny, meu jingle-o 265 00:21:03,520 --> 00:21:08,720 ♪ Gentilmente, gentilmente, gentilmente, Johnny 266 00:21:09,320 --> 00:21:15,032 ♪ Gentilmente Johnny, meu jingle-o... ♪ 267 00:21:20,720 --> 00:21:22,836 [Mulher ri] 268 00:21:24,640 --> 00:21:27,473 Eu acho que poderia virar e conviver com animais. 269 00:21:27,600 --> 00:21:30,718 Eles são tão plácidos e independentes. 270 00:21:31,680 --> 00:21:35,833 Eles não ficam acordados no escuro e chorar por seus pecados. 271 00:21:35,960 --> 00:21:40,670 Eles não me deixam doente, discutindo seu dever para com Deus. 272 00:21:41,400 --> 00:21:43,710 Nenhum deles se ajoelha diante do outro, 273 00:21:43,840 --> 00:21:47,071 ou para sua própria espécie que viveu há milhares de anos. 274 00:21:48,600 --> 00:21:52,833 Nenhum deles é 'respeitável'... 275 00:21:52,960 --> 00:21:55,600 ou 'infeliz'... 276 00:21:55,720 --> 00:21:57,040 por toda a terra. 277 00:21:57,160 --> 00:22:03,190 ♪ Gentilmente Johnny, meu jingle-o 278 00:22:03,320 --> 00:22:08,998 ♪ Gentilmente, gentilmente, gentilmente, Johnny 279 00:22:09,120 --> 00:22:13,079 ♪ Gentilmente Johnny, meu jingle-o... ♪ 280 00:22:23,440 --> 00:22:25,795 [Mulher gemendo de prazer] 281 00:22:52,920 --> 00:22:55,070 [Torcendo e gritando] 282 00:23:01,520 --> 00:23:03,670 [Galo canta] 283 00:23:06,600 --> 00:23:08,432 Bom dia, Sargento. 284 00:23:08,560 --> 00:23:11,552 - Manhã. - Não é glorioso? 285 00:23:11,680 --> 00:23:13,796 Sim, sim, é muito bom. 286 00:23:13,920 --> 00:23:16,434 Espero que você vá para casa esta noite. 287 00:23:17,760 --> 00:23:20,513 Bem, isso depende. 288 00:23:21,840 --> 00:23:23,877 Onde fica a escola, por favor? 289 00:23:24,000 --> 00:23:26,310 Do outro lado do verde. 290 00:23:26,440 --> 00:23:28,556 Obrigado. 291 00:23:32,520 --> 00:23:33,999 [Harpa de J Judeu] 292 00:23:43,880 --> 00:23:46,998 ♪ Na floresta cresceu uma árvore 293 00:23:47,120 --> 00:23:50,636 ♪ E ele era uma bela árvore 294 00:23:51,600 --> 00:23:55,275 ♪ E naquela árvore havia um galho E naquele galho havia um galho 295 00:23:55,400 --> 00:23:58,916 ♪ E naquele galho tinha um ninho E naquele ninho havia um ovo 296 00:23:59,520 --> 00:24:02,831 ♪ E naquele ovo havia um pássaro E daquele pássaro saiu uma pena 297 00:24:03,000 --> 00:24:06,516 ♪ E daquela pena era... 298 00:24:06,640 --> 00:24:09,109 ♪ Abed 299 00:24:16,240 --> 00:24:20,029 ♪ E naquela cama havia uma garota E naquela garota havia um homem 300 00:24:20,160 --> 00:24:23,915 ♪ E daquele homem nasceu uma semente E daquela semente nasceu um menino 301 00:24:24,040 --> 00:24:27,795 ♪ E daquele garoto havia um homem E para aquele homem havia um túmulo 302 00:24:27,920 --> 00:24:31,356 ♪ E daquele túmulo cresceu... 303 00:24:31,480 --> 00:24:33,915 ♪ Uma árvore 304 00:24:39,120 --> 00:24:41,157 ♪ Em Summerisle, Summerisle, Ilha de Verão, Ilha de Verão 305 00:24:41,280 --> 00:24:44,955 ♪ E naquela cama havia uma garota E naquela garota havia um homem 306 00:24:45,080 --> 00:24:48,914 ♪ E daquele homem nasceu uma semente E daquela semente nasceu um menino 307 00:24:49,040 --> 00:24:52,670 ♪ E daquele garoto havia um homem E para aquele homem havia um túmulo 308 00:24:52,840 --> 00:24:56,390 ♪ E daquele túmulo cresceu... 309 00:24:56,520 --> 00:24:58,989 ♪ Uma árvore 310 00:25:03,880 --> 00:25:05,837 ♪ Em Summerisle, Summerisle, Ilha de Verão, Ilha de Verão 311 00:25:05,960 --> 00:25:10,397 ♪ E naquela árvore havia um galho E naquele galho havia um galho... 312 00:25:13,520 --> 00:25:17,229 ♪ ...e naquele ovo havia um pássaro, E daquele pássaro saiu uma pena 313 00:25:17,360 --> 00:25:20,671 ♪ E daquela pena era... 314 00:25:20,800 --> 00:25:23,519 ♪ Uma cama... ♪ 315 00:25:25,200 --> 00:25:29,990 Muito bem, meninas. Isso é o suficiente. Agora é hora de prestar atenção em mim. 316 00:25:30,720 --> 00:25:32,358 Agora, ah, Daisy, 317 00:25:32,480 --> 00:25:36,951 você pode nos dizer o que é, por favor, que o mastro representa? 318 00:25:41,000 --> 00:25:42,911 [Suspira pesadamente] 319 00:25:44,040 --> 00:25:46,634 Realmente, Margarida. Já lhe disseram muitas vezes. 320 00:25:46,760 --> 00:25:49,434 - Senhorita Rose, eu sei! - Eu sei! 321 00:25:49,560 --> 00:25:52,200 - Tudo bem então, qualquer um. - [Todos] Símbolo fálico. 322 00:25:52,360 --> 00:25:56,399 [Rose] O símbolo fálico. Isso está correto. 323 00:25:56,520 --> 00:25:58,796 É a imagem do pênis, 324 00:25:58,920 --> 00:26:02,072 que é venerado nas religiões como o nosso 325 00:26:02,200 --> 00:26:05,591 como simbolizando a força geradora da natureza. 326 00:26:07,680 --> 00:26:09,910 Ah, posso te ajudar? 327 00:26:11,400 --> 00:26:13,960 C-posso ter uma palavrinha com você, por favor, senhorita? 328 00:26:14,080 --> 00:26:18,233 Certamente. Meninas, abram suas mesas e pegue seus cadernos de exercícios. 329 00:26:22,720 --> 00:26:25,917 Senhorita, você pode ter certeza de que irei reporte isso às autoridades competentes. 330 00:26:26,040 --> 00:26:28,554 Onde quer que eu vá nesta ilha, parece-me que encontro degeneração. 331 00:26:28,680 --> 00:26:33,072 E há brigas nos bares, há indecência em lugares públicos, 332 00:26:33,200 --> 00:26:36,113 e há corrupção dos jovens, e agora vejo que tudo decorre daqui. 333 00:26:36,280 --> 00:26:38,635 Isso decorre da sujeira ensinada aqui nesta mesma sala de aula. 334 00:26:38,760 --> 00:26:42,879 Eu não sabia que a polícia tinha qualquer autoridade em matéria de educação. 335 00:26:43,000 --> 00:26:46,470 Sim, sim, bem, veremos sobre isso. 336 00:26:46,600 --> 00:26:50,275 Meninas, posso ter sua atenção, por favor? 337 00:26:52,240 --> 00:26:55,073 Agora sou policial. 338 00:26:56,400 --> 00:26:58,437 Bem, como você pode ver. 339 00:26:58,560 --> 00:27:00,949 Eu vim aqui do continente 340 00:27:01,080 --> 00:27:04,835 investigar o desaparecimento de uma jovem. 341 00:27:04,960 --> 00:27:07,554 Eu tenho uma fotografia aqui... Com licença. 342 00:27:07,680 --> 00:27:11,913 ...que eu gostaria que você para passar entre vocês. 343 00:27:12,040 --> 00:27:15,874 Enquanto isso, vou escrever o nome dela ali no quadro negro. 344 00:27:31,920 --> 00:27:33,957 Rowan Morrison. 345 00:27:35,400 --> 00:27:37,357 Esse é o nome dela. 346 00:27:38,440 --> 00:27:42,070 Agora, algum de vocês reconhece o nome ou a fotografia? 347 00:27:42,200 --> 00:27:44,840 - Não. - Aí está sua resposta, Sargento. 348 00:27:44,960 --> 00:27:48,157 Se ela existisse, nós a conheceríamos. 349 00:27:48,280 --> 00:27:52,160 - De quem é essa mesa? - De ninguém. 350 00:27:55,440 --> 00:27:56,874 Obrigado. 351 00:28:02,520 --> 00:28:04,636 [As meninas riem] 352 00:28:06,120 --> 00:28:10,034 O pequeno e velho besouro dá voltas e redondo, sempre do mesmo jeito, sabe, 353 00:28:10,160 --> 00:28:14,199 até que ele fique bem apertado até o prego, coitado. 354 00:28:14,320 --> 00:28:16,914 [Rindo] 355 00:28:17,040 --> 00:28:18,713 "Pobrezinho"? 356 00:28:18,880 --> 00:28:22,510 Então por que em nome de Deus você faz isso, garota? 357 00:28:24,280 --> 00:28:26,078 Eu gostaria de ver o registro escolar, por favor. 358 00:28:26,200 --> 00:28:28,840 Receio que você terá que ter A autoridade de Lord Summerisle. 359 00:28:28,960 --> 00:28:30,712 Este é um assunto de polícia. 360 00:28:30,840 --> 00:28:33,070 Receio que você terá que ter um mandado de busca ou permissão 361 00:28:33,200 --> 00:28:35,714 do próprio Lorde Summerisle. 362 00:28:35,840 --> 00:28:38,878 Receio que você simplesmente tenha tenha paciência comigo, não é? 363 00:28:55,920 --> 00:28:58,275 [Senhorita Rose limpa a garganta] 364 00:28:58,400 --> 00:29:02,075 Vocês são mentirosos. Vocês são mentirosos desprezíveis. 365 00:29:02,200 --> 00:29:06,080 Rowan Morrison é uma colega de escola sua, não é? 366 00:29:07,360 --> 00:29:09,715 E essa é a mesa dela, não é? 367 00:29:11,080 --> 00:29:12,400 - Bem, não é? - Acho que você deveria saber... 368 00:29:12,560 --> 00:29:15,029 E você é o maior mentiroso de todos! 369 00:29:16,240 --> 00:29:18,754 Eu te aviso, mais uma mentira sua, 370 00:29:20,200 --> 00:29:22,589 e eu vou acusá-lo de obstrução. 371 00:29:22,720 --> 00:29:25,553 E, acredite, senhorita Rose, isso é uma promessa. 372 00:29:28,760 --> 00:29:30,239 Agora... 373 00:29:31,320 --> 00:29:33,152 ...pela última vez, 374 00:29:33,280 --> 00:29:35,999 onde está Rowan Morrison? 375 00:29:36,120 --> 00:29:38,191 Eu gostaria de falar para você lá fora, sargento. 376 00:29:38,320 --> 00:29:40,470 Meninas, continuem com sua leitura. 377 00:29:40,600 --> 00:29:45,197 São os "Ritos e Rituais do Primeiro de Maio", capítulo cinco. Não vou demorar. 378 00:29:48,480 --> 00:29:50,039 Bem? 379 00:29:51,400 --> 00:29:56,474 Você não entende, Sargento. Ninguém estava mentindo. Eu te disse claramente. 380 00:29:56,600 --> 00:29:59,797 Se Rowan Morrison existisse, saberíamos dela. 381 00:29:59,920 --> 00:30:03,390 Quer dizer, ela não existe? Ela está morta? 382 00:30:05,600 --> 00:30:07,637 - Você diria isso. - Ah, vamos, vamos. 383 00:30:07,760 --> 00:30:10,354 Ela está morta ou não está morta. 384 00:30:10,480 --> 00:30:13,677 Aqui não usamos a palavra... 385 00:30:13,800 --> 00:30:16,360 [Bocas "mortas"] 386 00:30:16,480 --> 00:30:20,872 Nós acreditamos que quando a vida humana acabar, 387 00:30:21,000 --> 00:30:24,880 a alma retorna às árvores, ao ar, 388 00:30:25,000 --> 00:30:28,038 ao fogo, à água, aos animais. 389 00:30:29,680 --> 00:30:32,513 Então, Rowan Morrison simplesmente voltou 390 00:30:32,680 --> 00:30:35,149 às forças vitais em outra forma. 391 00:30:35,280 --> 00:30:39,513 Você quer dizer você ensina essas coisas às crianças? 392 00:30:39,640 --> 00:30:44,840 Sim. Eu te disse, é o que acreditamos. 393 00:30:44,960 --> 00:30:47,395 Eles nunca aprendem nada do cristianismo? 394 00:30:47,520 --> 00:30:50,194 Apenas como uma religião comparativa. 395 00:30:50,320 --> 00:30:53,199 As crianças acham muito mais fácil de imaginar 396 00:30:53,320 --> 00:30:56,199 reencarnação do que ressurreição. 397 00:30:57,680 --> 00:31:00,718 Esses corpos apodrecidos são um grande obstáculo 398 00:31:00,840 --> 00:31:03,514 para a imaginação infantil. 399 00:31:03,640 --> 00:31:05,119 Por que, é claro. 400 00:31:05,240 --> 00:31:07,072 E posso perguntar, 401 00:31:07,200 --> 00:31:10,158 onde está o corpo em decomposição de Rowan Morrison? 402 00:31:10,280 --> 00:31:13,432 Exatamente onde você esperaria que estivesse, na terra. 403 00:31:14,720 --> 00:31:17,030 Quer dizer, no cemitério? 404 00:31:17,160 --> 00:31:20,949 - Por assim dizer... - Não! Falando francamente. 405 00:31:22,320 --> 00:31:25,870 O edifício anexado ao chão em que o corpo está 406 00:31:26,000 --> 00:31:29,152 não é mais usado para o culto cristão, 407 00:31:29,320 --> 00:31:33,279 então se ainda é um cemitério é discutível. 408 00:31:35,160 --> 00:31:39,313 Mas me perdoe. Eu devo voltar para minhas meninas. Bom dia para você. 409 00:32:00,680 --> 00:32:03,513 [Howie] "Aqui jaz Beech Buchanan, 410 00:32:03,640 --> 00:32:07,599 "protegido por a ejaculação das serpentes"? 411 00:33:14,760 --> 00:33:18,071 - [Howie] Bom dia. - Bom dia. 412 00:33:18,200 --> 00:33:21,079 Eu vejo você plantando árvores na maioria dos túmulos aqui. 413 00:33:21,200 --> 00:33:24,716 - Sim, isso mesmo. - Que árvore é essa? 414 00:33:24,840 --> 00:33:27,036 Isso é uma sorveira. 415 00:33:27,160 --> 00:33:29,629 - E quem está aí? -Rowan Morrison. 416 00:33:34,240 --> 00:33:37,437 - Há quanto tempo ela está morta? - Ah, seis ou sete meses. 417 00:33:37,560 --> 00:33:40,951 Eles estão um pouco atrasados com a lápide. 418 00:33:41,120 --> 00:33:43,350 O que diabos é isso? Parece um pedaço de pele. 419 00:33:43,480 --> 00:33:46,598 - Ora, é mesmo. - Bem, o que é isso? 420 00:33:47,760 --> 00:33:51,037 O cordão do umbigo da pobre moça, claro. 421 00:33:51,160 --> 00:33:55,472 Onde mais deveria estar mas pendurada em sua própria pequena árvore? 422 00:33:56,800 --> 00:33:59,110 Onde seu ministro mora? 423 00:33:59,240 --> 00:34:00,799 Ministro? 424 00:34:00,920 --> 00:34:02,718 [Risos] 425 00:34:07,480 --> 00:34:09,118 "Ministro"! 426 00:34:13,480 --> 00:34:18,077 [Maio] Que garota boba você é para ser toda essa confusão. É apenas um sapinho. 427 00:34:18,240 --> 00:34:21,517 Vai fazer bem àquela pobre dor de garganta. 428 00:34:21,640 --> 00:34:23,631 Qualquer um pensaria que você não quero melhorar. 429 00:34:23,760 --> 00:34:26,229 Agora ele entra! 430 00:34:30,920 --> 00:34:35,517 E ele sai. Lá. Agora, isso não doeu muito, não é? 431 00:34:35,640 --> 00:34:38,712 - [Myrtle] o gosto era horrível. - Não importa, querido. Está tudo acabado agora. 432 00:34:38,840 --> 00:34:42,310 Aqui está o seu agradecimento por ser uma garota corajosa. Qual você gostaria? 433 00:34:42,440 --> 00:34:47,719 Lá. Ele tem sua velha e horrível ferida garganta agora, não foi, pobre criatura? 434 00:34:47,840 --> 00:34:49,797 Você não consegue ouvi-lo coaxar? 435 00:34:50,960 --> 00:34:53,395 Posso fazer alguma coisa por você, Sargento? 436 00:34:53,520 --> 00:34:57,115 Eu duvido, vendo que vocês estão todos loucos. 437 00:35:14,600 --> 00:35:16,477 Bom dia. 438 00:35:16,600 --> 00:35:19,433 Eu gostaria de ver seu índice de mortes, por favor. 439 00:35:19,560 --> 00:35:21,597 Você tem autoridade? 440 00:35:25,680 --> 00:35:28,069 Não, eu quis dizer de Sua Senhoria. 441 00:35:28,200 --> 00:35:29,395 Eu não preciso disso. 442 00:35:29,560 --> 00:35:33,235 Receio que você precise obter permissão de Lorde Summerisle. 443 00:35:34,400 --> 00:35:36,471 Senhorita... 444 00:35:36,600 --> 00:35:39,797 Se você não cooperar comigo aqui e agora, 445 00:35:39,920 --> 00:35:43,879 você pode muito bem se encontrar lá dentro uma cela policial no continente esta noite! 446 00:35:44,000 --> 00:35:45,798 Fui bem claro? 447 00:35:47,760 --> 00:35:49,637 Por favor. 448 00:35:57,640 --> 00:35:59,233 Obrigado. 449 00:36:00,200 --> 00:36:02,510 M, M, M, M... 450 00:36:03,840 --> 00:36:06,593 "Benjamin e Rachel Morrison." 451 00:36:06,720 --> 00:36:08,791 Raquel e Benjamim... 452 00:36:10,200 --> 00:36:13,830 - Nomes da Bíblia. - Sim. Eles eram muito velhos. 453 00:36:15,680 --> 00:36:19,150 Mas não há registro da morte de Rowan Morrison, 454 00:36:19,320 --> 00:36:22,438 o que significa, é claro, não há certidão de óbito. 455 00:36:25,560 --> 00:36:28,678 - Você a conheceu? - Sim claro. 456 00:36:32,760 --> 00:36:35,434 -É ela? - Sim, é ela. 457 00:36:37,000 --> 00:36:39,389 Como ela morreu? 458 00:36:41,520 --> 00:36:46,310 Não sei. eu não sei qualquer coisa sobre ela. Nada. 459 00:36:53,240 --> 00:36:54,560 Obrigado. 460 00:36:56,000 --> 00:36:58,435 [Campainha toca] 461 00:37:01,440 --> 00:37:03,750 [Howie] Você é o Sr. Lennox, o fotógrafo? 462 00:37:03,880 --> 00:37:07,874 Oh, primeiro sou químico, em segundo lugar, um fotógrafo. 463 00:37:08,000 --> 00:37:10,833 Eu entendo que você faz a colheita fotografias de festivais todos os anos. 464 00:37:10,960 --> 00:37:13,554 - Aqueles que vi em O Homem Verde. - Sim. 465 00:37:13,680 --> 00:37:15,671 Receio que seja um trabalho bastante monótono. 466 00:37:15,800 --> 00:37:18,155 O que aconteceu à fotografia do ano passado? 467 00:37:18,280 --> 00:37:20,396 Não está lá com os outros? 468 00:37:20,520 --> 00:37:23,876 Não, não, não é. Aparentemente já foi quebrado ou danificado de alguma forma. 469 00:37:24,000 --> 00:37:27,994 - Ah, que pena. - Você teria uma cópia dele? 470 00:37:28,120 --> 00:37:30,999 Ah, não, eu não guardo cópias. 471 00:37:31,120 --> 00:37:35,318 Senhor Deputado Lennox, o senhor estava entre as pessoas a quem mostrei a fotografia 472 00:37:35,480 --> 00:37:37,630 no Homem Verde. 473 00:37:37,760 --> 00:37:40,229 Essa é a garota? 474 00:37:40,400 --> 00:37:43,711 - [Lennox] É difícil dizer. - Ah, vamos, cara! 475 00:37:43,840 --> 00:37:48,676 Foi há apenas oito meses. Certamente você se lembra se era aquela garota ou não. 476 00:37:51,080 --> 00:37:52,479 Obrigado. 477 00:37:54,040 --> 00:37:56,429 ♪ Plataformas de milho e plataformas de cevada 478 00:37:56,560 --> 00:38:00,679 ♪ E as plataformas de milho são lindas 479 00:38:02,440 --> 00:38:05,910 ♪ não esquecerei aquela noite feliz 480 00:38:06,040 --> 00:38:09,795 ♪ Entre as plataformas com Annie... ♪ 481 00:38:49,520 --> 00:38:53,514 ♪ Leve a chama dentro de você Queime e queime abaixo 482 00:38:53,680 --> 00:39:00,757 ♪ Semente de fogo e alimentação de fogo e fazer o bebê crescer 483 00:39:00,880 --> 00:39:04,714 ♪ Leve a chama dentro de você Queime e queime segurança 484 00:39:04,840 --> 00:39:11,758 ♪ Semente de fogo e alimentação de fogo e fazer o bebê ficar 485 00:39:11,880 --> 00:39:16,033 ♪ Leve a chama dentro de você Queime e queime pertence 486 00:39:16,160 --> 00:39:23,317 ♪ Semente de fogo e alimentação de fogo e deixar o bebê forte 487 00:39:23,440 --> 00:39:26,956 ♪ Leve a chama dentro de você Queime e queime, desista 488 00:39:27,080 --> 00:39:34,032 ♪ Semente de fogo e alimentação de fogo e fazer o bebê chorar 489 00:39:34,160 --> 00:39:37,994 ♪ Leve a chama dentro de você Queime e queime comece... ♪ 490 00:39:40,200 --> 00:39:42,874 - Sua senhoria está esperando por você, senhor. - Esperando por mim? 491 00:39:43,000 --> 00:39:46,789 Foi o que Sua Senhoria me disse, senhor. Você poderia, por favor, vir por aqui? 492 00:39:48,440 --> 00:39:49,999 Aí, senhor. 493 00:40:08,800 --> 00:40:11,076 [relógio badalando] 494 00:40:33,200 --> 00:40:35,555 Boa tarde, Sargento Howie. 495 00:40:36,680 --> 00:40:39,718 Confio na visão dos jovens refresca você. 496 00:40:39,840 --> 00:40:43,071 Não, senhor, isso não me revigora. 497 00:40:43,200 --> 00:40:45,157 Ah, me desculpe. 498 00:40:45,280 --> 00:40:48,511 Deve-se estar sempre aberto às influências regenerativas. 499 00:40:49,880 --> 00:40:52,520 Eu entendo que você está procurando para uma garota desaparecida. 500 00:40:52,640 --> 00:40:54,517 - Eu a encontrei. - Esplêndido. 501 00:40:54,680 --> 00:40:58,196 Em seu túmulo. Sua senhoria é um juiz de paz. 502 00:40:58,320 --> 00:41:00,118 Eu preciso da sua permissão para exumar seu corpo, 503 00:41:00,240 --> 00:41:02,516 mandar transportá-lo para o continente para o relatório de um patologista. 504 00:41:02,640 --> 00:41:05,473 Você suspeita... de crime? 505 00:41:05,600 --> 00:41:08,513 Eu suspeito de assassinato e conspiração para assassinato. 506 00:41:08,640 --> 00:41:11,200 Nesse caso, você deve ir em frente. 507 00:41:12,280 --> 00:41:15,079 Sua senhoria parece estranhamente despreocupado. 508 00:41:15,240 --> 00:41:17,834 Estou confiante de que suas suspeitas estão errados, Sargento. 509 00:41:17,960 --> 00:41:22,511 Não cometemos assassinato aqui. Somos um povo profundamente religioso. 510 00:41:23,280 --> 00:41:24,475 Religioso? 511 00:41:24,600 --> 00:41:28,355 Com igrejas arruinadas, sem ministros, sem padres, 512 00:41:28,480 --> 00:41:30,710 e crianças dançando nuas! 513 00:41:34,160 --> 00:41:36,549 [♪ Toca notas no piano] 514 00:41:38,280 --> 00:41:40,271 [Senhor] Eles amam suas lições de divindade. 515 00:41:40,400 --> 00:41:43,916 Mas eles estão... estão nus. 516 00:41:44,040 --> 00:41:45,713 Naturalmente. É muito perigoso 517 00:41:45,840 --> 00:41:48,753 pular através do fogo com suas roupas. 518 00:41:49,840 --> 00:41:53,549 Que religião c-c-pode eles possivelmente estão aprendendo, 519 00:41:53,680 --> 00:41:55,830 pulando fogueiras? 520 00:41:55,960 --> 00:41:57,633 Partenogênese. 521 00:41:58,960 --> 00:42:00,280 O que? 522 00:42:01,520 --> 00:42:05,878 Literalmente, como Miss Rose faria sem dúvida diz com seu jeito assiduo, 523 00:42:06,040 --> 00:42:09,192 reprodução sem união sexual. 524 00:42:09,320 --> 00:42:11,596 Ah, o que é tudo isso? 525 00:42:11,720 --> 00:42:15,998 Quero dizer, você tem f-f-biologia falsa, religião falsa. 526 00:42:16,120 --> 00:42:19,272 Senhor, tenha essas crianças nunca ouviu falar de Jesus? 527 00:42:20,760 --> 00:42:26,472 Ele mesmo filho de uma virgem, engravidado, creio eu, por um fantasma. 528 00:42:28,160 --> 00:42:29,878 Sente-se, Sargento. 529 00:42:30,000 --> 00:42:34,153 Os choques são muito melhor absorvidos com os joelhos dobrados. 530 00:42:34,320 --> 00:42:35,640 Por favor. 531 00:42:39,680 --> 00:42:42,115 Agora, aquelas crianças lá fora, 532 00:42:42,240 --> 00:42:44,516 eles estão pulando através das chamas 533 00:42:44,640 --> 00:42:47,553 na esperança de que o deus do fogo os tornará frutíferos. 534 00:42:47,680 --> 00:42:49,512 Na verdade, você dificilmente pode culpá-los. 535 00:42:49,640 --> 00:42:52,154 Afinal, que garota não preferiria o filho de um deus 536 00:42:52,280 --> 00:42:55,557 ao de algum artesão com cicatrizes de acne? 537 00:42:55,680 --> 00:42:58,354 - E você os incentiva nisso? - Ativamente. 538 00:42:58,480 --> 00:43:01,199 O mais importante é que cada nova geração nascida em Summerisle 539 00:43:01,320 --> 00:43:04,551 estar ciente de que aqui os deuses antigos não estão mortos. 540 00:43:04,680 --> 00:43:06,796 Mas e o verdadeiro deus 541 00:43:06,920 --> 00:43:09,036 para cuja glória igrejas e mosteiros foram construídos 542 00:43:09,160 --> 00:43:11,549 nestas ilhas durante gerações passadas? 543 00:43:11,680 --> 00:43:13,830 Agora, senhor, e ele? 544 00:43:13,960 --> 00:43:16,998 Ele está morto. Ele não pode reclamar. 545 00:43:17,120 --> 00:43:20,909 Ele teve sua chance, e na linguagem moderna, ele estragou tudo. 546 00:43:26,920 --> 00:43:31,198 - O que? - É muito simples. Deixe-me mostrar a você. 547 00:43:31,320 --> 00:43:34,676 No século passado, os ilhéus estavam morrendo de fome. 548 00:43:34,840 --> 00:43:37,593 Como nossos vizinhos hoje, eles estavam ganhando a mínima subsistência 549 00:43:37,760 --> 00:43:41,071 das ovelhas e do mar. 550 00:43:41,200 --> 00:43:46,354 Então, em 1868, meu avô comprei esta ilha árida 551 00:43:46,480 --> 00:43:48,630 e comecei a mudar as coisas. 552 00:43:48,760 --> 00:43:52,913 Um distinto cientista vitoriano, agrônomo, livre pensador. 553 00:43:54,840 --> 00:43:57,753 Quão formidavelmente benevolente ele parece. 554 00:43:57,880 --> 00:44:01,999 Essencialmente o rosto de um homem incrédulo de todo o bem humano. 555 00:44:02,120 --> 00:44:04,509 Você é muito cínico, meu senhor. 556 00:44:05,480 --> 00:44:07,596 O que atraiu meu avô para a ilha, 557 00:44:07,720 --> 00:44:11,714 além da fonte abundante do trabalho duro que prometeu, 558 00:44:11,840 --> 00:44:14,593 foi a combinação única de solo vulcânico 559 00:44:14,720 --> 00:44:17,633 e a quente Corrente do Golfo que o cercava. 560 00:44:17,800 --> 00:44:19,791 Você vê, seus experimentos o levou a acreditar 561 00:44:19,920 --> 00:44:22,389 que foi possível induzir aqui o crescimento bem sucedido 562 00:44:22,520 --> 00:44:25,433 de certas novas variedades de frutas que ele havia desenvolvido. 563 00:44:25,560 --> 00:44:29,793 Então, com o zelo típico de meados da era vitoriana, ele começou a trabalhar. 564 00:44:29,920 --> 00:44:32,560 A melhor maneira de conseguir isso, assim lhe pareceu, 565 00:44:32,680 --> 00:44:35,115 era despertar o povo da sua apatia 566 00:44:35,240 --> 00:44:38,312 devolvendo-os seus alegres e velhos deuses, 567 00:44:38,440 --> 00:44:40,272 e como resultado desta adoração, 568 00:44:40,400 --> 00:44:44,553 a ilha árida iria florescer e produza frutos em grande abundância. 569 00:44:44,680 --> 00:44:47,911 O que ele fez, claro, foi desenvolver novas cultivares de frutas resistentes 570 00:44:48,080 --> 00:44:50,117 adequado às condições locais. 571 00:44:50,240 --> 00:44:51,639 Mas, claro, para começar, 572 00:44:51,760 --> 00:44:53,876 eles trabalharam para ele porque ele os alimentou e os vestiu, 573 00:44:54,040 --> 00:44:57,954 mas mais tarde, quando as árvores começarem a frutificar, tornou-se uma questão muito diferente. 574 00:44:58,080 --> 00:45:00,913 E os ministros fugiram da ilha, para nunca mais voltar. 575 00:45:01,040 --> 00:45:03,759 O que meu avô tinha começado por conveniência, 576 00:45:03,880 --> 00:45:06,793 meu pai continuou por... amor. 577 00:45:08,040 --> 00:45:10,077 Ele me criou da mesma maneira, 578 00:45:10,200 --> 00:45:15,036 reverenciar a música e o drama e os rituais dos deuses antigos. 579 00:45:16,200 --> 00:45:19,272 Amar a natureza e temê-la, 580 00:45:20,520 --> 00:45:23,478 e confiar nele e apaziguá-lo sempre que necessário. 581 00:45:23,600 --> 00:45:26,911 - Ele me criou... - Ele te criou para ser pagão! 582 00:45:28,520 --> 00:45:32,753 Um pagão, concebivelmente, mas não, espero, um não esclarecido. 583 00:45:34,880 --> 00:45:39,875 Lorde Summerisle, estou interessado em uma coisa: a lei. 584 00:45:40,000 --> 00:45:43,356 Mas devo lembrá-lo, senhor, que apesar de tudo que você disse, 585 00:45:43,480 --> 00:45:46,677 você é o sujeito de um país cristão. 586 00:45:48,800 --> 00:45:54,557 Agora, senhor, se eu tiver sua permissão para exumar o corpo de Rowan Morrison. 587 00:45:54,680 --> 00:45:57,672 Fiquei com a impressão Eu já tinha dado para você. 588 00:45:57,800 --> 00:45:59,871 Ah, aí está o seu transporte. 589 00:46:00,000 --> 00:46:03,311 Foi um grande prazer conhecer um policial cristão. 590 00:46:35,560 --> 00:46:38,552 [Risos] 591 00:46:39,920 --> 00:46:41,831 [A corda do piano quebra e geme] 592 00:46:43,560 --> 00:46:46,951 [Mulher] ♪ Uma donzela fez esse funileiro se encontra 593 00:46:47,080 --> 00:46:50,152 ♪ E para ele diga com ousadia 594 00:46:50,280 --> 00:46:53,398 ♪ "Ah, claro, Minha chaleira tem muita necessidade 595 00:46:53,520 --> 00:46:56,831 ♪ "se você passar pelo meu caminho" 596 00:46:57,000 --> 00:47:03,679 ♪ Ela pegou o funileiro pela mão e o levou até a porta dela 597 00:47:03,840 --> 00:47:06,832 ♪ Diz ela, "Minha chaleira vou mostrar 598 00:47:06,960 --> 00:47:10,032 ♪ "E você pode dar uma surra com certeza" 599 00:47:10,160 --> 00:47:15,599 ♪ Para patch e conexão é a delícia dele... ♪ 600 00:47:19,120 --> 00:47:24,274 Eu descobri isso no túmulo de Rowan Morrison. 601 00:47:28,720 --> 00:47:31,712 A pequena Rowan adorava as lebres de março. 602 00:47:31,840 --> 00:47:33,319 Hum. 603 00:47:34,360 --> 00:47:35,714 É um sacrilégio! 604 00:47:35,840 --> 00:47:41,074 Somente se o terreno for consagrado à crença cristã. 605 00:47:41,200 --> 00:47:46,195 Pessoalmente, acho que isso faz uma transmutação muito adorável. 606 00:47:46,320 --> 00:47:50,234 Tenho certeza de que Rowan está muito feliz com isso. Você não acha isso, lorde Summerisle? 607 00:47:50,360 --> 00:47:54,991 Senhorita, espero que você não pense isso Posso ser feito de bobo indefinidamente. 608 00:47:55,120 --> 00:47:57,396 Onde se encontra Rowan Morrison? 609 00:47:59,800 --> 00:48:02,997 Ora, aqui está ela, o que resta dela fisicamente. 610 00:48:04,320 --> 00:48:06,152 Sua alma, é claro, pode até agora... 611 00:48:06,320 --> 00:48:08,516 Senhor Summerisle! 612 00:48:08,640 --> 00:48:11,712 Onde se encontra Rowan Morrison? 613 00:48:13,560 --> 00:48:16,837 Sargento Howie, acho que... 614 00:48:16,960 --> 00:48:20,999 você deveria estar o detetive aqui. 615 00:48:27,080 --> 00:48:31,790 Uma criança é dada como desaparecida na sua ilha. 616 00:48:34,040 --> 00:48:37,476 No início, Disseram-me que não existe tal criança. 617 00:48:37,640 --> 00:48:41,873 Descubro então que existe, de facto, mas que ela foi morta. 618 00:48:42,000 --> 00:48:46,517 Posteriormente descubro que não há certidão de óbito. 619 00:48:46,640 --> 00:48:49,792 E agora eu acho que há um túmulo. 620 00:48:51,320 --> 00:48:53,391 Não há corpo. 621 00:48:55,760 --> 00:48:57,990 Muito desconcertante para você. 622 00:49:00,840 --> 00:49:03,434 O que você acha que poderia ter acontecido? 623 00:49:05,840 --> 00:49:10,198 Eu acho que Rowan Morrison foi assassinado 624 00:49:10,320 --> 00:49:14,200 sob circunstâncias da barbárie pagã, 625 00:49:14,320 --> 00:49:16,630 que mal posso trazer eu mesmo acreditar 626 00:49:16,760 --> 00:49:19,434 como ocorrendo no século XX. 627 00:49:21,200 --> 00:49:24,477 Agora, é minha intenção amanhã voltar ao continente 628 00:49:24,600 --> 00:49:27,069 e relatar minhas suspeitas ao chefe da polícia 629 00:49:27,200 --> 00:49:29,874 da polícia de West Highland. 630 00:49:30,000 --> 00:49:32,719 E eu vou exigir uma investigação completa ocorre 631 00:49:32,840 --> 00:49:35,992 nos assuntos desta ilha pagã. 632 00:49:38,320 --> 00:49:40,994 Você deve, é claro, faça o que achar melhor, sargento. 633 00:49:44,120 --> 00:49:46,919 Talvez seja melhor que você não estará aqui amanhã, 634 00:49:47,040 --> 00:49:51,398 ficar ofendido com a visão das nossas celebrações do Primeiro de Maio aqui. 635 00:49:55,320 --> 00:49:58,870 Broome, você poderia gentilmente mostrar o sargento? 636 00:49:59,000 --> 00:50:01,037 - Por aqui, senhor. - Adeus. 637 00:50:02,200 --> 00:50:05,158 ♪ Bela empregada, diz ele, sua chaleira está rachada 638 00:50:05,280 --> 00:50:08,159 ♪ A causa é claramente explicada 639 00:50:08,280 --> 00:50:11,398 ♪ Tem tantos pregos foi dirigido 640 00:50:11,520 --> 00:50:14,273 ♪ O meu não conseguiu se firmar... ♪ 641 00:51:22,400 --> 00:51:25,313 Quase não há produtos. 642 00:51:26,440 --> 00:51:28,795 Bem, é isso, as colheitas falharam. 643 00:51:30,240 --> 00:51:34,473 E é Rowan. Rowan e as colheitas falharam! 644 00:51:35,680 --> 00:51:37,079 Sacrifício. 645 00:51:38,680 --> 00:51:41,559 [Summerisle] 'Talvez seja melhor que você não estará aqui 646 00:51:41,680 --> 00:51:45,799 'ficar ofendido com a visão de nossas celebrações do Primeiro de Maio amanhã.' 647 00:51:47,960 --> 00:51:50,270 [Salgueiro] Sargento? 648 00:51:55,040 --> 00:51:57,236 [farfalhar] 649 00:52:01,800 --> 00:52:03,791 [Cortinas fechadas] 650 00:52:21,640 --> 00:52:23,870 ♪ Hum... 651 00:52:26,040 --> 00:52:29,999 ♪ Olá 652 00:52:31,240 --> 00:52:32,958 ♪ Quem está aí? 653 00:52:37,280 --> 00:52:42,036 ♪ Ninguém além de mim, meu querido 654 00:52:44,160 --> 00:52:48,597 ♪ Por favor, venha 655 00:52:49,360 --> 00:52:52,671 ♪ Diga como fazer 656 00:52:55,560 --> 00:53:02,796 ♪ As coisas que vou dar a você 657 00:53:02,920 --> 00:53:09,917 ♪ Um golpe suave como uma pena 658 00:53:15,240 --> 00:53:19,916 ♪ Olá 659 00:53:20,040 --> 00:53:24,193 ♪ estou aqui 660 00:53:26,960 --> 00:53:33,559 ♪ Não sou jovem e justo? 661 00:53:33,680 --> 00:53:38,709 ♪ Por favor, venha 662 00:53:38,840 --> 00:53:45,473 ♪ Diga como fazer 663 00:53:45,600 --> 00:53:51,278 ♪ As coisas que vou mostrar para você 664 00:53:52,720 --> 00:54:00,116 ♪ Você teria uma visão maravilhosa? 665 00:54:01,400 --> 00:54:07,237 ♪ Mm-hm, o sol do meio-dia 666 00:54:09,240 --> 00:54:13,518 ♪ À meia-noite 667 00:54:17,960 --> 00:54:23,194 ♪ Empregada justa 668 00:54:23,360 --> 00:54:27,638 ♪ Branco e vermelho 669 00:54:29,840 --> 00:54:36,189 ♪ Penteie você suavemente e acariciar sua cabeça 670 00:54:37,000 --> 00:54:41,676 ♪ Hum-hm... eu 671 00:55:05,520 --> 00:55:07,670 [As batidas ficam mais intensas] 672 00:55:47,680 --> 00:55:50,672 [As batidas desaparecem gradualmente] 673 00:56:02,680 --> 00:56:04,910 Acorde, Sargento. 674 00:56:08,960 --> 00:56:11,839 - Que horas são? - Já passa das nove. 675 00:56:15,880 --> 00:56:18,793 Eu pensei que você ia venha me ver ontem à noite. 676 00:56:20,760 --> 00:56:22,671 Eu convidei você. 677 00:56:22,800 --> 00:56:24,791 Estou noivo para me casar. 678 00:56:24,920 --> 00:56:27,560 [Risos] Isso te impede? 679 00:56:31,240 --> 00:56:32,560 Ave. Sim. 680 00:56:32,680 --> 00:56:35,433 Devo dizer, você é um sujeito galante, sargento. 681 00:56:37,000 --> 00:56:38,877 Não é nada pessoal. 682 00:56:39,600 --> 00:56:41,637 Só que não acredito nisso. 683 00:56:42,680 --> 00:56:44,273 Antes do casamento. 684 00:56:44,400 --> 00:56:46,118 Como quiser. 685 00:56:46,240 --> 00:56:48,880 Espero que você volte hoje. 686 00:56:49,000 --> 00:56:51,992 Você não quer estar por aqui no primeiro de maio. 687 00:56:52,120 --> 00:56:54,396 Não do jeito que você se sente. 688 00:57:02,840 --> 00:57:06,515 Levamos a morte para fora da aldeia! 689 00:57:06,640 --> 00:57:10,190 Nós carregamos a morte fora da aldeia! 690 00:57:10,360 --> 00:57:14,319 Levamos a morte para fora da aldeia! 691 00:57:14,440 --> 00:57:16,158 Nós carregamos a morte... 692 00:57:16,280 --> 00:57:19,557 [Howie] "'Festivais do Primeiro de Maio... 693 00:57:19,680 --> 00:57:22,798 "'O homem primitivo viveu e morreu pela sua colheita. 694 00:57:22,920 --> 00:57:26,914 "'O propósito de suas cerimônias de primavera era garantir um outono abundante. 695 00:57:27,040 --> 00:57:31,034 "'Relíquias desses dramas de fertilidade podem ser encontrados em toda a Europa. 696 00:57:31,160 --> 00:57:33,629 "'Na Grã-Bretanha, por exemplo, ainda se pode ver 697 00:57:33,800 --> 00:57:37,509 "'versões inofensivas deles dançaram em aldeias obscuras no Primeiro de Maio. 698 00:57:37,680 --> 00:57:40,638 "'Seu elenco inclui muitos personagens alarmantes: 699 00:57:40,760 --> 00:57:42,876 "'um homem-animal, ou cavalo de pau, 700 00:57:43,000 --> 00:57:46,516 "'quem galopa na cabeça da procissão, atacando as meninas. 701 00:57:46,640 --> 00:57:48,870 "'Um homem-mulher, o provocador sinistro, 702 00:57:49,000 --> 00:57:51,355 "'interpretado pelo líder comunitário ou sacerdote. 703 00:57:51,480 --> 00:57:54,154 "'E um homem tolo, Punch, 704 00:57:54,320 --> 00:57:57,233 "'mais complexo de todas as figuras simbólicas, 705 00:57:57,360 --> 00:58:01,194 "'o simplório privilegiado e rei por um dia. 706 00:58:01,320 --> 00:58:03,231 "'Seis espadachins seguem esses números 707 00:58:03,360 --> 00:58:06,193 "'e no clímax da cerimônia trancar suas espadas juntas 708 00:58:06,320 --> 00:58:08,277 "'em um símbolo claro do Sol. 709 00:58:08,400 --> 00:58:12,359 "'Nos tempos pagãos, porém, essas danças não eram simplesmente gabaritos pitorescos. 710 00:58:12,480 --> 00:58:14,949 "'Eles eram ritos frenéticos terminando em um sacrifício 711 00:58:15,080 --> 00:58:17,037 "'pelo qual os dançarinos esperava desesperadamente 712 00:58:17,160 --> 00:58:19,197 "'para conquistar a deusa dos campos. 713 00:58:19,320 --> 00:58:22,950 "'Nos bons tempos, eles ofereciam produtos aos deuses e aos animais abatidos, 714 00:58:23,080 --> 00:58:26,232 "'mas nos anos ruins, quando a colheita foi fraca... 715 00:58:27,240 --> 00:58:30,119 "'o sacrifício foi um ser humano. 716 00:58:34,000 --> 00:58:36,037 'Rowan não está morto!' 717 00:58:37,400 --> 00:58:39,755 “Às vezes a vítima seria afogado no mar 718 00:58:39,880 --> 00:58:43,510 "ou queimado até a morte em uma enorme fogueira sacrificial. 719 00:58:43,640 --> 00:58:48,510 "Às vezes os seis espadachins decapitou ritualmente a virgem." 720 00:58:48,640 --> 00:58:53,032 Querido Deus do Céu, mesmo essas pessoas não podem estar tão bravas. 721 00:58:55,000 --> 00:58:57,913 “O sumo sacerdote então esfolou a criança, 722 00:58:58,040 --> 00:59:00,509 "e vestindo a pele ainda quente como um manto, 723 00:59:00,680 --> 00:59:03,718 "liderou as multidões alegres pelas ruas. 724 00:59:05,440 --> 00:59:08,717 “O padre assim representou a deusa renasceu 725 00:59:08,840 --> 00:59:12,435 "e garantiu mais um colheita bem sucedida no próximo ano." 726 00:59:13,160 --> 00:59:14,753 [Suspira pesadamente] 727 00:59:21,480 --> 00:59:23,551 Bom dia, Sargento! 728 00:59:24,280 --> 00:59:25,873 Preciso chegar ao meu avião. 729 00:59:26,040 --> 00:59:29,749 Oh, bem, no primeiro de maio, É melhor eu mesmo levar você para sair. 730 00:59:35,800 --> 00:59:37,393 É isso. 731 00:59:39,720 --> 00:59:41,233 Aqui, certo. 732 00:59:44,080 --> 00:59:47,072 [Howie] Estarei de volta em breve com mais alguns policiais. 733 01:00:19,000 --> 01:00:22,038 Tenha um bom voo, então! 734 01:00:36,920 --> 01:00:39,434 Ei, volte aqui! 735 01:00:41,880 --> 01:00:43,632 Eu disse, volte aqui! 736 01:00:53,560 --> 01:00:55,790 Qual é o problema? Ela não vai? 737 01:00:55,960 --> 01:00:59,078 Não. Alguém esteve aqui? 738 01:00:59,200 --> 01:01:01,157 Não que eu saiba, Sargento. 739 01:01:01,280 --> 01:01:04,079 Se alguma das crianças tivesse sido interferindo nisso, 740 01:01:04,200 --> 01:01:05,793 Tenho certeza de que os teria visto. 741 01:01:05,920 --> 01:01:08,594 Eu te aviso, você está obstruindo um policial. 742 01:01:08,720 --> 01:01:12,190 Não estou obstruindo você, Sargento. 743 01:01:12,320 --> 01:01:16,109 Você poderia talvez levar o velho Sam para lá para remar você até o continente. 744 01:01:16,240 --> 01:01:18,675 Você estaria de volta em uma semana. 745 01:01:18,800 --> 01:01:20,871 [Risos] 746 01:01:21,000 --> 01:01:26,154 Bem, vou ter que encontrar Eu mesmo, Rowan Morrison. 747 01:02:16,840 --> 01:02:18,990 [vozes indistintas] 748 01:02:19,120 --> 01:02:21,191 [♪ Música tradicional escocesa] 749 01:02:33,320 --> 01:02:36,790 [Crianças gritando e rindo] 750 01:02:38,240 --> 01:02:41,517 - Tudo sob controle, Carvalho? - Sim, meu senhor. 751 01:02:46,040 --> 01:02:47,110 Senhor MacGreagor, 752 01:02:47,280 --> 01:02:50,318 Eu confio que não teremos para liberar sua fantasia novamente este ano. 753 01:02:50,440 --> 01:02:56,231 Acho que vou conseguir, meu senhor, mas dá parecem diminuir um pouco a cada ano. 754 01:02:59,320 --> 01:03:01,470 [Os pratos ressoam] 755 01:03:08,440 --> 01:03:10,431 [Verão] Meus amigos, chega agora. 756 01:03:10,560 --> 01:03:15,680 Vamos todos nos reunir do lado de fora da prefeitura às 15h em ponto, 757 01:03:15,800 --> 01:03:19,031 e depois processe pela aldeia e o campo, 758 01:03:19,160 --> 01:03:21,390 até a praia abaixo das pedras, 759 01:03:21,520 --> 01:03:24,433 pelo caminho que se tornou sagrado para o nosso rito. 760 01:03:24,560 --> 01:03:28,440 Este ano, no final da procissão, como já foi proclamado, 761 01:03:28,560 --> 01:03:32,440 um sacrifício santo será oferecido conjuntamente com Nuada, 762 01:03:32,560 --> 01:03:34,710 nosso deus mais sagrado do sol, 763 01:03:34,840 --> 01:03:38,356 e para Avellenau, a amada deusa dos nossos pomares, 764 01:03:38,480 --> 01:03:42,713 para que possamos fornecê-los com poder renovado 765 01:03:42,880 --> 01:03:45,349 para acelerar o crescimento das nossas colheitas. 766 01:03:45,480 --> 01:03:49,394 - Salve a Rainha do Maio! - Salve a Rainha do Maio! 767 01:03:49,520 --> 01:03:52,160 Salve a Rainha do Maio! 768 01:03:54,600 --> 01:03:56,477 [Campainha toca] 769 01:03:58,200 --> 01:04:00,999 [Maio] Ora, sargento, Achei que você tinha voltado. 770 01:04:01,120 --> 01:04:05,193 Sra. Morrison, eu não sei se você sabe ou não, 771 01:04:05,360 --> 01:04:08,318 mas Rowan não está morto, eles a esconderam em algum lugar. 772 01:04:08,440 --> 01:04:09,919 Eles? 773 01:04:10,040 --> 01:04:13,829 Se você sabe onde ela está, eu te imploro para me dizer agora, antes que seja tarde demais. 774 01:04:13,960 --> 01:04:16,474 - Sargento, eu já lhe disse... - Em nome de Deus, mulher! 775 01:04:16,600 --> 01:04:18,352 Que tipo de mãe você é, 776 01:04:18,480 --> 01:04:20,517 que pode ficar parado e ver seu próprio filho massacrado? 777 01:04:20,640 --> 01:04:23,951 Sargento, se eu fosse você, Eu voltaria para o continente. 778 01:04:24,080 --> 01:04:27,152 Pare de interferir nas coisas isso não é da sua conta. 779 01:04:27,280 --> 01:04:30,989 Vou revistar todas as casas neste lugar durante as próximas horas, 780 01:04:31,120 --> 01:04:34,033 e se alguém, incluindo você, fica no meu caminho, 781 01:04:34,160 --> 01:04:36,913 eles serão presos como cúmplices de assassinato. 782 01:04:37,040 --> 01:04:40,999 Você simplesmente nunca entenderá a verdadeira natureza do sacrifício. 783 01:04:43,280 --> 01:04:45,271 Pagãos! Malditos pagãos! 784 01:04:47,160 --> 01:04:48,434 [Toca a campainha] 785 01:04:48,560 --> 01:04:51,632 - Sim? - [Howie] Tire essas máscaras! 786 01:04:51,760 --> 01:04:53,910 - Não. - Tire-os! 787 01:04:57,480 --> 01:04:59,312 - O que você pensa que está fazendo? - Procurando em todas as casas 788 01:04:59,440 --> 01:05:01,750 para uma criança desaparecida. 789 01:05:29,080 --> 01:05:34,314 [Mulher] ♪ Baa-baa ovelha negra, você tem alguma lã? 790 01:05:34,440 --> 01:05:39,594 ♪ Sim, senhor, sim, senhor, três sacos cheios 791 01:05:45,560 --> 01:05:47,153 Eu-me desculpe. 792 01:06:01,440 --> 01:06:03,317 [Risos] 793 01:06:46,120 --> 01:06:48,555 - [Howie] O que é isso? - A vida dos campos. 794 01:06:49,640 --> 01:06:51,074 John Barleycorn. 795 01:06:51,200 --> 01:06:53,316 O que há aqui? 796 01:06:55,080 --> 01:06:57,151 - [Howie] O que é isso? - Essa é a minha fantasia. 797 01:06:57,320 --> 01:06:59,596 O salmão do conhecimento. 798 01:07:30,680 --> 01:07:32,751 [Torcendo e gritando] 799 01:07:42,360 --> 01:07:45,591 Olá. Você voltou mais cedo. 800 01:07:45,720 --> 01:07:48,234 Onde estão os outros policiais? 801 01:07:48,360 --> 01:07:51,671 Não há nenhum. O avião não pegava. 802 01:07:55,560 --> 01:07:57,517 Dê-me um copo de uísque, por favor. 803 01:07:57,640 --> 01:08:01,759 Então ele passou seu tempo virando toda a aldeia de cabeça para baixo. 804 01:08:01,880 --> 01:08:06,431 - Só me dê um copo de uísque! - Não admira que ele esteja exausto. 805 01:08:06,600 --> 01:08:08,591 Você encontrou a garota? 806 01:08:09,640 --> 01:08:12,439 Não, bem, não posso dizer Estou muito surpreso. 807 01:08:13,960 --> 01:08:16,395 vou descansar na minha cama por meia hora. 808 01:08:16,520 --> 01:08:18,670 Não desejo ser incomodado. 809 01:08:18,800 --> 01:08:21,519 Eu ficaria lá até hoje à noite, se eu fosse você! 810 01:08:21,640 --> 01:08:24,712 Nós não gostamos muito de estranhos por aí hoje! 811 01:08:32,600 --> 01:08:35,194 [Salgueiro] Ele está dormindo. 812 01:08:35,320 --> 01:08:37,709 Na verdade, não gosto de usar isso nele. 813 01:08:37,880 --> 01:08:40,599 O laird disse que devemos levar sem chances, não foi? 814 01:08:40,760 --> 01:08:44,515 Eu sei, mas com a Mão da Glória não há como dizer quando você acorda. 815 01:08:44,680 --> 01:08:46,876 - Ele pode dormir por dias. - Tanto melhor. 816 01:08:47,000 --> 01:08:48,274 Shh! 817 01:08:48,400 --> 01:08:52,155 Não queremos que ele se intrometa. Vá em frente, acenda. 818 01:09:14,520 --> 01:09:17,990 Isso vai fazer você dormir, meu lindo sargento. 819 01:09:23,560 --> 01:09:27,269 Estou fora para me trocar. Não podemos viver sem Punch. 820 01:09:29,000 --> 01:09:30,877 É melhor você seguir em frente. 821 01:09:31,000 --> 01:09:33,469 Eles deram a vocês garotas cinco minutos começam, não é? 822 01:09:33,600 --> 01:09:34,749 Adeus. 823 01:09:57,120 --> 01:09:58,918 [MacGreagor geme] 824 01:10:18,720 --> 01:10:20,472 [Risos animados] 825 01:10:25,560 --> 01:10:28,359 [Aproximando-se da bateria] 826 01:10:31,280 --> 01:10:34,159 [♪ Trompas de metal tocam] 827 01:10:53,480 --> 01:10:57,474 Qual é o problema com você, MacGreagor? Você chama isso de dança? 828 01:10:57,600 --> 01:11:00,877 Corte algumas alcaparras, cara. Use sua bexiga! 829 01:11:01,000 --> 01:11:03,640 Faça-se de bobo. É para isso que você está aqui. 830 01:11:05,120 --> 01:11:08,317 Suponho que você esteja ficando bêbado no seu próprio bar. 831 01:11:47,680 --> 01:11:50,877 [Mulheres gritando e rindo] 832 01:12:06,720 --> 01:12:08,358 É mais assim! 833 01:12:09,880 --> 01:12:11,439 Bom, bom! 834 01:12:19,520 --> 01:12:21,955 [Gritos e risadas] 835 01:12:31,640 --> 01:12:34,553 [Batida constante] 836 01:13:47,600 --> 01:13:51,798 [Verão] Pique! [Todos] Pique! Cortar! Cortar! 837 01:13:51,920 --> 01:13:54,639 [O canto continua] 838 01:13:58,840 --> 01:14:02,356 Pique! Cortar! Cortar! 839 01:14:24,320 --> 01:14:26,914 [Summerisle] Todos devem passar, MacGreagor. 840 01:14:27,040 --> 01:14:29,111 É um jogo de azar, lembre-se. 841 01:14:31,600 --> 01:14:34,513 [Todos] Pique! Cortar! Cortar! 842 01:14:50,200 --> 01:14:51,634 [O canto para] 843 01:14:54,320 --> 01:14:55,799 [gritos assustados] 844 01:15:04,680 --> 01:15:07,877 É a Holly. Bom trabalho! 845 01:15:08,000 --> 01:15:10,310 [Homem] É a pequena Holly. 846 01:15:10,480 --> 01:15:12,710 [Risos e aplausos] 847 01:15:12,840 --> 01:15:18,552 - Agora, meus amigos, vamos à praia. - [Todos] Para a praia! 848 01:15:20,800 --> 01:15:23,360 [Conversa animada e risos] 849 01:15:34,880 --> 01:15:40,193 Ó deus do mar, Ofereço-lhe esta cerveja como libação, 850 01:15:40,320 --> 01:15:44,757 que você pode nos conceder no ano que está por vir 851 01:15:44,880 --> 01:15:49,192 as frutas ricas e diversas do seu reino. 852 01:15:53,800 --> 01:15:56,758 Salve, deus dos mares! 853 01:15:56,880 --> 01:15:58,712 Aceite nossa oferta! 854 01:16:07,800 --> 01:16:12,317 E agora, pelo nosso sacrifício mais terrível 855 01:16:12,440 --> 01:16:15,592 para quem comanda o fruto da terra. 856 01:16:15,720 --> 01:16:18,280 [A buzina toca] 857 01:16:23,880 --> 01:16:26,269 [Howie] É Rowan. 858 01:16:33,120 --> 01:16:35,873 Qual é o problema, Sr. MacGreagor? 859 01:16:36,000 --> 01:16:37,957 Agora, não tenha medo. Eu sou um policial. 860 01:16:38,080 --> 01:16:40,674 - Tenho que tentar afastar você. - [Rowan] Depressa, por favor. 861 01:16:40,800 --> 01:16:44,430 Eu não gosto daqui. Eles estão vindo. Você sabe o que eles vão fazer? 862 01:16:44,560 --> 01:16:47,916 [Howie] Eu sei o que eles vão fazer. Vamos, vamos. Depressa, depressa! 863 01:16:51,280 --> 01:16:53,635 Podemos escapar pela caverna. Eu conheço o caminho. 864 01:16:58,120 --> 01:16:59,554 Rapidamente. 865 01:17:14,120 --> 01:17:16,953 [Rowan] Essa é a saída, lá em cima. 866 01:17:25,960 --> 01:17:29,396 Vamos. É através de um grande túnel. 867 01:17:43,440 --> 01:17:45,795 Parece que perdemos nossos amigos portadores da tocha. 868 01:17:45,920 --> 01:17:48,355 Desculpe. Foi pior do que eu lembrava. 869 01:18:02,400 --> 01:18:05,836 - Eu fiz certo? - Você fez isso lindamente. 870 01:18:05,960 --> 01:18:07,473 Querida pequena Rowan. 871 01:18:17,560 --> 01:18:20,439 Rowan, querido! Vamos, agora. 872 01:18:45,920 --> 01:18:47,558 Bem-vindo, idiota. 873 01:18:48,400 --> 01:18:52,280 Você veio por sua própria vontade para o local designado. 874 01:18:53,760 --> 01:18:55,876 O jogo acabou. 875 01:18:56,040 --> 01:18:58,919 Jogo? Que jogo? 876 01:18:59,040 --> 01:19:02,192 O jogo da caça liderando o caçador. 877 01:19:02,320 --> 01:19:05,233 Você veio aqui para encontrar Rowan Morrison, 878 01:19:05,360 --> 01:19:08,990 mas fomos nós que encontramos você e trouxe você aqui, 879 01:19:09,120 --> 01:19:13,000 e controlou todos os seus pensamentos e ação desde que você chegou. 880 01:19:14,400 --> 01:19:16,516 Principalmente, nós convencemos você a pensar 881 01:19:16,640 --> 01:19:19,280 que Rowan Morrison estava sendo considerado um sacrifício 882 01:19:19,440 --> 01:19:22,080 porque nossas colheitas fracassaram no ano passado. 883 01:19:22,200 --> 01:19:24,714 Eu sei que suas colheitas falharam. Eu vi a fotografia da colheita. 884 01:19:24,840 --> 01:19:28,834 Oh sim. Eles falharam, tudo bem. Desastrosamente. 885 01:19:28,960 --> 01:19:32,316 Pela primeira vez desde que meu avô veio para cá. 886 01:19:33,520 --> 01:19:37,354 A flor veio, mas o fruto murchou e morreu no galho. 887 01:19:37,480 --> 01:19:41,553 Isso não deve acontecer novamente este ano. 888 01:19:41,680 --> 01:19:45,310 É nossa mais sincera convicção que a melhor maneira de prevenir isso 889 01:19:45,440 --> 01:19:48,956 é oferecer ao nosso deus do sol e à deusa dos nossos pomares 890 01:19:49,080 --> 01:19:53,233 o sacrifício mais aceitável que está em nosso poder. 891 01:19:54,520 --> 01:19:58,115 Os animais estão bem, mas a sua aceitabilidade é limitada. 892 01:19:58,240 --> 01:20:02,234 Uma criança é ainda melhor, mas não tão eficaz 893 01:20:02,400 --> 01:20:04,869 como o tipo certo de adulto. 894 01:20:06,480 --> 01:20:10,439 O que você quer dizer com "tipo certo de adulto"? 895 01:20:14,640 --> 01:20:18,349 Você, sargento, é o tipo certo de adulto, 896 01:20:18,480 --> 01:20:21,916 como nossas pesquisas meticulosas revelaram. 897 01:20:22,040 --> 01:20:26,273 Você, exclusivamente, era o que precisávamos. 898 01:20:26,400 --> 01:20:28,596 Um homem que viria aqui por sua própria vontade. 899 01:20:28,760 --> 01:20:31,400 Um homem que veio aqui com o poder de um rei 900 01:20:31,520 --> 01:20:33,511 representando a lei. 901 01:20:33,680 --> 01:20:36,115 Um homem que viria aqui como virgem. 902 01:20:36,240 --> 01:20:39,198 Um homem que veio aqui como um tolo. 903 01:20:41,200 --> 01:20:43,396 Saia do meu caminho. 904 01:21:10,640 --> 01:21:12,995 Você é um tolo, Sr. Howie. 905 01:21:13,120 --> 01:21:18,479 Punch, um dos grandes vítimas tolas da história. 906 01:21:19,480 --> 01:21:23,838 Pois você aceitou o papel de rei por um dia, 907 01:21:23,960 --> 01:21:26,713 e quem senão um tolo faria isso? 908 01:21:28,120 --> 01:21:32,432 Mas você será reverenciado e ungido como rei. 909 01:21:36,840 --> 01:21:38,399 [Gemidos] 910 01:21:40,400 --> 01:21:43,836 Você passará pela morte e pelo renascimento, 911 01:21:44,000 --> 01:21:45,957 ressurreição, se quiser. 912 01:21:47,000 --> 01:21:49,355 O renascimento, infelizmente, não será seu, 913 01:21:49,480 --> 01:21:51,869 mas o das nossas colheitas. 914 01:21:52,000 --> 01:21:55,038 Eu sou cristão, 915 01:21:55,160 --> 01:21:58,073 e como cristão, Espero pela ressurreição. 916 01:21:59,960 --> 01:22:02,679 E mesmo se você me matar agora, 917 01:22:02,800 --> 01:22:07,874 sou eu quem viverá novamente, não suas malditas maçãs. 918 01:22:32,440 --> 01:22:35,796 [Mulheres cantarolando] 919 01:23:08,560 --> 01:23:13,396 ♪ Dormir 920 01:23:13,520 --> 01:23:18,913 ♪ Perto e rápido ♪ 921 01:23:24,360 --> 01:23:27,159 Não importa o que você faça, 922 01:23:27,280 --> 01:23:30,113 você não pode mudar o fato 923 01:23:30,240 --> 01:23:32,550 que acredito na vida eterna, 924 01:23:32,680 --> 01:23:35,274 como nos foi prometido por Nosso Senhor Jesus Cristo. 925 01:23:36,520 --> 01:23:39,433 ♪ acredite na vida eterna 926 01:23:39,560 --> 01:23:42,552 como nos foi prometido por Nosso Senhor Jesus Cristo! 927 01:23:42,680 --> 01:23:44,273 [Ecos ressoam] 928 01:23:44,400 --> 01:23:47,916 Isso é bom, por acreditar no que você faz, 929 01:23:48,080 --> 01:23:53,200 nós conferimos a você um presente raro hoje em dia, 930 01:23:53,320 --> 01:23:55,470 a morte de um mártir. 931 01:23:55,600 --> 01:23:58,877 Você não só terá vida eterna, 932 01:23:59,000 --> 01:24:02,516 mas você vai sentar-se com os santos entre os eleitos. 933 01:24:03,760 --> 01:24:04,989 Vir. 934 01:24:06,440 --> 01:24:09,751 É hora de cumprir seu compromisso com O Homem de Vime. 935 01:24:10,920 --> 01:24:12,718 Agora, espere! 936 01:24:14,240 --> 01:24:16,993 Agora, todos vocês, apenas espere e me escute. 937 01:24:17,120 --> 01:24:22,320 E você pode embrulhar da maneira que quiser. Você está prestes a cometer um assassinato. 938 01:24:22,440 --> 01:24:26,673 Você não consegue ver? Não existe deus do sol. 939 01:24:26,800 --> 01:24:30,509 Não existe deusa dos campos. 940 01:24:30,640 --> 01:24:34,315 [Todos começam a cantarolar] 941 01:24:34,440 --> 01:24:38,229 Suas colheitas falharam porque suas cepas falharam. 942 01:24:39,600 --> 01:24:43,230 Fruta não foi feita para ser cultivada nestas ilhas. É contra a natureza. 943 01:24:43,360 --> 01:24:47,558 Você não vê que me matar não é vai trazer de volta suas maçãs? 944 01:24:48,680 --> 01:24:51,479 Summerisle, você sabe que não. 945 01:24:51,600 --> 01:24:54,513 Vá em frente, cara. Diga a eles. Diga a eles que não! 946 01:24:54,640 --> 01:24:56,438 Eu sei que vai. 947 01:24:57,800 --> 01:25:01,680 Bem, você não entende isso se suas colheitas falharem este ano, 948 01:25:01,800 --> 01:25:05,555 ano que vem você vai ter ter outro sacrifício de sangue? 949 01:25:05,680 --> 01:25:09,560 E no próximo ano, ninguém menos que o próprio rei de Summerisle servirá. 950 01:25:09,680 --> 01:25:11,796 Se as colheitas falharem, Summerisle, 951 01:25:11,960 --> 01:25:16,670 no próximo ano seu povo vai te matar no primeiro de maio. 952 01:25:16,840 --> 01:25:19,559 Eles não falharão. 953 01:25:19,680 --> 01:25:25,915 O sacrifício do rei disposto, como virgem tola, será aceita. 954 01:25:26,040 --> 01:25:29,351 Mas você não vê, sentirei minha falta? Eles virão me procurar! 955 01:25:29,480 --> 01:25:32,120 Não haverá vestígios. Traga-o para cima, Carvalho. 956 01:25:32,240 --> 01:25:34,629 - Prossiga. - Não! Não! 957 01:25:34,760 --> 01:25:37,718 Pensar! Pense no que você está fazendo! 958 01:25:37,840 --> 01:25:40,958 Pense no que você está fazendo! Pensar! 959 01:25:41,680 --> 01:25:44,240 Em nome de Deus, pense no que você está fazendo! 960 01:25:44,360 --> 01:25:46,192 [Ecos ressoam] 961 01:25:52,440 --> 01:25:55,080 [bateria de tambores] 962 01:26:05,440 --> 01:26:08,717 Ah, Deus! Ah, Jesus Cristo! 963 01:26:12,960 --> 01:26:17,238 Oh meu Deus! Cristo! 964 01:26:18,040 --> 01:26:21,670 Não, não, querido Deus! Não, Cristo! 965 01:26:34,280 --> 01:26:36,351 [Gansos cacarejando] 966 01:27:02,680 --> 01:27:05,320 [Animais balindo e zurrando] 967 01:27:19,480 --> 01:27:21,710 Não! Não! 968 01:27:29,520 --> 01:27:34,993 Poderoso deus do sol, deusa abundante de nossos pomares, 969 01:27:35,120 --> 01:27:40,399 aceite nosso sacrifício e fazer nossas flores frutificarem. 970 01:27:40,520 --> 01:27:45,151 [Todos] Poderoso deus do sol, deusa abundante dos nossos pomares... 971 01:27:45,320 --> 01:27:48,039 Ouça as palavras do Senhor! 972 01:27:48,160 --> 01:27:53,189 - [Todos] ...e fazer nossas flores frutificarem. - Acordem, pagãos, e esperem! 973 01:27:54,640 --> 01:27:58,713 É o Senhor quem devastou seus pomares! 974 01:27:58,840 --> 01:28:01,958 - Foi ele quem os desnudou! - Reverenciar o sacrifício. 975 01:28:02,080 --> 01:28:08,315 Porque a verdade está murcha dos filhos dos homens! 976 01:28:10,080 --> 01:28:12,720 O desejo falhará! 977 01:28:13,920 --> 01:28:16,639 E todos vocês morrerão... 978 01:28:17,760 --> 01:28:20,229 ...amaldiçoado! 979 01:28:20,360 --> 01:28:21,873 [Gansos gritando] 980 01:28:33,040 --> 01:28:36,192 [♪ Banda começa a tocar] 981 01:28:38,520 --> 01:28:41,638 [Animais balindo e zurrando] 982 01:28:51,360 --> 01:28:55,399 ♪ O verão está chegando 983 01:28:55,520 --> 01:28:59,514 ♪ Cante alto, cuco 984 01:28:59,640 --> 01:29:03,235 ♪ Faz crescer a semente e sopra o hidromel 985 01:29:04,440 --> 01:29:08,752 ♪ E brota a madeira novamente 986 01:29:09,800 --> 01:29:13,555 ♪ Cante, cuco 987 01:29:13,680 --> 01:29:17,275 ♪ A ovelha bale forte depois do cordeiro 988 01:29:17,400 --> 01:29:21,439 ♪ Vacas após bezerros fazem mugido... 989 01:29:28,240 --> 01:29:32,359 ♪ O Senhor é meu pastor 990 01:29:32,480 --> 01:29:35,711 ♪ eu não vou querer 991 01:29:35,840 --> 01:29:41,631 ♪ Ele me leva para mentir 992 01:29:42,400 --> 01:29:44,755 ♪ Nas pastagens... 993 01:29:45,760 --> 01:29:46,909 Ah, Deus! 994 01:29:50,840 --> 01:29:54,879 ♪ ... cresce a semente e sopra o hidromel 995 01:29:55,000 --> 01:29:58,834 ♪ E brota a madeira novamente 996 01:30:00,160 --> 01:30:03,551 ♪ Cante, cuco 997 01:30:03,680 --> 01:30:06,433 Ah, Deus. 998 01:30:06,560 --> 01:30:10,952 ♪ humildemente te imploro pela alma disto, teu servo, Neil Howie... 999 01:30:13,080 --> 01:30:16,550 ...quem partirá hoje deste mundo. 1000 01:30:18,240 --> 01:30:21,358 Não me entregue nas mãos do inimigo... 1001 01:30:23,000 --> 01:30:27,551 ...ou me tirar da mente para sempre. 1002 01:30:32,360 --> 01:30:37,594 Não me deixe sofrer as verdadeiras dores do inferno, querido Deus, porque eu morro sem ser perdoado. 1003 01:30:37,720 --> 01:30:42,351 - ♪ Cuco, cuco - E me estabeleça nessa felicidade... 1004 01:30:44,280 --> 01:30:45,953 ...que não conhece fim. 1005 01:30:46,080 --> 01:30:48,913 - ♪ Cuco - Através de Cristo... 1006 01:30:50,920 --> 01:30:52,149 ...nosso senhor. 1007 01:30:52,280 --> 01:30:56,353 ♪ Faz crescer a semente e sopra o hidromel 1008 01:30:56,480 --> 01:30:59,359 [Howie] Jesus! 1009 01:30:59,480 --> 01:31:04,270 Jesus! 1010 01:31:05,600 --> 01:31:09,275 ♪ Cante, cuco 1011 01:31:09,440 --> 01:31:13,399 ♪ A ovelha bale forte depois do cordeiro 1012 01:31:13,520 --> 01:31:17,400 ♪ Vacas após bezerros fazem mugido 1013 01:31:17,520 --> 01:31:20,990 ♪ selos de boi e campeões de veados 1014 01:31:21,160 --> 01:31:24,949 ♪ Agora cante estridentemente, cuco 1015 01:31:25,120 --> 01:31:28,750 ♪ Cuco, cuco 1016 01:31:28,920 --> 01:31:32,197 ♪ pássaro selvagem é você 1017 01:31:32,320 --> 01:31:36,234 ♪ Nunca fique quieto, cuco... ♪ 1018 01:31:37,000 --> 01:31:40,148 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player