1 00:00:02,877 --> 00:00:04,504 - Anteriormente em The Way Home... 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,674 - Linda roupa, Eliot. (rindo) 3 00:00:07,716 --> 00:00:09,926 - Ei. Você está bem? - Sim, estou bem. 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,428 - Não se preocupe. Eles não vão durar. 5 00:00:11,469 --> 00:00:14,014 - Então, o que você pensa no seu pai? 6 00:00:14,055 --> 00:00:15,724 - É isso que ele é gosta? Ele é um idiota! 7 00:00:15,765 --> 00:00:20,186 - Você tem mentido para mim desde os 15 anos! 8 00:00:20,228 --> 00:00:23,023 - Eu estava ajudando Alice. -Brady. 9 00:00:23,064 --> 00:00:25,191 O que você está fazendo aqui? - Senti falta de Alice, 10 00:00:25,233 --> 00:00:27,527 então reservei um voo. Feliz em me ver? 11 00:00:29,112 --> 00:00:31,156 (música suave) 12 00:00:46,755 --> 00:00:49,632 - Isso é o que você quer. Aquela crosta dourada perfeita. 13 00:00:49,674 --> 00:00:52,510 - Nossa, Brady, você é me fazendo parecer terrível. 14 00:00:52,552 --> 00:00:54,471 eu nem fiz Mamãe, café da manhã ainda. 15 00:00:54,512 --> 00:00:56,598 - Ah, eu não estive prendendo a respiração. 16 00:00:56,639 --> 00:00:58,683 Você parece realmente confortável na minha cozinha. 17 00:00:58,725 --> 00:01:02,771 - Claro, Del. Este lugar era afinal, como minha segunda casa. 18 00:01:02,812 --> 00:01:07,192 - Pai? - Ei, Alice! Lá está ela! 19 00:01:08,151 --> 00:01:11,237 Oh! Ei, espero que você esteja com fome. Eu fiz o seu favorito. 20 00:01:11,279 --> 00:01:12,989 - O que você está fazendo aqui? 21 00:01:13,031 --> 00:01:15,075 - Bem, eu tive alguns dias leves de trabalho, 22 00:01:15,116 --> 00:01:16,802 então pensei em subir aqui e surpreenda você. 23 00:01:16,826 --> 00:01:18,787 - E você vai ficar... aqui? 24 00:01:18,828 --> 00:01:20,914 - Não, não, não. O Pousada Port Haven. 25 00:01:20,955 --> 00:01:23,083 - O lugar não mudou nada. 26 00:01:23,124 --> 00:01:24,751 Eles ainda têm o mesmos colchões. 27 00:01:24,793 --> 00:01:27,003 - Eca... - Sim. Venha, sente-se, 28 00:01:27,045 --> 00:01:29,381 todos, por favor. 29 00:01:29,422 --> 00:01:32,926 Você sabe, eu tenho que dizer, Del, a fazenda está incrível. 30 00:01:32,967 --> 00:01:34,386 Eu não sei como você gerencia tudo. 31 00:01:34,427 --> 00:01:36,262 - Anos de prática. - Bem, ouça, 32 00:01:36,304 --> 00:01:38,765 se você precisar de uma fazenda extra mão, é só me avisar. 33 00:01:38,807 --> 00:01:41,226 - E estragar isso manicure perfeita? 34 00:01:42,310 --> 00:01:44,688 eu vou ao teatro para ajudar a limpá-lo. 35 00:01:44,729 --> 00:01:47,190 Joyce e Jude têm jogado na toalha. 36 00:01:47,232 --> 00:01:50,527 Eles estão vendendo o lugar. - Espere, o Roxy está fechando? 37 00:01:50,568 --> 00:01:52,328 - Não é esse o lugar tivemos nosso primeiro encontro? 38 00:01:52,362 --> 00:01:54,280 - Sim. Você se lembra disso. 39 00:01:54,322 --> 00:01:56,700 - Sim. Sexto Sentido. Como eu poderia esquecer? 40 00:01:56,741 --> 00:01:58,702 (ambos): O Projeto Bruxa de Blair. 41 00:01:58,743 --> 00:02:00,328 (rindo) 42 00:02:00,370 --> 00:02:02,706 - Huh, acho que sempre confundir esses dois. 43 00:02:03,373 --> 00:02:06,501 - De qualquer forma, Rita e eu estamos dando-lhes uma festa de aposentadoria, 44 00:02:06,543 --> 00:02:10,380 e todas as crianças vão estar chegando. Até mesmo Nick. 45 00:02:10,422 --> 00:02:11,756 (tosse) 46 00:02:12,507 --> 00:02:14,926 - Desculpe, uh... Fui no tubo errado. 47 00:02:15,760 --> 00:02:19,139 - Nick, hein? O que é isso cara até hoje? 48 00:02:19,180 --> 00:02:21,766 - Ah, alguma coisa a ver com barcos. 49 00:02:21,808 --> 00:02:24,936 Já era hora de ele escolher um emprego e preso com isso. Ele está chegando aos 40. 50 00:02:24,978 --> 00:02:28,898 - Ei, Alice, o que você acha sobre matar aula hoje, hein? 51 00:02:28,940 --> 00:02:31,526 Passando algum tempo com o querido e velho pai? 52 00:02:31,568 --> 00:02:34,154 - Sou um livro aberto. Você quer saber meu tipo sanguíneo? 53 00:02:34,195 --> 00:02:36,865 AB. Super raro. (rindo) 54 00:02:36,906 --> 00:02:43,163 - Eu... eu não posso. Eu tenho um realmente grandes testes de física, então eu deveria ir. 55 00:02:43,204 --> 00:02:45,373 Eu vou levar isso com eu. Obrigado pelo café da manhã. 56 00:02:47,000 --> 00:02:48,585 - Ela gosta de física agora? 57 00:02:48,626 --> 00:02:51,671 - Elliot é o professor dela. Todas as crianças o amam. 58 00:02:51,713 --> 00:02:54,466 - Ah, Elliot é professor. 59 00:02:54,507 --> 00:02:57,218 Acho que algumas pessoas realmente não se afaste de casa. 60 00:02:58,386 --> 00:03:01,556 Bem, e você, Kat? O que você está fazendo hoje? 61 00:03:01,598 --> 00:03:03,391 Devemos ir pagar o nosso respeitos ao The Roxy? 62 00:03:03,433 --> 00:03:06,519 - Hum... Ah. (rindo) 63 00:03:06,561 --> 00:03:09,439 Quem não ama um viagem pela estrada da memória? 64 00:03:09,481 --> 00:03:12,067 Uh... eu só tenho para pegar minhas coisas, 65 00:03:12,108 --> 00:03:15,236 leve Alice para a escola, então nos encontremos mais tarde. 66 00:03:15,278 --> 00:03:17,864 - Não, vou esperar. Nós todos podem ir juntos. 67 00:03:17,906 --> 00:03:20,075 - Sim, parece bom. 68 00:03:20,492 --> 00:03:24,454 -Braden. É muito legal ter você de volta aqui. 69 00:03:24,496 --> 00:03:28,166 Mas Alice e Kat estão apenas encontrando seu ritmo. 70 00:03:28,208 --> 00:03:30,377 Então você poderia me fazer um favor? 71 00:03:30,418 --> 00:03:32,212 - Sim, claro. Para você, Del, qualquer coisa. 72 00:03:32,253 --> 00:03:34,381 - Não balance o barco. 73 00:03:35,965 --> 00:03:38,385 (música suave) 74 00:03:48,144 --> 00:03:50,772 (pássaros gritando) 75 00:03:53,274 --> 00:03:56,945 - Obrigado pela carona. Você realmente não precisava. 76 00:03:56,986 --> 00:03:58,738 - Menos carros na estrada. 77 00:03:58,780 --> 00:04:00,782 Temos que fazer a nossa parte o ozônio. Certo, Al? 78 00:04:03,368 --> 00:04:08,081 Paginação da Terra Alice Dhawan. Você chegou ao seu destino. 79 00:04:08,123 --> 00:04:10,792 - Ah, sim. Obrigado. Tchau. 80 00:04:11,876 --> 00:04:14,295 - Bem, tenha um bom dia. - Hum, na verdade, eu vou 81 00:04:14,337 --> 00:04:17,340 saia daqui também, então ah, conversamos mais tarde? 82 00:04:17,382 --> 00:04:20,677 - OK. Uh, vejo você no The Roxy, então. 83 00:04:20,719 --> 00:04:22,512 (música suave) 84 00:04:24,556 --> 00:04:28,226 - Ei. O que não posso embrulhar minha mente é o fato 85 00:04:28,268 --> 00:04:31,438 que você manteve esse enorme segredo de mim por um quarto de século. 86 00:04:31,479 --> 00:04:34,519 - Você descobriu a habilidade de cronometrar viajar e é nisso que você está preso? 87 00:04:35,483 --> 00:04:39,237 Uh... OK. (limpa a garganta) 88 00:04:39,279 --> 00:04:40,739 Eu queria te contar. 89 00:04:40,780 --> 00:04:43,116 Acredite em mim, eu teria adorei ter te contado, 90 00:04:43,158 --> 00:04:44,743 mas eu não sabia como te contar 91 00:04:44,784 --> 00:04:46,786 ou se você acreditar eu se eu te contasse. 92 00:04:46,828 --> 00:04:49,080 Sem falar no que o acompanhamento poderia ter sido. 93 00:04:49,122 --> 00:04:51,475 Eu não sabia se estávamos lidando com um caso de retro-causalidade em movimento, 94 00:04:51,499 --> 00:04:53,477 ou uma interpretação de muitos mundos da mecânica quântica, ou se... 95 00:04:53,501 --> 00:04:55,211 - São tantas palavras científicas. 96 00:04:55,253 --> 00:04:57,464 Só, eu... eu só... 97 00:04:57,505 --> 00:05:00,592 Todo esse tempo, aquela Alice. 98 00:05:00,633 --> 00:05:05,638 Nosso amigo há muito perdido, Alice, era, é minha Alice. 99 00:05:05,680 --> 00:05:10,477 E eu não tinha ideia. Ela devo pensar que sou tão estúpido. 100 00:05:10,518 --> 00:05:12,312 - Ela acha que você é incrível, na verdade. 101 00:05:12,354 --> 00:05:14,773 - Não, ela pensa eu adolescente é incrível. 102 00:05:14,814 --> 00:05:19,152 Mamãe-eu continua a ser uma enorme decepção para ela. 103 00:05:19,194 --> 00:05:20,945 - Mas ambos são vocês. 104 00:05:20,987 --> 00:05:23,823 Certo? E agora você tem isso coisa inacreditável em comum. 105 00:05:23,865 --> 00:05:25,509 Isso tem que trazer os dois de vocês mais próximos. 106 00:05:25,533 --> 00:05:28,495 - Não, não posso contar a ela isso eu sei. Ainda não. 107 00:05:28,536 --> 00:05:31,915 Quero dizer, e se isso estragar o que temos ou tivemos? 108 00:05:31,956 --> 00:05:33,625 É tão confuso. - Sim. 109 00:05:33,667 --> 00:05:36,836 - Eu só... O que tudo isso significa, El? 110 00:05:36,878 --> 00:05:40,131 Quero dizer, por que ela? Por que eu? 111 00:05:40,173 --> 00:05:42,258 Espere, espere, espere, se eu... 112 00:05:42,300 --> 00:05:45,512 Se eu puder ir para o passado sabendo o que sei agora, 113 00:05:45,553 --> 00:05:48,515 não posso mudar as coisas? Posso consertar as coisas? 114 00:05:48,556 --> 00:05:50,236 - Não. Eu não acho funciona assim, Kat. 115 00:05:50,892 --> 00:05:52,811 De tudo que eu tenho observado com Alice, 116 00:05:52,852 --> 00:05:55,605 A autoconsistência de Novikov princípio de uma linha do tempo singular 117 00:05:55,647 --> 00:05:57,524 na verdade parece se aplicar aqui. 118 00:05:57,565 --> 00:05:59,901 - Ugh, Deus, simplesmente inglês. - Desculpe. 119 00:05:59,943 --> 00:06:01,361 Uh... (limpa a garganta) 120 00:06:01,403 --> 00:06:04,572 Tudo que Alice fez em 1999 já aconteceu, 121 00:06:04,614 --> 00:06:07,283 então ela não muda nada 122 00:06:07,325 --> 00:06:09,285 porque ela sempre foi uma parte desses momentos. 123 00:06:09,327 --> 00:06:11,538 - Certo, mas essa é Alice, embora. eu estava lá, 124 00:06:11,579 --> 00:06:16,501 e você não tinha ideia. Então não é isso meio que torna suas teorias um pouco inúteis? 125 00:06:16,543 --> 00:06:18,336 (sino da escola tocando) - Eu tenho que... 126 00:06:18,378 --> 00:06:20,046 - Não, não, ei. Espere, apenas... 127 00:06:20,088 --> 00:06:23,383 Alice fala com você. É ela está bem com tudo isso? 128 00:06:23,425 --> 00:06:26,594 - Estou cuidando dela, Eu prometo. Não se preocupe. 129 00:06:27,595 --> 00:06:30,098 - Então deixe-me ver se entendi, Eu sou responsável pela comida, 130 00:06:30,140 --> 00:06:31,975 decorações, e limpeza de teatro, 131 00:06:32,017 --> 00:06:35,020 e você está fazendo uma apresentação de slides. - Eu sei, eu sei! 132 00:06:35,061 --> 00:06:37,897 Dá muito trabalho, mas eu não posso decepcionar Joyce e Judy. 133 00:06:37,939 --> 00:06:39,274 - Senhoras. 134 00:06:39,774 --> 00:06:43,486 Estou feliz em ver que você dois consertaram cercas. 135 00:06:44,154 --> 00:06:46,740 O desentendimento sobre o barco. 136 00:06:46,781 --> 00:06:50,702 - Que? Água debaixo da ponte, certo? Continue assim, cara novo. 137 00:06:52,162 --> 00:06:54,289 - Eu queria ligar para você. 138 00:06:54,330 --> 00:06:56,082 As coisas ficaram um pouco tenso na outra noite. 139 00:06:56,124 --> 00:06:58,168 Eu gostaria que você não tivesse visto isso. 140 00:06:58,209 --> 00:07:00,253 - Você não precisa desculpe, Dalila. 141 00:07:00,295 --> 00:07:02,589 - Bom, porque eu não. (rindo) 142 00:07:02,630 --> 00:07:05,925 - Ei, que tal fazer tudo de novo jantar, porém, amanhã à noite? 143 00:07:05,967 --> 00:07:08,553 Você, eu, não Rita. 144 00:07:08,595 --> 00:07:10,764 - Você sabe, não posso agora. 145 00:07:10,805 --> 00:07:14,476 Estou muito ocupado. Mas talvez em outro momento. 146 00:07:16,311 --> 00:07:20,940 - Ele finalmente criou coragem para convidá-lo para sair e você atirou nele? 147 00:07:20,982 --> 00:07:22,484 - Sim. 148 00:07:28,448 --> 00:07:32,369 Por que você se importa se eu sair com Byron? Você nem gosta dele. 149 00:07:32,410 --> 00:07:35,705 - Bem, a questão é que eu gosto de você. - Judas... 150 00:07:35,747 --> 00:07:37,665 - Joyce, eu simplesmente não entendo 151 00:07:37,707 --> 00:07:39,834 por que você deu meu Roupa de Austin Powers! 152 00:07:39,876 --> 00:07:42,003 - Estou tão feliz que o dois de vocês estão aqui. 153 00:07:42,045 --> 00:07:44,673 Jude está tendo um pouco um pouco de dificuldade em deixar ir. 154 00:07:44,714 --> 00:07:48,176 Isto é do número da caixa um. Temos mais 30. 155 00:07:48,218 --> 00:07:50,887 - Todo o nosso melhor as memórias estão aqui. 156 00:07:50,929 --> 00:07:52,764 - Vamos puxar o tire o curativo, vamos lá. 157 00:07:52,806 --> 00:07:54,849 - Vou ficar com isso. - OK. 158 00:07:54,891 --> 00:07:56,768 (rindo) 159 00:07:56,810 --> 00:07:58,478 (música suave) 160 00:07:59,020 --> 00:08:01,981 (Del): Vamos, o o filme está prestes a começar. 161 00:08:02,023 --> 00:08:03,751 (Colton): O que você digamos que nos sentamos atrás? 162 00:08:03,775 --> 00:08:05,193 (rindo) 163 00:08:05,235 --> 00:08:06,778 (zomba) 164 00:08:09,698 --> 00:08:12,575 - Quando você ia contar me que Nick está vindo para a cidade? 165 00:08:12,617 --> 00:08:15,328 - Não que eu precise informar você das idas e vindas 166 00:08:15,370 --> 00:08:17,455 de um homem com idade suficiente ser seu pai... 167 00:08:17,497 --> 00:08:19,541 Isso seria novidade para mim também. 168 00:08:19,582 --> 00:08:22,502 - Mas eu estive tão focado em Nick de 1999 169 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 que eu esqueci há um Nick agora. 170 00:08:24,546 --> 00:08:26,131 Como ele é? Conte-me tudo. 171 00:08:26,172 --> 00:08:28,526 - Não posso te ajudar nisso, eu perdi contato com ele há muito tempo. 172 00:08:28,550 --> 00:08:29,777 - Você acha ele vai me reconhecer? 173 00:08:29,801 --> 00:08:31,177 E o que eu digo se ele fizer isso? 174 00:08:31,219 --> 00:08:33,197 - Acho que não algo que você deveria testar, 175 00:08:33,221 --> 00:08:35,348 fim da discussão. - Mas... 176 00:08:35,390 --> 00:08:37,100 - Não me siga aqui. 177 00:08:38,101 --> 00:08:41,730 - Vai ao baile, Dhawan? - É nesta sexta-feira! 178 00:08:41,771 --> 00:08:44,691 - Uh, nesta sexta-feira? eu não... eu não sei. 179 00:08:44,733 --> 00:08:46,568 - Ah, vamos. O que mais você tem que fazer 180 00:08:46,609 --> 00:08:47,861 numa sexta-feira à noite nesta cidade? 181 00:08:47,902 --> 00:08:49,654 - Eles realmente deveriam ter escolheu um tema. 182 00:08:49,696 --> 00:08:51,156 - pensei no outono A dança era um tema. 183 00:08:51,197 --> 00:08:52,991 - Isso é uma temporada, não um tema. 184 00:08:53,033 --> 00:08:54,993 - Zo, por favor não conte eu estamos abrindo 185 00:08:55,035 --> 00:08:56,953 o "encanto sob o mar" debate novamente. 186 00:08:56,995 --> 00:09:00,040 - E quanto... festa como se fosse 1999? 187 00:09:00,081 --> 00:09:02,125 - Isso é algo que nós poderia realmente funcionar. 188 00:09:02,167 --> 00:09:04,061 E os anos 90 são meio tendo um momento agora. 189 00:09:04,085 --> 00:09:05,879 - O que você está fazendo esta noite, Alice? 190 00:09:05,920 --> 00:09:07,940 Nós realmente poderíamos usar o seu ajudar no comitê de dança. 191 00:09:07,964 --> 00:09:11,009 Mas o mais importante é que quem podemos ajudar a marcar um encontro para você? 192 00:09:11,051 --> 00:09:14,804 - Ah, na verdade, estou meio vendo alguém. Ele não vai aqui. 193 00:09:14,846 --> 00:09:16,890 - Qual o nome dele? Nós todos podem ir juntos. 194 00:09:16,931 --> 00:09:19,476 - Ah, isso é muito, muito legal, 195 00:09:19,517 --> 00:09:23,688 mas Nick... ele tem planos. Planos familiares. 196 00:09:23,730 --> 00:09:26,066 - Sua perda. Mas você vem, certo? 197 00:09:26,107 --> 00:09:27,609 - Sim. Não sentiria falta. 198 00:09:30,612 --> 00:09:32,280 (música tensa) 199 00:09:33,656 --> 00:09:36,117 (indistinto conversa) (rindo) 200 00:09:38,995 --> 00:09:42,082 - Ei. - Ei. 201 00:09:42,123 --> 00:09:44,876 É muito alucinante, certo? É como um túnel do tempo. 202 00:09:44,918 --> 00:09:48,129 - Sim. Parece estávamos aqui. 203 00:09:48,171 --> 00:09:49,714 - Sim, eu sei, certo? 204 00:09:49,756 --> 00:09:52,759 - Graças a Deus. Reforços! 205 00:09:52,801 --> 00:09:55,095 - Ah, ei! - Oi! Que bom ver você! 206 00:09:55,136 --> 00:09:56,971 - Você também! 207 00:09:57,013 --> 00:09:59,516 -Brady. - Sim! 208 00:09:59,557 --> 00:10:02,769 Hum, então, coloque-nos para trabalhar. - Certo. Bem... 209 00:10:02,811 --> 00:10:05,188 Como você pode ver, Jude ataca novamente. 210 00:10:05,230 --> 00:10:07,607 Se vocês puderem pegar isso caixas e coloquei-as no meu carro, 211 00:10:07,649 --> 00:10:09,609 Eu posso levá-los para a lixeira de reciclagem 212 00:10:09,651 --> 00:10:11,444 enquanto sua mãe a distrai. 213 00:10:11,486 --> 00:10:13,863 - Não diga mais nada, nós resolvemos. - Obrigado. 214 00:10:13,905 --> 00:10:17,867 Ugh, eu a amo, mas aquele pacote rato guardou todos os pôsteres de filmes, 215 00:10:17,909 --> 00:10:20,495 cada canhoto de ingresso, cada fatura de zeladoria 216 00:10:20,537 --> 00:10:22,914 nos últimos 30 anos. É uma loucura. 217 00:10:24,332 --> 00:10:26,167 (expira) 218 00:10:30,505 --> 00:10:31,965 (rindo) 219 00:10:32,007 --> 00:10:33,675 - Ah... 220 00:10:37,679 --> 00:10:40,140 (música suave) 221 00:11:10,628 --> 00:11:12,797 - Ei, Jake! Venha aqui! 222 00:11:12,839 --> 00:11:15,175 Assista isso, eu vou pule desta pedra. 223 00:11:16,384 --> 00:11:18,261 (pássaros cantando) 224 00:11:23,850 --> 00:11:25,810 (gritando) (rindo) 225 00:11:25,852 --> 00:11:28,146 - Danny, você estragou minha chance. - Venha pegar! 226 00:11:29,022 --> 00:11:30,440 (galho quebrando) 227 00:11:32,484 --> 00:11:33,818 - Você ouviu isso? 228 00:11:33,860 --> 00:11:35,904 - Sim. eu acho estava ali. 229 00:11:39,366 --> 00:11:40,450 Olá? 230 00:11:42,410 --> 00:11:43,828 Tem alguém aí? 231 00:11:44,788 --> 00:11:46,998 - Atrás daquela árvore. 232 00:11:47,040 --> 00:11:48,792 (corvo grasnando) 233 00:11:48,833 --> 00:11:51,961 - É o Branco Bruxa! Correr! Pressa! 234 00:11:57,467 --> 00:11:59,219 (suspira) 235 00:12:00,136 --> 00:12:01,721 (porta fecha) 236 00:12:02,347 --> 00:12:04,015 - Ei, você chegou tarde em casa. 237 00:12:04,057 --> 00:12:06,226 Você teve um bom visitar seu pai? 238 00:12:06,267 --> 00:12:08,269 - Eu não estava com ele, eu estava ajudando Zoey e Spencer 239 00:12:08,311 --> 00:12:11,398 com comissão de dança. - Oh. Você sabe, é bom 240 00:12:11,439 --> 00:12:13,316 que você está se envolvendo, 241 00:12:13,358 --> 00:12:16,069 mas seu pai só vai estar aqui por alguns dias. 242 00:12:17,070 --> 00:12:19,447 - Quando ele costumava visitar quando era adolescente, 243 00:12:19,489 --> 00:12:21,032 o que você achou dele? 244 00:12:21,074 --> 00:12:25,704 - Ah... Ele era mais mundano do que as crianças por aqui. 245 00:12:25,745 --> 00:12:28,790 Confiante. Eu acho que isso é o que atraiu sua mãe para ele. 246 00:12:28,832 --> 00:12:31,084 - Confiante ou pretensioso? 247 00:12:32,252 --> 00:12:35,213 - Olha, Alice, eu sei que a sua o mundo foi virado de cabeça para baixo 248 00:12:35,255 --> 00:12:38,258 e que as coisas acabaram que você dependia... 249 00:12:38,800 --> 00:12:43,013 Mas tente pensar nisso terminando como novos começos. 250 00:12:43,054 --> 00:12:45,348 -É assim que você sente sobre o Roxy? 251 00:12:45,390 --> 00:12:46,599 (rindo) -É como me sinto 252 00:12:46,641 --> 00:12:48,226 sobre muitas coisas. 253 00:12:51,646 --> 00:12:52,897 (suspira) 254 00:12:53,648 --> 00:12:55,859 (música leve) 255 00:12:57,610 --> 00:12:58,820 (cachorro latindo) 256 00:12:58,862 --> 00:13:00,488 - Ok, vá em frente, Fynn. Ir. 257 00:13:00,530 --> 00:13:02,282 - Ei. Olá, Finn. 258 00:13:03,241 --> 00:13:04,534 Entrega especial. 259 00:13:04,576 --> 00:13:06,327 - Uau. Então você está um leitor de mentes agora? 260 00:13:06,369 --> 00:13:09,581 - Eu pensei em subornar Alice com cafeína e açúcar 261 00:13:09,622 --> 00:13:11,583 para sair comigo. - Sim, ela, hum, 262 00:13:11,624 --> 00:13:14,419 ela saiu mais cedo para a escola. - Hum. 263 00:13:14,461 --> 00:13:16,379 Bem, está um lindo dia, 264 00:13:16,421 --> 00:13:19,257 e eu sinto que não deveríamos deixe isso ir para o lixo, certo? 265 00:13:24,721 --> 00:13:26,556 - Como está Raquel? 266 00:13:27,390 --> 00:13:30,352 - Oh, tudo bem. Uh... Sim, bom. (limpa a garganta) 267 00:13:30,393 --> 00:13:32,979 Sim, bom. Uh, coisas estão indo muito bem. 268 00:13:33,021 --> 00:13:34,314 - Hum-hmm. 269 00:13:36,066 --> 00:13:39,194 (suspira) - Ok, tudo bem. eu... 270 00:13:39,235 --> 00:13:42,197 As coisas têm estado um pouco mais acidentado do que o esperado. 271 00:13:42,238 --> 00:13:44,741 - Bem, você está vivendo com um jovem de 26 anos. 272 00:13:44,783 --> 00:13:46,618 O que você esperava? 273 00:13:46,659 --> 00:13:49,120 - Sinceramente, eu nem sei. 274 00:13:49,162 --> 00:13:51,831 Você sabe, às vezes Eu sinto que pisquei 275 00:13:51,873 --> 00:13:53,792 e toda a minha vida foi diferente. 276 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Você sabe o que Quero dizer? (zomba) 277 00:13:55,877 --> 00:13:58,963 - Sim, tenho, obviamente. - Certo. 278 00:13:59,005 --> 00:14:00,799 - Mas eu realmente não pense que sou eu 279 00:14:00,840 --> 00:14:02,509 você deveria admitir isso. 280 00:14:02,550 --> 00:14:06,846 - Por que? Você tem sido meu melhor amigo por mais de metade da minha vida. 281 00:14:06,888 --> 00:14:10,308 Sinto falta de falar com você, Kat. Sinto muito, mas eu faço. 282 00:14:10,350 --> 00:14:14,270 - Bem, sim, quero dizer, Eu sinto, também sinto falta. 283 00:14:14,312 --> 00:14:17,941 Mas quero dizer, isso é normal, a falta. 284 00:14:17,982 --> 00:14:20,944 - Não sei, só você e Alice estando tão longe, 285 00:14:20,985 --> 00:14:25,699 tudo me atingiu de uma vez. Você sabe, aquela perda. 286 00:14:25,740 --> 00:14:27,951 - Por favor, não confunda sentindo minha falta como amigo 287 00:14:27,992 --> 00:14:30,412 com a minha falta como sua esposa. 288 00:14:31,204 --> 00:14:35,959 Nós dois sabemos que desastre estávamos, especialmente no final. 289 00:14:36,584 --> 00:14:38,545 - Tivemos muito bons momentos também. 290 00:14:39,754 --> 00:14:41,381 - Sim. 291 00:14:43,383 --> 00:14:45,010 Nós fizemos. 292 00:14:46,886 --> 00:14:49,389 (sino da escola tocando) (conversa indistinta) 293 00:14:57,897 --> 00:15:00,233 (música tensa) 294 00:15:03,361 --> 00:15:05,155 (assobiando) 295 00:15:08,324 --> 00:15:10,827 - Você disse que perdeu contato com Nick anos atrás, 296 00:15:10,869 --> 00:15:12,662 então como ele foi o melhor homem no seu casamento? 297 00:15:12,704 --> 00:15:15,165 - Tudo bem, eu... menti. 298 00:15:15,206 --> 00:15:17,834 Mas o que você acha poderia acontecer 299 00:15:17,876 --> 00:15:19,711 se você o conhecesse agora? 300 00:15:19,753 --> 00:15:21,129 Ele não é o vestido de couro 301 00:15:21,171 --> 00:15:23,548 você com 15 anos caiu mais. 302 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 - Eu sei, mas quero vê-lo. 303 00:15:25,425 --> 00:15:27,510 E eu quero saber o que aconteceu com ele. 304 00:15:27,552 --> 00:15:29,137 (suspira) 305 00:15:29,179 --> 00:15:31,097 - Não sei se ele vem. 306 00:15:31,139 --> 00:15:32,932 Ele trabalha nos iates dos super-ricos, 307 00:15:32,974 --> 00:15:34,452 então ele poderia estar em qualquer lugar no mundo agora, 308 00:15:34,476 --> 00:15:36,436 ou no meio do oceano. - Ele é casado? 309 00:15:36,478 --> 00:15:38,021 Ele está saindo com alguém? 310 00:15:38,063 --> 00:15:40,106 Então... ele está disponível. 311 00:15:40,148 --> 00:15:44,194 - Não! Você namorando Nick era estranho em 99, é ilegal agora. 312 00:15:44,235 --> 00:15:47,489 - Amor é amor, ok? E a idade é apenas um número. 313 00:15:47,530 --> 00:15:49,657 Ele poderia ter 40 anos. - E terminamos aqui. 314 00:15:50,950 --> 00:15:53,078 Isso é tão errado. 315 00:15:54,037 --> 00:15:56,664 - Isso é tão errado. 316 00:15:56,706 --> 00:16:00,502 Você teve seu divertido encontro duplo, mas você não pode continuar saindo com Nick. 317 00:16:00,543 --> 00:16:03,338 Você não é do nosso tempo, Alice. Você nem nasceu ainda. 318 00:16:03,380 --> 00:16:05,423 - Ugh, me poupe do discurso de moralidade, 319 00:16:05,465 --> 00:16:07,026 Eu já ouvi isso uma vez de você já hoje. 320 00:16:07,050 --> 00:16:08,551 - Eu mantenho o que quer que seja futuro eu disse. 321 00:16:08,593 --> 00:16:10,488 Olha, ainda não sabemos por certeza de quais são as ramificações 322 00:16:10,512 --> 00:16:12,472 de qualquer uma dessas coisas poderia ser. 323 00:16:12,514 --> 00:16:15,266 Pelo que sabemos, você está namorando Nick é o que desencadeia 324 00:16:15,308 --> 00:16:18,037 o efeito borboleta, que leva a o apocalipse do robô ou algo assim. 325 00:16:18,061 --> 00:16:20,146 - Você assiste muitos filmes. 326 00:16:20,188 --> 00:16:21,940 - Falando nisso, Eu tenho que ir trabalhar. 327 00:16:21,981 --> 00:16:24,693 Vejo você mais tarde. - Espere! 328 00:16:24,734 --> 00:16:26,194 Nick vai estar lá? 329 00:16:27,821 --> 00:16:30,115 Ugh, vamos lá! 330 00:16:31,991 --> 00:16:33,952 Você poderia, por favor, deixar eu vou com você? 331 00:16:33,993 --> 00:16:37,122 - Não! Vá incomodar Kat, ou melhor ainda, vá para casa. 332 00:16:37,163 --> 00:16:39,290 - Não posso! eu não quero lidar com meu pai agora. 333 00:16:39,666 --> 00:16:42,127 - Espere, por que você não quer ver seu pai no futuro? 334 00:16:42,168 --> 00:16:44,021 -Por causa do que eu sei sobre ele no passado, Elliot. 335 00:16:44,045 --> 00:16:45,964 Ele é um idiota isso não merece minha mãe. 336 00:16:46,006 --> 00:16:48,591 - Alice! eu sou tão que bom que você está aqui. 337 00:16:50,010 --> 00:16:53,471 - Alice. Ele é seu pai, você não posso evitá-lo para sempre. 338 00:16:53,513 --> 00:16:58,351 - Preciso de um favor sério. - Ah, olhe. Brady ainda está aqui. 339 00:16:59,477 --> 00:17:01,938 - Ele está fazendo o oficial jantar com meus pais esta noite. 340 00:17:01,980 --> 00:17:05,442 É enorme e estou com medo. Você virá, certo? 341 00:17:05,483 --> 00:17:07,652 Basta estar lá para apoio moral. Por favor? 342 00:17:11,990 --> 00:17:13,491 (rindo) 343 00:17:14,868 --> 00:17:17,013 - Eu pensei que isso era suposto para ser um grande jantar em família. 344 00:17:17,037 --> 00:17:20,498 Onde está Alice? - Hum, emergência do comitê de dança. 345 00:17:20,540 --> 00:17:24,502 Mas ela estará em casa em breve. - Ah, aí está minha garota agora. 346 00:17:26,046 --> 00:17:27,255 - Desculpe desapontar. 347 00:17:27,297 --> 00:17:30,342 - Oh! Eu não contei você Elliot estava vindo? 348 00:17:30,383 --> 00:17:33,553 É um jantar em família e ele é praticamente uma família. 349 00:17:33,595 --> 00:17:35,305 (rindo) 350 00:17:38,767 --> 00:17:41,186 - O jantar está pronto. Todos sentem-se! 351 00:17:42,687 --> 00:17:46,232 - Alice, adivinha quem estava à espreita na floresta ontem. 352 00:17:46,274 --> 00:17:48,068 - Ah, Jacob, isso de novo não. 353 00:17:48,109 --> 00:17:51,029 - A Bruxa Branca é lá fora, eu juro! 354 00:17:51,071 --> 00:17:53,049 Ela quase pegou Danny e mim com um de seus feitiços. 355 00:17:53,073 --> 00:17:54,425 - Parece que filme que acabamos de ver. 356 00:17:54,449 --> 00:17:55,867 Você não se esgueirou entrou, você fez, amigo? 357 00:17:55,909 --> 00:17:57,744 - Eu sei o que vi. 358 00:17:57,786 --> 00:17:59,704 - Ei. Eu acredito em você. 359 00:17:59,746 --> 00:18:01,873 - Vá lá, Brady, 360 00:18:01,915 --> 00:18:04,000 ou não haverá nada saiu com este lote. 361 00:18:04,042 --> 00:18:05,710 (rindo) 362 00:18:05,752 --> 00:18:07,212 - Obrigado novamente por me receber. 363 00:18:07,253 --> 00:18:09,673 Kat me contou muito sobre todos vocês. 364 00:18:09,714 --> 00:18:13,551 - Realmente? Ela não mencionou qualquer coisa sobre você para nós. 365 00:18:13,593 --> 00:18:17,180 - Uh, bem, agora você pode conhecê-lo pessoalmente. 366 00:18:17,222 --> 00:18:19,140 Assim é melhor, certo? 367 00:18:20,850 --> 00:18:24,229 - Posso dizer que esta salada de batata é o melhor que já comi, Sra. Landry. 368 00:18:24,270 --> 00:18:26,898 - Quantas batatas saladas você já experimentou? 369 00:18:26,940 --> 00:18:28,817 (rindo) 370 00:18:28,858 --> 00:18:31,528 - Depois do jantar, pai, você deveria mostre a Brady sua coleção de discos. 371 00:18:31,569 --> 00:18:35,699 Ele também é um grande cara da música. - Oh sério? O que você gosta? 372 00:18:35,740 --> 00:18:38,535 - Hum, eu viajei para Michigan com alguns amigos na semana passada, 373 00:18:38,576 --> 00:18:40,870 e pegamos um malvado Show do Limp Bizkit. 374 00:18:40,912 --> 00:18:45,166 - Hum. Ah, não conhece... ele? Eles? 375 00:18:45,208 --> 00:18:47,335 - Acho que são eles com todos os gritos. 376 00:18:47,377 --> 00:18:49,379 - Sim, e o letras misóginas. 377 00:18:49,421 --> 00:18:52,799 - Oh, bem, não podemos todos ter meu gosto impecável para música. 378 00:18:52,841 --> 00:18:54,384 (rindo) 379 00:18:54,426 --> 00:18:58,138 - Deve ter sido bastante a viagem do Maine. 380 00:18:58,179 --> 00:19:02,100 - Bem, estou feliz em fazer isso com tanta frequência como você deseja, Sra. Landry. 381 00:19:02,642 --> 00:19:05,353 - Diga a eles o que você achou quando você chegou aqui, Brades. 382 00:19:07,147 --> 00:19:08,940 - Isto é... Isto é vai parecer estranho. 383 00:19:08,982 --> 00:19:10,400 (rindo) 384 00:19:10,442 --> 00:19:12,027 Porque eu nunca já estive aqui antes. 385 00:19:12,068 --> 00:19:14,195 Mas quando cheguei à entrada, 386 00:19:14,237 --> 00:19:18,700 Eu tive essa loucura sentindo, tipo... 387 00:19:18,742 --> 00:19:20,827 como se eu estivesse voltando para casa. 388 00:19:24,831 --> 00:19:28,668 - Tive a mesma sensação a primeira vez que vim aqui. 389 00:19:36,009 --> 00:19:38,511 - Ensinar, é tal uma profissão nobre. 390 00:19:38,553 --> 00:19:40,597 E parece que você vá além. 391 00:19:40,638 --> 00:19:42,849 - Ah, estou feliz, pois as coisas que importam. 392 00:19:43,600 --> 00:19:45,393 (rindo) 393 00:19:45,435 --> 00:19:48,313 - Você, uh, você ainda está vivo com seu pai agora, certo? 394 00:19:48,355 --> 00:19:50,875 Você sabe, é uma pena que não pagamos mais aos nossos professores. 395 00:19:51,566 --> 00:19:53,818 - Na verdade, eu comprei a casa do meu pai 396 00:19:53,860 --> 00:19:56,529 para que ele pudesse se aposentar no México. E você, Brady? 397 00:19:56,571 --> 00:19:58,424 Você consegue manter o dinheiro de vendendo a casa em Minneapolis, 398 00:19:58,448 --> 00:20:00,784 ou você tem que pagar isso de volta para seus pais? 399 00:20:00,825 --> 00:20:02,535 (Brady ri) - Sim... 400 00:20:02,577 --> 00:20:04,704 - Então, o que é todo mundo lendo hoje em dia? 401 00:20:04,746 --> 00:20:08,458 - Essa é uma boa pergunta. Ei, você ainda coleciona histórias em quadrinhos, certo, Elliot? 402 00:20:08,500 --> 00:20:10,710 - Sim, aqui e ali. E você, Brady? 403 00:20:10,752 --> 00:20:12,688 Você ainda acha que o Limp Bizkit é a maior banda de todos os tempos? 404 00:20:12,712 --> 00:20:14,297 - Bem, eu ainda acho que eles são melhores 405 00:20:14,339 --> 00:20:16,049 do que o Dave Banda Matthews, sim. 406 00:20:16,091 --> 00:20:18,093 - Isso rastreia. - Bem... Que divertido 407 00:20:18,134 --> 00:20:20,553 como eu assisti vocês três regridem, 408 00:20:20,595 --> 00:20:24,849 vou me desculpar e ir embora passar algum tempo com um colega adulto. 409 00:20:28,561 --> 00:20:29,729 Saúde. 410 00:20:34,818 --> 00:20:36,111 (porta fechando) 411 00:20:36,152 --> 00:20:37,487 - Vamos abrir esse vinho. 412 00:20:41,950 --> 00:20:48,081 - Eu admito, não é assim Imaginei nosso primeiro encontro. 413 00:20:48,123 --> 00:20:51,001 - Bem, é jantar. (rindo) 414 00:20:51,042 --> 00:20:54,504 Mas eu vou deixar você em um segredo local. 415 00:20:54,546 --> 00:20:57,007 Nenhum dos lugares chiques da cidade 416 00:20:57,048 --> 00:20:59,718 segure uma tocha para Carroça de chips de Wally. 417 00:21:00,677 --> 00:21:04,180 - Eu acho que isso é novo e humilde cara tem muito que aprender 418 00:21:04,222 --> 00:21:06,182 antes de você aceitar mim como um dos seus. 419 00:21:06,224 --> 00:21:08,184 - Bem, talvez uma vez que você relógio uma década aqui, 420 00:21:08,226 --> 00:21:10,020 vamos deixar você entrar clube. (rindo) 421 00:21:10,061 --> 00:21:14,024 Eu sei que pode ser um pouco insular aqui, mas não é nada pessoal. 422 00:21:14,065 --> 00:21:17,444 - Se eu levasse isso para o lado pessoal, eu teria seguido em frente há muito tempo. 423 00:21:17,485 --> 00:21:21,239 - Eu, por exemplo, não sei o que teria feito sem este lugar. 424 00:21:21,281 --> 00:21:25,035 É por isso que me deixa triste para ver certos aspectos disso 425 00:21:25,076 --> 00:21:26,870 desaparecer, como o teatro. 426 00:21:26,911 --> 00:21:29,205 - Faremos muita falta. 427 00:21:29,247 --> 00:21:34,169 - Ah... Nós vamos ter um festinha amanhã à noite 428 00:21:34,210 --> 00:21:38,048 dizer adeus, se você gostaria de se juntar a mim. 429 00:21:38,089 --> 00:21:39,966 - Como um...? (rindo) 430 00:21:41,843 --> 00:21:44,304 - Um encontro. (rindo) 431 00:21:45,305 --> 00:21:47,640 - Eu não posso acreditar nisso é sua última noite. 432 00:21:47,682 --> 00:21:51,227 - Eu sei. Nós temos resta tão pouco tempo. 433 00:21:51,269 --> 00:21:54,189 - Ok, hum, eu deveria ir. 434 00:21:54,230 --> 00:21:57,233 - Vamos! Ok, você está ambos tão importantes para mim, 435 00:21:57,275 --> 00:21:59,402 e eu não consigo ver qualquer um de vocês o suficiente. 436 00:21:59,444 --> 00:22:01,404 Eu quero que vocês sejam amigos. 437 00:22:01,446 --> 00:22:05,325 - Então, Alice, você vem Port Haven para visitar sua mãe, 438 00:22:05,367 --> 00:22:06,993 e então você gasta todo o seu tempo aqui? 439 00:22:07,035 --> 00:22:08,745 - Hum... (rindo) 440 00:22:08,787 --> 00:22:12,082 Sim, porque sou mais divertido do que passando um tempo com a mãe dela. 441 00:22:12,123 --> 00:22:15,418 - Você não parece ter nenhum problema morando longe de sua família, Brady. 442 00:22:15,460 --> 00:22:17,837 - Não quando eu tenho outras distrações. 443 00:22:17,879 --> 00:22:19,673 - Ok, eu vou. 444 00:22:19,714 --> 00:22:20,965 - Espere, Alice. 445 00:22:21,007 --> 00:22:22,425 - Ei, você pode esperar um segundo? 446 00:22:23,718 --> 00:22:29,432 Eu só queria ficar sozinho então eu poderia... te dar isso. 447 00:22:33,645 --> 00:22:35,563 Você não precisa usar isso se você não gostar. 448 00:22:35,605 --> 00:22:36,773 - Eu amo isso. 449 00:22:37,399 --> 00:22:39,067 Eu nunca vou tirar isso. 450 00:22:39,859 --> 00:22:42,987 - Bom, porque eu nunca vou pare de amar você, Kat. 451 00:22:44,114 --> 00:22:47,951 De agora... até sempre. 452 00:22:57,836 --> 00:23:01,297 - Ei! - Oi. 453 00:23:01,339 --> 00:23:04,175 - Que bom que te peguei. - Achei que você estava no trabalho. 454 00:23:04,217 --> 00:23:06,970 - Elliot disse que você estava aqui, e eu não queria sentir sua falta. 455 00:23:07,012 --> 00:23:08,555 Eu consegui que ele cobrisse meu turno 456 00:23:08,596 --> 00:23:10,515 caso você queira sair um pouco. 457 00:23:12,559 --> 00:23:13,727 - Sim. 458 00:23:20,692 --> 00:23:25,697 - Uau! Isto tem sido divertido. Quem está cansado? 459 00:23:25,739 --> 00:23:28,199 (Brady): Certo, eu deveria provavelmente vá em frente. 460 00:23:28,241 --> 00:23:29,701 (limpa a garganta) 461 00:23:32,037 --> 00:23:33,371 El. 462 00:23:34,873 --> 00:23:39,419 Ei, apenas, uh... apenas diga Alice que... que eu senti falta dela. 463 00:23:39,461 --> 00:23:43,131 - Claro. Bom Boa noite, Brady. 464 00:23:43,173 --> 00:23:44,883 - Boa noite, Kat. 465 00:23:46,968 --> 00:23:48,511 - Tchau, Brady! Sempre um prazer. 466 00:23:54,559 --> 00:23:57,395 (porta fechando) - Bem, é bom saber 467 00:23:57,437 --> 00:23:59,606 que você ainda traz à tona o melhor um do outro. 468 00:23:59,647 --> 00:24:01,691 - Não sei o que aconteceu comigo. 469 00:24:01,733 --> 00:24:03,401 - Pfff, claro. 470 00:24:05,820 --> 00:24:10,367 - Então, ei, eu estava querendo te perguntar... 471 00:24:10,408 --> 00:24:14,371 se você viesse para o baile na sexta-feira. 472 00:24:15,080 --> 00:24:18,083 - Você está me pedindo o baile do ensino médio? 473 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 - Não, como um acompanhante, é tudo. 474 00:24:20,919 --> 00:24:23,380 - Ah, então você não está vai nos alugar a limusine? 475 00:24:23,421 --> 00:24:25,924 Quero dizer, vamos lá, em menos o buquê. 476 00:24:25,965 --> 00:24:29,302 - Você sabe o que? Esquecer isto. Convite rescindido. 477 00:24:29,344 --> 00:24:32,514 - Não! Coloque de volta. Não, não seja bobo. 478 00:24:32,555 --> 00:24:35,892 Sim, claro, vou acompanhante com você. 479 00:24:35,934 --> 00:24:37,227 - Oh. - Hum-hmm. 480 00:24:37,268 --> 00:24:39,396 - OK. - Sim. 481 00:24:39,437 --> 00:24:42,524 - Ótimo. Ótimo. 482 00:24:45,985 --> 00:24:48,446 - Você sabe, eu hum... 483 00:24:48,488 --> 00:24:53,535 Voltei novamente para ver Jacob. 484 00:24:55,120 --> 00:24:58,748 - Oh. OK. 485 00:24:58,790 --> 00:25:02,544 - Eu precisava. Você sabe, eu fiquei pensando tipo, Deus, 486 00:25:02,585 --> 00:25:07,257 e se eu pudesse apenas conversar com ele, sabe? Avise-o de alguma forma. 487 00:25:07,298 --> 00:25:09,092 - Kat, eu te disse, você não pode simplesmente... 488 00:25:09,134 --> 00:25:12,345 - Você não sabe disso, El. 489 00:25:12,387 --> 00:25:14,639 Ele está bem ali no outro lado da lagoa, 490 00:25:14,681 --> 00:25:16,933 ele está feliz e está vivo. 491 00:25:16,975 --> 00:25:20,270 - Então seja grato você tenho que ver isso de novo. 492 00:25:20,311 --> 00:25:21,980 - Bem, eu estou. 493 00:25:22,022 --> 00:25:26,526 Só há... tenho que seja mais do que isso, certo? 494 00:25:27,861 --> 00:25:31,406 - Acho que não vamos resolver 495 00:25:31,448 --> 00:25:34,200 todos os mistérios de o universo esta noite. 496 00:25:34,242 --> 00:25:37,787 - Multar. Vá para a cama, seu desistente. 497 00:25:37,829 --> 00:25:39,748 (zomba) 498 00:25:39,789 --> 00:25:42,500 - Então, quando eu chego ouvir você tocar de novo? 499 00:25:42,542 --> 00:25:46,129 Você sabe, você me educou tanto difícil, estou desistindo da música. 500 00:25:46,171 --> 00:25:48,715 - Ah, não, eu esmagar seus sonhos? 501 00:25:48,757 --> 00:25:50,925 (rindo) - Ah, grande momento. 502 00:25:50,967 --> 00:25:55,680 Mas posso pelo menos pegar seu autógrafo? 503 00:25:55,722 --> 00:25:57,682 Vai valer alguma coisa quando você é famoso. 504 00:25:57,724 --> 00:26:00,226 - Você está tentando lucrar com meu sucesso? 505 00:26:00,268 --> 00:26:01,853 - Faça-me presidente do seu fã-clube, 506 00:26:01,895 --> 00:26:04,064 Só desviarei dez por cento. 507 00:26:04,105 --> 00:26:05,523 - Totalmente justo. 508 00:26:06,566 --> 00:26:08,902 O que mais você quer a ver com sua vida? 509 00:26:08,943 --> 00:26:13,156 - Ainda não sei, mas Eu sei que tenho que sair 510 00:26:13,198 --> 00:26:15,492 desta cidade, veja o mundo. 511 00:26:15,533 --> 00:26:17,660 Você sabe, o mais longe que estive 512 00:26:17,702 --> 00:26:22,082 é uma reunião de família em Sudbury. Brutal, certo? 513 00:26:22,123 --> 00:26:25,877 - Não se preocupe. Eu acho que você vai faça tudo o que você quiser. 514 00:26:29,881 --> 00:26:32,550 - E se eu quisesse ligar para você algum dia? 515 00:26:34,469 --> 00:26:36,137 - Ah, hum... 516 00:26:37,555 --> 00:26:41,476 Eu não posso. É... meio complicado. 517 00:26:41,518 --> 00:26:44,437 - Elliot disse alguma coisa sobre seus pais 518 00:26:44,479 --> 00:26:49,192 não deixar você namorar? - Ah, sim, sim. 519 00:26:49,234 --> 00:26:50,652 Esse é o problema. 520 00:26:54,906 --> 00:26:59,244 Ok, não pense demais nisso, mas aqui, me dê sua mão. 521 00:27:03,540 --> 00:27:07,377 Onde quer que acabemos na vida, 522 00:27:07,419 --> 00:27:11,589 vamos prometer nos encontrar de volta aqui 523 00:27:11,631 --> 00:27:15,927 no The Roxy nesta data. 524 00:27:15,969 --> 00:27:22,392 - Tão aleatório. Por que esta data? Estaremos super velhos. 525 00:27:22,434 --> 00:27:24,769 - Você não acha é meio romântico? 526 00:27:24,811 --> 00:27:27,063 Algum futuro distante e incognoscível? 527 00:27:27,105 --> 00:27:30,400 Talvez estejamos procurando reconecte-se com uma antiga chama. 528 00:27:30,442 --> 00:27:33,528 - OK. Eu vou te ver no futuro, então. 529 00:27:33,570 --> 00:27:36,322 (música suave) 530 00:28:02,098 --> 00:28:04,184 (canto dos pássaros) 531 00:28:06,102 --> 00:28:07,687 (cachorro choramingando) 532 00:28:07,729 --> 00:28:09,439 - Não é para você, garoto. 533 00:28:09,481 --> 00:28:10,982 (porta fecha) 534 00:28:14,361 --> 00:28:16,738 - O quê? Eu tenho comida no meu rosto? 535 00:28:16,780 --> 00:28:19,407 - Você está com uma aparência péssima afiado para um acompanhante. 536 00:28:20,200 --> 00:28:24,120 Kat! Sua carruagem chegou. 537 00:28:25,205 --> 00:28:26,790 (rindo) 538 00:28:31,127 --> 00:28:35,882 ♪ Beije-me, fora a cevada barbuda ♪ 539 00:28:35,924 --> 00:28:40,512 ♪ Todas as noites, ao lado do grama verde, verde ♪ 540 00:28:40,553 --> 00:28:43,223 ♪ Balançar, balançar... ♪♪ 541 00:28:43,264 --> 00:28:44,849 (rindo) 542 00:28:44,891 --> 00:28:47,102 - eu não usei saltos para sempre. 543 00:28:47,143 --> 00:28:49,562 - Não, você parece... bem. 544 00:28:49,604 --> 00:28:52,065 - Multar. Muito legal. 545 00:28:52,107 --> 00:28:55,902 Oh meu Deus, El, eu estava brincando sobre o corpete. 546 00:28:55,944 --> 00:28:58,905 - Obviamente, isso é um buquê de piada. 547 00:28:59,656 --> 00:29:01,366 - É adorável. 548 00:29:01,408 --> 00:29:02,867 (porta bate) - Senhor. 549 00:29:02,909 --> 00:29:07,706 - Del. Uau. Você está deslumbrante. 550 00:29:07,747 --> 00:29:09,874 - Obrigado. -Alice ligou, 551 00:29:09,916 --> 00:29:11,710 ela queria dizer um adeus adequado 552 00:29:11,751 --> 00:29:14,379 antes de ir para o aeroporto. - Oh. Estou feliz. 553 00:29:14,421 --> 00:29:17,132 - Sim. - Mas temos que sair mais cedo 554 00:29:17,173 --> 00:29:22,971 para a dança como acompanhantes, então... acho que isso é um adeus. 555 00:29:23,013 --> 00:29:24,431 - Acho que sim. 556 00:29:25,640 --> 00:29:29,269 - Tem sido muito ótimo ver você. Verdadeiramente. 557 00:29:29,310 --> 00:29:31,813 - Sim. Você também. 558 00:29:37,861 --> 00:29:41,698 - Hum... Alice é ainda me preparando, 559 00:29:41,740 --> 00:29:45,827 então esteja preparado para sentir todos os sentimentos paternais. 560 00:29:45,869 --> 00:29:48,955 - Primeira dança da menina, uau. 561 00:29:48,997 --> 00:29:51,583 É tarde demais para mim ser acompanhante também? 562 00:29:51,624 --> 00:29:53,460 - Receio que sim. 563 00:29:55,545 --> 00:29:58,757 - Tchau, Brady. - Tchau, Kat. 564 00:30:04,054 --> 00:30:05,722 - Por favor, venha. 565 00:30:07,349 --> 00:30:08,475 (batendo) 566 00:30:08,516 --> 00:30:10,435 - Ei. - Ei. 567 00:30:12,812 --> 00:30:16,149 - Ah, uau. As memórias Eu tenho aqui. 568 00:30:16,191 --> 00:30:18,360 - Eca, pai, nojento. 569 00:30:19,778 --> 00:30:22,405 - Ei, escute, eu conheça todo esse movimento 570 00:30:22,447 --> 00:30:23,948 e tudo tem sido difícil, 571 00:30:23,990 --> 00:30:26,451 e estou muito feliz você está indo tão bem aqui. 572 00:30:26,493 --> 00:30:28,953 - Obrigado. É realmente crescendo em mim. 573 00:30:28,995 --> 00:30:30,830 - Estou muito orgulhoso de você, Bahta. 574 00:30:31,581 --> 00:30:33,416 Mesmo que você não seja já não é a menina 575 00:30:33,458 --> 00:30:35,001 que pensa que não posso fazer nada errado. 576 00:30:35,043 --> 00:30:37,170 - Bem, tudo faz parte de crescer, certo? 577 00:30:37,212 --> 00:30:39,214 Aprendendo seus pais não são perfeitos. 578 00:30:39,255 --> 00:30:40,715 (risos) 579 00:30:40,757 --> 00:30:42,467 Você disse que você não mudou muito 580 00:30:42,509 --> 00:30:47,347 desde que você era adolescente, mas você fez. Você cresceu também. 581 00:30:48,098 --> 00:30:51,226 - Ah, obrigado. Espere, o que você quer dizer? 582 00:30:51,267 --> 00:30:53,812 - Só que você poderia estar meio que um idiota pretensioso 583 00:30:53,853 --> 00:30:56,356 antigamente. Sem ofensa. 584 00:30:56,398 --> 00:30:59,359 - Nenhum levado. Isso é algo que sua mãe te contou? 585 00:30:59,401 --> 00:31:01,069 - Não, não, de jeito nenhum. 586 00:31:01,111 --> 00:31:02,821 Ela adorava o chão que você pisou, 587 00:31:02,862 --> 00:31:05,156 mesmo quando você não fez merece, mas... 588 00:31:05,824 --> 00:31:10,662 O que quero dizer é que estou que bom que você é você agora. 589 00:31:10,704 --> 00:31:14,249 - Sim, bem, Kat sempre viu o melhor em mim. 590 00:31:15,333 --> 00:31:18,586 E então tivemos você, e não vou mentir, 591 00:31:18,628 --> 00:31:20,130 Eu tive que crescer muito rápido. 592 00:31:20,755 --> 00:31:22,882 Eu realmente queria ser... 593 00:31:24,509 --> 00:31:27,429 eu tinha que ser o melhor pai que pude. 594 00:31:29,055 --> 00:31:31,016 Você é o melhor garoto do mundo. 595 00:31:39,482 --> 00:31:41,234 Eu te amo, garoto. 596 00:31:41,276 --> 00:31:43,319 - Eu também te amo, pai. 597 00:31:46,156 --> 00:31:48,491 (música animada) 598 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 (rindo) 599 00:31:56,708 --> 00:32:00,628 - Ah, senhoras! Olhando muito, muito legal! 600 00:32:00,670 --> 00:32:03,840 Eu amo isso. Tem divertido, experimente o ponche! 601 00:32:12,807 --> 00:32:14,809 - Então? Ele vem esta noite? 602 00:32:14,851 --> 00:32:17,562 (suspirando) - Eu não tive resposta. 603 00:32:17,604 --> 00:32:19,981 Só por favor não tenha muitas esperanças. 604 00:32:20,023 --> 00:32:21,107 Olhar. 605 00:32:21,149 --> 00:32:24,194 - Vamos! A dança o chão está chamando! 606 00:32:24,235 --> 00:32:27,280 - Você está em um baile com amigos apropriados para sua idade. 607 00:32:27,322 --> 00:32:30,909 Talvez apenas tente, eu não sei, divirta-se. 608 00:32:41,836 --> 00:32:44,214 (rindo) (exclamando) 609 00:32:45,382 --> 00:32:48,593 - Obrigado por guardar meu lugar. - Sem problemas. 610 00:32:50,720 --> 00:32:52,430 - O que eu perdi? 611 00:32:52,472 --> 00:32:54,224 - Não muito, e conhecendo a Rita, 612 00:32:54,265 --> 00:32:56,017 nós estaremos aqui por mais uma hora. 613 00:32:56,059 --> 00:32:59,229 - Ainda bem que vim preparado. - Sim! 614 00:32:59,854 --> 00:33:01,606 (pessoas exclamando) 615 00:33:02,691 --> 00:33:05,026 (rindo) 616 00:33:05,068 --> 00:33:07,404 - Querida, eu amo você. É lindo. 617 00:33:17,455 --> 00:33:19,249 (conversa indistinta) 618 00:33:20,542 --> 00:33:22,502 (suspirando) 619 00:33:25,422 --> 00:33:27,507 (rindo) 620 00:33:29,759 --> 00:33:32,095 (música animada) 621 00:33:36,808 --> 00:33:39,686 -Alice parece estar se divertindo. 622 00:33:39,728 --> 00:33:43,523 É uma ilusão que ela fica parada a noite toda? 623 00:33:43,565 --> 00:33:46,026 - Ah, ela definitivamente está planejando ir procurar Nick, 624 00:33:46,067 --> 00:33:48,737 e é melhor estarmos pronto se ele aparecer. 625 00:33:48,778 --> 00:33:52,532 Não consigo imaginar que ele tenha reunido quem Alice realmente é, mas só por precaução. 626 00:33:52,574 --> 00:33:55,243 - Bem, se tivermos sorte, talvez ela só vai dar uma olhada 627 00:33:55,285 --> 00:33:57,162 nas rugas e linha fina recuada 628 00:33:57,203 --> 00:33:58,913 e então ela simplesmente superará isso. 629 00:33:58,955 --> 00:34:00,999 - Uh, com licença, temos a mesma idade. 630 00:34:01,041 --> 00:34:02,751 (Kat rindo) Mas por causa dela, 631 00:34:02,792 --> 00:34:04,252 Espero que você esteja certo. 632 00:34:05,045 --> 00:34:08,590 - Você tem sido um bom amigo para ela. 633 00:34:08,631 --> 00:34:11,509 Bem, para nós dois. Sempre. 634 00:34:11,551 --> 00:34:14,220 - O que posso dizer? Eu tento. 635 00:34:14,262 --> 00:34:18,350 - OK. Nosso acompanhante a mudança está quase concluída, 636 00:34:18,391 --> 00:34:23,146 então o que você diria para uma dança antes de irmos para o The Roxy... 637 00:34:23,188 --> 00:34:24,868 - Absolutamente não, isso é meu local de trabalho, 638 00:34:24,898 --> 00:34:27,609 Preciso manter minha dignidade. - Ah, vamos! 639 00:34:27,650 --> 00:34:32,072 Olha, eu posso fazer papel de bobo sozinho, ou podemos fazer isso juntos. 640 00:34:32,113 --> 00:34:33,907 - Ok, uma dança. - Uma vez dançar? 641 00:34:33,948 --> 00:34:35,492 - OK. - OK. Tudo bem. 642 00:34:35,533 --> 00:34:37,535 Você saiu, estou certo. - Um, dois, três, vá. 643 00:34:37,577 --> 00:34:39,662 - OK. (rindo) 644 00:34:39,704 --> 00:34:42,123 - Agite! Agite-se! - E... 645 00:34:42,165 --> 00:34:44,376 (música tocando lentamente) 646 00:34:58,181 --> 00:35:00,809 Ok, então isso não é tão ruim, certo? 647 00:35:00,850 --> 00:35:04,312 Mas se você tivesse voltado para os bailes durante o dia, eu poderia ter te ensinado. 648 00:35:04,354 --> 00:35:06,272 - Eu não acho que o adolescente Elliot 649 00:35:06,314 --> 00:35:08,233 poderia ter lidado com um dança lenta com você. 650 00:35:11,277 --> 00:35:16,449 - Em, hum... '99, eu estava de volta ao teatro. 651 00:35:16,491 --> 00:35:23,164 Você e Nick, eu ouvi você está falando de mim. 652 00:35:23,206 --> 00:35:25,875 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 653 00:35:25,917 --> 00:35:29,421 - Você fez? - Elliot Agostinho. 654 00:35:29,462 --> 00:35:31,339 (conversa indistinta) 655 00:35:31,381 --> 00:35:34,092 - Sim. - Alguma coisa em particular? 656 00:35:34,134 --> 00:35:35,552 - Importa-se se eu interromper? 657 00:35:40,724 --> 00:35:45,145 - Brady... Ei! Que diabos! 658 00:35:45,186 --> 00:35:47,731 O que é tão importante que você teve que bater 659 00:35:47,772 --> 00:35:50,025 da sua filha dança do ensino médio? 660 00:35:50,066 --> 00:35:52,277 - Quer saber, Kat? Lá é obviamente algo 661 00:35:52,318 --> 00:35:54,738 acontecendo entre você e Elliot. 662 00:35:54,779 --> 00:35:59,034 - O que? Nós... estávamos apenas dançando. E você sabe o que? 663 00:35:59,075 --> 00:36:01,327 Que negócio seria isso é seu, afinal? 664 00:36:01,369 --> 00:36:02,930 - É problema meu porque eu não vou ter 665 00:36:02,954 --> 00:36:04,289 minha própria filha virou-se contra mim. 666 00:36:04,330 --> 00:36:06,499 - O que você está falando? 667 00:36:06,541 --> 00:36:09,711 - Alice estava trazendo tudo isso à tona coisas de quando éramos crianças, 668 00:36:09,753 --> 00:36:12,297 dizendo que eu era um idiota que nunca te mereceu. 669 00:36:12,339 --> 00:36:14,799 Eu me pergunto, eu apenas me pergunto quem disse isso a ela. 670 00:36:14,841 --> 00:36:18,011 - Não sei onde Alice teria conseguido isso, mas... 671 00:36:18,053 --> 00:36:21,139 Elliot nunca iria... - Ah, vamos, Kat. 672 00:36:21,181 --> 00:36:23,475 Esse cara tem ciúmes de mim desde o momento em que nos conhecemos! 673 00:36:23,516 --> 00:36:24,893 - Realmente? - Sim. 674 00:36:24,934 --> 00:36:26,120 - Porque de onde estou, 675 00:36:26,144 --> 00:36:27,413 parece que você está o ciumento. 676 00:36:27,437 --> 00:36:29,064 - Estou com ciúmes! 677 00:36:29,105 --> 00:36:31,358 Você pode me culpar? 678 00:36:31,983 --> 00:36:33,902 - O que? 679 00:36:33,943 --> 00:36:36,905 - Estou... estou perdendo minha família aqui, 680 00:36:36,946 --> 00:36:39,074 e esse cara está muito pronto 681 00:36:39,115 --> 00:36:40,634 apenas entrar e tentar me substituir? 682 00:36:40,658 --> 00:36:46,206 - Como você acha que isso me fez sente ver você com Rachel? 683 00:36:46,247 --> 00:36:48,458 Você acha que Eu não estava com ciúmes? 684 00:36:48,500 --> 00:36:50,919 - O que? Você nunca me contou isso. 685 00:36:50,960 --> 00:36:54,130 - Porque paramos falando há muito tempo. 686 00:36:54,172 --> 00:36:56,466 Muito antes de Raquel. 687 00:36:56,508 --> 00:37:01,221 Éramos como sombras na mesma casa. 688 00:37:01,262 --> 00:37:04,224 Éramos colegas de quarto glorificados. 689 00:37:04,265 --> 00:37:07,018 Quer dizer, nós não conversamos. 690 00:37:07,060 --> 00:37:09,354 Nós não nos tocamos. Não houve nada! 691 00:37:09,396 --> 00:37:11,106 - Você acha que eu não queria? 692 00:37:11,147 --> 00:37:13,066 - Então por que não você simplesmente faz isso?! 693 00:37:13,108 --> 00:37:16,444 Quero dizer, Deus, eu precisava disso, Brady. 694 00:37:16,486 --> 00:37:20,990 Eu precisava disso. eu precisava estar realizada. Eu precisava ser beijado. 695 00:37:21,032 --> 00:37:22,534 Quer dizer, meu Deus, eu nem me lembro 696 00:37:22,575 --> 00:37:25,120 como foi para te beijar mais, 697 00:37:25,161 --> 00:37:29,666 e você sabe o que? É tarde demais! 698 00:37:30,792 --> 00:37:32,293 - É? 699 00:37:34,963 --> 00:37:36,548 (música suave) 700 00:38:00,572 --> 00:38:02,866 (respirando pesadamente) 701 00:38:15,670 --> 00:38:18,256 - O que estamos fazendo? - Não sei. 702 00:38:19,132 --> 00:38:21,217 Eu não estava realmente planejando sobre qualquer uma dessas coisas acontecendo. 703 00:38:22,344 --> 00:38:25,638 - Você está com Raquel, e eu... 704 00:38:25,680 --> 00:38:29,934 Estou apenas, estou me movendo continuar com minha vida. 705 00:38:32,145 --> 00:38:35,690 - Eu sei que. Eu sei que. Mas isso... 706 00:38:37,901 --> 00:38:39,694 Somos nós. 707 00:38:40,987 --> 00:38:44,324 Você e eu, agora até sempre, foi isso que prometemos. 708 00:38:44,366 --> 00:38:50,330 - Sim. Nós tentamos isso por muito tempo. 709 00:38:51,581 --> 00:38:54,876 Mas não estamos mais aquelas crianças. 710 00:38:56,336 --> 00:38:59,547 E eu não acho que poderíamos voltar se quiséssemos. 711 00:39:03,968 --> 00:39:05,595 (suspirando) 712 00:39:10,850 --> 00:39:14,813 - Podemos apenas... ficar aqui por mais alguns minutos? 713 00:39:16,606 --> 00:39:17,899 - Sim. 714 00:39:17,941 --> 00:39:20,068 (música animada) 715 00:39:20,110 --> 00:39:21,820 (alarme tocando) 716 00:39:29,369 --> 00:39:31,496 - Ei! Isso foi muito divertido, 717 00:39:31,538 --> 00:39:33,790 mas há algum lugar Eu tenho que estar. 718 00:39:33,832 --> 00:39:35,625 - Você não pode sair agora! 719 00:39:35,667 --> 00:39:37,585 Nós nem sequer fiz a Macarena. 720 00:39:37,627 --> 00:39:39,045 (rindo) 721 00:39:39,087 --> 00:39:40,588 - Da próxima vez. 722 00:39:44,509 --> 00:39:46,469 (Joyce): Devemos fazer um pequeno discurso? 723 00:39:46,511 --> 00:39:47,887 (Jude): Chegou a hora. - OK. 724 00:39:47,929 --> 00:39:49,014 (aplausos) 725 00:39:49,055 --> 00:39:50,598 Olha, palavras não podem expressar 726 00:39:50,640 --> 00:39:54,269 quão gratos nós são para todos vocês. 727 00:39:54,310 --> 00:39:56,730 E esta noite é tão especial 728 00:39:56,771 --> 00:39:59,107 que podemos compartilhar isso com nossos entes queridos. 729 00:39:59,149 --> 00:40:01,443 - Bem, a maioria dos nossos entes queridos, 730 00:40:01,484 --> 00:40:05,405 menos um certo filho rebelde que Decidi não aparecer no... 731 00:40:05,447 --> 00:40:08,992 - Ok, ok, ouça. Estamos tão honrados 732 00:40:09,034 --> 00:40:11,077 fazer parte desta comunidade. 733 00:40:11,119 --> 00:40:13,621 Ser capaz de compartilhar os bons tempos 734 00:40:13,663 --> 00:40:16,875 e para resistir ao tempestades juntos. 735 00:40:16,916 --> 00:40:19,711 - Nada dura para sempre, 736 00:40:19,753 --> 00:40:21,921 mas isso não faz é mais fácil deixar ir. 737 00:40:23,048 --> 00:40:24,799 Para aceitar isso... 738 00:40:26,426 --> 00:40:28,595 isso é um adeus. (rindo) 739 00:40:28,636 --> 00:40:30,430 - Ah... 740 00:40:30,472 --> 00:40:33,266 - Parece que sim, parece que 741 00:40:33,308 --> 00:40:35,977 que tudo passou no piscar de olhos, certo? 742 00:40:36,019 --> 00:40:40,607 E olhando para trás, eu me pergunto, nós consideramos isso garantido? 743 00:40:40,648 --> 00:40:42,942 Espero que tenhamos percebido que sorte tivemos. 744 00:40:42,984 --> 00:40:47,322 - Mas se pudéssemos voltar, seria fazemos algo diferente? 745 00:40:47,364 --> 00:40:52,160 - Mas sempre iremos tenha as lembranças. 746 00:40:52,202 --> 00:40:53,953 Então, ok! 747 00:40:53,995 --> 00:40:55,789 (rindo) 748 00:40:55,830 --> 00:40:57,791 Isso é um embrulho! 749 00:40:57,832 --> 00:41:00,043 (aplausos) 750 00:41:02,003 --> 00:41:04,798 (exclamando) 751 00:41:06,925 --> 00:41:10,053 (Jacó): Você sabia exploradores usaram as estrelas 752 00:41:10,095 --> 00:41:12,597 para levá-los para casa quando eles se perderam? 753 00:41:15,308 --> 00:41:18,353 (música suave) 754 00:41:23,191 --> 00:41:26,111 (música suave) 755 00:41:27,696 --> 00:41:29,030 (suspirando) 756 00:41:40,875 --> 00:41:43,586 (♪♪) 757 00:41:58,810 --> 00:42:00,770 Legendagem: difundir