1 00:00:01,540 --> 00:00:02,790 Anteriormente em A caminho de casa. 2 00:00:02,790 --> 00:00:04,620 Esta chave é sempre uma um pouco pegajoso. 3 00:00:04,620 --> 00:00:06,210 Eu acho que deveríamos dê um passo para trás. 4 00:00:06,210 --> 00:00:08,670 Não confunda confiança com descuido. 5 00:00:08,670 --> 00:00:10,550 Del! 6 00:00:10,550 --> 00:00:11,420 É você. 7 00:00:11,420 --> 00:00:13,090 Você se lembra de mim? 8 00:00:13,090 --> 00:00:15,010 - Um Landry e um Goodwin. - Então, o que há em um nome? 9 00:00:15,010 --> 00:00:16,180 Você tem que seguir seu instinto. 10 00:00:16,180 --> 00:00:17,680 Nova Iorque. Eu não posso fazer isso. 11 00:00:17,680 --> 00:00:18,930 Você vai viver o seu pequena vida 12 00:00:18,930 --> 00:00:21,390 com seu rei da franquia de bolinhos fritos e nunca mais vá embora! 13 00:00:21,390 --> 00:00:22,560 Tessa Futura? 14 00:00:22,560 --> 00:00:24,020 Acho que esta é minha mãe. 15 00:00:24,020 --> 00:00:26,440 Mãe, pare! Eu sou seu filho. 16 00:00:36,740 --> 00:00:39,490 Importa-se se eu me juntar a você? 17 00:00:39,490 --> 00:00:42,040 Uh... eu costumo brincar sozinho. 18 00:00:42,040 --> 00:00:44,410 Eu sei. Talvez misture tudo para variar? 19 00:00:49,750 --> 00:00:51,170 Inauguração do Bispo, hein? 20 00:00:51,170 --> 00:00:53,670 É meu movimento característico, você deve conhecer seu xadrez. 21 00:00:55,590 --> 00:00:57,970 Olhar. eu não vim aqui para um jogo. 22 00:00:57,970 --> 00:00:59,760 Preciso de sua experiência jurídica. 23 00:00:59,760 --> 00:01:01,180 Hum, desculpe, nós nos conhecemos? 24 00:01:01,180 --> 00:01:03,270 Sam Bispo? Casey Goodwin. 25 00:01:03,270 --> 00:01:05,390 Lá. Agora nos conhecemos. 26 00:01:05,390 --> 00:01:06,520 Então é o seguinte. 27 00:01:06,520 --> 00:01:08,020 Encontrei este documento legal, 28 00:01:08,020 --> 00:01:09,650 e são, tipo, centenas de anos de idade, 29 00:01:09,650 --> 00:01:11,900 mas preciso saber se ainda será válido no tribunal. 30 00:01:11,900 --> 00:01:13,820 E eu preciso saber, tipo... agora. 31 00:01:13,820 --> 00:01:16,070 Uh, sim, estou aposentado de exercendo a advocacia, 32 00:01:16,070 --> 00:01:17,070 tem uma empresa na cidade... 33 00:01:17,070 --> 00:01:20,160 Não. Tem que ser você. 34 00:01:20,160 --> 00:01:21,870 E... 35 00:01:23,410 --> 00:01:25,580 xeque-mate. 36 00:01:25,580 --> 00:01:27,750 Como você fez isso em tão poucos movimentos? 37 00:01:27,750 --> 00:01:29,250 É tudo sobre o Abertura do Bispo. 38 00:01:29,250 --> 00:01:31,210 Mas você sabia disso, certo? 39 00:01:32,750 --> 00:01:35,220 OK. Como você sabe meu nome? 40 00:01:35,220 --> 00:01:36,550 Minha profissão? 41 00:01:36,550 --> 00:01:38,760 Sem mencionar meus movimentos de xadrez? 42 00:01:38,760 --> 00:01:40,350 Porque aprendi com você. 43 00:01:40,350 --> 00:01:41,760 Eu não te conheço. 44 00:01:41,760 --> 00:01:42,930 Ainda não. 45 00:01:44,270 --> 00:01:45,480 Cicatriz no calcanhar esquerdo? 46 00:01:45,480 --> 00:01:47,600 Prego enferrujado que você pisou quando você tinha seis anos. 47 00:01:47,600 --> 00:01:49,190 Todos os seus amigos em Toronto? 48 00:01:49,190 --> 00:01:51,440 Eles pensaram que você era louco por aposentando-se cedo e mudando-se para cá. 49 00:01:51,440 --> 00:01:54,440 Secretamente, você odeia a cidade e sempre sonhei em ter uma fazenda. 50 00:01:54,440 --> 00:01:56,440 E agora há um certo vizinho você não conseguiu 51 00:01:56,440 --> 00:01:57,950 para sair da sua mente, 52 00:01:57,950 --> 00:01:59,860 e ela é a razão pela qual você agora tome seu café com mel. 53 00:01:59,860 --> 00:02:02,450 Como você poderia saber nada disso? 54 00:02:02,450 --> 00:02:05,250 Porque eu sou de um futuro onde eu conheço vocês dois. 55 00:02:05,250 --> 00:02:08,920 Um futuro onde você me disse Eu poderia contar com você em qualquer lugar, 56 00:02:08,920 --> 00:02:10,330 a qualquer momento. 57 00:02:10,330 --> 00:02:13,880 Então, aqui estou eu precisando sua ajuda para salvar a fazenda de Del. 58 00:02:13,880 --> 00:02:17,010 Claro, eu... eu faria qualquer coisa para ajudar Del. 59 00:02:17,010 --> 00:02:18,420 Espere. 60 00:02:20,220 --> 00:02:22,220 Você diz que conhece nós dois no futuro. 61 00:02:22,220 --> 00:02:24,600 Isso significa Del e eu estamos juntos? 62 00:02:37,940 --> 00:02:40,200 Uma figura bastante trágica, sentado aqui sozinho. 63 00:02:41,280 --> 00:02:42,450 Quer companhia? 64 00:02:42,450 --> 00:02:44,530 Não há muito motivo para sorrir, garoto. 65 00:02:44,530 --> 00:02:46,450 Estou perdendo a confiança a cada dia 66 00:02:46,450 --> 00:02:47,950 neste futuro que você me prometeu. 67 00:02:47,950 --> 00:02:49,290 A culpa é minha. 68 00:02:49,290 --> 00:02:50,710 É por isso que você nunca conte a alguém seu futuro, 69 00:02:50,710 --> 00:02:52,040 isso apenas mexe com a cabeça deles. 70 00:02:52,040 --> 00:02:54,840 E no seu caso, todo o seu relacionamento. 71 00:02:54,840 --> 00:02:56,880 Então, realmente acabou. 72 00:02:56,880 --> 00:02:59,130 Del e eu não terminamos juntos não mais? 73 00:02:59,130 --> 00:03:00,510 Ouvir. 74 00:03:00,510 --> 00:03:02,510 Você sabe o que acontece sempre acontecerá. Apenas... 75 00:03:02,510 --> 00:03:04,390 não tome tudo como garantido? 76 00:03:04,390 --> 00:03:07,060 Eu posso ter lhe contado seu futuro 77 00:03:07,060 --> 00:03:09,060 mas isso não significa que você deveria pare de tentar ganhá-lo. 78 00:03:12,100 --> 00:03:13,480 Boa sorte, Sam. 79 00:03:27,990 --> 00:03:30,290 Você tem outro lugar você prefere ser? 80 00:03:30,290 --> 00:03:35,210 Sim. Sr. Capone não aceita gentilmente a uma mudança de planos. 81 00:03:35,210 --> 00:03:39,760 E este vai me custar querido, tudo graças a você. 82 00:03:39,760 --> 00:03:41,720 Achávamos que você estava com problemas. 83 00:03:41,720 --> 00:03:44,680 Seu filho pensou isso ele estava salvando você. 84 00:03:44,680 --> 00:03:47,430 E ninguém se preocupou em mencionar isso 85 00:03:47,430 --> 00:03:50,020 você era o chefe executando toda a operação. 86 00:03:50,020 --> 00:03:51,520 Então agora você sabe. 87 00:03:51,520 --> 00:03:53,850 O que você vai fazer sobre isso? Você vai me entregar? 88 00:03:53,850 --> 00:03:55,480 O pensamento passou pela minha cabeça. 89 00:03:55,480 --> 00:03:57,980 Esperando Cliff para casa em breve? 90 00:03:57,980 --> 00:04:01,950 Se e quando, senhor O Inspetor de Temperança chega, 91 00:04:01,950 --> 00:04:03,240 Eu cuidarei dele. 92 00:04:03,240 --> 00:04:04,660 - Não se preocupe. Eu estava saindo. 93 00:04:04,660 --> 00:04:07,870 Hum. Saindo novamente, que original. 94 00:04:12,750 --> 00:04:14,040 Você está acordado. 95 00:04:14,040 --> 00:04:15,460 Como você está se sentindo? 96 00:04:16,710 --> 00:04:19,420 - A cabeça ainda está latejando, mas... Estou bem. 97 00:04:25,680 --> 00:04:28,010 Que tal darmos um passeio, hein? 98 00:04:44,240 --> 00:04:45,660 É apenas um adiamento. 99 00:04:45,660 --> 00:04:48,160 Apenas um ou dois semestres? 100 00:04:48,160 --> 00:04:50,410 Saindo agora simplesmente parece errado. 101 00:04:50,410 --> 00:04:52,410 Além disso, mãe e Elliot ainda estão desaparecidos, 102 00:04:52,410 --> 00:04:55,460 então não é como se eu tivesse uma carona para Nova York amanhã de qualquer maneira. 103 00:04:55,460 --> 00:04:57,080 Deixando a logística de viagem de lado, 104 00:04:57,080 --> 00:04:59,340 Estou preocupado que você esteja fugindo do desconhecido... 105 00:05:02,260 --> 00:05:04,260 Parece que não sou o único. 106 00:05:04,260 --> 00:05:05,550 Desculpe. 107 00:05:05,550 --> 00:05:07,390 Não estávamos falando sobre você e seu futuro aqui? 108 00:05:07,390 --> 00:05:09,850 Por que você está evitando Sam depois tudo o que ele fez? 109 00:05:09,850 --> 00:05:12,470 Você poderia ter morrido lá fora no campo, sozinho, 110 00:05:12,470 --> 00:05:14,640 mas ele encontrou você e levei você para casa. 111 00:05:16,230 --> 00:05:18,480 Eu vou fazer você saber que eu sou pensando em ligar para Sam 112 00:05:18,480 --> 00:05:19,940 assim que terminarmos de conversar. 113 00:05:19,940 --> 00:05:22,030 Bem, terminamos porque tenho que ir trabalhar. 114 00:05:22,030 --> 00:05:23,820 Então, ligue para ele! 115 00:05:23,820 --> 00:05:26,490 Você não acha que me conta primeiro vai te pegar 116 00:05:26,490 --> 00:05:28,450 livre de contar seus pais. 117 00:05:30,120 --> 00:05:31,160 Hum. 118 00:05:37,870 --> 00:05:40,080 Uh... eu tenho uma pergunta para você. 119 00:05:40,080 --> 00:05:42,380 Quando você trabalhava para Lewis, 120 00:05:42,380 --> 00:05:45,630 você já conheceu a filha dele? 121 00:05:45,630 --> 00:05:48,840 O marketing da criança de ouro executivo? Não. 122 00:05:48,840 --> 00:05:51,140 Ela ficou em Toronto. Por que? 123 00:05:51,140 --> 00:05:52,890 Ela está na cidade agora. 124 00:05:52,890 --> 00:05:55,270 Tivemos um momento ontem à noite. 125 00:05:55,270 --> 00:05:59,150 Agora, não tenho certeza se deveria ligue para ela, mande uma mensagem, 126 00:05:59,150 --> 00:06:00,980 ou espere que ela me envie uma mensagem. 127 00:06:00,980 --> 00:06:02,900 Honestamente, namoro moderno me escapa. 128 00:06:02,900 --> 00:06:04,440 Namoro moderno? 129 00:06:04,440 --> 00:06:07,240 Sim, sim... na comunidade Eu cresci em, 130 00:06:07,240 --> 00:06:09,820 nós tínhamos muito tradicional costumes. 131 00:06:09,820 --> 00:06:11,490 Se você estivesse interessado em alguém, 132 00:06:11,490 --> 00:06:13,490 você foi direto para o pai dela e revelou suas intenções. 133 00:06:13,490 --> 00:06:15,330 Bem, você definitivamente não pode fazer isso com Abby Goodwin. 134 00:06:15,330 --> 00:06:17,330 Não. Suponho que não. 135 00:06:17,330 --> 00:06:20,540 Olhar. eu ainda não sei como você saiu tão fácil 136 00:06:20,540 --> 00:06:22,880 depois de tentar queimar Vinhedo de Lewis, 137 00:06:22,880 --> 00:06:26,380 mas se você quiser meu conselho, não vá cutucar aquele urso novamente. 138 00:06:26,380 --> 00:06:29,180 Mas faça o que fizer, você vai ficar bem, Jake. 139 00:06:29,180 --> 00:06:32,970 As coisas sempre parecem para dar certo para você. Certo? 140 00:06:34,560 --> 00:06:35,810 Certo. 141 00:06:39,350 --> 00:06:42,310 Meu irmão e eu crescemos acreditando 142 00:06:42,310 --> 00:06:44,440 o lago era o nosso segredo de família. 143 00:06:44,440 --> 00:06:47,150 Meus pais, meus avós, 144 00:06:47,150 --> 00:06:49,400 se eles conhecessem a tia Coop era um viajante do tempo, 145 00:06:49,400 --> 00:06:51,860 eles nunca disseram uma palavra sobre isso para mim. 146 00:06:51,860 --> 00:06:54,620 Eu me sinto um tolo por não vendo isso. 147 00:06:54,620 --> 00:06:56,580 Os livros que ela me trazia, 148 00:06:56,580 --> 00:06:58,830 ela sempre soube quais seriam best-sellers. 149 00:06:58,830 --> 00:07:01,170 Caramba, ela ganhava a vida prevendo o futuro. 150 00:07:01,170 --> 00:07:03,330 O futuro de onde ela era. 151 00:07:03,330 --> 00:07:07,550 Eu a amava como uma família, Gatinha Kat. 152 00:07:07,550 --> 00:07:10,470 Como ela poderia abandonar seu próprio filho? 153 00:07:10,470 --> 00:07:13,930 - Ou esteja disposto a matá-lo. Ou eu. 154 00:07:13,930 --> 00:07:15,260 Ela também não teve escrúpulos 155 00:07:15,260 --> 00:07:17,350 arrastando você para atividades criminosas. 156 00:07:17,350 --> 00:07:19,480 Oh, ela não me arrastou para nada disso. 157 00:07:19,480 --> 00:07:21,730 Eu a idolatrava. 158 00:07:21,730 --> 00:07:23,270 Ela é a única mulher eu já conheci 159 00:07:23,270 --> 00:07:25,110 que não respondeu a nenhum homem. 160 00:07:25,110 --> 00:07:29,240 E eu queria a emoção. A intriga. 161 00:07:29,240 --> 00:07:32,450 A chance de fazer algo de mim mesmo. 162 00:07:32,450 --> 00:07:35,620 Hum. E o filme? 163 00:07:35,620 --> 00:07:37,080 Se isso acontecer. 164 00:07:37,080 --> 00:07:40,500 Os investidores de Grayson querem Mary Pickford para o papel agora. 165 00:07:40,500 --> 00:07:42,830 Ele pensou que uma atuação privada treinador em São João 166 00:07:42,830 --> 00:07:45,500 pode ajudar a mudar mentes, mas... 167 00:07:45,500 --> 00:07:47,250 Então é aí que você desapareceu para. 168 00:07:47,250 --> 00:07:49,130 Não que isso tenha adiantado. 169 00:07:49,130 --> 00:07:52,550 Sobre o seu noivado para Grayson. 170 00:07:52,550 --> 00:07:55,510 Eu odiaria ver você vá em frente com isso 171 00:07:55,510 --> 00:07:58,390 só porque você sentiu que devia a ele. 172 00:07:58,390 --> 00:07:59,970 Hum. 173 00:08:02,520 --> 00:08:03,770 Neste momento da vida, 174 00:08:03,770 --> 00:08:07,570 tudo que eu quero é um companheiro confiar. 175 00:08:07,570 --> 00:08:11,070 Eu costumava me sentir tão seguro aqui. 176 00:08:11,070 --> 00:08:14,110 Rodeado pela família. 177 00:08:14,110 --> 00:08:17,620 Agora estou sozinho, assombrado por lembranças. 178 00:08:17,620 --> 00:08:19,790 Eu sei como é isso. 179 00:08:19,790 --> 00:08:23,540 Perder um pai. Um irmão. 180 00:08:23,540 --> 00:08:29,050 E olhar ao redor desta fazenda e ainda os vejo em todos os lugares. 181 00:08:29,050 --> 00:08:31,380 Que trágico! 182 00:08:31,380 --> 00:08:33,930 Somos mais parecidos do que eu pensava. 183 00:08:36,930 --> 00:08:39,890 Você tem família, Fern. 184 00:08:39,890 --> 00:08:44,230 Você sabe, a lagoa não trouxe estou aqui só para encontrar Tessa. 185 00:08:44,230 --> 00:08:46,440 Isso me trouxe até você. 186 00:08:54,570 --> 00:08:58,530 Acho que tecnicamente isso é o último lugar onde estivemos juntos. 187 00:08:58,530 --> 00:09:02,200 Parece apropriado para o nosso reencontro. 188 00:09:05,410 --> 00:09:09,090 Eu sei o que você fez. Como você saiu. 189 00:09:11,500 --> 00:09:14,340 Você sabe o que aconteceu com Griffin? 190 00:09:14,340 --> 00:09:16,010 Não, eu não. 191 00:09:17,130 --> 00:09:19,300 E o papai? Você quer saber o que aconteceu com Vic? 192 00:09:19,300 --> 00:09:22,770 Ou o que eu fiz da minha vida nos últimos 40 anos? 193 00:09:22,770 --> 00:09:25,350 - Não posso fazer isso agora. Há muito o que fazer. 194 00:09:25,350 --> 00:09:27,480 Há muita coisa em jogo. 195 00:09:27,480 --> 00:09:29,020 Eu não acho que você e Kat entender 196 00:09:29,020 --> 00:09:30,480 a bagunça que você fez de tudo. 197 00:09:30,480 --> 00:09:32,150 Fizemos a bagunça? Realmente? 198 00:09:32,150 --> 00:09:33,610 Realmente. 199 00:09:33,610 --> 00:09:36,200 Você jogou tudo em questão. 200 00:09:36,200 --> 00:09:38,860 E o que é pior, você colocou todos em perigo. 201 00:09:38,860 --> 00:09:40,450 E agora cabe a mim consertar. 202 00:09:40,450 --> 00:09:43,620 Você obviamente não entende quantas pessoas confiam em mim aqui. 203 00:09:43,620 --> 00:09:45,120 Talvez não. 204 00:09:45,120 --> 00:09:47,080 Mas posso citar duas pessoas 205 00:09:47,080 --> 00:09:49,210 quem deveria ter sido capaz confiar em você lá atrás. 206 00:09:51,130 --> 00:09:54,170 Por que você fez isso? Por que? 207 00:09:56,300 --> 00:09:59,470 Porque eu pensei que era o melhor escolha no momento. 208 00:10:11,150 --> 00:10:12,980 Obrigado por me conhecer. 209 00:10:12,980 --> 00:10:15,030 Fico sempre feliz em ouvir de você. 210 00:10:15,030 --> 00:10:19,070 Meu acidente e as consequências, há muita coisa que não me lembro. 211 00:10:19,070 --> 00:10:21,700 Alice me contou o que você fez, como você me levou para casa. 212 00:10:21,700 --> 00:10:23,740 Eu queria dizer obrigado. 213 00:10:23,740 --> 00:10:27,160 Oh. Então você não se lembra do que você me disse 214 00:10:27,160 --> 00:10:29,170 depois que te encontrei? 215 00:10:29,170 --> 00:10:31,580 Não... bem, você estava apenas meio consciente, 216 00:10:31,580 --> 00:10:33,540 Eu estava tentando manter você falando, mantê-lo acordado. 217 00:10:33,540 --> 00:10:34,800 Eu me sinto péssimo. 218 00:10:34,800 --> 00:10:37,670 Sinto muito por ter colocado você nessa posição. 219 00:10:37,670 --> 00:10:41,050 - Não, fiquei feliz por estar lá. Que bom que pude ajudar. 220 00:10:41,050 --> 00:10:43,680 Então você só queria dizer obrigado? 221 00:10:43,680 --> 00:10:45,350 Eu penso que sim. 222 00:10:46,430 --> 00:10:49,730 Bem, se você se lembrar de alguma coisa mais... 223 00:10:49,730 --> 00:10:52,100 você sabe onde me encontrar. 224 00:10:58,940 --> 00:11:00,910 Por que eles estão demorando tanto? 225 00:11:01,950 --> 00:11:03,700 Tenho que encontrar Elliot. 226 00:11:05,580 --> 00:11:07,450 Bem, boa sorte, Kitty Kat. 227 00:11:07,450 --> 00:11:08,660 Hum-hmm. 228 00:11:10,620 --> 00:11:13,250 Inspetor Kane! Aí está você. 229 00:11:13,250 --> 00:11:15,500 Você esteve queimando o óleo da meia-noite, eu vejo. 230 00:11:15,500 --> 00:11:17,550 Perseguir meu próprio rabo é mais gosto disso. 231 00:11:17,550 --> 00:11:20,300 Perdeu uma grande apreensão em A Enseada ontem à noite. 232 00:11:20,300 --> 00:11:21,970 Não seja tão duro consigo mesmo. 233 00:11:21,970 --> 00:11:24,140 Ouvi dizer que o acordo caiu, de qualquer maneira. 234 00:11:24,140 --> 00:11:25,720 Agora, espero que você não se importe... 235 00:11:25,720 --> 00:11:27,390 Como você sabe o acordo caiu? 236 00:11:27,390 --> 00:11:29,600 - Bem, é uma cidade pequena. As pessoas falam. 237 00:11:29,600 --> 00:11:31,690 Pessoas gostam do seu noivo? 238 00:11:31,690 --> 00:11:35,020 Que conveniente que ele me perguntou para cuidar de você 239 00:11:35,020 --> 00:11:36,860 durante o circo quando tudo isso aconteceu. 240 00:11:36,860 --> 00:11:38,480 Ei, agora. O que você está chegando? 241 00:11:38,480 --> 00:11:41,400 Ele está usando você como uma espécie de peão, você não consegue ver isso? 242 00:11:41,400 --> 00:11:42,700 Ouça, senhor. 243 00:11:42,700 --> 00:11:44,410 Tenho dois olhos perfeitamente bons. 244 00:11:44,410 --> 00:11:46,450 Eu posso ver isso para mim mesmo se estou sendo usado! 245 00:11:46,450 --> 00:11:48,620 Não se você estiver sendo mantido o escuro, e você é! 246 00:11:48,620 --> 00:11:50,500 Fern, você é uma garota doce. 247 00:11:50,500 --> 00:11:52,920 Você é a única luz nisso cidade tortuosa, 248 00:11:52,920 --> 00:11:55,080 Eu serei amaldiçoado se eu for vejo você se machucar nisso tudo... 249 00:11:55,080 --> 00:11:56,380 Você mal me conhece! 250 00:11:56,380 --> 00:11:58,840 Por que você está tão confuso sobre o meu bem-estar? 251 00:11:58,840 --> 00:12:01,880 Eu teria pensado que isso era bastante óbvio agora. 252 00:12:16,560 --> 00:12:19,190 Perdoe-me, senhorita Landry. 253 00:12:19,190 --> 00:12:21,400 Você pode estar noivo para um canalha, 254 00:12:21,400 --> 00:12:23,530 mas você está noivo do mesmo jeito. 255 00:12:36,500 --> 00:12:39,210 Ei. Aí está você. 256 00:12:39,210 --> 00:12:42,300 Onde está... onde está Tessa? 257 00:12:43,510 --> 00:12:45,590 Ela foi embora. 258 00:12:45,590 --> 00:12:47,220 Eu sinto muito. 259 00:12:49,140 --> 00:12:50,390 Tudo bem. 260 00:12:53,810 --> 00:12:55,770 Vamos... vamos para casa. 261 00:12:55,770 --> 00:12:59,520 - Preciso de respostas. Não pode ser isso. 262 00:12:59,520 --> 00:13:01,360 Entendi, ok? 263 00:13:01,360 --> 00:13:03,650 Eu deveria estar levando Alice para a faculdade. 264 00:13:03,650 --> 00:13:05,030 Certo. 265 00:13:05,030 --> 00:13:07,910 E, olhe! Este não é o fim. 266 00:13:07,910 --> 00:13:10,950 E sabemos pelo teste de tela que eu volte, 267 00:13:10,950 --> 00:13:12,870 então vamos apenas... voltaremos juntos. 268 00:13:12,870 --> 00:13:14,960 Ok, você terá mais tempo com Tessa. 269 00:13:14,960 --> 00:13:16,870 Você tem razão. Eu vou. 270 00:13:18,170 --> 00:13:20,590 Hora de ir para casa. 271 00:13:20,590 --> 00:13:22,050 OK. 272 00:13:28,970 --> 00:13:31,100 Um dois três. 273 00:13:32,220 --> 00:13:33,810 Kat, espere! 274 00:13:46,530 --> 00:13:48,780 Não! Quando estou? 275 00:13:48,780 --> 00:13:50,280 1979! 276 00:13:50,280 --> 00:13:53,040 Gatinha Kat, ah! 277 00:13:53,040 --> 00:13:54,410 Você voltou para mim. 278 00:13:54,410 --> 00:13:56,290 Samambaia. Por favor. 279 00:13:56,290 --> 00:13:59,170 Acabei de deixar Elliot em 1925. 280 00:13:59,170 --> 00:14:00,710 Você estava lá. 281 00:14:00,710 --> 00:14:03,130 Você estava na fazenda, então pode... você pode me dizer, ele está bem? 282 00:14:03,130 --> 00:14:05,260 Então, você está no meio de tudo isso então. 283 00:14:05,260 --> 00:14:07,800 Que curioso isso a lagoa deve trazê-lo aqui. 284 00:14:07,800 --> 00:14:10,010 Talvez porque você sabe quando Eu volto lá? Para Elliot? 285 00:14:10,010 --> 00:14:12,850 Dê um tempo ao garoto com sua mãe. 286 00:14:12,850 --> 00:14:14,930 Nunca é suficiente. 287 00:14:14,930 --> 00:14:17,140 Quanto tempo, Fern? 288 00:14:17,140 --> 00:14:18,850 Quer dizer, não posso simplesmente deixe ele aí! 289 00:14:18,850 --> 00:14:20,350 Mas você já fez isso! 290 00:14:20,350 --> 00:14:21,980 Agora, é até a lagoa, não é? 291 00:14:24,020 --> 00:14:26,610 Às vezes é um presente, e às vezes não é. 292 00:14:26,610 --> 00:14:28,570 Certo, Kitty Kat? 293 00:14:31,320 --> 00:14:32,990 - Samambaia? - Hum-hmm? 294 00:14:32,990 --> 00:14:35,740 Depois que tudo deu errado com a tia Coop, 295 00:14:35,740 --> 00:14:38,830 você e eu sentamos na varanda e conversamos. 296 00:14:38,830 --> 00:14:40,710 Você se lembra disso? 297 00:14:40,710 --> 00:14:43,920 Você estava desejando por alguém em que você poderia confiar. 298 00:14:43,920 --> 00:14:45,300 Você o encontrou? 299 00:14:48,130 --> 00:14:52,800 Landry são mulheres amaldiçoadas quando se trata de amor verdadeiro. 300 00:14:55,260 --> 00:14:59,640 Você foi um verdadeiro amigo. Senti sua falta. 301 00:14:59,640 --> 00:15:03,730 E ainda estou grato para a lagoa para isso. 302 00:15:03,730 --> 00:15:05,480 Se nada mais. 303 00:15:06,730 --> 00:15:11,240 Espere. Fern, não sei o que Eu deveria fazer agora! 304 00:15:11,240 --> 00:15:12,530 Você vai. 305 00:15:14,030 --> 00:15:18,290 A chave é a chave, Kitty Kat. 306 00:15:18,290 --> 00:15:21,370 Lembra disso? 307 00:15:35,970 --> 00:15:38,810 Jacó. Oi. 308 00:15:38,810 --> 00:15:41,230 Eu... eu ia dizer oi mas você parecia ocupado. 309 00:15:41,230 --> 00:15:42,690 Sim. 310 00:15:42,690 --> 00:15:44,560 Ocupado fazendo uma bagunça nisso 311 00:15:44,560 --> 00:15:47,070 Bom vinho de Goodwin apresentação... 312 00:15:47,070 --> 00:15:49,940 Bem, ei, talvez eu possa ajudar. 313 00:15:49,940 --> 00:15:53,660 Eu não pretendo entender comercialização, mas... 314 00:15:53,660 --> 00:15:55,240 estou bem familiarizado com aquela vinha. 315 00:15:55,240 --> 00:15:57,620 Provavelmente um pouco familiar demais. 316 00:15:57,620 --> 00:15:58,830 Uau... 317 00:15:58,830 --> 00:15:59,910 Mas tudo bem. 318 00:15:59,910 --> 00:16:01,370 Estamos procurando um gancho. 319 00:16:01,370 --> 00:16:03,620 Algo para nos destacar da multidão. 320 00:16:03,620 --> 00:16:07,670 Mas meu pai, um purista, ele só quer continuar falando 321 00:16:07,670 --> 00:16:10,840 sobre a terra e sua emocionante inovações 322 00:16:10,840 --> 00:16:13,970 e fertilização natural do solo. Quero dizer... 323 00:16:13,970 --> 00:16:15,340 Estou com ele. 324 00:16:15,340 --> 00:16:19,310 O solo de New Brunswick é especial. Conta sua própria história. 325 00:16:19,310 --> 00:16:22,020 Então você quer que eu escreva um discurso de marketing no solo? 326 00:16:22,020 --> 00:16:24,850 É... não é tão fácil como colocar em palavras. 327 00:16:24,850 --> 00:16:27,860 Tudo bem. Mostre-me então. 328 00:16:30,730 --> 00:16:32,440 A lagoa não me deixa voltar. 329 00:16:32,440 --> 00:16:35,450 É tudo culpa minha, mãe. Eu o soltei. 330 00:16:35,450 --> 00:16:37,910 Se alguma coisa acontecer para Elliot lá atrás... 331 00:16:37,910 --> 00:16:39,410 Você está sempre dizendo isso 332 00:16:39,410 --> 00:16:41,540 a lagoa leva você a algum lugar por uma razão, 333 00:16:41,540 --> 00:16:43,120 e Fern deu um para você. 334 00:16:43,120 --> 00:16:46,170 Talvez Elliot só precise passar tempo com sua mãe. 335 00:16:46,170 --> 00:16:50,090 Mas eu deveria ir embora amanhã com Ally para Nova York. 336 00:16:50,090 --> 00:16:53,970 Vocês dois deveriam realmente conversar quando ela chega em casa do trabalho. 337 00:16:53,970 --> 00:16:55,800 Está tudo bem? 338 00:16:55,800 --> 00:16:57,720 Oh. Ah, claro. 339 00:16:57,720 --> 00:17:00,600 Mãe, você acabou de sentar aqui ouvindo todos os meus problemas. 340 00:17:00,600 --> 00:17:02,730 Posso pelo menos retribuir o favor? 341 00:17:03,890 --> 00:17:05,640 É apenas Sam. 342 00:17:05,640 --> 00:17:07,520 Eu não posso mantê-lo à distância do braço para sempre. 343 00:17:07,520 --> 00:17:09,940 Bem, então não faça isso. 344 00:17:09,940 --> 00:17:11,440 Eu me importo com ele. 345 00:17:11,440 --> 00:17:14,820 E ele estava lá para mim durante o acidente. 346 00:17:17,450 --> 00:17:19,580 Mas na névoa de tudo isso, 347 00:17:19,580 --> 00:17:24,460 seu pai continuou vindo até mim em um sonho, uma visão. 348 00:17:24,460 --> 00:17:26,920 E ele ainda me deu borboletas. 349 00:17:26,920 --> 00:17:29,500 Ninguém pode competir com um sonho, mãe. 350 00:17:29,500 --> 00:17:32,380 Não se intimide felicidade futura. 351 00:17:32,380 --> 00:17:34,720 Papai nunca faria queria isso para você. 352 00:17:36,880 --> 00:17:39,220 Ei! Casey! 353 00:17:41,390 --> 00:17:43,720 O que você está fazendo aqui? 354 00:17:43,720 --> 00:17:45,730 Ainda não descobri isso ainda. 355 00:17:45,730 --> 00:17:47,350 Mas a lagoa sempre tem uma razão, certo? 356 00:17:47,350 --> 00:17:50,020 Eu fiz o que você disse e Adiei minha aceitação. 357 00:17:50,020 --> 00:17:52,400 Então, agora estou pirando sobre contar aos meus pais. 358 00:17:52,400 --> 00:17:54,650 Eu não disse para você adiar, Alice. 359 00:17:54,650 --> 00:17:55,780 Tudo o que eu disse foi que 360 00:17:55,780 --> 00:17:57,360 você não se arrependeria de seguir seu intestino. 361 00:17:57,360 --> 00:17:59,110 Espere. Eu fiz a escolha errada? 362 00:17:59,110 --> 00:18:01,870 Honestamente, você é quase tão ruim como Vovó Fern e seus enigmas! 363 00:18:01,870 --> 00:18:03,160 Você sabe, às vezes, 364 00:18:03,160 --> 00:18:04,830 Eu queria que você nunca tivesse me pegado naquela lagoa. 365 00:18:04,830 --> 00:18:06,830 Quando todo mundo sabe que você está um viajante do tempo, 366 00:18:06,830 --> 00:18:08,870 eles fazem muitas perguntas e espere sabedoria sábia. 367 00:18:08,870 --> 00:18:10,420 Certo. Eu vou largar isso. 368 00:18:10,420 --> 00:18:13,750 Mas, ei, você quer vir entrar e ficar para jantar? 369 00:18:13,750 --> 00:18:15,670 Casey! É bom ver você novamente. 370 00:18:15,670 --> 00:18:17,050 Desculpe, estou atrasado a todos, 371 00:18:17,050 --> 00:18:18,840 Fiquei um pouco preso em O Ponto. 372 00:18:18,840 --> 00:18:21,430 Por alguém em particular? 373 00:18:21,430 --> 00:18:23,810 Hum... Abby Goodwin, na verdade. 374 00:18:23,810 --> 00:18:25,180 Filha de Lewis Goodwin? 375 00:18:25,180 --> 00:18:26,270 Huh. 376 00:18:26,270 --> 00:18:28,390 - Nós nos encontramos. Isso é tudo. 377 00:18:28,390 --> 00:18:32,230 Eu sugeriria que o próximo tempo, você simplesmente continua andando. 378 00:18:33,440 --> 00:18:34,860 Está tudo bem com você? 379 00:18:34,860 --> 00:18:36,690 Hum. Bem. 380 00:18:36,690 --> 00:18:39,240 Elliot está preso em 1925, 381 00:18:39,240 --> 00:18:40,990 a lagoa não vai me levar até ele, 382 00:18:40,990 --> 00:18:43,200 e eu realmente esperava que 383 00:18:43,200 --> 00:18:45,870 Casey poderia me dar um pouca informação, mas... 384 00:18:45,870 --> 00:18:47,620 Mãe! Casey está aqui para desfrutar 385 00:18:47,620 --> 00:18:50,710 um agradável jantar em família com todos nós. É isso. 386 00:18:50,710 --> 00:18:52,580 - Sinto muito, Casey. - Sim. 387 00:18:52,580 --> 00:18:54,800 E sinto muito por você, Alice, 388 00:18:54,800 --> 00:18:56,340 esta é sua última noite antes de sair, 389 00:18:56,340 --> 00:18:59,470 e nós realmente deveríamos apenas aproveite o máximo que pudermos. 390 00:18:59,470 --> 00:19:01,010 Hum. 391 00:19:01,010 --> 00:19:03,850 Estou faltando alguma coisa? 392 00:19:03,850 --> 00:19:05,600 Na verdade, mãe, eu... 393 00:19:05,600 --> 00:19:08,680 decidi adiar minha aceitação e fique aqui. 394 00:19:08,680 --> 00:19:09,770 Mas por favor não surte. 395 00:19:09,770 --> 00:19:13,230 Aliado. Este é o seu escola dos sonhos! 396 00:19:13,230 --> 00:19:15,570 Este é o caminho que parece certo para mim! 397 00:19:15,570 --> 00:19:19,400 E Casey me disse que eu não faria isso me arrependo de seguir meu instinto, então... 398 00:19:19,400 --> 00:19:21,030 Espere. 399 00:19:21,030 --> 00:19:24,620 Então, você não pode nem me dizer se Elliot estiver bem, 400 00:19:24,620 --> 00:19:27,240 mas você pode contar para minha filha abandonar a faculdade? 401 00:19:27,240 --> 00:19:29,960 Olha a hora, eu deveria ir. 402 00:19:29,960 --> 00:19:31,920 Casey, espere. 403 00:19:31,920 --> 00:19:33,630 Não, mãe. Deixe-me ir. 404 00:19:38,090 --> 00:19:39,210 Casey! 405 00:19:41,180 --> 00:19:43,840 Me desculpe por colocar você no meio de tudo isso. 406 00:19:43,840 --> 00:19:46,310 É sempre sobre você e seus problemas, Alice. 407 00:19:46,310 --> 00:19:48,140 Você já pensou em como essas viagens me afetam? 408 00:19:48,140 --> 00:19:50,020 Como vejo as coisas no meu tempo? 409 00:19:50,020 --> 00:19:51,270 É meio difícil imaginar 410 00:19:51,270 --> 00:19:52,730 já que não sei de nada sobre o seu tempo. 411 00:19:52,730 --> 00:19:54,150 Bem, deixe-me dizer a você. 412 00:19:54,150 --> 00:19:56,190 Minha família Landry adora continuar sobre os bons e velhos tempos, 413 00:19:56,190 --> 00:19:57,770 mas não estou vendo muita coisa boa aqui. 414 00:19:57,770 --> 00:19:59,650 É tudo apenas lutas e segredos! 415 00:19:59,650 --> 00:20:01,360 Nenhuma época é perfeita. 416 00:20:01,360 --> 00:20:03,530 Especialmente não no momento para as pessoas que vivem isso. 417 00:20:03,530 --> 00:20:06,410 Eu só queria ter um pouco divertido antes de tudo mudar. 418 00:20:06,410 --> 00:20:08,200 O que está prestes a mudar? 419 00:20:10,370 --> 00:20:12,540 Tudo é uma contagem regressiva para alguma coisa, Alice. 420 00:20:15,750 --> 00:20:18,090 Casey, espere! 421 00:20:56,210 --> 00:20:57,330 Saúde, vocês dois. 422 00:20:57,330 --> 00:20:58,840 Em qualquer lugar do mundo eu poderia estar 423 00:20:58,840 --> 00:21:00,130 para tocar na nova década. 424 00:21:00,130 --> 00:21:01,250 Eu queria estar com a família. 425 00:21:01,250 --> 00:21:02,880 Engraçado, quando você gastou tão pouco 426 00:21:02,880 --> 00:21:04,340 da última década conosco. 427 00:21:04,340 --> 00:21:06,840 Talvez este seja diferente. 428 00:21:06,840 --> 00:21:09,430 - Vai ser muito melhor. Não consigo ver o que os anos 80 trazem. 429 00:21:09,430 --> 00:21:12,520 Difícil acreditar que alguma coisa pode superar a última década. 430 00:21:14,600 --> 00:21:17,690 Esqueça a década, Jay, quero dizer, este momento supera todos eles. 431 00:21:29,240 --> 00:21:31,280 Com licença, preciso de um pouco de ar. 432 00:21:36,540 --> 00:21:40,090 - Ei, ei Dellie, espere. Foi algo que eu disse? 433 00:21:40,090 --> 00:21:42,630 Não. Cole... 434 00:21:42,630 --> 00:21:45,050 Foi o melhor dia da minha vida também. 435 00:21:45,050 --> 00:21:46,300 O que... 436 00:21:46,300 --> 00:21:49,340 Mas agora aquela filmagem, isso apenas me lembra 437 00:21:49,340 --> 00:21:52,310 todas as esperanças e sonhos que tivemos há cinco anos. 438 00:21:52,310 --> 00:21:55,230 Sonhos que não se realizaram. 439 00:21:55,230 --> 00:21:58,480 Deveríamos estar em casa agora, com nosso bebê, 440 00:21:58,480 --> 00:22:01,770 contagem regressiva para o futuro como família. 441 00:22:01,770 --> 00:22:03,570 Eu sei que! 442 00:22:03,570 --> 00:22:05,650 Você acha que eu não sei disso? 443 00:22:05,650 --> 00:22:07,650 Isso também está me matando, Dellie. 444 00:22:10,160 --> 00:22:11,450 Desculpe. 445 00:22:17,500 --> 00:22:21,500 Não podemos perder um ao outro nisso. OK? 446 00:22:21,500 --> 00:22:23,960 Nós vamos superar isso. 447 00:22:23,960 --> 00:22:26,840 Um dia olharemos para trás esta noite como... 448 00:22:26,840 --> 00:22:29,510 nosso pior ano novo de todos os tempos. 449 00:22:31,760 --> 00:22:35,220 Vá se aquecer no caminhão, Vou pegar nossos casacos, hein? 450 00:22:45,150 --> 00:22:46,860 Obrigado. 451 00:22:46,860 --> 00:22:48,570 Uh, ei, desculpe por me abaixar tão cedo, 452 00:22:48,570 --> 00:22:51,200 mas sim, não estamos muito em um clima de comemoração esta noite, então... 453 00:22:51,200 --> 00:22:54,870 O que aconteceu com vocês dois foi... horrível. 454 00:22:54,870 --> 00:22:57,370 Vovó me escreveu. 455 00:22:59,580 --> 00:23:01,380 Você não pensou ela também sabia. 456 00:23:01,380 --> 00:23:04,670 Ela sabe tudo isso acontece dentro daquela casa. 457 00:23:04,670 --> 00:23:07,590 Voltei para casa assim que soube. 458 00:23:07,590 --> 00:23:12,430 Obrigado. Por cuidar o suficiente estar aqui. 459 00:23:12,430 --> 00:23:14,260 Mas preciso levar Del para casa, então... 460 00:23:14,260 --> 00:23:16,180 Estou aqui para ajudá-lo, Cole. 461 00:23:16,180 --> 00:23:20,640 E se você quiser conversar, não sobrecarregue Del com isso. 462 00:23:20,640 --> 00:23:23,270 A última coisa que ela precisa é assuma sua dor também. 463 00:23:25,570 --> 00:23:27,650 É como quando o pai morreu. 464 00:23:29,190 --> 00:23:32,530 Mamãe e vovó precisavam de nós ser forte. 465 00:23:32,530 --> 00:23:34,070 E você não estava. 466 00:23:34,070 --> 00:23:36,080 Você tirou a primeira chance você tem. 467 00:23:36,080 --> 00:23:40,080 E fui eu quem tive que fique e pegue os pedaços. 468 00:23:41,920 --> 00:23:44,580 Você tem razão. 469 00:23:44,580 --> 00:23:48,760 Sim. Você é mais forte que eu. 470 00:23:48,760 --> 00:23:50,760 Agora vá ser forte por ela. 471 00:24:00,020 --> 00:24:01,730 Você não é amigo de Colton? 472 00:24:03,980 --> 00:24:05,690 Ei, encontrei outro perdido lá fora. 473 00:24:05,690 --> 00:24:07,190 Alice! 474 00:24:08,280 --> 00:24:11,150 Você está realmente aqui! Ó meu Deus. 475 00:24:11,150 --> 00:24:13,530 E parecendo você não envelheceu um dia! 476 00:24:13,530 --> 00:24:15,870 Você deve me dizer seu regime de cuidados com a pele. 477 00:24:15,870 --> 00:24:20,080 Estou tão feliz por estar de volta, Eu... eu realmente precisava disso. 478 00:24:20,080 --> 00:24:21,870 Bem, não fique muito confortável. 479 00:24:21,870 --> 00:24:23,960 Jasper está fechando o lugar para baixo. 480 00:24:23,960 --> 00:24:26,130 Desde que Carter perdoou os esquivadores do recrutamento, 481 00:24:26,130 --> 00:24:27,500 Eu estive sentindo é hora de ir para casa. 482 00:24:27,500 --> 00:24:29,500 Por que as coisas têm que mudar? 483 00:24:29,500 --> 00:24:31,340 Foi uma boa corrida que tivemos aqui. 484 00:24:34,970 --> 00:24:38,430 Olhe para nós! Apenas alguns filhos. 485 00:24:42,270 --> 00:24:44,730 Espere. Eu a conheço! 486 00:24:52,530 --> 00:24:56,030 Ei. Você está bem? 487 00:24:56,030 --> 00:24:57,660 Não. 488 00:24:59,160 --> 00:25:02,000 Eu já estava preocupado o suficiente sobre Eliot, 489 00:25:02,000 --> 00:25:04,620 e agora, Alice não está respondendo minhas chamadas, 490 00:25:04,620 --> 00:25:06,460 então só posso adivinhar onde ela está. 491 00:25:06,460 --> 00:25:09,750 Ou... quando ela estiver. 492 00:25:09,750 --> 00:25:11,920 Tenho certeza que ela estará em casa em breve. 493 00:25:11,920 --> 00:25:15,260 Você se sentirá melhor quando você fala com ela. 494 00:25:15,260 --> 00:25:18,970 Você sabe, eu sentei exatamente neste mesmo lugar uma vez 495 00:25:18,970 --> 00:25:21,010 esperando por Alice. 496 00:25:21,010 --> 00:25:23,680 Foi depois nós dois tentamos salvar você, 497 00:25:23,680 --> 00:25:26,060 na noite do carnaval de outono. 498 00:25:26,060 --> 00:25:28,310 Mas Elliot estava comigo. 499 00:25:31,780 --> 00:25:36,820 Ele é minha pessoa, Jake. E eu o deixei para trás. 500 00:25:38,030 --> 00:25:39,660 Eu não posso imaginar isso 501 00:25:39,660 --> 00:25:41,910 a lagoa manteria vocês dois separados por muito tempo. 502 00:25:41,910 --> 00:25:43,660 Então diz o menino que 503 00:25:43,660 --> 00:25:46,250 a lagoa escondeu de nós por 25 anos. 504 00:25:46,250 --> 00:25:47,710 Por um bom motivo. 505 00:25:47,710 --> 00:25:50,090 Agora você tem que confiar nisso a lagoa tem suas razões 506 00:25:50,090 --> 00:25:51,340 com Elliot também. 507 00:25:52,750 --> 00:25:54,050 Ei. 508 00:25:55,840 --> 00:25:57,930 Jogue de novo, Jasper? 509 00:25:57,930 --> 00:26:01,350 Ela estava aqui. Na casa de Coyle. 510 00:26:01,350 --> 00:26:03,060 Jay, você a conhece? 511 00:26:03,060 --> 00:26:05,270 Sim, eu a conheci um pouco naquele verão. 1974. 512 00:26:05,270 --> 00:26:06,690 O nome dela é Kat. 513 00:26:06,690 --> 00:26:10,650 Kat? Alice, o retrato que encontramos no meu sótão? 514 00:26:10,650 --> 00:26:12,150 Minha Catarina? Kat? 515 00:26:12,150 --> 00:26:15,110 Eles são a mesma pessoa. É ela! 516 00:26:15,110 --> 00:26:17,780 Hum, talvez haja uma vaga semelhança? 517 00:26:17,780 --> 00:26:19,490 Vago? Eles... eles são idêntico. 518 00:26:19,490 --> 00:26:21,280 Mas Kat não é sua mãe, Alice? 519 00:26:21,280 --> 00:26:23,200 Eu poderia jurar que vocês dois estavam juntos. 520 00:26:23,200 --> 00:26:25,040 Uh, não, você... você deve estar lembrando errado, 521 00:26:25,040 --> 00:26:27,000 Eu nunca a vi antes na minha vida. 522 00:26:27,000 --> 00:26:28,670 Mas talvez nós dois estivéssemos por perto naquele verão? 523 00:26:28,670 --> 00:26:31,040 Essa mulher é a Bruxa Branca. 524 00:26:31,040 --> 00:26:35,460 Ela é quem me salvou quando quase me afoguei quando criança. 525 00:26:35,460 --> 00:26:37,420 Não tem como eu não lembre-se do rosto dela! 526 00:26:37,420 --> 00:26:39,680 Não foram as fadas que salvou você naquela noite, Evie? 527 00:26:40,800 --> 00:26:42,390 Você sempre teve uma loucura imaginação. 528 00:26:42,390 --> 00:26:43,850 Fico feliz em ver algumas coisas nunca mude. 529 00:26:43,850 --> 00:26:45,390 Não! Ela é real! 530 00:26:45,390 --> 00:26:47,890 E isso é uma prova que ela esteve nesta cidade 531 00:26:47,890 --> 00:26:49,190 por centenas de anos! 532 00:26:49,190 --> 00:26:51,060 Você se importa se eu segurar isso filmagem, Jay? 533 00:26:51,060 --> 00:26:52,270 Claro. 534 00:26:58,570 --> 00:27:00,490 Ei, pare com a conversa de bruxa, Evie. 535 00:27:00,490 --> 00:27:02,660 Apresente-me ao seu fofo amigo em vez disso? 536 00:27:02,660 --> 00:27:04,910 Ugh, ela já está comprometida, Griff. 537 00:27:06,790 --> 00:27:08,460 Oi. Desculpe, estamos atrasados. 538 00:27:08,460 --> 00:27:10,960 Não se desculpe. Esta festa precisa desesperadamente de sangue novo. 539 00:27:10,960 --> 00:27:13,710 Grifo. Bem-vindo de volta, cara. 540 00:27:13,710 --> 00:27:16,380 Esta é Tessa Cooper. Minha noiva. 541 00:27:16,380 --> 00:27:17,590 Oi. 542 00:27:19,170 --> 00:27:20,970 Homem de sorte, Vic. 543 00:27:20,970 --> 00:27:23,470 Vocês dois chegaram bem na hora certa. 544 00:27:23,470 --> 00:27:27,640 Tudo bem, turma. Vamos trazer década de 1980 em... 10... 545 00:27:27,640 --> 00:27:34,440 Nove, oito, sete, seis, 546 00:27:34,440 --> 00:27:35,230 cinco, quatro, três, dois, um! 547 00:27:35,230 --> 00:27:37,480 Feliz Ano Novo! 548 00:27:40,110 --> 00:27:43,620 ♪ Caso um velho conhecido seja esquecido ♪ 549 00:27:43,620 --> 00:27:47,950 ♪ E nunca me lembrei ♪ 550 00:27:47,950 --> 00:27:52,460 ♪ Caso um velho conhecido seja esquecido ♪ 551 00:27:52,460 --> 00:27:56,710 ♪ Para os velhos tempos ♪ 552 00:27:56,710 --> 00:28:01,470 ♪ Pelos velhos tempos, meu querido ♪ 553 00:28:01,470 --> 00:28:05,510 ♪ Para os velhos tempos ♪ 554 00:28:10,980 --> 00:28:13,060 Alice! O que você está fazendo? 555 00:28:13,060 --> 00:28:15,650 Eu... eu posso explicar. 556 00:28:15,650 --> 00:28:18,400 Por que você está saindo tão cedo sem nem dizer adeus? 557 00:28:18,400 --> 00:28:20,070 Eu nunca sei quando vou vejo você de novo, 558 00:28:20,070 --> 00:28:21,990 e suas visitas são tão raros hoje em dia. 559 00:28:21,990 --> 00:28:23,360 Sinto muito, há apenas... 560 00:28:23,360 --> 00:28:25,240 há algum lugar onde eu tenho que estar, 561 00:28:25,240 --> 00:28:26,490 e eu não queria interromper, 562 00:28:26,490 --> 00:28:27,950 vocês estavam todos tendo muito divertido. 563 00:28:27,950 --> 00:28:32,460 - Costumávamos nos divertir muito. Verão de 74... 564 00:28:33,830 --> 00:28:37,290 Cara, isso parece uma eternidade atrás agora. 565 00:28:37,290 --> 00:28:39,380 Você não deseja isso poderíamos voltar a isso? 566 00:28:40,590 --> 00:28:41,800 Eu faço. 567 00:28:41,800 --> 00:28:44,050 E eu queria que o tempo não fosse passando tão rapidamente. 568 00:28:44,050 --> 00:28:45,800 Mas acontece. 569 00:28:45,800 --> 00:28:47,600 Evelyn? 570 00:28:47,600 --> 00:28:49,720 Tudo é uma contagem regressiva para alguma coisa. 571 00:28:49,720 --> 00:28:54,230 Então não se esqueça de parar e aproveite o aqui e agora, 572 00:28:54,230 --> 00:28:57,650 porque, algum dia, você vai olhe para trás neste momento 573 00:28:57,650 --> 00:28:59,230 como os dias dourados. 574 00:28:59,230 --> 00:29:01,820 Sim? Você acha que sim? 575 00:29:01,820 --> 00:29:05,360 Mais do que pensar. Eu sei. 576 00:29:05,360 --> 00:29:08,910 Porque eles são meus também. Sempre. 577 00:29:20,840 --> 00:29:22,920 Você dormiu até tarde. Grande noite? 578 00:29:22,920 --> 00:29:25,720 Eu posso ter pulado na lagoa para evitar sua ira? 579 00:29:25,720 --> 00:29:29,010 Mas isso me levou ao Ano Novo. 1979. 580 00:29:29,010 --> 00:29:31,810 Bem, isso parece mais divertido do que discutir com sua mãe 581 00:29:31,810 --> 00:29:32,930 sobre o seu futuro. 582 00:29:32,930 --> 00:29:34,730 Foi definitivamente um lembrete 583 00:29:34,730 --> 00:29:37,100 que não podemos nos apegar os bons e velhos tempos para sempre. 584 00:29:37,100 --> 00:29:39,020 Então isso significa que você mudou o que você pensa sobre Nova York? 585 00:29:39,020 --> 00:29:41,320 Não, mãe, eu vou... ficar aqui. 586 00:29:41,320 --> 00:29:42,650 Por favor, não me odeie! 587 00:29:42,650 --> 00:29:45,780 Aliado! Vamos. Eu nunca poderia. 588 00:29:45,780 --> 00:29:47,910 Olha, eu só... estou preocupado. 589 00:29:47,910 --> 00:29:50,870 Mãe. Estou animado com meu futuro. 590 00:29:50,870 --> 00:29:55,120 Mas ainda estou descobrindo quem eu sou e o que é importante para mim, 591 00:29:55,120 --> 00:29:57,580 e eu me sinto no melhor lugar fazer isso está aqui. 592 00:29:57,580 --> 00:30:01,130 E pensar... três anos atrás eu tive que arrastar você aqui, 593 00:30:01,130 --> 00:30:02,750 chutando e gritando. 594 00:30:02,750 --> 00:30:05,220 Olha, eu amo que você ama este lugar, 595 00:30:05,220 --> 00:30:08,800 mas correndo o risco de soar como minha própria mãe, 596 00:30:08,800 --> 00:30:10,850 você vai precisar de um plano. 597 00:30:10,850 --> 00:30:13,470 Você sabe, você não pode simplesmente pendurar por aí sem fazer nada. 598 00:30:13,470 --> 00:30:16,770 Ah, e... 599 00:30:16,770 --> 00:30:19,600 seu pai não vai estar tão compreensivo. 600 00:30:19,600 --> 00:30:21,560 Você pode querer receber aquela ligação fora do caminho. 601 00:30:21,560 --> 00:30:22,730 Eu vou. 602 00:30:22,730 --> 00:30:24,320 Mas mãe, primeiro, 603 00:30:24,320 --> 00:30:26,690 há outra coisa que aconteceu em 1979 604 00:30:26,690 --> 00:30:29,280 que eu acho você deveria saber. 605 00:30:29,280 --> 00:30:31,530 Evelyn reconheceu você em um dos Os rolos de filme antigos de Jasper. 606 00:30:31,530 --> 00:30:32,740 Ela o quê? 607 00:30:32,740 --> 00:30:35,040 Mas não se preocupe, eu... eu peguei cuide disso. 608 00:30:36,790 --> 00:30:38,410 Você está esperando alguém? 609 00:30:38,410 --> 00:30:40,000 Não. 610 00:30:40,000 --> 00:30:43,630 Desculpe, ninguém me disse que você estavam vindo para consertar isso. 611 00:30:43,630 --> 00:30:45,840 Bem, a consulta foi marcada semana passada por... 612 00:30:45,840 --> 00:30:47,300 Eliot Agostinho? 613 00:30:47,300 --> 00:30:48,300 Ele está aqui? 614 00:30:48,300 --> 00:30:50,840 Ah, não. Não, ele não é. 615 00:30:50,840 --> 00:30:52,510 Não deve demorar muito. 616 00:30:52,510 --> 00:30:54,600 Ele disse que havia uma chave pegajosa ele queria consertar? 617 00:30:54,600 --> 00:30:55,640 Claro. 618 00:30:58,350 --> 00:31:01,310 Este campo foi o primeiro limpo e plantado pela minha família 619 00:31:01,310 --> 00:31:02,980 em 1790. 620 00:31:02,980 --> 00:31:05,110 E aqui está você, 621 00:31:05,110 --> 00:31:08,360 dando continuidade ao legado da família centenas de anos depois. 622 00:31:08,360 --> 00:31:10,700 A agricultura sempre foi menos de uma escolha para mim 623 00:31:10,700 --> 00:31:13,410 e mais do que apenas um dado. Está no meu sangue. 624 00:31:13,410 --> 00:31:15,120 Mas você claramente adora isso. 625 00:31:15,120 --> 00:31:16,700 Eu faço. 626 00:31:16,700 --> 00:31:19,750 É... é tangível. É lógico. 627 00:31:19,750 --> 00:31:21,540 Você colocou no trabalho, você recebe algo em troca. 628 00:31:21,540 --> 00:31:23,080 É atemporal também. 629 00:31:23,080 --> 00:31:24,960 Acho isso reconfortante. 630 00:31:24,960 --> 00:31:27,010 Eu também adoro estar ao ar livre, 631 00:31:27,010 --> 00:31:30,010 respirando o ar fresco, mãos no solo. 632 00:31:30,010 --> 00:31:33,850 Oh. Aquela conversa sobre solo de novo. 633 00:31:33,850 --> 00:31:35,390 Então? 634 00:31:35,390 --> 00:31:38,520 O que há de tão especial nisso Sujeira de New Brunswick, hein? 635 00:31:38,520 --> 00:31:39,560 Porque... 636 00:31:40,850 --> 00:31:43,020 Parece padrão, coisas genéricas para mim. 637 00:31:43,020 --> 00:31:46,230 Bem, na verdade é notoriamente ruim para a agricultura. 638 00:31:46,230 --> 00:31:49,360 É... naturalmente ácido. 639 00:31:49,360 --> 00:31:51,490 Tem baixo teor de matéria orgânica. 640 00:31:51,490 --> 00:31:53,280 É propenso à erosão. 641 00:31:53,280 --> 00:31:59,250 Mas... quando eu seguro, Estou guardando nossa história. 642 00:31:59,250 --> 00:32:03,710 Eu posso sentir a perseverança de gerações antes de nós, 643 00:32:03,710 --> 00:32:08,630 o amor que se transformou esta terra. 644 00:32:08,630 --> 00:32:11,510 Tudo isso por causa de um punhado de terra? 645 00:32:11,510 --> 00:32:13,590 Você não acredita em mim, não é? 646 00:32:13,590 --> 00:32:15,850 Eu quero acreditar em você! 647 00:32:15,850 --> 00:32:17,510 Então experimente. 648 00:32:26,310 --> 00:32:27,650 O que você acha? 649 00:32:30,490 --> 00:32:36,740 - Hum. Eu definitivamente sinto... algo especial. 650 00:32:39,830 --> 00:32:41,580 Lá vamos nós. 651 00:32:41,580 --> 00:32:43,120 Esse cara é o culpado. 652 00:32:43,120 --> 00:32:44,420 Sim. 653 00:32:44,420 --> 00:32:47,170 Parece que algo foi embrulhado em torno desta chave. 654 00:32:48,340 --> 00:32:49,840 Estranho. 655 00:32:49,840 --> 00:32:51,300 Você se importa? 656 00:32:58,550 --> 00:33:00,560 Isto estava escondido no piano de Fern. 657 00:33:00,560 --> 00:33:04,270 Esta é a página de introdução que estava faltando no meu livro Alice. 658 00:33:04,270 --> 00:33:05,480 Sim. 659 00:33:05,480 --> 00:33:07,690 O livro que Tessa deu a Fern. 660 00:33:07,690 --> 00:33:09,940 Quer dizer, eu vi isso lá em 1925. 661 00:33:09,940 --> 00:33:12,150 Quero dizer, olhe, isso é a inscrição dela. 662 00:33:12,150 --> 00:33:15,610 Mas isso não existia antes. 663 00:33:15,610 --> 00:33:17,620 Quais são essas palavras? 664 00:33:17,620 --> 00:33:19,780 Não parece haver qualquer conexão. 665 00:33:19,780 --> 00:33:21,240 A carta vem depois. 666 00:33:23,200 --> 00:33:27,880 "Querida Fern, eu fico sozinho todo dia noite nesta casa, sua casa, 667 00:33:27,880 --> 00:33:29,340 sonhando com você. 668 00:33:29,340 --> 00:33:32,380 Ansiando pelo dia em que podemos compartilhar uma vida juntos 669 00:33:32,380 --> 00:33:35,170 e chame isso de lar para nós dois. 670 00:33:35,170 --> 00:33:38,090 Para sempre seu, Cliff." 671 00:33:38,090 --> 00:33:40,220 Cliff amava Fern? 672 00:33:40,220 --> 00:33:41,970 Acho que ela o amava também. 673 00:33:41,970 --> 00:33:44,350 A chave é a chave. 674 00:33:44,350 --> 00:33:46,640 Talvez ela quis dizer que isso é a chave do coração dela? 675 00:33:46,640 --> 00:33:48,230 Ou sua história de amor? 676 00:33:48,230 --> 00:33:51,070 Então Cliff poderia ser de Colton avô? 677 00:33:51,070 --> 00:33:53,780 Bem, se ele estiver 678 00:33:53,780 --> 00:33:56,530 , então por que esconder seu bilhete de amor em um piano? 679 00:33:56,530 --> 00:33:57,910 Por que manter isso em segredo? 680 00:34:07,080 --> 00:34:09,630 Coronel? Jacó? 681 00:34:12,210 --> 00:34:13,420 Del! 682 00:34:13,420 --> 00:34:14,670 Acordar. Acorda, Del. 683 00:34:14,670 --> 00:34:17,590 Nós só vamos levar você para casa, ok? Tudo bem. 684 00:34:17,590 --> 00:34:19,180 Eu te amo. 685 00:34:23,890 --> 00:34:25,310 Vamos, garoto. 686 00:34:29,150 --> 00:34:30,940 No espírito do mercado pesquisa, 687 00:34:30,940 --> 00:34:34,190 tudo é de fazendas e lojas locais. 688 00:34:34,190 --> 00:34:38,360 Gostaria do cardápio do vinhedo para realmente celebrar a área. 689 00:34:38,360 --> 00:34:42,700 - E este vinho é de... Verona. 690 00:34:42,700 --> 00:34:44,950 Ok, eu amo meu pai. 691 00:34:44,950 --> 00:34:47,460 Mas nossa família não foi administrando uma vinha 692 00:34:47,460 --> 00:34:49,580 durante sete gerações. 693 00:34:49,580 --> 00:34:54,380 - Bem, felicidades. Para pesquisa de mercado. 694 00:34:54,380 --> 00:34:58,800 Um brinde à... superação ressentimentos familiares. 695 00:34:58,800 --> 00:35:00,050 Você acha que é possível? 696 00:35:02,180 --> 00:35:03,810 Porque para falar a verdade, Abby, 697 00:35:03,810 --> 00:35:06,560 não há nada que eu amaria mais do que levá-lo para um encontro. 698 00:35:06,560 --> 00:35:09,350 Mas você já fez. 699 00:35:11,270 --> 00:35:16,860 Espere, então você me convidou para um piquenique ao pôr do sol em sua fazenda 700 00:35:16,860 --> 00:35:20,070 só para me ajudar com um trabalho apresentação? 701 00:35:20,070 --> 00:35:22,240 Não, não, quero dizer... 702 00:35:23,530 --> 00:35:25,240 Quero dizer, sim, ah... 703 00:35:25,240 --> 00:35:28,960 Isso é perfeito. Eu só não queria assumir. 704 00:35:28,960 --> 00:35:33,920 Bem, agora seria o perfeito momento para me beijar, 705 00:35:33,920 --> 00:35:36,340 caso você estivesse com medo de assumindo isso também. 706 00:35:41,880 --> 00:35:43,140 Del. 707 00:35:43,140 --> 00:35:46,640 Sam. eu só ia procure por você. 708 00:35:46,640 --> 00:35:49,230 Oh. Bem, aqui estou. 709 00:35:49,230 --> 00:35:51,270 Sim, você é. 710 00:35:51,270 --> 00:35:53,060 E você está sempre aqui para mim. 711 00:35:55,400 --> 00:35:56,570 Eu te amo. 712 00:36:01,820 --> 00:36:04,490 Eu quis dizer isso quando disse isso antes e eu quero dizer isso agora. 713 00:36:05,660 --> 00:36:08,370 Parece ainda melhor o segunda vez. 714 00:36:08,370 --> 00:36:09,910 E eu te amo. 715 00:36:09,910 --> 00:36:12,750 Tenho certeza disso desde nos conhecemos. 716 00:36:12,750 --> 00:36:14,540 Talvez um pouco certo demais. 717 00:36:14,540 --> 00:36:16,840 Porque você está certo, é um presente. 718 00:36:16,840 --> 00:36:19,170 Eu não quero que você já pensou isso 719 00:36:19,170 --> 00:36:21,130 Estou pegando o que temos como garantido. 720 00:36:21,130 --> 00:36:22,930 Vamos. Hum? 721 00:36:26,010 --> 00:36:28,220 Oh. Sam! 722 00:36:28,220 --> 00:36:32,640 Olha, eu sei que sou um homem de rotina, muitas vezes até demais, 723 00:36:32,640 --> 00:36:34,850 mas posso ser romântico. 724 00:36:34,850 --> 00:36:36,940 Você sabe, com um pequeno empurrão. 725 00:36:38,020 --> 00:36:40,190 Ah, Sam. É perfeito! 726 00:36:40,190 --> 00:36:41,940 Então, o que vamos assistir? 727 00:36:41,940 --> 00:36:43,910 O próximo filme da nossa Lista de critérios, obviamente. 728 00:36:43,910 --> 00:36:45,450 Alguns gostam de calor. 729 00:36:45,450 --> 00:36:46,410 Ah! 730 00:36:46,410 --> 00:36:48,030 Claro! 731 00:36:49,700 --> 00:36:51,910 Ah. Já volto. 732 00:36:51,910 --> 00:36:53,660 Deixei uma garrafa de vinho esfriando por dentro. 733 00:36:53,660 --> 00:36:55,000 Oh, tudo bem. 734 00:36:55,000 --> 00:36:56,170 Espere. 735 00:37:00,090 --> 00:37:01,960 Então você seguiu meu conselho, pelo que vejo. 736 00:37:01,960 --> 00:37:04,930 - Você sabia que eu faria isso, não é? Mas obrigado, garoto. 737 00:37:04,930 --> 00:37:07,140 Você sabe, você significa muito para mim. No meu tempo. 738 00:37:07,140 --> 00:37:09,220 Bem, isso é algo para ansioso. 739 00:37:09,220 --> 00:37:11,600 Não, não... não vá. 740 00:37:11,600 --> 00:37:14,730 Eu sinto que estou recebendo um segunda chance aqui com Del. 741 00:37:14,730 --> 00:37:17,310 E não estou encarando isso levianamente. 742 00:37:17,310 --> 00:37:20,270 Eu quero ser completamente honesto com ela desta vez. 743 00:37:20,270 --> 00:37:22,110 Eu quero contar tudo a ela. 744 00:37:22,110 --> 00:37:27,200 Eu sei que você quer. Apenas... seja cuidado com o quanto você compartilha. 745 00:37:27,200 --> 00:37:28,700 Sobre o futuro e tudo mais. 746 00:37:28,700 --> 00:37:30,740 Ponto tomado, 747 00:37:30,740 --> 00:37:34,000 mas estou um pouco surpreso que você esteja 748 00:37:34,000 --> 00:37:35,620 não lutando mais comigo sobre isso, depois de todo esse tempo. 749 00:37:35,620 --> 00:37:37,670 Acho que esse tempo acabou. 750 00:37:46,180 --> 00:37:47,800 Hum. 751 00:37:47,800 --> 00:37:49,470 Tenho certeza que seus pais vão balístico sobre você adiar. 752 00:37:49,470 --> 00:37:52,350 Você sempre tem um emprego aqui se você ainda quiser, Alice. 753 00:37:52,350 --> 00:37:55,310 - Obrigado, Mônica. O que há na caixa? 754 00:37:55,310 --> 00:37:57,850 Ah, eu tenho colecionado muitas recordações. 755 00:37:59,110 --> 00:38:01,230 Para a nossa festa de 45 anos mês que vem? 756 00:38:01,230 --> 00:38:02,900 Você sabe, fotos, vídeos... 757 00:38:02,900 --> 00:38:04,240 Eu pensei que seria divertido saudação 758 00:38:04,240 --> 00:38:06,320 para o ilustre história do café. 759 00:38:06,320 --> 00:38:09,030 Então espere, The Point abriu em 1981, 760 00:38:09,030 --> 00:38:11,490 um ano depois que Jasper fechou Coyle? 761 00:38:11,490 --> 00:38:12,870 Sim. 762 00:38:12,870 --> 00:38:15,410 Uau, estou surpreso que você saiba algo tão antigo. 763 00:38:15,410 --> 00:38:18,250 Oh, hum, Del acabou de me contar tudo sobre isso. 764 00:38:18,250 --> 00:38:20,630 Parece que foi um lugar muito legal naquela época. 765 00:38:20,630 --> 00:38:22,380 Volto logo. 766 00:38:26,840 --> 00:38:28,930 Seu pai também não está aceitando bem, estou supondo. 767 00:38:28,930 --> 00:38:31,300 Ele provavelmente está ligando de volta para grite comigo de novo, 768 00:38:31,300 --> 00:38:33,430 mas pelo menos eu sei que ele se importa. 769 00:38:33,430 --> 00:38:34,970 Alice, vamos lá, você sabe que eu me importo. 770 00:38:34,970 --> 00:38:36,560 Estou tão feliz que você vai ficar. 771 00:38:36,560 --> 00:38:41,980 Realmente? Porque com você fora agora, ainda estamos de longa distância. 772 00:38:41,980 --> 00:38:43,520 Sim, mas não muito tempo em Nova York. 773 00:38:43,520 --> 00:38:45,150 É como uma distância média. 774 00:38:45,150 --> 00:38:46,740 Está tudo bem, está tudo bem! 775 00:38:46,740 --> 00:38:48,200 Não é nada que não possamos resolver. 776 00:38:48,200 --> 00:38:52,200 Alice, eu sei que você está preocupada sobre tudo mudando, 777 00:38:52,200 --> 00:38:56,080 mas nada precisa. Pelo menos, não conosco. 778 00:39:06,760 --> 00:39:08,340 Mãe? 779 00:39:10,630 --> 00:39:12,470 Você está bem? 780 00:39:12,470 --> 00:39:14,430 Ainda não funcionará. 781 00:39:14,430 --> 00:39:16,770 Continuei tentando, mas o lago não vai me levar. 782 00:39:16,770 --> 00:39:20,350 E se ele pensar isso Eu não vou voltar? 783 00:39:20,350 --> 00:39:23,150 - Não, mas... o teste de tela. Mãe, você volta. 784 00:39:23,150 --> 00:39:24,980 Nós sabemos disso, Elliot sabe disso. 785 00:39:24,980 --> 00:39:28,530 Eu sei, mas não sabemos quando em 1925 o teste foi filmado. 786 00:39:28,530 --> 00:39:30,490 E se for daqui a meses? 787 00:39:30,490 --> 00:39:32,490 Quero dizer, qualquer coisa pode acontecer ele! 788 00:39:33,820 --> 00:39:35,080 Vovó Fern disse que 789 00:39:35,080 --> 00:39:37,750 As mulheres Landry foram amaldiçoadas quando se trata de amor. 790 00:39:37,750 --> 00:39:41,290 Quero dizer, eu me pergunto se ela estava falando de mim também. 791 00:39:44,000 --> 00:39:46,300 Oh. 792 00:39:46,300 --> 00:39:47,840 Oh meu Deus. 793 00:39:47,840 --> 00:39:51,010 Aliado, esta é a escola ligando para Elliot! 794 00:39:51,010 --> 00:39:53,430 Eu nem pensei em cobrir para ele! 795 00:39:55,180 --> 00:39:58,890 Olá, aqui é... Kat, Namorada de Elliot. 796 00:39:58,890 --> 00:40:03,310 Sim... ele está super doente, então ele... ele não pode atender o telefone, 797 00:40:03,310 --> 00:40:07,270 Eu... Desculpe? 798 00:40:07,270 --> 00:40:11,490 Seu ano sabático foi aprovado? 799 00:40:11,490 --> 00:40:14,620 Hum, uau, isso é... não, isso é bom saber. 800 00:40:14,620 --> 00:40:19,580 Eu definitivamente irei... Eu direi a ele. Ok, obrigado. 801 00:40:21,160 --> 00:40:24,000 Eliot pediu este semestre de folga. 802 00:40:24,000 --> 00:40:25,750 Por que ele faria isso? 803 00:40:29,170 --> 00:40:30,510 Hã... 804 00:40:38,850 --> 00:40:40,470 Ah... 805 00:40:40,470 --> 00:40:44,900 Esses são todos da Fern colunas da sociedade. 806 00:40:44,900 --> 00:40:47,940 Por que? O que foi Elliot procura? 807 00:40:47,940 --> 00:40:49,940 Oh meu Deus. 808 00:40:49,940 --> 00:40:52,110 Mãe, é... Elliot! 809 00:40:52,110 --> 00:40:54,990 Por que ele está sendo preso como o Peixe Grande? 810 00:40:54,990 --> 00:40:58,200 E por que eles estão ligando para ele Tom Buchanan? 811 00:40:58,200 --> 00:40:59,740 Não sei. 812 00:40:59,740 --> 00:41:03,330 Mas ele... ele sabia sobre esta foto, Ally. 813 00:41:03,330 --> 00:41:04,960 Antes de pularmos. 814 00:41:07,710 --> 00:41:09,210 O sabático. 815 00:41:09,210 --> 00:41:11,670 Elliot planejou ir embora. 816 00:41:11,670 --> 00:41:14,260 E se eu não deixá-lo para trás? 817 00:41:14,260 --> 00:41:16,590 E se ele soltasse de propósito? 818 00:41:16,590 --> 00:41:19,720 Ele sabia que ia ficar lá? 819 00:41:19,720 --> 00:41:23,480 Mesmo antes de ele pular? 820 00:41:23,480 --> 00:41:24,690 Ele sabia. 821 00:41:26,440 --> 00:41:28,060 E ele não me contou.