1
00:00:01,535 --> 00:00:10,478
* *

2
00:00:10,544 --> 00:00:18,786
* *

3
00:00:18,852 --> 00:00:25,926
[Tiro]

4
00:00:25,993 --> 00:00:30,564
* [TEMA "A GARANTIA"] *

5
00:00:30,631 --> 00:00:38,672
* *

6
00:00:38,739 --> 00:00:47,115
[O TIRO CONTINUA]

7
00:00:47,181 --> 00:00:56,190
* *

8
00:00:56,257 --> 00:00:57,191
SOLDADO: Fogo!
[EXPLOSO DE CANHÃO]

9
00:01:00,294 --> 00:01:01,595
[ARMA DE GALOS]

10
00:01:01,662 --> 00:01:03,664
[Tiro]

11
00:01:03,731 --> 00:01:08,902
[Tiro]

12
00:01:08,969 --> 00:01:15,109
* *

13
00:01:15,176 --> 00:01:20,881
[O TIRO CONTINUA]

14
00:01:22,783 --> 00:01:28,856
[CAVALO TROTA]

15
00:01:28,922 --> 00:01:33,494
* *

16
00:01:33,561 --> 00:01:36,664
[FOGO, HOMENS
GRITE À DISTÂNCIA]

17
00:01:39,967 --> 00:01:41,335
[Tiro]
[grunhido]

18
00:01:41,402 --> 00:01:51,645
* *

19
00:01:51,712 --> 00:01:54,815
BUGLE: Cada uma de nossas vidas
é uma história.

20
00:01:54,882 --> 00:01:58,152
E toda história é
sobre uma luta.

21
00:01:58,219 --> 00:02:00,921
Uma luta.

22
00:02:00,988 --> 00:02:04,592
Uma luta contra a doença...

23
00:02:04,658 --> 00:02:07,228
pobreza...
[Tiro]

24
00:02:07,295 --> 00:02:08,596
um ao outro.

25
00:02:08,662 --> 00:02:10,931
[Tiro]

26
00:02:13,033 --> 00:02:15,636
Alguns lutam por coisas grandes.

27
00:02:15,703 --> 00:02:16,870
Ideias...

28
00:02:18,206 --> 00:02:19,273
liberdades...

29
00:02:21,209 --> 00:02:23,177
direitos.

30
00:02:23,244 --> 00:02:25,813
* *

31
00:02:25,879 --> 00:02:28,316
[ARMA DE GALOS]

32
00:02:28,382 --> 00:02:28,916
[Tiro]
[grunhido]

33
00:02:31,552 --> 00:02:34,121
Alguns lutam por pequenas coisas.

34
00:02:34,188 --> 00:02:37,057
Um nome, um pedaço de terra...

35
00:02:37,124 --> 00:02:38,559
Ou para um amigo.

36
00:02:41,061 --> 00:02:42,463
As pequenas liberdades.

37
00:02:44,865 --> 00:02:52,706
[O TIRO CONTINUA]

38
00:02:52,773 --> 00:02:56,310
Há uma luta
dentro dos homens também.

39
00:02:56,377 --> 00:02:57,411
Uma luta contra um acerto de contas.

40
00:03:00,648 --> 00:03:02,350
Um acerto de contas de tudo
as coisas que fizemos.

41
00:03:04,252 --> 00:03:05,953
[Tiro]
[grunhido]

42
00:03:06,019 --> 00:03:08,922
Ou não fez.

43
00:03:08,989 --> 00:03:09,623
[Tiro]
[GROAN]

44
00:03:12,660 --> 00:03:15,963
Meu avô -
Ele chamou isso de mandado.

45
00:03:16,029 --> 00:03:25,673
* *

46
00:03:25,739 --> 00:03:35,683
* *

47
00:03:35,749 --> 00:03:43,123
* *

48
00:03:43,190 --> 00:03:49,229
* *

49
00:03:49,297 --> 00:03:50,798
[Tiro]

50
00:03:50,864 --> 00:04:00,274
* *

51
00:04:00,341 --> 00:04:06,480
* *

52
00:04:06,547 --> 00:04:08,449
[Tiro]

53
00:04:08,516 --> 00:04:13,521
* *

54
00:04:13,587 --> 00:04:15,188
[Tiro]

55
00:04:15,255 --> 00:04:21,995
* *

56
00:04:22,062 --> 00:04:25,399
[Tiros]

57
00:04:25,466 --> 00:04:28,469
* *

58
00:04:28,536 --> 00:04:30,838
[Tiro]

59
00:04:30,904 --> 00:04:38,412
* *

60
00:04:38,479 --> 00:04:42,182
[Tiros]

61
00:04:42,249 --> 00:04:43,317
* *

62
00:04:43,384 --> 00:04:44,918
[Tiro]

63
00:04:44,985 --> 00:04:49,089
* *

64
00:04:49,156 --> 00:04:51,258
[Tiros]

65
00:04:51,325 --> 00:04:53,361
* *

66
00:04:53,427 --> 00:04:59,867
[Tiro à distância]

67
00:05:02,436 --> 00:05:04,905
[O TIRO CONTINUA]

68
00:05:04,972 --> 00:05:07,341
[PASSOS]

69
00:05:07,408 --> 00:05:08,409
[ASSOBITA UM COMANDO]

70
00:05:11,011 --> 00:05:14,882
[Tiro à distância]

71
00:05:14,948 --> 00:05:20,988
* *

72
00:05:21,054 --> 00:05:24,425
JOHN BREAKER: “Querida Bonnie,
hoje faz quatro anos.

73
00:05:24,492 --> 00:05:26,259
Quatro anos de luta.

74
00:05:26,326 --> 00:05:29,897
Parece 400.

75
00:05:29,963 --> 00:05:34,435
No momento desta carta,
nosso filho ainda está seguro e bem.

76
00:05:34,502 --> 00:05:37,671
Tão bem quanto se pode esperar.

77
00:05:37,738 --> 00:05:41,008
Ele se tornou próximo de
O filho de Virgil, Perkins.

78
00:05:41,074 --> 00:05:43,210
Eu sei que você não
aprovo "O Santo"

79
00:05:43,276 --> 00:05:45,278
como passamos a chamá-lo.

80
00:05:45,345 --> 00:05:47,548
Vamos.
Irônico, eu sei.

81
00:05:47,615 --> 00:05:48,716
Mas seu filho é um bom garoto.

82
00:05:51,652 --> 00:05:55,889
Quando eu voltar-
Quando voltarmos...

83
00:05:55,956 --> 00:05:57,290
Teremos histórias
para contar, garota Bonnie.

84
00:05:57,357 --> 00:06:02,930
* *

85
00:06:02,996 --> 00:06:10,037
* [TEMA "A GARANTIA"] *

86
00:06:10,103 --> 00:06:17,044
* *

87
00:06:18,946 --> 00:06:20,448
[PORTA FECHA]

88
00:06:20,514 --> 00:06:22,916
Sem alegria?

89
00:06:22,983 --> 00:06:23,951
Ele não vai verificar sua arma
e ele não vai me dizer

90
00:06:24,017 --> 00:06:26,754
por que ele está aqui.

91
00:06:26,820 --> 00:06:28,622
JOÃO: Javali com cabeça
caçador de recompensas.

92
00:06:28,689 --> 00:06:30,558
eu vou entrar e
tire-o daqui.

93
00:06:30,624 --> 00:06:33,393
Você sabe o que
aconteceu da última vez.

94
00:06:33,461 --> 00:06:35,529
Assalto e bateria,
agressão agravada, tentativa de-

95
00:06:35,596 --> 00:06:37,498
Bem, o que
sobre ele?

96
00:06:37,565 --> 00:06:39,533
Assassinando, roubando,
ladrão de cavalos.

97
00:06:39,600 --> 00:06:40,468
BUGLE: Tenha cuidado
é tudo o que estou dizendo.

98
00:06:40,534 --> 00:06:43,036
Cuidadoso?

99
00:06:43,103 --> 00:06:44,538
Todos esses anos nós
andamos juntos,

100
00:06:44,605 --> 00:06:45,839
Eu nunca ouvi
você fala como-

101
00:06:45,906 --> 00:06:47,975
Não fique todo piegas
em mim, xerife.

102
00:06:48,041 --> 00:06:49,843
Eu não estou falando
sobre sua saúde.

103
00:06:49,910 --> 00:06:53,380
Estou pensando em
seu trabalho, meu trabalho.

104
00:06:53,447 --> 00:06:54,414
Só porque alguns
de olhos pretos...

105
00:06:54,482 --> 00:06:56,450
Olhos pretos?

106
00:06:56,517 --> 00:06:57,551
nariz sangrento
Jay Vendedor...

107
00:06:57,618 --> 00:07:00,387
Nariz sangrento?

108
00:07:00,454 --> 00:07:02,990
Jack Swanson veio até mim
com uma lâmina e não estavam

109
00:07:03,056 --> 00:07:06,193
nem faca de manteiga.
Quebre, você usou
um poste sobre ele.

110
00:07:06,259 --> 00:07:08,929
Ele tinha mais do que um preto
olho e nariz sangrando.

111
00:07:08,996 --> 00:07:10,030
O que eu deveria
fazer, deixá-lo me furar?

112
00:07:10,097 --> 00:07:13,033
Pise suavemente, é tudo.

113
00:07:13,100 --> 00:07:16,403
Bonnie disse que você tinha isso em você,
terras e amantes e tal.

114
00:07:16,470 --> 00:07:18,271
[Expira lentamente]

115
00:07:18,338 --> 00:07:22,175
E tal.

116
00:07:22,242 --> 00:07:23,577
Você dá a volta por trás apenas
no caso de ele fugir

117
00:07:23,644 --> 00:07:25,245
quando as cócegas começarem.

118
00:07:25,312 --> 00:07:27,014
BUGLE: As cócegas não são
o que me deixa nervoso.

119
00:07:27,080 --> 00:07:28,716
Bem, deveria!
[chuta a porta aberta]

120
00:07:28,782 --> 00:07:32,119
* *

121
00:07:32,185 --> 00:07:34,588
[PASSOS]

122
00:07:34,655 --> 00:07:37,491
JOHN: Olá Bobby.
[GEMIDO]

123
00:07:37,558 --> 00:07:37,891
[Socos]
BOBBY: Sua mãe te ensina
como lutar?

124
00:07:40,661 --> 00:07:42,029
JOÃO: Você não
fale sobre minha mãe!

125
00:07:42,095 --> 00:07:43,597
[GRUNINDO]

126
00:07:43,664 --> 00:07:45,132
[GEMIDO]

127
00:07:45,198 --> 00:07:46,233
* *

128
00:07:46,299 --> 00:07:47,601
O quê?

129
00:07:47,668 --> 00:07:49,503
Ele insultou
minha mãe.

130
00:07:49,570 --> 00:07:50,938
Você nem sequer
conheça sua mãe.

131
00:07:51,004 --> 00:07:52,940
Ainda mais, Buge,
ainda mais.

132
00:07:54,407 --> 00:07:57,144
[grunhidos]

133
00:07:57,210 --> 00:07:59,079
Quem te enviou?

134
00:07:59,146 --> 00:08:01,515
Ninguém.

135
00:08:01,582 --> 00:08:02,816
Nunca ouvi falar dele.

136
00:08:02,883 --> 00:08:04,384
Você alguma vez
ouviu falar dele?

137
00:08:04,451 --> 00:08:07,054
Um Sr. Ninguém.
Difícil dizer.

138
00:08:07,120 --> 00:08:09,322
Oh, caramba, Buge, eles dizem que você é
o cérebro da roupa.

139
00:08:09,389 --> 00:08:10,558
Eu pensei que
foi a aparência.

140
00:08:12,560 --> 00:08:14,327
Acima!

141
00:08:14,394 --> 00:08:16,897
[Ambos grunhindo]

142
00:08:16,964 --> 00:08:19,867
Você é o terceiro
caçador de recompensas calado

143
00:08:19,933 --> 00:08:21,101
tivemos que nos mudar
sai este mês.

144
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
[grunhido]

145
00:08:23,236 --> 00:08:24,471
Há algo
cozinhando por aqui, Buge.

146
00:08:24,538 --> 00:08:26,607
E está fazendo
eu com fome.

147
00:08:26,674 --> 00:08:29,142
[CHUTE]
[grunhido]

148
00:08:29,209 --> 00:08:31,745
BLACKJACK: Você ouviu
aquele carpinteiro.

149
00:08:31,812 --> 00:08:34,214
Ele está oferecendo o bem,
moeda dura para o Santo.

150
00:08:34,281 --> 00:08:35,849
Morto ou vivo.

151
00:08:35,916 --> 00:08:37,551
Onde está o
União agora?

152
00:08:37,618 --> 00:08:39,419
Onde está o
promessas?

153
00:08:39,486 --> 00:08:42,556
Eles rasgaram nosso
mundo à parte!

154
00:08:42,623 --> 00:08:44,658
Onde está o
promessa de misericórdia?

155
00:08:44,725 --> 00:08:47,661
O Santo foi
roubando essas promessas.

156
00:08:47,728 --> 00:08:50,063
Quebrando enquanto eles sentam
voltando a engordar com a vitória.

157
00:08:50,130 --> 00:08:52,199
Minha fazenda está em cinzas.

158
00:08:52,265 --> 00:08:54,401
Meus filhos estão com fome.

159
00:08:54,467 --> 00:08:56,837
A União falhou
nós novamente.

160
00:08:56,904 --> 00:08:59,139
É por nossa conta, para
pegue o que é nosso.

161
00:08:59,206 --> 00:09:00,140
CAL BREAKER: Vocês são meninos
falando sobre o Santo?

162
00:09:00,207 --> 00:09:03,043
*[SUSPENSO]*

163
00:09:03,110 --> 00:09:05,545
O que é isso
para você?

164
00:09:05,613 --> 00:09:09,249
Bem, um pedaço amigável de
conselho, eu ficaria claro.

165
00:09:09,316 --> 00:09:10,450
Deixe a lei trabalhar para você.

166
00:09:10,517 --> 00:09:12,385
Não contra você.

167
00:09:12,452 --> 00:09:13,654
A lei não é
alimentando minha família!

168
00:09:16,123 --> 00:09:18,191
Nem você,
se você estiver morto.

169
00:09:18,258 --> 00:09:19,359
O que você disse?

170
00:09:19,426 --> 00:09:20,828
[ARMAS DE ARMAR]

171
00:09:20,894 --> 00:09:23,496
Isso é um
garoto ameaçador?!

172
00:09:23,563 --> 00:09:25,265
Venha aqui e nos enfrente
como um homem ou eu atiro em você-

173
00:09:25,332 --> 00:09:29,670
Eu abaixaria esse martelo
antes de eu largar o meu.

174
00:09:29,737 --> 00:09:31,639
Uh-uh.
DEPUTADO SHANKS: Você ouviu o
Vice-marechal, agora esqueça isso.

175
00:09:31,705 --> 00:09:35,408
* *

176
00:09:35,475 --> 00:09:44,818
* *

177
00:09:44,885 --> 00:09:46,519
Fiquem longe, rapazes,
você foi avisado.

178
00:09:46,586 --> 00:09:53,794
* *

179
00:09:53,861 --> 00:09:56,396
CAL: Jeremias.

180
00:09:56,463 --> 00:09:58,065
JEREMIAS: Fiquem seguros, pessoal.

181
00:09:58,131 --> 00:10:08,075
* *

182
00:10:08,141 --> 00:10:17,718
* *

183
00:10:17,785 --> 00:10:26,126
* *

184
00:10:30,463 --> 00:10:36,303
*[HARMÔNICA]*

185
00:10:36,369 --> 00:10:38,672
Não.

186
00:10:38,739 --> 00:10:42,976
*[TOCANDO HARMÔNICA]*

187
00:10:43,043 --> 00:10:44,912
Hmph.

188
00:10:44,978 --> 00:10:46,146
*[TOCANDO HARMÔNICA]*

189
00:10:48,916 --> 00:10:51,919
Não. [Rindo]
É mais assim.

190
00:10:51,985 --> 00:10:59,693
*[HARMÔNICA]*

191
00:10:59,760 --> 00:11:02,429
Meu filho nunca teve
muitos amigos.

192
00:11:02,495 --> 00:11:04,264
A guerra os tornará irmãos
antes que tudo acabe.

193
00:11:07,467 --> 00:11:09,770
Quer algo disso?

194
00:11:09,837 --> 00:11:11,705
Tirei
um garoto da Geórgia.

195
00:11:11,772 --> 00:11:14,908
Eu não suponho que isso
foi uma troca equilibrada?

196
00:11:14,975 --> 00:11:15,943
Despojos de guerra,
irmão.

197
00:11:20,613 --> 00:11:21,982
John?
Hum?

198
00:11:25,552 --> 00:11:27,620
O SANTO: Eu vi você olhar
derrubar um urso com apenas uma rodada

199
00:11:27,687 --> 00:11:29,857
deixado em seu quarto.

200
00:11:29,923 --> 00:11:31,759
Eu vi você quebrar mais
crânios e quebrar mais ossos

201
00:11:31,825 --> 00:11:33,326
do que qualquer homem no território.

202
00:11:33,393 --> 00:11:34,895
Quero dizer, você é tão
tão difíceis quanto eles vêm.

203
00:11:34,962 --> 00:11:38,732
Mas quando se trata de
essas costas cinzentas...

204
00:11:38,799 --> 00:11:39,466
sua simpatia
me preocupa.

205
00:11:42,135 --> 00:11:44,137
Bem...

206
00:11:44,204 --> 00:11:47,174
aquele urso merecia,
ele matou meu cachorro.

207
00:11:47,240 --> 00:11:49,242
Quanto a rachaduras e quebras
alguma coisa, eu prefiro

208
00:11:49,309 --> 00:11:52,379
colocar algo em uma tipóia
do que em um túmulo.

209
00:11:52,445 --> 00:11:55,315
Quanto a eles...

210
00:11:55,382 --> 00:11:58,418
Eu acredito no que
estamos lutando.

211
00:11:58,485 --> 00:12:00,553
Não significa que eu tenho que odiar
contra quem estou lutando.

212
00:12:00,620 --> 00:12:02,355
Hum.

213
00:12:02,422 --> 00:12:05,893
*[HARMÔNICA]*

214
00:12:05,959 --> 00:12:07,360
[Rindo]
Parece bom?

215
00:12:07,427 --> 00:12:08,896
Sim.

216
00:12:08,962 --> 00:12:09,997
*[HARMÔNICA]*

217
00:12:10,063 --> 00:12:12,866
Mantenha a simplicidade.

218
00:12:12,933 --> 00:12:15,535
Bons rapazes de azul,
bandidos em cinza.

219
00:12:15,602 --> 00:12:17,604
Bem, isso não é
como eu vejo isso.

220
00:12:17,670 --> 00:12:22,342
* *

221
00:12:22,409 --> 00:12:24,711
Quando isso acabar...

222
00:12:24,778 --> 00:12:27,480
Se Davis e Lee e o resto
desses caras não estão dançando

223
00:12:27,547 --> 00:12:29,950
na ponta de uma corda...

224
00:12:30,017 --> 00:12:32,886
Eu vou pagar, velho, honesto
Abe me visite.

225
00:12:32,953 --> 00:12:35,622
Essa conversa traz
problema, Virg.

226
00:12:35,688 --> 00:12:37,290
O problema pode me encontrar.

227
00:12:37,357 --> 00:12:46,733
* *

228
00:12:46,800 --> 00:12:48,035
* *

229
00:12:48,101 --> 00:12:52,739
[CARRANDO DE FRANGO]

230
00:12:52,806 --> 00:12:56,776
[CORTAR MADEIRA]

231
00:12:56,844 --> 00:12:59,512
[Cavalo relincha]

232
00:12:59,579 --> 00:13:01,414
BONNIE: João?

233
00:13:01,481 --> 00:13:05,418
* *

234
00:13:05,485 --> 00:13:06,619
Você os entende?

235
00:13:06,686 --> 00:13:11,524
* *

236
00:13:11,591 --> 00:13:13,894
Muito longe.
Oh.

237
00:13:13,961 --> 00:13:16,329
É o
marechal.

238
00:13:16,396 --> 00:13:18,798
Acho que ele ouviu
sobre o poste da cerca.

239
00:13:18,866 --> 00:13:21,034
Poste de cerca?

240
00:13:21,101 --> 00:13:22,002
[LIMPA A GARGANTA]
Tem certeza que é ele?

241
00:13:22,069 --> 00:13:23,904
Claro,
Tenho certeza.

242
00:13:23,971 --> 00:13:25,772
Veja como ele se senta
naquela sela.

243
00:13:25,839 --> 00:13:27,807
Ele cavalga como você.

244
00:13:27,875 --> 00:13:29,977
eu olho
isso é bom?

245
00:13:30,043 --> 00:13:33,346
O que é isso
na cabeça dele?

246
00:13:33,413 --> 00:13:34,915
Isso é um chapéu novo?

247
00:13:34,982 --> 00:13:37,517
E um novo deputado.

248
00:13:37,584 --> 00:13:41,188
Hã...

249
00:13:41,254 --> 00:13:44,057
Como você
fazer, marechal?

250
00:13:44,124 --> 00:13:46,026
Mãe, xerife.

251
00:13:46,093 --> 00:13:47,727
Isto é
Deputado Shanks.

252
00:13:47,794 --> 00:13:49,629
Tarde,
senhora.

253
00:13:49,696 --> 00:13:51,731
Deputado Shanks,
me chame de Bonnie.

254
00:13:51,798 --> 00:13:52,399
É um prazer.
[LIMPA A GARGANTA]

255
00:13:54,501 --> 00:13:56,803
E este é o Xerife Breaker.

256
00:13:56,870 --> 00:14:00,307
Seu pai.

257
00:14:00,373 --> 00:14:01,942
[RISOS]
Bem, é uma honra, xerife.

258
00:14:02,009 --> 00:14:04,644
Shanks.

259
00:14:04,711 --> 00:14:06,346
Você não seria parente
para um coronel Williford Shanks,

260
00:14:06,413 --> 00:14:08,081
você faria?

261
00:14:08,148 --> 00:14:10,150
Sim senhor,
esse é meu pai.

262
00:14:10,217 --> 00:14:11,851
Você é o filho do Willy!

263
00:14:11,919 --> 00:14:14,354
Eu estarei.

264
00:14:14,421 --> 00:14:16,523
Como está a coragem velha
e glória fazendo?

265
00:14:16,589 --> 00:14:20,060
Uh, bem...

266
00:14:20,127 --> 00:14:21,895
Ele realmente passou
na primavera passada, senhor.

267
00:14:21,962 --> 00:14:24,331
Peguei pneumonia.

268
00:14:24,397 --> 00:14:26,433
Mas ele me contou bastante
de histórias sobre você.

269
00:14:26,499 --> 00:14:28,268
Principalmente da guerra.

270
00:14:28,335 --> 00:14:30,637
Ele era um
bom homem.

271
00:14:30,703 --> 00:14:32,139
Você se parece muito com ele.

272
00:14:32,205 --> 00:14:34,241
Obrigado, senhor.

273
00:14:34,307 --> 00:14:35,875
Cornetim.

274
00:14:35,943 --> 00:14:38,811
Marechal.

275
00:14:38,878 --> 00:14:40,847
Vocês estão com fome?

276
00:14:40,914 --> 00:14:42,715
Posso colocar
uma galinha?
Eu...

277
00:14:42,782 --> 00:14:44,251
CAL: Você já matou o suficiente
galinhas por minha conta.

278
00:14:44,317 --> 00:14:46,053
Qualquer que seja o xerife
tendo, tudo bem.

279
00:14:46,119 --> 00:14:47,354
Não, não, não; aqueles
as galinhas foram

280
00:14:47,420 --> 00:14:49,389
prosperando sob meu
sombra muito longa.

281
00:14:49,456 --> 00:14:50,890
A única vez que recebo um
o deleite é quando você aparece.

282
00:14:50,958 --> 00:14:52,725
Bonnie, massacre
a galinha gorda.

283
00:14:52,792 --> 00:14:54,794
O pródigo voltou.

284
00:14:54,861 --> 00:14:56,329
Frango frito, então.

285
00:14:56,396 --> 00:14:57,664
Senhora.

286
00:14:59,967 --> 00:15:03,403
[LIMPA A GARGANTA]

287
00:15:03,470 --> 00:15:06,306
Eu uh... suponho que você ouviu
sobre todo o poste da cerca

288
00:15:06,373 --> 00:15:07,640
coisa e Jack Swanson e tudo?

289
00:15:07,707 --> 00:15:10,343
Eu fiz.

290
00:15:10,410 --> 00:15:10,510
JOHN: E eu suponho
é por isso que você está aqui.

291
00:15:10,577 --> 00:15:13,280
Não é.

292
00:15:13,346 --> 00:15:14,081
Esse advogado tinha todos os fatos
todo torcido, ele está fazendo

293
00:15:14,147 --> 00:15:16,049
todo esse fedor por causa disso.

294
00:15:16,116 --> 00:15:18,285
Aquele cara tinha uma faca.

295
00:15:18,351 --> 00:15:19,352
Ele não tinha
uma faca nele?
CAL: Xerife...

296
00:15:19,419 --> 00:15:21,454
Isso é entre vocês,
ele e o poste da cerca.

297
00:15:21,521 --> 00:15:23,423
estou aqui em mais
assuntos prudentes.

298
00:15:23,490 --> 00:15:24,824
Ele me ligou
Xerife novamente.

299
00:15:24,891 --> 00:15:27,327
Ouça, filho...

300
00:15:27,394 --> 00:15:28,495
Se você vai ficar de pé
minha propriedade com essa barriga

301
00:15:28,561 --> 00:15:29,829
rosnando para um dos
minhas galinhas, você vai ligar

302
00:15:29,896 --> 00:15:32,632
eu pai, pai, pai...

303
00:15:32,699 --> 00:15:34,401
Ou se você está se sentindo
especialmente terno, papai.

304
00:15:37,537 --> 00:15:39,706
CAL: Feito!

305
00:15:39,772 --> 00:15:41,908
Estou aqui para tratar de outros assuntos além
suas escapadas de postes de cerca.

306
00:15:41,975 --> 00:15:43,610
Escapadas?

307
00:15:45,612 --> 00:15:47,180
Ele está de volta.

308
00:15:47,247 --> 00:15:53,453
*[SUSPENSO]*

309
00:15:53,520 --> 00:16:02,129
* *

310
00:16:02,195 --> 00:16:05,465
* *

311
00:16:05,532 --> 00:16:06,733
CAL: Agora você viu isso?

312
00:16:08,701 --> 00:16:11,371
[Cavalo relincha lá fora]

313
00:16:11,438 --> 00:16:13,640
Não.

314
00:16:13,706 --> 00:16:14,241
Se eu soubesse onde ele estava,
eu teria caçado e

315
00:16:14,307 --> 00:16:16,709
o encontrei há muito tempo.

316
00:16:16,776 --> 00:16:18,611
eu sei
onde ele está.

317
00:16:18,678 --> 00:16:21,448
Você acha que sim.
Eu faço.

318
00:16:21,514 --> 00:16:22,815
Mesmo que você pense que
fazer, ele não pode ser obtido.

319
00:16:22,882 --> 00:16:25,185
Não apenas vocês dois.

320
00:16:25,252 --> 00:16:28,588
CAL: Bem, alguém
tem que tentar.

321
00:16:28,655 --> 00:16:31,758
Eu tenho um mandado
para sua prisão.

322
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
Isso é apenas um pedaço de
enrolando papel para ele.

323
00:16:33,893 --> 00:16:35,195
CAL: É meu dever
entregar

324
00:16:35,262 --> 00:16:37,197
que garante e
para trazê-lo de volta.

325
00:16:37,264 --> 00:16:39,232
JOÃO: Um mandado
para O Santo?

326
00:16:39,299 --> 00:16:41,201
Bem, de quem é a bota que ele cuspiu
ligado, porque os jayhawkers gostam

327
00:16:41,268 --> 00:16:44,171
isso são batatas pequenas
para gente como Washington.

328
00:16:44,237 --> 00:16:46,306
Tem
foram sussurros...

329
00:16:46,373 --> 00:16:48,508
e rumores que fizeram isso
todo o caminho até Washington.

330
00:16:48,575 --> 00:16:51,178
Rumores se misturaram
não faça um mandado.

331
00:16:51,244 --> 00:16:54,281
CAL: Temos informações
que ele e sua tripulação...

332
00:16:54,347 --> 00:16:56,816
eles têm batido
linhas de abastecimento de reconstrução,

333
00:16:56,883 --> 00:16:59,786
invadindo acampamentos,
lucrando, deixando uma bagunça

334
00:16:59,852 --> 00:17:01,554
onde quer que eles acertem!

335
00:17:01,621 --> 00:17:04,691
Levando suprimentos,
mulheres, deixando corpos!

336
00:17:04,757 --> 00:17:06,726
Agora, toda essa informação,
isso leva aqui.

337
00:17:08,095 --> 00:17:09,762
Cansas?

338
00:17:09,829 --> 00:17:12,199
[RISOS]

339
00:17:12,265 --> 00:17:14,334
Você começa a virar pedras
lá no Kansas, você está

340
00:17:14,401 --> 00:17:17,537
vou encontrar mais desesperado
desertores do que cascavéis.

341
00:17:17,604 --> 00:17:20,073
É melhor você perguntar ao Grant
para um regimento de dispensáveis.

342
00:17:22,609 --> 00:17:24,744
O presidente?

343
00:17:24,811 --> 00:17:26,179
O governo me perguntou.

344
00:17:26,246 --> 00:17:28,981
E agora estou perguntando a você.

345
00:17:29,048 --> 00:17:31,384
O que-

346
00:17:31,451 --> 00:17:34,254
O quê?

347
00:17:34,321 --> 00:17:36,823
Bem, por que você não disse
isso em primeiro lugar?

348
00:17:36,889 --> 00:17:39,359
Eu estava tentando.

349
00:17:39,426 --> 00:17:41,594
A única coisa é que você faria
precisa se tornar meu vice.

350
00:17:41,661 --> 00:17:43,763
[Rindo]
Um deputado, Break.

351
00:17:43,830 --> 00:17:46,099
Um deputado?

352
00:17:46,166 --> 00:17:48,468
Bem, teríamos
para cruzar fronteiras estaduais.

353
00:17:48,535 --> 00:17:51,070
João...

354
00:17:51,138 --> 00:17:53,240
CAL: O Santo está se mexendo
criar todos os tipos de problemas.

355
00:17:53,306 --> 00:17:55,108
Procurando brigas com

356
00:17:55,175 --> 00:17:57,410
desertores, bushwhackers,
qualquer sulista...

357
00:17:57,477 --> 00:18:00,247
são caminhos que ele cruza.

358
00:18:00,313 --> 00:18:05,818
A recompensa é injustificada
e não sancionado, mas...

359
00:18:05,885 --> 00:18:11,924
é apoiado por ricos
investidores e aventureiros.

360
00:18:11,991 --> 00:18:14,627
Caçadores de recompensas de todo o mundo
estão acabando mortos.

361
00:18:14,694 --> 00:18:17,164
Todo mundo quer essa recompensa
mas ninguém pode reivindicá-lo.

362
00:18:22,769 --> 00:18:24,437
JOHN: Carpetbaggers,
banqueiros banqueiros.

363
00:18:24,504 --> 00:18:26,673
Invasores de caçadores de recompensas.

364
00:18:26,739 --> 00:18:29,476
Bobby, o urso.

365
00:18:29,542 --> 00:18:31,077
Eu te disse uma coisa
estava cozinhando.

366
00:18:31,144 --> 00:18:33,213
Você me avisou, 100.

367
00:18:33,280 --> 00:18:34,881
CAL: Este homem quer a guerra.

368
00:18:34,947 --> 00:18:36,616
Se ele puder acender uma fogueira, ele o fará.

369
00:18:36,683 --> 00:18:39,286
Agora, se os bushwhackers
pegue ele, então...

370
00:18:39,352 --> 00:18:43,356
Mas este homem está vivendo como
se a guerra ainda estiver em curso.

371
00:18:43,423 --> 00:18:47,394
Se ele continuar no
do jeito que ele é então...

372
00:18:47,460 --> 00:18:49,229
ele poderia reacender a Guerra Civil.

373
00:18:49,296 --> 00:18:57,670
* *

374
00:18:57,737 --> 00:18:59,906
Agora espere.
O Santo é escorregadio.

375
00:18:59,972 --> 00:19:01,441
Ele não vai ser parado com
um sorriso e um pedaço de papel.

376
00:19:01,508 --> 00:19:02,074
CAL: Então nós o trazemos

377
00:19:02,141 --> 00:19:03,976
da maneira mais difícil.

378
00:19:04,043 --> 00:19:05,445
Cortar de
o mesmo pano.

379
00:19:05,512 --> 00:19:07,380
Como lã,
no verão.

380
00:19:09,716 --> 00:19:12,519
Tudo bem...

381
00:19:12,585 --> 00:19:14,287
Mostre-me algo sobre
seu pequeno grupo aqui.

382
00:19:14,354 --> 00:19:16,122
Eu não estou acostumado com o Santo
tendo uma briga com ele.

383
00:19:16,189 --> 00:19:22,762
[FARRULHO DE PAPÉIS]

384
00:19:22,829 --> 00:19:24,697
Esta é a bigorna.

385
00:19:24,764 --> 00:19:26,999
* *

386
00:19:27,066 --> 00:19:28,968
[CLINKS DE BRONZE]

387
00:19:29,035 --> 00:19:31,103
[ofegante]

388
00:19:31,170 --> 00:19:41,013
* *

389
00:19:41,080 --> 00:19:42,749
[GRUNINDO]

390
00:19:44,116 --> 00:19:47,387
[LUTA]

391
00:19:49,021 --> 00:19:50,857
[Socos]

392
00:19:50,923 --> 00:19:52,359
* *

393
00:19:52,425 --> 00:19:57,497
[LUTA]

394
00:20:00,667 --> 00:20:02,369
CAL: Ele pode e vai atirar
você morreu em um piscar de olhos.

395
00:20:02,435 --> 00:20:05,572
Mas ele prefere
lutar de forma mais pessoal.

396
00:20:05,638 --> 00:20:08,508
Eles dizem que seus punhos podem
também sejam cascos de cavalo.

397
00:20:08,575 --> 00:20:11,644
Arma de escolha:
soqueiras.

398
00:20:11,711 --> 00:20:13,513
eu entendi,
não chegue perto.

399
00:20:13,580 --> 00:20:15,848
Mais fácil disse
do que feito.

400
00:20:15,915 --> 00:20:18,651
Conheça Holt.

401
00:20:18,718 --> 00:20:19,919
[homens lutando em segundo plano]
[BALA TILINDO]

402
00:20:19,986 --> 00:20:21,120
[ARMA DE GALOS]

403
00:20:21,187 --> 00:20:27,327
* *

404
00:20:27,394 --> 00:20:29,896
CAL: Um caçador.

405
00:20:29,962 --> 00:20:31,464
Você ouvirá o tiro dele
antes que você o veja chegando.

406
00:20:33,500 --> 00:20:36,202
Franklin Iorque.

407
00:20:36,269 --> 00:20:38,305
[homens gritando]

408
00:20:38,371 --> 00:20:39,406
SOLDADO: Estamos sendo emboscados!

409
00:20:39,472 --> 00:20:41,107
Vá, vá, vá em busca de ajuda!

410
00:20:41,173 --> 00:20:44,043
* *

411
00:20:44,110 --> 00:20:46,145
CAL: Um dos melhores
atiradores de elite no negócio.

412
00:20:46,212 --> 00:20:47,980
Se ele puder ver você no
distância, ele pode bater em você.

413
00:20:48,047 --> 00:20:51,284
* *

414
00:20:51,351 --> 00:20:52,952
[ARMA DE GALOS]

415
00:20:53,019 --> 00:20:56,289
*[SUSPENSO]*

416
00:20:56,356 --> 00:21:03,029
* *

417
00:21:03,095 --> 00:21:05,298
[Tiro]

418
00:21:05,365 --> 00:21:06,599
[grunhido]

419
00:21:10,970 --> 00:21:12,204
CAL: Afirma que ele levou um tiro
mais de uma dúzia de oficiais

420
00:21:12,271 --> 00:21:14,507
de seus cavalos.

421
00:21:14,574 --> 00:21:17,444
Diz que não sente falta.

422
00:21:17,510 --> 00:21:19,412
JOHN: Todo mundo sente falta.

423
00:21:19,479 --> 00:21:21,348
Quem é o próximo?

424
00:21:21,414 --> 00:21:22,982
Cal: George
Washington, Jr.

425
00:21:23,049 --> 00:21:23,950
[Tiro]

426
00:21:24,016 --> 00:21:24,984
[grunhido]

427
00:21:25,051 --> 00:21:27,253
* *

428
00:21:27,320 --> 00:21:30,089
Afirma que ele é o direto
descendente do presidente.

429
00:21:30,156 --> 00:21:33,225
Diz que se a América fosse um
monarquia ele seria rei.

430
00:21:33,292 --> 00:21:37,564
[Tiros]

431
00:21:37,630 --> 00:21:38,998
JOHN: Washington não
tenha filhos.

432
00:21:39,065 --> 00:21:40,333
CAL: Ele não fez isso?

433
00:21:40,400 --> 00:21:41,934
Bem, não diga isso a ele.

434
00:21:42,001 --> 00:21:44,136
Tucker Macready.

435
00:21:44,203 --> 00:21:46,539
Ele matará qualquer um que ele
vê como um simpatizante dos rebeldes.

436
00:21:46,606 --> 00:21:48,408
[Tiros]

437
00:21:49,876 --> 00:21:51,010
[ARMA DE GALOS]

438
00:21:51,077 --> 00:21:54,046
[CLIQUE]

439
00:21:54,113 --> 00:21:55,047
[grunhe com raiva]

440
00:21:55,114 --> 00:22:01,721
* *

441
00:22:01,788 --> 00:22:02,955
[ARMA DE GALOS]
[BATER]

442
00:22:03,022 --> 00:22:04,457
Ah!!

443
00:22:04,524 --> 00:22:06,693
[SLAP, CORDAS DE GUITARRA POP]

444
00:22:06,759 --> 00:22:07,660
Eles dizem que ele é o
músico do grupo e

445
00:22:07,727 --> 00:22:09,228
O braço direito do Santo.

446
00:22:09,295 --> 00:22:11,564
E ele é mau.

447
00:22:11,631 --> 00:22:13,566
[RISADA MANIACAL]

448
00:22:16,335 --> 00:22:17,904
Música, o
ótimo equalizador.

449
00:22:17,970 --> 00:22:20,139
[Rindo]

450
00:22:20,206 --> 00:22:22,008
Cal: Stacey Snyder.

451
00:22:22,074 --> 00:22:23,810
Uma garota.

452
00:22:23,876 --> 00:22:27,380
* *

453
00:22:27,447 --> 00:22:30,417
[GRUNINDO]

454
00:22:33,420 --> 00:22:37,023
CAL: Um desconhecido,
um mistério, uma responsabilidade.

455
00:22:37,089 --> 00:22:38,558
Bonito, mas você vai acertar
o chão

456
00:22:38,625 --> 00:22:42,495
antes que você possa dizer "Senhorita".

457
00:22:42,562 --> 00:22:43,530
Eles dizem que ela segura
ela mesma, porém, contra

458
00:22:43,596 --> 00:22:45,632
o resto do grupo.

459
00:22:45,698 --> 00:22:48,701
A torna assustadora o suficiente para mim.

460
00:22:48,768 --> 00:22:52,405
Eu nunca me lembro
não ter que lutar com nenhuma mulher.

461
00:22:52,472 --> 00:22:56,108
Isso porque a mãe gritou
você há muito tempo.

462
00:22:56,175 --> 00:22:57,977
JOHN: Bem, talvez eu deva mostrar
essas pessoas como eu controlei

463
00:22:58,044 --> 00:23:00,613
sua adolescência sobre meus joelhos.

464
00:23:00,680 --> 00:23:03,850
Eu não luto com meus subordinados,
Deputado Disjuntor.

465
00:23:03,916 --> 00:23:05,918
Deputado Disjuntor,
Deputado...
[Rindo]

466
00:23:05,985 --> 00:23:07,954
JOÃO: O que há
um título?

467
00:23:08,020 --> 00:23:10,490
Apenas uma palavra inventada por alguns
homem sentado atrás de uma mesa.

468
00:23:10,557 --> 00:23:13,092
Além disso...

469
00:23:13,159 --> 00:23:15,495
Que melhor companhia
pelo meu compromisso?

470
00:23:15,562 --> 00:23:22,969
* *

471
00:23:23,035 --> 00:23:27,139
* *

472
00:23:27,206 --> 00:23:31,578
CAL: E é claro que eles
são todos liderados por Virgílio.

473
00:23:31,644 --> 00:23:33,513
JOÃO: “O Santo”.

474
00:23:33,580 --> 00:23:40,019
* [SINISTRO] *

475
00:23:40,086 --> 00:23:48,561
* *

476
00:23:48,628 --> 00:23:52,398
“Devemos extinguir
nossos ressentimentos...

477
00:23:52,465 --> 00:23:54,967
se quisermos
harmonia e união."

478
00:23:55,034 --> 00:23:58,505
* *

479
00:23:58,571 --> 00:24:00,439
O seu jornal
desatualizado.

480
00:24:00,507 --> 00:24:07,947
* *

481
00:24:08,014 --> 00:24:09,215
Onde está o ouro?

482
00:24:11,618 --> 00:24:13,586
Eu não sei o que
você está falando.

483
00:24:13,653 --> 00:24:15,755
Estávamos apenas transportando
alimentos e suprimentos

484
00:24:15,822 --> 00:24:17,223
para os famintos
em St.

485
00:24:17,289 --> 00:24:26,599
* *

486
00:24:26,666 --> 00:24:28,334
[SOCO]

487
00:24:28,400 --> 00:24:31,370
[ofegante]

488
00:24:31,437 --> 00:24:34,406
Suprimentos do Kansas
para os rebeldes do Missouri.

489
00:24:34,473 --> 00:24:36,075
OFICIAL: Eu juro.

490
00:24:36,142 --> 00:24:37,977
Não há dinheiro!

491
00:24:38,044 --> 00:24:43,249
* *

492
00:24:43,315 --> 00:24:45,184
[GRITA]

493
00:24:45,251 --> 00:24:46,619
eu não confio
matadores de mato.

494
00:24:46,686 --> 00:24:48,888
Eu não sou um
matador de mato!

495
00:24:48,955 --> 00:24:53,726
Eu sou um oficial de
o exército da União.

496
00:24:53,793 --> 00:24:58,631
Eu sirvo Bates Guard, sexto
Infantaria voluntária do Missouri!

497
00:24:58,698 --> 00:25:02,234
Guarda Bates?
Sim, senhor!

498
00:25:02,301 --> 00:25:05,004
Eu... sinto muito, senhor.

499
00:25:05,071 --> 00:25:06,505
Desamarre-o.

500
00:25:06,573 --> 00:25:12,211
* *

501
00:25:12,278 --> 00:25:13,646
Sente-se.

502
00:25:13,713 --> 00:25:15,147
Sente-se, vamos.

503
00:25:20,252 --> 00:25:22,054
[Expira]

504
00:25:22,121 --> 00:25:30,797
* *

505
00:25:30,863 --> 00:25:33,265
Você tem algum
crianças?

506
00:25:33,332 --> 00:25:34,567
Eu tenho três meninos.

507
00:25:38,537 --> 00:25:41,674
Eu tive dois filhos.

508
00:25:41,741 --> 00:25:44,711
Eles costumavam me ajudar a correr
minha propagação, não muito longe

509
00:25:44,777 --> 00:25:46,412
daqui, na verdade.

510
00:25:46,478 --> 00:25:51,884
* *

511
00:25:51,951 --> 00:25:54,687
Um deles decidiu que
não gostava de agricultura.

512
00:25:54,754 --> 00:25:57,256
Queria tentar a sorte
no Mississipi.

513
00:25:57,323 --> 00:26:01,127
Eu condenei isso, naturalmente.

514
00:26:01,193 --> 00:26:09,268
Mas eu acordei e descobri que ele pegou meu
melhor cavalo e minha arma favorita

515
00:26:09,335 --> 00:26:14,073
e fugiu, deixando eu e
meu outro filho para administrar o lugar.

516
00:26:14,140 --> 00:26:17,877
Na véspera da guerra,
ele voltou para mim.

517
00:26:17,944 --> 00:26:22,248
Roubado, espancado,
meio faminto.

518
00:26:22,314 --> 00:26:27,119
Ele voltou para mim com um
sorriso de desculpas, um sorriso malicioso.

519
00:26:27,186 --> 00:26:28,587
Ele disse...

520
00:26:28,655 --> 00:26:31,490
* *

521
00:26:31,557 --> 00:26:33,592
"Sinto muito, papai.

522
00:26:33,660 --> 00:26:36,729
Você estava certo."

523
00:26:36,796 --> 00:26:38,297
E eu disse: “Eu sei”.

524
00:26:40,900 --> 00:26:42,268
E fechei a porta na cara dele.

525
00:26:44,771 --> 00:26:48,741
Jorge...
OFICIAL: Espere!!

526
00:26:48,808 --> 00:26:51,543
Espere!!
Temos que sair pisando duro
a rebelião.

527
00:26:51,610 --> 00:26:52,544
OFICIAL: Por favor!!
Golpeie-o.

528
00:26:52,611 --> 00:26:55,547
Não!!!
Feche a porta.

529
00:26:55,614 --> 00:26:57,449
Jorge, tudo bem.

530
00:26:57,516 --> 00:26:58,718
Espere!!

531
00:26:58,785 --> 00:26:59,819
Está na carroça!

532
00:27:04,757 --> 00:27:05,825
Debaixo do assento.

533
00:27:08,895 --> 00:27:09,996
[QUEBRA O BLOQUEIO]

534
00:27:15,034 --> 00:27:17,436
TUCKER: Bem-vindo ao The Saint's
restauração da União

535
00:27:17,503 --> 00:27:19,471
e a aniquilação final
da Confederação.

536
00:27:19,538 --> 00:27:22,074
O SANTO: Preparem-se, rapazes!

537
00:27:22,141 --> 00:27:23,442
[BEIJO]

538
00:27:23,509 --> 00:27:25,277
Jorge, a porta.

539
00:27:28,881 --> 00:27:33,185
*Meus olhos têm
vi a glória... *

540
00:27:33,252 --> 00:27:34,687
[ARMA DE GALOS]
[Rindo]

541
00:27:34,754 --> 00:27:36,088
[Tiro]

542
00:27:39,558 --> 00:27:45,264
[PASSOS]

543
00:27:47,166 --> 00:27:48,034
[Suspiros]

544
00:27:48,100 --> 00:27:49,301
João...

545
00:27:51,637 --> 00:27:53,105
finalmente consigo
consertar meu erro.

546
00:27:56,542 --> 00:27:57,810
Isso é um erro.

547
00:28:01,113 --> 00:28:03,282
Meus dois contra
todos eles?

548
00:28:03,349 --> 00:28:04,817
Bem, quatro.

549
00:28:06,786 --> 00:28:08,320
São quatro,
na verdade.

550
00:28:11,457 --> 00:28:13,292
Meus meninos -
vocês dois?

551
00:28:16,662 --> 00:28:21,000
Bem, o problema foi reduzido pela metade
é problema compartilhado.

552
00:28:21,067 --> 00:28:23,569
[Cavalo relincha lá fora]

553
00:28:23,635 --> 00:28:25,772
Não sally
eu, João.

554
00:28:25,838 --> 00:28:27,073
Eu não sou seu vice.

555
00:28:28,875 --> 00:28:30,676
Olhe-me nos olhos.

556
00:28:30,743 --> 00:28:35,214
* *

557
00:28:35,281 --> 00:28:38,417
Você está se esquivando
balas a vida inteira.

558
00:28:38,484 --> 00:28:40,319
E agora não posso deixar de sentir
você está entrando em um.

559
00:28:45,557 --> 00:28:48,727
Quando você mostra
um homem misericórdia

560
00:28:48,795 --> 00:28:49,896
torna-se seu
responsabilidade.

561
00:28:52,564 --> 00:28:54,366
[Suspiros]

562
00:28:54,433 --> 00:28:56,168
Certamente há alguém
mais quem pode fazer isso.

563
00:28:59,738 --> 00:29:01,073
Não.

564
00:29:03,876 --> 00:29:04,343
eu tenho que fazer
isso, Bonnie.

565
00:29:07,313 --> 00:29:09,148
Não, você não.

566
00:29:10,616 --> 00:29:14,253
Você quer.

567
00:29:14,320 --> 00:29:16,856
E se você falhar,
será por isso.

568
00:29:19,325 --> 00:29:20,960
Bonnie...

569
00:29:21,027 --> 00:29:29,401
* *

570
00:29:29,468 --> 00:29:32,771
[Amassa o papel]

571
00:29:32,839 --> 00:29:38,577
* *

572
00:29:38,644 --> 00:29:44,516
[Tiros]

573
00:29:44,583 --> 00:29:48,054
[FOGO, HOMENS GRITANDO]

574
00:29:48,120 --> 00:29:49,989
OFICIAL: Volte, recue!

575
00:29:50,056 --> 00:29:52,558
Retirem-se, é isso, rapazes,
continue em movimento!

576
00:29:52,624 --> 00:29:53,292
Nós os temos em fuga!

577
00:29:55,261 --> 00:29:58,297
[Tiro]

578
00:29:58,364 --> 00:30:00,399
[Tiro, grunhido]
OFICIAL: Eu tenho um!

579
00:30:00,466 --> 00:30:02,835
[Tiro]

580
00:30:02,902 --> 00:30:09,408
[CONVERSA INDECIFÁVEL]

581
00:30:09,475 --> 00:30:18,851
* *

582
00:30:20,452 --> 00:30:24,490
[Tiros]

583
00:30:24,556 --> 00:30:25,925
[grunhidos]

584
00:30:29,361 --> 00:30:30,129
Isso é o suficiente
por hoje, filho.

585
00:30:32,131 --> 00:30:34,433
Cal...

586
00:30:34,500 --> 00:30:43,075
[Tiro]

587
00:30:48,847 --> 00:30:50,349
VIRGIL: Espere, filho.

588
00:30:50,416 --> 00:30:51,918
Fique de guarda.

589
00:30:56,588 --> 00:30:58,457
[CUSPE]

590
00:30:58,524 --> 00:31:05,797
[Tiro]

591
00:31:05,864 --> 00:31:08,100
Jackpot.

592
00:31:08,167 --> 00:31:12,538
Este relógio de ouro vai
conseguir uma bela moeda.

593
00:31:12,604 --> 00:31:14,140
[ARMA DE GALOS]

594
00:31:14,206 --> 00:31:18,110
*[SUSPENSO]*

595
00:31:18,177 --> 00:31:19,645
Talvez eu até dê
isso para você, filho.

596
00:31:19,711 --> 00:31:21,147
Vamos, pai, pare.

597
00:31:21,213 --> 00:31:23,115
O que?
[Tiro]

598
00:31:23,182 --> 00:31:24,450
Você pegou
o suficiente.

599
00:31:24,516 --> 00:31:25,918
Não!!

600
00:31:28,187 --> 00:31:29,255
[Tiro]
[RICOCHETES DE BALA]

601
00:31:31,657 --> 00:31:33,392
Perkins.

602
00:31:33,459 --> 00:31:36,828
* *

603
00:31:36,895 --> 00:31:37,930
[Tiro]

604
00:31:41,067 --> 00:31:42,734
[ARMA DE GALOS]

605
00:31:42,801 --> 00:31:44,770
* *

606
00:31:44,836 --> 00:31:46,672
[Tiro]

607
00:31:46,738 --> 00:31:49,575
* *

608
00:31:49,641 --> 00:31:57,649
[Tiro]

609
00:31:57,716 --> 00:31:59,451
JOHN: Cal, fique de guarda.

610
00:31:59,518 --> 00:32:07,926
* *

611
00:32:07,994 --> 00:32:15,167
[ofegante]

612
00:32:15,234 --> 00:32:18,070
Virgílio, sinto muito.

613
00:32:18,137 --> 00:32:28,047
* *

614
00:32:28,114 --> 00:32:30,082
* *

615
00:32:30,149 --> 00:32:38,457
* *

616
00:32:38,524 --> 00:32:40,126
Eu nunca deveria tê-lo trazido.

617
00:32:43,162 --> 00:32:44,663
JOÃO: Ele lutou por
uma boa causa, Virgílio.

618
00:32:44,730 --> 00:32:47,699
Com honra.

619
00:32:47,766 --> 00:32:50,902
VIRGIL: Ele lutou
porque eu o criei.

620
00:32:50,969 --> 00:32:54,406
Ele está morto porque
Eu o trouxe.

621
00:32:54,473 --> 00:32:55,407
Deveria ter
sido seu irmão.

622
00:32:58,744 --> 00:33:00,779
Mas ele estava lá.

623
00:33:00,846 --> 00:33:03,349
E é isso que importa.

624
00:33:03,415 --> 00:33:04,816
A causa foi afetada
para o bem porque

625
00:33:04,883 --> 00:33:06,252
seu filho fez parte disso.

626
00:33:06,318 --> 00:33:09,121
E a história vai se lembrar.

627
00:33:09,188 --> 00:33:11,323
VIRGIL: A causa...
História...

628
00:33:14,893 --> 00:33:16,628
Ele veio para
a aventura.

629
00:33:19,365 --> 00:33:21,300
eu vim para
matar traidores.

630
00:33:26,238 --> 00:33:29,408
Vou te levar para casa, garoto.

631
00:33:29,475 --> 00:33:33,612
Deite você ao lado do seu
mãe em breve.

632
00:33:33,679 --> 00:33:38,084
Assim que eu ficar com aquele cinza
de volta que te assassinou.

633
00:33:38,150 --> 00:33:40,018
Eu vou matá-lo, garoto.

634
00:33:40,086 --> 00:33:45,124
[Cheira]

635
00:33:45,191 --> 00:33:46,658
Eu vou...

636
00:33:46,725 --> 00:33:49,027
Eu terei justiça.

637
00:33:49,095 --> 00:33:50,896
JOÃO: Virgílio...

638
00:33:50,962 --> 00:33:54,266
isso não é justiça.

639
00:33:54,333 --> 00:33:57,503
Pena vermelha
em seu boné.

640
00:33:57,569 --> 00:34:01,006
Arrogante, provocador
pena vermelha.

641
00:34:01,073 --> 00:34:04,376
Eu vou... encontrá-lo.

642
00:34:04,443 --> 00:34:10,382
Eu vou encontrá-lo se for preciso
pilhar todo o exército rebelde.

643
00:34:10,449 --> 00:34:13,919
Lamentá-lo, Virgílio,
lute por ele.

644
00:34:13,985 --> 00:34:16,722
Mas não desonre
ele com vingança.

645
00:34:16,788 --> 00:34:20,426
[CORVO GRITANDO]

646
00:34:24,263 --> 00:34:26,064
Quem se levantou e fez
você pregador?

647
00:34:26,132 --> 00:34:29,067
* *

648
00:34:29,135 --> 00:34:30,802
Olha quem você é
conversando com.

649
00:34:30,869 --> 00:34:32,238
Olha onde
Estou de pé!

650
00:34:32,304 --> 00:34:35,874
* *

651
00:34:35,941 --> 00:34:37,976
Seu garoto sabia o que era certo...

652
00:34:38,043 --> 00:34:39,878
ele teria matado aquele Johnny.

653
00:34:39,945 --> 00:34:42,781
Mas você o impediu.

654
00:34:42,848 --> 00:34:47,253
Meu garoto está morto porque
você parou aquela bala.

655
00:34:47,319 --> 00:34:49,855
Seu sangue clama por vingança!

656
00:34:49,921 --> 00:34:53,592
* *

657
00:34:53,659 --> 00:34:55,527
Talvez seja seu isso
deveria ser tomada.

658
00:34:55,594 --> 00:34:56,128
[ARMA DE GALOS]
JOÃO: Espere aí, Buge.

659
00:34:59,231 --> 00:35:00,399
Virgílio...

660
00:35:01,700 --> 00:35:04,136
CAL: Pai...

661
00:35:04,203 --> 00:35:05,371
JOHN: Está tudo bem, Cal.

662
00:35:05,437 --> 00:35:10,242
* *

663
00:35:10,309 --> 00:35:11,843
[BAIXA O MARTELO]

664
00:35:14,580 --> 00:35:16,848
[SOLUÇANDO]
Sinto muito, garoto.

665
00:35:16,915 --> 00:35:24,990
* *

666
00:35:25,056 --> 00:35:28,227
Pegue.

667
00:35:28,294 --> 00:35:30,296
Ele iria querer que você...

668
00:35:30,362 --> 00:35:31,497
continue praticando.

669
00:35:39,104 --> 00:35:47,579
*[TOCANDO HARMÔNICA]*

670
00:35:50,416 --> 00:36:00,492
*[HARMÔNICA CONTINUA]*

671
00:36:00,559 --> 00:36:05,964
*[HARMÔNICA CONTINUA]*

672
00:36:08,300 --> 00:36:10,702
Você é muito bom em
aquele sanduíche de lata.

673
00:36:10,769 --> 00:36:11,670
[GOLPES]

674
00:36:14,506 --> 00:36:16,375
Você acha que se Perkins fosse
ainda vivo O Santo

675
00:36:16,442 --> 00:36:18,610
teria resultado igual?

676
00:36:18,677 --> 00:36:22,314
Eu acho que o Santo estava falido
antes mesmo de a guerra começar.

677
00:36:22,381 --> 00:36:25,217
Houve uma má preparação
nele há muito tempo.

678
00:36:25,284 --> 00:36:27,586
Eu acho que quando seu filho
morreu, aquela barragem rompeu.

679
00:36:31,257 --> 00:36:34,626
Não, eu não acho
O filho do Santo era mau.

680
00:36:34,693 --> 00:36:38,364
Mas acho que o pai teria
forçou-o lá eventualmente.

681
00:36:38,430 --> 00:36:41,833
Você vê, papais têm um jeito
de fazer essas coisas.

682
00:36:41,900 --> 00:36:44,803
Moldando uma coisa.

683
00:36:44,870 --> 00:36:47,539
Então você moldou
eu, né?

684
00:36:47,606 --> 00:36:49,341
JOHN: Bem, não para o
calibre que você se tornou.

685
00:36:49,408 --> 00:36:52,678
Mas acho que mamãe e eu,
acendemos alguns gravetos.

686
00:36:52,744 --> 00:36:57,249
Mas você alimentou aquele fogo
sozinho, senador.

687
00:36:57,316 --> 00:36:58,817
Ah, eu sei.
Vamos lá...

688
00:36:58,884 --> 00:37:02,988
Ah, bem,
herói de guerra.

689
00:37:03,054 --> 00:37:06,558
Faculdade de Direito,
marechal.

690
00:37:06,625 --> 00:37:09,861
Indo atrás do número um
criminoso deste lado do Ohio.

691
00:37:09,928 --> 00:37:12,531
Pai.
Você não mostrou
qualquer interesse em

692
00:37:12,598 --> 00:37:15,200
O Santo até pegar
o olho de Washington.

693
00:37:15,267 --> 00:37:17,068
Eu não estou condenando você,
Eu entendo.

694
00:37:17,135 --> 00:37:19,170
Batatas pequenas.

695
00:37:19,237 --> 00:37:22,040
Mas deixe isso ser
uma lição para você.

696
00:37:22,107 --> 00:37:26,678
Coisas pequenas, cresçam.

697
00:37:26,745 --> 00:37:28,714
Vamos apenas nos preocupar
recebendo O Santo.

698
00:37:28,780 --> 00:37:32,484
Nós vamos pensar sobre
os devires, depois.

699
00:37:32,551 --> 00:37:33,419
Eu não posso deixar de me perguntar
como teria sido

700
00:37:33,485 --> 00:37:35,521
se eu não o tivesse deixado ir.

701
00:37:35,587 --> 00:37:36,988
Bem, ele estava
seu amigo.

702
00:37:37,055 --> 00:37:39,791
Não, ele não estava.

703
00:37:39,858 --> 00:37:42,461
Só porque você conhece um homem
não faz dele seu amigo.

704
00:37:50,369 --> 00:37:52,003
Qual foi a história
com aquele poste de cerca?

705
00:37:52,070 --> 00:37:56,908
* *

706
00:37:56,975 --> 00:37:58,710
Boa noite, Cal.

707
00:37:58,777 --> 00:38:00,812
Boa noite!
Boa noite.

708
00:38:00,879 --> 00:38:10,856
* *

709
00:38:10,922 --> 00:38:15,594
* *

710
00:38:15,661 --> 00:38:23,935
* [TEMA "A GARANTIA"] *

711
00:38:24,002 --> 00:38:28,774
* *

712
00:38:28,840 --> 00:38:38,183
* *

713
00:38:38,249 --> 00:38:40,752
Eu voltarei.

714
00:38:40,819 --> 00:38:41,853
Vocês dois.

715
00:38:44,923 --> 00:38:45,957
Ei, ei!

716
00:38:47,426 --> 00:38:56,802
* *

717
00:38:56,868 --> 00:39:06,812
* *

718
00:39:06,878 --> 00:39:14,386
* *

719
00:39:14,453 --> 00:39:19,257
[RESPINGOS DE ÁGUA]

720
00:39:19,324 --> 00:39:23,294
* *

721
00:39:23,361 --> 00:39:25,196
[Cavalo relincha]

722
00:39:25,263 --> 00:39:32,303
* *

723
00:39:32,370 --> 00:39:35,040
[CLUCK DE GALINHAS]

724
00:39:35,106 --> 00:39:44,349
* *

725
00:39:44,416 --> 00:39:53,525
* *

726
00:39:53,592 --> 00:40:02,534
* *

727
00:40:02,601 --> 00:40:12,911
* *

728
00:40:12,978 --> 00:40:16,915
BLACKJACK: O Santo roubou
nossa comida, roubou nossas vidas.

729
00:40:16,982 --> 00:40:21,052
E esta recompensa será
devolva tudo!

730
00:40:21,119 --> 00:40:24,456
Eu quero que você pense em seu
esposas; pense na sua irmã.

731
00:40:24,523 --> 00:40:26,357
Pense em seus filhos.

732
00:40:26,424 --> 00:40:30,862
A esta hora amanhã,
nossos problemas acabaram!

733
00:40:30,929 --> 00:40:33,131
A esta hora amanhã haverá
justiça para nossos irmãos caídos.

734
00:40:33,198 --> 00:40:34,766
Isso mesmo!

735
00:40:34,833 --> 00:40:35,934
A esta hora amanhã
seremos ricos!

736
00:40:38,870 --> 00:40:41,473
Mate-o, pendure
ele morto.

737
00:40:41,540 --> 00:40:43,942
Alguém fica entre
você e o Santo...

738
00:40:44,009 --> 00:40:46,177
Eles estão parados entre
você e sua família,

739
00:40:46,244 --> 00:40:49,380
você e suas vidas!

740
00:40:49,447 --> 00:40:51,116
Vamos lutar por
os caídos!

741
00:40:51,182 --> 00:40:52,818
Vamos cavalgar!

742
00:40:52,884 --> 00:40:54,419
RUCKUS: Vamos ganhar algum dinheiro.

743
00:40:54,486 --> 00:40:55,453
CLETO: Tudo bem,
vamos pegá-lo.

744
00:40:55,521 --> 00:40:56,488
BLACKJACK: Selem rapazes!

745
00:40:56,555 --> 00:40:57,523
RUCKUS: Sim, vamos!

746
00:40:57,589 --> 00:41:05,196
* *

747
00:41:05,263 --> 00:41:08,767
[FOGO CRUZADO]

748
00:41:10,536 --> 00:41:12,771
[Cavalo relincha]

749
00:41:12,838 --> 00:41:14,873
O que você está lendo?

750
00:41:14,940 --> 00:41:17,442
Nada.

751
00:41:17,509 --> 00:41:18,544
JOÃO: Uh-huh.

752
00:41:20,712 --> 00:41:23,014
CAL: Sonetos.
Quem?

753
00:41:23,081 --> 00:41:25,517
Shakespeare.

754
00:41:25,584 --> 00:41:28,319
Shakespeare?

755
00:41:28,386 --> 00:41:29,855
Poesia.

756
00:41:32,023 --> 00:41:36,161
Ah... hum.

757
00:41:36,227 --> 00:41:38,296
JOÃO: Você sabe...

758
00:41:38,363 --> 00:41:39,197
Escrevi um poema uma vez.

759
00:41:43,334 --> 00:41:45,403
O que, você?
JOÃO: Uh-huh.

760
00:41:45,470 --> 00:41:47,005
Quando eu conheci
sua mãe.

761
00:41:47,072 --> 00:41:50,475
* *

762
00:41:50,542 --> 00:41:54,746
Uau, estou surpreso
Eu até nasci.

763
00:41:54,813 --> 00:41:57,315
Sim, eu posso ser artístico
também quando eu quero estar.

764
00:41:57,382 --> 00:41:59,685
Sim.

765
00:41:59,751 --> 00:42:01,887
Com um poste de cerca.

766
00:42:01,953 --> 00:42:03,589
Você tem sorte
Estou deitado!

767
00:42:03,655 --> 00:42:05,557
Yeah, yeah.

768
00:42:05,624 --> 00:42:07,826
Meu relógio.

769
00:42:07,893 --> 00:42:09,360
Durmam bem, rapazes.
Noite.

770
00:42:09,427 --> 00:42:19,237
* *

771
00:42:19,304 --> 00:42:20,505
[Cavalo relincha]

772
00:42:20,572 --> 00:42:22,674
Mamãe sabe?

773
00:42:22,741 --> 00:42:23,742
O que, sobre
os sonetos?

774
00:42:23,809 --> 00:42:26,177
Sobre o
garota.

775
00:42:26,244 --> 00:42:27,879
Eu teria vontade de escolher
a enxurrada de perguntas

776
00:42:27,946 --> 00:42:29,948
ela iria até mim.

777
00:42:30,015 --> 00:42:32,517
Não, eu não contei a ninguém.

778
00:42:32,584 --> 00:42:35,486
Você sabe, novas cantinas
são baratos.

779
00:42:35,553 --> 00:42:39,758
A vida também.

780
00:42:39,825 --> 00:42:41,059
O seu quase foi comprado
com um pequeno pedaço de chumbo.

781
00:42:43,995 --> 00:42:45,296
Coisas antigas assim sempre
lembre-me de orar

782
00:42:45,363 --> 00:42:47,365
para os melhores anjos.

783
00:42:47,432 --> 00:42:50,001
[PASSOS, CAVALO RINHANDO]

784
00:42:50,068 --> 00:42:51,670
Durma um pouco.

785
00:42:51,737 --> 00:42:55,273
Nada passa do velho Buge.

786
00:42:55,340 --> 00:42:57,676
CAL: Acho que nunca
o vi dormir uma piscadela.

787
00:42:57,743 --> 00:43:00,445
Aposto que ele ficaria lá fora
a noite toda se você pedisse.

788
00:43:00,511 --> 00:43:02,748
[DEPUTADO SHANKS SUSPIRA]

789
00:43:02,814 --> 00:43:04,149
Parece tudo tranquilo para mim.

790
00:43:08,319 --> 00:43:11,122
Shanks, há quanto tempo você
está organizando?

791
00:43:11,189 --> 00:43:14,425
Desde a guerra.

792
00:43:14,492 --> 00:43:16,527
O que fez você escolher isso
linha de trabalho?

793
00:43:16,594 --> 00:43:17,328
DEPUTY SHANKS: Melhor maneira legal de
mantenha os sucos fluindo,

794
00:43:17,395 --> 00:43:19,831
Eu suponho.

795
00:43:19,898 --> 00:43:21,432
É meio difícil voltar
sendo um escriturário

796
00:43:21,499 --> 00:43:23,001
depois de lidar com as balas,
sabe o que quero dizer?

797
00:43:28,974 --> 00:43:31,209
Sim.

798
00:43:31,276 --> 00:43:33,444
Suponho que sim.

799
00:43:33,511 --> 00:43:36,047
DEPUTADO SHANKS: Meu pai fez.

800
00:43:36,114 --> 00:43:38,116
Ele voltou direto para trás do
venda no balcão

801
00:43:38,183 --> 00:43:41,286
ovos em conserva e palitos de doces.

802
00:43:41,352 --> 00:43:42,754
Mas eu não poderia.

803
00:43:47,225 --> 00:43:51,229
Você sabe que existem dois tipos de
homens que entram e saem da guerra.

804
00:43:51,296 --> 00:43:56,367
Aqueles que lutam porque
é dever deles como seu pai.

805
00:43:56,434 --> 00:44:01,572
Então vá para casa e livre-se do
memórias com seu uniforme.

806
00:44:01,639 --> 00:44:05,110
E depois há aqueles que
lutar porque eles são lutadores,

807
00:44:05,176 --> 00:44:06,444
e sempre há algo
isso precisa ser combatido.

808
00:44:09,715 --> 00:44:11,482
Leva os dois tipos.

809
00:44:11,549 --> 00:44:16,722
* *

810
00:44:16,788 --> 00:44:18,089
Boa noite rapazes.

811
00:44:20,591 --> 00:44:22,728
[Suspiros]

812
00:44:22,794 --> 00:44:32,070
*[MÚSICA TENSA]*

813
00:44:34,572 --> 00:44:42,781
[PÁSSAROS CANTINHOS]

814
00:44:42,848 --> 00:44:46,451
Ei! Ei!

815
00:44:46,517 --> 00:44:53,024
[BATIDAS DE CASCO]

816
00:44:53,091 --> 00:44:54,826
[Cavalo relinchando]

817
00:44:54,893 --> 00:45:03,034
[BATIDAS DE CASCO]

818
00:45:03,101 --> 00:45:05,536
JOHN: Estamos nos aprofundando bastante
para o Kansas agora, rapazes.

819
00:45:05,603 --> 00:45:07,873
Você tem certeza que sabe
onde está o Santo?

820
00:45:07,939 --> 00:45:09,207
Apenas relaxe aí atrás,
velho.

821
00:45:14,079 --> 00:45:15,847
A trilha leva para lá.

822
00:45:15,914 --> 00:45:18,183
Mas isso é em direção ao
Lugar Abington.

823
00:45:18,249 --> 00:45:19,350
Por que eles passariam
a casa de Abington?

824
00:45:19,417 --> 00:45:20,852
Algo não está certo.

825
00:45:20,919 --> 00:45:22,253
eu vou
confira.

826
00:45:22,320 --> 00:45:23,654
- Cal!
- Ei!

827
00:45:23,721 --> 00:45:25,256
[resmungos]

828
00:45:25,323 --> 00:45:27,926
[BATIDAS DE CASCO]

829
00:45:27,993 --> 00:45:29,995
JOÃO: Ah... teimoso.

830
00:45:30,061 --> 00:45:33,264
[BATIDAS DE CASCO]

831
00:45:33,331 --> 00:45:34,933
[Cavalo relincha]

832
00:45:35,000 --> 00:45:36,501
Algo errado, xerife?

833
00:45:36,567 --> 00:45:40,872
[Suspiros]

834
00:45:40,939 --> 00:45:42,673
Seu pai costumava
pegue esses sentimentos

835
00:45:42,740 --> 00:45:47,645
antes de uma batalha ou de uma marcha,
você sabe sobre isso?

836
00:45:47,712 --> 00:45:49,948
Sim, eu os pego
em casa também quando algo está errado,

837
00:45:50,015 --> 00:45:53,318
ou prestes a acontecer.

838
00:45:53,384 --> 00:45:54,319
Como você está se sentindo?

839
00:45:59,457 --> 00:46:00,859
Como se estivéssemos sendo observados.

840
00:46:00,926 --> 00:46:02,427
Uh-huh... sim.

841
00:46:06,197 --> 00:46:08,666
Senti falta do seu pai no último
alguns anos.

842
00:46:08,733 --> 00:46:09,968
Sim, também sinto falta dele.

843
00:46:13,638 --> 00:46:15,841
Ele falou sobre todos vocês
o tempo durante a guerra.

844
00:46:15,907 --> 00:46:18,109
* [MÚSICA SUAVE NOSTALGICA] *

845
00:46:18,176 --> 00:46:19,744
Foi difícil para ele
lutando contra você.

846
00:46:19,811 --> 00:46:23,381
* [MÚSICA SUAVE NOSTALGICA] *

847
00:46:23,448 --> 00:46:25,917
Cada prisioneiro que pegaríamos, ele
sempre pergunte se eles te conheciam.

848
00:46:25,984 --> 00:46:29,620
* [MÚSICA SUAVE NOSTALGICA] *

849
00:46:29,687 --> 00:46:31,356
[PATS DE VOLTA]
É uma honra cavalgar com você.

850
00:46:31,422 --> 00:46:32,490
Espero que não
decepcioná-lo, senhor.

851
00:46:32,557 --> 00:46:34,592
Não, você não vai.

852
00:46:34,659 --> 00:46:35,526
[APROXIMANDO-SE BATIDAS DE CASCO]

853
00:46:35,593 --> 00:46:36,828
[Cavalo relinchando]

854
00:46:36,895 --> 00:46:38,496
Eles estão lá.

855
00:46:38,563 --> 00:46:40,098
E os Abingtons?

856
00:46:40,165 --> 00:46:42,901
Sepulturas frescas
nas costas.

857
00:46:42,968 --> 00:46:44,535
CAL: Tem uma garota.
JOÃO: Abby?

858
00:46:44,602 --> 00:46:46,571
Ela estava correndo água do
bem... ela está viva.

859
00:46:46,637 --> 00:46:50,475
* [MÚSICA SOMBRIA] *

860
00:46:50,541 --> 00:46:52,510
[FLASHBACK]
O SANTO: Então é isso.

861
00:46:52,577 --> 00:46:55,580
Você enforca um homem por
vingando seu filho?

862
00:46:55,646 --> 00:46:59,184
DEPUTADO SHANKS:
Qual é o plano, Marechal?

863
00:46:59,250 --> 00:47:00,585
CAL: Passeie ao redor da linha das árvores
e voltar,

864
00:47:00,651 --> 00:47:02,353
e você soltou os cavalos deles.

865
00:47:02,420 --> 00:47:05,623
Se você vê-los acabar,
dê-lhes luz.

866
00:47:05,690 --> 00:47:07,558
Bugle, fique fora
a linha de fogo.

867
00:47:07,625 --> 00:47:08,493
Se houver problemas,
corra e peça ajuda.

868
00:47:10,628 --> 00:47:12,830
Xerife.

869
00:47:12,898 --> 00:47:13,831
*[MÚSICA TENSA]*

870
00:47:13,899 --> 00:47:17,068
Ou entregamos o mandado.

871
00:47:17,135 --> 00:47:21,006
Ei! Ei!
[BATIDAS DE CASCO]

872
00:47:21,072 --> 00:47:25,877
*[MÚSICA TENSA]*

873
00:47:25,944 --> 00:47:31,082
* [AJUSTE, DEDILHANDO GUITARRA] *

874
00:47:31,149 --> 00:47:38,423
[O CASCO BATA SE APROXIMANDO]

875
00:47:38,489 --> 00:47:41,326
Empresa.

876
00:47:41,392 --> 00:47:44,462
CAL: Meu nome é Cal Breaker,
e eu sou um marechal dos EUA.

877
00:47:44,529 --> 00:47:45,931
[PASSOS]

878
00:47:45,997 --> 00:47:48,333
Olá.

879
00:47:48,399 --> 00:47:50,301
CAL:
O Sr. Abington está aqui?

880
00:47:50,368 --> 00:47:52,971
TUCKER: Sim, ele está por perto.

881
00:47:53,038 --> 00:47:54,872
Um dos...

882
00:47:54,940 --> 00:47:56,274
gêmeos poderiam levar você até ele.

883
00:47:56,341 --> 00:47:59,110
[RIFLE DE GALOS]
Ei.

884
00:47:59,177 --> 00:48:02,013
JOÃO:
Calma, Cal.

885
00:48:02,080 --> 00:48:04,082
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

886
00:48:04,149 --> 00:48:05,783
Você já pegou um
cascavel pelo nariz?

887
00:48:05,850 --> 00:48:08,219
*[MÚSICA TENSA]*

888
00:48:08,286 --> 00:48:11,656
Pegue essas rédeas,
e você descobrirá.

889
00:48:11,722 --> 00:48:14,325
Isso mesmo.

890
00:48:14,392 --> 00:48:16,694
TUCKER: Você não está em posição de
faça ameaças, cão da lei.

891
00:48:16,761 --> 00:48:18,964
Virgílio!

892
00:48:19,030 --> 00:48:21,766
Virgílio, saia!

893
00:48:21,832 --> 00:48:25,470
*[MÚSICA TENSA]*

894
00:48:25,536 --> 00:48:31,542
[PASSOS]

895
00:48:31,609 --> 00:48:33,078
João Quebrador.

896
00:48:33,144 --> 00:48:35,313
*[MÚSICA TENSA]*

897
00:48:35,380 --> 00:48:37,148
Virgem.

898
00:48:37,215 --> 00:48:40,085
*[MÚSICA TENSA]*

899
00:48:40,151 --> 00:48:42,887
Isso sempre me faz sorrir
ver você, João.

900
00:48:42,954 --> 00:48:45,156
Eu gostaria de sentir
o mesmo, Virg.

901
00:48:45,223 --> 00:48:46,924
VIRGIL:
A última vez que te vi,

902
00:48:46,992 --> 00:48:48,859
você estava me encaixando
por um laço.

903
00:48:48,926 --> 00:48:50,395
Se não me falha a memória,
você mereceu.

904
00:48:50,461 --> 00:48:55,100
*[MÚSICA TENSA]*

905
00:48:55,166 --> 00:48:57,202
Você está aqui para ver o uh...

906
00:48:57,268 --> 00:48:58,736
JOÃO:
Abingtons.

907
00:48:58,803 --> 00:49:00,671
*[MÚSICA TENSA]*

908
00:49:00,738 --> 00:49:03,841
Sim, você está aqui para vê-los?
Porque eles não estão aqui.

909
00:49:03,908 --> 00:49:05,943
Hum.

910
00:49:06,011 --> 00:49:10,015
*[MÚSICA TENSA]*

911
00:49:10,081 --> 00:49:13,184
Parece que você fez
você mesmo em casa.

912
00:49:13,251 --> 00:49:15,420
Eu sei que você não está aqui
negócio oficial,

913
00:49:15,486 --> 00:49:17,755
porque da última vez que verifiquei,
a fronteira do estado terminou ali

914
00:49:17,822 --> 00:49:19,690
e o mesmo acontece com sua jurisdição.

915
00:49:19,757 --> 00:49:21,259
O meu fez...

916
00:49:21,326 --> 00:49:23,128
o dele não.

917
00:49:23,194 --> 00:49:25,296
*[MÚSICA TENSA]*

918
00:49:25,363 --> 00:49:26,731
Cal?

919
00:49:26,797 --> 00:49:28,499
Virgílio.

920
00:49:28,566 --> 00:49:29,734
Bem...

921
00:49:29,800 --> 00:49:31,769
esse garoto ele...

922
00:49:31,836 --> 00:49:34,072
ele era amigo de
meu menino durante a guerra.

923
00:49:34,139 --> 00:49:35,573
É bom ver você, Cal.

924
00:49:35,640 --> 00:49:36,874
Agora é "Marechal".

925
00:49:36,941 --> 00:49:38,576
*[MÚSICA TENSA]*

926
00:49:38,643 --> 00:49:40,345
Marechal?

927
00:49:40,411 --> 00:49:43,148
*[MÚSICA TENSA]*

928
00:49:43,214 --> 00:49:47,685
Bom para você,
bom para você, hehe.

929
00:49:47,752 --> 00:49:49,554
O que posso fazer
para você, marechal?

930
00:49:49,620 --> 00:49:51,422
Temos um mandado
para sua prisão.

931
00:49:51,489 --> 00:49:53,924
*[MÚSICA TENSA]*

932
00:49:53,991 --> 00:49:55,993
Sim?

933
00:49:56,061 --> 00:49:59,197
Acho que não, Cal.

934
00:49:59,264 --> 00:50:01,799
É legal da sua parte
meninos para passarem por aqui.

935
00:50:01,866 --> 00:50:03,868
Adeus, João.

936
00:50:03,934 --> 00:50:07,572
Nós não vamos
sem você, Virg.

937
00:50:07,638 --> 00:50:10,808
O problema está chegando e é
tem seu nome em tudo.

938
00:50:10,875 --> 00:50:13,878
Você não preferiria ver isso
terminou com alguns amigos?

939
00:50:13,944 --> 00:50:15,480
Ainda somos amigos, John?

940
00:50:15,546 --> 00:50:19,184
*[MÚSICA TENSA]*

941
00:50:19,250 --> 00:50:21,119
Podemos fazer isso facilmente, Virg.

942
00:50:21,186 --> 00:50:22,720
Não é nada fácil.

943
00:50:22,787 --> 00:50:24,422
[O CAVALO DE BUGLE RENIZ]

944
00:50:27,725 --> 00:50:29,294
Bugle ainda está lutando
suas guerras por você?

945
00:50:29,360 --> 00:50:30,861
*[MÚSICA TENSA]*

946
00:50:30,928 --> 00:50:32,097
Holt!

947
00:50:32,163 --> 00:50:37,102
[PASSOS]

948
00:50:37,168 --> 00:50:39,970
Ela é uma sapateira malvada.

949
00:50:40,037 --> 00:50:44,209
[TUCKER RI]

950
00:50:44,275 --> 00:50:46,177
Você está bem, Abby?

951
00:50:46,244 --> 00:50:48,045
[PÁSSAROS CANTINHOS]

952
00:50:48,113 --> 00:50:51,349
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

953
00:50:51,416 --> 00:50:55,453
VIRGIL: Quais são as probabilidades
de você conhecê-los?

954
00:50:55,520 --> 00:50:58,156
JOHN: Eles costumavam viver apenas
ao norte de Linn Creek.

955
00:50:58,223 --> 00:51:00,558
VIRGIL: Bem, então...
DEPUTADO SHANKS: Pegue, pegue, pegue!

956
00:51:00,625 --> 00:51:01,992
VIRGIL: ...acho que você já
saiba tudo sobre o sapateiro.

957
00:51:02,059 --> 00:51:04,028
[A GANGUE DE VIRGIL RISOS]

958
00:51:04,095 --> 00:51:06,731
Agora, tanto quanto eu gosto
sapateiro, Virg...

959
00:51:06,797 --> 00:51:08,799
você sabe como Bonnie fica
se eu estragar o jantar dela.

960
00:51:08,866 --> 00:51:10,868
*[MÚSICA TENSA]*

961
00:51:10,935 --> 00:51:13,938
Ritmo, você está marchando, você vai
perca mais do que o jantar.

962
00:51:14,004 --> 00:51:17,208
É mais do que você vai aguentar
da árvore de um bushwhacker.

963
00:51:17,275 --> 00:51:19,577
Suas árvores ou sua forca,
não faz diferença para mim.
Ouça, Virg-

964
00:51:19,644 --> 00:51:21,979
Não, escute, John!
[PISTOLA DE GALOS]

965
00:51:22,046 --> 00:51:24,249
Você leva seu menino marechal,
e você atravessa essa linha.

966
00:51:24,315 --> 00:51:25,916
E você se esquece de você
já me conheceu!

967
00:51:25,983 --> 00:51:28,286
Não é sua ligação,
é meu.

968
00:51:28,353 --> 00:51:30,421
*[MÚSICA TENSA]*

969
00:51:30,488 --> 00:51:32,290
De volta um urso em sua própria toca,
garoto...

970
00:51:32,357 --> 00:51:34,392
você descobrirá
o que acontece.

971
00:51:34,459 --> 00:51:37,462
JOÃO: Eu sei o que acontece...
você o expulsa.

972
00:51:37,528 --> 00:51:41,332
*[MÚSICA TENSA]*

973
00:51:41,399 --> 00:51:44,202
VIRGIL: Já fomos irmãos.

974
00:51:44,269 --> 00:51:45,870
eu vou te dar
uma última chance.

975
00:51:45,936 --> 00:51:48,139
Leve seu filho para casa.

976
00:51:48,206 --> 00:51:50,675
Não faça o mesmo
erro que cometi.

977
00:51:50,741 --> 00:51:51,976
Holt!
[PASSOS DE RETIRADA]

978
00:51:52,042 --> 00:51:54,078
Tucker!
[PASSOS DE RETIRADA]

979
00:51:54,145 --> 00:51:54,545
CAL: Olá.
JOÃO: Cal.

980
00:51:54,612 --> 00:51:56,847
Ei! Ei!

981
00:51:56,914 --> 00:51:58,949
- Cal, não.
- Ei!
[PORTA BATE FECHADA]

982
00:51:59,016 --> 00:52:07,392
*[MÚSICA TENSA]*

983
00:52:07,458 --> 00:52:10,027
* *

984
00:52:10,094 --> 00:52:13,097
[RIFLE DE GALOS, BLUSTERS DE CAVALO]

985
00:52:13,164 --> 00:52:15,400
Todos parem.

986
00:52:15,466 --> 00:52:16,734
*[MÚSICA TENSA]*

987
00:52:16,801 --> 00:52:17,702
Ah, diabos.

988
00:52:17,768 --> 00:52:26,577
[Tiros]

989
00:52:26,644 --> 00:52:28,279
Ei!

990
00:52:28,346 --> 00:52:32,082
*[MÚSICA TENSA]*

991
00:52:32,149 --> 00:52:35,553
[RIFLE DE GALOS, TIROS]

992
00:52:35,620 --> 00:52:37,888
[RINGINHOS DE CAVALO, RIFLE DE GALOS]

993
00:52:37,955 --> 00:52:41,892
[Tiros]

994
00:52:41,959 --> 00:52:43,194
[BATIDAS DE CASCO]

995
00:52:43,261 --> 00:52:44,395
[Tiro]

996
00:52:44,462 --> 00:52:45,396
[RIFLE DE GALOS]

997
00:52:45,463 --> 00:52:49,234
[Tiros]

998
00:52:49,300 --> 00:52:50,968
[Expira]

999
00:52:51,035 --> 00:52:53,904
[RIFLE DE GALOS]

1000
00:52:53,971 --> 00:53:02,547
[PASSOS]

1001
00:53:02,613 --> 00:53:04,349
[RIFLE DE GALOS, DISPARO DE ARMA]

1002
00:53:04,415 --> 00:53:06,083
[RICOCHETES, DISPAROS DE ARMA]

1003
00:53:06,150 --> 00:53:09,954
*[MÚSICA TENSA]*

1004
00:53:10,020 --> 00:53:12,056
[PISTOLA DE GALOS]

1005
00:53:12,122 --> 00:53:13,424
*[MÚSICA TENSA]*

1006
00:53:13,491 --> 00:53:16,361
[Expira]

1007
00:53:16,427 --> 00:53:20,130
[grunhindo, gemendo]

1008
00:53:20,197 --> 00:53:24,101
[SOCO]

1009
00:53:24,168 --> 00:53:26,837
*[MÚSICA TENSA]*

1010
00:53:26,904 --> 00:53:28,606
[grunhidos, gemidos]

1011
00:53:28,673 --> 00:53:29,807
Sim!
[QUEBRANDO CERCA, RUINDO]

1012
00:53:29,874 --> 00:53:33,978
[JOÃO GEMENDO]

1013
00:53:34,044 --> 00:53:38,148
*[MÚSICA TENSA]*

1014
00:53:38,215 --> 00:53:42,119
[Tiros]

1015
00:53:42,186 --> 00:53:46,691
*[MÚSICA TENSA]*

1016
00:53:46,757 --> 00:53:49,193
[Tiros, guinchos de cavalo]

1017
00:53:49,260 --> 00:53:51,028
*[MÚSICA TENSA]*

1018
00:53:51,095 --> 00:53:51,996
[MARTELO DE RIFLE DE GALOS]

1019
00:53:52,062 --> 00:53:53,931
[Cavalo relincha]

1020
00:53:53,998 --> 00:53:59,570
[BATIDAS DE CASCO]

1021
00:53:59,637 --> 00:54:01,606
[Tiro, corneta geme]

1022
00:54:01,672 --> 00:54:04,709
[O CAVALO CONTINUA TRANDO]

1023
00:54:04,775 --> 00:54:06,143
[PISTOLA DE GALOS]

1024
00:54:06,210 --> 00:54:08,779
[Tiros]

1025
00:54:08,846 --> 00:54:11,015
[BAQUE]

1026
00:54:11,081 --> 00:54:14,385
*[MÚSICA TENSA]*

1027
00:54:14,452 --> 00:54:15,886
[soqueiras de bronze tilintando]

1028
00:54:15,953 --> 00:54:18,589
[PASSOS]

1029
00:54:18,656 --> 00:54:20,190
Poste de cerca!
[Bigorna gemendo]

1030
00:54:20,257 --> 00:54:22,593
Sim!
[GRUNINDO]

1031
00:54:22,660 --> 00:54:24,128
[Bigorna gemendo]

1032
00:54:24,194 --> 00:54:29,667
[JOÃO BATENDO, BIGRANHA GEMENDO]

1033
00:54:29,734 --> 00:54:32,703
[RUIDÃO ALTO, ESPIRGOS]

1034
00:54:32,770 --> 00:54:34,972
Justiça gentil.

1035
00:54:35,039 --> 00:54:42,980
*[MÚSICA TENSA]*

1036
00:54:43,047 --> 00:54:44,214
[RIFLE DE GALOS]

1037
00:54:44,281 --> 00:54:47,318
[PASSOS]

1038
00:54:47,385 --> 00:54:56,193
[Tiros]

1039
00:54:56,260 --> 00:54:57,762
Eles pegaram Bugle!

1040
00:54:57,828 --> 00:55:00,164
*[MÚSICA TENSA]*

1041
00:55:00,230 --> 00:55:02,500
Ele bateu no chão?

1042
00:55:02,567 --> 00:55:05,135
- O que?
- Ele caiu do cavalo?

1043
00:55:05,202 --> 00:55:07,137
CAL: Não.

1044
00:55:07,204 --> 00:55:10,941
[Suspirando]

1045
00:55:11,008 --> 00:55:12,242
[PASSOS]

1046
00:55:12,309 --> 00:55:12,843
[TUCKER DISPARA ARMA]

1047
00:55:12,910 --> 00:55:15,145
Ah!

1048
00:55:15,212 --> 00:55:25,189
* [MÚSICA SOMBRIA] *

1049
00:55:25,255 --> 00:55:30,528
* [MÚSICA SOMBRIA] *

1050
00:55:30,595 --> 00:55:31,962
[TUCKER RI]

1051
00:55:32,029 --> 00:55:34,565
[tropeça no chão]

1052
00:55:34,632 --> 00:55:44,041
[Tiros]

1053
00:55:46,043 --> 00:55:47,812
[CLIQUE VAZIO]

1054
00:55:47,878 --> 00:55:50,481
Cal!!!

1055
00:55:50,548 --> 00:55:52,483
[Tiro]

1056
00:55:52,550 --> 00:55:55,352
Cal, vá! ir!

1057
00:55:55,420 --> 00:56:00,024
[Tiros]

1058
00:56:00,090 --> 00:56:01,091
Vá, Cal! Ir!

1059
00:56:01,158 --> 00:56:04,895
[Tiros]

1060
00:56:04,962 --> 00:56:06,531
Vá, vá! Entrem! Você não vai
traga-os de volta

1061
00:56:06,597 --> 00:56:08,032
fazendo coisas assim!

1062
00:56:08,098 --> 00:56:10,601
CAL: Eles pegaram Shanks.

1063
00:56:10,668 --> 00:56:11,201
JOHN: Não há nada que você possa
fazer sobre isso agora.

1064
00:56:11,268 --> 00:56:12,537
CAL: Eles o mataram.

1065
00:56:12,603 --> 00:56:13,871
JOÃO:
Todos nós conhecíamos os riscos.

1066
00:56:13,938 --> 00:56:16,907
CAL:
Que tipo de desculpa é essa?

1067
00:56:16,974 --> 00:56:19,109
Cal!
[Tiro passa por]

1068
00:56:19,176 --> 00:56:20,845
Ele morreu lutando
por uma causa.

1069
00:56:20,911 --> 00:56:22,647
Isso é tudo, qualquer lutador
pode pedir.

1070
00:56:22,713 --> 00:56:24,248
Você vai voltar lá e
sendo morto

1071
00:56:24,314 --> 00:56:25,683
não vou ajudá-lo agora.
[Tiro passa por]

1072
00:56:25,750 --> 00:56:28,886
Que tal Bugle?
Ele era seu amigo.

1073
00:56:28,953 --> 00:56:31,121
Você disse que ele não caiu
seu cavalo, certo?

1074
00:56:31,188 --> 00:56:32,356
CAL: Sim.

1075
00:56:32,423 --> 00:56:34,391
Eu conheço meu amigo.

1076
00:56:34,459 --> 00:56:36,627
*[MÚSICA TENSA]*

1077
00:56:36,694 --> 00:56:39,196
[Tiro passa por]

1078
00:56:39,263 --> 00:56:42,833
CAL: Você deveria ter matado
Virgílio quando você teve a chance.

1079
00:56:42,900 --> 00:56:44,769
[FLASHBACK]
JOHN: Bem, deixe-me dizer uma coisa
a redenção parece...

1080
00:56:44,835 --> 00:56:47,071
Eu nunca encontrei você,
e nunca mais te vejo.

1081
00:56:47,137 --> 00:56:49,507
Você vai para o oeste e começa sozinho
uma nova vida, Virgílio.

1082
00:56:49,574 --> 00:56:51,008
Você está pronto
mover?

1083
00:56:51,075 --> 00:56:55,045
[Expira]

1084
00:56:55,112 --> 00:56:57,615
Temos que aguentar até
recebemos reforços.

1085
00:56:57,682 --> 00:56:59,717
CAL: Quanto tempo é isso
vai ser?

1086
00:56:59,784 --> 00:57:02,419
Bem, Bugle levará 2 horas
para chegar à cidade;

1087
00:57:02,487 --> 00:57:05,055
2 horas para se levantar e cerca de 5
horas para voltar no escuro.

1088
00:57:05,122 --> 00:57:07,091
Então até o amanhecer?

1089
00:57:07,157 --> 00:57:08,225
[RIFLE DE GALOS]
Eu não vou esperar tanto tempo.

1090
00:57:11,028 --> 00:57:18,603
[Tiros à distância]

1091
00:57:18,669 --> 00:57:22,172
BUGLE: Ei, Disjuntor... Disjuntor.
JOÃO: Sim?

1092
00:57:22,239 --> 00:57:23,674
Temos problemas.

1093
00:57:23,741 --> 00:57:25,375
[Tiros à distância]

1094
00:57:25,442 --> 00:57:26,811
[Suspiros]
Sim.

1095
00:57:29,614 --> 00:57:31,816
BUGLE: Ele saiu ontem à noite
logo após os piquetes.

1096
00:57:35,152 --> 00:57:37,888
Eles estão ligando para ele
um desertor.

1097
00:57:37,955 --> 00:57:39,590
JOHN: Nós dois sabemos o que
ele foi fazer.

1098
00:57:39,657 --> 00:57:42,126
[PASSOS]

1099
00:57:42,192 --> 00:57:44,862
BUGLE: O Capitão
procurando por ele.

1100
00:57:44,929 --> 00:57:46,463
Eles vão querer que eu
traga-o de volta.

1101
00:57:46,531 --> 00:57:49,534
[PÁSSAROS CANTINHOS]

1102
00:57:49,600 --> 00:57:51,168
Aquele que anda com os sábios
torna-se sábio,

1103
00:57:51,235 --> 00:57:52,603
mas um companheiro para os tolos
sofre dano.

1104
00:57:52,670 --> 00:57:56,974
[ABORDAGEM A PASSO DE CAL]

1105
00:57:57,041 --> 00:57:59,710
Eles vão enforcá-lo,
não são, pai?

1106
00:57:59,777 --> 00:58:02,580
Eu sei por que eu,
mas por que você?

1107
00:58:07,017 --> 00:58:07,852
Tolo ou sábio...

1108
00:58:11,155 --> 00:58:12,590
Eu sou seu companheiro.

1109
00:58:14,525 --> 00:58:16,193
Aqui está para prejudicar.

1110
00:58:16,260 --> 00:58:18,062
[CANECAS TILINDO]

1111
00:58:18,128 --> 00:58:20,531
Eu vou com você.

1112
00:58:20,598 --> 00:58:21,031
[CANECA BAIXA NA MESA]

1113
00:58:21,098 --> 00:58:22,366
Não desta vez.

1114
00:58:22,432 --> 00:58:23,367
[PASSOS]

1115
00:58:23,433 --> 00:58:24,969
Papai?

1116
00:58:25,035 --> 00:58:28,138
Você vai ficar.
É mais seguro aqui.

1117
00:58:28,205 --> 00:58:30,340
CAL: Mas não é seguro em lugar nenhum,
e eu quero estar com você.

1118
00:58:30,407 --> 00:58:32,710
Eu disse que você é
ficar.

1119
00:58:32,777 --> 00:58:34,912
Se você morrer pelo seu país,
que assim seja.

1120
00:58:34,979 --> 00:58:36,180
Mas eu não vou deixar você morrer
para O Santo.

1121
00:58:38,148 --> 00:58:39,516
Vamos.

1122
00:58:39,584 --> 00:58:46,724
[PASSOS]

1123
00:58:46,791 --> 00:58:49,627
* [CAL TOCA HARMÔNICA] *

1124
00:58:49,694 --> 00:58:51,862
JOHN: Eles nos prenderam, Cal.

1125
00:58:51,929 --> 00:58:54,231
Parece que vamos ficar
aqui esta noite.

1126
00:58:54,298 --> 00:58:55,933
* ["HINO DE BATALHA DO
REPÚBLICA,"HARMÔNICA] *

1127
00:58:56,000 --> 00:58:58,335
Ei... você acha
eles vão correr?

1128
00:58:58,402 --> 00:59:00,771
Não.

1129
00:59:00,838 --> 00:59:02,306
CAL: Você acha que eles vão
machucar a garota?

1130
00:59:02,372 --> 00:59:04,675
[GRILOS CANTINHANDO]

1131
00:59:04,742 --> 00:59:07,311
Eu não sei.

1132
00:59:07,377 --> 00:59:10,715
* ["HINO DE BATALHA DO
REPÚBLICA,"HARMÔNICA] *

1133
00:59:10,781 --> 00:59:12,549
[GRANCHOS DE PÁSSARO]

1134
00:59:12,617 --> 00:59:14,284
Shh.

1135
00:59:14,351 --> 00:59:15,920
[Pássaro grasna lá fora]

1136
00:59:15,986 --> 00:59:17,287
*[MÚSICA TENSA]*

1137
00:59:17,354 --> 00:59:20,190
[PASSOS PARA FORA]

1138
00:59:20,257 --> 00:59:21,959
[CRANQUE DA PÁ]

1139
00:59:22,026 --> 00:59:24,361
CAL: O que você está fazendo?
JOÃO: Shh.

1140
00:59:24,428 --> 00:59:28,198
*[MÚSICA TENSA]*

1141
00:59:28,265 --> 00:59:31,068
JOÃO: Ei!
[BAQUE]

1142
00:59:31,135 --> 00:59:33,437
[Homem gemendo]

1143
00:59:33,503 --> 00:59:34,739
[PÁ CAI NO CHÃO]
Eu bati nele, você o algemou.

1144
00:59:40,377 --> 00:59:43,313
BLACKJACK: Isso é isso
Posto avançado do jayhawker Jeremiah.

1145
00:59:43,380 --> 00:59:45,582
Vou ver quem se aproxima
quem desta vez.

1146
00:59:45,650 --> 00:59:54,925
*[MÚSICA TENSA]*

1147
00:59:59,596 --> 01:00:01,899
JEREMIAS:
Volte. Ir para casa.

1148
01:00:01,966 --> 01:00:03,167
BLACKJACK:
Sob a autoridade de quem?

1149
01:00:03,233 --> 01:00:06,070
[Cavalo relincha]
JEREMIAS: Meu.

1150
01:00:06,136 --> 01:00:08,605
O marechal avisou você
com a boca.
[ARMA DE GALOS]

1151
01:00:08,673 --> 01:00:12,442
Agora estou avisando
você com minha arma.

1152
01:00:12,509 --> 01:00:15,245
BLACKJACK: É só você, hein?

1153
01:00:15,312 --> 01:00:18,015
Olhe para você sentado aí
fantasia apontando sua pistola

1154
01:00:18,082 --> 01:00:22,152
para mim enquanto o Santo
corre livre matando meus filhos de fome.

1155
01:00:22,219 --> 01:00:23,888
Invadindo minha terra.

1156
01:00:23,954 --> 01:00:25,355
*[MÚSICA TENSA]*

1157
01:00:25,422 --> 01:00:26,824
Vou contar até três.

1158
01:00:26,891 --> 01:00:29,326
*[MÚSICA TENSA]*

1159
01:00:29,393 --> 01:00:31,095
Um...

1160
01:00:31,161 --> 01:00:34,699
*[MÚSICA TENSA]*

1161
01:00:34,765 --> 01:00:36,233
Dois...

1162
01:00:36,300 --> 01:00:39,136
[Cavalo relincha]

1163
01:00:39,203 --> 01:00:42,372
[CUSPE]

1164
01:00:42,439 --> 01:00:44,508
[RIFLE DE GALOS]

1165
01:00:44,574 --> 01:00:45,810
Três.

1166
01:00:45,876 --> 01:00:48,545
[Tiros]

1167
01:00:48,612 --> 01:00:51,816
[Tiros, pássaros gritando]

1168
01:00:51,882 --> 01:00:53,383
* [MÚSICA SOMBRIA] *

1169
01:00:53,450 --> 01:00:56,620
[BAQUE]

1170
01:00:56,687 --> 01:00:59,023
Pegue seu cavalo.

1171
01:00:59,089 --> 01:01:00,657
Iremos para o Rancho Abington
antes do pôr do sol.

1172
01:01:00,725 --> 01:01:03,928
* *

1173
01:01:03,994 --> 01:01:05,295
[BLACKJACK RI,
CAVALGANDO]

1174
01:01:07,732 --> 01:01:09,533
Aí está.

1175
01:01:09,599 --> 01:01:10,835
O Santo
vou pegar você!

1176
01:01:10,901 --> 01:01:13,503
[SOCO, BAQUE]

1177
01:01:13,570 --> 01:01:14,839
Não, ele não é.

1178
01:01:14,905 --> 01:01:17,274
[PASSOS]

1179
01:01:17,341 --> 01:01:18,575
[PORTA ABERTA]
VIRGIL: Cuidado com ela.

1180
01:01:18,642 --> 01:01:21,345
Certifique-se de que ela não se mova.

1181
01:01:21,411 --> 01:01:22,847
[PORTA FECHA]

1182
01:01:22,913 --> 01:01:29,386
[PASSOS]

1183
01:01:29,453 --> 01:01:33,157
*[MÚSICA TENSA]*

1184
01:01:33,223 --> 01:01:34,759
Olá, João!

1185
01:01:34,825 --> 01:01:35,726
*[MÚSICA TENSA]*

1186
01:01:35,793 --> 01:01:38,395
O quê?

1187
01:01:38,462 --> 01:01:41,498
Eu estou te dando o último
chance que você uma vez me deu.

1188
01:01:41,565 --> 01:01:45,903
Você pode sair daqui agora,
e eu vou deixar você ir.

1189
01:01:45,970 --> 01:01:48,505
JOHN: Com você a reboque?

1190
01:01:48,572 --> 01:01:50,607
[JOHN GALOS ARMA]
VIRGIL: Você é um homem teimoso.

1191
01:01:50,674 --> 01:01:54,244
Sim.

1192
01:01:54,311 --> 01:01:56,113
[PORTA ABERTA]
VIRGIL: Então, o que será?

1193
01:01:56,180 --> 01:01:59,349
*[MÚSICA TENSA]*

1194
01:01:59,416 --> 01:02:01,151
Eu esperarei.

1195
01:02:01,218 --> 01:02:02,987
*[MÚSICA TENSA]*

1196
01:02:03,053 --> 01:02:05,522
Para conhecer seu criador?

1197
01:02:05,589 --> 01:02:06,490
*[MÚSICA TENSA]*

1198
01:02:06,556 --> 01:02:08,558
Talvez.

1199
01:02:08,625 --> 01:02:11,829
*[MÚSICA TENSA]*

1200
01:02:11,896 --> 01:02:16,533
[RETIRANDO PASSOS]

1201
01:02:16,600 --> 01:02:18,836
[PORTA ABRE, FECHA]

1202
01:02:25,742 --> 01:02:27,711
CAL:
Se vamos conhecer nosso criador...

1203
01:02:27,778 --> 01:02:30,547
não vai ser
da fome.

1204
01:02:30,614 --> 01:02:32,516
Nós temos suas provisões,
dê uma olhada.

1205
01:02:37,387 --> 01:02:41,691
JOHN: Parece um papai
loja geral aqui, vamos comer!

1206
01:02:41,758 --> 01:02:43,427
[MAÇÃS ESMAGANDO]

1207
01:02:43,493 --> 01:02:45,462
[PASSES DE ANDAMENTO]

1208
01:02:45,529 --> 01:02:47,531
VIRGIL: John Breaker.

1209
01:02:47,597 --> 01:02:48,665
TUCKER: Olha, por que não
nós apenas corremos?

1210
01:02:48,732 --> 01:02:50,267
Eles não vão nos pegar!

1211
01:02:50,334 --> 01:02:51,201
VIRGIL:
Por causa do que está no celeiro.

1212
01:02:51,268 --> 01:02:52,436
Sempre há mais
saque, chefe.

1213
01:02:52,502 --> 01:02:55,605
Não o saque...
Disjuntor!

1214
01:02:55,672 --> 01:02:57,374
TUCKER: Podemos fugir e
reagrupar e reunir mais homens.

1215
01:02:57,441 --> 01:02:59,609
Isso termina hoje.

1216
01:02:59,676 --> 01:03:01,545
Não vejo sentido em ir
lá fora para morrer.

1217
01:03:01,611 --> 01:03:04,248
*[MÚSICA TENSA]*

1218
01:03:04,314 --> 01:03:05,715
Você quer passar sua vida
olhando por cima do ombro?

1219
01:03:05,782 --> 01:03:12,589
*[MÚSICA TENSA]*

1220
01:03:12,656 --> 01:03:14,091
Você está pronto?

1221
01:03:14,158 --> 01:03:15,259
[ARMA DE GALOS]

1222
01:03:15,325 --> 01:03:16,793
Sim.

1223
01:03:16,861 --> 01:03:19,096
[PASSOS]

1224
01:03:19,163 --> 01:03:21,665
VIRGIL: Se ela se mover, mate-a.
[PORTA ABRE]

1225
01:03:21,731 --> 01:03:23,167
STACEY: Você acertou, chefe.
[PORTA FECHA]

1226
01:03:23,233 --> 01:03:25,102
*[MÚSICA TENSA]*

1227
01:03:25,169 --> 01:03:26,436
[BAQUES DE MAÇÃ]

1228
01:03:35,312 --> 01:03:37,514
JOÃO: Ei, ei...
o que é isso?

1229
01:03:40,417 --> 01:03:42,853
Uh-huh.

1230
01:03:42,920 --> 01:03:44,855
Ela é bonita como sua mãe?

1231
01:03:44,922 --> 01:03:46,356
Ela é linda.

1232
01:03:49,793 --> 01:03:51,828
Você vive uma vida perigosa, filho,
ela está bem com isso?

1233
01:03:51,896 --> 01:03:52,963
Sim, ela está bem.

1234
01:03:53,030 --> 01:03:55,532
[MORDER, ESMAGAR]

1235
01:03:55,599 --> 01:03:56,800
[BAQUES DE MAÇÃ]

1236
01:03:56,867 --> 01:03:57,701
[PASSOS]

1237
01:03:57,767 --> 01:04:01,171
Bem.

1238
01:04:01,238 --> 01:04:02,639
Nós dois sabemos que mãe
é uma mulher forte...

1239
01:04:06,176 --> 01:04:11,781
mas minha vida e minhas escolhas
nem sempre foram fáceis para ela.

1240
01:04:11,848 --> 01:04:13,550
Muitas noites pensando
se eu estivesse voltando para casa numa sela

1241
01:04:13,617 --> 01:04:17,321
ou em uma caixa.

1242
01:04:17,387 --> 01:04:20,557
Ela está bem.

1243
01:04:20,624 --> 01:04:23,427
VIRGIL: Cal!
[Tiro, pode cair]

1244
01:04:23,493 --> 01:04:28,665
[Tiros]

1245
01:04:28,732 --> 01:04:29,466
[BALA ESPIRANDO]

1246
01:04:29,533 --> 01:04:32,002
[Tiros]

1247
01:04:32,069 --> 01:04:33,103
[RICOCHÊ DE BALAS]

1248
01:04:33,170 --> 01:04:36,240
[Tiros]

1249
01:04:36,306 --> 01:04:37,674
[ÁGUA SAI]

1250
01:04:37,741 --> 01:04:38,909
[Arma clica em vazio]

1251
01:04:38,976 --> 01:04:40,911
[Arma bate no chão]

1252
01:04:40,978 --> 01:04:42,012
[RETIRANDO PASSOS,
PORTA FECHA]

1253
01:04:42,079 --> 01:04:43,547
JOÃO: Você está bem?

1254
01:04:43,613 --> 01:04:44,949
CAL: Sim, sem buracos.

1255
01:04:45,015 --> 01:04:45,983
*[MÚSICA TENSA]*

1256
01:04:46,050 --> 01:04:47,484
Desespero?

1257
01:04:47,551 --> 01:04:49,019
Desvio.

1258
01:04:49,086 --> 01:04:51,355
[PASSOS DE EXECUÇÃO]

1259
01:04:51,421 --> 01:04:54,358
[Tiro]
JOHN: Anvil está fugindo.

1260
01:04:54,424 --> 01:04:55,926
Você pega as costas,
Eu fico na frente.

1261
01:04:55,993 --> 01:04:58,362
Preparar? Ir!

1262
01:04:58,428 --> 01:04:59,729
*[MÚSICA TENSA]*

1263
01:04:59,796 --> 01:05:01,198
[RIFLE DE GALOS]

1264
01:05:01,265 --> 01:05:06,270
*[MÚSICA TENSA]*

1265
01:05:06,336 --> 01:05:07,571
[ANVIL GRUNINDO ALTO]

1266
01:05:07,637 --> 01:05:10,274
[Tiro, bigorna geme]

1267
01:05:10,340 --> 01:05:11,708
[BAQUE]

1268
01:05:16,480 --> 01:05:19,849
[RIFLE DE GALOS]

1269
01:05:19,916 --> 01:05:21,885
*[MÚSICA TENSA]*

1270
01:05:21,952 --> 01:05:24,721
[ARMA DE GALOS TUCKER]
João Quebrador...

1271
01:05:24,788 --> 01:05:27,657
o único homem vivo que poderia
dê ao meu chefe um passo rápido.

1272
01:05:27,724 --> 01:05:30,127
Tucker Macready...

1273
01:05:30,194 --> 01:05:32,396
não me faça
atirar em um músico;

1274
01:05:32,462 --> 01:05:34,698
o mundo precisa tanto
tantos quanto puder.

1275
01:05:34,764 --> 01:05:36,166
Eu acredito que peguei você-

1276
01:05:36,233 --> 01:05:37,701
[Tiro, TUCKER GEME]

1277
01:05:37,767 --> 01:05:38,668
[TUCKER CAI NO CHÃO]

1278
01:05:42,973 --> 01:05:45,409
[ofegante]

1279
01:05:49,179 --> 01:05:50,647
[STACEY GALOS ARMA,
LIMPA A GARGANTA]

1280
01:05:50,714 --> 01:05:52,582
[CAL GALOS ARMA]

1281
01:06:03,293 --> 01:06:04,494
Sempre há
outra maneira.

1282
01:06:06,396 --> 01:06:08,398
Realmente?

1283
01:06:08,465 --> 01:06:10,100
Sempre?

1284
01:06:10,167 --> 01:06:11,335
Como foi
você esteve?

1285
01:06:13,770 --> 01:06:16,806
Tenho estado ocupado.

1286
01:06:16,873 --> 01:06:18,808
Venha aqui.

1287
01:06:18,875 --> 01:06:24,581
* [MÚSICA ROMÂNTICA SUAVE] *

1288
01:06:24,648 --> 01:06:26,150
[grunhidos]

1289
01:06:26,216 --> 01:06:28,118
TUCKER:
O Santo vai te matar.

1290
01:06:28,185 --> 01:06:29,453
JOHN: Já ouvi isso.
[DÁ UM SOCO ELE]

1291
01:06:30,720 --> 01:06:35,992
[PASSOS]

1292
01:06:36,060 --> 01:06:43,100
* [MÚSICA ROMÂNTICA SUAVE] *

1293
01:06:43,167 --> 01:06:45,335
Essa é sua ideia
de justiça gentil?

1294
01:06:45,402 --> 01:06:48,705
* [MÚSICA ROMÂNTICA SUAVE] *

1295
01:06:48,772 --> 01:06:50,640
Pai, ei, essa é a garota
Eu estava te contando.

1296
01:06:50,707 --> 01:06:52,376
Stacey Snyder.

1297
01:06:52,442 --> 01:06:54,611
Eu ouvi muito
sobre você, senhor.

1298
01:06:54,678 --> 01:06:56,146
CAL:
Ela trabalha para o governo.

1299
01:06:56,213 --> 01:06:56,813
A informação dela foi o que nos ajudou a obter
o mandado.

1300
01:06:59,449 --> 01:07:01,685
E você é...
você está bem com ela sendo uma...

1301
01:07:01,751 --> 01:07:02,886
Espião?

1302
01:07:02,952 --> 01:07:03,687
Sem ofensa, xerife-

1303
01:07:03,753 --> 01:07:05,289
Deputado.

1304
01:07:05,355 --> 01:07:07,291
STACEY: Sem ofensa.

1305
01:07:07,357 --> 01:07:09,293
Eu tenho trabalhado no sul
celebrações

1306
01:07:09,359 --> 01:07:12,496
e inaugurações confederadas
desde antes de Sumter.

1307
01:07:12,562 --> 01:07:14,898
Sua mãe vai
amo ela!

1308
01:07:14,964 --> 01:07:16,032
* [MÚSICA ROMÂNTICA SUAVE] *

1309
01:07:16,100 --> 01:07:18,302
E se eu tivesse atirado nela?!

1310
01:07:18,368 --> 01:07:19,503
Agora vamos lá,
você não vai atirar em uma garota.

1311
01:07:19,569 --> 01:07:21,071
Você mal consegue olhar para ela.

1312
01:07:21,138 --> 01:07:23,006
* [MÚSICA ROMÂNTICA SUAVE] *

1313
01:07:23,073 --> 01:07:26,310
JOHN: Tudo bem, vocês dois
pombinhos... vamos acabar com isso.

1314
01:07:26,376 --> 01:07:27,811
O Santo não está conseguindo
longe desta vez.

1315
01:07:27,877 --> 01:07:34,151
*[MÚSICA TENSA]*

1316
01:07:34,218 --> 01:07:36,019
Tudo bem...

1317
01:07:36,086 --> 01:07:38,455
Vou ocupá-lo na frente.

1318
01:07:38,522 --> 01:07:39,923
Você dá a volta pela esquerda,
e entre pelos fundos.

1319
01:07:39,989 --> 01:07:41,891
Será como Bull Run.

1320
01:07:41,958 --> 01:07:43,593
Está pronta, senhorita Snyder?

1321
01:07:43,660 --> 01:07:44,728
STACEY: Sim.
JOÃO: Pronto, filho?

1322
01:07:44,794 --> 01:07:45,495
CAL: Pronto.

1323
01:07:45,562 --> 01:07:47,197
Bom.

1324
01:07:47,264 --> 01:07:54,538
*[MÚSICA TENSA]*

1325
01:07:54,604 --> 01:07:57,541
As probabilidades mudaram, Virgil.

1326
01:07:57,607 --> 01:08:00,944
Você está em menor número.
Como você quer jogar?

1327
01:08:01,010 --> 01:08:03,713
Que bom que é você, John...
mas você vai ter que

1328
01:08:03,780 --> 01:08:05,715
me mate desta vez.
[PISTOLA DE GALOS]

1329
01:08:05,782 --> 01:08:09,119
[Tiros]

1330
01:08:09,186 --> 01:08:15,225
[Tiro à distância]

1331
01:08:15,292 --> 01:08:18,828
[PASSOS DE EXECUÇÃO]

1332
01:08:18,895 --> 01:08:21,831
[ASSOBIOS]

1333
01:08:21,898 --> 01:08:29,139
*[MÚSICA TENSA]*

1334
01:08:29,206 --> 01:08:38,582
*[MÚSICA TENSA]*

1335
01:08:38,648 --> 01:08:40,184
[JOÃO E BUGLE
AMBOS ARMAM SEUS RIFLES]

1336
01:08:40,250 --> 01:08:48,958
*[MÚSICA TENSA]*

1337
01:08:49,025 --> 01:08:51,361
[RISOS DE ALÍVIO]
Ah! Bom dia, rapazes.

1338
01:08:51,428 --> 01:08:55,098
*[MÚSICA TENSA]*

1339
01:08:55,165 --> 01:08:56,933
Valeu a pena, Virg?

1340
01:08:57,000 --> 01:08:59,269
*[MÚSICA TENSA]*

1341
01:08:59,336 --> 01:09:01,705
Estou feliz que seja você
eles enviaram, João.

1342
01:09:01,771 --> 01:09:03,873
Eu não sou.

1343
01:09:03,940 --> 01:09:05,442
[O CHAPÉU CAI NO CHÃO]

1344
01:09:05,509 --> 01:09:08,111
[RIFLE DE GALOS]

1345
01:09:08,178 --> 01:09:09,213
*[MÚSICA TENSA]*

1346
01:09:09,279 --> 01:09:11,248
[BOLSA ABERTA]

1347
01:09:11,315 --> 01:09:14,718
*[MÚSICA TENSA]*

1348
01:09:14,784 --> 01:09:18,222
Perdi meu filho, John.

1349
01:09:18,288 --> 01:09:20,857
Tem que contar
por alguma coisa.

1350
01:09:20,924 --> 01:09:23,059
Você tem um menino.

1351
01:09:23,126 --> 01:09:25,395
Você entende.

1352
01:09:25,462 --> 01:09:26,930
Eles vão entender.

1353
01:09:26,996 --> 01:09:29,065
Você desobedeceu às ordens.

1354
01:09:29,132 --> 01:09:30,800
Você saiu sem licença.

1355
01:09:30,867 --> 01:09:32,802
Você se coloca acima
o Exército.

1356
01:09:32,869 --> 01:09:34,170
Isso se chama deserção.

1357
01:09:34,238 --> 01:09:35,171
Foi justiça!

1358
01:09:35,239 --> 01:09:38,442
Foi uma guerra!

1359
01:09:38,508 --> 01:09:40,210
Quantos filhos você teve
em Petersburgo?

1360
01:09:40,277 --> 01:09:43,347
Que tal Corrida de Touros?

1361
01:09:43,413 --> 01:09:44,147
Enquanto você estava lá fora
tentando igualar o placar,

1362
01:09:44,214 --> 01:09:45,815
você coloca um preço
em todos nós.

1363
01:09:45,882 --> 01:09:46,883
Ah, é fácil para você
falar assim.

1364
01:09:46,950 --> 01:09:49,052
Seu garoto ainda está respirando.

1365
01:09:49,118 --> 01:09:51,821
E você segurou a bala
isso matou o meu.

1366
01:09:51,888 --> 01:09:53,022
Se fosse seu garoto
que estava enterrado,

1367
01:09:53,089 --> 01:09:56,192
Eu teria entendido.

1368
01:09:56,260 --> 01:09:58,127
SOLDADO CONFEDERADO:
Socorro! Alguém atirou no Timmy!

1369
01:09:58,194 --> 01:09:59,496
VIRGIL: Acho que fui seguido;
sua escolha... lutar ou fugir?

1370
01:09:59,563 --> 01:10:01,731
[RIFLE DE GALOS]

1371
01:10:01,798 --> 01:10:03,066
SOLDADO CONFEDERADO:
Eles têm que estar perto.

1372
01:10:03,132 --> 01:10:04,934
Aqui! Eu os vejo!

1373
01:10:05,001 --> 01:10:06,670
*[MÚSICA TENSA]*

1374
01:10:06,736 --> 01:10:09,373
Vá!

1375
01:10:09,439 --> 01:10:14,811
[Tiros]

1376
01:10:14,878 --> 01:10:23,186
[Tiros]

1377
01:10:23,253 --> 01:10:27,957
[Tiros]

1378
01:10:28,024 --> 01:10:29,393
[BALAS CAINDO]

1379
01:10:29,459 --> 01:10:31,461
[Tiros]

1380
01:10:31,528 --> 01:10:32,496
JOÃO: Vá, Cal! Ir!
[ABRE A PORTA]

1381
01:10:32,562 --> 01:10:37,801
[PASSOS]

1382
01:10:37,867 --> 01:10:39,569
Você está atrasado.

1383
01:10:39,636 --> 01:10:40,904
Eu pensei que você disse
como Corrida de Touros?

1384
01:10:40,970 --> 01:10:42,906
Você também estava atrasado.

1385
01:10:42,972 --> 01:10:45,575
VIRGIL: Estou saindo!
[chuta a porta aberta]

1386
01:10:45,642 --> 01:10:50,880
*[MÚSICA TENSA]*

1387
01:10:50,947 --> 01:10:54,618
Acabou, Virgem...
deixe-a ir.

1388
01:10:54,684 --> 01:10:57,787
Você não está em posição
para negociar.

1389
01:10:57,854 --> 01:10:59,923
Você vai matar
uma garota inocente?

1390
01:10:59,989 --> 01:11:02,125
Eu farei o que for preciso
para proteger a União.

1391
01:11:02,191 --> 01:11:04,160
Não, você fará o que for preciso
por vingança.

1392
01:11:04,227 --> 01:11:06,530
A traição deles
é imperdoável!

1393
01:11:06,596 --> 01:11:08,432
JOHN: Não, você acha
seu filho abandonando

1394
01:11:08,498 --> 01:11:11,301
você é imperdoável.

1395
01:11:11,368 --> 01:11:14,270
Você acha que a guerra está tomando seu
outro garoto é imperdoável.

1396
01:11:14,338 --> 01:11:16,873
Abaixem suas armas!
[PISTOLA DE GALOS]

1397
01:11:16,940 --> 01:11:18,174
- Vou atirar nela.
- Você não vai atirar nela
Virgem.

1398
01:11:18,241 --> 01:11:19,576
Ela não merece isso.

1399
01:11:19,643 --> 01:11:21,645
[PISTOLA DE GALOS, ABBY WHIMPERS]

1400
01:11:21,711 --> 01:11:26,082
*[MÚSICA TENSA]*

1401
01:11:26,149 --> 01:11:33,457
*[MÚSICA TENSA]*

1402
01:11:33,523 --> 01:11:35,892
Você está quebrado...

1403
01:11:35,959 --> 01:11:38,227
e você é ruim...

1404
01:11:38,294 --> 01:11:40,029
mas você não é mau, Virg.

1405
01:11:40,096 --> 01:11:42,466
*[MÚSICA TENSA]*

1406
01:11:42,532 --> 01:11:44,368
Deixe-a ir.

1407
01:11:44,434 --> 01:11:47,136
*[MÚSICA TENSA]*

1408
01:11:47,203 --> 01:11:49,673
Você está certo.

1409
01:11:49,739 --> 01:11:51,541
Eu não vou atirar nela.

1410
01:11:51,608 --> 01:11:54,177
*[MÚSICA TENSA]*

1411
01:11:54,243 --> 01:11:55,111
[Atira arma em CAL]

1412
01:11:55,178 --> 01:11:57,381
[CAL GEME]

1413
01:11:57,447 --> 01:12:00,584
VIRGIL: Larga isso! Largue isso!
O traidor também!

1414
01:12:00,650 --> 01:12:03,086
[COLOCA A ARMA NO CHÃO]
Boa menina.

1415
01:12:03,152 --> 01:12:04,320
Abaixe sua arma.

1416
01:12:04,388 --> 01:12:05,789
Abaixe sua arma!

1417
01:12:05,855 --> 01:12:10,660
*[MÚSICA TENSA]*

1418
01:12:10,727 --> 01:12:12,629
[COLOCA A ARMA NA MESA]

1419
01:12:12,696 --> 01:12:16,900
*[MÚSICA TENSA]*

1420
01:12:16,966 --> 01:12:19,669
Um filho por um filho.

1421
01:12:19,736 --> 01:12:21,270
Agora você sabe
como é.

1422
01:12:21,337 --> 01:12:22,806
[PASSOS]

1423
01:12:22,872 --> 01:12:25,575
Cal!

1424
01:12:25,642 --> 01:12:28,378
Vá com calma... com calma.
Você está bem?

1425
01:12:28,445 --> 01:12:32,582
[PASSOS]

1426
01:12:32,649 --> 01:12:34,083
BLACKJACK: Olá.
[RIFLE DE GALOS]

1427
01:12:34,150 --> 01:12:36,152
[CUSPE]

1428
01:12:36,219 --> 01:12:42,726
*[MÚSICA TENSA]*

1429
01:12:42,792 --> 01:12:44,594
Estamos aqui para um acerto de contas.

1430
01:12:44,661 --> 01:12:47,664
*[MÚSICA TENSA]*

1431
01:12:47,731 --> 01:12:50,800
Ah, ah, ah... esqueça isso.

1432
01:12:50,867 --> 01:12:57,340
*[MÚSICA TENSA]*

1433
01:12:57,407 --> 01:12:59,308
[BAQUES DE ARMA]

1434
01:12:59,375 --> 01:13:00,276
JOHN: Cal, mantenha seu
dedo nele.

1435
01:13:00,343 --> 01:13:01,711
Nós não queremos você
sangrar.

1436
01:13:01,778 --> 01:13:03,613
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]
Pai, estou bem.

1437
01:13:03,680 --> 01:13:08,518
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]

1438
01:13:08,585 --> 01:13:10,487
Fique com ele.

1439
01:13:10,554 --> 01:13:11,387
[CÂMARA DE ARMA GIRATÓRIA]
O quê?

1440
01:13:11,455 --> 01:13:13,056
Eu disse para ficar com ele.

1441
01:13:13,122 --> 01:13:16,493
[PASSOS]

1442
01:13:16,560 --> 01:13:19,162
Onde ele está?

1443
01:13:19,228 --> 01:13:19,929
[JOÃO CHUTA VIRGIL]

1444
01:13:19,996 --> 01:13:22,031
Ah!
[BAQUE]

1445
01:13:22,098 --> 01:13:25,168
BLACKJACK: Uau, agora.
Esse homem é nosso, xerife.

1446
01:13:25,234 --> 01:13:26,870
JOHN: Eu tenho um mandado
pela prisão deste homem.

1447
01:13:26,936 --> 01:13:28,638
[VIRGIL SOCA, JOHN GEME]

1448
01:13:28,705 --> 01:13:31,407
[SOCO DE VIRGIL]

1449
01:13:31,475 --> 01:13:39,315
[JOÃO GEMENDO]

1450
01:13:39,382 --> 01:13:40,584
[JOÃO CHUTANDO, VIRGIL GEMINANDO]

1451
01:13:40,650 --> 01:13:42,151
CLETO:
Ah, isso devia doer!

1452
01:13:44,521 --> 01:13:51,194
[Soco, gemido]

1453
01:13:51,260 --> 01:13:52,361
Ah!
[BAQUE]

1454
01:13:52,428 --> 01:13:54,163
[GEMINDO]

1455
01:13:54,230 --> 01:13:57,400
* *

1456
01:13:57,467 --> 01:14:00,236
[SOCO]

1457
01:14:00,303 --> 01:14:02,205
*[MÚSICA TENSA]*

1458
01:14:02,271 --> 01:14:03,773
BLACKJACK:
Tudo bem, vamos encerrar, rapazes.

1459
01:14:03,840 --> 01:14:06,676
*[MÚSICA TENSA]*

1460
01:14:06,743 --> 01:14:08,344
[SOCO]

1461
01:14:08,411 --> 01:14:10,413
[JOELHO]

1462
01:14:10,480 --> 01:14:12,115
BLACKJACK:
Eu disse que ele é nosso, xerife.

1463
01:14:12,181 --> 01:14:15,084
[GRUNINDO, JOELHANDO]

1464
01:14:15,151 --> 01:14:17,186
[BAQUE]

1465
01:14:17,253 --> 01:14:18,622
*[MÚSICA TENSA]*

1466
01:14:18,688 --> 01:14:20,056
[FACA SWATS NO CHÃO]

1467
01:14:20,123 --> 01:14:24,393
[Ambos ofegantes]

1468
01:14:24,460 --> 01:14:26,896
Faça isso!

1469
01:14:26,963 --> 01:14:29,265
Me mata.

1470
01:14:29,332 --> 01:14:31,968
BLACKJACK: Vivo ou morto,
isso não importa para nós.

1471
01:14:32,035 --> 01:14:35,004
VIRGIL: Você ouviu eles...
mate-me!

1472
01:14:35,071 --> 01:14:38,207
João, me mate.
[ofegante]

1473
01:14:38,274 --> 01:14:41,645
[PÁSSAROS GRITANDO]

1474
01:14:41,711 --> 01:14:43,479
Eu atirei no seu filho.

1475
01:14:43,547 --> 01:14:45,682
[ARMA DE GALOS]

1476
01:14:45,749 --> 01:14:52,288
*[MÚSICA TENSA]*

1477
01:14:52,355 --> 01:14:55,091
Então é isso?

1478
01:14:55,158 --> 01:14:58,227
Pendure um homem
por vingar seu filho?

1479
01:14:58,294 --> 01:15:00,196
JOHN: Bem, de onde estou
em pé você ganha dois

1480
01:15:00,263 --> 01:15:03,132
escolhas... o acerto de contas,
ou a redenção.

1481
01:15:04,734 --> 01:15:07,503
O acerto de contas?

1482
01:15:07,571 --> 01:15:10,740
O acerto de contas é o que aquele Reb
recebi por assassinar meu filho.

1483
01:15:10,807 --> 01:15:13,009
Bem, deixe-me dizer-lhe o que
a redenção parece...

1484
01:15:13,076 --> 01:15:16,112
Eu nunca encontrei você,
e nunca mais te vejo.

1485
01:15:16,179 --> 01:15:18,848
Você vai para o oeste e começa
uma nova vida, Virgílio.

1486
01:15:18,915 --> 01:15:21,284
Eu vou dar para você
se você aceitar.

1487
01:15:21,350 --> 01:15:23,352
*[MÚSICA TENSA]*

1488
01:15:23,419 --> 01:15:24,721
Então você é juiz e júri?

1489
01:15:24,788 --> 01:15:27,056
JOHN: E carrasco.

1490
01:15:27,123 --> 01:15:28,424
Eles me disseram para não se preocupar
trazendo você de volta,

1491
01:15:28,491 --> 01:15:32,328
basta encontrar uma árvore
e deixar você cair.

1492
01:15:32,395 --> 01:15:35,031
Mas eu sei de uma coisa
eles não...

1493
01:15:35,098 --> 01:15:38,267
você desertou,
mas você não é um desertor.

1494
01:15:38,334 --> 01:15:39,703
Você é apenas egoísta.

1495
01:15:39,769 --> 01:15:41,871
*[MÚSICA TENSA]*

1496
01:15:41,938 --> 01:15:46,943
Então... há duas estradas.

1497
01:15:47,010 --> 01:15:49,045
O fácil é
o acerto de contas.

1498
01:15:49,112 --> 01:15:50,680
O certo
é a redenção.

1499
01:15:50,747 --> 01:15:52,716
*[MÚSICA TENSA]*

1500
01:15:52,782 --> 01:15:54,350
O que vai ser, Virg?

1501
01:15:54,417 --> 01:16:01,357
*[MÚSICA TENSA]*

1502
01:16:01,424 --> 01:16:04,360
*[MÚSICA TENSA]*

1503
01:16:04,427 --> 01:16:07,931
[ofegante]

1504
01:16:07,997 --> 01:16:15,839
*[MÚSICA TENSA]*

1505
01:16:15,905 --> 01:16:17,974
JOÃO:
Você está preso.

1506
01:16:18,041 --> 01:16:19,208
O tribunal irá
decida seu destino.

1507
01:16:19,275 --> 01:16:21,845
Misericórdia?!

1508
01:16:21,911 --> 01:16:25,849
Eu poupei você uma vez por causa de
pena... misericórdia?

1509
01:16:25,915 --> 01:16:28,117
[SOCO, BAQUE]

1510
01:16:28,184 --> 01:16:29,819
[ofegante]

1511
01:16:29,886 --> 01:16:32,822
Não é nada gentil
sobre misericórdia.

1512
01:16:32,889 --> 01:16:36,559
Vá em frente, vou levá-lo.

1513
01:16:36,626 --> 01:16:39,528
BLACKJACK: Você está fora do seu
jurisdição, xerife.

1514
01:16:39,595 --> 01:16:41,364
Você não é nada, mas
um homem desarmado.

1515
01:16:41,430 --> 01:16:45,201
*[MÚSICA TENSA]*

1516
01:16:45,268 --> 01:16:47,804
Você está do lado errado
da justiça, rapazes.

1517
01:16:47,871 --> 01:16:51,074
Não me teste;
hoje não.

1518
01:16:51,140 --> 01:16:52,909
BLACKJACK: Ah, é?
O que você vai fazer?

1519
01:16:52,976 --> 01:16:56,612
Huh? Perdoe-nos se
nós não obrigamos... vamos lá.

1520
01:16:56,680 --> 01:16:58,682
Ah, eu vou te perdoar...

1521
01:16:58,748 --> 01:17:00,049
depois que eu terminar com você.

1522
01:17:06,455 --> 01:17:10,860
Eh...
nós contra você?

1523
01:17:10,927 --> 01:17:12,628
E eles.
[Cavalo relinchando]

1524
01:17:12,696 --> 01:17:16,032
[O CASCO BATA SE APROXIMANDO]

1525
01:17:16,099 --> 01:17:20,369
Eu não tenho nenhum problema
levando você também.

1526
01:17:20,436 --> 01:17:23,740
A escolha é sua.

1527
01:17:23,807 --> 01:17:25,408
BLACKJACK: Ei!
JOÃO: Foi o que pensei.

1528
01:17:25,474 --> 01:17:31,848
[BATIDAS DE CASCO]

1529
01:17:31,915 --> 01:17:34,751
[O CAVALO DE BUGLE RIZINHANDO]

1530
01:17:34,818 --> 01:17:38,755
Já era hora.

1531
01:17:38,822 --> 01:17:41,991
BUGLE: A maioria dos homens não
faça isso até o amanhecer.

1532
01:17:42,058 --> 01:17:45,795
Bem, felizmente,
você não é a maioria dos homens.

1533
01:17:45,862 --> 01:17:48,431
Eles atiraram em um vice-marechal
na estrada.

1534
01:17:48,497 --> 01:17:50,700
Você quer que eu ande
atrás deles?

1535
01:17:50,767 --> 01:17:52,401
Mande os meninos.

1536
01:17:52,468 --> 01:17:54,437
Cal foi atingido.

1537
01:17:54,503 --> 01:17:57,807
*[MÚSICA TENSA]*

1538
01:17:57,874 --> 01:18:00,944
Levante-se.

1539
01:18:01,010 --> 01:18:02,712
JOÃO: Uau.
[PISTOLA ABBY GALOS]

1540
01:18:02,779 --> 01:18:05,414
*[MÚSICA TENSA]*

1541
01:18:05,481 --> 01:18:07,116
Espere.

1542
01:18:07,183 --> 01:18:08,384
Mover!

1543
01:18:08,451 --> 01:18:09,919
Não assim.

1544
01:18:09,986 --> 01:18:12,922
*[MÚSICA TENSA]*

1545
01:18:12,989 --> 01:18:15,358
Eu disse não assim.

1546
01:18:15,424 --> 01:18:17,360
[ABBY choramingando]
Meu pai... meu irmão...

1547
01:18:20,363 --> 01:18:21,464
Abby-

1548
01:18:21,530 --> 01:18:23,166
Você o poupou!

1549
01:18:23,232 --> 01:18:25,668
*[MÚSICA TENSA]*

1550
01:18:25,735 --> 01:18:29,472
Shh, ele vai ao tribunal, Abby.
E desta vez ele vai ser enforcado.

1551
01:18:29,538 --> 01:18:30,606
*[MÚSICA TENSA]*

1552
01:18:30,673 --> 01:18:32,308
Não desta vez.

1553
01:18:36,913 --> 01:18:41,650
[ABBY CHORANDO]

1554
01:18:41,717 --> 01:18:44,653
JOÃO:
Levem-no embora, rapazes.

1555
01:18:44,720 --> 01:18:46,389
[PASSOS]

1556
01:18:46,455 --> 01:18:49,993
[ABBY CHORANDO]

1557
01:18:53,362 --> 01:18:55,264
[FLASHBACK:]
BUGLE: Ele merecia
para pendurar.

1558
01:18:55,331 --> 01:18:57,600
Eu sei.

1559
01:18:57,666 --> 01:18:58,902
[BATIDA LENTA DO CASCO RETIRANDO]

1560
01:18:58,968 --> 01:19:01,537
BUGLE:
Então por que você não fez isso?

1561
01:19:01,604 --> 01:19:04,340
Se fosse meu filho quem
foram baleados e mortos...

1562
01:19:04,407 --> 01:19:07,276
eu provavelmente teria
feito o mesmo.

1563
01:19:07,343 --> 01:19:08,644
[TOQUE SUAVE]

1564
01:19:08,711 --> 01:19:13,216
[PASSOS]

1565
01:19:13,282 --> 01:19:16,285
Não, você não faria isso.

1566
01:19:16,352 --> 01:19:20,723
[PASSOS]

1567
01:19:20,790 --> 01:19:23,626
[PÁSSAROS CANTINHOS]

1568
01:19:23,692 --> 01:19:30,466
* [MÚSICA SUAVE] *

1569
01:19:30,533 --> 01:19:33,803
[Cavalo relincha]

1570
01:19:33,870 --> 01:19:34,670
[CAL GRITANDO FELIZMENTE PARA JOHN]
Olhe para você todo arrumado

1571
01:19:34,737 --> 01:19:36,472
a partir da data do seu julgamento!

1572
01:19:36,539 --> 01:19:37,673
Bugle me contou o veredicto.

1573
01:19:37,740 --> 01:19:39,142
JOÃO:
Hum-hmm.

1574
01:19:39,208 --> 01:19:41,077
Eu peguei isso para você
como um lembrete...

1575
01:19:41,144 --> 01:19:42,211
é um pouco
menos mórbido.

1576
01:19:42,278 --> 01:19:47,216
* [MÚSICA SUAVE] *

1577
01:19:47,283 --> 01:19:50,686
Eu gosto disso.

1578
01:19:50,753 --> 01:19:52,455
BONNIE: Você tem certeza que não quer
ficar mais um pouco?

1579
01:19:52,521 --> 01:19:54,190
CAL: Bem, preciso voltar para
Washington,

1580
01:19:54,257 --> 01:19:56,092
e relatar sobre
O julgamento do Santo.

1581
01:19:56,159 --> 01:19:58,828
[SARCASTICAMENTE]
De volta a Washington.

1582
01:19:58,895 --> 01:20:01,264
Estamos orgulhosos de você.

1583
01:20:01,330 --> 01:20:03,266
Nós fizemos isso.

1584
01:20:03,332 --> 01:20:05,768
Sim, nós fizemos.

1585
01:20:05,835 --> 01:20:07,336
E foi um prazer
conhecendo você.

1586
01:20:07,403 --> 01:20:08,537
O prazer foi
meu, xerife.

1587
01:20:10,907 --> 01:20:12,608
- Pai.
- O que?

1588
01:20:12,675 --> 01:20:14,677
[GASPS]

1589
01:20:14,743 --> 01:20:16,379
Espere o que?

1590
01:20:16,445 --> 01:20:19,015
BONNIE: Mantenha-nos informados!
JOÃO: Um casamento?

1591
01:20:19,082 --> 01:20:21,184
Não espere muito.
A temporada de campanha está chegando.

1592
01:20:21,250 --> 01:20:22,351
CAL: O que você vai fazer?
Correr contra mim?

1593
01:20:22,418 --> 01:20:23,953
JOÃO:
Oh, eu deveria apenas ter o

1594
01:20:24,020 --> 01:20:26,122
prazer em encomendar
você por perto novamente.

1595
01:20:26,189 --> 01:20:27,623
Pai, você sempre
estar acima do meu

1596
01:20:27,690 --> 01:20:29,425
classificação neste condado.

1597
01:20:29,492 --> 01:20:33,863
* *

1598
01:20:33,930 --> 01:20:35,364
BONNIE:
Você cuida dele.

1599
01:20:35,431 --> 01:20:36,632
ESTÁCIA:
Nós cuidamos uns dos outros.

1600
01:20:36,699 --> 01:20:45,508
* *

1601
01:20:45,574 --> 01:20:47,010
[Cavalo relinchando]

1602
01:20:47,076 --> 01:20:50,613
* *

1603
01:20:50,679 --> 01:20:52,381
[Expira]

1604
01:20:52,448 --> 01:21:02,858
* *

1605
01:21:02,926 --> 01:21:06,029
BUGLE, V/O: Há uma briga
dentro dos homens também.

1606
01:21:06,095 --> 01:21:07,696
Uma luta contra
um acerto de contas.

1607
01:21:07,763 --> 01:21:10,733
* *

1608
01:21:10,799 --> 01:21:13,836
Um acerto de contas de todos os
coisas que fizemos...

1609
01:21:13,903 --> 01:21:15,604
ou não fez.

1610
01:21:15,671 --> 01:21:17,873
* *

1611
01:21:17,941 --> 01:21:20,243
Meu avô...

1612
01:21:20,309 --> 01:21:21,777
ele chamou isso de mandado.

1613
01:21:21,844 --> 01:21:24,647
* *

1614
01:21:24,713 --> 01:21:26,849
E ele avisa que
em algum momento...

1615
01:21:26,916 --> 01:21:28,651
ele caça todos nós.

1616
01:21:28,717 --> 01:21:30,853
* *

1617
01:21:30,920 --> 01:21:33,990
Às vezes, para contar...

1618
01:21:34,057 --> 01:21:36,559
sempre para resgatar.

1619
01:21:36,625 --> 01:21:38,394
[Cavalo relinchando]

1620
01:21:38,461 --> 01:21:48,404
* *

1621
01:21:48,471 --> 01:21:58,414
* *

1622
01:21:58,481 --> 01:22:08,457
* *

1623
01:22:08,524 --> 01:22:18,434
* *

1624
01:22:18,501 --> 01:22:28,444
* *

1625
01:22:28,511 --> 01:22:38,454
* *

1626
01:22:38,521 --> 01:22:48,464
* *

1627
01:22:48,531 --> 01:22:58,474
* *

1628
01:22:58,541 --> 01:23:08,484
* *

1629
01:23:08,551 --> 01:23:18,494
* *

1630
01:23:18,561 --> 01:23:28,504
* *

1631
01:23:28,571 --> 01:23:38,514
* *

1632
01:23:38,581 --> 01:23:48,557
* *

1633
01:23:48,624 --> 01:23:58,534
* *

1634
01:23:58,601 --> 01:24:08,544
* *

1635
01:24:08,611 --> 01:24:18,554
* *

1636
01:24:18,621 --> 01:24:28,564
* *

1637
01:24:28,631 --> 01:24:38,574
* *

1638
01:24:38,641 --> 01:24:48,151
* *