1
00:03:24,917 --> 00:03:26,792
කොහොමද, කීටන්?

2
00:03:30,250 --> 00:03:32,125
මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ

3
00:03:34,667 --> 00:03:36,083
කීසර්.

4
00:03:40,250 --> 00:03:41,583
සූදානම්ද?

5
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
වේලාව කීය ද?

6
00:03:55,958 --> 00:03:57,125
12:30.

7
00:05:02,708 --> 00:05:05,542
ඒ සියල්ල නිව්යෝර්ක්හි නැවත ආරම්භ විය
සති හයකට පෙර.

8
00:05:05,667 --> 00:05:09,417
ඉරා දැමූ තුවක්කු කොටස් පටවාගත් ට්‍රක් රථයක්
ක්වීන්ස් පිටින් ජැක් කළා.

9
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
රියදුරුට කිසිවෙක් නොපෙනුණි,
නමුත් කවුරුහරි කෙලෙව්වා.

10
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
ඔහුට හඬක් ඇසුණි.
සමහර විට ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

11
00:05:18,083 --> 00:05:20,458
- මැක්මනස් මහතා?
- ක්රිස්තුස්!

12
00:05:20,542 --> 00:05:22,542
ඔය ගොල්ලො නිදාගන්නෙ නැද්ද?

13
00:05:22,583 --> 00:05:25,833
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමට අපට වරෙන්තුවක් තිබේ.
- ඔයාට මගුල්, ඌරා.

14
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
ටොඩ් හොක්නි?

15
00:05:35,500 --> 00:05:38,625
- කවුද දැනගන්න ඕනේ?
- නිව් යෝර්ක් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.

16
00:05:43,250 --> 00:05:45,083
- ජරාව.
- කැටි කරන්න!

17
00:05:45,125 --> 00:05:46,458
එය තබා ගන්න!

18
00:05:51,417 --> 00:05:53,250
ඔයා ඇති තරම් කොල්ලෝ ගෙනාවා සහතිකද?

19
00:06:28,958 --> 00:06:30,125
<i>එය ඉතා සරලයි, ඇත්තෙන්ම.</i>

20
00:06:30,208 --> 00:06:35,083
රස අනුව වෙනස් වන අවන්හලක්
සමස්ත සෞන්දර්යය අහිමි නොවී.

21
00:06:35,125 --> 00:06:36,417
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

22
00:06:36,500 --> 00:06:39,583
වායුගෝලය නොවනු ඇත
බිත්ති මත පින්තාරු කර ඇත.

23
00:06:40,958 --> 00:06:45,042
- හොඳයි, මම ඔබට උදාහරණයක් දෙන්නම්.
<i>- මෙය මා විසින්ම දැකීමට සිදු විය.</i>

24
00:06:47,583 --> 00:06:48,750
ඩේවිඩ්.

25
00:06:49,792 --> 00:06:52,208
<i>- මම රැස්වීමක සිටිමි.</i>
- තවත් එකක් සඳහා කාලයයි.

26
00:06:52,917 --> 00:06:55,583
හැමෝම, මේ ඩේවිඩ් කුජන්.

27
00:06:55,625 --> 00:06:58,083
විශේෂ නියෝජිත කුජන්, එක්සත් ජනපද රේගුව.

28
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
මේ මහත්තයෝ
නිව් යෝර්ක් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

29
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
ඔයා හොඳ පෙනුමක්, කීටන්.
මම හිතුවට වඩා හොඳයි.

30
00:07:05,333 --> 00:07:06,950
<i>ප්‍රශ්නයක්ද, කීටන් මහත්මයා?</i>

31
00:07:07,083 --> 00:07:10,250
සොරකම් කරන ලද ට්රක් රථයක කුඩා කාරණයක්
තුවක්කු වලින් පටවා ඇත.

32
00:07:12,917 --> 00:07:14,250
<i>Mr. කීටන්?</i>

33
00:07:15,083 --> 00:07:17,250
ඔබ අපට මොහොතකට සමාව දෙනවද?

34
00:07:19,167 --> 00:07:21,083
අපට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
ඔබ නගරයෙන් විමසීමට.

35
00:07:21,125 --> 00:07:23,417
ඔයාට තව ටික දවසක් යයි.

36
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
ඉඳ ගන්න.

37
00:07:26,417 --> 00:07:29,417
මේක... මේක පොඩි ප්‍රශ්නයක්.

38
00:07:30,417 --> 00:07:33,125
භෝජන සංග්රහය භුක්ති විඳින්න. මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

39
00:07:55,750 --> 00:07:58,083
<i>එය සාර්ථක වූයේ නැත
මම එහි සිටින බව දැනේ.</i>

40
00:07:58,125 --> 00:08:01,042
<i>මම කිව්වේ, මේ අය
දෘඪ-core කොල්ලකරුවන්,</i>

41
00:08:01,083 --> 00:08:02,875
<i>නමුත් මම එහි සිටියා.</i>

42
00:08:05,375 --> 00:08:07,417
<i>ඒ අවස්ථාවේ මම බය වුණේ නැහැ.</i>

43
00:08:07,458 --> 00:08:10,417
<i>මම කිසිවක් කර නැති බව මම දැන සිටියෙමි
ඔවුන්ට මාව කරන්න පුළුවන්.</i>

44
00:08:11,375 --> 00:08:13,125
<i>ඊට අමතරව, එය විනෝදජනක විය.</i>

45
00:08:13,625 --> 00:08:16,083
<i>මම කුප්‍රකට කෙනෙක් වගේ කරන්න ඕනේ.</i>

46
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
<i>හරි,
ඔබ හැමෝම සරඹය දන්නවා.</i>

47
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
<i>ඔබේ අංකය ඇමතූ විට,</i>

48
00:08:19,917 --> 00:08:23,083
<i>ඉදිරියට ගොස් වාක්‍ය ඛණ්ඩය නැවත කරන්න
ඔබට ලබා දී ඇත. තේරුනාද?</i>

49
00:08:23,750 --> 00:08:25,750
<i>අංක එක, ඉදිරියට යන්න.</i>

50
00:08:30,250 --> 00:08:33,083
"යතුර මට දෙන්න,
ඔයා මගුල් කුකුළා."

51
00:08:35,125 --> 00:08:37,083
<i>අංක දෙක, ඉදිරියට යන්න.</i>

52
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
මට මගුල් යතුරු දෙන්න,
තෝ මගුල් කුකුළා, අම්මපා!

53
00:08:43,667 --> 00:08:46,958
එය කපා දමන්න! ආපසු එන්න!
අංක තුන, ඉදිරියට යන්න.

54
00:08:56,333 --> 00:08:59,917
- "යතුර මට දෙන්න, කුකුළා."
<i>- ඉංග්‍රීසියෙන්, කරුණාකර.</i>

55
00:09:00,083 --> 00:09:02,792
- "සමාවෙන්න"?
<i>- ඉංග්‍රීසියෙන්.</i>

56
00:09:03,750 --> 00:09:06,708
මට මගුල් යතුරු දෙන්න, කුකුළා.
මොන මගුලක්ද?

57
00:09:06,750 --> 00:09:08,708
<i>අංක හතර, ඉදිරියට යන්න.</i>

58
00:09:08,917 --> 00:09:11,750
<i>ඒක ගොන් වැඩක්.
මුළු රැප් එකම සැකසුමකි.</i>

59
00:09:11,917 --> 00:09:14,792
"යතුර මට දෙන්න,
ඔයා මගුල් කුකුළා."

60
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
<i>එය පොලිස් නිලධාරීන්ගේ වරදකි.</i>

61
00:09:16,917 --> 00:09:18,851
<i>ඔයා ඔය වගේ කොල්ලො දාන්නෙ නෑ
එකට කාමරයකට.</i>

62
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
<i>අංක පහ, ඉදිරියට යන්න.</i>

63
00:09:20,208 --> 00:09:22,292
<i>සිදුවිය හැකි දේ කවුද දන්නේ?</i>

64
00:09:22,375 --> 00:09:25,708
"යතුර මට දෙන්න,
ඔයා මගුල් කුකුළා."

65
00:09:26,542 --> 00:09:29,875
මේක ඇත්තටම වෙන්න ඕන
ඔයාලට ලැජ්ජයි නේද යාලුවනේ?

66
00:09:29,917 --> 00:09:31,250
<i>ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම අපිව සරඹ කළා.</i>

67
00:09:31,292 --> 00:09:33,309
<i>කෙනෙකුට කේන්ති ගියා
එම ට්‍රක් රථය පැහැර ගැනීම</i> ගැන

68
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
<i>සහ පොලිස් නිලධාරීන්ට කිසිවක් නොතිබුණි.</i>

69
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
<i>ඔවුන් බලාපොරොත්තු විය
කවුරුහරි ලිස්සලා යනවා</i>

70
00:09:36,292 --> 00:09:37,917
<i>සහ ඔවුන්ට ඉදිරියට යාමට යමක් දෙන්න.</i>

71
00:09:37,958 --> 00:09:40,750
<i>අපි එයට එරෙහිව සටන් නොකරන බව ඔවුන් දැන සිටියා
මක්නිසාද යත්, ඔවුන් අප වෙත නැඹුරු විය යුතු ආකාරය දැන සිටි බැවිනි.</i>

72
00:09:40,792 --> 00:09:42,083
<i>ඔවුන් එය සදහටම කරමින් සිටියි.</i>

73
00:09:42,167 --> 00:09:43,893
<i>මම කිව්වේ, අපේ අයිතිවාසිකම්
කෙලින්ම ජනේලයෙන් එලියට ගියා.</i>

74
00:09:43,917 --> 00:09:46,000
<i>එය උල්ලංඝනයකි.
මම කිව්වේ, නින්දිතයි.</i>

75
00:09:46,083 --> 00:09:49,000
<i>ඔවුන් මුලින්ම ගියේ මැක්මැනස් පස්සේ.
ඉහළම මට්ටමේ ඇතුල් වීමේ මිනිසා.</i>

76
00:09:49,083 --> 00:09:50,458
මොන ලොරියද?

77
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
- තුවක්කු සහිත ට්‍රක් රථය, ෆකෝ.
- "ෆුකෝ?"

78
00:09:57,125 --> 00:09:59,417
<i>ඔහු හොඳ කෙනෙක්.
උමතුව, කෙසේ වෙතත්.</i>

79
00:09:59,500 --> 00:10:01,583
ඔයාට දැනගන්න ඕන
ඔබේ මිතුරා ෆෙන්ස්ටර් අපට පැවසුවේ කුමක්ද?

80
00:10:01,667 --> 00:10:03,500
- කවුද කියන්න?
- මැක්මනස්.

81
00:10:03,583 --> 00:10:05,292
ඔහු අපට කීවේ තවත් කතාවකි.

82
00:10:05,417 --> 00:10:09,000
ඔහ්, ඒකද
අතීසාරය ඇති හුකර් ගැන?

83
00:10:09,167 --> 00:10:12,250
<i>Fenster සෑම විටම මැක්මැනස් සමඟ වැඩ කළේය.
ඔහු සැබෑ තද බූරුවෙක් විය,</i>

84
00:10:12,333 --> 00:10:15,583
<i>නමුත් එය රැකියාවට පැමිණි විට,
ඔහු හරියටම විය. බුද්ධිමත් මිනිසෙක්.</i>

85
00:10:15,667 --> 00:10:18,375
- ඔයා මොනවද කියන්නේ?
- මම කිව්වා එයා ඔයාව පෙරලනවා කියලා.

86
00:10:18,417 --> 00:10:21,417
- ඔහු කුමක් කරයිද?
- ඔබ පෙරළන්න. සැබෑ ලෙස ඔබව පෙරළන්න.

87
00:10:21,458 --> 00:10:23,833
- ඔව්, මම වෙව්ලනවා. ඉදිරියට එන්න.
- හරි හරී.

88
00:10:23,917 --> 00:10:26,917
- මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
- ඔයාට මාව පිටිපස්සෙන් ඇහෙනවාද?

89
00:10:28,000 --> 00:10:29,042
ආයුබෝවන්?

90
00:10:29,583 --> 00:10:31,250
මට මගේ නීතිඥවරයා අවශ්‍යයි.

91
00:10:31,458 --> 00:10:34,042
මට ඔයාගේ මගුල් ලාංඡනය ලැබෙනවා,
කුකුළා.

92
00:10:34,417 --> 00:10:36,917
<i>ටොඩ් හොක්නි,
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සමඟ හොඳයි.</i>

93
00:10:37,500 --> 00:10:41,083
<i>සැකයකින් තොරව, එකම පුද්ගලයා
කවුරුවත් ගැන වදයක් නොදුන්.</i>

94
00:10:41,250 --> 00:10:43,750
ඔයගොල්ලන්ට නැහැ
හිටගන්න මගුල් කකුලක්.

95
00:10:43,792 --> 00:10:45,083
ඔයා එහෙම හිතනවද, අමාරු මිනිහා?

96
00:10:45,125 --> 00:10:47,542
මට ඔයාව Queens එකට දාන්න පුළුවන්
පැහැරගත් රාත්‍රියේ.

97
00:10:47,583 --> 00:10:48,792
ඇත්තටම?

98
00:10:49,208 --> 00:10:50,667
මම ජීවත් වෙන්නේ Queens වල.

99
00:10:50,750 --> 00:10:53,125
ඔයා ඒක දැම්මද
ඔබම, අයින්ස්ටයින්?

100
00:10:53,208 --> 00:10:55,792
මොකක්ද, ඔබට වඳුරන් කණ්ඩායමක් ලැබුණා
මේ ගැන පැය විසිහතරේම වැඩ කරනවද?

101
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
ඔබ සන්ධියේ තවත් හැරීමක් කළහොත්?

102
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
ඔබේ පියා නාන්න
ඊට පස්සේ පොඩි කෑමක් ගන්න.

103
00:11:03,333 --> 00:11:06,667
- ඔයා මගෙන් අය කරනවාද, ඩික්හෙඩ්?
මම සූදානම් වූ විට <i>- මම ඔබෙන් අය කරන්නම්</i>.

104
00:11:06,750 --> 00:11:09,417
- කුමක් සමඟද?
- ඔයා හොඳටම දන්නවා මැරිච්ච මිනිහා.

105
00:11:09,458 --> 00:11:10,542
<i>නමුත් කීටන්?</i>

106
00:11:10,583 --> 00:11:13,417
<i>කීටන් ඔවුන්ට සැබෑ ත්‍යාගය විය.
පැහැදිලි හේතු නිසා.</i>

107
00:11:13,500 --> 00:11:16,167
එය මගේ නොව ඔබේ වරදකි.

108
00:11:18,833 --> 00:11:20,917
ඔයා කවදාහරි මගෙන් අහන්න නැවතුනාද?

109
00:11:22,375 --> 00:11:26,542
මම කිව්වේ, මම එහා මෙහා ඇවිද්දා
එකම මුහුණ, එකම නම සමඟ.

110
00:11:27,833 --> 00:11:29,375
මම ව්යාපාරිකයෙක්.

111
00:11:29,417 --> 00:11:31,583
ඔව්, ඒ මොකක්ද?
අවන්හල් ව්‍යාපාරය?

112
00:11:31,667 --> 00:11:35,583
නැත. මෙතැන් සිට, ඔබ ඇතුලේ
අප විසින් කෙලෙසන ව්‍යාපාරය.

113
00:11:35,625 --> 00:11:38,083
මම ඔයාව ප්‍රසිද්ධ කරන්නම්, කුකුළා.

114
00:11:38,125 --> 00:11:39,542
මම කිව්වා වගේ,

115
00:11:40,042 --> 00:11:42,125
එය ඔබේ වරදකි,

116
00:11:42,292 --> 00:11:43,750
මගේ නොවේ.

117
00:11:44,042 --> 00:11:46,458
දැන් ඔයා මට මේ මගුලට චෝදනා කරනවා

118
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
මම එය පරාජය කරන්නෙමි.

119
00:11:50,417 --> 00:11:51,583
හරි හරී?

120
00:11:52,458 --> 00:11:54,750
අපි ආපහු ට්‍රක් එකට යමු, අපතයා.

121
00:11:56,542 --> 00:11:59,393
හරි, ඇත්තටම, ඇත්තටම, ඇත්තටම, කවුරුහරි
මේ මගුලට මොනවා හරි කරන්න ඕනේ

122
00:11:59,417 --> 00:12:01,417
සෑම විනාඩි පහකට වරක් ඇදගෙන යාම.

123
00:12:01,500 --> 00:12:03,250
ඉතින් මම පොඩි වෙලාවක් කළා.

124
00:12:03,292 --> 00:12:07,750
ඒ කියන්නේ මම හැම වෙලාවෙම රේල් පීලි වැටෙනවා
ට්‍රක් රථයක් ග්‍රහලෝකයෙන් ඉවතට යන මාර්ගය සොයා ගනීද?

125
00:12:07,833 --> 00:12:09,083
උන්ට කෙලවන්න.

126
00:12:09,458 --> 00:12:11,375
ෆෙන්ස්ටර්, ඔබ විවේක ගන්නවාද?

127
00:12:11,667 --> 00:12:13,792
මේ ගොල්ලන්ට නැහැ
ඕනෑම විය හැකි හේතුවක්.

128
00:12:13,875 --> 00:12:15,958
ඔබ මගුලක් - අයිතියක්. PC නැත.

129
00:12:16,042 --> 00:12:19,500
දෙයියනේ හරි නෑ.
ඔබ යම් කාලයක් කරන්න, කවදාවත් යන්න දෙන්න එපා.

130
00:12:19,583 --> 00:12:22,083
ඔයා දන්නවද, ඔවුන් මට සලකන්නේ අපරාධකාරයෙක් වගේ.

131
00:12:22,417 --> 00:12:25,083
- මම අපරාධකරුවෙකු බවට පත් කරමි.
- ඔයා අපරාධකාරයෙක්.

132
00:12:26,667 --> 00:12:29,125
දැන්, ඇයි ඔයාට ගිහින් එහෙම කරන්න වුණේ?

133
00:12:29,417 --> 00:12:32,833
- කරුණක් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.
- හොඳයි, ඇයි ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් නොකරන්නේ?

134
00:12:32,917 --> 00:12:35,292
ඔබ මාව මුළුමනින් වෙහෙසට පත් කරනවා.

135
00:12:35,375 --> 00:12:36,833
ඔහ්, මගුලක් එහෙනම්.

136
00:12:37,000 --> 00:12:39,583
- මට ආරංචි වුණා ඔයා මැරිලා කියලා.
- ඕ ඇත්ත?

137
00:12:39,625 --> 00:12:40,750
හොඳයි, ඔබ ඇසුවා හරි.

138
00:12:40,833 --> 00:12:42,917
මට ලැබුණු වචනය ඔබයි
ඔයාගේ spurs එක එල්ලුවා මචන්.

139
00:12:43,250 --> 00:12:45,792
- ඒ සියල්ල ගැන කුමක් ද?
- මෙය කුමක් ද?

140
00:12:46,333 --> 00:12:50,917
කටකතා වලට අනුව කීටන් කෙළින්ම ගොස් ඇත.
මට ඇහෙනවා එයා Edie Finneran ට තට්ටු කරනවා.

141
00:12:51,000 --> 00:12:52,167
ඒ කව් ද?

142
00:12:52,250 --> 00:12:54,792
ඇය හෙවිවේට් අපරාධ නීතිඥවරියක්
uptown සිට.

143
00:12:54,875 --> 00:12:56,917
මට ආරංචියි ඇය කීටන්ගේ කෑම ටිකට් එක කියලා.

144
00:12:57,000 --> 00:12:58,792
කොහොමද, කීටන්?

145
00:12:59,000 --> 00:13:00,708
ඔබ නීතිඥ බිරිඳක්ද?

146
00:13:01,542 --> 00:13:03,750
ඔබ ඇයට ලබා දෙන්නේ කුමන ආකාරයේ රඳවනයක්ද?

147
00:13:03,792 --> 00:13:04,792
අපොයි!

148
00:13:05,417 --> 00:13:08,333
හේයි, ෆෙන්ස්ටර්, ඔබේ මිතුරාට උදව්වක් කරන්න.

149
00:13:09,500 --> 00:13:11,417
ඔහුට නිහඬව ඉන්න කියන්න.

150
00:13:12,292 --> 00:13:13,958
ඩීන් කීටන්.

151
00:13:15,375 --> 00:13:16,958
පිරිසිදු වෙලා නේද?

152
00:13:17,458 --> 00:13:19,083
ඒක එහෙම නෙවෙයි කියන්න.

153
00:13:19,292 --> 00:13:22,875
- නැත්තම් ඔය ට්‍රක් එකට හැප්පුනේ ඔයාද?
- මැක්, මැක්, ඔහුව අමතක කරන්න.

154
00:13:22,917 --> 00:13:25,167
ඔබට ඔබේ නීතිඥයා සමඟ කතා කිරීමට ලැබුණේද?

155
00:13:25,958 --> 00:13:28,042
මේ සියල්ල දෙදරීමක් විය.

156
00:13:28,083 --> 00:13:31,583
- ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
- ඔබ පෙළට කී වතාවක් සිටියාද?

157
00:13:32,625 --> 00:13:34,917
ඒ හැම විටම ඔබ සහ ඩමි හතර දෙනා.

158
00:13:35,000 --> 00:13:38,458
PD ගෙවල් නැති කොල්ලන්ට ගෙවනවා
හිසකට රුපියල් 10 ක්, කාලයෙන් අඩක්.

159
00:13:38,542 --> 00:13:41,167
ඒ වගේම කිසිම විදිහක් නැහැ
ඔවුන් එකම පේළියේ අපරාධකරුවන් පස් දෙනෙකු පෙළගස්වනු ඇත.

160
00:13:41,250 --> 00:13:43,792
කොහෙත්ම නැහැ. සහ හඬ පෙළගැස්ම යනු කුමක්ද?

161
00:13:43,875 --> 00:13:45,726
මහජන ආරක්ෂකයෙක්
ඔබව එයින් ඉවත් කළ හැකිය.

162
00:13:45,750 --> 00:13:49,250
- ඉතින්, ඇයි දෙයියනේ මාව ගලවලා හෙව්වේ?
- එය ෆෙඩරල් ය.

163
00:13:49,458 --> 00:13:51,792
තුවක්කු ට්‍රක් රථ තොගයක් හසු වේ,

164
00:13:51,875 --> 00:13:54,458
රේගුව NYPD මත පහළට පැමිණේ
පිළිතුරු සොයමින්.

165
00:13:54,542 --> 00:13:57,083
එයාලා අපිත් එක්ක එනවා.
ඔවුන් පිදුරු අල්ලාගෙන සිටිති.

166
00:13:57,167 --> 00:13:59,083
මට අද රෑ කොල්ලෙක්ගෙ ඇගිල්ලක් තිබ්බා.

167
00:13:59,167 --> 00:14:00,958
දැනටමත් සිකුරාදා ද?

168
00:14:02,583 --> 00:14:03,917
ඔව් පෙම්වතා.

169
00:14:03,958 --> 00:14:06,833
ඔබට කෑල්ලක් අවශ්යද?
ඇතුලට පනින්න, මම ඔයාට ආදරෙයි.

170
00:14:07,208 --> 00:14:10,083
ඉතින් කවුද දෙයියනේ පිස්සෝ
අර මගුල් ට්‍රක් එක හොරකම් කළාද?

171
00:14:11,750 --> 00:14:14,833
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මගුල් ට්‍රක් රථය සොරකම් කළේ කවුද?

172
00:14:14,917 --> 00:14:18,042
- මට දැනගන්න ඕන නෑ.
- කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ වැඩ කරන මිනිහා?

173
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
ඒක කරපු මගුල.
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ, ගිම්ප් කවුද?

174
00:14:20,917 --> 00:14:23,167
- ඔහු හොඳින්.
- ඔබ කියයි. මම කොහොමද ඒක දන්නේ?

175
00:14:23,250 --> 00:14:25,208
ඒ ගැන මොකද කියන්නේ, pretzel මචන්?
ඔබේ කතාව කුමක්ද?

176
00:14:25,250 --> 00:14:27,042
ඔහුගේ නම වාචික ය.

177
00:14:27,417 --> 00:14:28,750
වාචික කින්ට්.

178
00:14:28,833 --> 00:14:30,333
- වාචික?
- ඔව්.

179
00:14:30,417 --> 00:14:33,542
රොජර්, ඇත්තටම. මිනිස්සු කියනවා මම වැඩිය කතා කරනවා කියලා.

180
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
ඔව්, මම යන්න හිටියේ
කට වහගෙන ඉන්න කියන්න.

181
00:14:35,833 --> 00:14:39,458
- අපි කලින්, වරක් හෝ දෙවරක් හමු විය.
- ප්රාන්තයේ. මම වංචාවකට මුහුණ දුන්නා.

182
00:14:39,542 --> 00:14:41,833
ඔබත් එදා පෙළ ගැසී සිටියා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

183
00:14:41,917 --> 00:14:44,750
මම ඇවිද ගියෙමි. දින 90, අත්හිටුවා ඇත.

184
00:14:45,000 --> 00:14:47,583
- ඉතින් ඔයා ඒක කළා.
- හරි, දැන්, බලන්න,

185
00:14:49,167 --> 00:14:52,083
අපි හැමෝම එළියට දාලා
මේ සමස්තයෙන්, හරිද?

186
00:14:52,167 --> 00:14:55,917
ඉතින්, මම හිතන්නේ අපි අපටම ණයගැතියි
පොඩි ගෞරවයක් බේරගන්න.

187
00:14:56,417 --> 00:14:59,750
දැන්, මම සහ ෆෙන්ස්ටර්
පොඩි රස්සාවක් ගැන ආරංචි වුණා.

188
00:14:59,792 --> 00:15:01,583
ඇයි ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ?

189
00:15:02,000 --> 00:15:03,917
ඔහු පවසන දේ ගැන ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

190
00:15:05,000 --> 00:15:06,875
මම මෙතන කතා කරන්නේ

191
00:15:07,333 --> 00:15:10,458
එය මට හොක්නි මහතා මෙන් පෙනේ
මට කියන්න තියෙන දේ අහන්න ඕන

192
00:15:10,542 --> 00:15:12,542
මම දන්නවා ෆෙන්ස්ටර්ගේ අඩුව.

193
00:15:13,250 --> 00:15:15,042
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මිනිහා?

194
00:15:16,417 --> 00:15:18,250
මම උනන්දුයි, නිසැකවම.

195
00:15:19,042 --> 00:15:20,458
එතන. බලන්න?

196
00:15:20,583 --> 00:15:23,792
ඉතින් දැන් මම මගේ අයිතිය පාවිච්චි කරන්න කැමතියි
නිදහස් එකලස් කිරීමට.

197
00:15:23,875 --> 00:15:25,667
ඇයි ඔයා කට වහගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?

198
00:15:31,833 --> 00:15:33,917
ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත.

199
00:15:33,958 --> 00:15:35,042
නැත.

200
00:15:36,125 --> 00:15:38,083
ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත.

201
00:15:38,292 --> 00:15:40,750
මට ඔබෙන් කිසිවක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

202
00:15:41,292 --> 00:15:43,292
මට ඔබේ රැකියාවෙන් වැඩක් නැහැ.

203
00:15:45,125 --> 00:15:46,250
සහ

204
00:15:48,417 --> 00:15:50,958
මට ඔයාලා එක්ක කිසිම දෙයක් කරන්න ඕන නෑ.

205
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,
නමුත් ඔබ සැමට අපායට යා හැක.

206
00:15:57,292 --> 00:16:00,625
ඩීන් කීටන් මහ පාරට ගියා.

207
00:16:02,417 --> 00:16:04,500
ලෝකය පැමිණෙන්නේ කුමක් ද?

208
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
එයාට කෙලවන්න.

209
00:16:15,458 --> 00:16:17,125
<i>එය ආරම්භ වූයේ එලෙසිනි.</i>

210
00:16:17,208 --> 00:16:19,583
<i>අපි පස්දෙනා ගේනවා
බොරු චෝදනා</i>ක් මත

211
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
<i>අර්ධ බුද්ධිමතුන් විසින් නැඹුරු විය යුතුය.</i>

212
00:16:24,917 --> 00:16:27,417
හරි, දැන්, මට ඇත්තටම බැහැ
ඒ ගැන මෙතන ගොඩක් කතා කරන්න.

213
00:16:27,458 --> 00:16:31,083
<i>පොලිසියට කිසිදා නොතේරුණු දේ,
සහ මම දැන් දන්නා දේ,</i>

214
00:16:31,125 --> 00:16:34,417
<i>ඒ මිනිස්සු කවදාවත් කඩන්නේ නැහැ,
කිසි විටෙකත් වැතිර නොසිටින්න,</i>

215
00:16:35,292 --> 00:16:37,417
<i>කවදාවත් කිසිවෙකු වෙනුවෙන් නැමෙන්න එපා.</i>

216
00:16:38,417 --> 00:16:39,625
<i>ඕනෑම කෙනෙක්.</i>

217
00:16:55,583 --> 00:16:58,750
- ඔබ කවුද?
- නියෝජිත ජැක් බෙයර්, FBI.

218
00:16:59,042 --> 00:17:01,083
- කී දෙනෙක් මැරුණාද?
- පහළොව, මෙතෙක්.

219
00:17:01,167 --> 00:17:04,042
ඔවුන් තවමත් සිරුරු කිහිපයක් ඇදගෙන යනවා
කෙසේ වෙතත්, ජලයෙන් පිටතට.

220
00:17:04,083 --> 00:17:06,083
- දිවි ගලවා ගත් අය?
- ඔව්, දෙකක් තියෙනවා.

221
00:17:06,125 --> 00:17:08,917
එක කොල්ලෙක් ප්‍රාන්ත රෝහලේ,
නමුත් ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටී.

222
00:17:09,000 --> 00:17:12,083
ඩීඒට දෙවෙනි මිනිහෙක් ඉන්නවා,
නිව් යෝර්ක් සිට ආබාධිතයෙක්, මම හිතන්නේ.

223
00:17:12,167 --> 00:17:14,583
අහන්න, ප්‍රධානියාට මේ ස්ථානය අවශ්‍යයි
මුද්රා තබා ඇත.

224
00:17:14,625 --> 00:17:17,458
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්, ඔහුට ඇමතුමක් දෙන්න.

225
00:17:51,542 --> 00:17:55,000
<i>මේ ඩේව් කුජන්.
මම අඟහරුවාදා වෙනකම් ලොස් ඇන්ජලීස්වල ඉන්නවා.</i>

226
00:17:55,083 --> 00:17:57,250
<i>ඔබට මා වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍ය නම්, ජෙෆ් රබින් සම්බන්ධ කර ගන්න</i>

227
00:17:57,292 --> 00:18:00,625
සැන් පේද්‍රෝ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ <i>
112 දිගුවේ.</i>

228
00:18:00,875 --> 00:18:02,542
<i>සුබ දවසක්.</i>

229
00:18:06,417 --> 00:18:08,458
- ඇයි මට ඔහුව දකින්න බැරි?
- ඩේව්, මම ඔයාට කිව්වා,

230
00:18:08,542 --> 00:18:11,417
ඩීඒ ඊයේ රෑ මෙතනට ආවා
නඩු පැවරීමට සූදානම්,

231
00:18:11,500 --> 00:18:13,750
ඔවුන් ඔහුව ගෙන යාමට පෙර පවා
ප්‍රාන්තයට, හරිද?

232
00:18:13,792 --> 00:18:16,000
කින්ට්ගේ නීතිඥයා විනාඩි පහකට පසුව පෙනී සිටියි.

233
00:18:16,083 --> 00:18:19,250
ඩීඒ ඔෆිස් එකෙන් එලියට ඇවිත් බලනවා
හරියට බොගේ මිනිහා ඔහුට පහර දුන්නා වගේ.

234
00:18:19,333 --> 00:18:22,792
කමක් නැහැ? ඔවුන් කටඋත්තරයක් ගන්නවා
ඔව්හු ඔහුට ගිවිසුමක් කපා දැමූහ.

235
00:18:22,875 --> 00:18:26,917
- ඔවුන් ඔහුට කිසිවක් චෝදනා කළාද?
- ඔව්, ආයුධ. වැරදි 2.

236
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
ඒ මොකක්ද?

237
00:18:29,292 --> 00:18:32,917
අහන්න, මම DA ණය දෙනවා
ඔච්චර ගත්තට, තේරුනාද?

238
00:18:32,958 --> 00:18:34,500
සමාවෙන්න සර්.

239
00:18:35,708 --> 00:18:37,958
මේ සියල්ල දේශපාලනිකව පෙරළී ඇත.

240
00:18:38,042 --> 00:18:40,667
නගරාධිපතිතුමා ඊයේ රෑ මෙතන හිටියා ප්‍රධානියා.

241
00:18:40,750 --> 00:18:43,083
අද උදේ, ආණ්ඩුකාරතුමා කතා කළා, හරිද?

242
00:18:43,125 --> 00:18:45,042
මම ඔබට කියන්නේ, මේ මිනිසා ආරක්ෂා කර ඇත

243
00:18:45,083 --> 00:18:47,333
ඉහළ සිට
අන්ධකාරයේ කුමාරයා විසිනි.

244
00:18:47,417 --> 00:18:49,833
- ඒ සඳහා මගේ වචනය ගන්න.
- හොඳයි, ඔහු ඇප නියම කරන්නේ කවදාද?

245
00:18:49,917 --> 00:18:52,125
- සමහර විට පැය දෙකක්, මුදුන්.
- මට එයාව බලන්න ඕන.

246
00:18:52,208 --> 00:18:54,083
- නැහැ, ඩේව්.
- හොඳයි, මට එයාව බලන්න ඕනේ, ජෙෆ්රි.

247
00:18:54,125 --> 00:18:56,750
- ඩේව්, නැහැ! මට බෑ...
- අහන්න, ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කළ යුතුයි.

248
00:18:56,833 --> 00:18:58,292
මම මේ සඳහා බොහෝ දුර ආවා.

249
00:18:59,750 --> 00:19:01,250
ඩේව්, කරුණාකර.

250
00:19:05,083 --> 00:19:08,458
මම ඔයාට එයාට කතා කරන්න දුන්නත්.
ඔහු ඔබට කතා නොකරනු ඇත.

251
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
ඔහු පටිගත කිරීම ගැන ව්‍යාකූල වී ඇත.

252
00:19:10,833 --> 00:19:12,673
ඔහු ප්‍රශ්න කිරීම් කාමර දන්නවා
සියල්ල රැහැන්ගත කර ඇත.

253
00:19:12,708 --> 00:19:13,750
<i>මම</i> ඉවත් වුණා.

254
00:19:13,833 --> 00:19:16,750
මෙය ප්‍රශ්න කිරීමක් නොවනු ඇත,
ටික වේලාවක් මරා දැමීමට සුහද කතාබහක් පමණි.

255
00:19:16,792 --> 00:19:18,833
ඔහු ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරයට නොයනු ඇත.

256
00:19:18,917 --> 00:19:21,375
- එහෙනම් වෙන තැනක්, එහෙනම්.
- කොහෙද?

257
00:19:23,167 --> 00:19:24,625
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

258
00:19:24,708 --> 00:19:26,667
මේක ඩෝප් ඩීල් එකක් නම් කෝ කුඩුකාරයා?

259
00:19:26,750 --> 00:19:28,333
ඒක හිට් උනා නම් කවුද ඒකට කතා කළේ?

260
00:19:28,417 --> 00:19:30,583
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔයාට තියෙනවා කියලා
වල් න්‍යායන් රාශියක්

261
00:19:30,625 --> 00:19:31,917
මෙම සියලු ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට.

262
00:19:31,958 --> 00:19:33,268
ඔවුන් මා සිතන දේ හොඳින් දනී.

263
00:19:33,292 --> 00:19:35,333
ඒක පිස්සුවක්, ඊට අමතරව,
එය කමක් නැත.

264
00:19:35,417 --> 00:19:38,417
මිනිහට සම්පූර්ණ ප්‍රතිශක්තිය තියෙනවා.
ඔහුගේ කතාව පරීක්ෂා කරයි.

265
00:19:38,500 --> 00:19:40,458
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ ඔහු නොදනී.

266
00:19:40,542 --> 00:19:42,875
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරන්නේ නැහැ, හරියටම නොවේ.

267
00:19:43,125 --> 00:19:45,292
නමුත් ඔහුගේ කතාවේ තවත් බොහෝ දේ ඇත.
මාව විශ්වාස කරන්න.

268
00:19:45,375 --> 00:19:49,792
ජෙෆ්රි, බලන්න, මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා
මිනිසුන් 27 දෙනෙක් එම තොටුපලේ මිය ගියහ

269
00:19:49,875 --> 00:19:54,167
ඩොලර් මිලියන 91 ක් ලෙස පෙනෙන දේ සඳහා
එහි නොතිබූ මත්ද්‍රව්‍ය වටිනවා.

270
00:19:54,417 --> 00:19:57,833
සහ සියල්ලටම වඩා,
මට සහතික වෙන්න ඕන ඩීන් කීටන් මැරිලා කියලා.

271
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
එයා මැරිලා.

272
00:20:00,000 --> 00:20:03,042
ඉදිරියට එන්න. පැය දෙකක්.
ඇප දෙනකම් විතරයි.

273
00:20:03,542 --> 00:20:05,000
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

274
00:20:05,083 --> 00:20:07,208
කොච්චර හැඩිදැඩි මිනිහෙක් උනත් මට වැඩක් නෑ
ඔයා කියනවා මේ කීටන් කියලා

275
00:20:07,250 --> 00:20:10,167
ඒ බෝට්ටුවේ කවුරුත් නෑ
පණපිටින් එළියට එන්න තිබුණා.

276
00:20:13,417 --> 00:20:14,500
ඔහු කතා කරනවාද?

277
00:20:14,583 --> 00:20:16,434
ඔහුට සිහිය ආවා
පැයකට අඩු කාලයකට පෙර.

278
00:20:16,458 --> 00:20:18,750
ඔහු කතා කළේ ... ඉංග්‍රීසි නොවේ, පසුව ඔහු ලැප් විය.

279
00:20:18,833 --> 00:20:19,917
ඔයා හිතන්නේ හංගේරියානු?

280
00:20:19,958 --> 00:20:21,768
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති.

281
00:20:21,792 --> 00:20:23,059
ඔව්. ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් හංගේරියානු ජාතිකයන් වූහ.

282
00:20:23,083 --> 00:20:24,476
මෙන්න මේකෙන් එකක් දාගන්න ඕනේ.

283
00:20:24,500 --> 00:20:26,340
පිළිස්සුම් වින්දිතයින් ඉතා අවදානමට ලක් වේ
ආසාදනය කිරීමට.

284
00:20:27,708 --> 00:20:30,208
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, දුම් පානය නැත.

285
00:20:39,750 --> 00:20:42,500
ඔබේ වෙස් මුහුණ තබා ගන්න.
කරුණාකර ඔහුව අල්ලන්න එපා.

286
00:20:42,583 --> 00:20:43,750
එයා මැරෙයිද?

287
00:20:43,792 --> 00:20:46,708
ඔහුගේ සිරුරෙන් 60% කට වඩා පිළිස්සුම් ඇත.
ඔහුගේ ඉළ ඇට කිහිපයක් කැඩී ඇත ...

288
00:20:46,750 --> 00:20:49,434
රෝහල් ආරක්ෂාවට කතා කරන්න, මිනිහෙක් ගන්න
පොලිසිය එනකම් දොර තියලා.

289
00:20:49,458 --> 00:20:51,625
- ඔහු භයානකද?
- ඔව්.

290
00:20:51,708 --> 00:20:52,792
ඒක කරන්න.

291
00:20:53,375 --> 00:20:54,750
එය කරන්න, දැන්!

292
00:20:57,833 --> 00:21:00,333
ජොයෙල්? ඔව්, බෙයර්. LA ප්‍රාන්තයේ පහළ.

293
00:21:00,417 --> 00:21:04,417
බලන්න, ඔවුන් ඇදගත් පුද්ගලයා
වරායෙන් පිටත Arkosh Kovash වේ.

294
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
ඔව්. ඔව්, මට විශ්වාසයි.

295
00:21:06,750 --> 00:21:08,458
හොඳයි, නැහැ, නැහැ, ඔහු සියල්ලන්ම අවුල් සහගතයි.

296
00:21:10,292 --> 00:21:11,917
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

297
00:21:12,583 --> 00:21:14,625
කට වහගෙන ඉන්නවද? මම දුරකථනයෙන් සිටිමි.

298
00:21:15,375 --> 00:21:16,542
ඔව්.

299
00:21:17,208 --> 00:21:19,083
හොඳයි, නැහැ, නැහැ. මම මිනිහෙක්ව දාගන්නකම් නෙවෙයි.

300
00:21:19,125 --> 00:21:21,708
අහන්න, මට කෙනෙක් එවන්න
හංගේරියානු භාෂාව කතා කළ හැකි.

301
00:21:21,750 --> 00:21:24,500
ඔව්, ඔහු අවදියෙන්.
එයා කතා කරන්නේ තායි හුකර් කෙනෙක් වගේ.

302
00:21:24,583 --> 00:21:25,917
කීසර් සෝස්.

303
00:21:27,167 --> 00:21:29,458
- කුමක් ද?
- කීසර් සෝස්!

304
00:21:29,750 --> 00:21:31,458
Keyser Soze!

305
00:21:32,792 --> 00:21:34,083
කීසර් සෝස්.

306
00:21:34,375 --> 00:21:35,583
මගුලක් නැද්ද?

307
00:21:37,083 --> 00:21:40,125
ජොයෙල්, එන්න. ඔව්.
යුක්තිය සඳහා Dan Metzheiser අමතන්න,

308
00:21:40,208 --> 00:21:42,583
සහ රේගුවෙන් ඩේව් කුජන් සොයා ගන්න.

309
00:22:16,458 --> 00:22:19,375
වාචික, මේ රේගුවේ නියෝජිත කුජන්.

310
00:22:20,583 --> 00:22:22,042
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

311
00:22:22,333 --> 00:22:24,708
ඔහුට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි
ඔබ යාමට පෙර.

312
00:22:24,750 --> 00:22:27,750
- කුමක් ගැනද?
- බොහෝ විට ඩීන් කීටන් ගැන.

313
00:22:29,458 --> 00:22:31,917
නමුත් මම පෙළගැස්මෙන් ආරම්භ කිරීමට කැමතියි
නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත.

314
00:22:32,000 --> 00:22:35,417
- මට කෝපි ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ටික වෙලාවකින්. අපි පෙළගැස්ම ගැන කතා කරමු.

315
00:22:35,500 --> 00:22:38,792
මට ඇත්තටම තිබහයි.
මම පොඩි කාලේ විජලනය කළා.

316
00:22:38,875 --> 00:22:41,250
එක පාරක් මම ගොඩක් නරක් වුනා
මගේ පිස්සිය ගොම වගේ එලියට එනවා.

317
00:22:41,292 --> 00:22:42,726
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
ඒ සියල්ල ඝන සහ ගොරෝසු විය ...

318
00:22:42,750 --> 00:22:44,333
මම ඔයාගේ මගුල් කෝපි අරන් එන්නම්.

319
00:22:44,417 --> 00:22:46,958
ඔයා ඉන්නකොට මටත් එකක් අරන් දෙන්න.

320
00:22:51,375 --> 00:22:53,083
ඒ මිනිහා ටෙන්ෂන්.

321
00:22:53,292 --> 00:22:54,958
ආතතිය මිනීමරුවෙකි.

322
00:22:55,083 --> 00:22:58,042
මම ඉස්සර බාබර් සාප්පු හතරක හිටියා
ඉලිනොයිස් හි ස්කොකි හි.

323
00:22:58,083 --> 00:23:00,792
බැරිටෝන් වූයේ මේ පුද්ගලයාය
නමින් කිප් ඩිස්කින්, ලොකු මහත මිනිහා.

324
00:23:00,875 --> 00:23:02,208
මම කිව්වේ, orca fat වගේ.

325
00:23:02,250 --> 00:23:03,809
ඔහු උදෑසන දැඩි ආතතියකින්,
ඔබ දන්නවා.

326
00:23:03,833 --> 00:23:05,542
වාචික, අපි ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන බව ඔබ දන්නවා.

327
00:23:05,958 --> 00:23:07,792
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය අගය කරමි.

328
00:23:07,875 --> 00:23:11,000
ඒ වගේම මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන ඒජන්ට් කුජන්.
මම පොලිස්කාරයින්ට කැමතියි.

329
00:23:11,083 --> 00:23:13,667
මම කැමති වෙන්න තිබුණා
මම පෝෂණය කළ කෙනෙක්, නමුත් මගේ සීපී සෑම විටම ...

330
00:23:13,750 --> 00:23:17,708
වාචික, ඔබ අපට සියල්ල කියන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා ඔයා දෙයක් දන්නවා කියලා.

331
00:23:17,917 --> 00:23:19,917
<i>මම ඩීඒට කිව්වා
මම දන්නා සියල්ල.</i>

332
00:23:21,792 --> 00:23:24,708
<i>වාචික, මම දන්නවා ඔබ කීටන් කැමති බව.</i>

333
00:23:24,917 --> 00:23:28,417
<i>- ඔහු හොඳ මිනිසෙක් යැයි ඔබ සිතන බව මම දනිමි.
- මම දන්නවා ඔහු හොඳ බව.</i>

334
00:23:28,500 --> 00:23:29,917
<i>ඔහු දූෂිත පොලිස්කාරයෙක් විය.</i>

335
00:23:30,000 --> 00:23:32,917
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, වසර 15කට පෙර,
නමුත් ඔහු හොඳ හොරෙක්.</i>

336
00:23:33,583 --> 00:23:35,417
කොහොම හරි පොලිසිය එයාට යන්න දුන්නේ නෑ
නීත්‍යානුකූලව යන්න.

337
00:23:35,500 --> 00:23:37,625
ඩීන් කීටන් ජරාවක් විය.

338
00:23:40,667 --> 00:23:43,417
ඔයා මගෙන් නැගිටින්නද හදන්නේ,
නියෝජිත කුජන්?

339
00:23:44,250 --> 00:23:47,333
- මට ඔයාගේ කතාව අහන්න ඕන.
- ඔක්කොම තියෙනවා.

340
00:23:48,250 --> 00:23:50,000
මම සිගරට් එකක් ගන්නද?

341
00:23:53,208 --> 00:23:56,083
- ඔබගේ ප්‍රකාශය අනුව...
- මට ආලෝකයක් අවශ්යයි.

342
00:23:59,208 --> 00:24:02,417
ඔබගේ ප්‍රකාශය අනුව,
ඔබ කෙටි ක්‍රියාකරුවෙකි,

343
00:24:02,500 --> 00:24:04,250
දුවන...

344
00:24:08,458 --> 00:24:12,000
ඔබගේ ප්‍රකාශය අනුව,
ඔබ කෙටි ක්‍රියාකරුවෙකි,

345
00:24:12,833 --> 00:24:14,458
දුවන-මෝල් වංචා.

346
00:24:14,542 --> 00:24:17,125
ඒක යටපත් කරලා.
එහි ඇති ඕනෑම දෙයක් පිළිගත නොහැකිය.

347
00:24:17,208 --> 00:24:20,625
ඔහ්, මම දන්නවා. ඔබට මෙහි ඇති මිහිරි ගනුදෙනුව.
සම්පූර්ණ ප්රතිශක්තිය.

348
00:24:21,625 --> 00:24:24,500
හොඳයි, මට ආයුධ චෝදනාව තියෙනවා.

349
00:24:24,792 --> 00:24:27,208
මම බලනවා
මුළු මාස හයක දුෂ්කර කාලය.

350
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
ඔයා දන්න ඩීලර් කෙනෙක්
නමින් Ruby Deemer, Verbal?

351
00:24:30,750 --> 00:24:33,000
ඔයා දන්න ආගම්කාරයෙක්
ජෝන් පෝල් නමින්ද?

352
00:24:33,083 --> 00:24:36,042
- ඔයා දන්නවද Ruby's attica?
- ඔහුට මගේ නීතිඥයා සිටියේ නැත.

353
00:24:36,083 --> 00:24:38,000
මම දන්නවා රූබි. ඔහු ගෞරවයෙන් ලොකුයි.

354
00:24:38,083 --> 00:24:40,583
එයා මගේ හොඳ යාළුවෙක්,
මට ගොඩක් කැමතියි.

355
00:24:40,625 --> 00:24:43,583
දැන්, ඔබේ සාක්ෂිය මුද්‍රා තබා ඇති බව මම දනිමි.
රූබි හොඳින් සම්බන්ධයි.

356
00:24:43,667 --> 00:24:46,375
එයාට ඇතුලේ යාලුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා,
ඔහුට බොහෝ උපකාර කරන්න.

357
00:24:46,417 --> 00:24:47,875
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කුමක් කියයිද කියා

358
00:24:47,917 --> 00:24:50,250
ඔහු දැනගත්තොත්
ඔබ ඔහුගේ නම ඩීඒ එකට දැම්මද?

359
00:24:50,583 --> 00:24:54,083
- රූබි ගැන එහි කිසිවක් නැත.
- මම ඔහුට එය සඳහන් කිරීමට වග බලා ගන්නම්.

360
00:24:54,125 --> 00:24:55,893
රැකියාවේ පළමු දෙය,
මම ඉගෙන ගත් දේ ඔබ දන්නවාද?

361
00:24:55,917 --> 00:24:57,208
මිනීමරුවෙකු හඳුනා ගන්නේ කෙසේද.

362
00:24:57,250 --> 00:24:59,625
අපි හිතමු කොල්ලො තුන් දෙනෙක් අල්ලගන්න
එකම ඝාතනය සඳහා.

363
00:24:59,708 --> 00:25:01,167
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම එක රැයින් හිරේ දැම්මා.

364
00:25:01,250 --> 00:25:03,250
පසුදා උදෑසන,
කවුරු නිදාගෙන හිටියත් ඔයාගේ මිනිහා.

365
00:25:03,333 --> 00:25:05,059
බලන්න, ඔබ වැරදිකරු නම්,
ඔබ මාට්ටු වී ඇති බව ඔබ දන්නවා.

366
00:25:05,083 --> 00:25:07,292
ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න.
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව පහත් කළා.

367
00:25:07,375 --> 00:25:09,250
- ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?
- නැහැ.

368
00:25:09,917 --> 00:25:12,125
මට හරි කතාවට එන්න දෙන්න.

369
00:25:13,042 --> 00:25:15,042
මම ඔයාට වඩා දක්ෂයි

370
00:25:15,083 --> 00:25:17,292
සහ මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මම සොයා ගන්නෙමි

371
00:25:17,375 --> 00:25:20,792
මම ඒක ඔයාගෙන් ගන්නම්,
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.

372
00:25:20,875 --> 00:25:22,375
මම මීයෙක් නෙවෙයි.

373
00:25:28,750 --> 00:25:29,917
ස්තුතියි.

374
00:25:34,458 --> 00:25:36,375
ආපහු මම බෝංචි කඩනකොට
ගෝතමාලාවේ,

375
00:25:36,417 --> 00:25:38,042
අපි නැවුම් කෝපි හැදුවා.

376
00:25:38,083 --> 00:25:40,917
ගස් උඩින්, මම කිව්වේ. ඒක හොඳයි.

377
00:25:41,125 --> 00:25:43,583
මේක මගුලක්,
නමුත්, ඒයි, මම ඉන්නේ පොලිස් ස්ථානයක.

378
00:25:43,625 --> 00:25:45,083
අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?

379
00:25:45,167 --> 00:25:47,417
දැන්, පෙළගැස්මෙන් පසුව සිදු වූයේ කුමක්ද?

380
00:25:53,458 --> 00:25:55,226
මේස සාජන්
ඇත්තටම මට කියන්න හැදුවේ

381
00:25:55,250 --> 00:25:56,417
එයාට ඔයාව නිදහස් කරන්න බෑ කියලා.

382
00:25:56,458 --> 00:25:59,500
මම කිව්වේ, ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
ඔබෙන් අය කළේවත් නැහැ.

383
00:25:59,583 --> 00:26:00,958
මගුල පොලිසිය.

384
00:26:03,750 --> 00:26:06,000
ඔබ දන්නවා, මට අවශ්‍යයි
ඔබේ මුහුණෙන් ගත් පින්තූර.

385
00:26:06,083 --> 00:26:08,226
මම ඔවුන්ව ඩීඒ කාර්යාලයට ගෙන යන්නෙමි
උදේ පළමු දේ.

386
00:26:08,250 --> 00:26:09,875
- ඒක අමතක කරන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ!

387
00:26:09,917 --> 00:26:12,309
මම මේ දේ ගන්නම්
සඳුදා වන විට මහා ජූරි සභාවක් ඉදිරියේ.

388
00:26:12,333 --> 00:26:15,083
බලන්න, මට ඕනේ නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න, එඩී, හරිද?

389
00:26:17,083 --> 00:26:19,583
ඉතින්, Fortier සහ Renault පැවසුවේ කුමක්ද?

390
00:26:19,625 --> 00:26:22,083
ඔවුන් තව ටික කාලයක් ඉල්ලා සිටියා
ආයෝජනය ගැන හිතන්න.

391
00:26:22,167 --> 00:26:23,708
- ඒකට සාප වේවා.
- වැඩි කාලයක්. ඒකට කමක් නැහැ.

392
00:26:23,750 --> 00:26:25,375
මොකටද වැඩි කාලයක්, එඩී?

393
00:26:25,417 --> 00:26:29,333
ඔබ මගේ ධාවන පථ ආවරණය කරන්නේ කෙසේ ද,
ඔවුන් තවමත් මා ගැන සොයා බලනු ඇත.

394
00:26:29,417 --> 00:26:31,083
මට ණය ටිකක් දෙන්න.

395
00:26:31,167 --> 00:26:33,583
මම ඔයාව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා.
අපි මහා ජූරි සභාවට යමු.

396
00:26:33,667 --> 00:26:35,351
ඔයා දන්නවනේ, මේක නතර වෙන්නේ නැහැ
අපි නැත්නම්...

397
00:26:35,375 --> 00:26:37,792
ඒක කවදාවත් නවතින්නෙ නෑ, පීරියඩ් එක.

398
00:26:38,458 --> 00:26:42,042
ලබන සතිය වන විට නගරයේ සෑම ආයෝජකයෙක්ම
අපෙන් ඈත් වනු ඇත.

399
00:26:44,250 --> 00:26:45,583
ඒක ඉවරයි.

400
00:26:45,833 --> 00:26:47,292
මම ඉවරයි.

401
00:26:52,917 --> 00:26:55,167
දැන් මාව අතාරින්න එපා ඩීන්.

402
00:26:57,208 --> 00:26:59,083
ඒක කවදාවත් නවතින්නෙ නෑ.

403
00:27:06,417 --> 00:27:07,750
මම ඔයාට ආදරෙයි.

404
00:27:08,833 --> 00:27:11,167
අද රෑ ඔවුන් මාව එහි විනාශ කළා.

405
00:27:13,125 --> 00:27:14,500
මම ඔයාට ආදරෙයි.

406
00:27:16,083 --> 00:27:17,417
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

407
00:27:24,417 --> 00:27:25,542
කුමක් ද?

408
00:27:28,125 --> 00:27:29,458
කමක් නැහැ.

409
00:27:30,583 --> 00:27:32,583
අපි යමු මගේ තැනට.

410
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
අපි හෙට මේ ගැන කරදර වෙමු.

411
00:27:53,958 --> 00:27:55,542
- ඔව්.
- අපි යමු.

412
00:27:58,000 --> 00:28:00,708
<i>ෆෙන්ස්ටර් සහ මැක්මනස්
<i>කේජී ප්‍රස්තුතයක්,</i> තිබුණා

413
00:28:00,750 --> 00:28:03,375
<i>වේගයෙන් පැනීම, අධි අවදානම්, දිගු මුදල්.</i>

414
00:28:03,792 --> 00:28:05,583
<i>එය කළ හැකි බව අපි සැවොම දැන සිටියෙමු.</i>

415
00:28:05,625 --> 00:28:08,542
<i>මා සිතූ ආකාරය,
එය වැරදි කිරීමට අදහස් කළේ ඝාතනය කිරීමයි.</i>

416
00:28:08,583 --> 00:28:10,792
<i>එය නිවැරදිව කිරීමට මිනිසුන් පස් දෙනෙකු ගත විය.</i>

417
00:28:11,167 --> 00:28:13,042
<i>මිනිසුන් පස් දෙනෙක් අදහස් කළේ කීටන් ය.</i>

418
00:28:14,167 --> 00:28:16,083
<i>කීටන් ඒත්තු ගැන්වීය.</i>

419
00:28:18,667 --> 00:28:20,958
නිව් යෝර්ක් හි හොඳම කුලී රථ සේවාව.

420
00:28:21,750 --> 00:28:23,000
ගොන් කතා.

421
00:28:23,792 --> 00:28:25,083
ගොන් කතා.

422
00:28:26,292 --> 00:28:28,417
ඒවා තවදුරටත් ක්‍රියාත්මක නොවේ.

423
00:28:28,583 --> 00:28:30,542
මැක්මනුස්ගේ මිතුරෙකු 14 වන පරිශ්‍රයේ සිටී.

424
00:28:30,583 --> 00:28:32,667
ඔවුන් බ්‍රහස්පතින්දා එක වැඩකට එළියට එනවා.

425
00:28:32,750 --> 00:28:35,500
එයාලා හොරෙන් ගෙනියන කොල්ලෙක් අල්ලනවා
දකුණු ඇමරිකාවෙන් මරකත.

426
00:28:35,583 --> 00:28:37,583
McManus දැනටමත් වැටක් ඇත
බඩු ගන්න සෙට් උනා.

427
00:28:37,625 --> 00:28:38,833
වැටක්? WHO?

428
00:28:38,917 --> 00:28:40,559
කැලිෆෝනියාවේ කොල්ලෙක්,
ඔහුගේ නම Redfoot.

429
00:28:40,583 --> 00:28:43,583
- මම ඔහු ගැන අසා නැත.
- ඔයා එන්න ඕන.

430
00:28:43,667 --> 00:28:47,917
- මම එය කළත් නොකළත් ඔබට කුමක් ද?
- ඔවුන් මාව දන්නේ නැහැ. ඔයා කරන්න.

431
00:28:48,417 --> 00:28:50,750
ඔයා ගියොත් මිසක් එයාලා මාව ගන්නේ නැහැ.

432
00:28:51,125 --> 00:28:53,125
මා දෙස බලන්න. මට මේක ඕනේ.

433
00:28:53,875 --> 00:28:57,417
ඔයා මට කියන්නේ මේක ඕන නෑ කියලද?
මෙය ඔබේ ස්ථානයද?

434
00:28:57,458 --> 00:28:58,583
බලන්න, මම ඔබට තට්ටු කරන්නේ නැහැ.

435
00:28:58,667 --> 00:29:01,458
ඔයා හොඳ පොඩි වංචාවක් කළා වගේ
මේ නීතිඥයා එක්ක යනවා.

436
00:29:05,792 --> 00:29:06,958
සමාවෙන්න.

437
00:29:07,917 --> 00:29:09,708
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

438
00:29:11,083 --> 00:29:13,958
ඔයා කියන්නෙ ඒක ඇත්තම දෙයක් කියලද?
එය කදිමයි.

439
00:29:16,375 --> 00:29:17,708
ඔයා හොඳින්ද?

440
00:29:17,958 --> 00:29:19,625
මම පෝලිමෙන් පිට හිටියා.

441
00:29:20,417 --> 00:29:23,292
ඒත් උන් කවදාවත් අපිත් එක්ක නවතින්නෙ නෑ..
ඔබ එය දන්නවා.

442
00:29:23,375 --> 00:29:26,083
ඔබට කවදා හෝ ලබා ගත හැකි තරම් පිරිසිදු,
ඔවුන් ඔබට දැන් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

443
00:29:26,167 --> 00:29:30,500
මේ විදියට අපි පොලිසියට රිදෙන තැනට ගහනවා
ඒ අතර අපි සනීප වෙනවා.

444
00:29:34,083 --> 00:29:35,917
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

445
00:29:36,375 --> 00:29:37,833
මම හොඳින් ඉන්නම්.

446
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
බලන්න මම..."

447
00:29:54,417 --> 00:29:56,708
- මට සමහර විට ලැබෙනවා ...
- ඒක අමතක කරන්න.

448
00:30:00,083 --> 00:30:02,417
මම අද රෑට ලේ හලන්න ඇති.

449
00:30:13,542 --> 00:30:14,708
ඉතින්...

450
00:30:17,458 --> 00:30:19,458
ඔවුන්ට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

451
00:30:20,708 --> 00:30:23,583
මැක්මනුස්ට වෙඩි තැබීමට යාමට අවශ්‍යයි,
මම නැහැ කියනවා.

452
00:30:25,208 --> 00:30:26,833
ෆෙන්ස්ටර්? හොක්නි?

453
00:30:27,417 --> 00:30:30,542
එයාලට හොඳටම කේන්ති ගිහින්.
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

454
00:30:30,583 --> 00:30:32,750
දැන්, මට ඒක කරන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා
කාවවත් මරන්නේ නැතිව.

455
00:30:32,792 --> 00:30:35,958
නමුත් මම කියනවා වගේ,
ඔවුන් ඔබ නොමැතිව මට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙයි.

456
00:30:54,208 --> 00:30:55,708
මිලියන තුනක්?

457
00:30:57,542 --> 00:30:58,917
සමහර විට තවත්.

458
00:31:03,542 --> 00:31:04,917
ඝාතනයක් නැහැ.

459
00:31:06,583 --> 00:31:08,500
අපි ඒක මගේ විදියට කරනවා නම් නැහැ.

460
00:31:42,333 --> 00:31:45,583
<i>නිව්යෝර්ක් හි හොඳම කුලී රථ සේවාව
ඔබේ සාමාන්‍ය කුලී රථ සේවාව නොවේ.</i>

461
00:31:45,667 --> 00:31:48,083
<i>එය NYPD හි දූෂිත පොලිස් නිලධාරීන්ගේ වළල්ලකි</i>

462
00:31:48,167 --> 00:31:49,625
<i>ඉහළ ලාභ ජාවාරමක් පවත්වාගෙන ගිය,</i>

463
00:31:49,708 --> 00:31:52,125
<i>ප්‍රවාහනය කරන ජාවාරම්කරුවන් සහ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්
නගරය පුරා.</i>

464
00:31:52,208 --> 00:31:53,625
<i>සැතපුමකට ඩොලර් සිය ගණනකට,</i>

465
00:31:53,708 --> 00:31:56,042
<i>ඔබට ඔබේම නිල් සහ සුදු තිබේ,
සහ පොලිස් පරිවාර</i>ය

466
00:31:56,083 --> 00:31:58,042
<i>ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම ව්‍යාපාරික කාඩ්පත් පවා තිබුණි.</i>

467
00:31:58,083 --> 00:32:00,542
<i>ටික වේලාවකට පසු,
කවුරුහරි ප්‍රශ්න</i> අහන්න පටන් ගත්තා

468
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
<i>සහ කුලී රථ සේවාව වසා දැමීය.</i>

469
00:32:02,333 --> 00:32:03,417
<i>එදා සිට,</i>

470
00:32:03,458 --> 00:32:06,000
<i>අභ්‍යන්තර කටයුතු බලා සිටී
ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට.</i>

471
00:32:06,083 --> 00:32:07,917
<i>ඒ වගේම තමයි අපි ආවේ.</i>

472
00:32:07,958 --> 00:32:10,667
- ඉතින් කොහොමද ගුවන් ගමන?
- මගුල නියමයි.

473
00:32:13,042 --> 00:32:15,458
මේකෙන් මාව ස්ටේටන් අයිලන්ඩ් එකට ගෙනියයිද?

474
00:32:16,208 --> 00:32:19,042
ඔයා මට විහිළු කරනවාද?
මෙය ඔබව කේප් කෝඩ් වෙත ගෙන යනු ඇත.

475
00:32:19,083 --> 00:32:21,917
<i>මැක්මැනස් රැකියාව සමඟ අප වෙත පැමිණියේය,
ෆෙන්ස්ටර්ට වෑන් රථ,</i>ක් ලැබුණා

476
00:32:22,000 --> 00:32:23,625
<i>Hockney දෘඪාංග සපයා ඇත,</i>

477
00:32:23,708 --> 00:32:26,375
<i>එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම දැන සිටියෙමි
ඒ නිසා කවුරුත් මැරුවේ නැහැ.</i>

478
00:32:26,417 --> 00:32:29,583
<i>නමුත් කීටන්?
කීටන් අවසන් ස්පර්ශය ලබා දුන්නේය.</i>

479
00:32:30,083 --> 00:32:33,750
<i>ඔයාට පොඩි මගුලක්
අපි පස්දෙනාගෙන් NYPD</i>ට

480
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
හරි මේක බලන්න, මේක බලන්න.
අපොයි. හෝව්, හෝව්.

481
00:32:39,417 --> 00:32:40,667
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්!

482
00:32:40,750 --> 00:32:42,042
එන්න, අපතයා!

483
00:32:43,792 --> 00:32:45,125
ශුද්ධ ජරාව!

484
00:32:46,125 --> 00:32:49,250
- හෙල්ලෙන්න එපා, මගුල!
- දැන් අතහරින්න, අම්මපා!

485
00:32:49,333 --> 00:32:51,417
මගුල් තුවක්කුව අතහරින්න! එය අතහරින්න!

486
00:32:51,458 --> 00:32:53,750
මගුලට යන්න එපා.
මගුලක් අල්ලන්න එපා.

487
00:32:53,833 --> 00:32:56,268
- මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
- ඔයාගේ මගුල අහකට දාන්න.

488
00:32:56,292 --> 00:32:58,417
අපි පොලිස්කාරයෝ, මෝඩ අපතයෝ!

489
00:32:58,500 --> 00:33:01,083
- වීදුරුව බලන්න!
- මගුලට යන්න එපා, අම්මපා!

490
00:33:01,583 --> 00:33:03,375
<i>ඔබට බක්ෂොට් ෂැම්පු අවශ්‍යයි,
චබී?</i>

491
00:33:03,417 --> 00:33:04,708
කට වහගන්න!

492
00:33:06,375 --> 00:33:07,667
ඔහ්, මගුලක්!

493
00:33:10,958 --> 00:33:13,417
දහවල්, මගේ කුඩා ඌරු මස් කැබලි.
දැන් මට ජරාව දෙන්න.

494
00:33:13,458 --> 00:33:15,125
- චලනය නොවන්න!
- එයාට මගුල දෙන්න!

495
00:33:15,208 --> 00:33:17,226
ඔහුට මගුල දෙන්න!
ඔහුට මගුල දෙන්න!

496
00:33:17,250 --> 00:33:19,083
මිනිහට මගුලක් දීපන් මචන්!

497
00:33:19,125 --> 00:33:21,667
- මට දෙන්න.
- ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

498
00:33:21,750 --> 00:33:23,583
- දැන් මුදල්.
- සල්ලි නැහැ.

499
00:33:23,667 --> 00:33:25,101
මට දැන්ම සල්ලි දෙන්න..
අම්මපා!

500
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
මගුල් සල්ලි නෑ.

501
00:33:26,208 --> 00:33:28,568
- ඔහුට දැන් මුදල් දෙන්න!
- මට සල්ලි දෙන්න!

502
00:33:28,917 --> 00:33:31,143
- ඒක කරන්න! ඔහුට මුදල් දෙන්න!
- මට සල්ලි දෙන්න!

503
00:33:31,167 --> 00:33:33,417
- ඔහුට මුදල් දෙන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

504
00:33:34,708 --> 00:33:36,917
ඔයා දන්නවනේ මගුල...
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

505
00:33:36,958 --> 00:33:39,667
කට්ටිය දන්නවද මම කවුද කියලා? අපොයි!

506
00:33:40,292 --> 00:33:42,083
අපි දැන් කරමු, ජර්ක්-ඕෆ්.

507
00:33:42,958 --> 00:33:44,375
කුකුළා.

508
00:33:48,958 --> 00:33:51,833
මිනිත්තුවක් ඉන්න. එය කුමක් ද?
අපොයි.

509
00:33:53,417 --> 00:33:54,958
මොන මගුලක්ද...

510
00:33:55,042 --> 00:33:56,458
ශුද්ධ ජරාව!

511
00:33:59,000 --> 00:34:00,917
යන්න! යන්න! යන්න!

512
00:34:13,083 --> 00:34:15,083
<i>කීටන් හැදුවා
නිර්නාමික දුරකථන ඇමතුමක්.</i>

513
00:34:15,125 --> 00:34:17,708
<i>මුද්‍රණාලය එම ස්ථානයේ විය
පොලිසිය</i>ට පෙර

514
00:34:17,750 --> 00:34:20,250
<i>ස්ට්‍රවුස් සහ රිසි
දින තුනකට පසුව අධිචෝදනා ගොනු කරන ලදී.</i>

515
00:34:20,292 --> 00:34:23,417
<i>සති කිහිපයක් ඇතුළත</i>,
ඔවුන් සමඟ තවත් පොලිස් භටයන් 50</i>ක් බැස්සේය

516
00:34:23,458 --> 00:34:27,125
<i>හැමෝම ඒක හරියට තේරුම් ගත්තා,
ප්රධානියා සිට පහළට.</i>

517
00:34:27,208 --> 00:34:28,833
<i>ඒක ලස්සනයි.</i>

518
00:34:36,875 --> 00:34:38,583
මම ඔබට ඩොලර් 2.50ක් ණයයි.

519
00:34:39,958 --> 00:34:41,333
ආචාර්ය කීටන්.

520
00:34:44,083 --> 00:34:48,000
- මම හිතුවට වඩා මෙතන තියෙනවා.
- වැට එන්නේ කවදාද?

521
00:34:48,083 --> 00:34:51,542
Redfoot කවදාවත් මාව බලන්න එන්නේ නැහැ,
මම නිතරම ඔහුව බලන්න යනවා.

522
00:34:52,167 --> 00:34:53,667
කැලිෆෝනියාවේ?

523
00:34:54,667 --> 00:34:57,417
ඔව්, වාචික, කැලිෆෝනියාවේ.
ෆෙන්ස්ටර් සහ මම ...

524
00:34:57,458 --> 00:34:59,417
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මගුල් ෆෝන් එක අල්ලගෙන ඉන්න.

525
00:34:59,458 --> 00:35:01,833
ඔබ සහ ෆෙන්ස්ටර්? නෑ නෑ නෑ නෑ.

526
00:35:02,208 --> 00:35:05,750
- ඔයා මාව විහිළු කරනවාද?
- හරි, එහෙනම් කවුද යන්න හදන්නේ?

527
00:35:06,667 --> 00:35:08,000
අපි හැමෝම යනවා!

528
00:35:09,708 --> 00:35:12,167
මොකක්ද මචන් උබේ මගුල් ප්‍රශ්නේ?

529
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
මගේ මගුලේ ප්‍රශ්නේ මචන්

530
00:35:13,667 --> 00:35:15,893
එය ඔබ සහ ෆෙන්ස්ටර් ය
කැලිෆෝනියාවේ මධුසමය ගත කරනවා,

531
00:35:15,917 --> 00:35:17,934
අපි අනෙක් අය මෙහි වාඩි වී සිටින විට
අපේ උන්ව අල්ලගෙන.

532
00:35:17,958 --> 00:35:19,917
හේයි! වැඩේ ඉවරයි.

533
00:35:21,042 --> 00:35:22,250
එය සිසිල් කරන්න.

534
00:35:23,167 --> 00:35:25,958
LA ටික වේලාවක් බිම වැතිරීමට හොඳ ස්ථානයකි.

535
00:35:28,583 --> 00:35:30,250
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

536
00:35:37,417 --> 00:35:38,583
නෝනාවරුනි.

537
00:35:46,542 --> 00:35:48,875
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.

538
00:35:49,750 --> 00:35:51,250
ඔන්න ඔහේ යනවා.

539
00:35:53,833 --> 00:35:55,458
වාචික මහතාට,

540
00:35:57,000 --> 00:35:59,042
සැලැස්ම ඇති මිනිසා.

541
00:36:12,292 --> 00:36:13,958
අපට ගුවන් යානය මග හැරෙනු ඇත.

542
00:36:14,917 --> 00:36:17,750
මේක කරන්න එපා. ඇයට සටහනක්, යමක් යවන්න.

543
00:36:18,833 --> 00:36:20,625
මම කිව්වා අපි හදමු කියලා.

544
00:36:54,375 --> 00:36:56,583
අපට ගුවන් යානය මග හැරෙනු ඇත.

545
00:36:57,875 --> 00:36:59,542
ඇය තේරුම් ගනීවි.

546
00:37:19,083 --> 00:37:21,458
එය හද උණුසුම් කරවන සුළුය. ඇත්තටම.

547
00:37:23,542 --> 00:37:24,875
මම අඬනවා.

548
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
ජෙෆ්, ඔයාට එළියේ ඉන්න ඕනද?

549
00:37:31,375 --> 00:37:33,535
ඔයාලට දැනගන්න ඕන වුණා
පෙළගැස්මෙන් පසුව සිදු වූ දේ,

550
00:37:33,583 --> 00:37:36,083
- මම ඔයාට කියනවා.
- එන්න, වාචික.

551
00:37:36,167 --> 00:37:38,292
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

552
00:37:38,375 --> 00:37:41,125
ඔහු විශ්‍රාම ගිය බව ඔබ විශ්වාස කරයිද?

553
00:37:42,042 --> 00:37:43,417
කාන්තාවක් සඳහා?

554
00:37:45,250 --> 00:37:48,083
ගොන් කතා. කීටන් ඇයව පාවිච්චි කළා.

555
00:37:48,625 --> 00:37:50,750
- ඔහු ඇයට ආදරය කළා.
- ෂුවර්.

556
00:37:50,792 --> 00:37:54,250
<i>ඒ පහර දීම මම විශ්වාස කළ යුතුයි
කුලී රථ සේවාවද ඔහුගේ අදහස නොවීය.</i>

557
00:37:54,333 --> 00:37:55,875
<i>ඒ සියල්ල Fenster සහ McManus විය.</i>

558
00:37:55,917 --> 00:37:58,083
<i>එන්න, කීටන් අවුරුදු හතරක් පොලිස් නිලධාරියෙක්.</i>

559
00:37:58,167 --> 00:37:59,958
<i>වෙන කවුද දන්නේ
කුලී රථ සේවාව වඩා හොඳද?</i>

560
00:38:00,042 --> 00:38:01,726
<i>ඒ රැකියාවට ඔහුගේ නම තිබුණා
එය මත ලියා ඇත.</i>

561
00:38:01,750 --> 00:38:03,150
<i>නමුත් Edie ඔහුව හැරවීමට සැලැස්සුවා.</i>

562
00:38:03,292 --> 00:38:05,083
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,

563
00:38:05,167 --> 00:38:06,833
මම ඩීන් කීටන් දන්නවා.

564
00:38:06,917 --> 00:38:09,708
මම ඔහු ගැන පරීක්‍ෂණ කළා
පසුගිය වසර තුන සඳහා.

565
00:38:09,750 --> 00:38:12,583
මම දන්න මිනිහා
සීතල ලේ ඇති අවජාතකයෙක් විය.

566
00:38:12,750 --> 00:38:14,917
IAD ඔහුට චෝදනා කළේය
මිනීමැරුම් චෝදනා තුනක් මත

567
00:38:15,000 --> 00:38:16,958
ඔහු හමුදාවෙන් පන්නා දැමීමට පෙර.

568
00:38:17,042 --> 00:38:19,417
ඒ නිසා මට හුකර් එක විකුණන්න එපා
රත්තරන් හදවතකින්.

569
00:38:19,458 --> 00:38:21,333
ඔබ ඔහුව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

570
00:38:22,396 --> 00:38:23,122
මම කරන්නද?

571
00:38:23,792 --> 00:38:26,583
ඩීන් කීටන් අධිචෝදනා යටතේ සිටියේය
මුළු සත් වරක්

572
00:38:26,625 --> 00:38:28,250
ඔහු බලකායේ සිටියදී.

573
00:38:28,333 --> 00:38:30,917
සෑම අවස්ථාවකදීම, සාක්ෂිකරුවන්
එක්කෝ ඔවුන්ගේ සාක්ෂිය ආපසු හැරවිය

574
00:38:30,958 --> 00:38:34,292
මහා ජූරි සභාවට
නැතහොත් සාක්ෂි දීමට පෙර මිය ගියේය.

575
00:38:35,417 --> 00:38:39,750
අවසානයේදී ඔවුන් වංචාවකට ඔහුට ඇණ ගැසූ විට,
ඔහු වසර පහක් ගායනයට ගත කළේය.

576
00:38:39,958 --> 00:38:41,917
ඔහු ඇතුළත සිරකරුවන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කළේය.

577
00:38:42,458 --> 00:38:44,667
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මෙය ඔප්පු කළ නොහැක,

578
00:38:45,917 --> 00:38:48,583
නමුත් මට හොඳම කොටස ඔප්පු කළ නොහැක.

579
00:38:49,917 --> 00:38:51,708
ඩීන් කීටන් මිය ගියේය.

580
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
ඔබ එය දැන සිටියාද?

581
00:38:54,250 --> 00:38:56,250
ඔහු මීට වසර දෙකකට පෙර ගින්නකින් මිය ගියේය

582
00:38:56,292 --> 00:38:58,833
පරීක්ෂණයක් අතරතුර
සාක්ෂිකරුවෙකු ඝාතනය කිරීමට

583
00:38:58,917 --> 00:39:01,167
කවුද එයාට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්න හිටියේ.

584
00:39:01,250 --> 00:39:04,250
දෙදෙනෙක් ඩීන් කීටන්ව දැක්කා
ඔහු සතු ගබඩාවකට ඇවිදින්න

585
00:39:04,292 --> 00:39:06,083
එය පිපිරීමට පෙර.

586
00:39:06,417 --> 00:39:09,583
එයා ඇතුලට ගියා කිව්වා
කාන්දු වන ගෑස් ප්රධාන පරීක්ෂා කිරීමට.

587
00:39:10,292 --> 00:39:13,375
එය පුපුරා ගියේය
ඩීන් කීටන් ඔක්කොම එක්කගෙන ගියා.

588
00:39:14,958 --> 00:39:19,375
පිපිරීමෙන් මාස තුනක් ඇතුළත,
සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනා මිය ගියහ.

589
00:39:20,042 --> 00:39:22,250
එක් අයෙක් සිය මෝටර් රථය තුළ සියදිවි නසා ගත්තේය.

590
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
අනෙක විවෘත සෝපාන පතුවළකින් පහළට වැටුණා.

591
00:39:28,417 --> 00:39:29,726
- නියෝජිත බෙයර්?
- අපි මේ සංදර්ශනය පාරට දමමු.

592
00:39:29,750 --> 00:39:30,976
- නියෝජිත බෙයර්?
- ඔව්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

593
00:39:31,000 --> 00:39:33,393
මෙය අප සාකච්ඡා කළ දෙයක් නොවේ.
මේ කාමරේ මිනිස්සු වැඩියි.

594
00:39:33,417 --> 00:39:34,851
ඩොක්ටර්, බලන්න. මම පොරොන්දු වෙනවා
අපි මෙතනින් යන්නම්

595
00:39:34,875 --> 00:39:36,059
ඔහු ඔහුගේ ආලින්දයේ ආලෝකය පිඹීමට පෙර, හරිද?

596
00:39:36,083 --> 00:39:37,851
- මට දවල් රැස්වීමක් තියෙනවා, බෙයර්.
- ඔව්. හරි, බලන්න.

597
00:39:37,875 --> 00:39:40,500
- නියෝජිත බෙයර්, විනාඩි පහක්.
- හැමෝම සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

598
00:39:40,583 --> 00:39:43,917
මට ඕන මේ මනුස්සයාගෙන් අහන්න
වරායේ වෙඩි හුවමාරුව ගැන.

599
00:39:55,792 --> 00:39:58,708
- ඔහු කියනවා ඔවුන් මිලදී ගත්තා ...
- කුඩු. අපි දන්නවා.

600
00:40:04,708 --> 00:40:07,583
ඔවුන් මිලදී ගත්තේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නැත,
නමුත් මත්ද්‍රව්‍ය නොවේ.

601
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
- මිනිස්සු.
- කුමක් ද?

602
00:40:17,583 --> 00:40:19,417
ඔහුට ඇප අවශ්‍යයි...

603
00:40:19,542 --> 00:40:22,583
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, සහතික?
- ඔහු කියනවා ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ කියලා.

604
00:40:24,250 --> 00:40:27,458
ඔහු යක්ෂයා දුටුවේය, ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලුවේය.

605
00:40:27,917 --> 00:40:30,500
- මම මගේ ගමන යනවා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

606
00:40:30,583 --> 00:40:34,750
එයා මට කියපු දේ එයාට කියන්න කියලා
යක්ෂයා ගැන.

607
00:40:35,833 --> 00:40:37,458
යක්ෂයා කවුද?

608
00:40:42,792 --> 00:40:44,208
කීසර් සෝස්.

609
00:40:49,083 --> 00:40:50,542
කීසර් සෝස්?

610
00:40:50,583 --> 00:40:53,417
ඔව්, එයා වරායේ හිටියා.
බොහෝ මිනිසුන් මරා දමයි.

611
00:40:54,167 --> 00:40:55,917
ඔහු යතුරු සෝස් දුටුවාද?

612
00:41:02,250 --> 00:41:05,042
- ඔහු ඔහුගේ මුහුණ දැක්කා.
- කමක් නැහැ. හරි, බලන්න, හරිද?

613
00:41:05,083 --> 00:41:07,917
ඔහු මොන වගේද කියා ඇයට කියන්නට ඔහුට කියන්න.

614
00:41:08,167 --> 00:41:09,958
- ඔහුව විස්තර කරන්න.
- හරි හරී.

615
00:41:16,417 --> 00:41:18,750
සති හයකට පෙර,
මට නිර්නාමික දුරකථන ඇමතුමක් ලැබෙනවා

616
00:41:18,792 --> 00:41:21,833
මට කීටන්ව හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ නීතිඥයා සමඟ මොන්ඩිනෝස් හි ආහාර ගැනීම.

617
00:41:21,917 --> 00:41:23,000
ඒ වගේම ඔහු ඉන්නවා.

618
00:41:23,625 --> 00:41:26,625
දැන්, ඔහු කිසි විටෙකත් ලාභ නොලබන බැවිනි
ඔහුගේ යැයි කියන මරණයෙන්,

619
00:41:26,708 --> 00:41:28,292
ඒ වගේම අපි වෙන කෙනෙක් වරදකරු කරපු නිසා

620
00:41:28,375 --> 00:41:32,083
අපි ඔහුට එල්ල කිරීමට උත්සාහ කළ ඝාතනය ගැන,
අපට ඔහුට යන්න දෙන්න සිදු වුණා.

621
00:41:32,917 --> 00:41:36,167
ඔහු මිය ගොස් බොහෝ කල් ය
මිනීමැරුම් රැප් පුපුරවා හැරීම සඳහා,

622
00:41:36,292 --> 00:41:37,958
ඉන්පසු ඔහු දිවා ආහාරය ගත්තේය.

623
00:41:38,417 --> 00:41:40,292
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

624
00:41:40,375 --> 00:41:44,167
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
ඒත් ඔයා කියනවා කීටන් මැරෙනවා දැක්කා කියලා.

625
00:41:44,958 --> 00:41:47,917
මම හිතන්නේ ඔයා එයාගේ පස්ස වහනවා කියලා,
සහ ඔහු තවමත් එහි කොහේ හරි.

626
00:41:47,958 --> 00:41:50,292
මම හිතන්නේ ඔහු මුළු සර්කස් පිටුපසම ඉන්නවා
වරායේ.

627
00:41:50,375 --> 00:41:52,417
මගේ ඔට්ටුව එයා ඔයාව පාවිච්චි කරන එක
මොකද ඔයා මෝඩයි

628
00:41:52,500 --> 00:41:53,917
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඔබේ මිතුරා කියාය.

629
00:41:53,958 --> 00:41:56,417
ඔයා මට කියනවා එයා මැරිලා කියලා, එහෙම වෙන්න.

630
00:41:57,208 --> 00:41:59,458
මට සහතික වෙන්න ඕන එයා මැරිලා කියලා
මම නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත යාමට පෙර.

631
00:41:59,542 --> 00:42:02,458
ඔහු කිසිවක් පිටුපස සිටියේ නැත,
එය නීතිඥයා විය.

632
00:42:03,000 --> 00:42:06,083
මොන නීතිඥයෙක්ද? මොන නීතිඥයෙක්ද, වාචිකව?

633
00:42:06,167 --> 00:42:09,127
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒකේ ඉන්න කාලේ
ඉලිනොයිස් හි ස්කොකි හි බාබර් සාප්පු ක්වාර්ටෙට් ...

634
00:42:09,167 --> 00:42:11,750
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම දන්නවා කියලා
ඔබ ඩීඒ මත රැඳී සිටියාද?

635
00:42:11,792 --> 00:42:13,458
එම සාක්ෂියෙන් ඔබ අත්හැරියේ කුමක්ද?

636
00:42:13,542 --> 00:42:15,667
මට රුබී ඩීමර්ට දුරකථනයෙන් කතා කළ හැකිය
විනාඩි 10 කින්.

637
00:42:15,750 --> 00:42:18,417
- ඩීඒ මට ප්‍රතිශක්තිය ලබා දුන්නා.
- මගෙන් නොවේ.

638
00:42:18,542 --> 00:42:21,000
ඔයාට මගෙන් කිසිම ප්‍රතිශක්තියක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
ඔයා ජරාවක්.

639
00:42:21,083 --> 00:42:24,583
මා සිරගත කළ සෑම අපරාධකරුවෙකුම,
මට අනුග්‍රහයක් ලැබිය යුතු සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම,

640
00:42:24,625 --> 00:42:27,083
සෑම බඩගාමින් හා ජරාවක්
ජීවත් වෙන්න පාරේ යනවා කියලා

641
00:42:27,167 --> 00:42:28,625
වාචික කින්ට්ගේ නම දැන ගනු ඇත.

642
00:42:28,708 --> 00:42:30,083
දැන් ඔයා මට කතා කරන්න

643
00:42:30,125 --> 00:42:32,583
නැත්නම් ඒ වටිනා ප්‍රතිශක්තිය
ඔවුන් ඔබට ප්‍රදානය කිරීමට ඉතා සුදුසු බව පෙනේ

644
00:42:32,667 --> 00:42:36,208
කොන්ත්රාත්තුවේ කඩදාසිය වටින්නේ නැත
ඔබේ ජීවිතය මුද්‍රණය කර ඇත.

645
00:42:39,083 --> 00:42:40,792
නීතිඥයෙක් හිටියා.

646
00:42:42,083 --> 00:42:43,417
කොබයාෂි.

647
00:42:44,500 --> 00:42:48,875
- කීටන් මැරුවේ ඔහුද?
- නෑ. ඒත් මට විශ්වාසයි කීටන් මැරිලා කියලා.

648
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
මට ඒත්තු ගන්වන්න.

649
00:42:52,000 --> 00:42:54,083
ඒ වගේම මට අන්තිම විස්තරේ කියන්න.

650
00:43:13,542 --> 00:43:17,167
<i>අපි ලොස් ඇන්ජලීස් වලට ආවා
සහ McManus's fence, Redfoot.</i>ව හමු විය

651
00:43:17,917 --> 00:43:21,083
<i>ඔහුට හොඳ නමක් තිබුණා.
හොඳ මිනිහෙක් වගේ.</i>

652
00:43:21,792 --> 00:43:23,833
<i>තවමත්, අපට වඩා හොඳින් දැනගත යුතුව තිබුණි.</i>

653
00:43:23,917 --> 00:43:24,958
ඔබට කොහොමද?

654
00:43:25,042 --> 00:43:27,792
- හොඳයි. ඔබ?
- නරක නැහැ. පැමිණිලි කරන්න බැහැ.

655
00:43:28,708 --> 00:43:30,750
කොහොමද, ෆෙන්ස්ටර්?

656
00:43:31,583 --> 00:43:33,833
ඕපන් කරන්න ඕන නෑ නේද?

657
00:43:39,500 --> 00:43:41,250
ඔබ කීටන් විය යුතුය.

658
00:43:42,250 --> 00:43:44,250
රෙඩ්ෆුට්, ඩීන් කීටන්.

659
00:43:44,333 --> 00:43:48,333
- ටොඩ් හොක්නි සහ වාචික කින්ට්.
- වාචික, සැලැස්ම ඇති මිනිසා, හාහ්?

660
00:43:49,125 --> 00:43:51,000
ඔබ තවත් වැඩ කිරීමට කැමතිද?

661
00:43:51,708 --> 00:43:54,625
- අපි නිතරම අමතර වැඩ සොයනවා.
- අපි නිවාඩුවක්.

662
00:43:54,750 --> 00:43:57,083
ඔහ්, ඒක හරිම නරකයි.

663
00:43:58,000 --> 00:44:00,583
මට වැඩ ගොඩක් ලැබුණා
මට හොඳ මිනිස්සු කවුරුත් නැහැ.

664
00:44:00,625 --> 00:44:02,917
- ඔයාලා වගේ නෙවෙයි.
- මොකක්ද වැඩේ?

665
00:44:02,958 --> 00:44:05,708
ටෙක්සාස් වලින් මේ ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දා ඉන්නවා
නමින් සාවුල්.

666
00:44:05,750 --> 00:44:08,083
ඔහු නගර මධ්‍යයේ පිහිටි හෝටලයක කාමරයක් කුලියට ගනී.

667
00:44:08,167 --> 00:44:09,917
ඔහු මිනිසුන් සඳහා නොමිලේ ඇගයීම් කරයි.

668
00:44:10,000 --> 00:44:11,833
සමහර විට ඔහු මිලදී ගනී,
සමහර විට ඔහු එසේ නොවේ.

669
00:44:11,917 --> 00:44:15,167
කොහොම හරි වචනය තමයි,
ඔහු විශාල මුදලක් රැගෙන යයි.

670
00:44:15,250 --> 00:44:19,000
ඉතින් මම හිතන්නේ, මම වෙළඳ භාණ්ඩ තබා ගන්නවා,
ඔබ කොළ පාට තබා ගන්න.

671
00:44:19,708 --> 00:44:22,042
- සරලයි.
- ආරක්ෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

672
00:44:22,083 --> 00:44:25,417
ආරක්ෂක යුවලක්,
ඔබට හැසිරවිය නොහැකි කිසිවක් නැත.

673
00:44:25,625 --> 00:44:29,417
- මට එය පරීක්ෂා කිරීමට කාලය දෙන්න?
- මම ඔයාගෙන් කිසිම අඩුවක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ මචන්.

674
00:44:31,333 --> 00:44:33,226
- ඔබව දැකීම සතුටක්. අපි ඔබට කතා කරන්නම්.
- ඔබව දැකීමත් සතුටක්.

675
00:44:33,250 --> 00:44:36,292
- කමක් නැහැ.
- LA භුක්ති විඳින්න, හරිද? ඔබම විවේක ගන්න.

676
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
හේයි.

677
00:44:41,125 --> 00:44:45,125
නිව් යෝර්ක් වල මගේ යාළුවෙක්
මට කියනවා ඔයා හොලිස්ව දන්නව කියල.

678
00:44:46,167 --> 00:44:49,250
මට ඇහෙන විදියට,
ඔයා පරණ ස්පෝක් එක්ක කාලය කළා.

679
00:44:49,417 --> 00:44:51,375
හොඳ මිනිහා නේද?

680
00:44:51,625 --> 00:44:53,750
මම ඔහු වෙනුවෙන් මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කළා.

681
00:44:54,167 --> 00:44:56,458
- නරකයි, ඔහු කම්පනයට පත් විය.
- ඔව්.

682
00:44:58,500 --> 00:45:00,042
මම ඔහුව ගැස්සෙව්වා.

683
00:45:02,167 --> 00:45:05,708
ඔබ දැන් මගෙන් එය ඇසීම වඩා හොඳය
පසුව වෙනත් කෙනෙකුගෙන් වඩා.

684
00:45:07,167 --> 00:45:08,833
මම ඒක අගය කරනවා.

685
00:45:10,250 --> 00:45:12,375
හුදෙක් කුතුහලය නිසා,

686
00:45:12,417 --> 00:45:15,000
එය ව්‍යාපාරයක්ද පුද්ගලිකද?

687
00:45:17,375 --> 00:45:18,875
දෙකම ටිකක්.

688
00:45:20,333 --> 00:45:22,000
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ,

689
00:45:22,375 --> 00:45:25,250
ඔබ මට ඇමතුමක් දෙන්න
ඔබ උනන්දු නම්, හරිද?

690
00:45:29,417 --> 00:45:31,167
ගැටලුවක් තිබේද?

691
00:45:32,875 --> 00:45:35,500
එක වැඩක්. ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

692
00:45:41,333 --> 00:45:42,583
එක රැකියාවක්?

693
00:45:45,750 --> 00:45:46,958
එක රැකියාවක්?

694
00:45:48,667 --> 00:45:50,750
ඒක හොඳ එකක් කීටන්.

695
00:45:52,958 --> 00:45:56,583
<i>කීටන් ඔහුට හැකි උපරිමයෙන් සටන් කළේය,
නමුත් මිනිසෙකුට ඔහු යනු කුමක්ද යන්න වෙනස් කළ නොහැක.</i>

696
00:45:56,667 --> 00:45:59,750
<i>ඔහුට ඕනෑම කෙනෙකුට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ඔහු වෙන කෙනෙක්, නමුත් කවදාවත් ඔහුම නොවේ.</i>

697
00:45:59,833 --> 00:46:03,458
<i>මැක්මැනස් හිරිහැර කිරීමත් සමඟ එක් දිනක් ගත විය
අපි ආපහු වැඩට ගියා.</i>

698
00:46:18,083 --> 00:46:20,792
ඉතින් කොහොම හරි මම මගේ කාර් එකෙන් බහිනවා
සහ කාරණය විනාශ වී ඇත.

699
00:46:20,875 --> 00:46:24,083
මම අනෙක් මෝටර් රථයේ පිටුපස අසුන දෙස බලමි
සහ මේ කාන්තාව සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවත්.

700
00:46:24,167 --> 00:46:27,250
- මම හුස්ම ගන්න බැරි තරමට හිනා වෙනවා.
- කාර් එකට නගින්න, සාවුල්.

701
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
කැටි කරන්න, අම්මපා, කැටි කරන්න!
එතනම ඉන්න!

702
00:46:32,125 --> 00:46:34,750
මෙතන දෙවෙනි එකත් කොහේ හරි තියෙනවා.

703
00:46:37,750 --> 00:46:40,625
මට නඩුව දෙන්න.
මට මගුල් නඩුව දෙන්න!

704
00:46:47,292 --> 00:46:50,750
මට මගුල් නඩුව දෙන්න.
මම ඔයාට අන්තිම වතාවට කියන්නේ.

705
00:46:50,958 --> 00:46:52,958
මට මගුල් නඩුව දෙන්න!

706
00:46:57,208 --> 00:46:59,750
- ඉදිරියට එන්න!
- හේයි, හේයි! චලනය නොවන්න!

707
00:47:35,125 --> 00:47:37,250
බලන්න, නඩුව භාර දෙන්න.

708
00:47:37,792 --> 00:47:39,917
මගුල් නඩුව බාර දෙන්න.

709
00:48:03,833 --> 00:48:05,500
එන්න, අපි යමු!

710
00:48:06,208 --> 00:48:07,875
- ඉදිරියට එන්න!
- නරක දවසක්.

711
00:48:07,917 --> 00:48:09,375
- එන්න, අපි යමු!
- මගුලක්.

712
00:48:09,417 --> 00:48:10,917
අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු!

713
00:48:35,125 --> 00:48:36,250
අපොයි.

714
00:48:39,375 --> 00:48:43,083
මට පේන්නේ ගොඩක් චීනය වගේ.
ජරාව.

715
00:48:48,375 --> 00:48:49,875
යාලුවනේ, එන්න.

716
00:48:51,250 --> 00:48:52,333
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

717
00:48:52,417 --> 00:48:53,893
මම මොනවද කරන්නේ වගේ?
මම එයාව මරනවා.

718
00:48:53,917 --> 00:48:55,934
බලන්න, අපි එය ඔබේ ආකාරයට කළා,
දැන් අපි එය මගේ ආකාරයෙන් කරන්නෙමු.

719
00:48:55,958 --> 00:48:57,851
- ඔයා එයාව මරන්නද හදන්නේ?
- මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

720
00:48:57,875 --> 00:48:59,976
- ඔව්, ඔබ ඔහු සමඟ කටයුතු කිරීම වඩා හොඳය.
- මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

721
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
කට වහපන්.

722
00:49:08,417 --> 00:49:10,917
මම ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන?

723
00:49:11,083 --> 00:49:14,250
මම දන්නේ නැහැ ජිම්ප් එකට කවන්න.
ඔහුගේ වේදනාව සමනය කරන්න. මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

724
00:49:14,333 --> 00:49:15,933
ඔබ නොදන්නේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
කට වහපන්.

725
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
මම දන්නේ නැහැ.
මට මේ වැඩේ අතෑරලා දැම්මේ ලෝයර් කෙනෙක්.

726
00:49:18,792 --> 00:49:19,958
ඔව්, කවුද?

727
00:49:20,042 --> 00:49:22,042
මම දන්නේ නැහැ, හුණු ටිකක්.

728
00:49:22,250 --> 00:49:25,667
ඔහු කාගේ හරි අතරමැදියෙක්, හරිද?
ඔහු කියන්නේ නැහැ, මම අහන්නේ නැහැ.

729
00:49:25,750 --> 00:49:28,250
- ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා!
- ඔයාට මගුල්.

730
00:49:28,292 --> 00:49:30,250
- ඔයාට මගුල්.
- මට සවන් දෙන්න.

731
00:49:30,417 --> 00:49:32,417
අපිට එයාව හම්බවෙන්න ඕන, හරිද?

732
00:49:32,750 --> 00:49:34,208
එය සිනහ උපදවයි.

733
00:49:34,958 --> 00:49:37,750
ඊයේ රෑ ඔහු මට කතා කළා,
එයා කියනවා එයාට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන කියලා.

734
00:49:39,250 --> 00:49:41,042
හරි, අපි ඔහුව හමුවෙමු.

735
00:49:41,542 --> 00:49:42,542
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
- හොඳයි.

736
00:49:42,583 --> 00:49:44,143
- ඒක කරන්න. ප්රශ්නයක් නැහැ.
- මම ඒකට කැමති නැහැ, ඩීන්.

737
00:49:44,167 --> 00:49:47,333
මම ඒකට කැමති නැහැ. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
තව එක දෙයක්, හැඩි දැඩි මිනිහා.

738
00:49:47,417 --> 00:49:50,250
තවත් විස්මයන්,
මම ඔයාව මරනවා.

739
00:49:51,542 --> 00:49:54,625
ඔබ ඉතා දැඩි පුද්ගලයෙක්, මැක්මැනස්.
නමුත් මට උදව්වක් කරන්න, හරිද?

740
00:49:54,708 --> 00:49:57,083
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
- අපොයි!

741
00:49:57,250 --> 00:49:58,625
එපා, එපා.

742
00:49:59,708 --> 00:50:01,750
අර බලු පැටියට ලෙල්ලක් දාන්න.

743
00:50:03,667 --> 00:50:07,250
ඔබ දන්නවා, එය භයානක ලැජ්ජාවකි
සාවුල්ට පහර දීම ගැන.

744
00:50:07,583 --> 00:50:10,417
පොලිස්කාරයෝ වෙයි
ඒක කරපු අය හොයනවා.

745
00:50:10,833 --> 00:50:14,208
ඉක්මනින් හෝ පසුව
ඔවුන් මගෙන් අසනු ඇත.

746
00:50:15,917 --> 00:50:18,208
ඔබට සොඳුරු රාත්‍රියක් වේවා නෝනාවරුනි.

747
00:50:21,917 --> 00:50:23,208
මගුලක්.

748
00:50:29,583 --> 00:50:32,000
- ඉතින් මේ නීතිඥ ...
- කොබයාෂි.

749
00:50:33,208 --> 00:50:35,250
- Redfoot වෙතින් පැමිණියේය.
- හරි.

750
00:50:35,917 --> 00:50:38,542
අනික ඇයි මේක අතාරින්නේ
ඔබ ඩීඒ සමඟ කතා කළ විට?

751
00:50:38,583 --> 00:50:40,625
ඩේව්, ඔයාව බලන්න කෙනෙක්.

752
00:50:44,167 --> 00:50:45,292
ජැක්.

753
00:50:46,458 --> 00:50:48,333
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

754
00:50:48,417 --> 00:50:50,434
ඔයා තාම අර කෝක් එක පස්සෙන්
ඒ ලේ වැගිරීමකින් ඇවිදින්න ගත්තා කියලා

755
00:50:50,458 --> 00:50:52,292
- ඊයේ වරායේ?
- ඔව්.

756
00:50:52,375 --> 00:50:55,083
හොඳයි, ඔබට බැලීම නතර කළ හැකිය.
කෝක් තිබුණේ නැහැ.

757
00:50:55,167 --> 00:50:57,958
මම LA ප්‍රාන්තයේ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ කතා කර ඇත
ඔවුන් ජලාපවහන නලයකින් පිටතට ඇද දැමූහ

758
00:50:58,042 --> 00:51:00,625
වෙඩි හුවමාරුවෙන් පසු ඊයේ සැන් පේද්‍රෝහිදී.

759
00:51:00,708 --> 00:51:02,750
එයා අද උදේ ආවා,
ඔහු කතා කරන්නට විය.

760
00:51:02,792 --> 00:51:04,042
ඔහු හංගේරියානු මැර කල්ලියක කොටසකි

761
00:51:04,083 --> 00:51:06,101
එතන ගනුදෙනුවක් කරන්න
ආර්ජන්ටිනාවේ ග්වොට් පොකුරක් සමඟ,

762
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
සහ ඔහු පවසයි
එය අනිවාර්යයෙන්ම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමක් නොවේ.

763
00:51:08,750 --> 00:51:10,059
- නමුත් මිලියන 91 ...
- ඔව්. අපි දන්නවා.

764
00:51:10,083 --> 00:51:12,083
ඒත් අපේ මිනිහා ඩෝප් එකට බෑ කියනවා.

765
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
මේ හංගේරියානු ජාතිකයා මට මුළු පොකුරම කියයි

766
00:51:13,833 --> 00:51:15,750
තුර්කියට කඩුල්ලක් අදිමින් සිටියේය
ඊළඟ දවසේ.

767
00:51:15,792 --> 00:51:17,726
ඔවුන්ට සාකච්ඡා කිරීමට වෙලාවක් තිබුණේ නැත
එවැනි නිෂ්පාදනයක්

768
00:51:17,750 --> 00:51:19,542
සහ එය චලනය කිරීමට ක්රමයක් නැත.

769
00:51:19,583 --> 00:51:21,667
- සල්ලි මොකටද?
- ඔහු දැන සිටියේ නැත.

770
00:51:21,750 --> 00:51:24,750
ගනුදෙනුව කරන කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත
ප්‍රධාන පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකු හැර.

771
00:51:24,792 --> 00:51:27,208
ඔවුන් සියල්ලෝම ඒ ගැන ඉතා නිහඬව සිටි බව ඔහු පවසයි.

772
00:51:27,250 --> 00:51:31,458
- එය කුමක් වුවත්, එය ඉතා සංවේදී විය.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

773
00:51:31,542 --> 00:51:33,792
ඔවුන් මට කියනවා ඔබට කොර වූවා එතනට ආවා කියලා
නිව් යෝර්ක් සිට?

774
00:51:33,875 --> 00:51:35,625
- ඔව්.
- ඔහු කීසර් සෝස් ගැන සඳහන් කළාද?

775
00:51:35,814 --> 00:51:36,457
WHO?

776
00:51:37,542 --> 00:51:39,417
මෙතනින් ඉවසන්න.

777
00:51:40,958 --> 00:51:43,750
- කවුද Keyser Soze?
- ඔහ්, මගුලක්!

778
00:51:44,750 --> 00:51:47,917
අපි මේක උඩින් ගියා
පැය එකහමාරක් සඳහා.

779
00:51:48,292 --> 00:51:50,375
අපි කළ යුතු දේ
Redfoot, Keaton සොයාගන්න...

780
00:51:50,417 --> 00:51:52,257
- සවන් දෙන්න.
- ... හා දැන් මෙතනින් යන්න.

781
00:51:52,333 --> 00:51:54,417
අප කළ යුත්තේ සිතීමයි.

782
00:51:54,458 --> 00:51:55,833
නැවත සිතන්න.

783
00:51:57,083 --> 00:51:59,625
බලය ඇති කෙනෙක්,

784
00:52:00,417 --> 00:52:03,417
ලුහුබැඳීමට හැකි කෙනෙක්
අපි නිව් යෝර්ක් සිට ලොස් ඇන්ජලීස් දක්වා.

785
00:52:03,500 --> 00:52:05,375
එන්න, ඩීන්,
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

786
00:52:05,417 --> 00:52:06,750
අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

787
00:52:07,250 --> 00:52:08,250
- ඉඳ ගන්න.
- දැනට ආයුබෝවන්.

788
00:52:08,333 --> 00:52:09,333
- ඉඳ ගන්න.
- නැහැ.

789
00:52:09,542 --> 00:52:11,167
එය උණුසුම් වන අතර මට කම්මැලියි.

790
00:52:11,250 --> 00:52:13,042
හොක්නි මහත්මයා, ඉන්න.

791
00:52:13,750 --> 00:52:15,125
කීටන් මහතා.

792
00:52:15,542 --> 00:52:17,833
ෆෙන්ස්ටර් මහතා මම අඳුනනවා
ඔහුගේ මග් වෙඩි වලින්,

793
00:52:17,917 --> 00:52:22,083
මැක්මනස් මහතා මෙන්ම.
මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ ඔබ කින්ට් මහතා බව පමණි,

794
00:52:22,125 --> 00:52:24,792
සෝල් බර්ග්ව බැහැර කළ මහත්මයා.

795
00:52:24,875 --> 00:52:28,583
මගේ සේවායෝජකයා ඔහුගේ කෘතඥතාව යවයි,
වඩාත්ම අනපේක්ෂිත ප්රතිලාභයක්.

796
00:52:29,750 --> 00:52:31,500
මම කොබයාෂි මහතා.

797
00:52:31,583 --> 00:52:36,208
මගේ සේවායෝජකයා විසින් මගෙන් ඉල්ලා ඇත
මහත්තයෝ ඔයාට යෝජනාවක් ගේන්න.

798
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

799
00:52:37,333 --> 00:52:40,375
මගේ සේවායෝජකයා අවශ්යයි
ඔබගේ සේවය මහත්වරුනි.

800
00:52:41,583 --> 00:52:45,375
එක වැඩක්, එක දවසේ වැඩ. ඉතා භයානකයි.

801
00:52:45,417 --> 00:52:49,042
ඔබ සියල්ලන්ම ජීවත් වනු ඇතැයි ඔහු අපේක්ෂා නොකරයි,
නමුත් ඔබ කරන අය

802
00:52:49,083 --> 00:52:53,125
බෙදීමට ඩොලර් මිලියන 91 ක් ඇත
ඔබ සුදුසු යැයි පෙනෙන ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබ අතර.

803
00:52:53,208 --> 00:52:54,792
ඔබේ ලොක්කා කවුද?

804
00:52:57,000 --> 00:52:58,708
මම Keyser Soze වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

805
00:53:09,958 --> 00:53:11,208
Keyser Soze කියන්නේ කවුද?

806
00:53:11,250 --> 00:53:13,750
හදිසි වෙනස අනුව විනිශ්චය කිරීම
මනෝභාවයෙන්, කින්ට් මහතා,

807
00:53:13,792 --> 00:53:16,917
ඔබේ සෙසු ආශ්‍රිතයන් ගැන මට විශ්වාසයි
ඔබට කියන්න පුළුවන්.

808
00:53:16,958 --> 00:53:19,875
මම යෝජනාවක් එක්ක එනවා
කෙලින්ම සෝසේ මහතාගෙන්.

809
00:53:20,125 --> 00:53:23,833
- ඇත්තටම නියෝගයක්.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඇණවුමක්"?

810
00:53:24,042 --> 00:53:25,792
1981 දී කීටන් මහතා,

811
00:53:25,875 --> 00:53:29,542
ඔබ පැහැර ගැනීමට සහභාගි වුණා
නිව් යෝර්ක්හි බෆලෝ හි ට්රක් රථයක.

812
00:53:29,583 --> 00:53:33,250
භාණ්ඩය අමු වානේ විය,
සෝසේ මහතාට අයත් වානේ

813
00:53:33,292 --> 00:53:37,458
සහ පකිස්තානයට නියම විය
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක භාවිතා කිරීමට.

814
00:53:37,583 --> 00:53:40,750
වඩාත්ම ලාභදායී උල්ලංඝනය
එක්සත් ජාතීන්ගේ රෙගුලාසි වලින්.

815
00:53:40,833 --> 00:53:42,958
ඔයාට මේක දැනගන්න විදිහක් තිබුනේ නෑ..
කීටන් මහතා,

816
00:53:43,042 --> 00:53:46,125
මොකද සහෝදරයා වානේ නැව්ගත කරනවා
සෝසේ මහතා වෙනුවෙන් වැඩ කරමින් සිටියේය

817
00:53:46,208 --> 00:53:48,042
ඔහුගේ අනුදැනුමකින් තොරව.

818
00:53:48,083 --> 00:53:50,792
මෙම වසර මුලදී,
ෆෙන්ස්ටර් මහතා සහ මැක්මනස් මහතා

819
00:53:50,875 --> 00:53:54,625
මුක්කු දෙකේ භාණ්ඩ ප්‍රවාහන ගුවන් යානයක් පැහැර ගත්තේය
නෙවාර්ක් ගුවන් තොටුපලෙන් පිටත.

820
00:53:54,708 --> 00:53:57,375
ගුවන් යානය රැගෙන ගියේය
රන් සහ ප්ලැටිනම් රැහැන්

821
00:53:57,417 --> 00:53:59,500
පකිස්ථානයටත් සෙට් උනා.

822
00:53:59,583 --> 00:54:03,083
මාස දෙකකට පෙර,
හොක්නි මහතා ට්රක් රථයක් සොරකම් කළේය

823
00:54:03,125 --> 00:54:05,667
ක්වීන්ස් හරහා තුවක්කු කොටස් රැගෙන යාම.

824
00:54:05,750 --> 00:54:07,667
විනාශ කිරීමට නියමිතව තිබූ තුවක්කු කොටස්

825
00:54:07,750 --> 00:54:09,500
නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තය විසිනි.

826
00:54:09,583 --> 00:54:13,417
ඔවුන් මාර්ගය නැවතුම්පළක් තුළ අහිමි විය යුතු විය
සහ බෙල්ෆාස්ට් වෙත ආපසු හරවා යවන ලදී.

827
00:54:13,458 --> 00:54:16,750
නැවතත්, සෝසේ මහතා උකස් භාවිතා කරයි
කිසිම දැනුමක් නොතිබූ.

828
00:54:16,792 --> 00:54:18,917
එය අපව කින්ට් මහතා වෙත ගෙන එයි.

829
00:54:20,125 --> 00:54:22,708
මීට මාස නවයකට කලින් සෝස් මහත්තයගෙ එකෙක්

830
00:54:22,750 --> 00:54:27,333
බුද්ධියට වඩා අඩු කුරියර් ලබාගෙන ඇත
සංකීර්ණ විශ්වාස වංචාවකදී

831
00:54:28,083 --> 00:54:29,500
අංගවිකලයෙකු විසිනි.

832
00:54:29,875 --> 00:54:32,292
ඔහුට ඩොලර් 62,000ක් නිදහස් විය.

833
00:54:33,000 --> 00:54:35,833
දැන්, එය අපව රැගෙන ඇත
ඔබ සොයා ගැනීමට යම් කාලයක්.

834
00:54:36,292 --> 00:54:40,250
අපගේ අභිප්‍රාය වූයේ ඔබ වෙත ළඟා වීමයි
නිව් යෝර්ක් හි ඔබේ බියෙන් පසුව.

835
00:54:40,333 --> 00:54:42,417
- ඔබ පෙළගැස්ම සකසන්න.
- ඔව්.

836
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
ඔබව නිදහස් කිරීමට නියමිතව තිබුණේ නැත
මම ඔයාව බලන්න එනකම්.

837
00:54:45,083 --> 00:54:48,208
කීටන් මහතාගේ නීතිඥයා බව පෙනේ.
ෆිනේරන් මහත්මිය,

838
00:54:48,250 --> 00:54:52,000
ටිකක් ඵලදායී විය
ඔහුගේ නිදහස් කිරීම කඩිනම් කිරීමේදී.

839
00:54:52,083 --> 00:54:54,375
ඉතිරිය අල්ලාගෙන
වැදගත් කරුණක් බවට පත් විය.

840
00:54:54,417 --> 00:54:57,125
- Redfoot ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- රෙඩ්ෆුට් මහතා කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

841
00:54:57,250 --> 00:54:59,750
සෝසේ මහතා වැඩ කරන්නේ කලාතුරකිනි
බොහෝ කාලයක් එකම පුද්ගලයින් සමඟ

842
00:54:59,833 --> 00:55:01,875
ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ කාටද.

843
00:55:02,833 --> 00:55:05,750
එකෙක් පාවා දෙන්න බෑ
කෙනෙකුට මිනිසුන් නොමැති නම්.

844
00:55:06,750 --> 00:55:08,833
ඉතින් ඇයි ඔබ අපට කියන්නේ?

845
00:55:09,167 --> 00:55:13,333
ඔබ සොසේ මහතාගෙන් සොරකම් කර ඇති නිසා,
ෆෙන්ස්ටර් මහතා.

846
00:55:13,583 --> 00:55:14,625
ඔබ සැමට.

847
00:55:14,708 --> 00:55:16,792
ඔබ ඔහුගෙන් සොරකම් කළ බව ඔබ නොදැන සිටි බව

848
00:55:16,875 --> 00:55:18,917
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින එකම හේතුවයි.

849
00:55:18,958 --> 00:55:22,625
ඔබ ඔහුට ණයගැති බව ඔහුට හැඟේ.
ඔබ ඔබේ ණය ආපසු ගෙවනු ඇත.

850
00:55:23,000 --> 00:55:27,292
හරි, ණය මගුල, ඔබ මගුල.
ඔබ සෝස් සඳහා වැඩ කරන බව අපි දන්නේ කෙසේද?

851
00:55:27,375 --> 00:55:30,208
මම හිතන්නේ ඒක එච්චර අදාල නෑ,
හොක්නි මහතා.

852
00:55:30,250 --> 00:55:33,417
ඔබ පස්දෙනාම වගකිව යුතුයි
සෝල් බර්ග් ඝාතනය සඳහා

853
00:55:33,500 --> 00:55:34,792
සහ ඔහුගේ ආරක්ෂකයින්.

854
00:55:34,875 --> 00:55:37,667
රෙඩ්ෆුට් මහතාට සාක්ෂි දිය හැකිය
ඔබේ සහභාගීත්වයට

855
00:55:37,750 --> 00:55:39,542
ඔහු එසේ කරන බව අපට බලාගන්න පුළුවන්.

856
00:55:39,583 --> 00:55:42,917
- ඔබේ අදහස කුමක්ද?
- පිරිනැමීම මෙයයි, මහත්වරුනි.

857
00:55:42,958 --> 00:55:45,250
සෝසේ මහතාගේ මූලික අවශ්‍යතාව

858
00:55:45,417 --> 00:55:46,917
මත්ද්රව්ය වේ.

859
00:55:47,083 --> 00:55:49,750
ඔහු තරඟ කර ඇත, අපි කියමුද?

860
00:55:49,833 --> 00:55:52,458
ආර්ජන්ටිනාවේ පිරිසක් සමඟ
වසර ගණනාවක් තිස්සේ, දැන්.

861
00:55:52,542 --> 00:55:55,375
සෝසේ මහතා සමඟ තරග කරනවා
එහි පාඩුව ගෙන ඇත.

862
00:55:56,125 --> 00:55:58,917
මෙම ආර්ජන්ටිනාවන්
විකිණීම සඳහා සාකච්ඡා කරමින් සිටී

863
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
ඩොලර් මිලියන 91 ක කොකේන්
දින තුනකින්.

864
00:56:03,083 --> 00:56:05,917
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ,
මෙම මිලදී ගැනීම පුනර්ජීවනය වනු ඇත

865
00:56:06,000 --> 00:56:09,083
අඩුවන ශක්තිය
ඔවුන්ගේ සංවිධානයේ.

866
00:56:09,458 --> 00:56:12,750
ඔබ ගනුදෙනුව නතර කරනවාට සෝසේ මහතා කැමතියි.

867
00:56:13,917 --> 00:56:16,667
දැන්, ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්,
මිලදී ගැනීමෙන් පසු ඔබට බලා සිටිය හැක.

868
00:56:16,750 --> 00:56:19,333
කුමන මුදල් අත මාරු කළත් ඔබ සතුයි.

869
00:56:20,208 --> 00:56:22,625
ඔබ බෝට්ටුවට යනවාට සෝසේ මහතා කැමතියි

870
00:56:22,708 --> 00:56:25,083
සහ නැවේ තිබූ කොකේන් විනාශ කරන්න.

871
00:56:25,708 --> 00:56:29,667
එවිට ඔබ නිදහස් වනු ඇත
සෝසේ මහතාට ඔබේ වගකීම්.

872
00:56:31,958 --> 00:56:35,875
ඔබ මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න
ඇයි මම දැන් ඔයාව මරන්න හොඳ නැත්තේ.

873
00:56:37,583 --> 00:56:39,958
සෝසේ මහතාගෙන් තෑග්ගක්.

874
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
සුභ දවසක් මහත්තයෝ.

875
00:57:54,208 --> 00:57:57,750
ඔවුන් මගේ මුළු ජීවිතයම මෙතනට ගත්තා,
මම අවුරුදු 18 ඉඳන් කරපු හැම දෙයක්ම.

876
00:57:57,833 --> 00:57:59,917
මුන් ඔක්කොම දන්නවා.

877
00:58:00,000 --> 00:58:03,167
මම වැඩ කරපු හැමෝම
නැත්නම් කාලය කළා.

878
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
නැත.

879
00:58:20,583 --> 00:58:22,750
- මේක හරි නෑ.
- මම දන්නේ නැහැ.

880
00:58:22,833 --> 00:58:25,208
කවුද අර ඉස්සර හිටපු මිනිහා
නිව් යෝර්ක්හි සෝස් ගැන කතා කරන්න?

881
00:58:27,583 --> 00:58:31,750
- ගඩොල් මාර්ලින්.
- ඔව්, ඔහු ඔහු වෙනුවෙන් රැකියා කළා, වක්‍ර දේවල්.

882
00:58:32,333 --> 00:58:34,458
ඒ වගේම එයා කිව්වා එයා හැමදාම හැදුවා කියලා
ඒ සඳහා පස් ගුණයකින් වැඩි මුදලක්

883
00:58:34,542 --> 00:58:36,458
රැකියාව වටිනවාට වඩා.

884
00:58:36,583 --> 00:58:38,417
මේ මිනිහගෙ හීනයක්.

885
00:58:38,500 --> 00:58:41,125
කොබයාෂි එයාව පාවිච්චි කරනවා
කවුළු සැරසිලි සඳහා.

886
00:58:41,208 --> 00:58:43,250
මම දන්නේ නැහැ. මේක නරකයි.

887
00:58:43,333 --> 00:58:44,667
නැහැ, ඒක ගොන් වැඩක්.

888
00:58:44,750 --> 00:58:48,000
මෙම පුද්ගලයා LAPD විය හැකිය.
ඒක පට්ට සෙටප් එකක්.

889
00:58:48,083 --> 00:58:51,250
මට ඇහෙන විදියට,
සෝසේ එක්තරා ආකාරයක මස් වෙළෙන්දෙකි.

890
00:58:51,292 --> 00:58:55,542
- අසමසම, මානසික, කෙලෙසුණු මස් වෙළෙන්දෙකි.
- Keyser Soze නැත!

891
00:58:58,333 --> 00:59:00,083
Keyser Soze යනු කවුද?

892
00:59:01,083 --> 00:59:04,917
ඔහු තුර්කි ජාතිකයෙකු විය යුතුය.
සමහරු පවසන්නේ ඔහුගේ පියා ජර්මානු ජාතිකයෙකු බවයි.

893
00:59:05,000 --> 00:59:07,250
ඔහු සැබෑ යැයි කිසිවෙකු විශ්වාස කළේ නැත.

894
00:59:07,292 --> 00:59:10,625
කිසිවෙක් ඔහුව හඳුනන්නේවත් කිසිවකු දුටුවේවත් නැත
ඔහු වෙනුවෙන් කෙලින්ම වැඩ කළ බව,

895
00:59:10,708 --> 00:59:13,625
නමුත් කොබයාෂි එය පවසනු ඇසීමට,
ඕනෑම කෙනෙකුට සෝසේ වෙනුවෙන් වැඩ කළ හැකිව තිබුණි.

896
00:59:13,708 --> 00:59:16,250
ඔබ කවදාවත් දැන සිටියේ නැත. එය ඔහුගේ බලය විය.

897
00:59:17,542 --> 00:59:21,000
යක්ෂයා මෙතෙක් ඇදගත් ලොකුම උපක්‍රමය

898
00:59:21,083 --> 00:59:23,917
ඔහු නොසිටි බව ලෝකයට ඒත්තු ගන්වමින් සිටියේය.

899
00:59:25,417 --> 00:59:28,167
කට්ටිය මට කියපු එක කතාවක්,
මම විශ්වාස කරන කතාව,

900
00:59:28,250 --> 00:59:30,042
ඔහු තුර්කියේ සිටි දිනවල සිටය.

901
00:59:30,083 --> 00:59:32,917
හංගේරියානු ජාතිකයන් පිරිසක් හිටියා
තමන්ගේම මැර කල්ලිය අවශ්‍ය බව.

902
00:59:32,958 --> 00:59:36,417
බලයේ සිටීමට බව ඔවුහු තේරුම් ගත්හ.
ඔබට තුවක්කු අවශ්‍ය නොවීය

903
00:59:36,458 --> 00:59:37,917
හෝ මුදල් හෝ අංක පවා.

904
00:59:38,000 --> 00:59:41,708
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කැමැත්ත පමණි
අනිත් කෙනා නොකරන දේ කරන්න.

905
00:59:41,750 --> 00:59:45,167
ටික කාලෙකට පස්සේ ඔවුන් බලයට එනවා
ඊට පස්සේ සෝසේ පස්සේ එනවා.

906
00:59:45,250 --> 00:59:48,542
එතකොට එයා පොඩි කාලෙ.
මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරනවා විතරයි, ඔවුන් කියනවා.

907
00:59:51,250 --> 00:59:52,292
ඔවුන් ඔහුගේ නිවසට පැමිණේ

908
00:59:52,917 --> 00:59:55,292
<i>හවස් වරුවේ ඔහුගේ ව්‍යාපාරය සොයමින්.</i>

909
00:59:55,375 --> 00:59:57,042
<i>ඔවුන් ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් නිවසේ සිටිනු සොයා ගනී</i>

910
00:59:57,083 --> 00:59:59,250
<i>සහ Soze සඳහා රැඳී සිටීමට තීරණය කරන්න.</i>

911
01:00:15,375 --> 01:00:19,708
<i>ඔහු ගෙදර එන්නේ සොයා ගැනීමටය
ඔහුගේ බිරිඳ දූෂණය කර දරුවන් කෑගසයි.</i>

912
01:00:19,750 --> 01:00:23,083
<i>හංගේරියානුවන් Soze දැඩි බව දැන සිටියේය,
සුළුකොට තැකිය යුතු නැත,</i>

913
01:00:23,167 --> 01:00:24,917
එබැවින් ඔවුන් ව්‍යාපාරයක් අදහස් කරන බව ඔහුට දන්වා සිටියහ.

914
01:00:25,636 --> 01:00:27,179
<i>නැහැ!</i>

915
01:00:30,292 --> 01:00:33,792
<i>ඔවුන් ඔහුට ඔහුගේ භූමිය අවශ්‍ය බව පවසයි,
ඔහුගේ සියලු කටයුතු</i>

916
01:00:34,167 --> 01:00:38,000
සෝසේ තම පවුලේ අයගේ මුහුණු දෙස බලයි,

917
01:00:39,625 --> 01:00:43,083
එවිට ඔහු මේ කැමැත්ත ඇති මිනිසුන්ට පෙන්වීය
ඇත්තටම කුමක් වනු ඇත්ද.

918
01:01:02,625 --> 01:01:05,833
<i>ඔහු ඔහුට කියනවා ඔහු කරනවා කියලා
ඒ වෙනුවට ඔහුගේ පවුල මිය ගොස් ඇත</i>ව දකින්න

919
01:01:06,000 --> 01:01:08,417
<i>මෙයින් පසු තවත් දවසක් ජීවත් වෙනවාට වඩා.</i>

920
01:01:09,667 --> 01:01:12,083
<i>ඔහු අන්තිම හංගේරියානු ජාතිකයාට යන්න දෙනවා,</i>

921
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් එනතුරු බලා සිටියි
භූමියේ සිටිති

922
01:01:14,250 --> 01:01:16,542
ඊට පස්සේ එයා අනිත් කට්ටිය පස්සේ යනවා.

923
01:01:16,583 --> 01:01:19,083
ඔහු ඔවුන්ගේ දරුවන් මරා දමයි, ඔහු ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් මරා දමයි,

924
01:01:19,125 --> 01:01:21,583
ඔහු ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් මරා දමයි
සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ මිතුරන්.

925
01:01:22,083 --> 01:01:24,708
<i>ඔවුන් ජීවත් වන නිවාස ඔහු ගිනිබත් කරයි</i>

926
01:01:25,250 --> 01:01:27,417
<i>සහ ඔවුන් වැඩ කරන වෙළඳසැල්.</i>

927
01:01:27,500 --> 01:01:31,042
<i>ඔහු ඔවුන්ට මුදල් ගෙවිය යුතු මිනිසුන් මරා දමයි.
සහ ඒ වගේ,</i>

928
01:01:32,375 --> 01:01:34,375
ඔහු ගොස් ඇත, භූගත.

929
01:01:34,417 --> 01:01:36,917
එතැන් සිට කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත.
ඔහු මිථ්යාවක් බවට පත් වේ.

930
01:01:37,000 --> 01:01:40,083
හොල්මන් කතාවක්
අපරාධකාරයෝ රෑට දරුවන්ට කියනවා කියලා.

931
01:01:40,125 --> 01:01:43,250
"ඔබේ පොප් මත මීයා,
සහ Keyser Soze ඔබව ලබා ගනීවි."

932
01:01:44,250 --> 01:01:46,458
ඒ වගේම කවුරුත් ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

933
01:01:46,542 --> 01:01:48,792
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද, වාචික?

934
01:01:50,958 --> 01:01:52,708
කීටන් නිතරම කිව්වේ,

935
01:01:52,958 --> 01:01:56,250
"මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
ඒත් මම එයාට බයයි."

936
01:01:58,292 --> 01:02:00,208
හොඳයි, මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා,

937
01:02:00,750 --> 01:02:04,625
ඒ වගේම මාව බය කරන එකම දේ
Keyser Soze වේ.

938
01:02:11,750 --> 01:02:13,792
ඔබ මේකට බරක් දෙනවද?

939
01:02:13,875 --> 01:02:16,250
මට ඔබට Dan Metzheiser හඳුන්වා දිය හැකිය
යුක්තිය වෙතින්.

940
01:02:16,292 --> 01:02:18,083
එයා ඩීසී එකේ සෝස් එකේ ෆයිල් එකක් තියෙනවා.

941
01:02:18,167 --> 01:02:20,083
වසර කිහිපයක් ඔහුගේ විනෝදාංශයක් විය.

942
01:02:20,125 --> 01:02:23,375
ගොඩක් කොල්ලො එයාව ඒ වාර්තාකරුට සමාන කරනවා
මත <i>The Incredible Hulk.</i>

943
01:02:28,750 --> 01:02:30,917
- ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද?
- මොකක්ද, වීදියේ?

944
01:02:31,000 --> 01:02:32,458
- ඔව්.
- ඔව්, කිහිප වතාවක්.

945
01:02:32,542 --> 01:02:34,750
ඔබ දන්නවා, පිටත දේවල්.

946
01:02:34,792 --> 01:02:37,000
කොල්ලෙක් වෙනුවෙන් වැඩ කරන කෙනෙක්
කොල්ලෙක් වෙනුවෙන් වැඩ කරපු

947
01:02:37,083 --> 01:02:38,750
Keyser Soze ගෙන් යම් මුදලක් ලබාගත්.

948
01:02:38,792 --> 01:02:41,250
දන්නවනේ ඔය වගේ ජරාවක්.

949
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
ඔබ දන්නවා, එය පැරණි ලාංඡනයක් විය හැකිය.
ඔබ දන්නවා, හෙක්ස් ලකුණක්.

950
01:02:43,750 --> 01:02:44,893
මිනිසුන් ඔබ සමඟ අමනාප වීමෙන් වළක්වන්න

951
01:02:44,917 --> 01:02:46,583
නමක් ලැබුණු විට ආපසු
යමක් අදහස් කිරීමට භාවිතා කරයි.

952
01:02:46,667 --> 01:02:48,917
- ඒත් ඔයා මෙතන.
- හොඳයි, ජරාව, ඔව්.

953
01:02:49,000 --> 01:02:50,268
මට උත්සහ කරන්න කොල්ලෙක් ඉන්නවා
රෝහලකින් පිටතට යන්න

954
01:02:50,292 --> 01:02:52,583
බැදපු මුරුංගා ගෙඩියක් මත
මොකද එයා සෝසේට බයයි.

955
01:02:53,583 --> 01:02:56,000
ඔව්, මම ඒක කොඩි කණුව උඩට දුවනවා.

956
01:02:57,417 --> 01:02:59,917
මම පිරිසිදුව ආවා.
මම එය බෝට්ටුවේ සිදු වූවාක් මෙන් කීවෙමි.

957
01:03:00,000 --> 01:03:01,583
ඉතින් මම එතනට ආවේ කොහොමද කියලා මම අත්හැරියොත්?

958
01:03:01,667 --> 01:03:04,750
එය සිදුරු වලින් පිරී ඇත, ඩීඒ වනු ඇත
සමාව දීමෙන් මගේ පස්ස පුපුරවන්න කිව්වා.

959
01:03:04,833 --> 01:03:07,018
ඉතින් ඔබ මගෙන් ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත්තා,
එච්චර ලොකු මගුලක්.

960
01:03:07,042 --> 01:03:10,167
- ඉතින් ඒකයි ඔයා කවදාවත් ඩීඒට කිව්වේ නැත්තේ?
- හොඳයි, ඔබ මට කියන්න, නියෝජිත කුජන්.

961
01:03:10,250 --> 01:03:12,518
මම ඔබට ලොච් නෙස් යක්ෂයා කීවොත්
වරායට ගහන්න මාව කුලියට ගත්තා,

962
01:03:12,542 --> 01:03:14,342
- ඔබ කුමක් කියන්නද?
- රාජ්ය සාක්ෂිය හරවන්න.

963
01:03:14,417 --> 01:03:15,851
අපි ඔබව ස්ථාවරය මත තබමු,
අපි එය අසන්නෙමු.

964
01:03:15,875 --> 01:03:18,333
මට දැන් ප්‍රතිශක්තිය තියෙනවා.
ඔබට මට පිරිනැමිය හැක්කේ කුමක්ද?

965
01:03:18,417 --> 01:03:21,458
ඇත්තටම Keyser Soze එකක් තිබේ නම්,
ඔහු ඔබ සොයා එනු ඇත.

966
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
නියෝජිත කුජන්, ඔබේ හිස කොහෙද?

967
01:03:24,625 --> 01:03:26,268
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
පීඩනය එන්නේ?

968
01:03:26,292 --> 01:03:28,083
කීසර් සෝස්,
හෝ ඔබට ඔහුව ඇමතීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,

969
01:03:28,125 --> 01:03:29,583
මම දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා එයා දන්නවා.

970
01:03:29,708 --> 01:03:31,788
ඔහුට ඉදිරිපස දාහකය තිබේ
මට යන්න දෙන්න ඔයාගේ බූරුවා යට

971
01:03:31,833 --> 01:03:34,000
ඒ නිසා එයාට විනාඩි දහයකට පස්සේ මාව ගොඩ ගන්න පුළුවන්.

972
01:03:34,083 --> 01:03:35,958
ප්රතිශක්තිය ගනුදෙනුවක් පමණක් විය
අපතයෝ එක්ක.

973
01:03:36,042 --> 01:03:37,917
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් ගැටලුවක් ආවා
මම ඇප දානකොට.

974
01:03:38,000 --> 01:03:40,667
ඉතින් ඇයි ඔහුගේ අතට සෙල්ලම් කරන්නේ?
අපට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

975
01:03:40,750 --> 01:03:44,958
ඔහ්, ජී. ස්තූතියි, ඩේව්.
මේ තාක් කල්. කප්පම් ගැනීම, බලහත්කාරය.

976
01:03:45,042 --> 01:03:47,083
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත
මම ඔයාට මගේ පුකව සිපගන්න කිව්වොත්.

977
01:03:47,167 --> 01:03:49,518
අපිව වටකරපු මගුලම තමයි
ඒ වගේම අපිව මේ අවුලට ඇද දැම්මා

978
01:03:49,542 --> 01:03:51,958
දැන් මට ඇප දෙනවද? මගුලක්.

979
01:03:54,083 --> 01:03:56,708
ඔබ සිතන්නේ ඔබට Keyser Soze අල්ලා ගත හැකි බව ද?

980
01:03:56,750 --> 01:03:59,708
ඔයා හිතන්නේ ඒ වගේ කොල්ලෙක් කියලා
අහුවෙන්න ආසන්නයි

981
01:03:59,750 --> 01:04:01,542
සහ ඔහුගේ හිස එළියට ද?

982
01:04:01,583 --> 01:04:04,625
ඔහු කුමක් හෝ දෙයක් සඳහා පැමිණියහොත්,
එය මගෙන් මිදීමට වනු ඇත.

983
01:04:04,708 --> 01:04:06,583
ඉන් පසු,

984
01:04:06,667 --> 01:04:09,708
මගේ අනුමානය
ඔබ ඔහුගෙන් නැවත කිසි දිනක අසන්නේ නැත.

985
01:04:31,542 --> 01:04:33,125
ඊළඟට මොකද වුණේ?

986
01:04:33,458 --> 01:04:36,167
පහුවදා උදේ අපි ඇහැරුණා
සහ ෆෙන්ස්ටර් නැති විය.

987
01:04:36,250 --> 01:04:39,042
ඔහුට එම අදහස දරාගත නොහැකි විය
Soze සඳහා මුඩුක්කු.

988
01:04:39,083 --> 01:04:40,917
ඔහු අපට සුබ පතමින් සටහනක් තැබුවා

989
01:04:40,958 --> 01:04:43,750
සල්ලි කුට්ටියක් අරන්
අපි එකට කැඩුවා.

990
01:04:43,833 --> 01:04:45,083
එතකොට මොකක්ද?

991
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
හොඳයි, මැක්මනස් කෝපයට පත් විය.

992
01:04:46,667 --> 01:04:49,226
ඔහු කතා කළේ ඔහුව ලුහුබැඳීම ගැන ය
සහ ඔහුගේ හදවත ඉරා දැමීම.

993
01:04:49,250 --> 01:04:50,958
හැම වර්ගයකම ජරාව.

994
01:04:51,750 --> 01:04:53,917
එදා රෑ අපිට කෝල් එක ආවා.

995
01:04:54,167 --> 01:04:55,417
කුමන ඇමතුමද?

996
01:04:55,583 --> 01:04:58,000
කොබයාෂි අපට කීවේය
එහිදී අපට ෆෙන්ස්ටර් සොයාගත හැකි විය.

997
01:05:06,000 --> 01:05:08,292
හරි,
අපි මගුල මෙතනින් එලියට දාමු.

998
01:05:10,042 --> 01:05:11,750
අපි ඔහුව භූමදාන කළ යුතුයි.

999
01:05:11,833 --> 01:05:13,167
කුමක් සමඟද?

1000
01:05:13,583 --> 01:05:15,083
අපේ අත්වලින්.

1001
01:05:24,875 --> 01:05:26,583
ඔහ්, මේක ගෙඩියක්.

1002
01:05:26,625 --> 01:05:28,542
ඒක වියළි මගුල් වැලි, මැක්මැනස්.

1003
01:05:28,583 --> 01:05:32,167
ඔහු කුණු වූ විට, සැරිසරන්නන් යනවා
ඔහුට සැතපුමක් දුරින් සුවඳ දැනේ.

1004
01:05:32,250 --> 01:05:34,208
- හාරා, ඔයා මගුලක්.
- කීටන්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1005
01:05:34,250 --> 01:05:36,250
මේ මගුල අපිව මරයි.

1006
01:05:36,292 --> 01:05:37,893
මම ඔයා ගැන දන්නේ නැහැ, කකුල,
නමුත් මට දුවන්න පුළුවන්.

1007
01:05:37,917 --> 01:05:40,083
මට ඒ ගැන කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.

1008
01:05:41,042 --> 01:05:44,583
කොබයාෂි පෙනෙන්නේ නැත
එය එක්කෝ ගැටලුවක් ඇති කර ගැනීමට.

1009
01:05:45,167 --> 01:05:47,833
ඔයා දුවන්න, අපි ඉන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් වළක් හාරනවා.

1010
01:05:47,917 --> 01:05:49,375
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

1011
01:05:49,875 --> 01:05:53,917
මේ අපි මිහිදන් කරන මගේ කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
මම කාටවත් ණය නෑ!

1012
01:05:54,417 --> 01:05:58,083
- ඉතින් මගුලක්.
- ඔහු අවුරුදු පහක් මගේ සහකරු විය.

1013
01:05:58,167 --> 01:06:00,792
අපි වැඩිපුර රැකියා කළා, මම වැඩිපුර මුදල් දැක්කා

1014
01:06:00,875 --> 01:06:03,417
ඔබට කවදාවත් ගණන් කළ නොහැකි තරම්. ඉතින් මගුලක්!

1015
01:06:03,917 --> 01:06:06,833
- දැන් එය ආපසු ගෙවීම නිසා!
- එය ආපසු ගෙවීමක් නොවේ!

1016
01:06:10,042 --> 01:06:11,583
එය පූර්වාරක්ෂාවකි.

1017
01:06:11,667 --> 01:06:14,708
ඔබට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍යද? ඔබට දුවන්න අවශ්‍යද?
මට වැඩක් නෑ.

1018
01:06:17,583 --> 01:06:19,917
මම මේක කරන්නේ Fenster වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

1019
01:06:20,625 --> 01:06:22,625
මම එය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

1020
01:06:24,083 --> 01:06:25,958
මම මේක කරන්නේ මම වෙනුවෙන්.

1021
01:06:27,750 --> 01:06:29,917
මම මේ වැඩේ ඉවර කරන්නම්.

1022
01:06:30,250 --> 01:06:33,417
මේ කොබයාෂි අවජාතකයා
මා මත නැගී නොසිටිනු ඇත.

1023
01:06:54,583 --> 01:06:56,917
ඔවුන් ෆෙන්ස්ටර් මරා දැමූ පසු,
කවුරුවත් දුවන්නේ නැද්ද?

1024
01:06:56,958 --> 01:07:00,917
- මට ඕන වුණා. මම හිතුවා අපිට ඒක හදාගන්න පුළුවන් කියලා.
- ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

1025
01:07:00,958 --> 01:07:03,583
මාව විශ්වාස කරන්න, මම උත්සාහ කළා,
නමුත් කීටන්ට එය නොතිබුණි.

1026
01:07:03,667 --> 01:07:05,500
එය ඔහුට බොහෝ දුරස් විය.

1027
01:07:05,583 --> 01:07:08,125
Keaton පදනම් වූ පුද්ගලයෙක්, හිටපු පොලිස් නිලධාරියෙක්.

1028
01:07:08,208 --> 01:07:10,958
පොලිස් නිලධාරියෙකුට, පැහැදිලි කිරීම
කිසිවිටෙක එතරම් සංකීර්ණ නොවේ.

1029
01:07:11,042 --> 01:07:12,750
එය සෑම විටම සරලයි.

1030
01:07:12,833 --> 01:07:15,583
වීදියට අභිරහසක් නැත,
මේ සියල්ල පිටුපස පරම අපරාධකරුවෙකු නැත.

1031
01:07:15,667 --> 01:07:17,684
ඔබට මළ සිරුරක් තිබේ නම්
ඔයා හිතන්නේ එයාගේ අයියා ඒක කළා කියලා

1032
01:07:17,708 --> 01:07:19,250
ඔබ නිවැරදි බව ඔබ සොයා ගනු ඇත.

1033
01:07:19,292 --> 01:07:20,542
කිසිවෙකු කීටන් සමඟ තර්ක කළේ නැත.

1034
01:07:20,583 --> 01:07:23,292
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මනස සකස් කළා පමණි
කොබයාෂිට පහර දීමට.

1035
01:07:33,750 --> 01:07:34,833
උන් උඩ එනවා.

1036
01:07:36,542 --> 01:07:40,667
<i>- ඔබට මාව ඇහුණාද? ඔහු එනවා.</i>
- ඔහු බැස යන ගමන්.

1037
01:08:37,458 --> 01:08:38,833
චලනය නොවන්න.

1038
01:08:39,250 --> 01:08:40,958
20 ඔබන්න. දැන් එය කරන්න.

1039
01:09:01,417 --> 01:09:02,500
චලනය කරන්න.

1040
01:09:05,917 --> 01:09:09,000
- පිළිතුර නැත යන්නයි.
- සොසේ මහතා වඩාත් කලබල වනු ඇත.

1041
01:09:09,083 --> 01:09:11,083
අහන්න, කුකුළා,
Keyser Soze නැත.

1042
01:09:11,167 --> 01:09:13,226
ඔබ නැවතත් ඔහුගේ නම සඳහන් කරන්න,
මම දැන්ම ඔයාව මරනවා.

1043
01:09:13,250 --> 01:09:14,833
අමුතු තර්ජනයක් කීටන් මහත්තයෝ.

1044
01:09:14,917 --> 01:09:18,292
මට එය උපකල්පනය කළ හැක්කේ එය පමණි
ඔයා මෙතනට ආවේ මාව මරන්න.

1045
01:09:23,000 --> 01:09:25,542
ඔබට අප වෙත පැමිණිය හැකි බව අපි දනිමු,

1046
01:09:26,333 --> 01:09:29,083
නමුත් දැන් ඔබ දන්නවා අපට ඔබ වෙත ළඟා විය හැකි බව.

1047
01:09:29,750 --> 01:09:32,667
මම ඔබට අවසන් එක් අවස්ථාවක් දෙනවා
මෙය ඉවත් කිරීමට.

1048
01:09:32,750 --> 01:09:33,750
මහත්තයෝ ඉතින්...

1049
01:09:34,250 --> 01:09:36,333
මගේ හාම්පුතා හිත හදාගෙන.

1050
01:09:36,417 --> 01:09:39,417
- ඔහු එය වෙනස් නොකරයි.
- අපිත් නැහැ.

1051
01:09:39,500 --> 01:09:42,375
ඔබට ෆෙන්ස්ටර් ලැබුණා,
නමුත් ඔබට අප සියල්ලන් ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත,

1052
01:09:42,417 --> 01:09:44,583
අපගෙන් කෙනෙකු ඔබ වෙත පැමිණීමට පෙර නොවේ.

1053
01:09:44,667 --> 01:09:48,208
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, McManus මහතා.
මම ඉතාම අවංකව කරනවා.

1054
01:09:48,917 --> 01:09:51,625
ඔබ තෝරා නොගනු ඇත,
ඔබ එතරම් සුදුසු නොවේද?

1055
01:09:51,708 --> 01:09:55,000
ඒත් මට මේ තීරණය ගන්න බැහැ.
ඔයා මට මොන තර්ජනය කළත් ඒක

1056
01:09:55,750 --> 01:09:58,625
සාපේක්ෂව හාස්‍යජනකයි
මට මොකද කරන්නේ කියලා

1057
01:09:58,708 --> 01:10:01,458
මම මගේ නියෝග සම්පූර්ණයෙන්ම ඉටු නොකරන්නේ නම්.

1058
01:10:08,708 --> 01:10:11,125
මම තමයි ඔයාව ගන්න යන මිනිහා.

1059
01:10:12,917 --> 01:10:15,250
මට ඕන උනේ ඔයා ඒක දැනගන්න.

1060
01:10:16,042 --> 01:10:18,083
මට සමාවෙන්න, McManus මහත්මයා.

1061
01:10:18,542 --> 01:10:21,208
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කීටන් මහත්මයා, මාව විශ්වාස කරන්න,

1062
01:10:21,417 --> 01:10:24,750
සෝසේ මහතා ඉතා සැබෑ සහ ඉතා අධිෂ්ඨානශීලී ය.

1063
01:10:24,833 --> 01:10:25,958
අපි බලමු.

1064
01:10:33,750 --> 01:10:37,417
ඔබ මාව ඇතුල් කිරීමට පෙර, මැක්මනස් මහතා,

1065
01:10:37,458 --> 01:10:40,958
ඔබ මට මගේ ව්‍යාපාරය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත
මිස් ෆිනෙරන් එක්ක නේද?

1066
01:10:41,792 --> 01:10:42,917
අපොයි.

1067
01:10:46,500 --> 01:10:48,125
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1068
01:10:49,083 --> 01:10:50,875
Edie Finneran.

1069
01:10:50,917 --> 01:10:53,083
එයා මගේ ඔෆිස් එකේ උඩ තට්ටුවේ

1070
01:10:53,542 --> 01:10:55,792
පිටුවහල් කිරීමේ තැන්පත් කිරීමක් සඳහා.

1071
01:10:56,750 --> 01:10:59,583
මම ඇයව තබන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
පුද්ගලිකව නඩුව මත.

1072
01:10:59,667 --> 01:11:01,583
ඇය ඊයේ පියාසර කළාය.

1073
01:11:03,458 --> 01:11:04,792
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

1074
01:11:05,250 --> 01:11:07,208
මැක්මනස් මහත්මයා මරා දමන්න.

1075
01:11:11,958 --> 01:11:13,417
ඔයා බොරු කියන්නේ.

1076
01:11:14,284 --> 01:11:15,369
මමද?

1077
01:11:32,500 --> 01:11:36,250
ෆිනේරන් මහත්මියගේ පරිවාරය
ඇය ලොස් ඇන්ජලීස් හි සිටින අතරතුර.

1078
01:11:36,333 --> 01:11:38,167
මොහොතකටවත් ඇගේ පැත්ත හැර නොයන්න.

1079
01:11:38,250 --> 01:11:41,583
මම හිතුවා ඔයා දැනගත්තට සතුටු වෙයි කියලා
ඇය හොඳ අතේ.

1080
01:11:45,542 --> 01:11:48,417
දැන් ටිකක් විවේක ගන්න.
සිකුරාදා ඔබට බෝට්ටුව සූදානම් වනු ඇත.

1081
01:11:48,458 --> 01:11:51,167
මම ඔයාව දැක්කොත්
හෝ ඊට පෙර ඔබේ යහළුවන්ගෙන් කවුරුන් හෝ,

1082
01:11:51,250 --> 01:11:54,917
ෆිනේරන් මහත්මිය ගොදුරක් බවට පත්වනු ඇත
ඉතාම බිහිසුණු උල්ලංඝනයක්

1083
01:11:55,000 --> 01:11:56,042
ඇය මිය යාමට පෙර.

1084
01:11:56,083 --> 01:11:59,000
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ පියා, හොක්නි මහතා,

1085
01:11:59,083 --> 01:12:02,167
සහ ඇරිසෝනාහි ඔබේ මාමා Randall,
කින්ට් මහතා.

1086
01:12:02,917 --> 01:12:06,417
මම කුලය පමණක් විය හැක
මැක්මනස් මහතාගේ බෑණනුවන් ඩේවිඩ්.

1087
01:12:09,292 --> 01:12:11,208
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?

1088
01:12:11,750 --> 01:12:14,125
අපි බලාගන්නම්
මළ සිරුරු දෙකෙන් පහළ මාලයේ.

1089
01:12:14,208 --> 01:12:17,042
අපි ඒවා ෆෙන්ස්ටර් මහතාගේ වියදමට එකතු කරමු.

1090
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
දැන් සමාව දෙනවා නම් මහත්තයෝ.

1091
01:12:57,625 --> 01:12:59,917
එය ලොජිස්ටික් බියකරු සිහිනයකි.

1092
01:12:59,958 --> 01:13:02,750
සමීප නිවාස, 10, සමහර විට 20 මිනිසුන්.

1093
01:13:03,542 --> 01:13:06,250
තව කීයක් නම් කියන්න බැහැ
තට්ටුවට පහළින් වනු ඇත.

1094
01:13:06,333 --> 01:13:08,750
- අපිට මේ මිනිස්සු හොරකම් කරන්න පුළුවන්ද?
- නෑ.

1095
01:13:09,083 --> 01:13:11,333
ඒ කෝක් එකත් එක්ක එයාලා ලෑස්ති ​​වෙනවා.

1096
01:13:13,000 --> 01:13:15,333
මාව ගෙන එන්නේ
සනී පොයින්ට් අංක දෙකට.

1097
01:13:16,000 --> 01:13:19,542
අපේ එකෙක් ගියත්
සහ ජැක්ස් බෝට්ටුව, අපට තවමත් කිසිවක් නොලැබේ.

1098
01:13:19,583 --> 01:13:21,792
අපි සල්ලි බලාගෙන හිටියොත්?

1099
01:13:21,875 --> 01:13:23,750
අඩුම තරමින් තවත් පිරිමි දහයක්වත්.

1100
01:13:24,417 --> 01:13:27,708
බලන්න, මගේ මතය අනුව, එය කළ නොහැක.

1101
01:13:27,750 --> 01:13:29,917
එතනට යන ඕනම කෙනෙක්
පණපිටින් එළියට එන්නේ නැහැ.

1102
01:13:29,958 --> 01:13:32,917
- මම මුදල් එනතුරු බලා සිටිමි.
- මටත්.

1103
01:13:33,000 --> 01:13:36,500
- ඔහු දැන් කී දේ ඔබට ඇසුණාද?
- මම ඇතුළට යනවා නම්, මට කප්පාදුවක් අවශ්යයි.

1104
01:13:36,583 --> 01:13:37,792
මටත්.

1105
01:13:39,292 --> 01:13:41,792
කරන්න බැරි දෙයක් නෑ.

1106
01:13:44,333 --> 01:13:47,958
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි නියත මරණය කරා ගමන් කරන්නෙමු.

1107
01:13:54,250 --> 01:13:56,917
නිව් යෝර්ක් වලට වැස්ස කියලා ආරංචියි.

1108
01:14:18,458 --> 01:14:20,083
ඒ මොන භාෂාවද?

1109
01:14:20,417 --> 01:14:23,458
මම දන්නේ නැහැ. රුසියානු, මම හිතන්නේ.

1110
01:14:25,417 --> 01:14:26,750
හංගේරියානු.

1111
01:15:30,875 --> 01:15:33,375
පැකේජය ආවා මහත්තයෝ.

1112
01:15:53,250 --> 01:15:54,792
ළමයි ඔයා ලෑස්තිද?

1113
01:15:55,292 --> 01:15:58,083
මට නවතින්න අවශ්‍ය නැතිනම් මම එහෙමයි
සහ ඔබට පිළිතුරු දෙන්න.

1114
01:15:58,125 --> 01:15:59,583
මම සුදානම්.

1115
01:15:59,625 --> 01:16:02,542
මැක්මැනස්, ඔබ සූදානම් වීම වඩා හොඳය
තත්පර 10 කින්.

1116
01:16:04,500 --> 01:16:05,833
මම සුදානම්.

1117
01:16:07,292 --> 01:16:09,250
මට ඕන ඔයා මෙතන ඉන්න.

1118
01:16:10,083 --> 01:16:12,559
- මම ආවරණය කළ යුතුයි ...
- අහන්න, අපි මෙයින් ඉවත් නොවන්නේ නම්,

1119
01:16:12,583 --> 01:16:14,375
මට ඕන ඔයා සල්ලි අරන් යන්න.

1120
01:16:14,417 --> 01:16:16,000
- කීටන්, මට බැහැ ...
- Edie සොයන්න.

1121
01:16:16,083 --> 01:16:17,958
සිදු වූ දේ ඇයට කියන්න.
ඇයට සියල්ල කියන්න.

1122
01:16:18,042 --> 01:16:20,167
ඇය මිනිසුන් හඳුනයි. කළ යුතු දේ ඇය දනී.

1123
01:16:20,250 --> 01:16:23,208
මම කොබයාෂිව මගේ මාර්ගයට ගත්තේ නැත්නම්,
ඇය ඔහුව ඇගේ මාර්ගයට ගනීවි.

1124
01:16:23,250 --> 01:16:25,708
- මම නම් ...
- කරුණාකර මම කියන දේ කරන්න.

1125
01:16:26,458 --> 01:16:27,667
කරුණාකර.

1126
01:16:30,875 --> 01:16:32,333
ඒක ඇයට කියන්න...

1127
01:16:36,083 --> 01:16:37,708
මම උත්සාහ කළ බව ඇයට කියන්න.

1128
01:16:50,958 --> 01:16:53,667
<i>මැක්මැනස්, ඔහු ඔහුගේ ගමනේ.</i>

1129
01:16:53,750 --> 01:16:55,083
මම ඉන්නවා.

1130
01:17:47,083 --> 01:17:50,792
එක, දෙක, තුන, හතර,

1131
01:17:51,500 --> 01:17:54,125
පහ, හය, හත.

1132
01:17:55,583 --> 01:17:57,250
ඔස්වල්ඩ් දඩබ්බරයෙකි.

1133
01:18:05,625 --> 01:18:06,667
ආයුබෝවන්.

1134
01:18:07,583 --> 01:18:09,083
ඔයාට කොහොම ද?

1135
01:18:11,750 --> 01:18:13,958
තියෙනවද... ප්‍රශ්නයක්ද?

1136
01:18:39,708 --> 01:18:40,792
දැන්.

1137
01:19:55,500 --> 01:19:57,042
එල්විස් ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගොස් ඇත.

1138
01:21:24,208 --> 01:21:25,417
ආයුබෝවන්.

1139
01:22:19,750 --> 01:22:21,083
<i>ඔබ ධාවනය නොකළේ ඇයි?</i>

1140
01:22:21,917 --> 01:22:23,292
මම නිසල වුනා.

1141
01:22:24,083 --> 01:22:27,500
මම Fenster ගැන හිතුවා
සහ අපි ඔහුව භූමදාන කරන විට ඔහු පෙනුනේ කෙසේද?

1142
01:22:27,583 --> 01:22:30,417
ඊට පස්සේ මම කීටන් ගැන හිතුවා.
ඔහු එය ඉවත් කළ හැකි බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

1143
01:22:38,333 --> 01:22:40,143
පිරිමි ළමයෙකුට මළ සිරුරක් හමු විය
අද උදෑසන වෙරළේ.

1144
01:22:40,167 --> 01:22:42,434
බෝට්ටුව පිළිස්සී ගිය විට පැහැදිලිව විසිරී ගියේය.
හිසට දෙවරක් වෙඩි තබා ඇත.

1145
01:22:42,458 --> 01:22:44,417
කොල්ලො දෙන්නෙක්
කාර්යාංශය ඔහුව හඳුනා ගත්තා පමණි.

1146
01:22:44,458 --> 01:22:46,917
- වෙන මොනවා ද?
- ඔහුගේ නම Arturro Marquez,

1147
01:22:47,000 --> 01:22:48,625
ආර්ජන්ටිනාවේ සිට පැමිණි කුඩා ජාවාරම්කරුවෙකි.

1148
01:22:48,708 --> 01:22:51,583
ඔහු පසුගිය වසරේ නිව්යෝර්ක්හිදී අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය
ජාවාරම සඳහා.

1149
01:22:51,625 --> 01:22:55,417
ඔහු කැලිෆෝනියාවට පලා යයි.
ඔවුන් ඔහුව ලෝන්ග් බීච්හිදී රැගෙන යයි.

1150
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
ඔවුන් පිටුවහල් කිරීම සකසනවා,
ඔහු නැවත පලා යයි.

1151
01:22:58,917 --> 01:23:00,250
දැන් මේක ගන්න.

1152
01:23:00,292 --> 01:23:03,917
Edie Finneran ගෙනාවා
ක්රියා පටිපාටියට උපදෙස් දීමට.

1153
01:23:04,000 --> 01:23:05,250
කොබයාෂි.

1154
01:23:05,333 --> 01:23:07,542
නිව් යෝර්ක් මට පිටපතක් ෆැක්ස් කළා
ඔහුගේ සාක්ෂියෙන්.

1155
01:23:07,583 --> 01:23:10,167
- ඔහු මීයෙක් විය.
- ඔව්, ලොකු මීයෙක්.

1156
01:23:10,250 --> 01:23:13,000
Arturro බෙහෙවින් විරුද්ධ විය
නැවත බන්ධනාගාරයට පැමිණීමට.

1157
01:23:13,083 --> 01:23:16,958
ඒ තරමට ඔහු නම් කළා
පුද්ගලයන් 50 කට ආසන්න.

1158
01:23:17,208 --> 01:23:19,583
ඔහු අවසන් තරඟයේදී නම් කළේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න.

1159
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
කීසර් සෝස්.

1160
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
තව තියෙනවා.

1161
01:23:35,917 --> 01:23:39,750
මම දන්න දේ කියන්නම්.
මෙය හුරුපුරුදු යැයි හැඟෙන විට මාව නවත්වන්න.

1162
01:23:41,583 --> 01:23:43,917
ඒ බෝට්ටුවේ කිසිම මත්ද්‍රව්‍යයක් තිබුණේ නැහැ.

1163
01:24:25,667 --> 01:24:27,000
ඔබ, නිහඬව ඉන්න.

1164
01:24:27,250 --> 01:24:28,583
එයා මෙහෙ.

1165
01:24:29,167 --> 01:24:33,083
මම දන්නවා එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා. ඒ ඔහුය.
මම ඔයාට කියනවා, ඒ එයා.

1166
01:24:33,125 --> 01:24:34,750
ඔහු මෙහි සිටින බව මම දනිමි!

1167
01:24:36,250 --> 01:24:39,208
- ඔබට තේරුම් ගත නොහැක. ඒ ඔහුය.
- කට වහපන්.

1168
01:24:39,250 --> 01:24:43,625
ඒ ඔහු, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
මම ඔබට කියන්නේ, ඒ Keyser Soze!

1169
01:26:42,208 --> 01:26:44,000
- හොක්නි කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1170
01:26:44,083 --> 01:26:45,667
කෝක් නැහැ.

1171
01:26:45,917 --> 01:26:47,625
- කුමක් ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා, මෝඩ මගුලක්.

1172
01:26:47,875 --> 01:26:48,917
කෝක් නැහැ!

1173
01:26:48,958 --> 01:26:50,351
මොන මගුලක්ද ඔයා අදහස් කරන්නේ,
කෝක් නැද්ද?

1174
01:26:50,375 --> 01:26:52,934
මම මේ නැවේ නැඟලා පහළට ගිහින් තියෙනවා.
මම හැම මගුල් කාමරයකම ඉඳලා තියෙනවා!

1175
01:26:52,958 --> 01:26:54,958
- කෝක් තියෙන්න ඕනේ!
- කිසිදෙයක් නැහැ!

1176
01:26:55,292 --> 01:26:56,542
කිසිවක් නැත!

1177
01:26:56,917 --> 01:26:58,583
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

1178
01:26:58,625 --> 01:27:02,458
මගුලක් කෝක් නෑ!

1179
01:27:13,375 --> 01:27:15,000
මම මෙතනින් පිට.

1180
01:27:56,042 --> 01:27:57,792
මම ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැත.

1181
01:27:58,958 --> 01:28:00,125
මම දිවුරනවා.

1182
01:28:00,917 --> 01:28:03,292
මම ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැත. කරුණාකර.

1183
01:28:49,750 --> 01:28:52,583
මැක්මනස්, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

1184
01:28:55,250 --> 01:28:57,042
අමුතුම දේ.

1185
01:29:51,583 --> 01:29:53,101
ඒකයි ඔය කියන්නේ
ඔබේ ප්රකාශයේ.

1186
01:29:53,125 --> 01:29:54,917
සිහින් සිරුරක් ඇති ඇඳුමකින් සැරසී සිටින මිනිසෙකු ඔබ දුටුවා.

1187
01:29:55,000 --> 01:29:56,625
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
- මට විනාඩියක් නැහැ.

1188
01:29:56,708 --> 01:29:58,625
දැන් ඔයා කියනවද
ඔබ කීසර් සෝස් දුටුවාද?

1189
01:29:58,708 --> 01:30:00,542
ඔබ ඩී.ඒ
ඔබ ඒ කවුදැයි දැන සිටියේ නැත.

1190
01:30:00,583 --> 01:30:02,208
මම දන්නවා ඒ බෝට්ටුවේ කුඩුකාරයෙක් හිටියා කියලා.

1191
01:30:02,250 --> 01:30:03,851
- නතර කිරීම නවත්වන්න, වාචික.
- මම නතර වෙන්නේ නැහැ.

1192
01:30:03,875 --> 01:30:05,476
- ඔයා දන්නවා මම මොනවද කරන්නේ කියලා.
- මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වෙන්න.

1193
01:30:05,500 --> 01:30:07,226
- ඔයා දන්නවා මම මොනවද කරන්නේ කියලා.
- මට ප්‍රතිශක්තිය ලැබුණා.

1194
01:30:07,250 --> 01:30:09,643
- මට ඔය ජරාව ගන්න ඕන නෑ.
- ඔබ දන්නවා මොකක්ද, ඔබ දන්නවා ...

1195
01:30:09,667 --> 01:30:11,559
ඔයා දන්නවනේ මම මොනවද කරන්නේ කියලා, වාචික.
ඔව්, ඔබ කරන්න!

1196
01:30:11,583 --> 01:30:13,643
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.
- ඇත්ත!

1197
01:30:13,667 --> 01:30:15,583
මට කියන්න උත්සාහ කරන්න
ඔයා දැක්කා කවුරුහරි කීටන්ව මරනවා.

1198
01:30:15,625 --> 01:30:17,226
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
මම කළා. මම කළා.

1199
01:30:17,250 --> 01:30:18,601
- ඔයා මට බොරු කියනවා.
- මම නොවේ ...

1200
01:30:18,625 --> 01:30:20,917
ඔබ දැන සිටියා,
ඔබ මේ මුළු මගුලම දැන සිටියා.

1201
01:30:20,958 --> 01:30:22,476
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කියන්නේ කියලා.
- ඔයා දන්නවා ද.

1202
01:30:22,500 --> 01:30:24,833
මම දැක්කා කීටන්ට වෙඩි තියනවා,
මම ඔබට දිවුරනවා.

1203
01:30:24,917 --> 01:30:26,750
එහෙනම් ඇයි ඔබ ඔහුට උදව් නොකළේ?
ඔබට තුවක්කුවක් තිබුණා.

1204
01:30:26,833 --> 01:30:29,750
ඇයි ඔබ ඔහුට උදව් නොකළේ?
ඔහු ඔබේ මිතුරා විය.

1205
01:30:33,333 --> 01:30:35,125
මොකද මම බය වුණා.

1206
01:30:35,917 --> 01:30:37,042
හරි හරී?

1207
01:30:37,375 --> 01:30:39,333
- බයයි.
- කුමකට බියද?

1208
01:30:41,083 --> 01:30:43,250
- බයයි...
- මම දැනගෙන හිටියා ඒ Keyser Soze කියලා.

1209
01:30:43,333 --> 01:30:45,500
- නමුත් කීටන්.
- ඒ Keyser Soze, Agent Kujan.

1210
01:30:45,583 --> 01:30:47,625
මම කිව්වේ යක්ෂයාමයි.

1211
01:30:48,708 --> 01:30:51,417
ඔබ පිටුපස සිටින යක්ෂයාට වෙඩි තියන්නේ කෙසේද?

1212
01:30:55,792 --> 01:30:57,417
ඔබට මග හැරුණොත්?

1213
01:31:02,167 --> 01:31:04,667
කමක් නැහැ. අපි නැවත පියර් වෙත යමු.

1214
01:32:27,875 --> 01:32:31,333
- Arturro Marquez. ඔහු ගැන කවදා හෝ අසා තිබේද?
- කුමක් ද? නැත.

1215
01:32:31,417 --> 01:32:34,208
<i>ඔහු මළ පරෙවියෙක් විය
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා.</i>

1216
01:32:34,250 --> 01:32:36,250
ඔහු ප්‍රකාශයක් සපථ කළේය
ෆෙඩරල් මාෂල්වරුන්ට

1217
01:32:36,292 --> 01:32:39,958
දැක්කා කියලා
සහ ධනාත්මකව එකක් හඳුනාගත හැකිය

1218
01:32:40,042 --> 01:32:41,292
<i>Keyser Soze.</i>

1219
01:32:41,750 --> 01:32:43,500
වාර්තාවේ මෙන්න මෙහෙම කියනවා.

1220
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
ඔහුට සමීප දැනුමක් තිබුණි
ඔහුගේ ව්‍යාපාර,

1221
01:32:45,917 --> 01:32:49,708
ඇතුළුව, නමුත් ඒවාට පමණක් සීමා නොවේ,
මත්ද්රව්ය ජාවාරම සහ මිනීමැරුම්.

1222
01:32:49,750 --> 01:32:51,458
මම ඔහු ගැන අසා නැත.

1223
01:32:51,542 --> 01:32:54,083
ඔහුගේම අය ඔහුව විකුණුවා
හංගේරියානුවන්ගේ කල්ලියකට.

1224
01:32:54,167 --> 01:32:58,000
<i>බොහෝ දුරට එකම හංගේරියානුවන් බව
Soze සියල්ලෝම නමුත් නැවත තුර්කියේ අතුගා දැමූහ.</i>

1225
01:32:58,083 --> 01:32:59,917
ඒ සල්ලි තිබුණේ ඩෝප් එකට නෙවෙයි.

1226
01:32:59,958 --> 01:33:02,500
හංගේරියානුවන් යමින් සිටියහ
එක මිනිහෙක් මිලදී ගැනීමට

1227
01:33:02,583 --> 01:33:04,250
<i>එය Keyser Soze වරදට පත් කළ හැකිය.</i>

1228
01:33:04,917 --> 01:33:07,292
- මම කිව්වා මම ඔහු ගැන අසා නැහැ.
- නමුත් කීටන් කළා.

1229
01:33:07,375 --> 01:33:10,417
Edie Finneran මාකේස්ගේ විය
පිටුවහල් කිරීමේ උපදේශක.</i>

1230
01:33:10,500 --> 01:33:11,980
<i>ඔහු කවුද සහ ඔහු දන්නා දේ ඇය දැන සිටියාය.</i>

1231
01:33:12,458 --> 01:33:15,042
- මම නෑ...
- ඒ බෝට්ටුවේ මත්ද්‍රව්‍ය තිබුණේ නැහැ.

1232
01:33:15,083 --> 01:33:16,375
එය පහරක් විය.

1233
01:33:16,417 --> 01:33:19,083
සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක්
එක මිනිහෙක්ව පන්නන්න

1234
01:33:19,167 --> 01:33:21,250
<i>එය Keyser Soze වෙත ඇඟිලි ගැසිය හැක.</i>

1235
01:33:21,417 --> 01:33:23,625
<i>ඉතින්, සෝසේ ඒකට හොරු ටිකක් දැම්මා,</i>

1236
01:33:23,708 --> 01:33:26,083
<i>ඔහුට පෙළපාලි යා හැකි බව ඔහු දැන සිටියේය
නිශ්චිත මරණය</i>ට

1237
01:33:26,417 --> 01:33:29,250
ඔයා කියන්නේ සෝසේ කියලා
අපිව එව්වේ කෙනෙක්ව මරන්නද?

1238
01:33:29,917 --> 01:33:33,083
<i>මම කියන්නේ කීටන් කළා කියලා.
වාචිකව, ඔහු ඔබව අත්හැරියේ හේතුවක් ඇතුවයි.</i>

1239
01:33:33,167 --> 01:33:34,833
මම කියන දේ විතරක් කරන්න.

1240
01:33:34,917 --> 01:33:38,083
ඔයාලා හැමෝම ඒක Soze දන්නවා නම්
ඕනෑම තැනක ඔබව සොයා ගත හැකි

1241
01:33:38,125 --> 01:33:40,125
ඔහු ඔබට දුවන්න මුදල් දුන්නේ ඇයි?

1242
01:33:40,208 --> 01:33:43,500
- එයාට ඔයාව බෝට්ටුවේ පාවිච්චි කරන්න තිබුණා.
- එයාට ඕන වුණේ මම ජීවත් වෙන්න.

1243
01:33:45,125 --> 01:33:47,792
<i>එක් වරක් අපිරිසිදු පොලිස් නිලධාරියෙක්
ලෝකයේ පක්ෂපාතිත්වයක් නොමැතිව</i>

1244
01:33:47,875 --> 01:33:51,250
<i>එය ඔහුගේ හදවතින් සොයා ගනී
වැදගැම්මකට නැති මී කොරෙකු බේරා ගැනීමට?</i>

1245
01:33:51,333 --> 01:33:52,792
නෑ සර්. ඇයි?

1246
01:33:53,417 --> 01:33:54,458
එඩී.

1247
01:33:54,542 --> 01:33:57,125
<i>මම ඒ ප්‍රතිසංස්කරණ කතාව මිල දී ගන්නේ නැහැ
විනාඩියකට.</i>

1248
01:33:57,375 --> 01:33:58,583
මම කළත්,

1249
01:33:58,625 --> 01:34:02,542
මම නිසැකවම විශ්වාස නොකරමි
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඔහු ඔබව එවනු ඇත.

1250
01:34:02,583 --> 01:34:03,792
ඉතින්, ඇයි?

1251
01:34:06,167 --> 01:34:08,083
මොකද එයා මගේ යාළුවෙක්.

1252
01:34:08,125 --> 01:34:12,458
නැත, වාචික, ඔහු ඔබේ මිතුරෙකු නොවීය.
කීටන්ට මිතුරන් සිටියේ නැත.

1253
01:34:12,542 --> 01:34:13,583
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1254
01:34:13,625 --> 01:34:16,375
ඔහු ඔබව බේරාගත්තා
මක්නිසාද යත් ඔහුට එය අවශ්‍ය වූ බැවිනි.

1255
01:34:16,417 --> 01:34:18,083
එය ඔහුගේ කැමැත්ත විය.

1256
01:34:18,167 --> 01:34:20,792
- කීටන් කීසර් සෝස් විය.
- නැහැ.

1257
01:34:20,875 --> 01:34:23,042
<i>මිනිසා වර්ගය
මිනිසුන්ගේ කැමැත්ත සමඟ පොරබැදීමට හැකි අය</i>

1258
01:34:23,083 --> 01:34:24,417
<i>Hockney සහ McManus වගේ.</i>

1259
01:34:24,500 --> 01:34:27,042
<i>මිනිසා වර්ගය
පොලිස් පෙළගැස්මක්</i>ඉංජිනේරු කළ හැක්කේ කාටද?

1260
01:34:27,083 --> 01:34:29,875
<i>NYPD හි ඔහුගේ සියලු වසර සම්බන්ධතා හරහා.</i>

1261
01:34:29,917 --> 01:34:32,458
මිනිසා වර්ගය
Edie Finneran ඝාතනය කළ හැක්කේ කාටද?

1262
01:34:37,458 --> 01:34:40,292
ඇය ඊයේ සොයාගත්තා
පෙන්සිල්වේනියාවේ හෝටලයක,

1263
01:34:40,375 --> 01:34:42,250
හිසට දෙවරක් වෙඩි තබා ඇත.

1264
01:34:47,125 --> 01:34:49,958
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද
දැන් කීටන් ගැන, වාචිකද?

1265
01:34:51,250 --> 01:34:52,250
එඩී?

1266
01:34:52,333 --> 01:34:54,417
ඔහුව එම බෝට්ටුවට නංවා ගැනීමට ඔබ සියලුදෙනාම යොදා ගත්තේය.

1267
01:34:54,500 --> 01:34:58,083
<i>ඔහුට තනිවම යාමට නොහැකි විය.
ඔහුටම කොකා ඇදීමට සිදු විය</i>

1268
01:34:58,167 --> 01:35:00,042
ඔහුට තම මිනිසා ලැබී ඇති බව තහවුරු කර ගැනීමට,

1269
01:35:00,083 --> 01:35:02,625
ඔහුව හඳුනාගත හැකි එකම මිනිසා.

1270
01:35:03,208 --> 01:35:05,083
මේ ඔක්කොම ගොන් කතා.

1271
01:35:05,125 --> 01:35:07,125
ඔයා කිව්වා එයා මැරෙනවා දැක්කා කියලා.

1272
01:35:09,792 --> 01:35:10,792
<i>නැත්නම් ඔබ කළාද?</i>

1273
01:35:10,875 --> 01:35:13,083
ඔබට සැඟවීමට සිදු විය
ඔබට මුලින්ම පොලිස් රථ ඇසුණු විට.

1274
01:35:13,125 --> 01:35:15,917
<i>ඔයා කිව්වා වෙඩි සද්දේ ඇහුණා කියලා
ගින්නට පෙර,</i>

1275
01:35:16,000 --> 01:35:18,042
නමුත් ඔහු මිය ගිය බව ඔබ දුටුවේ නැත.

1276
01:35:18,292 --> 01:35:21,083
- මම ඔහුව දැන සිටියා. ඔහු කවදාවත් ...
- ඔහු ඔබව වැඩසටහන්ගත කළා.

1277
01:35:21,167 --> 01:35:23,917
<i>ඔහු අපට පැවසීමට ඔබව වැඩසටහන්ගත කළේය
ඔහුට ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණයි.</i>

1278
01:35:23,958 --> 01:35:26,083
<i>අපි සමීප බව ඔහු දැන සිටියේය,
ඔබම එය කීවේය.</i>

1279
01:35:26,167 --> 01:35:27,927
<i>දේශපාලන පීඩනය කොහිද
පැමිණෙන්නේ?</i>

1280
01:35:28,000 --> 01:35:30,500
ඔබව ආරක්ෂා කළේ ඇයි?
එය කීටන් විය.

1281
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
- ප්රතිශක්තිය ඔබේ විපාකය විය.
- ඒත් ඇයි මම?

1282
01:35:34,458 --> 01:35:36,708
Fenster හෝ McManus හෝ Hockney නොවන්නේ ඇයි?

1283
01:35:36,750 --> 01:35:39,375
ඇයි මම? මම මෝඩයෙක්, මම කොරවෙක්.
ඇයි මම?

1284
01:35:39,417 --> 01:35:41,292
ඔබ කොර නිසා, වාචික.

1285
01:35:41,375 --> 01:35:43,250
මොකද ඔයා මෝඩයි.

1286
01:35:43,333 --> 01:35:45,667
ඔබ ඔවුන්ට වඩා දුර්වල නිසා.

1287
01:35:49,583 --> 01:35:50,958
ඔහු මිය ගියහොත්,

1288
01:35:51,292 --> 01:35:54,583
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,
එතකොට කමක් නෑ.

1289
01:35:56,750 --> 01:35:59,625
කුලී රථ සේවයට පහර දීම ඔහුගේ අදහස විය
නිව් යෝර්ක් වල නේද?

1290
01:35:59,708 --> 01:36:03,083
- එන්න, මට ඇත්ත කියන්න.
- ඒ සියල්ල කීටන් විය.

1291
01:36:04,167 --> 01:36:06,917
අපි මුල සිටම ඔහු පසුපස ගියෙමු.

1292
01:36:08,458 --> 01:36:10,083
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1293
01:36:10,125 --> 01:36:12,083
මම දැක්කා එයා මැරෙනවා.

1294
01:36:12,708 --> 01:36:15,917
මම විශ්වාස කරනවා එයා මැරිලා කියලා. ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

1295
01:36:17,042 --> 01:36:19,208
ඔබ තනිවම ආරක්ෂිත නොවේ.

1296
01:36:22,833 --> 01:36:24,292
ඔයා හිතන්නේ එයා...

1297
01:36:24,375 --> 01:36:25,958
කීසර් සෝස්?

1298
01:36:26,750 --> 01:36:28,542
මම දන්නේ නැහැ, වාචික.

1299
01:36:29,875 --> 01:36:33,417
කීසර් සෝස් පලිහක්,
නැත්තම් ඔයා කිව්වා වගේ හොර කතාවක්.

1300
01:36:34,917 --> 01:36:39,250
නමුත් මම කීටන් සහ කෙනෙක් දන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් නූල් අදිනවා.

1301
01:36:39,292 --> 01:36:42,917
- මෙතන ඉන්න, අපි ඔබව ආරක්ෂා කරමු.
- කොහෙත්ම නැහැ, මම ඇමක් නෙවෙයි. මම අද පෝස්ට් කරනවා.

1302
01:36:43,000 --> 01:36:44,917
ඔබ විනාඩි 20කට පෙර පළ කළා.

1303
01:36:45,000 --> 01:36:47,250
කපිතාන් ලියෝට අවශ්‍යයි ඔබ ඉක්මනින්ම මෙතැනින් ඉවත් වෙන්න,

1304
01:36:47,333 --> 01:36:50,583
- ඔබ ප්රාන්තය හැරෙන්නේ නම් මිස.
- මම මගේ අවස්ථා ගන්නම්, ස්තූතියි.

1305
01:36:50,625 --> 01:36:54,333
යමෙකුට ඔබව ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔවුන් ඔබව එතැනින් ගෙන යයි.

1306
01:36:54,417 --> 01:36:57,792
රාජ්ය සාක්ෂිය හරවන්න.
ඔබ කිසි විටෙක නඩු විභාගය නොදැකිය හැකිය.

1307
01:36:57,875 --> 01:36:59,125
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

1308
01:37:00,708 --> 01:37:03,042
ඒත් මම මීයෙක් නෙවෙයි ඒජන්ට් කුජන්.

1309
01:37:19,292 --> 01:37:20,750
මගුල් පොලිස්කාරයෝ.

1310
01:37:45,375 --> 01:37:48,042
මට සමාවෙන්න, මට ඔබේ ෆැක්ස් යන්ත්‍රය භාවිතා කළ හැකිද?

1311
01:37:51,833 --> 01:37:54,583
මේවට අත්සන් කරන්න වෙනවා මිස්ටර් කින්ට්.

1312
01:37:56,667 --> 01:37:58,250
එක ඔරලෝසුවක්, රත්තරන්.

1313
01:37:58,750 --> 01:38:00,875
එක් සිගරට් ලයිටරයක්, රන්.

1314
01:38:01,750 --> 01:38:04,167
එක් සිගරට් පැකට්ටුවක්. ඔයාට ස්තූතියි.

1315
01:38:04,333 --> 01:38:06,417
අපිට තාම මුකුත් නෑ ඩේව්.

1316
01:38:06,750 --> 01:38:08,917
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි
කීටන් ගැන.

1317
01:38:09,000 --> 01:38:10,625
කිසිවක් නැති.

1318
01:38:11,125 --> 01:38:14,708
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.
අපි කොච්චර ළං වුණාද කියලා එයාට දැනගන්න වෙනවා.

1319
01:38:15,250 --> 01:38:17,875
<i>Keyser Soze හෝ නැත Keyser Soze,</i>

1320
01:38:18,167 --> 01:38:21,083
<i>කීටන් ජීවතුන් අතර නම්,
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ නැත.</i>

1321
01:38:21,583 --> 01:38:23,083
<i>මම ඔහුව සොයා ගන්නම්.</i>

1322
01:38:23,792 --> 01:38:25,292
<i>කාලය නාස්ති කිරීම.</i>

1323
01:38:28,042 --> 01:38:30,750
<i>කටකතාවක් යනු මිය නොයන කටකතාවක් නොවේ.</i>

1324
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
<i>කුමක්ද?</i>

1325
01:38:33,000 --> 01:38:34,042
<i>කිසිවක් නැත.</i>

1326
01:38:36,042 --> 01:38:37,958
මචන් උබ ලොල් එකෙක්.

1327
01:38:38,042 --> 01:38:40,583
ඔව්, නමුත් ඒ සියල්ලටම පද්ධතියක් ඇත, ඩේව්.

1328
01:38:41,250 --> 01:38:42,643
ඒ සියල්ල අර්ථවත් කරයි
ඔබ එය නිවැරදිව බලන විට.

1329
01:38:42,667 --> 01:38:45,583
ඔයා කැමති වෙන්න ඕන ඒකෙන් අයින් වෙන්න,
ඔබ දන්නවාද?

1330
01:38:46,958 --> 01:38:50,083
ඔබට සැබෑ ත්‍රාසජනක සංදර්ශනයක් බැලීමට අවශ්‍යද?
මගේ ගරාජය බලන්න.

1331
01:39:27,375 --> 01:39:29,417
<i>මට ඒත්තු ගන්වා මට කියන්න
සෑම අවසාන විස්තරයක්ම.</i>

1332
01:39:29,500 --> 01:39:32,309
<i>ඔයා දන්නවනේ, මම ඒකෙ හිටපු කාලෙ
ඉලිනොයිස් හි ස්කෝකි හි බාබර් සාප්පු ක්වාර්ටෙට් ...</i>

1333
01:39:32,333 --> 01:39:33,792
<i>ඔබේ හිස කොහෙද නියෝජිත කුජන්?</i>

1334
01:39:33,875 --> 01:39:36,333
<i>අපි කළ යුත්තේ සිතීමයි.
නැවත සිතන්න.</i>

1335
01:39:36,417 --> 01:39:37,934
<i>ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
බොහෝ උස් කතා.</i>

1336
01:39:37,958 --> 01:39:39,542
<i>- ගඩොල් මාර්ලින්.
- මේක හරි නෑ.</i>

1337
01:39:39,583 --> 01:39:41,643
<i>මට ඔබේ කතාව ඇසීමට අවශ්‍යයි.
මට හැම අන්තිම විස්තරයක්ම කියන්න.</i>

1338
01:39:41,667 --> 01:39:43,559
<i>සියල්ල එහි ඇත.
ඒ වගේම මම ඒක කෙලින්ම කියනවා, මම දිවුරනවා.</i>

1339
01:39:43,583 --> 01:39:45,375
<i>කැලිෆෝනියාවේ සමහර පිරිමි,
ඔහුගේ නම Redfoot.</i>

1340
01:39:45,417 --> 01:39:48,083
<i>- සෝසේ මහතාගෙන් තෑග්ගක්.
- මට කතා කරන්න, වාචික.</i>

1341
01:39:48,125 --> 01:39:51,292
<i>- Redfoot ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- Redfoot මහතා කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.</i>

1342
01:39:51,375 --> 01:39:54,167
<i>- උකස් භාවිතා කරමින්...
- ලොකු මහත මිනිහෙක්. මම කිව්වේ, orca fat.</i> වගේ

1343
01:39:54,250 --> 01:39:56,083
<i>- නීතිඥයෙක් හිටියා.
- මිථ්‍යාවන්, ජනප්‍රවාද.</i>

1344
01:39:56,167 --> 01:39:57,583
<i>කොබයාෂි.</i>

1345
01:39:58,042 --> 01:39:59,958
<i>මම බෝංචි කඩන විට
ගෝතමාලාවේ,</i>

1346
01:40:00,042 --> 01:40:01,333
<i>අපි නැවුම් කෝපි හැදුවා.</i>

1347
01:40:01,583 --> 01:40:03,063
<i>ඔබ සිතූ බව මම දනිමි
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.</i>

1348
01:40:03,167 --> 01:40:04,542
<i>ඔහු හොඳ බව මම දනිමි.</i>

1349
01:40:06,833 --> 01:40:09,917
- ඔයා මට අන්තිම විස්තරේ කියන්න.
- අමුතුම දේ.

1350
01:40:09,958 --> 01:40:11,583
<i>ඔබ යක්ෂයාට වෙඩි තියන්නේ කෙසේද?
පිටුපසද?</i>

1351
01:40:11,667 --> 01:40:14,417
<i>...ඉහළ සිට ආරක්ෂා කර ඇත
කුමාරයා විසිනි...</i>

1352
01:40:14,458 --> 01:40:15,542
<i>සියලුම අවසාන විස්තරය මට කියන්න.</i>

1353
01:40:15,583 --> 01:40:17,268
<i>ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද, pretzel man?
ඔබේ කතාව කුමක්ද?</i>

1354
01:40:17,292 --> 01:40:19,333
<i>- නීතිඥයෙක් හිටියා.
- මොන නීතිඥයා, වාචිකද?</i>

1355
01:40:19,417 --> 01:40:20,583
<i>මම කොබයාෂි මහතා.</i>

1356
01:40:20,625 --> 01:40:24,083
<i>- කොබයාෂි. කොබයාෂි.
- මට සෑම අවසාන විස්තරයක්ම කියන්න.</i>

1357
01:40:24,125 --> 01:40:27,083
<i>- මම Keyser Soze සඳහා වැඩ කරමි.
- මට ඒත්තු ගන්වන්න. මට ඒත්තු ගන්වන්න.</i>

1358
01:40:42,708 --> 01:40:45,583
<i>සෑම දඩබ්බරකම සහ ජරාව
ජීවත්වීම සඳහා වීදියේ</i>වැඩ කරන බව

1359
01:40:45,625 --> 01:40:48,042
<i>Verbal Kint හි නම දැන ගනු ඇත.</i>

1360
01:40:48,083 --> 01:40:49,708
කොර, ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

1361
01:40:49,750 --> 01:40:52,875
- ආබාධිතයා! ඔහු ගියේ කුමන මාර්ගයේද?
- ඔහ්. ඔහු ඒ පැත්තට ගියා.

1362
01:40:52,917 --> 01:40:55,542
<i>ඔබ යමක් දන්නා බව මම දනිමි.
ඔබ නොකියන බව මම දනිමි.</i>

1363
01:40:55,583 --> 01:40:57,667
<i>මම ඔබට වඩා දක්ෂයි
සහ මම සොයා ගන්නම්</i>

1364
01:40:57,750 --> 01:40:59,143
<i>මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.</i>

1365
01:40:59,167 --> 01:41:01,643
<i>පොලිස් නිලධාරියෙකුට, පැහැදිලි කිරීම කිසි විටෙකත් නොවේ
සංකීර්ණ බව. එය සෑම විටම සරලයි.</i>

1366
01:41:01,667 --> 01:41:03,184
<i>ඔබ දන්නවා මම මොනවද කරන්නේ කියලා,
වාචික. සත්යය!</i>

1367
01:41:03,208 --> 01:41:05,958
<i>වීදියට අභිරහසක් නැත,
ඒ සියල්ල පිටුපස පරම අපරාධකරුවෙකු නැත.</i>

1368
01:41:06,042 --> 01:41:09,000
<i>බලය ඇති කෙනෙක්, කෙනෙක්
අපව හඹා යෑමේ හැකියාව ඇති...</i>

1369
01:41:09,083 --> 01:41:11,500
<i>Keyser Soze!
- ඒ තමයි Keyser Soze.</i>

1370
01:41:11,583 --> 01:41:14,917
<i>ඔයා හිතන්නේ ඒ වගේ කොල්ලෙක් කියලා
අහුවෙන්න</i>ට ආසන්නයි

1371
01:41:15,000 --> 01:41:16,667
<i>සහ ඔහුගේ හිස එළියට දමයිද?</i>

1372
01:41:16,750 --> 01:41:17,750
<i>කීසරය...</i>

1373
01:41:17,792 --> 01:41:20,625
<i>මොකද ඔබ මෝඩ, වාචික.
ඔබ කොර වූවෙක් නිසා.</i>

1374
01:41:20,708 --> 01:41:22,059
<i>මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ,
gimp කවුද?</i>

1375
01:41:22,083 --> 01:41:24,458
<i>ඔබ දන්නවා,
ඔබ මුළු මගුලම දැන සිටියා.</i>

1376
01:41:24,542 --> 01:41:25,583
<i>මම එය දන්නේ කෙසේද?</i>

1377
01:41:25,625 --> 01:41:27,559
<i>ඔහු ඕනෑම දෙයක් සඳහා පැමිණියහොත්,
එය මගෙන් මිදීමටයි.</i>

1378
01:41:27,583 --> 01:41:28,917
<i>කීටන් මියගොස් ඇති බව මට විශ්වාසයි.</i>

1379
01:41:29,000 --> 01:41:32,250
<i>මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ, කීසර්.</i>

1380
01:41:32,292 --> 01:41:34,750
<i>මම රැකියාවේදී ඉගෙන ගත් පළමු දෙය,
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?</i>

1381
01:41:34,833 --> 01:41:36,125
<i>මිනීමරුවෙකු හඳුනා ගන්නේ කෙසේද.</i>

1382
01:41:36,208 --> 01:41:37,934
<i>ඔවුන් මට කියනවා ඔයාට කොර වෙලා කියලා
එහි නිව් යෝර්ක්</i>හි සිට

1383
01:41:37,958 --> 01:41:39,958
<i>- ඔව්.
- ඔහු කීසර් සෝස්</i>ව සඳහන් කළාද?

1384
01:41:40,152 --> 01:41:41,387
<i>කවුද?</i>

1385
01:41:41,417 --> 01:41:42,958
<i>ඉන් පසුව,</i>

1386
01:41:43,417 --> 01:41:46,417
<i>මගේ අනුමානය
ඔබ ඔහුගෙන් නැවත කිසි දිනක අසන්නේ නැත.</i>

1387
01:42:06,750 --> 01:42:09,333
<i>යක්ෂයා මෙතෙක් ඇදගත් ලොකුම උපක්‍රමය</i>

1388
01:42:09,417 --> 01:42:12,125
<i>ඔහු නොසිටි බව ලෝකයට ඒත්තු ගන්වමින් සිටියේය.</i>

1389
01:42:14,250 --> 01:42:15,250
<i>හා ඒ වගේ,</i>

1390
01:42:16,875 --> 01:42:17,917
<i>ඔහු ගිහින්.</i>