1
00:02:00,078 --> 00:02:04,913
مظلات شيربورج

2
00:03:25,330 --> 00:03:30,245
الجزء الأول – الرحيل

3
00:03:54,317 --> 00:03:56,148
هل هو جاهز؟

4
00:03:58,447 --> 00:04:01,985
المحرك لا يزال يقرع
عندما يكون الجو باردا، ولكن هذا طبيعي.

5
00:04:04,911 --> 00:04:06,492
شكرًا.

6
00:04:29,352 --> 00:04:30,842
قسيمة!

7
00:04:32,105 --> 00:04:34,437
هل يمكنك البقاء ساعة إضافية؟

8
00:04:35,776 --> 00:04:37,937
ليس الليلة،

9
00:04:38,069 --> 00:04:40,435
ولكن أعتقد أن بيير حر.

10
00:04:40,614 --> 00:04:44,152
بيير، هل يمكنك البقاء الليلة؟

11
00:04:45,660 --> 00:04:50,700
تحقق من الاشتعال
على سيارة مرسيدس هذا الرجل.

12
00:04:57,923 --> 00:05:00,164
هل ستأتي إلى اللعبة؟

13
00:05:00,300 --> 00:05:01,915
لا، لا أستطيع.

14
00:05:02,302 --> 00:05:04,008
أنت ذاهب؟

15
00:05:04,387 --> 00:05:05,877
بالتأكيد أنا.

16
00:05:11,269 --> 00:05:15,228
سألني أوبين
البقاء متأخرا - بأي حال من الأحوال!

17
00:05:15,398 --> 00:05:18,310
الليلة الخاصة.
انا ذاهب الى المسرح.

18
00:05:18,485 --> 00:05:20,396
ماذا يؤدون؟

19
00:05:20,570 --> 00:05:22,231
كارمن.

20
00:05:27,577 --> 00:05:29,568
أنا لا أحب الأوبرا.

21
00:05:29,788 --> 00:05:31,574
الأفلام أفضل.

22
00:05:32,916 --> 00:05:35,407
سأذهب للرقص الليلة.

23
00:05:37,671 --> 00:05:39,753
أعطني دخانًا.

24
00:05:40,757 --> 00:05:43,749
كل ذلك الغناء
يعطيني الألم.

25
00:05:45,220 --> 00:05:46,756
أنا أحب الأفلام بشكل أفضل.

26
00:05:46,930 --> 00:05:48,921
قلت ذلك بالفعل.

27
00:05:51,935 --> 00:05:54,051
نراكم يا رفاق في وقت لاحق.

28
00:05:55,647 --> 00:05:58,389
نراكم غدا.

29
00:06:35,228 --> 00:06:38,891
حبي يا حبي .

30
00:06:39,357 --> 00:06:42,599
جينيفيف، جينيفيف الصغيرة.

31
00:06:42,777 --> 00:06:44,642
الرجل، أنا أحبك.

32
00:06:46,615 --> 00:06:48,606
رائحتك مثل البنزين.

33
00:06:50,243 --> 00:06:53,406
إنه عطر مثل أي عطر آخر.

34
00:06:53,538 --> 00:06:57,702
الرجل، أنا أحبك.

35
00:06:58,752 --> 00:07:00,959
عميل. لا بد لي من تشغيل.

36
00:07:01,087 --> 00:07:04,329
نراكم في الساعة 8:00
امام المسرح.

37
00:07:11,473 --> 00:07:14,681
لقد فكرت فيك طوال اليوم.

38
00:07:14,851 --> 00:07:18,685
إذا أردت،
يمكننا أن نذهب للرقص في وقت لاحق.

39
00:07:18,855 --> 00:07:20,686
إذا كنت ترغب في ذلك.

40
00:07:28,531 --> 00:07:30,112
هل يمكن أن أساعدك؟

41
00:07:30,241 --> 00:07:31,822
مظلة.

42
00:07:35,705 --> 00:07:37,036
أين كنت؟

43
00:07:37,832 --> 00:07:40,244
فقط عبر الشارع.

44
00:07:42,170 --> 00:07:48,040
هل تعرف بالضبط
ماذا تريد؟

45
00:07:49,386 --> 00:07:52,423
مظلة. مظلة سوداء.

46
00:07:52,597 --> 00:07:56,385
جينيفيف، أظهر للرجل المحترم
المظلات.

47
00:08:18,248 --> 00:08:19,909
هل هذا أنت يا رجل؟

48
00:08:20,166 --> 00:08:22,248
مساء الخير يا عمتي إليز.

49
00:08:23,044 --> 00:08:25,626
مساء الخير يا ولدي.

50
00:08:35,390 --> 00:08:37,472
كيف حال ساقيك؟

51
00:08:38,018 --> 00:08:40,600
بخير يا ولدي.

52
00:08:41,688 --> 00:08:43,770
ما آخر ما توصلت اليه؟

53
00:08:44,774 --> 00:08:46,355
أنا جائع.

54
00:08:47,861 --> 00:08:50,273
سوف تفسد شهيتك.

55
00:08:50,530 --> 00:08:52,737
أفعل ما يحلو لي.

56
00:08:55,952 --> 00:09:00,116
اهدأ وتحدث معي.

57
00:09:00,957 --> 00:09:03,198
ليس لدي الكثير من الوقت.

58
00:09:06,629 --> 00:09:09,587
يبدو أنك عصبي جدا.

59
00:09:10,008 --> 00:09:11,669
أنا خارج.

60
00:09:11,801 --> 00:09:13,007
وحيد؟

61
00:09:13,219 --> 00:09:16,131
هذا ليس من شأنك.

62
00:09:16,473 --> 00:09:18,589
أعتقد أنه كذلك.

63
00:09:18,767 --> 00:09:20,507
مع فتاة.

64
00:09:20,685 --> 00:09:22,266
هل تحبها؟

65
00:09:22,437 --> 00:09:23,643
ربما.

66
00:09:23,813 --> 00:09:25,303
قل لي الحقيقة.

67
00:09:25,440 --> 00:09:26,930
نعم، أنا أحبها.

68
00:09:27,150 --> 00:09:29,015
ما هو الخطأ؟ هل تبكي؟

69
00:09:29,152 --> 00:09:32,189
- لا تكن سخيفا.
- نعم أنت على حق.

70
00:09:33,448 --> 00:09:35,814
هل لأنك وحيد؟

71
00:09:36,743 --> 00:09:39,701
أنا لست وحدي. لدي كتبي.

72
00:09:39,954 --> 00:09:42,946
مادلين قادمة
لتعطيني فرصتي.

73
00:09:43,083 --> 00:09:46,701
وقالت انها سوف تبقى لي الشركة.
ما هو إذن؟

74
00:09:46,836 --> 00:09:50,374
ربما السعادة تحزنني.

75
00:09:50,715 --> 00:09:52,171
هذا سخيف.

76
00:09:53,259 --> 00:09:56,217
أيها الوحشي الكبير،
أنت تعبث بشعري.

77
00:10:00,558 --> 00:10:03,049
مساء الخير يا رجل.

78
00:10:03,228 --> 00:10:05,139
مساء الخير مادلين.

79
00:10:07,232 --> 00:10:08,847
تبدو حزينا.

80
00:10:09,859 --> 00:10:13,317
يبدو أنك سعيد.

81
00:10:15,657 --> 00:10:17,193
هل تظهر؟

82
00:10:37,554 --> 00:10:39,135
لقد قضيت وقتًا عصيبًا.

83
00:10:39,264 --> 00:10:42,381
- تفعل ماذا؟
- إقناع الأم .

84
00:10:42,559 --> 00:10:44,550
لقد كان الوقت متأخراً،

85
00:10:44,769 --> 00:10:47,761
وما زال لا يوجد علامة
من الخياطة.

86
00:10:48,565 --> 00:10:49,805
ينظر.

87
00:10:50,650 --> 00:10:51,935
حذرا.

88
00:10:52,068 --> 00:10:55,856
انها لا تزال مليئة بالدبابيس.

89
00:11:58,259 --> 00:11:59,920
أنت تعرف...

90
00:12:00,053 --> 00:12:03,136
أعتقد أنها تشك في شيء ما.

91
00:12:03,932 --> 00:12:05,263
من؟

92
00:12:05,600 --> 00:12:07,090
الأم.

93
00:12:07,227 --> 00:12:11,266
عندما قلت أنني ذاهب
إلى المسرح مع سيسيل...

94
00:12:12,857 --> 00:12:16,645
أعطتني نظرة مضحكة.

95
00:12:16,986 --> 00:12:19,819
- أي نوع من النظرة؟
- مثله.

96
00:12:19,989 --> 00:12:23,447
إنها تعرف جيدًا
أن سيسيل يكره المسرح،

97
00:12:23,576 --> 00:12:25,658
وبما أنني كاذب سيء للغاية -

98
00:12:25,828 --> 00:12:27,409
هذا ما تقوله.

99
00:12:27,538 --> 00:12:30,951
لا، أنا أؤكد لك،
أنا أخرق جدا في ذلك.

100
00:12:31,084 --> 00:12:33,791
لقد تلعثمت واحمر خجلا

101
00:12:33,920 --> 00:12:36,787
وعلى الفور
غيرت الموضوع.

102
00:12:41,511 --> 00:12:43,502
شيء تقلص.

103
00:12:44,055 --> 00:12:45,670
شيء ماذا؟

104
00:12:45,890 --> 00:12:47,551
عصير الليمون.

105
00:12:47,725 --> 00:12:49,261
نفس الشيء بالنسبة لي.

106
00:13:01,698 --> 00:13:03,188
هل تحبني؟

107
00:13:05,660 --> 00:13:07,901
مامبو! تعال.

108
00:13:10,081 --> 00:13:12,117
كان يجب أن أغير حذائي.

109
00:13:28,433 --> 00:13:31,015
سيكون لدينا أطفال.

110
00:13:31,394 --> 00:13:34,511
سأدعو ابنتي فرانسواز.

111
00:13:34,731 --> 00:13:36,141
وإذا كان صبيا؟

112
00:13:36,357 --> 00:13:38,348
سوف تكون فتاة.

113
00:13:38,484 --> 00:13:42,568
لقد كان لدينا دائما الفتيات
في العائلة.

114
00:13:49,287 --> 00:13:50,652
الساعة الواحدة!

115
00:13:50,788 --> 00:13:53,200
إذا كانت الأم ليست نائمة،

116
00:13:53,583 --> 00:13:56,746
لن أسمع أبدا نهاية الأمر.

117
00:13:56,919 --> 00:14:00,286
يجب أن أضع المكياج،
ألا تعتقد ذلك؟

118
00:14:00,423 --> 00:14:04,166
لا، أنت جميلة كما أنت.

119
00:14:04,761 --> 00:14:06,717
قليلا هنا.

120
00:14:06,888 --> 00:14:07,888
أين؟

121
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
هناك.

122
00:14:16,147 --> 00:14:19,105
سوف نبيع المظلات.

123
00:14:19,650 --> 00:14:22,437
لا، ليس المظلات.

124
00:14:22,945 --> 00:14:24,776
سوف نبيع المحل.

125
00:14:24,947 --> 00:14:28,405
سنشتري محطة وقود.

126
00:14:28,576 --> 00:14:30,658
لماذا؟ يا لها من مثالية!

127
00:14:31,329 --> 00:14:35,288
كلها بيضاء، مع مكتب.
سترى.

128
00:14:35,416 --> 00:14:38,954
سوف تشتم
مثل البنزين طوال اليوم.

129
00:14:39,128 --> 00:14:40,959
ستكون الجنة!

130
00:14:42,006 --> 00:14:44,622
سنكون سعداء جدا.

131
00:14:45,134 --> 00:14:48,376
وسوف نكون دائما في الحب.

132
00:14:56,854 --> 00:14:58,936
يا حبي.

133
00:14:59,065 --> 00:15:00,771
لم تخبر والدتك؟

134
00:15:00,900 --> 00:15:02,265
ليس بعد.

135
00:15:02,402 --> 00:15:04,643
لماذا؟ أنت جبان.

136
00:15:05,363 --> 00:15:08,821
لا يجب أن تغضب.

137
00:15:08,950 --> 00:15:12,238
أعرف ماذا ستقول.

138
00:15:12,370 --> 00:15:13,701
ماذا؟

139
00:15:14,163 --> 00:15:18,497
"يا فتاتي الصغيرة، أنت مجنونة.
أفكر بالزواج في عمرك!"

140
00:15:19,419 --> 00:15:22,161
ابنتي الصغيرة، أنت مجنونة.
أفكر في الزواج في سن 16!

141
00:15:22,296 --> 00:15:24,082
- سبعة عشر.
- يعشق!

142
00:15:24,215 --> 00:15:26,331
هل أنا قبيحة جدًا أم غبية جدًا؟

143
00:15:26,509 --> 00:15:29,216
لا، أنت لست قبيح.
أنت لست ملكة جمال،

144
00:15:29,345 --> 00:15:31,552
لكنك لست قبيحًا أو غبيًا.

145
00:15:31,681 --> 00:15:33,842
الأمر هو،
لديك متسع من الوقت.

146
00:15:34,016 --> 00:15:36,348
تظن أنك واقع في الحب،

147
00:15:36,519 --> 00:15:39,727
لكن الحب مختلف.

148
00:15:40,189 --> 00:15:42,931
أنت لا تقع في الحب فقط

149
00:15:43,401 --> 00:15:46,689
مع بعض الوجه

150
00:15:47,113 --> 00:15:49,980
لقد رأيت في الشارع.

151
00:15:52,034 --> 00:15:57,279
إنه شاب
لقد التقيت عدة مرات،

152
00:15:57,457 --> 00:16:00,199
وهو يحبني.

153
00:16:01,377 --> 00:16:04,369
نريد أن نتزوج.

154
00:16:05,715 --> 00:16:08,172
أليس لديك ما تقوله؟

155
00:16:09,510 --> 00:16:11,717
أنا مندهش!

156
00:16:11,888 --> 00:16:16,348
ذهبت إلى المسرح
معه الليلة الماضية.

157
00:16:16,559 --> 00:16:19,642
رائع! لذلك كذبت علي

158
00:16:19,854 --> 00:16:23,312
وأنت تعترف بذلك
دون ذرة من الخجل.

159
00:16:23,441 --> 00:16:27,400
ليس هناك خجل
في رغبته في الزواج.

160
00:16:27,737 --> 00:16:29,819
في عمرك هناك.

161
00:16:29,947 --> 00:16:31,983
لا، لم أقصد ذلك.

162
00:16:33,409 --> 00:16:36,742
أنت مجرد فتاة صغيرة.

163
00:16:37,705 --> 00:16:40,788
أنت لا تعرف شيئا.

164
00:16:42,835 --> 00:16:47,078
ما القليل الذي قلته لي
بالتأكيد لا يساعد.

165
00:16:47,256 --> 00:16:49,747
عندما تزوجت والدك،
لم أكن أعرف شيئا.

166
00:16:49,926 --> 00:16:51,917
هذا ليس شيئًا يستحق التباهي به.

167
00:16:52,053 --> 00:16:55,170
- متجر الأجهزة، من فضلك.
- الباب المجاور.

168
00:16:55,932 --> 00:16:57,422
كم عمره؟

169
00:16:57,558 --> 00:16:59,048
عشرين.

170
00:16:59,185 --> 00:17:04,100
لذلك بالطبع لم يفعل
خدمته العسكرية.

171
00:17:07,735 --> 00:17:10,647
ويعيش مع جدته،

172
00:17:11,030 --> 00:17:14,898
السيدة التي ربته.

173
00:17:16,118 --> 00:17:18,109
أنا كل ما لديه،

174
00:17:18,287 --> 00:17:20,198
وسترى،

175
00:17:20,456 --> 00:17:23,323
انه وسيم جدا.

176
00:17:24,627 --> 00:17:26,583
لن أرى شيئا من هذا القبيل.

177
00:17:26,712 --> 00:17:28,043
لكن الأم...

178
00:17:28,464 --> 00:17:30,625
اذهب إلى الطابق العلوي الآن.

179
00:17:30,758 --> 00:17:35,843
حان الوقت لإصلاح الغداء.

180
00:17:56,742 --> 00:17:58,232
أغنية Dear God!

181
00:17:58,661 --> 00:17:59,992
جينيفيف!

182
00:18:00,830 --> 00:18:02,161
لقد دمرنا!

183
00:18:02,873 --> 00:18:04,829
أنت تبالغ دائماً.

184
00:18:05,167 --> 00:18:09,035
80.000 فرنك مستحقة بحلول اليوم الخامس عشر -
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

185
00:18:09,422 --> 00:18:11,504
وإذا كنت لا تدفع؟

186
00:18:11,632 --> 00:18:13,497
سوف يستولون على ممتلكاتنا.

187
00:18:13,676 --> 00:18:16,008
- سأحصل على وظيفة.
- أي نوع من العمل؟

188
00:18:16,178 --> 00:18:18,009
أي شئ.

189
00:18:18,139 --> 00:18:20,346
في مكتب البريد أو في قاعة المدينة؟

190
00:18:20,474 --> 00:18:22,089
ولم لا؟

191
00:18:26,689 --> 00:18:30,853
كما تعلمون، إذا تزوجت،

192
00:18:31,027 --> 00:18:35,111
سنعمل أنا و الرجل
وسنساعدك.

193
00:18:35,364 --> 00:18:37,195
ابنتي الصغيرة،

194
00:18:37,450 --> 00:18:40,567
الزواج
غير وارد.

195
00:18:40,703 --> 00:18:43,695
لا تضع تلك هناك.
يمكنك أن ترى أنك في طريقي.

196
00:18:46,083 --> 00:18:48,369
على أية حال، هل لديه وظيفة جيدة؟

197
00:18:48,502 --> 00:18:51,960
هل يستطيع أن يدعمك
وتربية الأطفال؟

198
00:18:52,548 --> 00:18:55,665
انه ليس غنيا.
سنعيش متواضعين

199
00:18:55,843 --> 00:18:59,756
ولن يكون لدينا
الأطفال على الفور.

200
00:18:59,889 --> 00:19:02,130
لا، ولكن واحدة على الأقل.

201
00:19:03,184 --> 00:19:06,597
على أية حال، لن يكون
دفع الضرائب الخاصة بي.

202
00:19:06,729 --> 00:19:09,562
ليس هناك بنس واحد اليسار
في حتى.

203
00:19:09,732 --> 00:19:11,438
بيع المجوهرات الخاصة بك.

204
00:19:11,567 --> 00:19:12,682
أبداً!

205
00:19:12,860 --> 00:19:15,397
ما هو جيد هم؟
أنت لا تنظر إليهم حتى.

206
00:19:15,571 --> 00:19:17,732
ماذا لو كانت هناك حالة طارئة؟

207
00:19:17,990 --> 00:19:22,074
أليس ما يحدث
حالة طوارئ؟

208
00:19:22,328 --> 00:19:26,071
مستحيل!
إذا بعت مجوهراتي...

209
00:19:26,499 --> 00:19:30,367
سأشعر بالتجريد والعراة.

210
00:19:30,628 --> 00:19:32,459
ثم ابحث عن شيء آخر.

211
00:19:32,588 --> 00:19:34,749
شيء آخر؟ ليس لدينا شيء.

212
00:19:34,924 --> 00:19:36,960
ثم بيع المحل.

213
00:19:37,134 --> 00:19:39,420
فتاة حمقاء!
على ماذا سنعيش؟

214
00:19:39,595 --> 00:19:43,053
حسنا، أعتقد
الجواهر مجرد جواهر.

215
00:19:47,478 --> 00:19:50,015
هل يجب أن أجرب تسريحة شعر جديدة؟

216
00:19:51,732 --> 00:19:53,438
خاتم خطوبتي.

217
00:19:55,945 --> 00:19:57,606
انها فظيعة.

218
00:20:00,116 --> 00:20:01,606
هذا السوار...

219
00:20:04,286 --> 00:20:06,277
لن أرتديه أبدًا.

220
00:20:08,916 --> 00:20:11,282
لا أحد يريد ذلك.

221
00:20:12,461 --> 00:20:14,326
ماذا عن قلادتك؟

222
00:20:14,547 --> 00:20:16,208
كنت أعتقد؟

223
00:20:16,632 --> 00:20:20,250
ذلك سيكون جريمة.
لا، لن أتخلى عنه أبداً.

224
00:20:20,761 --> 00:20:24,470
- ربما تكون مزيفة على أية حال.
- تعال الآن!

225
00:20:24,640 --> 00:20:27,848
أعتقد أنه ليس كذلك
هذا جميل بعد كل شيء.

226
00:20:29,145 --> 00:20:32,933
بعد ظهر هذا اليوم
سنذهب لرؤية السيد دوبورج.

227
00:20:33,107 --> 00:20:36,599
ثم سأصفف شعري.

228
00:20:51,167 --> 00:20:53,123
يا له من جمال!

229
00:20:53,878 --> 00:20:55,994
رائع حقا.

230
00:20:56,213 --> 00:20:57,453
أليس كذلك؟

231
00:20:57,840 --> 00:21:00,673
حجر مؤثر جدا ...

232
00:21:01,927 --> 00:21:07,342
إذا جاز لي أن أقول ذلك.

233
00:21:07,683 --> 00:21:09,548
هنا لدي

234
00:21:10,227 --> 00:21:13,936
الياقوت والياقوت والزمرد.

235
00:21:14,356 --> 00:21:17,018
مغارة علي بابا.

236
00:21:18,527 --> 00:21:21,018
الجواهر...

237
00:21:21,155 --> 00:21:24,397
من الجمال النائم.

238
00:21:25,034 --> 00:21:28,902
مرحباً سيدة إيمري.
مرحباً، آنسة جينيفيف.

239
00:21:30,831 --> 00:21:34,244
مرحباً سيد دوبورغ.

240
00:21:34,543 --> 00:21:37,706
- إذا كنت لا تمانع...؟
- لو سمحت.

241
00:21:38,506 --> 00:21:41,373
الشابة...

242
00:21:42,843 --> 00:21:46,552
لقد أصبح
شابة جميلة.

243
00:21:47,181 --> 00:21:49,672
لقد مضى وقت طويل...

244
00:21:51,060 --> 00:21:53,722
منذ أن كان من دواعي سروري.

245
00:21:54,563 --> 00:21:57,600
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

246
00:21:58,484 --> 00:22:02,227
يمكنك التحدث بصراحة.

247
00:22:02,822 --> 00:22:06,906
نحن في
وضع صعب للغاية.

248
00:22:07,326 --> 00:22:10,534
لقد كبرت جينيفيف الآن
وتساعدني بكل ما تستطيع.

249
00:22:10,955 --> 00:22:12,991
لا علاقة لها بها.

250
00:22:13,123 --> 00:22:15,660
ولكن لدي نفقات باهظة،
واعتقدت -

251
00:22:16,085 --> 00:22:19,043
حسنًا، لدي مبلغ لأقابله،

252
00:22:19,255 --> 00:22:22,543
وإذا لم أفعل،
وستكون العواقب وخيمة.

253
00:22:22,758 --> 00:22:26,171
لذلك أتيت إليك
أما بالنسبة لمنقذي.

254
00:22:28,764 --> 00:22:31,597
لقد ترددت طويلاً،
لكن جينيفيف

255
00:22:31,725 --> 00:22:34,512
الصوت ذاته
من الحكمة والعقل،

256
00:22:34,645 --> 00:22:36,886
أقنعني.

257
00:22:37,022 --> 00:22:38,683
إنه يكسر قلبي

258
00:22:38,899 --> 00:22:41,982
أن يضطر إلى الاستسلام

259
00:22:42,194 --> 00:22:45,527
هذه القطعة من المجوهرات،
الذي يمثل بالنسبة لي -

260
00:22:48,450 --> 00:22:50,736
لقد فهمت سيدتي العزيزة

261
00:22:50,911 --> 00:22:53,027
لكن عملي
ينطوي على مخاطر كبيرة،

262
00:22:53,163 --> 00:22:55,495
وأنا بالفعل فوق طاقتي.

263
00:22:55,624 --> 00:22:59,458
في أحسن الأحوال أستطيع أن أضع
قلادتك معروضة للبيع

264
00:22:59,587 --> 00:23:04,172
ولكن مقابل أقل من ذلك بكثير
من قيمته الحقيقية.

265
00:23:05,885 --> 00:23:09,423
لا أستطيع شرائه بنفسي.

266
00:23:10,306 --> 00:23:13,423
لا يمكنك على الأقل
أعطني سلفة؟

267
00:23:13,559 --> 00:23:17,302
كما قلت،
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

268
00:23:25,905 --> 00:23:27,816
لا تصر، الأم.

269
00:23:29,658 --> 00:23:31,649
هذه كارثة!

270
00:23:33,203 --> 00:23:38,994
عفوا، ولكن أنا مهتم.
سأشتري مجوهراتك.

271
00:23:39,209 --> 00:23:42,167
أستطيع مساعدتك
للخروج من مأزقك.

272
00:23:42,630 --> 00:23:44,837
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

273
00:23:45,132 --> 00:23:49,501
رولاند كاسارد,
تاجر الماس .

274
00:23:49,637 --> 00:23:50,843
لكن سيدي -

275
00:23:50,971 --> 00:23:52,962
لا تقلقي يا سيدتي.

276
00:23:54,266 --> 00:23:57,258
أنا لست فاعل خير.

277
00:23:57,937 --> 00:24:01,805
سأبيع هذه القلادة بسهولة

278
00:24:01,941 --> 00:24:05,229
في باريس أو لندن،

279
00:24:05,402 --> 00:24:08,610
حيث عملي
يأخذني في كثير من الأحيان.

280
00:24:09,156 --> 00:24:12,273
لا أعرف إذا كان ينبغي علي ذلك.

281
00:24:13,118 --> 00:24:15,825
لو سمحت. أنا جادة.

282
00:24:16,747 --> 00:24:20,535
أشعر بالخجل،
ومع ذلك مسرور في نفس الوقت.

283
00:24:20,668 --> 00:24:23,705
ليس لدي النقود
علي في هذه اللحظة.

284
00:24:24,380 --> 00:24:26,211
أستطيع أن أكتب لك الشيك.

285
00:24:26,382 --> 00:24:27,872
ليس هناك عجلة من امرنا.

286
00:24:28,050 --> 00:24:30,757
لماذا لا تتوقف غدا

287
00:24:30,886 --> 00:24:33,753
في متجري،

288
00:24:34,306 --> 00:24:37,639
مظلات شيربورج؟

289
00:24:38,560 --> 00:24:41,723
أنا دائما هناك.

290
00:24:42,815 --> 00:24:45,181
حتى الغد إذن.

291
00:25:02,584 --> 00:25:04,290
أي ساعة؟

292
00:25:04,920 --> 00:25:06,706
6:15.

293
00:25:07,006 --> 00:25:10,123
لماذا لم يأتي بعد؟

294
00:25:10,342 --> 00:25:12,333
ربما هو محتال.

295
00:25:12,928 --> 00:25:15,135
ربما كان يقودك.

296
00:25:15,389 --> 00:25:16,845
أنت تتخيل الأشياء.

297
00:25:17,016 --> 00:25:18,881
ما خطبك؟

298
00:25:19,059 --> 00:25:20,595
لا شيء يا أمي.

299
00:25:21,186 --> 00:25:23,177
ثم توقف عن الوتيرة.

300
00:25:24,481 --> 00:25:27,223
إلى أين أنت ذاهب؟ لرؤية الرجل.

301
00:25:27,359 --> 00:25:31,227
أنا أمنعك من رؤية ذلك الصبي.
ابق هنا.

302
00:25:31,405 --> 00:25:34,397
لا أريد
أن تكون غير محترمة...

303
00:25:34,825 --> 00:25:36,440
سعيد لسماع ذلك!

304
00:25:36,618 --> 00:25:39,325
- ولكن أنا ذاهب.
- عليك البقاء هنا!

305
00:25:42,958 --> 00:25:45,620
الى جانب ذلك، السيد كاسارد
سوف يكون هنا قريبا،

306
00:25:45,836 --> 00:25:48,498
وأود أن تكون هنا.

307
00:25:48,672 --> 00:25:50,788
- لماذا؟
- لأن!

308
00:25:51,216 --> 00:25:55,835
إذا كان محتالاً كما تقول
من الأفضل أن نتعامل معه معًا.

309
00:25:55,971 --> 00:25:59,054
هل تعتقد أننا أذكياء بما فيه الكفاية؟

310
00:25:59,391 --> 00:26:01,723
لا أعرف، لكن ابق هنا.

311
00:26:01,894 --> 00:26:03,475
لا أستطبع.

312
00:26:03,645 --> 00:26:07,229
لا تذهب.
أنا لا أريدك أن تغادر.

313
00:26:24,666 --> 00:26:26,281
لقد تخليت عن الانتظار.

314
00:26:26,418 --> 00:26:28,830
- هل تبكي؟
- لا شئ.

315
00:26:29,004 --> 00:26:31,666
في بعض الأحيان
ليس لدي الشجاعة

316
00:26:31,840 --> 00:26:35,253
لمواجهة مشاكلي
وديوني.

317
00:26:35,803 --> 00:26:38,590
لم آتي لمساعدتك؟

318
00:26:38,847 --> 00:26:40,712
إنه لطف منك.

319
00:26:41,975 --> 00:26:45,012
رأيت الآنسة جينيفيف تمر.

320
00:26:45,479 --> 00:26:47,094
كنت أود أن -

321
00:26:47,231 --> 00:26:48,892
لقد خرجت.

322
00:26:49,024 --> 00:26:52,983
الحياة التي نعيشها حزينة جداً
لفتاة شابة...

323
00:26:53,112 --> 00:26:55,398
هذا المحل الكئيب.

324
00:26:56,198 --> 00:26:58,689
لم أعد أستطيع
اجعلها تستمتع،

325
00:26:58,826 --> 00:27:02,364
وأخشى
سوف تصاب بالاكتئاب.

326
00:27:02,538 --> 00:27:04,529
إنها تشعر بالملل هنا.

327
00:27:08,252 --> 00:27:10,334
هل تهتم ببعض الشاي؟

328
00:27:10,796 --> 00:27:12,411
أنا أحب بعض.

329
00:27:16,051 --> 00:27:19,088
لقد كان لدينا للتو
معركة رهيبة عنك.

330
00:27:19,263 --> 00:27:20,594
ْعَنِّي؟

331
00:27:20,722 --> 00:27:24,886
أرادت الخروج.
لم أكن أريدها أن تفعل ذلك، وتشاجرنا.

332
00:27:25,060 --> 00:27:27,847
لقد كنا وحيدين جدا
منذ وفاة زوجي.

333
00:27:28,021 --> 00:27:29,682
ربما يجب عليك -

334
00:27:30,232 --> 00:27:33,144
لا أعرف -
اصطحبها إلى العرض.

335
00:27:33,277 --> 00:27:34,813
ربما.

336
00:27:41,451 --> 00:27:43,908
هل يمكنك أن تأتي لتناول العشاء غدا؟

337
00:27:44,079 --> 00:27:46,946
جينيفيف ستكون سعيدة
لرؤيتك.

338
00:27:47,708 --> 00:27:51,747
لا، هذا مستحيل.
يجب أن أغادر الليلة.

339
00:27:52,713 --> 00:27:56,922
سأعود إلى باريس،
وغدا سأسافر إلى لندن.

340
00:27:57,342 --> 00:28:00,584
هذا هو المال الذي وعدتك به.

341
00:28:01,263 --> 00:28:04,926
أبلغ جينيفيف أطيب تحياتي،

342
00:28:05,142 --> 00:28:07,758
و لن أفشل...

343
00:28:08,604 --> 00:28:11,596
أن يأتي لزيارتك...

344
00:28:12,774 --> 00:28:16,687
في المرة القادمة أنا في المدينة.

345
00:28:41,303 --> 00:28:44,761
كنت خائفا جدا
لن أجدك.

346
00:28:44,932 --> 00:28:48,800
أنا سعيد جدًا لوجودي معك.

347
00:28:49,561 --> 00:28:53,019
أنا أضحك لأنني أدرك

348
00:28:53,148 --> 00:28:57,517
كم أنا أحمق عندما أكون وحيدا.

349
00:28:58,111 --> 00:29:01,979
لقد تحدثت مع الأم
عن زواجنا.

350
00:29:02,241 --> 00:29:05,028
قالت مجنونة طبعا

351
00:29:05,202 --> 00:29:10,538
ومنعتني
لرؤيتك الليلة.

352
00:29:11,083 --> 00:29:14,917
كنت خائفا جدا.

353
00:29:16,838 --> 00:29:19,671
أفضل أن أذهب إلى أي مكان،

354
00:29:19,841 --> 00:29:22,253
ولن أرى أمي مرة أخرى،

355
00:29:22,386 --> 00:29:24,923
من أن تفقدك.

356
00:29:29,476 --> 00:29:33,685
سوف نتزوج سراً

357
00:29:34,189 --> 00:29:38,933
أوه، لا شيء من هذا يهم بعد الآن.

358
00:29:39,069 --> 00:29:42,186
ليس هناك عجلة من امرنا الآن.

359
00:29:43,365 --> 00:29:47,529
لقد حصلت على مسودة الإشعار
هذا الصباح،

360
00:29:47,661 --> 00:29:51,370
وسوف أغيب لمدة عامين.

361
00:29:53,333 --> 00:29:57,326
لذلك سوف نناقش
الزواج لاحقا.

362
00:29:57,921 --> 00:30:01,914
مع الحرب
في الجزائر الآن

363
00:30:02,301 --> 00:30:07,216
لن أعود لفترة طويلة.

364
00:30:12,769 --> 00:30:17,388
لكنني لن أكون قادرًا أبدًا

365
00:30:17,607 --> 00:30:20,724
للعيش بدونك.

366
00:30:20,986 --> 00:30:24,228
أنا فقط لن أفعل ذلك.

367
00:30:24,573 --> 00:30:28,065
لا تذهب وإلا سأموت.

368
00:30:28,577 --> 00:30:32,069
سوف أخفيك

369
00:30:32,247 --> 00:30:36,081
وأبقيك معي

370
00:30:36,418 --> 00:30:42,379
لكن لا تتركيني يا حبيبتي.

371
00:30:44,760 --> 00:30:50,426
أنت تعرف أن هذا مستحيل.

372
00:30:50,557 --> 00:30:54,345
لن أتركك أبدا.

373
00:30:54,478 --> 00:31:00,064
حبيبي، يجب أن أذهب.

374
00:31:00,400 --> 00:31:03,688
أريدك أن تعرف

375
00:31:04,154 --> 00:31:08,113
أفكر فيك فقط،

376
00:31:08,283 --> 00:31:13,994
وأنا أعلم أنك سوف تنتظرني.

377
00:31:18,293 --> 00:31:20,375
سنتان!

378
00:31:20,504 --> 00:31:23,667
عامين من حياتنا!

379
00:31:26,802 --> 00:31:31,171
من فضلك لا تبكي.

380
00:31:34,476 --> 00:31:39,140
سنتان -
لا، لن أتمكن من ذلك أبدًا.

381
00:31:39,981 --> 00:31:43,439
حاول أن تكون هادئا.
لم يتبق لدينا سوى القليل من الوقت.

382
00:31:43,777 --> 00:31:48,271
القليل من الوقت يا حبيبتي
ويجب ألا نضيعها.

383
00:31:51,618 --> 00:31:55,327
يجب أن نحاول أن نكون سعداء

384
00:31:55,831 --> 00:31:59,744
والكنز
من لحظاتنا الأخيرة معًا

385
00:31:59,876 --> 00:32:03,869
ذكرى جميلة ,

386
00:32:04,131 --> 00:32:09,671
دا الذاكرة
لمساعدتنا على الاستمرار في العيش.

387
00:32:09,886 --> 00:32:15,882
أنا خائف جدًا عندما أكون وحدي.

388
00:32:16,017 --> 00:32:19,680
سوف يتم لم شملنا
وأقوى من أي وقت مضى.

389
00:32:19,813 --> 00:32:23,180
سوف تقابل نساء أخريات

390
00:32:23,316 --> 00:32:26,524
ونساني.

391
00:32:26,862 --> 00:32:29,820
سوف أحبك

392
00:32:29,948 --> 00:32:34,817
إلى يوم وفاتي.

393
00:32:35,871 --> 00:32:37,782
الرجل، أنا أحبك.

394
00:32:37,914 --> 00:32:41,202
لا تتركنى.

395
00:32:50,969 --> 00:32:55,804
حبيبي لا تتركني .

396
00:32:58,852 --> 00:33:00,433
يأتي.

397
00:33:03,064 --> 00:33:05,806
تعال يا حبيبي.

398
00:33:06,109 --> 00:33:08,270
أوه، حبي!

399
00:33:34,095 --> 00:33:35,960
هل هذا أنت يا رجل؟

400
00:33:36,932 --> 00:33:39,594
مساء الخير يا عمتي إليز.

401
00:33:39,726 --> 00:33:41,591
هل أنت في السرير؟

402
00:33:43,104 --> 00:33:45,436
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

403
00:33:53,573 --> 00:33:56,064
هل هناك أي شيء تريده؟

404
00:33:56,785 --> 00:33:58,821
لا، لا شيء.

405
00:33:59,246 --> 00:34:01,828
أنا فقط بحاجة للراحة.

406
00:34:03,458 --> 00:34:07,042
ليلة سعيدة يا طفلي.

407
00:34:24,271 --> 00:34:26,262
أنا خائف.

408
00:34:31,194 --> 00:34:32,730
أحبك.

409
00:34:53,133 --> 00:34:54,919
أين كنت؟

410
00:34:55,302 --> 00:34:56,917
مع الرجل.

411
00:35:01,975 --> 00:35:03,715
ماذا فعلت؟

412
00:35:16,698 --> 00:35:19,189
انه يغادر.

413
00:35:19,326 --> 00:35:21,863
سوف يغيب لمدة عامين.

414
00:35:21,995 --> 00:35:24,953
لا أستطيع العيش بدونه.

415
00:35:25,081 --> 00:35:27,037
سأموت ببساطة.

416
00:35:27,167 --> 00:35:29,078
توقف عن البكاء.

417
00:35:29,461 --> 00:35:31,497
انظر إليَّ.

418
00:35:32,047 --> 00:35:35,005
الناس لا يموتون إلا بالحب
في الأفلام.

419
00:35:35,216 --> 00:35:38,208
انها قاسية جدا.

420
00:35:42,849 --> 00:35:45,511
إن الانفصال أمر قاس،

421
00:35:45,644 --> 00:35:46,884
هذا صحيح.

422
00:35:47,312 --> 00:35:51,726
لكن الوقت يضع الأمور في نصابها الصحيح.

423
00:35:52,359 --> 00:35:54,350
تتحدثين عن الحب،

424
00:35:54,486 --> 00:35:56,943
ولكن ماذا تعرف عن الحب؟

425
00:35:57,697 --> 00:36:01,656
هل أنت متأكد من مشاعرك؟

426
00:36:02,369 --> 00:36:08,160
الأم، ألا تستطيع أن ترى
كم أنا غير سعيد؟

427
00:36:10,210 --> 00:36:13,247
أعرف يا عزيزي، أعرف.

428
00:36:13,505 --> 00:36:19,000
أنا أيضا أحببت
وناضل وعانى.

429
00:36:19,135 --> 00:36:22,047
يجب أن تستمع لي.
أنا أستمع.

430
00:36:22,180 --> 00:36:25,764
أليس من الأفضل الانتظار؟

431
00:36:26,601 --> 00:36:29,013
بعد عامين من الآن

432
00:36:29,145 --> 00:36:32,558
قد يكون لديك
الرجل المنسي تماما.

433
00:36:33,233 --> 00:36:38,728
لا، لن أنساه أبدًا.

434
00:36:38,863 --> 00:36:43,197
إذا كنت لا تزال تحبه
عندما يعود، سترى.

435
00:36:43,618 --> 00:36:47,486
يجب أن تصدقني
وتهدئة

436
00:36:48,039 --> 00:36:51,452
وننسى
حول هذه المسألة برمتها.

437
00:36:53,962 --> 00:36:55,918
هل تناولت العشاء؟

438
00:36:56,256 --> 00:36:57,792
نعم يا أمي.

439
00:36:59,801 --> 00:37:01,712
تناول بعض الفاكهة.

440
00:37:03,805 --> 00:37:08,048
عليك أن تشغل تفكيرك عن الأشياء،
اخرج واستمتع.

441
00:37:08,309 --> 00:37:10,641
انها ليست صعبة للغاية.

442
00:37:17,694 --> 00:37:21,528
أنت شابة وجميلة،
مع الذكاء السريع.

443
00:37:21,656 --> 00:37:26,070
ستكتسب أصدقاء بعمرك..
أو ربما أكبر سنا.

444
00:37:26,202 --> 00:37:29,820
السيد كاسارد
جاء هذا المساء.

445
00:37:29,998 --> 00:37:32,740
كان آسف لأنه افتقدك.

446
00:37:32,876 --> 00:37:37,165
أنا متأكد من أنه يمكن أن يعطيك
بعض النصائح الجيدة.

447
00:37:37,338 --> 00:37:41,547
أستطيع أن أفعل دون نصيحته،
شكرا لك.

448
00:37:41,676 --> 00:37:45,510
أنت مخطئ.
أعتقد أنه مجرد نوع من الرجال -

449
00:37:45,680 --> 00:37:48,217
التوقف عن الحديث عن هذا الرجل.

450
00:37:50,185 --> 00:37:52,551
تبدو فظيعا.

451
00:37:53,021 --> 00:37:55,137
اتركيني وشأني يا أمي.

452
00:37:55,273 --> 00:37:57,264
على الأقل أعطني قبلة.

453
00:37:57,400 --> 00:38:00,392
ثق بي. سترى.

454
00:38:19,672 --> 00:38:23,164
أنظر إلي يا ولدي.

455
00:38:23,718 --> 00:38:25,879
لا أعرف

456
00:38:26,054 --> 00:38:31,048
إذا كنت لا تزال على قيد الحياة
عندما تعود.

457
00:38:31,726 --> 00:38:34,138
لكن إليز!

458
00:38:34,395 --> 00:38:38,104
لا، لا "لكن".
لقد عشت حياة جيدة.

459
00:38:38,274 --> 00:38:42,062
أستطيع أن أترك هذا العالم
دون ندم.

460
00:38:42,278 --> 00:38:43,859
هذا هراء.

461
00:38:43,988 --> 00:38:45,398
صحيح يا مادلين؟

462
00:38:46,574 --> 00:38:50,066
بالطبع.
إنها في حالة أفضل بالفعل.

463
00:38:50,411 --> 00:38:54,404
سأقابل الموت قبل أن تفعلي ذلك.

464
00:38:55,416 --> 00:38:58,954
الالتحاق بالجيش
لا يعني الذهاب إلى الحرب

465
00:38:59,629 --> 00:39:03,247
قبل أن تذهب،
أريدك أن تعرف

466
00:39:03,383 --> 00:39:07,046
أن كل ما لدي
سوف يكون لك.

467
00:39:07,428 --> 00:39:10,215
لا تنسى عني.

468
00:39:10,431 --> 00:39:14,140
أكتب لي من وقت لآخر.

469
00:39:14,644 --> 00:39:18,262
مادلين سوف تبقيك على اطلاع.

470
00:39:19,482 --> 00:39:22,690
وداعا يا طفلي.

471
00:40:21,002 --> 00:40:23,209
حبي...

472
00:40:26,466 --> 00:40:29,583
كل حياتي.

473
00:40:29,719 --> 00:40:32,301
سأفكر فيك فقط.

474
00:40:32,472 --> 00:40:35,009
ابقى، لا تذهب،

475
00:40:35,183 --> 00:40:38,266
أتوسل إليك.

476
00:40:39,020 --> 00:40:43,013
ابق يا حبيبي.

477
00:40:43,399 --> 00:40:47,517
لم يحن الوقت بعد.

478
00:40:47,654 --> 00:40:51,021
سأغادر الآن.

479
00:40:51,282 --> 00:40:54,820
لا تشاهدني أذهب.

480
00:41:05,463 --> 00:41:07,829
لا أستطبع.

481
00:41:09,384 --> 00:41:12,876
أنا فقط لا أستطيع.

482
00:41:31,906 --> 00:41:33,897
حبيبي.

483
00:41:34,033 --> 00:41:36,740
أحبك.

484
00:42:37,680 --> 00:42:42,925
الجزء الثاني - الغياب

485
00:43:03,998 --> 00:43:05,329
حسنا؟

486
00:43:05,458 --> 00:43:07,073
حسنا ماذا؟

487
00:43:07,376 --> 00:43:09,992
أنت شاحب كالشبح.

488
00:43:13,841 --> 00:43:16,173
ماذا قال الطبيب؟

489
00:43:17,220 --> 00:43:19,006
لا شيء حقا.

490
00:43:19,180 --> 00:43:21,967
أنني يجب أن أرتاح.

491
00:43:24,060 --> 00:43:27,973
لم تكن بحاجة
لرؤية الطبيب لذلك.

492
00:43:28,147 --> 00:43:31,731
كان بإمكاني فعل ذلك
قلت لك ذلك بنفسي.

493
00:43:31,859 --> 00:43:33,315
ماذا بعد؟

494
00:43:33,444 --> 00:43:36,277
أعطاني وصفة طبية.

495
00:43:36,572 --> 00:43:39,530
المهدئات والمقويات مجرد أشياء.

496
00:43:40,326 --> 00:43:44,990
"مجرد أشياء"؟
ثم لا يمكن أن تكون خطيرة للغاية.

497
00:43:45,123 --> 00:43:47,910
كما تعلمون،
لو كان المحل أفضل

498
00:43:48,042 --> 00:43:51,079
سأكون أسعد امرأة
في العالم.

499
00:43:54,132 --> 00:43:56,373
الجو بارد.

500
00:43:58,886 --> 00:44:01,719
هل تعرف من التقيت في المدينة؟

501
00:44:01,889 --> 00:44:04,130
خمن. أنت لا تريد أن؟

502
00:44:04,267 --> 00:44:07,634
رولاند كاسارد.
أليس لديك ما تقوله؟

503
00:44:07,770 --> 00:44:10,512
ماذا تريد مني أن أقول؟

504
00:44:10,690 --> 00:44:12,726
انه لطيف جدا بشكل لا يصدق!

505
00:44:12,900 --> 00:44:16,017
تحدثنا لأكثر من ساعة
هذا الصباح.

506
00:44:16,237 --> 00:44:19,320
لقد عاد من الولايات المتحدة الأمريكية.
يا له من رجل!

507
00:44:19,574 --> 00:44:23,863
قال لي ألف قصة.
لقد دعوته لتناول العشاء.

508
00:44:31,460 --> 00:44:33,121
ماذا جرى؟

509
00:44:37,884 --> 00:44:41,172
هذا ليس سببا
لتغرق من هذا القبيل.

510
00:44:41,345 --> 00:44:44,257
قد تتعب،
لكنك لا تموت.

511
00:44:44,432 --> 00:44:46,969
إنه ليس التعب
هذا يحزنني.

512
00:44:47,101 --> 00:44:49,262
إنه الصمت.

513
00:44:49,395 --> 00:44:54,230
الرجل غادر منذ شهرين،
وقد كتب مرة واحدة فقط.

514
00:44:54,358 --> 00:44:56,895
لا تبدأ ذلك مرة أخرى.

515
00:44:57,486 --> 00:45:01,195
لو كنت أعرف أين كان،
أستطيع أن أكتب له.

516
00:45:02,491 --> 00:45:06,700
أنا متأكد من أنهم أرسلوه
في مكان خطير

517
00:45:06,913 --> 00:45:08,619
حيث يخاطر بحياته

518
00:45:08,789 --> 00:45:10,245
إنه أبسط بكثير.

519
00:45:10,374 --> 00:45:11,955
أبسط كيف؟

520
00:45:12,293 --> 00:45:13,373
لقد نسيك.

521
00:45:13,502 --> 00:45:15,413
أنت لا تعرف
ماذا تقول!

522
00:45:15,755 --> 00:45:18,713
لو كان يفكر فيك
كان يكتب.

523
00:45:18,966 --> 00:45:22,299
يمكن للمرء دائمًا أن يكتب،
بغض النظر عن المسافة.

524
00:45:28,476 --> 00:45:30,967
لا شئ.

525
00:45:31,562 --> 00:45:33,974
لقد شعرت بالخوف الشديد.

526
00:45:34,148 --> 00:45:37,311
فجأة رأيت الرجل يضحك

527
00:45:37,652 --> 00:45:40,018
مع امرأة أخرى.

528
00:45:41,489 --> 00:45:43,400
تعال واجلس.

529
00:45:43,824 --> 00:45:46,987
سأغلق المحل.

530
00:45:55,336 --> 00:45:57,543
أنت تخفي شيئًا ما.

531
00:45:57,713 --> 00:45:59,294
لا، أنا لست كذلك.

532
00:46:00,675 --> 00:46:02,882
انها خطيرة، أليس كذلك؟

533
00:46:06,806 --> 00:46:10,845
أنا حامل يا أمي.

534
00:46:10,977 --> 00:46:14,469
هذا فظيع!
حامل من الرجل؟

535
00:46:14,981 --> 00:46:17,313
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

536
00:46:17,441 --> 00:46:20,933
بالطريقة المعتادة، أؤكد لك.

537
00:46:21,070 --> 00:46:24,062
توقف عن المزاح. هذا أمر خطير.

538
00:46:24,198 --> 00:46:26,280
ماذا سنفعل؟

539
00:46:26,659 --> 00:46:28,945
ماذا تقصد؟

540
00:46:30,037 --> 00:46:32,779
- مع الطفل.
- سوف نطرحه.

541
00:46:32,915 --> 00:46:35,952
- ماذا سنقول؟
- إلى من؟

542
00:46:36,085 --> 00:46:39,168
لا أعرف.
جيراننا، أصدقاؤنا.

543
00:46:39,338 --> 00:46:41,795
ليس لدينا أصدقاء،

544
00:46:41,924 --> 00:46:45,508
وأنت لا تتكلم أبدا
للجيران.

545
00:46:46,721 --> 00:46:49,428
ورولاند كاسارد
قادم لتناول العشاء!

546
00:46:50,141 --> 00:46:53,884
سيتعين علينا أن نرحب به
ووضع على جبهة جيدة.

547
00:46:54,061 --> 00:46:57,144
مع الطريقة التي تنظر بها -
وحامل!

548
00:46:57,315 --> 00:46:59,397
لا تحتاج أن تقول له.

549
00:46:59,608 --> 00:47:01,144
كن هادئاً.

550
00:47:01,277 --> 00:47:06,192
أنا أرتعش
مجرد التفكير في ذلك.

551
00:47:06,949 --> 00:47:10,612
اصعد إلى الطابق العلوي واستلقي.

552
00:47:12,621 --> 00:47:15,328
أشعر أنني بحالة جيدة.

553
00:47:16,292 --> 00:47:19,455
لا تجادل. أطيعني.

554
00:47:24,342 --> 00:47:27,425
سأجهز العشاء بنفسي

555
00:47:27,887 --> 00:47:29,548
لا تقلق.

556
00:47:59,293 --> 00:48:03,161
ربما تحتاج إلى بعض الراحة.

557
00:48:03,297 --> 00:48:09,042
نعم، لقد كانت جينيفيف
المبالغة في ذلك في الآونة الأخيرة.

558
00:48:09,387 --> 00:48:11,469
إنها شاحبة بعض الشيء.

559
00:48:11,639 --> 00:48:16,133
لماذا لا تذهب على الهواء مباشرة
في البلاد؟

560
00:48:16,602 --> 00:48:21,221
الوضع
نجد أنفسنا فيه

561
00:48:21,440 --> 00:48:25,103
هو أن،
على الأقل في الوقت الحاضر،

562
00:48:25,236 --> 00:48:27,943
لا يمكننا الابتعاد.

563
00:48:28,280 --> 00:48:31,317
جينيفيف لن تذهب وحدها،

564
00:48:31,492 --> 00:48:36,282
وأنا لا أستطيع مغادرة المحل.

565
00:48:37,039 --> 00:48:38,825
لا يوجد مخرج.

566
00:48:39,083 --> 00:48:43,668
يبدو أنكما
لا يمكن فصلها.

567
00:48:44,171 --> 00:48:48,835
عمليا لم نفعل ذلك أبدا
تم افتراق.

568
00:48:50,803 --> 00:48:53,294
لم أجد الفول.

569
00:48:53,514 --> 00:48:56,005
لقد وجدت ذلك.

570
00:48:56,350 --> 00:49:01,811
يجب عليك اختيار الملك
وتمنى أمنية.

571
00:49:01,939 --> 00:49:04,476
ليس لدي خيار.

572
00:49:05,943 --> 00:49:08,184
أنت ملكي.

573
00:49:08,529 --> 00:49:10,190
شكرا لك جينيفيف.

574
00:49:10,406 --> 00:49:12,863
ضع هذا التاج.

575
00:49:14,368 --> 00:49:18,737
افعلي كما يطلب منك، جينيفيف،
ووضعه على.

576
00:49:31,051 --> 00:49:33,713
تبدو مثل

577
00:49:33,888 --> 00:49:38,006
عذراء مع طفل
رأيت في أنتويرب.

578
00:49:42,021 --> 00:49:44,603
خدودي تحترق.

579
00:49:44,899 --> 00:49:48,687
كم هو مضحك!
أعتقد أنني شربت كثيرا.

580
00:49:54,533 --> 00:49:56,740
سأتركك الآن.

581
00:49:56,869 --> 00:49:59,076
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

582
00:49:59,205 --> 00:50:01,241
ثم سأذهب.

583
00:50:01,415 --> 00:50:06,955
من فضلك، دعونا أنت وأنا
الدردشة لفترة أطول قليلا.

584
00:50:13,802 --> 00:50:16,919
ليلة سعيدة يا حبيبي.

585
00:50:28,984 --> 00:50:30,940
أنا قلقة حقا.

586
00:50:31,111 --> 00:50:34,774
جينيفيف حزينة ومتحفظه
وتحتفظ لنفسها.

587
00:50:34,949 --> 00:50:39,283
أعترف أنني قد لا أكون لبقًا دائمًا
والفهم الكافي.

588
00:50:39,453 --> 00:50:42,035
أنا خائف دائما
من إيذاءها.

589
00:50:42,164 --> 00:50:44,951
لا أريد
لتبدو سخيفة،

590
00:50:45,209 --> 00:50:51,125
ومشاعري
يمكن أن يبدو غير صادق.

591
00:50:51,423 --> 00:50:55,587
لا أريدك أن تسيء التفسير

592
00:50:55,719 --> 00:50:57,710
ما أقترحه،

593
00:50:57,888 --> 00:51:00,925
لرغبتي الوحيدة

594
00:51:01,058 --> 00:51:03,424
هو جلب السعادة.

595
00:51:04,812 --> 00:51:07,929
لا أعرف
إذا كنت قد أوضحت نفسي.

596
00:51:08,107 --> 00:51:11,474
لأكون صادقًا، أنا لا أفهم.

597
00:51:20,911 --> 00:51:23,527
منذ بداية العشاء

598
00:51:23,664 --> 00:51:27,657
لقد كنت أحاول أن أتطرق
موضوع يدور في ذهني

599
00:51:27,835 --> 00:51:31,828
لكن خجلي
حصلت على أفضل من مشاعري.

600
00:51:32,590 --> 00:51:36,174
جئت لأسأل
ليد جينيفيف.

601
00:51:36,802 --> 00:51:38,963
أعلم أنني أخرق للغاية.

602
00:51:39,096 --> 00:51:40,802
لا على الإطلاق،

603
00:51:40,931 --> 00:51:43,343
ولكن هذا غير متوقع للغاية.

604
00:51:43,726 --> 00:51:47,014
جنيفيف لا يزال
طفلاً في عيني

605
00:51:47,146 --> 00:51:51,856
والفجأة
طلبك مقلق بعض الشيء.

606
00:51:52,401 --> 00:51:57,771
ترى، أنا لا أعرف
مشاعر جينيفيف تجاهك.

607
00:51:58,115 --> 00:52:02,324
لقد تحدثت عنك فقط
بعبارات ودية.

608
00:52:02,661 --> 00:52:08,372
لا أريد
للضغط عليها بأي شكل من الأشكال.

609
00:52:09,043 --> 00:52:14,288
نحن لا نعرف شيئا عنك.

610
00:52:17,760 --> 00:52:19,967
مرة واحدة منذ سنوات...

611
00:52:20,554 --> 00:52:23,136
أحببت امرأة.

612
00:52:24,516 --> 00:52:27,349
لم تحبني.

613
00:52:28,562 --> 00:52:30,974
كان اسمها لولا.

614
00:52:31,106 --> 00:52:34,064
كان هذا منذ سنوات مضت.

615
00:52:34,652 --> 00:52:36,483
لقد شعرت بخيبة أمل

616
00:52:36,612 --> 00:52:39,149
وحاول أن ينساها.

617
00:52:40,449 --> 00:52:43,191
لقد غادرت فرنسا...

618
00:52:44,495 --> 00:52:49,580
وسافر
إلى أقاصي الأرض.

619
00:52:49,917 --> 00:52:55,833
لكن الحياة لم تكن تجذبني.

620
00:52:56,674 --> 00:53:00,087
ثم بالصدفة..

621
00:53:00,427 --> 00:53:03,885
تقاطعت مساراتنا.

622
00:53:05,766 --> 00:53:07,973
اللحظة...

623
00:53:08,477 --> 00:53:11,389
رأيت (جينيف...

624
00:53:12,439 --> 00:53:15,306
كنت أعلم أنني كنت أنتظرها.

625
00:53:16,527 --> 00:53:19,189
منذ أن التقيتها،

626
00:53:19,321 --> 00:53:23,030
اتخذت الحياة معنى جديدا.

627
00:53:24,451 --> 00:53:27,943
أراها أمامي باستمرار.

628
00:53:28,455 --> 00:53:31,947
أنا أعيش من أجلها فقط

629
00:53:32,376 --> 00:53:35,413
والتفكير فيها فقط.

630
00:53:35,754 --> 00:53:38,587
أردت...

631
00:53:40,426 --> 00:53:43,668
أن أتحدث إليك بصراحة.

632
00:53:44,638 --> 00:53:48,130
من فضلك لا تنزعج.

633
00:53:48,517 --> 00:53:51,475
بالطبع، لا أعتقد ذلك

634
00:53:51,645 --> 00:53:55,354
للتأثير على جينيفيف.

635
00:53:55,774 --> 00:53:57,765
جينيفيف...

636
00:53:58,277 --> 00:54:01,610
مجاني.

637
00:54:13,292 --> 00:54:17,331
غدا أعود
إلى أمستردام لمدة ثلاثة أشهر.

638
00:54:17,463 --> 00:54:22,799
عند عودتي،
جينيفيف يمكن أن تعطيني إجابتها.

639
00:54:23,218 --> 00:54:26,506
لا أعرف ماذا أقول.

640
00:54:27,097 --> 00:54:29,588
لا حاجة لقول شيء.

641
00:54:29,767 --> 00:54:34,010
جينيفيف
سوف تقرر لنفسها.

642
00:54:57,544 --> 00:55:00,377
- أنت لست نائما؟
- يمكنك أن ترى أنني لست كذلك.

643
00:55:01,548 --> 00:55:05,086
سألني رولاند كاسارد
ليدك.

644
00:55:06,428 --> 00:55:08,635
كنت أستمع.

645
00:55:09,556 --> 00:55:13,299
أنت لم تخبره
كنت حاملا؟

646
00:55:13,685 --> 00:55:17,223
لم أجرؤ.

647
00:56:00,941 --> 00:56:03,774
أنا فخور جدا بك.

648
00:56:03,902 --> 00:56:07,770
Frangols هو اسم جميل
لصبي.

649
00:56:07,948 --> 00:56:10,064
الوقت يمر ببطء هنا.

650
00:56:10,242 --> 00:56:13,405
لقد تم تعليق جميع الأوراق،

651
00:56:13,579 --> 00:56:16,195
وأنا لا أعرف...

652
00:56:17,082 --> 00:56:21,325
ما إذا كنت سأعود
إلى فرنسا في أي وقت قريب.

653
00:56:21,461 --> 00:56:24,874
حبي,
أعلم أنك تنتظرني.

654
00:56:26,633 --> 00:56:29,670
الليلة الماضية إحدى دورياتنا

655
00:56:29,803 --> 00:56:33,011
سقط في كمين.

656
00:56:33,140 --> 00:56:35,256
وقتل ثلاثة جنود.

657
00:56:35,434 --> 00:56:37,720
كل نفس، لا أعتقد

658
00:56:37,853 --> 00:56:41,516
أن هناك
أي خطر كبير هنا.

659
00:56:42,649 --> 00:56:47,393
لكن هذا غريب
كيف الشمس والموت

660
00:56:47,738 --> 00:56:51,276
السفر معا.

661
00:56:56,747 --> 00:56:59,534
جينيفيف،
تعال وتناول الطعام يا عزيزي.

662
00:57:25,359 --> 00:57:27,816
"عزيزي السيد كاسارد،

663
00:57:27,945 --> 00:57:30,982
الأم وأنا

664
00:57:31,114 --> 00:57:35,528
موضع تقدير كبير
بطاقتك البريدية."

665
00:58:40,142 --> 00:58:42,758
أجد كل هؤلاء الناس
سخيف.

666
00:58:42,936 --> 00:58:44,927
أنا أكره الكرنفال.

667
00:58:45,063 --> 00:58:47,600
لا تكن مريرًا يا عزيزي.

668
00:58:49,359 --> 00:58:51,941
إنه أمر لا يصدق كم أنت كبير!

669
00:58:52,362 --> 00:58:56,526
أنت تحمل في الأمام.
سيكون صبيًا - أو توأمان.

670
00:58:56,658 --> 00:58:59,070
لا، كل شيء طبيعي.

671
00:58:59,494 --> 00:59:01,655
أشعر بالروعة.

672
00:59:01,788 --> 00:59:04,780
أنت مثلي.
لقد كنت سعيدًا ولم أمرض أبدًا.

673
00:59:04,958 --> 00:59:08,291
في اليوم الذي سبق ولادتك،
لقد كنت على السلم،

674
00:59:08,462 --> 00:59:11,204
تغيير خلفية الشاشة
في المحل.

675
00:59:13,467 --> 00:59:15,879
هل جاء ساعي البريد؟

676
00:59:16,386 --> 00:59:19,093
لم يكن هناك شيء سوى الفواتير

677
00:59:19,639 --> 00:59:22,255
وبعض الإعلانات.

678
00:59:22,642 --> 00:59:25,600
لماذا؟ هل ما زلت تنتظر؟

679
00:59:30,609 --> 00:59:32,975
وكتب في رسالته الأخيرة

680
00:59:33,195 --> 00:59:37,234
أنه كان حزينا
لن يراني حاملاً.

681
00:59:37,657 --> 00:59:41,320
ربما يكون الأمر كذلك.
أبدو فظيعة.

682
00:59:41,453 --> 00:59:45,492
امرأة حامل
دائما جميلة يا عزيزتي.

683
00:59:48,376 --> 00:59:49,957
هذا صحيح.

684
00:59:50,337 --> 00:59:52,544
أنظر إلى هذا.

685
00:59:53,215 --> 00:59:57,709
قمة صغيرة، ورأيت السروال القصير جميلة
في المتجر.

686
00:59:57,844 --> 01:00:00,005
أعترف أنك مسرور.

687
01:00:00,222 --> 01:00:03,510
سأكون أكثر سعادة
إذا كان للطفل أب

688
01:00:03,683 --> 01:00:05,890
وإذا كان لديك زوج.

689
01:00:06,937 --> 01:00:09,303
الرجل سوف يعود.

690
01:00:10,774 --> 01:00:13,732
الرجل... أو أي شخص آخر.

691
01:00:14,945 --> 01:00:19,109
الغياب شيء مضحك.

692
01:00:20,075 --> 01:00:24,614
يبدو وكأنه الرجل
لقد ذهب لسنوات.

693
01:00:25,163 --> 01:00:27,154
عندما أنظر إلى هذه الصورة،

694
01:00:27,290 --> 01:00:29,781
لقد نسيت
كيف يبدو حقا.

695
01:00:30,210 --> 01:00:34,249
وعندما أفكر فيه،
إنها هذه الصورة التي أراها.

696
01:00:34,548 --> 01:00:38,882
هذا كل ما بقي لي منه.

697
01:00:48,395 --> 01:00:51,057
لا يجب أن تدخن.
كن معقولا.

698
01:01:01,283 --> 01:01:02,864
ما هذا؟

699
01:01:03,034 --> 01:01:05,025
بطاقة بريدية من هامبورغ

700
01:01:05,162 --> 01:01:07,118
من رولاند كاسارد.

701
01:01:07,330 --> 01:01:10,413
- لي؟
- بالنسبة لنا. يمكنك قراءتها.

702
01:01:11,126 --> 01:01:13,868
ويقول أنه سيعود قريبا.

703
01:01:14,504 --> 01:01:17,746
يسأل
إذا كنت قد فكرت في الأمر.

704
01:01:17,924 --> 01:01:20,791
لا أعتقد أن هناك أي عجلة من أمرنا.

705
01:01:21,261 --> 01:01:24,549
لا، ولكن يجب عليك
أعطها بعض التفكير.

706
01:01:24,973 --> 01:01:27,510
أنا يا أمي.

707
01:01:27,642 --> 01:01:30,805
يأتي رجل على طول
من هو الغني والمكرر

708
01:01:31,021 --> 01:01:33,478
وضربت معك
وأعتقد -

709
01:01:34,983 --> 01:01:36,939
ماذا تفعل؟

710
01:01:37,485 --> 01:01:39,316
ألا تشعر أنك بخير؟

711
01:01:39,446 --> 01:01:41,232
أنا بخير.

712
01:01:41,448 --> 01:01:45,111
- أنت تأكل؟
- لا أستطيع مساعدته. أنا جائع دائما.

713
01:01:45,952 --> 01:01:50,116
إنه ليس زير نساء
أو متحدثًا سلسًا أثناء التجوال،

714
01:01:50,248 --> 01:01:54,412
ولكن رجل
الذي عاش وعانى.

715
01:01:55,086 --> 01:01:58,829
أعلم يا أمي
لكن أنقذني من عرض المبيعات.

716
01:01:58,965 --> 01:02:02,753
تتحدث عنه
كأنه إحدى مظلاتك.

717
01:02:03,136 --> 01:02:05,548
لأنه سوف يحميك!

718
01:02:05,680 --> 01:02:06,965
مضحك جدا!

719
01:02:07,098 --> 01:02:10,590
إذا كنت لا تستطيع أن تأخذ نكتة صغيرة،
أنت في حالة حزينة.

720
01:02:12,187 --> 01:02:15,805
ربما كان الرجل هو المثالي بالنسبة لك،

721
01:02:16,024 --> 01:02:18,686
ولكن ما المستقبل
هل يقدم لك؟

722
01:02:19,444 --> 01:02:22,811
أنت تعرف أنني قد تم استدراجي مرة واحدة أيضًا

723
01:02:22,989 --> 01:02:25,856
من قبل شاب
الذي لم يكن والدك.

724
01:02:25,992 --> 01:02:28,984
كنت قد فعلت أفضل
للزواج منه.

725
01:02:29,162 --> 01:02:31,027
أنت على حق.

726
01:02:31,164 --> 01:02:34,577
لكن حاول أن تفهم
أريدك أن تكون سعيدا

727
01:02:34,709 --> 01:02:38,042
ولا تضيع عمرك
مثلما أهدرت الألغام.

728
01:02:38,171 --> 01:02:41,334
لا تقلق
عن حياتي يا أمي.

729
01:02:41,675 --> 01:02:45,167
ليس لدي أي نية على الإطلاق

730
01:02:45,428 --> 01:02:48,044
من إهدارها.

731
01:02:49,975 --> 01:02:53,467
هل تعتقد كاسارد
سوف تريد الزواج مني

732
01:02:53,603 --> 01:02:56,345
عندما يرى
لقد طرقت؟

733
01:02:56,523 --> 01:02:58,013
انتبه إلى لغتك!

734
01:02:58,191 --> 01:03:00,102
كلها مشوهة ومنتفخة!

735
01:03:00,235 --> 01:03:03,227
لا أنت ولا أنا
كان لديه الشجاعة

736
01:03:03,405 --> 01:03:06,613
ليقول له الحقيقة.

737
01:03:06,908 --> 01:03:10,571
على الأقل الآن سوف تظهر!

738
01:03:14,749 --> 01:03:17,707
هل تعتقد
وقال انه سوف يأخذني مثل هذا؟

739
01:03:17,877 --> 01:03:20,038
إذا رفضني كما أنا،

740
01:03:20,213 --> 01:03:22,420
فهذا يعني أنه ليس لديه

741
01:03:22,590 --> 01:03:24,706
مشاعر عميقة بالنسبة لي.

742
01:03:24,884 --> 01:03:28,217
إذا، عن طريق بعض الصدفة غير العادية،
يقبلني،

743
01:03:28,346 --> 01:03:31,383
لن يكون لدي أي سبب
أن أشكك فيه،

744
01:03:31,558 --> 01:03:34,721
وسأكون أحمق
لإبعاده.

745
01:03:35,395 --> 01:03:38,228
لذلك ترى،
لقد كنت أفكر في الأمر،

746
01:03:38,440 --> 01:03:41,603
ولكن هذا كله صعب للغاية.

747
01:03:49,284 --> 01:03:54,404
لماذا الغياب

748
01:03:54,581 --> 01:03:58,574
ثقيلة جدا لتحملها؟

749
01:04:01,546 --> 01:04:07,291
لماذا ينمو الرجل بعيدا جدا؟

750
01:04:09,637 --> 01:04:15,974
كنت سأموت من أجله.

751
01:04:18,313 --> 01:04:24,024
فلماذا لست ميتا؟

752
01:04:44,381 --> 01:04:45,461
ينظر.

753
01:04:45,590 --> 01:04:47,330
ما هذا؟

754
01:04:47,509 --> 01:04:49,215
انها لك.

755
01:04:49,844 --> 01:04:52,426
أرسلها رولاند.

756
01:04:52,764 --> 01:04:55,847
لا أستطيع قبول ذلك.

757
01:04:57,936 --> 01:05:00,143
افعل ما تريد.

758
01:05:18,873 --> 01:05:22,616
سوف نحضر
هذا الطفل معا.

759
01:05:23,169 --> 01:05:26,286
سيكون طفلنا.

760
01:05:26,840 --> 01:05:29,422
من فضلك قل نعم.

761
01:05:30,260 --> 01:05:33,343
جينيفيف...

762
01:05:34,681 --> 01:05:37,548
لا أريد كل هذا...

763
01:05:38,685 --> 01:05:42,269
لتسبب لك
أدنى حزن.

764
01:05:43,273 --> 01:05:45,810
أحبك...

765
01:05:46,317 --> 01:05:49,434
جينيفيف.

766
01:06:00,290 --> 01:06:02,406
وهي تقبل عرضك

767
01:06:02,542 --> 01:06:08,629
رؤية كيف لم يتم تأجيلك
من خلال الوضع الذي هي فيه

768
01:06:08,840 --> 01:06:10,876
ولكن لا تتعجل لها.

769
01:06:11,050 --> 01:06:13,336
انها هشة جدا

770
01:06:13,553 --> 01:06:15,714
أن أدنى خطوة كاذبة

771
01:06:15,889 --> 01:06:18,801
يمكن أن يعرض كل شيء للخطر.

772
01:07:35,677 --> 01:07:40,671
الجزء الثالث - العودة

773
01:08:31,190 --> 01:08:33,556
مالك جديد

774
01:08:36,613 --> 01:08:39,446
مادلين أخبرتني بكل شيء

775
01:08:39,866 --> 01:08:41,948
لماذا لم تقل شيئا؟

776
01:08:42,076 --> 01:08:43,691
لم أكن أريد أن.

777
01:08:43,870 --> 01:08:46,703
اعتقدت أنك تعرف.

778
01:08:47,415 --> 01:08:49,747
لم تشك في أي شيء؟

779
01:08:49,917 --> 01:08:51,703
بالطبع.

780
01:08:51,836 --> 01:08:56,876
الأشهر القليلة الماضية
رسائلها لم تكن هي نفسها.

781
01:08:57,383 --> 01:09:00,625
لم تجب على أسئلتي.

782
01:09:01,554 --> 01:09:04,261
لقد كتبت دون اقتناع.

783
01:09:04,724 --> 01:09:08,467
ولكن الزواج من رجل آخر!

784
01:09:09,270 --> 01:09:13,183
اعتقدت فقط أنها كانت غاضبة مني
لكنني لم أعرف السبب.

785
01:09:13,358 --> 01:09:16,225
ثم كان هناك المستشفى

786
01:09:16,778 --> 01:09:19,565
و حروفي
التي ذهبت دون إجابة.

787
01:09:23,409 --> 01:09:26,071
لم يتغير شيء هنا.

788
01:09:26,245 --> 01:09:28,110
أملك.

789
01:09:28,247 --> 01:09:30,784
الآن أستطيع أن أذهب

790
01:09:31,751 --> 01:09:33,742
منذ عودتك.

791
01:09:33,920 --> 01:09:38,289
لقد كنت غير سعيد
لا أراك مرة أخرى.

792
01:09:39,550 --> 01:09:41,541
لا تتحدث هراء.

793
01:09:41,761 --> 01:09:45,049
الآن اجعل نفسك مفيدًا،
ابني.

794
01:09:45,473 --> 01:09:48,761
أحضر لي القليل من شاي الأعشاب.

795
01:09:49,686 --> 01:09:51,597
كل شيء جاهز

796
01:09:51,771 --> 01:09:53,386
في المطبخ.

797
01:09:53,523 --> 01:09:57,107
هناك ماء في الغلاية.

798
01:09:59,070 --> 01:10:01,436
هل تؤلمك ساقك؟

799
01:10:01,572 --> 01:10:04,188
أعرج قليلا الآن.

800
01:10:08,454 --> 01:10:13,494
انها مثل وجود
بارومتر في ركبتي.

801
01:10:14,043 --> 01:10:16,125
خاصة عندما تمطر.

802
01:10:16,295 --> 01:10:19,753
كان المستشفى
أسوأ جزء على الإطلاق.

803
01:10:20,466 --> 01:10:22,798
ولكن كيف حدث ذلك؟

804
01:10:23,469 --> 01:10:27,007
العودة ليلة واحدة
من المناورات..

805
01:10:27,140 --> 01:10:30,724
لقد تعرضنا للهجوم
بالقنابل اليدوية.

806
01:10:30,852 --> 01:10:32,843
لقد كان أمراً شائعاً.

807
01:10:36,023 --> 01:10:37,263
ومادلين؟

808
01:10:37,442 --> 01:10:39,649
وقالت انها سوف تكون هنا قريبا.

809
01:10:39,902 --> 01:10:42,814
لقد كانت جيدة جدًا بالنسبة لي.

810
01:10:43,823 --> 01:10:46,656
انها ليست متزوجة بعد؟

811
01:10:47,702 --> 01:10:50,159
أنت تعرف كم هي عقلانية.

812
01:10:54,041 --> 01:10:57,909
ضع هذا هناك
على الطاولة.

813
01:11:02,925 --> 01:11:05,667
ماذا ستفعل الآن؟

814
01:11:07,221 --> 01:11:09,177
العمل...

815
01:11:09,307 --> 01:11:12,549
أو ربما أعيش من معاش تقاعدي.

816
01:11:12,769 --> 01:11:17,263
وعد أوبين
لإعادتك إلى المرآب.

817
01:11:18,024 --> 01:11:20,060
لقد أعجبك هناك.

818
01:11:20,193 --> 01:11:23,856
أوه، هناك، أو بعض المرآب الآخر.

819
01:11:23,988 --> 01:11:27,526
سنرى. لدي الوقت.
ليس هناك عجلة من امرنا.

820
01:11:32,789 --> 01:11:37,829
الطفل الذي كانت تنتظره -
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

821
01:11:37,960 --> 01:11:42,624
لا، جينيفيف غادرت
مباشرة بعد الزفاف.

822
01:11:43,382 --> 01:11:45,998
بقيت السيدة إيمري

823
01:11:46,385 --> 01:11:49,627
في شيربورج شهر أو شهرين.

824
01:11:50,348 --> 01:11:53,511
ثم باعت المحل.

825
01:11:54,936 --> 01:11:58,053
أعتقد أنهم في باريس.

826
01:12:10,159 --> 01:12:13,071
أنت لم تتغير.

827
01:12:13,412 --> 01:12:15,698
أنا سعيد

828
01:12:15,998 --> 01:12:19,536
أنك عدت.

829
01:13:08,175 --> 01:13:09,540
قسيمة!

830
01:13:11,888 --> 01:13:13,424
الرئيس يريدك.

831
01:13:15,641 --> 01:13:16,881
القرف!

832
01:13:25,985 --> 01:13:28,476
هل خدمت
سيارة هذا السيد؟

833
01:13:30,239 --> 01:13:32,855
فحص كامل
في يوم 26، أليس كذلك؟

834
01:13:34,410 --> 01:13:38,073
لقد ألقت قضيبين هذا الصباح.
يجب إعادة بناء المحرك!

835
01:13:38,205 --> 01:13:40,821
محرك جديد تمامًا -
بدون قطرة زيت!

836
01:13:40,958 --> 01:13:44,416
أنا لا أتهم أحداً،
ولكن تلك هي الحقائق.

837
01:13:44,545 --> 01:13:47,582
- هل قمت بفحص مقياس الزيت؟
- بالطبع.

838
01:13:47,757 --> 01:13:50,965
- لقد نسيت تشديد القابس.
- أنا أعرف عملي!

839
01:13:51,093 --> 01:13:53,004
تغيير نبرة صوتك،

840
01:13:53,179 --> 01:13:54,840
واعتذر للسيد!

841
01:13:55,264 --> 01:13:57,380
ليس لدي ما أعتذر عنه!

842
01:13:57,516 --> 01:13:59,802
أنت لا تهتم
عن عملك الآن.

843
01:13:59,936 --> 01:14:03,804
لماذا لا تشتري وزرة جديدة
والحلاقة قبل القدوم إلى العمل؟

844
01:14:03,940 --> 01:14:06,773
لقد كان لدي ما يكفي!
سأجد وظيفة أخرى!

845
01:14:10,196 --> 01:14:13,029
منذ ذلك الأحمق
خرجت من الخدمة

846
01:14:13,199 --> 01:14:15,690
لقد كان يتصرف مثل السفاح.

847
01:14:19,205 --> 01:14:21,287
ما الذي حصل لك؟

848
01:14:21,499 --> 01:14:23,205
أنا أستقيل.

849
01:14:23,626 --> 01:14:27,039
لقد دخلت في الأمر مع أوبين
واستقال قبل أن يتمكن من طردي.

850
01:14:27,213 --> 01:14:28,498
ماذا ستفعل؟

851
01:14:28,631 --> 01:14:30,747
أعيش من معاش تقاعدي.

852
01:15:06,919 --> 01:15:08,750
نبيذ أبيض جاف.

853
01:15:16,929 --> 01:15:18,590
واحد آخر.

854
01:15:23,519 --> 01:15:25,384
أخرجه من هذا.

855
01:15:26,772 --> 01:15:29,104
ليس لديك التغيير؟

856
01:15:29,525 --> 01:15:32,892
أنتم جميعا نفس الشيء
مع فواتيرك الكبيرة.

857
01:15:33,237 --> 01:15:34,773
ما الأمر بالنسبة لك؟

858
01:15:34,947 --> 01:15:36,733
قم بعملك وتسريح.

859
01:15:36,866 --> 01:15:38,606
أوه نعم؟

860
01:15:38,784 --> 01:15:40,524
أسقطه.

861
01:16:14,320 --> 01:16:16,185
ما الذي تبحث عنه؟

862
01:16:16,322 --> 01:16:17,322
لا شئ.

863
01:16:17,406 --> 01:16:19,442
ثم حرك مؤخرتك.

864
01:16:19,575 --> 01:16:21,566
أنت في الطريق.

865
01:16:58,364 --> 01:16:59,945
كونياك.

866
01:17:09,917 --> 01:17:11,953
تريد الرقص؟

867
01:17:14,547 --> 01:17:16,538
اتركني وحدي.

868
01:17:35,401 --> 01:17:37,642
هل هناك خطأ ما يا عزيزي؟

869
01:17:42,741 --> 01:17:45,824
تعال معي، إذا كنت ترغب في ذلك.

870
01:17:47,329 --> 01:17:49,615
أنت حقا

871
01:17:49,748 --> 01:17:52,911
فتاة حلوة.

872
01:17:56,463 --> 01:17:58,670
وداعاً، مدام جيرمين.

873
01:18:01,427 --> 01:18:03,088
وداعا جيني.

874
01:18:32,917 --> 01:18:35,659
يمكنك الاتصال بي جينيفيف

875
01:18:35,794 --> 01:18:37,785
إذا كنت ترغب في ذلك.

876
01:18:42,468 --> 01:18:46,461
أنت ستقول
أذكرك بشخص ما.

877
01:18:49,683 --> 01:18:51,969
وداعا جيني.

878
01:18:53,020 --> 01:18:55,602
أعود في أي وقت.

879
01:19:14,375 --> 01:19:16,491
آسف، مادلين.

880
01:19:18,045 --> 01:19:20,252
لم يكن لدي مفتاحي.

881
01:19:23,425 --> 01:19:25,290
ماذا جرى؟

882
01:19:28,514 --> 01:19:30,550
ليلة أمس.

883
01:19:57,543 --> 01:20:02,663
لا أستطيع البقاء

884
01:20:03,257 --> 01:20:06,169
في هذه الشقة لفترة أطول.

885
01:20:06,302 --> 01:20:08,463
يجعلني حزينا جدا.

886
01:20:08,595 --> 01:20:11,712
أريد أن أغادر قريبا.

887
01:20:11,890 --> 01:20:14,723
ولكن أين ستذهب؟

888
01:20:14,852 --> 01:20:16,763
لا أعرف.

889
01:20:16,937 --> 01:20:19,394
ليس لديك عائلة.

890
01:20:19,565 --> 01:20:23,274
ألا تريد البقاء هنا؟

891
01:20:23,402 --> 01:20:26,644
- لماذا؟
- لمساعدتي.

892
01:20:26,822 --> 01:20:30,565
سأكون وحيدا.

893
01:20:31,744 --> 01:20:34,861
لا تحتاج لأحد.

894
01:20:35,289 --> 01:20:39,248
أفعل. أحتاجك يا مادلين.

895
01:20:40,794 --> 01:20:45,959
لماذا لا نعترف فقط
كنت لا تحب أن تكون وحيدا؟

896
01:20:48,385 --> 01:20:52,674
لا أرى كيف يمكنني المساعدة.

897
01:20:52,806 --> 01:20:56,719
ليس لدي أي تأثير عليك.

898
01:20:58,312 --> 01:21:00,769
هذا ليس صحيحا.

899
01:21:05,819 --> 01:21:09,778
أنا لا أحب ما أصبحت عليه.

900
01:21:09,948 --> 01:21:13,816
- ما هذا؟
- متعطل خاملاً.

901
01:21:13,952 --> 01:21:17,319
أنت حزين ومرير.

902
01:21:17,623 --> 01:21:20,410
لقد تغيرت كثيرا.

903
01:21:20,667 --> 01:21:22,703
هذا ليس خطأي.

904
01:21:22,836 --> 01:21:27,705
لا شيء منطقي
منذ أن عدت.

905
01:21:27,925 --> 01:21:31,258
لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.

906
01:21:32,137 --> 01:21:35,220
أنت بعيد جدًا.

907
01:21:35,349 --> 01:21:38,841
ماذا لو طلبت منك المحاولة

908
01:21:38,977 --> 01:21:41,684
رغم كل شيء؟

909
01:21:41,855 --> 01:21:46,144
سأبقى بدون
لحظة تردد.

910
01:21:47,194 --> 01:21:50,106
أنا أطلب منك الآن.

911
01:21:50,406 --> 01:21:54,069
ثم حاول.

912
01:22:39,079 --> 01:22:41,320
لقد تأخرت قليلا.

913
01:22:42,166 --> 01:22:44,908
المحامي أخذ إلى الأبد

914
01:22:45,210 --> 01:22:47,872
وتوقفت عند المرآب.

915
01:22:48,672 --> 01:22:51,709
لقد تمت تسوية كل شيء.

916
01:22:52,050 --> 01:22:54,086
إليز المسكينة.

917
01:22:54,553 --> 01:22:57,636
ولن يبقى منها شيء.

918
01:22:57,764 --> 01:23:00,597
أوه لا. فقط العكس.

919
01:23:01,226 --> 01:23:04,013
وقالت انها سوف تكون جزءا من كل ما نقوم به.

920
01:23:07,733 --> 01:23:10,725
- هل أنت سعيد؟
- جداً.

921
01:23:10,986 --> 01:23:13,853
وأنا مدين لك بكل ذلك.

922
01:23:14,490 --> 01:23:17,072
هذا صحيح، وأنت تعرف ذلك.

923
01:23:20,871 --> 01:23:23,908
وأنت؟ هل أنت سعيد؟

924
01:23:24,333 --> 01:23:28,121
أوه، أنا لست حزينا.

925
01:23:30,255 --> 01:23:32,211
أردت أن أقول -

926
01:23:32,341 --> 01:23:35,674
أعني، لقد كنت أفكر
أنه إذا أردت

927
01:23:35,802 --> 01:23:37,963
لتشاركني حياتي...

928
01:23:38,472 --> 01:23:42,761
لو لم أكن عبئا ثقيلا..

929
01:23:43,435 --> 01:23:45,596
و - هل تبكي؟

930
01:23:45,729 --> 01:23:47,594
لا.

931
01:23:50,025 --> 01:23:52,311
هل قلت الشيء الخطأ؟

932
01:23:52,945 --> 01:23:54,651
مُطْلَقاً.

933
01:23:54,821 --> 01:23:57,984
إنه يجعلني سعيدًا جدًا،

934
01:23:58,325 --> 01:24:01,158
ولكن في نفس الوقت
إنه يخيفني.

935
01:24:01,286 --> 01:24:03,277
هل أنت خائف مني؟

936
01:24:03,455 --> 01:24:06,242
لا، أعني... ذلك...

937
01:24:06,375 --> 01:24:08,331
أنت تفهم.

938
01:24:09,962 --> 01:24:13,625
هل توقفت عن التفكير
عن جينيفيف؟

939
01:24:14,049 --> 01:24:17,166
هل أنت متأكد أنك تحبني حقا؟

940
01:24:17,344 --> 01:24:20,302
أنا لست خائفا، ولكني أتساءل

941
01:24:20,514 --> 01:24:24,177
إذا كنت لا تتصرف من منطلق اليأس.

942
01:24:24,309 --> 01:24:27,016
لا، أنت مخطئ تماما.

943
01:24:27,563 --> 01:24:30,805
لا أريد أن أفكر
حول جينيفيف بعد الآن.

944
01:24:31,024 --> 01:24:34,016
أنا أؤكد لك
لقد نسيت كل شيء.

945
01:24:34,361 --> 01:24:37,819
أريد أن أكون سعيدا معك.

946
01:24:38,156 --> 01:24:41,068
مادلين، لا تبكي.

947
01:24:41,326 --> 01:24:44,238
ليس لدي الكثير من الطموح

948
01:24:44,538 --> 01:24:48,497
ولكن إذا كان بإمكاني القيام بذلك
هذا الحلم يتحقق...

949
01:24:49,585 --> 01:24:54,170
من السعادة مع امرأة

950
01:24:54,423 --> 01:24:59,463
في الحياة التي اخترناها

951
01:24:59,886 --> 01:25:03,424
معا...

952
01:25:23,243 --> 01:25:24,949
تم كل شيء.

953
01:25:26,163 --> 01:25:27,744
انها جميلة.

954
01:25:27,914 --> 01:25:29,529
هل تعتقد ذلك؟

955
01:25:36,423 --> 01:25:38,505
يديك باردة.

956
01:25:42,721 --> 01:25:45,383
سأخرج لفترة من الوقت.

957
01:25:46,224 --> 01:25:48,055
كل ما تريد.

958
01:25:49,186 --> 01:25:53,179
طفلنا الصغير يريد أن يرى
الألعاب في نوافذ المتاجر.

959
01:25:53,315 --> 01:25:56,432
لقد كان يتحدث
عنه لمدة أسبوع.

960
01:25:57,069 --> 01:26:00,857
سنذهب بسرعة قبل العشاء.

961
01:26:02,407 --> 01:26:04,898
توقف عن ذلك يا فرانسوا.

962
01:26:05,494 --> 01:26:07,405
سوف تجعلنا الصم.

963
01:26:10,123 --> 01:26:14,036
حصلت عليك
هدية عيد الميلاد الجميلة.

964
01:26:14,169 --> 01:26:15,500
ما هذا؟

965
01:26:15,629 --> 01:26:18,496
إنها مفاجأة. سترى.

966
01:26:25,180 --> 01:26:27,387
التستر بشكل جيد.

967
01:26:28,475 --> 01:26:30,841
أنا أحبك يا رجل.

968
01:26:38,026 --> 01:26:40,938
فرانسوا، تعال وارتدي معطفك.

969
01:26:47,786 --> 01:26:51,620
قل مرحباً لسانتا كلوز من أجلي.

970
01:27:00,465 --> 01:27:02,296
نراكم بعد قليل.

971
01:27:22,988 --> 01:27:25,821
فرانسواز، توقفي عن ذلك.

972
01:27:28,160 --> 01:27:31,152
القرن ليس لعبة.

973
01:27:46,928 --> 01:27:48,759
انها بارده.

974
01:27:49,181 --> 01:27:52,469
تعال إلى المكتب.

975
01:28:18,543 --> 01:28:21,910
إنه أفضل هنا.

976
01:28:31,223 --> 01:28:35,466
هذه هي المرة الأولى لي
تعود في شيربورج

977
01:28:36,061 --> 01:28:38,973
منذ أن تزوجت.

978
01:28:40,398 --> 01:28:43,310
ذهبت لالتقاط ابنتي

979
01:28:43,443 --> 01:28:46,560
في حماتي في أنجو.

980
01:28:51,535 --> 01:28:53,867
في طريق عودتي إلى باريس

981
01:28:53,995 --> 01:28:57,408
قررت أن أقوم بالالتفاف.

982
01:28:58,375 --> 01:29:01,492
لم أفكر قط
كنت سأواجهك.

983
01:29:02,420 --> 01:29:05,412
كما شاء القدر..

984
01:29:07,092 --> 01:29:09,708
املأها يا سيدتي؟

985
01:29:11,972 --> 01:29:13,462
نعم، املأها.

986
01:29:13,640 --> 01:29:15,471
سوبر أم عادي؟

987
01:29:15,600 --> 01:29:17,465
لا يهم.

988
01:29:18,353 --> 01:29:21,641
أيهما تفضل. ممتاز؟

989
01:29:28,196 --> 01:29:30,278
إنها شجرة جميلة.

990
01:29:30,407 --> 01:29:32,614
هل زينتها؟

991
01:29:32,742 --> 01:29:37,031
لا، زوجتي فعلت.
انها في الغالب للطفل.

992
01:29:40,500 --> 01:29:42,286
بالطبع.

993
01:29:44,296 --> 01:29:46,127
هل أنت في حالة حداد؟

994
01:29:46,256 --> 01:29:49,248
توفيت الأم في الخريف الماضي.

995
01:29:57,475 --> 01:30:00,137
ماذا سميتها؟

996
01:30:00,270 --> 01:30:02,261
فرانسواز.

997
01:30:02,647 --> 01:30:05,810
انها تشبهك كثيرا.

998
01:30:06,651 --> 01:30:09,233
هل تريد رؤيتها؟

999
01:30:14,534 --> 01:30:17,321
أعتقد أنه يمكنك الذهاب الآن.

1000
01:30:26,379 --> 01:30:28,791
هل أنت بخير؟

1001
01:30:29,674 --> 01:30:32,666
نعم، جيد جداً.