1
00:01:22,800 --> 00:01:28,800
<b>Rasgado por mstoll</b>
Resincronización para W4F por lillseba/svaraej

2
00:02:05,000 --> 00:02:07,230
Derribar un avión
sigue siendo una manera muy extravagante

3
00:02:07,280 --> 00:02:09,111
de prescindir de tus enemigos.

4
00:02:09,160 --> 00:02:10,878
Supongo que dejar un cuerpo
en un carro de mano

5
00:02:10,920 --> 00:02:12,319
También es bastante extravagante.

6
00:02:12,360 --> 00:02:15,557
¿Extravagante qué?
¿Amenaza?

7
00:02:16,280 --> 00:02:17,872
¿Invitación?

8
00:02:17,920 --> 00:02:20,195
Y los resultados están ahí.

9
00:02:20,240 --> 00:02:22,674
algun tipo
de variante particularmente desagradable

10
00:02:22,720 --> 00:02:27,770
de Crimea-Congo
virus hemorrágico.

11
00:02:27,120 --> 00:02:29,395
Dios sabe
cómo lo consiguió Fournier.

12
00:02:29,440 --> 00:02:31,715
Aunque están diciendo
solo es contagioso

13
00:02:31,760 --> 00:02:34,718
a través del contacto directo
con fluidos del cuerpo.

14
00:02:34,760 --> 00:02:36,990
Entonces, buenas noticias para BB.

15
00:02:37,400 --> 00:02:39,235
si,
él realmente no quiere este.

16
00:02:40,360 --> 00:02:43,716
El hígado se hincha
como un ganso en una jaula francesa.

17
00:02:43,760 --> 00:02:46,911
Los riñones gritan
dificultad respiratoria aguda.

18
00:02:46,960 --> 00:02:49,235
Suena como la mitad del CID
un lunes por la mañana.

19
00:02:49,280 --> 00:02:53,239
Y luego te desangras
a través de la boca y los globos oculares.

20
00:02:53,280 --> 00:02:55,271
R-I-jodido-P.

21
00:03:01,400 --> 00:03:03,994
La palabra de arriba es,
esto termina con Fournier.

22
00:03:05,840 --> 00:03:07,398
Sí, pero obviamente no es así.

23
00:03:07,440 --> 00:03:09,158
se detiene con
quien le dio órdenes

24
00:03:09,200 --> 00:03:11,316
- y le dejó como mensaje.
- Koba.

25
00:03:11,360 --> 00:03:13,669
esa palabra viene
desde ambos lados del Canal,

26
00:03:13,720 --> 00:03:15,472
así que no dispares
El puto mensajero.

27
00:03:15,520 --> 00:03:17,875
- No me han dicho que pare.
- Sólo tengo...

28
00:03:17,920 --> 00:03:20,434
Por cualquiera
con la autoridad correspondiente.

29
00:03:23,120 --> 00:03:25,315
Si quieren que paremos,
tendrán que enviarnos un mensaje

30
00:03:25,360 --> 00:03:26,918
más explícitamente que eso.

31
00:03:26,960 --> 00:03:29,599
Ten cuidado con lo que deseas.

32
00:04:04,960 --> 00:04:09,112
Muy bien, entonces... conocemos a Robert.
Fournier es sólo el asesino a sueldo.

33
00:04:09,160 --> 00:04:12,118
Utiliza la experiencia que desarrolló
con su esposa para bajar del avión

34
00:04:12,160 --> 00:04:13,513
financiar su ola terrorista.

35
00:04:13,560 --> 00:04:14,754
Luego se convierte en una molestia

36
00:04:14,800 --> 00:04:17,750
entonces su pagador
lo convierte en un telegrama tóxico.

37
00:04:17,120 --> 00:04:18,872
Y crees que Koba
es Gregorio Baturin.

38
00:04:18,920 --> 00:04:20,797
- Bueno...
- No estamos 100% seguros

39
00:04:20,840 --> 00:04:22,956
pero al menos tenia
Tres enemigos en el avión.

40
00:04:23,000 --> 00:04:24,558
Pablo Bresson
es el más obvio.

41
00:04:24,600 --> 00:04:26,113
lo guardo
para el tráfico de armas.

42
00:04:26,160 --> 00:04:27,559
Y ahí está Josephine Dumont,

43
00:04:27,600 --> 00:04:30,478
el periodista francés que fue
investigando esos negocios de armas.

44
00:04:30,520 --> 00:04:33,318
- Y luego...
- Stefan Czyrko.

45
00:04:33,360 --> 00:04:35,794
Probablemente arrojado
como bola extra.

46
00:04:35,840 --> 00:04:37,671
- ¡Vamos!
- Difícil, pero no imposible.

47
00:04:37,720 --> 00:04:40,553
Una persona viaja legítimamente
y te pones los otros dos.

48
00:04:40,600 --> 00:04:42,113
Josefina Dumont
estaba de luna de miel

49
00:04:42,160 --> 00:04:43,434
así que no pudo arreglar eso.

50
00:04:43,480 --> 00:04:46,740
Bien. Tal vez ella es la razón
El avión fue elegido.

51
00:04:46,120 --> 00:04:47,678
Entonces engañas
uno de los otros dos

52
00:04:47,720 --> 00:04:49,392
en llevar
una especie de dispositivo de piratería.

53
00:04:49,440 --> 00:04:52,432
O cualquier persona en el avión.
No hemos encontrado todos los teléfonos.

54
00:04:52,480 --> 00:04:56,393
Sí, eso es correcto,
pero lo que queremos saber es,

55
00:04:56,440 --> 00:05:00,319
¿Vanessa Hamilton?
¿Conociste alguna vez a Robert Fournier?

56
00:05:00,360 --> 00:05:01,509
Olvídalo.

57
00:05:01,560 --> 00:05:03,516
Ella simplemente parece ser
en el centro de todo.

58
00:05:03,560 --> 00:05:05,551
Olvídalo.

59
00:05:05,600 --> 00:05:07,397
Inteligencia británica
lo dejó claro

60
00:05:07,440 --> 00:05:09,431
nadie más que ellos se acerca a ella.

61
00:05:24,520 --> 00:05:26,272
¡Servicio de habitaciones!

62
00:05:27,760 --> 00:05:28,875
Servicio de habitaciones.

63
00:05:28,920 --> 00:05:31,115
Me estoy bañando.
Tendrá que esperar.

64
00:06:30,160 --> 00:06:31,354
¿Quién está ahí?

65
00:07:30,560 --> 00:07:32,869
me hice un polígrafo
frente a un abogado.

66
00:07:32,920 --> 00:07:35,354
Bueno, este no es Jeremy Kyle.

67
00:07:35,400 --> 00:07:38,119
Creo que una prueba de ADN
Probablemente sea más científico.

68
00:07:38,160 --> 00:07:39,752
Jamie está muerto.

69
00:07:41,000 --> 00:07:42,991
Se suicidó a los 14 años.

70
00:07:45,600 --> 00:07:48,592
¿No puedes ver lo mucho que parecía?
como el padre que nunca conoció

71
00:07:48,640 --> 00:07:50,631
y te perdiste tanto?

72
00:07:52,800 --> 00:07:54,719
Entonces, estás involucrado en
¿Todo el asunto de los derechos de los animales?

73
00:07:54,760 --> 00:07:57,690
- Así es.
- Poner bombas debajo de los autos.

74
00:07:57,120 --> 00:07:59,190
de las familias de los científicos,
ese tipo de cosas?

75
00:07:59,240 --> 00:08:01,231
Ojalá lo hubiéramos hecho.

76
00:08:01,840 --> 00:08:03,831
fueron cómplices
en un genocidio.

77
00:08:03,880 --> 00:08:06,474
Y pasaste dos años
en prision

78
00:08:06,520 --> 00:08:09,800
por daños criminales e incendio provocado.

79
00:08:09,120 --> 00:08:10,838
Liberamos una granja de visones.

80
00:08:10,880 --> 00:08:13,474
La mayoría de los visones fueron fusilados.
y atropellado al final.

81
00:08:13,520 --> 00:08:17,274
- Al menos probaron la libertad.
- Probaba principalmente las mascotas de las personas.

82
00:08:17,320 --> 00:08:20,790
Pero, de todos modos, cuando estás en prisión
Encontraste una nueva causa, ¿no?

83
00:08:21,280 --> 00:08:23,157
Recientemente, empezaste
trabajando como visitante de prisión

84
00:08:23,200 --> 00:08:25,270
para medway
Prisión de Máxima Seguridad.

85
00:08:25,320 --> 00:08:26,912
- ¿Entonces?
- Bueno...

86
00:08:26,960 --> 00:08:28,678
tiene un numero
de reclusos famosos,

87
00:08:28,720 --> 00:08:31,951
como el llamado
El terrorista de la verdad Kieran Ashton.

88
00:08:32,680 --> 00:08:34,591
- Me tengo que ir ahora.
- Hablaste de

89
00:08:34,640 --> 00:08:36,676
lastimando a la familia de Karl
como venganza.

90
00:08:36,720 --> 00:08:39,154
- ¿De qué estás hablando?
- Estás haciendo esto por él.

91
00:08:39,200 --> 00:08:41,191
Todavía quiere hacernos daño.

92
00:08:41,560 --> 00:08:43,730
¿Estás enamorada de él?

93
00:08:43,120 --> 00:08:46,271
¿Caíste bajo el hechizo?
de su carisma criminal?

94
00:08:46,320 --> 00:08:49,551
No es un criminal por librar
Guerra contra la hipocresía.

95
00:08:50,280 --> 00:08:52,999
Kieran sostuvo
un espejo para la sociedad.

96
00:08:53,400 --> 00:08:56,271
No soy solo yo
que piensa eso. Todos lo hacemos.

97
00:08:56,320 --> 00:08:58,515
Sí, como tantos
cosas de mierda en la vida,

98
00:08:58,560 --> 00:09:00,232
eso es deprimentemente plausible.

99
00:09:00,280 --> 00:09:02,919
Le quitaste la vista
¡castígalo por ver con claridad!

100
00:09:04,400 --> 00:09:05,833
Pero todavía le leo.

101
00:09:05,880 --> 00:09:08,348
Su libro favorito es
La mandolina del capitán Corelli.

102
00:09:08,400 --> 00:09:10,391
¡DE ACUERDO! DE ACUERDO.

103
00:09:11,640 --> 00:09:13,915
Es tu maldita culpa
él está en prisión.

104
00:09:14,880 --> 00:09:17,394
Me alegro que ese estúpido hijo haya muerto.

105
00:09:19,400 --> 00:09:21,713
Debió haberlo quemado vivo
como su hijo.

106
00:09:21,760 --> 00:09:23,671
Eso es lo que Karl le hizo.
¿recuerdas?

107
00:09:23,720 --> 00:09:26,154
En realidad, no lo hizo.

108
00:09:26,200 --> 00:09:27,713
Ojalá hubiera asado a Adam.

109
00:09:29,280 --> 00:09:31,236
¡Ojalá los hubiera matado a todos!

110
00:09:37,960 --> 00:09:39,996
Siento mucho lo de tu hijo.

111
00:09:41,200 --> 00:09:42,872
Se parece mucho a ti.

112
00:09:42,920 --> 00:09:44,273
Y estoy seguro de su suicidio

113
00:09:44,320 --> 00:09:46,550
es lo que te trajo
a este terrible lugar.

114
00:09:46,600 --> 00:09:50,639
Consigue ayuda, Gemma, y
Manténgase alejado de Kieran Ashton.

115
00:10:01,840 --> 00:10:03,831
Hola.

116
00:10:05,520 --> 00:10:09,229
Sí. Si, por supuesto
Te recuerdo.

117
00:10:10,800 --> 00:10:13,234
Vanesa Hamilton.

118
00:10:13,280 --> 00:10:15,271
Vanesa Hamilton.

119
00:10:15,320 --> 00:10:17,834
Si, estoy seguro
Él vendrá a conocerte.

120
00:10:24,800 --> 00:10:26,836
Ella debe estar asustada.

121
00:10:26,880 --> 00:10:29,713
Debemos ser su única opción.
Eso es bueno, si está desesperada.

122
00:10:33,640 --> 00:10:35,631
¿Qué está pasando?
¿Con Eryka Klein?

123
00:10:38,280 --> 00:10:40,271
Nada.

124
00:10:43,800 --> 00:10:46,473
Tomaste una copa con ella
en tu cumpleaños.

125
00:10:47,800 --> 00:10:49,995
El hecho de que fuera mi cumpleaños.
Fue una coincidencia.

126
00:10:50,400 --> 00:10:51,996
Sí, pero aún así
Fui a tomar una copa con ella.

127
00:10:52,400 --> 00:10:54,310
Tenemos cosas en común.

128
00:10:55,280 --> 00:10:57,271
Ella es muy atractiva.

129
00:10:58,400 --> 00:11:00,391
Le diré que así lo crees.

130
00:11:00,440 --> 00:11:02,431
De una manera fría.

131
00:11:19,320 --> 00:11:22,118
Oh, fóllame
es el juez de la horca.

132
00:11:23,880 --> 00:11:26,189
¿Quieres venir conmigo, Mike?

133
00:11:30,920 --> 00:11:32,911
Entonces, ¿por qué nos llamaste?

134
00:11:33,760 --> 00:11:35,751
Roberto Fournier.

135
00:11:35,800 --> 00:11:37,153
Yo soy el siguiente.

136
00:11:37,200 --> 00:11:38,997
Creo que tienes razón.

137
00:11:39,400 --> 00:11:41,679
Alguien estaba en mi habitación de hotel.
mientras estaba en el baño.

138
00:11:41,720 --> 00:11:43,711
¿Quién era ese? ¿Koba?

139
00:11:45,640 --> 00:11:48,393
O uno de tus pequeños amigos
de los servicios de seguridad?

140
00:11:48,440 --> 00:11:50,431
Poniendo el apretón.

141
00:11:50,480 --> 00:11:53,597
He visto como tratan a la gente.
se supone que deben proteger,

142
00:11:53,640 --> 00:11:55,631
especialmente cuando
quieren algo más.

143
00:11:55,680 --> 00:11:57,193
¿Qué quieres decir con eso?

144
00:12:00,880 --> 00:12:02,359
He visto los archivos, Vanessa.

145
00:12:02,400 --> 00:12:04,709
Ml5 quería trabajar contigo
por los pasaportes.

146
00:12:04,760 --> 00:12:06,751
No sé si fue todo Ml5.

147
00:12:06,800 --> 00:12:08,950
hay mas
que solo un grupo.

148
00:12:09,000 --> 00:12:11,992
Como adolescentes queriendo
para meterte en las bragas.

149
00:12:15,800 --> 00:12:17,279
¿Fue uno de ellos quien te dijo?

150
00:12:17,320 --> 00:12:19,993
hubo
¿Un policía encubierto investigando?

151
00:12:20,480 --> 00:12:22,471
¿Para que te sumes?

152
00:12:25,800 --> 00:12:27,150
Esto es ridículo.
No puedes protegerme.

153
00:12:28,360 --> 00:12:30,191
Podemos.

154
00:12:30,240 --> 00:12:33,232
Puedo llevarte a Francia y
Puedo conseguirte una nueva identidad.

155
00:12:34,120 --> 00:12:36,190
Pero tienes que hablar con nosotros.
sobre Koba.

156
00:12:36,680 --> 00:12:39,148
Sobre todo.

157
00:12:39,760 --> 00:12:42,672
De lo contrario estás buscando
en un viaje a Las Maldivas.

158
00:12:47,720 --> 00:12:49,711
Fumar.

159
00:12:57,120 --> 00:12:59,634
Parece que es hora
para despedirme, BB.

160
00:13:01,160 --> 00:13:04,596
No están muy contentos
Le entregué los expedientes de Czyrko.

161
00:13:04,640 --> 00:13:06,631
- ¿Qué?
- Encuentra a Karl.

162
00:13:06,680 --> 00:13:09,752
Dile que siga moviéndose y
No utilizar las rutas de salida normales.

163
00:13:09,800 --> 00:13:11,791
Te voy a extrañar mucho.

164
00:13:11,840 --> 00:13:14,673
¡Buenas noches y que os jodan a todos!

165
00:13:26,320 --> 00:13:28,276
- ¿Sí?
- Turno, jefe. Ahora.

166
00:13:30,160 --> 00:13:32,958
Tenemos que irnos. te veré
donde vive el Snuffman.

167
00:13:35,240 --> 00:13:36,468
Llamaré a Olivier.

168
00:13:36,520 --> 00:13:38,715
Tengo que moverme.
Vienen tras de ti.

169
00:13:53,760 --> 00:13:55,751
Espera aquí.

170
00:14:01,200 --> 00:14:03,191
Por favor, no fumes en el coche.

171
00:14:13,360 --> 00:14:16,318
- ¿Cómo estás, Snuffman?
- Simplemente no me molesta, hijo.

172
00:14:16,360 --> 00:14:18,351
Simplemente no me molesta.

173
00:14:18,400 --> 00:14:20,391
Ese es el espíritu.

174
00:14:20,440 --> 00:14:23,113
Toma esto, ve a algún lugar remoto.
hacer algunas llamadas.

175
00:14:23,160 --> 00:14:25,151
- ¿Llave?
- Oh.

176
00:14:25,560 --> 00:14:27,118
Tarjeta de seguridad.

177
00:14:27,160 --> 00:14:30,550
Si te encuentran, espera
un rato, luego entrégate.

178
00:14:30,600 --> 00:14:32,591
No quiero perderte a ti también.

179
00:14:35,680 --> 00:14:39,116
- ¿Número?
-Eh... 2-9-7-3-6-8.

180
00:15:24,240 --> 00:15:26,231
- Eh... ¿Qué pasa?
- 2-9-7-3-6-8.

181
00:15:53,320 --> 00:15:55,311
Sí, hola BB. Este es B.B.

182
00:15:56,800 --> 00:16:00,634
estoy paseando por la playa
aquí, comiendo un Mivvi de Fresa,

183
00:16:00,680 --> 00:16:02,511
cual...

184
00:16:02,560 --> 00:16:05,199
es el rey de los polos helados,
en lo que a mí respecta.

185
00:16:05,240 --> 00:16:07,515
Oh. Parece que tengo compañía.

186
00:16:14,880 --> 00:16:17,235
- Karl...
- Sí, serán ellos.

187
00:16:26,800 --> 00:16:28,280
¡Furia en la carretera!

188
00:16:28,800 --> 00:16:29,195
Y otra vez.

189
00:16:31,640 --> 00:16:32,914
¡Vaya!

190
00:16:32,960 --> 00:16:34,188
¡Cabron!

191
00:16:36,840 --> 00:16:38,831
Te digo que...

192
00:16:40,720 --> 00:16:42,790
- ¿Qué estás haciendo?
- Disminuyendo la velocidad.

193
00:16:46,880 --> 00:16:48,518
Rodéalos.

194
00:16:53,720 --> 00:16:55,631
- ¿Qué pueden hacer?
- ¡Toma el exterior!

195
00:17:00,640 --> 00:17:02,232
La persecución de coches más lenta de la historia.

196
00:17:06,880 --> 00:17:08,836
Ahí está.

197
00:17:22,400 --> 00:17:24,310
- ¿Estás de acuerdo con esto?
- Soy.

198
00:17:24,800 --> 00:17:25,399
Otros no lo serán.

199
00:17:26,960 --> 00:17:29,793
Lo lamento. no vi
usted. ¿Qué podemos hacer por usted?

200
00:17:29,840 --> 00:17:33,389
Nos gustaría que regresaras
Vanessa Hamilton, por favor.

201
00:17:33,440 --> 00:17:36,398
Ah, OK. Comandante, disculpe.

202
00:17:36,440 --> 00:17:38,431
Il ya un homme ingles...

203
00:17:38,480 --> 00:17:40,357
Deseamos cuestionar
vanessa hamilton

204
00:17:40,400 --> 00:17:42,994
sobre asuntos relacionados
a la seguridad nacional francesa.

205
00:17:43,400 --> 00:17:46,874
Sí, creemos que ella está involucrada.
en una red de tráfico de personas

206
00:17:46,920 --> 00:17:49,388
operando fuera de
los campos de refugiados aquí.

207
00:17:51,320 --> 00:17:53,515
Lo siento, atrapado entre
Una roca y un lugar duro...

208
00:17:53,560 --> 00:17:56,836
pero como estamos en el soberano
territorio de "le roc"...

209
00:17:56,880 --> 00:17:59,758
Espero que consigas tu matrimonio.
los problemas se solucionaron pronto,

210
00:17:59,800 --> 00:18:01,756
Detective Roebuck.

211
00:18:40,600 --> 00:18:42,795
<i>No tenemos mucho tiempo aquí</i>.

212
00:18:43,560 --> 00:18:45,357
<i>Tus amigos
en los servicios de seguridad

213
00:18:45,400 --> 00:18:47,470
<i>eran bastante reacios
para dejarte ir.

214
00:18:49,200 --> 00:18:52,192
<i>Cuanto más rápido hables, más
más rápido obtienes una nueva identidad.

215
00:19:04,760 --> 00:19:05,875
Fresco.

216
00:19:05,920 --> 00:19:08,309
¿Qué sabes?
¿Sobre el accidente del City Dart?

217
00:19:10,000 --> 00:19:11,991
Fue tremendamente triste.

218
00:19:15,400 --> 00:19:17,630
¿Conoce a Gregorio Baturin?

219
00:19:18,120 --> 00:19:21,510
No. Pero sé de él.

220
00:19:21,560 --> 00:19:25,750
Había gente en ese vuelo.
que se vinculan con Gregor Baturin.

221
00:19:25,120 --> 00:19:26,951
¿Fue un asesinato múltiple?

222
00:19:27,000 --> 00:19:28,956
Realmente no puedo responder a eso.

223
00:19:29,000 --> 00:19:31,150
¿Por qué elegir hacerlo de esa manera?
aunque?

224
00:19:31,200 --> 00:19:34,909
Requiere mucha planificación.
la planificación es tu fuerte.

225
00:19:34,960 --> 00:19:37,872
- Bodas.
- Precisamente. Bodas.

226
00:19:38,680 --> 00:19:40,352
¿Cómo sabes de él?

227
00:19:42,320 --> 00:19:44,311
Conozco a su hijo.

228
00:19:44,360 --> 00:19:46,351
Artem Baturin.

229
00:19:46,400 --> 00:19:48,391
Sí.

230
00:19:48,440 --> 00:19:51,318
Aunque usa el apodo
le dio su padre.

231
00:19:51,360 --> 00:19:53,316
Koba.

232
00:19:57,520 --> 00:19:58,839
Entonces, ¿qué hiciste por Koba?

233
00:19:58,880 --> 00:20:00,711
yo dirijo el negocio
ya sabes.

234
00:20:00,760 --> 00:20:03,558
Nuevas oportunidades en la UE.

235
00:20:04,400 --> 00:20:06,789
- Entretenimiento en casa.
- ¿Violación? ¿Asesinato?

236
00:20:06,840 --> 00:20:09,195
Intento no juzgar
sobre preferencias sexuales.

237
00:20:09,240 --> 00:20:12,118
No, especialmente cuando hay
grandes sumas de dinero involucradas.

238
00:20:12,160 --> 00:20:15,596
Si, entonces realmente lo hago
volverse bastante indiferente.

239
00:20:18,120 --> 00:20:20,111
¿Qué otra cosa?

240
00:20:20,160 --> 00:20:21,957
Mensajes llevados, principalmente.

241
00:20:22,000 --> 00:20:24,309
Pero fue Koba quien te encargó
con propiedades de búsqueda

242
00:20:24,360 --> 00:20:26,510
para la gestión fiscal de Singapur?

243
00:20:26,560 --> 00:20:27,675
Sí.

244
00:20:27,720 --> 00:20:31,300
¿A quién le llevarías mensajes?
¿Conociste a Robert Fournier?

245
00:20:31,800 --> 00:20:33,753
Una o dos veces.

246
00:20:33,800 --> 00:20:37,349
También... un hombre
Llamaron El Químico.

247
00:20:37,400 --> 00:20:40,198
¿Quién es el químico?

248
00:20:40,240 --> 00:20:42,674
solo tenia que atender
a sus necesidades.

249
00:20:42,720 --> 00:20:47,157
Le gustan los concursos de cocina.
y chicos de casa.

250
00:20:47,200 --> 00:20:49,430
- ¿Y dónde está tu casa?
- Brasil.

251
00:20:49,480 --> 00:20:51,471
Tiene gustos muy particulares.

252
00:20:52,160 --> 00:20:54,720
Entonces Koba encargó a Robert Fournier
con derribar el avión.

253
00:20:54,760 --> 00:20:56,751
¿Eras tú el intermediario allí?

254
00:20:59,720 --> 00:21:01,597
¿Cómo conociste a Koba por primera vez?

255
00:21:02,880 --> 00:21:04,233
Me gustaría un poco de té.

256
00:21:06,480 --> 00:21:09,358
- DE ACUERDO.
- Darjeeling.

257
00:21:09,400 --> 00:21:12,437
- Primera descarga, por favor.
- ¿Darle un poco de limón con eso?

258
00:21:13,400 --> 00:21:15,118
si te doy todo
de una vez...

259
00:21:15,160 --> 00:21:17,469
... entonces donde
Cuál es mi poder de negociación?

260
00:21:17,520 --> 00:21:19,511
¿Dónde encontramos El Químico?

261
00:21:32,440 --> 00:21:34,431
¡Mierda!

262
00:21:35,360 --> 00:21:37,555
Si ella sigue jugando,
voy a volver a examinar

263
00:21:37,600 --> 00:21:39,830
mi moraleja de larga data
oposición a la tortura.

264
00:21:39,880 --> 00:21:41,950
Ella nos lo dirá. ella solo
quiere hacerlo en sus términos.

265
00:21:42,000 --> 00:21:44,389
Ella está decidiendo a qué aferrarse
como moneda de cambio.

266
00:21:44,440 --> 00:21:46,556
- Sí.
- Karl, tenemos a Koba.

267
00:21:46,600 --> 00:21:49,353
No es el padre.
Es el hijo, Artem Baturin.

268
00:21:49,400 --> 00:21:51,391
Si podemos encontrarlo,
podemos traerlo.

269
00:21:52,200 --> 00:21:55,112
Saber quién es culpable no va a
Será la parte más difícil, ¿verdad?

270
00:22:42,520 --> 00:22:43,635
¡Oh, no!

271
00:22:43,680 --> 00:22:46,194
¡Quédate con nosotros! Quédate con nosotros.

272
00:22:51,520 --> 00:22:53,511
¿Quién te dio a Stefan Czyrko?

273
00:22:53,560 --> 00:22:55,949
¿Quién te dio a Stefan Czyrko?
Dame un nombre. Dame un nombre.

274
00:22:56,720 --> 00:22:58,711
¡Vamos! ¡Dame un nombre!

275
00:23:28,480 --> 00:23:30,755
El primer informe sugiere
paro cardiaco.

276
00:23:33,480 --> 00:23:35,755
Bueno, sí. ¿Causado por qué?

277
00:23:36,760 --> 00:23:38,990
¿Comió algo? ¿Beber?

278
00:23:39,400 --> 00:23:41,554
No. Estábamos a punto
para traerle un poco de té.

279
00:23:42,400 --> 00:23:44,834
- Entonces, tal vez...
- Aunque fumaba.

280
00:23:44,880 --> 00:23:47,917
Necesitamos probarlo todo.
Creemos que fue envenenada.

281
00:23:48,920 --> 00:23:51,115
¿Pero por quién?

282
00:23:53,680 --> 00:23:56,148
tenemos que esperar
el informe médico para regresar.

283
00:23:57,560 --> 00:23:59,790
Sabemos quién es Koba.

284
00:23:59,840 --> 00:24:02,354
Es un apodo Gregor Baturin
utiliza para su hijo.

285
00:24:06,720 --> 00:24:08,711
Tengo que tomar esto.

286
00:24:10,240 --> 00:24:12,231
¿Sí?

287
00:24:17,200 --> 00:24:20,636
Me están escuchando, Elise.
Están poniendo micrófonos en mi casa.

288
00:24:22,520 --> 00:24:24,511
Ellos saben todo sobre mí.

289
00:24:27,280 --> 00:24:29,669
tengo que ir a paris
que me patearan el trasero.

290
00:24:31,240 --> 00:24:33,879
si ustedes dos quieren
para mantener sus pensiones,

291
00:24:33,920 --> 00:24:36,115
No te acerques a Artem Baturin.

292
00:24:41,160 --> 00:24:42,593
Bueno, realmente no...

293
00:24:53,960 --> 00:24:55,951
Está bien.

294
00:25:02,440 --> 00:25:05,238
no me acercaré
Artem Baturin... por ahora.

295
00:25:16,560 --> 00:25:19,870
Parece que lo acabas de entender
de la autoridad correspondiente.

296
00:25:36,600 --> 00:25:38,591
¡Es un perro!

297
00:25:40,880 --> 00:25:42,871
Dije que estaba bien.

298
00:25:42,920 --> 00:25:44,990
Los niños han sentido el estado de ánimo,
entonces yo solo...

299
00:25:45,400 --> 00:25:47,759
Pensaste que no teníamos
Bastante caos en nuestras vidas.

300
00:25:47,800 --> 00:25:50,394
¿Cómo llamaremos al perro?
¿Señor Roebuck?

301
00:25:50,440 --> 00:25:52,271
Eh... Brian.

302
00:25:52,760 --> 00:25:54,955
Brian, Brian...

303
00:25:55,000 --> 00:25:58,231
No, Brian no.
Eso fue sólo una broma.

304
00:25:58,280 --> 00:26:00,475
Karl, ¿podemos... podemos hablar?

305
00:26:00,520 --> 00:26:02,317
- Afuera.
- Sí.

306
00:26:04,640 --> 00:26:07,712
La cola del perro está unida.
a su trasero, así que no...

307
00:26:07,760 --> 00:26:09,751
Brian, buen chico.

308
00:26:11,960 --> 00:26:13,313
tenemos que tener mucho cuidado

309
00:26:13,360 --> 00:26:15,191
sobre lo que decimos
en la casa de ahora en adelante.

310
00:26:15,240 --> 00:26:19,631
La investigación de este accidente...
delicado, político.

311
00:26:19,960 --> 00:26:21,951
tu piensas
¿Podrían estar escuchándonos?

312
00:26:26,880 --> 00:26:28,871
Karl...

313
00:26:29,840 --> 00:26:33,230
...fue él quien la alojó
a hacer esas acusaciones.

314
00:26:37,400 --> 00:26:38,758
¿A él?

315
00:26:38,800 --> 00:26:40,791
Gemma Healey lo conoció en prisión.

316
00:27:31,360 --> 00:27:32,475
DE ACUERDO.

317
00:27:33,600 --> 00:27:35,192
DE ACUERDO.

318
00:29:04,560 --> 00:29:08,314
¿Qué es lo que más quiere?
Quiere que lo visitemos.

319
00:29:08,520 --> 00:29:11,318
Quiere que exijamos respuestas
que él no dará.

320
00:29:11,360 --> 00:29:15,690
- Bueno, no le darás eso.
- No, pero eso es... todo.

321
00:29:15,120 --> 00:29:17,760
Esa es la batalla silenciosa.

322
00:29:18,440 --> 00:29:20,158
Que sepa que estoy ganando.

323
00:29:21,640 --> 00:29:26,770
Y él sabe que un día
Ni siquiera pensaré en

324
00:29:26,120 --> 00:29:30,989
el... hombre que... hirió
y asusté a mi hijo.

325
00:29:31,960 --> 00:29:33,951
Sólo pensaré en mi hijo.

326
00:29:38,600 --> 00:29:40,750
Adam también fue como un hijo para mí.

327
00:29:42,120 --> 00:29:44,111
Yo también he estado sufriendo.

328
00:29:46,600 --> 00:29:48,636
Lo sé. Lo lamento. Lo sé.

329
00:29:49,280 --> 00:29:51,919
te alejé
este último año. Yo...

330
00:29:54,440 --> 00:29:57,318
No puedo decir cuánto lo siento.
Yo solo...

331
00:30:05,560 --> 00:30:07,551
Mire a nuestros hijos.

332
00:30:08,800 --> 00:30:10,313
Sí.

333
00:30:10,360 --> 00:30:12,271
Y Brian.

334
00:30:12,320 --> 00:30:14,117
no puedo creer
Lo llamaste Brian.

335
00:30:14,160 --> 00:30:16,230
no pensé
iba a quedarse.

336
00:30:33,800 --> 00:30:34,308
Hola.

337
00:30:34,360 --> 00:30:36,351
tengo que irme
por un poquito.

338
00:30:36,400 --> 00:30:39,472
- Sólo quería despedirme.
- ¿A dónde vas?

339
00:30:39,840 --> 00:30:41,831
Hamburgo. Son cosas de familia.

340
00:30:42,320 --> 00:30:46,279
- ¿Tienes familia en Hamburgo?
- Mi abuela vive allí.

341
00:30:47,120 --> 00:30:50,271
Ella tiene Alzheimer,
entonces voy mucho allí.

342
00:30:51,320 --> 00:30:53,436
- ¿Volverás pronto?
- ¿A Calais?

343
00:30:53,480 --> 00:30:55,357
No por un tiempo.

344
00:31:03,360 --> 00:31:05,157
Lo estaba leyendo, recuerda,
cuando nosotros...

345
00:31:05,200 --> 00:31:07,270
Sí, lo recuerdo.

346
00:31:08,440 --> 00:31:10,431
Sólo un recuerdo.

347
00:31:12,000 --> 00:31:13,991
Gracias.

348
00:31:16,400 --> 00:31:18,395
¿Quieres entrar?

349
00:31:27,000 --> 00:31:28,991
Mi novio se fue.

350
00:31:29,800 --> 00:31:30,915
Oh.

351
00:31:32,360 --> 00:31:34,635
Para bien, creo.

352
00:31:38,400 --> 00:31:40,994
Lo lamento. ¿Por qué?

353
00:31:41,880 --> 00:31:44,189
porque el sabe
No estoy enamorada de él.

354
00:31:48,800 --> 00:31:51,189
Realmente nunca he... eh...

355
00:31:54,200 --> 00:31:56,310
...he estado enamorado antes.

356
00:31:57,120 --> 00:31:59,793
- Deberías intentarlo. Es bonito.
- No, lo odiaré.

357
00:32:00,960 --> 00:32:03,155
Es como un virus.

358
00:32:04,600 --> 00:32:06,830
Bueno, ¿cómo puedes saberlo?
si ni siquiera...

359
00:32:06,880 --> 00:32:09,678
Bueno, porque cuando se fue
Estaba muy enojado pero no lo estaba...

360
00:32:15,920 --> 00:32:17,911
...No estaba pensando en él.

361
00:32:19,920 --> 00:32:21,797
¿En qué estabas pensando?

362
00:32:28,800 --> 00:32:30,791
Puedes decirlo.

363
00:32:37,000 --> 00:32:38,991
Tú.

364
00:32:40,960 --> 00:32:42,188
Estaba pensando en ti.

365
00:32:42,240 --> 00:32:46,199
No es... particularmente físico.
o cualquier cosa.

366
00:32:46,240 --> 00:32:48,231
Es solo...

367
00:32:53,440 --> 00:32:55,431
¿No es físico?

368
00:32:56,400 --> 00:32:58,231
¿Estás muy seguro de eso?

369
00:33:19,360 --> 00:33:21,157
Édgar Branco...

370
00:33:49,800 --> 00:33:51,791
- ¡Ah!
- ¡Lo siento!

371
00:33:55,800 --> 00:33:57,710
Lo siento.

372
00:35:48,400 --> 00:35:50,789
Ah, vayamos a algún lado
donde no puedan oírnos.

373
00:35:58,400 --> 00:36:00,311
Sé quién es El Químico.

374
00:36:00,360 --> 00:36:01,873
La periodista Josephine Dumont.

375
00:36:01,920 --> 00:36:04,275
estaba investigando a un chico
llamado Édgar Branco.

376
00:36:04,320 --> 00:36:06,629
Todo un genio en el laboratorio,
aparentemente.

377
00:36:07,280 --> 00:36:10,829
Y su nombre aparece mucho en
relación con la Operación Cóndor.

378
00:36:13,800 --> 00:36:17,310
Un exterminio latinoamericano
programa en los años 70 y 80.

379
00:36:17,800 --> 00:36:19,833
Al parecer, la CIA está involucrada.
Sacó a toda una generación.

380
00:36:19,880 --> 00:36:21,836
Pero nos trae de vuelta
a Colonia Dignidad.

381
00:36:21,880 --> 00:36:24,997
- Si estás por empezar...
- No dije Eryka Klein.

382
00:36:25,400 --> 00:36:27,838
- Dije Colonia Dignidad.
- Pero estás pensando Eryka...

383
00:36:27,880 --> 00:36:29,711
No me digas lo que estoy pensando.

384
00:36:35,240 --> 00:36:37,754
El químico realizó
experimentos allí.

385
00:36:37,800 --> 00:36:40,758
Josephine Dumont alega que fue
también vinculado a la fabricación

386
00:36:40,800 --> 00:36:43,155
de cocaína negra, que era
utilizado para enriquecer a los dictadores,

387
00:36:43,200 --> 00:36:44,838
como Stroessner y Pinochet.

388
00:36:44,880 --> 00:36:47,952
Pero también se utiliza como moneda para
financiar el tipo de negocios de armas

389
00:36:48,000 --> 00:36:49,513
que Gregor Baturin
estaba intermediando.

390
00:36:49,560 --> 00:36:52,233
- ¿Dónde está él ahora?
- Ah, bueno, ese es el truco.

391
00:36:53,800 --> 00:36:54,672
Muerto.

392
00:36:54,720 --> 00:36:56,233
Entonces no puede ser El Químico.

393
00:36:56,280 --> 00:36:59,780
Sólo Dumont pensó
la muerte fue fingida,

394
00:36:59,120 --> 00:37:01,111
para mantenerlo
fuera del centro de atención.

395
00:37:01,160 --> 00:37:03,310
Ella afirmó Edgar Branco
pudo huir

396
00:37:03,360 --> 00:37:06,113
y se estaba escondiendo
con "colegas".

397
00:37:06,160 --> 00:37:08,151
Gregorio Baturín.

398
00:37:11,760 --> 00:37:13,751
Eso explicaría a Fournier.
y el virus.

399
00:37:13,800 --> 00:37:15,791
Toda una carta para tener en cuenta, ¿no?

400
00:37:34,760 --> 00:37:39,675
Entonces... ¿cómo ves este?
jugando, Artem?

401
00:37:47,120 --> 00:37:49,554
Bueno, quiero ayudarte.

402
00:37:50,720 --> 00:37:54,554
tengo algunos
inteligencia extremadamente valiosa

403
00:37:54,600 --> 00:37:57,797
sobre algo muy peligroso
individuo.

404
00:37:58,560 --> 00:38:00,994
Bien, esboza un futuro para mí.

405
00:38:03,320 --> 00:38:07,757
Quizás mi padre podría conmoverse
un lugar más cómodo,

406
00:38:07,800 --> 00:38:09,313
temporalmente.

407
00:38:09,360 --> 00:38:11,351
¿Casa de transición?

408
00:38:12,320 --> 00:38:14,276
Le gusta el pie de bebé...

409
00:38:15,920 --> 00:38:17,512
Futbolín.

410
00:38:18,520 --> 00:38:20,351
Ah, OK. Por un momento pensé

411
00:38:20,400 --> 00:38:23,730
estabas hablando de
requerimientos dietéticos.

412
00:38:24,560 --> 00:38:26,790
Todo con vistas a volver a casa.

413
00:38:26,840 --> 00:38:29,274
dentro de un plazo razonable
período de tiempo.

414
00:38:29,320 --> 00:38:31,959
El hogar es el Cáucaso.

415
00:38:32,560 --> 00:38:35,120
- ¿Y tú?
- Yo iría con él.

416
00:38:36,760 --> 00:38:39,957
Y renunciar a todos los placeres y
privilegios que has disfrutado aquí?

417
00:38:40,880 --> 00:38:45,556
¿Alguna vez ha cazado, señor?

418
00:38:45,760 --> 00:38:47,193
Wilkins.

419
00:38:48,360 --> 00:38:51,272
No. Lo encuentro cruel.
y bastante estúpido.

420
00:38:51,320 --> 00:38:54,710
Y aún así representas
los intereses

421
00:38:54,760 --> 00:38:57,479
de la clase dominante británica,
a quienes les gusta mucho.

422
00:38:57,520 --> 00:38:59,750
Represento la seguridad nacional.

423
00:39:00,640 --> 00:39:02,631
Mi padre y yo,

424
00:39:02,680 --> 00:39:07,595
disparamos becadas
fuera de mi ciudad natal.

425
00:39:08,280 --> 00:39:11,477
Y a medida que me hago mayor...

426
00:39:12,160 --> 00:39:17,518
mis sueños se vuelven más simples,
y... modesto.

427
00:39:20,160 --> 00:39:22,151
Encuentras un chivo expiatorio
para el avión,

428
00:39:22,200 --> 00:39:24,555
eliminamos El Químico.

429
00:39:28,600 --> 00:39:30,875
Considere al menos mi propuesta.

430
00:39:30,920 --> 00:39:32,911
Oh, siempre considero
cada opción.

431
00:39:34,880 --> 00:39:36,871
Soy bastante pragmático en ese sentido.

432
00:39:49,880 --> 00:39:51,871
El teléfono de Bresson.

433
00:39:52,120 --> 00:39:55,320
- ¿Lo has encontrado?
- No, pero algo interesante.

434
00:39:55,800 --> 00:39:58,152
Tenemos su número de serie.
desde el registro en línea

435
00:39:58,200 --> 00:40:00,953
y la tienda
donde fue comprado.

436
00:40:01,000 --> 00:40:03,275
Eryka Klein lo compró
en su tarjeta de crédito.

437
00:40:03,320 --> 00:40:06,551
Eso no es tan interesante.
Ella era su asistente.

438
00:40:06,600 --> 00:40:08,238
En Hamburgo.

439
00:40:09,360 --> 00:40:12,352
Ella es alemana. ella visita
su abuela allí.

440
00:40:17,760 --> 00:40:20,752
No todos se registran
su teléfono de inmediato.

441
00:40:22,520 --> 00:40:23,839
Eso es cierto. Necesitamos descubrir

442
00:40:23,880 --> 00:40:25,871
cuando Eryka Klein
Regresé a Lille.

443
00:40:25,920 --> 00:40:28,150
Eso lo sabemos.
Fue al día siguiente.

444
00:40:28,200 --> 00:40:30,111
Pero el teléfono no estaba activado.

445
00:40:30,160 --> 00:40:32,230
hasta el dia
de registro en línea.

446
00:40:32,280 --> 00:40:33,952
Que es eh... seis días después.

447
00:40:36,480 --> 00:40:38,471
Quizás sea hora de alterarlo.

448
00:40:39,120 --> 00:40:41,588
no creo que cuadra
hasta tanto como dices.

449
00:40:45,000 --> 00:40:48,197
No, pero tenemos que darle seguimiento.
Es una pista.

450
00:40:48,240 --> 00:40:50,231
solo estoy diciendo
no es gran cosa

451
00:40:50,280 --> 00:40:52,999
si alguien no lo hace
usar su teléfono de inmediato.

452
00:40:56,600 --> 00:40:58,591
Síguelo.

453
00:41:54,240 --> 00:41:56,231
Hola Lapochka.

454
00:41:56,280 --> 00:41:58,271
Koba.

455
00:42:22,240 --> 00:42:24,435
estas durmiendo
¿Con Eryka Klein?

456
00:42:28,120 --> 00:42:29,519
Eso no es asunto tuyo.

457
00:42:29,560 --> 00:42:31,437
es
si está afectando su juicio.

458
00:42:31,480 --> 00:42:33,630
- No lo es.
- ¿Entonces te acuestas con ella?

459
00:42:38,520 --> 00:42:40,476
Tu respuesta a esto
cable telefónico anteriormente.

460
00:42:40,520 --> 00:42:42,780
Esta no es la Elise
eso lo sé.

461
00:42:42,120 --> 00:42:44,236
Tal vez no me conoces
tan bien como crees.

462
00:42:44,280 --> 00:42:48,159
Mira... siempre me has dicho
lo que tienes en mente.

463
00:42:48,840 --> 00:42:50,751
soy tu amigo
así como su colega.

464
00:42:50,800 --> 00:42:53,553
Recuerda esas cosas abajo
en los muelles, después del accidente,

465
00:42:53,600 --> 00:42:55,875
- ¿Con el fotógrafo?
- Yo te respaldé.

466
00:42:56,280 --> 00:42:58,840
- Confié en ti.
- No tomé decisiones equivocadas.

467
00:42:58,880 --> 00:43:01,235
¿Cómo te atreves?
cuestionar mi imparcialidad.

468
00:43:01,280 --> 00:43:03,271
mi integridad
¡como policía!

469
00:43:03,320 --> 00:43:05,231
- Escucha...
- No he hecho nada malo.

470
00:43:05,280 --> 00:43:07,475
- Está bien...
- No. Has demostrado lo poco que

471
00:43:07,520 --> 00:43:09,158
- me respetas y confías en mí.
- Elise.

472
00:43:09,200 --> 00:43:12,112
No puedo elegir a mis compañeros,
solo mis amigos. Tú no eres uno.

473
00:43:12,160 --> 00:43:14,390
- Lamento oírte decir...
- ¡Lo investigaré!

474
00:43:14,440 --> 00:43:16,954
Cada pieza de evidencia
relacionado con Eryka Klein,

475
00:43:17,000 --> 00:43:18,831
para mostrarte mi juicio
no está comprometido.

476
00:43:18,880 --> 00:43:20,313
¿Para mostrarme?

477
00:43:41,520 --> 00:43:43,829
¿Vinieron a verte?

478
00:43:43,880 --> 00:43:47,156
Tuvimos
una conversación muy útil.

479
00:43:47,200 --> 00:43:49,191
Creo que podemos hacer negocios.

480
00:43:49,480 --> 00:43:51,720
Querrán pruebas

481
00:43:51,120 --> 00:43:53,839
que El Químico ha sido
eliminado permanentemente.

482
00:43:55,800 --> 00:43:57,791
¿Estás feliz por eso?

483
00:43:57,840 --> 00:44:00,115
Es un sádico.
Estaría encantado.

484
00:44:01,400 --> 00:44:03,391
¿Qué pasa con tus superiores?

485
00:44:04,200 --> 00:44:06,475
pensamos
es del interés de todos.

486
00:44:07,000 --> 00:44:10,515
Les dimos una lección.
Y esto es lo que puede pasar

487
00:44:10,560 --> 00:44:13,950
cuando te metes en otro
los asuntos internos del país.

488
00:44:14,000 --> 00:44:16,700
- ¿Tienes un compartimento?
- Mm-hm.

489
00:44:18,120 --> 00:44:20,111
¿Quieres ir a follar?

490
00:44:20,800 --> 00:44:22,597
No.

491
00:44:22,640 --> 00:44:25,234
me quedaré aquí
y recoger a alguien, entonces.

492
00:44:25,280 --> 00:44:27,271
Me gusta follar en los trenes.

493
00:44:27,880 --> 00:44:30,997
Y estos europeos
Son como mercados de ganado.

494
00:44:32,000 --> 00:44:33,831
Sí, haz eso.

495
00:44:49,200 --> 00:44:51,191
Laura, el perro está ladrando.

496
00:44:53,920 --> 00:44:55,911
¿Laura?

497
00:45:05,160 --> 00:45:07,151
¡Laura!

498
00:45:07,400 --> 00:45:09,675
¡Laura, despierta!

499
00:45:09,720 --> 00:45:11,233
¡Despertar!

500
00:45:11,280 --> 00:45:12,759
- Oh, Dios.
- Levantarse.

501
00:45:12,800 --> 00:45:15,553
- Mi cabeza...
- Creo que es monóxido de carbono.

502
00:45:15,600 --> 00:45:17,670
- El perro está ladrando.
- Sí, lo sé. Levantarse.

503
00:45:17,720 --> 00:45:19,711
- ¡Levanten a los niños, rápido!
- Sí.

504
00:45:21,160 --> 00:45:23,116
- ¡Laura, date prisa!
- Sí.

505
00:45:24,320 --> 00:45:26,311
¡Vladka!

506
00:45:27,000 --> 00:45:28,991
¡Vladka!

507
00:45:31,400 --> 00:45:33,277
¡Vladka!

508
00:45:33,320 --> 00:45:35,720
¿Lo que está sucediendo?
Me siento realmente enfermo.

509
00:45:35,120 --> 00:45:37,588
Sí, lo sé. Sal afuera,
rápidamente. Saca a los niños.

510
00:45:37,640 --> 00:45:40,552
Ayuda a Laura. ¡Vamos, sal afuera!

511
00:45:40,600 --> 00:45:42,591
Querida.
Está bien, cariño.

512
00:45:44,760 --> 00:45:46,478
- Ana...
- ¿Está bien?

513
00:45:46,520 --> 00:45:48,511
¿Hannah?

514
00:45:48,560 --> 00:45:50,551
¡Hannah!

515
00:45:50,600 --> 00:45:53,558
¡Dios mío, Karl!
¡Está inconsciente!

516
00:45:54,520 --> 00:45:57,114
- Aquí. Déjame llevarla.
- ¡Ay dios mío! ¡Bebé! Ella es...

517
00:45:58,320 --> 00:46:00,380
- Necesita O2.
- Bebé... Hannah.

518
00:46:00,800 --> 00:46:02,355
- Ponte una mascarilla inmediatamente.
- Seguiremos adelante.

519
00:46:02,400 --> 00:46:05,390
No, lleva los niños con tu papá.
Te llamaré desde el hospital.

520
00:46:05,800 --> 00:46:07,548
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?

521
00:46:24,200 --> 00:46:26,191
Sé que puedes oírme.

522
00:46:29,200 --> 00:46:30,872
Enviaré a mi familia lejos
si tengo que hacerlo,

523
00:46:30,920 --> 00:46:32,433
pero no me voy a ir.

524
00:46:35,320 --> 00:46:37,311
Esta vez no.

525
00:46:38,400 --> 00:46:40,310
No otra vez.

526
00:46:43,300 --> 00:46:51,300
<b>Rasgado por mstoll</b>
Resincronización para W4F por lillseba/svaraej