1
00:00:51,333 --> 00:00:52,875
- သူဘယ်မှာလဲ။
- ထမင်းစားခန်းထဲမှာ။

2
00:04:26,792 --> 00:04:28,292
(အန်တိုနီ)
အဲ့ဒီတော့

3
00:05:22,000 --> 00:05:23,417
(သီဟ)
ခွင့်လွှတ်ပါ။

4
00:05:23,500 --> 00:05:25,833
ငါ့အင်္ကျီကို မော့ကြည့်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့။

5
00:05:38,250 --> 00:05:39,583
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်။

6
00:06:05,208 --> 00:06:08,042
(သက်ကြီးရွယ်အို)
ဒီနေ့ နေ့လည်က လက်ညိုးထိုးပြီး ပန်းချီဆွဲဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

7
00:06:13,917 --> 00:06:15,125
မင်္ဂလာပါ။

8
00:06:18,250 --> 00:06:19,750
နွားအိုကြီး။

9
00:06:27,583 --> 00:06:29,958
သွေးစွန်းသောငရဲ။ နွားတွေလည်း ပါတယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ ဒီမှာ။

10
00:06:36,250 --> 00:06:39,250
ဒီနေ့ အားလုံးအဆင်ပြေနေပုံရပါတယ်။

11
00:06:46,917 --> 00:06:49,125
သွားပြန်ပြီ။ အဲဒါကိုကြည့်။

12
00:07:00,500 --> 00:07:01,583
ညာဘက်သို့ ပို.

13
00:07:01,708 --> 00:07:03,042
ညာဘက်သို့ ပို.

14
00:07:04,750 --> 00:07:06,042
ညာဘက်သို့ ပိုလှည့်ပါ။

15
00:07:06,167 --> 00:07:08,000
- ညာဘက်သို့ပို။
- ပို၊ ပို... ညာဘက်။

16
00:07:08,250 --> 00:07:09,583
- ညာဘက်သို့ပို။
- ညာဘက်သို့ ပိုသွားပါ။

17
00:07:09,750 --> 00:07:10,833
ဟေး ရောဘတ်။

18
00:07:16,583 --> 00:07:18,042
မင်းလမ်းကိုတွေ့လို့ ဝမ်းသာတယ်။

19
00:07:18,083 --> 00:07:19,417
ညွှန်ကြားချက်တွေက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

20
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
ရွာက အဖွဲ့မဖွဲ့နိုင်ဘူး၊
ဒါကြောင့် သင်က ဂိုးသွင်းသူပါ။

21
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?

22
00:07:24,583 --> 00:07:26,875
သူတို့ကြောက်တယ်ထင်တယ်။
ငါတို့၏ အမြန်ဖလားများ။

23
00:07:27,542 --> 00:07:29,125
(ရယ်မောသံများ)
အမှတ်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

24
00:07:30,083 --> 00:07:31,917
တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသောအချိန်

25
00:07:32,708 --> 00:07:36,333
မင်းမှာ အစားပိုရှိတယ်...
ထူးခြားသောအဖော်။

26
00:07:36,708 --> 00:07:38,583
- အဖော်?
- ဟုတ်တယ်၊ အခြားဂိုးသွင်းသူ။

27
00:07:39,417 --> 00:07:42,125
သူသည် အသိဉာဏ်အရှိဆုံးလူဖြစ်သည်။
အရပ်၌။ ငါ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးမယ်။

28
00:07:42,417 --> 00:07:44,458
Dave က သူတို့ကို ပေးရုံပဲ။
အလေ့အကျင့်နည်းနည်း!

29
00:07:45,625 --> 00:07:48,417
သူ့နာမည်က Charles Crossley ပါ။
သူက မယုံနိုင်လောက်အောင် ဖတ်လို့ကောင်းတယ်။

30
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
ခရီးထွက်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး။

31
00:07:50,917 --> 00:07:52,750
ဉာဏ်ကြီးရှင် စက်ပြင်အမျိုးအစား။

32
00:07:52,792 --> 00:07:54,083
ငါ့စက်ဘီးဟောင်းကို ဆက်စီးတယ်။

33
00:07:54,125 --> 00:07:55,875
- မင်းရဲ့ဆိုင်ကယ်ဟောင်းလား။
- အင်း။

34
00:07:56,458 --> 00:07:59,792
- သူဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
- သူက လုံးဝပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။

35
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
သာမာန်ဆိုတာဘာလဲ?

36
00:08:05,833 --> 00:08:07,917
- ဟိုမှာ ဒီသစ်ပင်ကိုတွေ့လား။
- ဟုတ်တယ်?

37
00:08:08,292 --> 00:08:09,667
(ဆရာဝန်)
အဲဒါ ပုံမှန်ပါပဲ။

38
00:08:10,625 --> 00:08:11,958
ဟိုမှာပါ။

39
00:08:18,292 --> 00:08:20,042
ရူးတာပဲ...

40
00:08:21,458 --> 00:08:23,542
မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကို နောက်ကွယ်မှာ ထားလိုက်ပါ။

41
00:08:29,250 --> 00:08:32,542
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ သူသည် သူ၏ဝိညာဉ်ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်သည်...

42
00:08:33,667 --> 00:08:35,375
လေးပိုင်းကွဲသွားတယ်။

43
00:08:37,750 --> 00:08:38,667
(တံခါးပိတ်)

44
00:08:38,792 --> 00:08:39,958
ချားလ်?

45
00:08:41,875 --> 00:08:44,292
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာဝန်။
Robert နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။

46
00:08:45,625 --> 00:08:47,000
- နေကောင်းလား။
- နေကောင်းလား။

47
00:08:47,125 --> 00:08:48,958
သူက ဒီနေ့နေ့လည်အတွက် မင်းရဲ့ဆန့်ကျင်ဘက်နံပါတ်ပါ။

48
00:08:49,292 --> 00:08:51,375
သူရသွားတာကို မင်းမြင်မှာလား။
ခဲတံတစ်ချောင်း။

49
00:08:52,292 --> 00:08:53,375
ဟုတ်ကဲ့။

50
00:08:53,458 --> 00:08:54,542
- ကံကောင်းပါစေ။
- အိုကေတယ်နော်။

51
00:08:57,875 --> 00:08:59,292
အထဲကို ဝင်ပါ။

52
00:09:05,542 --> 00:09:07,292
ဆရာဝန်ကို ပိုကြိုက်တယ်။

53
00:09:08,125 --> 00:09:10,167
(Crossley)
သံသယမရှိဘဲ အရပ်ထဲမှာ အသိဉာဏ်အရှိဆုံးလူ။

54
00:09:11,417 --> 00:09:13,917
(Crossley)
ပညာတတ်၊ စာကောင်းပေမွန်၊ ခရီးထွက်၊

55
00:09:15,167 --> 00:09:16,417
သူပြောတာမဟုတ်လား?

56
00:09:17,083 --> 00:09:18,500
အနည်းအများ။

57
00:09:19,458 --> 00:09:20,417
အကြီးအကဲများ။

58
00:09:22,083 --> 00:09:23,042
အကြီးအကဲများ။

59
00:09:23,833 --> 00:09:25,000
ကျွန်တော်တို့ ကွင်းဆင်းနေပါတယ်။

60
00:09:26,708 --> 00:09:28,542
သစ်​ပင်​ရူး​နေတယ်​လို့ သူ​ပြော​နေတာလား။

61
00:09:29,333 --> 00:09:30,417
ဟုတ်ကဲ့။

62
00:09:32,125 --> 00:09:33,375
သူက အရမ်းထပ်တူကျတယ်။

63
00:09:34,667 --> 00:09:37,917
- မင်းရဲ့အသင်းမှာ လူနာဘယ်နှစ်ယောက်ကစားဖူးလဲ။
- ငါထင်တယ်၊ ငါး။

64
00:09:38,875 --> 00:09:41,250
ကျန်တာအားလုံးက အပြင်လူတွေပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင်များ။

65
00:09:45,125 --> 00:09:46,917
အဲဒါကတော့ ဟိုမှာ
John Blake ပါ။

66
00:09:48,375 --> 00:09:50,208
(Crossley)
သူ ဘော့လုံးဖွင့်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

67
00:09:51,625 --> 00:09:53,333
(Crossley)
အင်္ဂလန်အသင်းအတွက် နှစ်ကြိမ်ကစားပေးခဲ့ပါတယ်။

68
00:09:53,917 --> 00:09:56,875
သူက အကျီ င်္ဖြောင့်နေပုံပဲ။
batman ရဲ့ခေါင်းပေါ်မှာ။

69
00:09:58,583 --> 00:09:59,958
သူတကယ်မရူးပါဘူး။

70
00:10:01,333 --> 00:10:03,333
သူသည် အလွန်စိတ်မဆိုးလှပေ။

71
00:10:03,583 --> 00:10:04,917
(လူ)
တစ်နှစ်သုံး။

72
00:10:05,375 --> 00:10:06,750
(လူ)
စာရွက်လေးထဲမှာ။

73
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
ပြီးတော့ ဆရာဝန်က မကောင်းတဲ့ ကစားသမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

74
00:10:11,500 --> 00:10:12,833
ဒိုင်တွေက ဘယ်မှာလဲ။

75
00:10:15,042 --> 00:10:16,292
လာပါ မိန်းကလေးတို့။

76
00:10:17,792 --> 00:10:21,667
(Crossley)
ဆန်းသစ်တီထွင်သူမဟုတ်သော်လည်း၊

77
00:10:25,708 --> 00:10:31,500
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို လိုက်လျောပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်။
သူ့ဘာသာရပ်ကို စိတ်ဝင်စားတယ်... Psyche။

78
00:10:31,583 --> 00:10:33,792
(Crossley)
ဂျာမန်နဲ့ ပြင်သစ်ကို တတ်နိုင်လို့ သူ မတတ်နိုင်လို့ပါ...

79
00:10:34,167 --> 00:10:36,000
(Crossley)
ယေဘူယျအားဖြင့် ကျွန်တော်က သူ့ထက်သာတယ်။

80
00:10:39,167 --> 00:10:42,208
(သီဟ)
သူက ပြိုင်ပွဲကို ဒေါသထွက်နေသလား။ မင်း သူ့ဘာသာရပ်ကို လေ့လာတယ်။

81
00:10:43,875 --> 00:10:45,792
မဟုတ်ဘူးဗျ။
ပြိုင်ဆိုင်မှုလား၊

82
00:10:47,042 --> 00:10:49,417
(Crossley)
ဘုရားသခင်သည် မိမိကိုယ်မိမိ ကူညီသူများကို ကူညီပေးသည်။

83
00:10:49,833 --> 00:10:51,500
(Crossley)
သူမဟုတ်ဘူးလား?

84
00:11:03,667 --> 00:11:04,792
shit!

85
00:11:28,125 --> 00:11:29,458
(ဂရန့်များ)

86
00:11:48,708 --> 00:11:50,500
(Crossley)
ဒိုင်လူကြီး အချက်ပြမှုကား အဘယ်နည်း။

87
00:11:51,625 --> 00:11:53,250
ခြေထောက်ကို လျှိုလို့ထင်တာ။

88
00:11:56,292 --> 00:11:58,875
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် သူ့ကို ပျော်အောင်ထားရတာ ကြိုက်တယ်။
ကျွန်တော် သူ့အတွက် အိပ်မက်တွေ ဖန်တီးပေးတယ်။

89
00:12:00,208 --> 00:12:02,458
သူတို့ကို ထူးထူးခြားခြား ဖြည့်ပေးတယ်။
ငါရှာတွေ့နိုင်သောသင်္ကေတ။

90
00:12:06,833 --> 00:12:08,625
အဘတို့ မြွေတွေ...

91
00:12:10,333 --> 00:12:11,875
ပန်းသီး pies

92
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
(သီဟ)
သူ မင်းကို သံသယရှိလား။

93
00:12:18,417 --> 00:12:21,000
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတွေ့တယ်...
တော်တော်ရယ်စရာကောင်းတယ်။

94
00:12:26,542 --> 00:12:27,667
(ဂရန့်များ)

95
00:12:28,917 --> 00:12:30,417
(လူ)
ချစ်စဖွယ်။

96
00:12:54,583 --> 00:12:55,792
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

97
00:12:57,542 --> 00:12:59,167
တောင်းပန်ပါတယ် တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။

98
00:12:59,458 --> 00:13:01,500
အဲဒီလူမှာ သူ့ကိုချစ်တဲ့ ဇနီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

99
00:13:02,292 --> 00:13:04,583
ရှားရှားပါးပါး ဖြစ်စဉ်တစ်ခုလို့ မပြောဘူးလား။

100
00:13:09,417 --> 00:13:10,500
(သီဟ)
ရှိခဲ့?

101
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
ပြီးတော့ သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

102
00:13:18,083 --> 00:13:19,458
သူမကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသည်။

103
00:13:27,792 --> 00:13:29,750
(Crossley)
ကျန်တဲ့ဇာတ်လမ်းကို ကြိုက်ရင် ပြောပြလို့ရတယ်။

104
00:13:30,583 --> 00:13:32,750
နားထောင်ပြီး တစ်ချိန်တည်းမှာ အမှတ်ရနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

105
00:13:33,625 --> 00:13:36,625
- ငါလုပ်နိုင်တာသေချာပါတယ်။
- ငါတို့က ကိုယ့်အတွက် လွယ်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။

106
00:13:38,042 --> 00:13:41,542
ရမှတ်တွေရော ထိန်းထားနိုင်တယ်၊
ပြီးတော့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြနိုင်ခဲ့တယ်...

107
00:13:41,583 --> 00:13:43,500
အသီးအသီး ကြွေကျတဲ့ အချိန်မှာ...

108
00:13:44,167 --> 00:13:45,958
မင်းရေးထားတာတွေကို ကူးယူလို့ရတယ်။

109
00:13:47,167 --> 00:13:49,333
မင်းက အရမ်းစနစ်တကျရှိတယ် Mr Crossley။

110
00:13:51,750 --> 00:13:56,208
စကားလုံးတိုင်းက ငါဘာတွေလဲ။
အမှန်အတိုင်းပြောမယ်။

111
00:14:01,458 --> 00:14:05,917
ခြားနားစွာ ပြောပြသော်လည်း
ဇာတ်လမ်းက အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ။

112
00:14:07,375 --> 00:14:12,458
ဇာတ်လမ်းက အမြဲတူပေမယ့်...
အဖြစ်အပျက်တွေ ဆက်တိုက်ပြောင်းနေတယ်...

113
00:14:14,375 --> 00:14:16,292
ပြီးတော့ ငါက အထွတ်အထိပ်ကို ကွဲပြားတယ်...

114
00:14:16,750 --> 00:14:18,958
နည်းနည်းအသက်ရှင်နေချင်တာကြောင့်ပါ။

115
00:14:19,083 --> 00:14:20,958
မင်းမြင်တယ်၊ ငါက အဲဒါကို ထိန်းရတာကြိုက်တယ်။

116
00:14:25,708 --> 00:14:27,624
လမ်းလျှောက်ဖူးလား။
သဲသောင်ခုံများ?

117
00:14:27,625 --> 00:14:30,625
(အသံက တိတ်ဆိတ်သွားသည်)

118
00:14:54,583 --> 00:14:57,292
- ဘာထူးခြားတဲ့ အိပ်မက်လဲ။
- ကြောက်မက်ဖွယ်အိပ်မက်။

119
00:14:57,625 --> 00:15:00,042
(အန်တိုနီ)
သဲသောင်ပြင်မှာ လူတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်တယ်။

120
00:15:00,625 --> 00:15:02,417
တကယ်တော့ အဲဒါက ဒီနားမှာ။

121
00:15:03,792 --> 00:15:05,500
ပြေးခြင်းနှင့်...

122
00:15:10,500 --> 00:15:13,167
သူ့မှာ... အကျီ င်္။

123
00:15:14,083 --> 00:15:16,625
... ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီးရဲ့ ယူနီဖောင်း တစ်မျိုး။

124
00:15:21,208 --> 00:15:22,833
လာပါ မိန်းကလေး၊ အေးခဲနေပြီ။

125
00:15:26,500 --> 00:15:28,667
သူ့လက်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်...

126
00:15:39,458 --> 00:15:42,667
(ချယ်)
ရယ်စရာပဲ၊ ကိတ်က ဘယ်မှာလဲ။

127
00:15:49,917 --> 00:15:51,458
Rachel လာ။

128
00:15:51,500 --> 00:15:52,792
Corning!

129
00:16:02,042 --> 00:16:03,875
(ချယ်)
ဒီဂျင်းဘောင်းဘီက အရမ်းကြပ်တယ်။

130
00:16:10,708 --> 00:16:12,167
(ချယ်)
ဖိနပ်ပေါ်က ကြိုးက ပျောက်သွားတယ်။

131
00:16:12,750 --> 00:16:14,250
လိုက်ဖက်နိုင်သလား။

132
00:16:27,625 --> 00:16:29,042
ရေချယ်!

133
00:16:29,083 --> 00:16:30,375
Corning

134
00:16:32,583 --> 00:16:34,667
ငါကစားနေတာလို့ မင်းကိုပြောဖူးလား။
မနက်ဖြန် အင်္ဂါ ?

135
00:16:35,542 --> 00:16:36,875
(ချယ်)
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

136
00:16:38,917 --> 00:16:40,208
လာချင်လား

137
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
ကျွန်တော်မသိပါ။

138
00:18:49,750 --> 00:18:51,833
လာပါ Buzz! ဒီမှာ ကောင်လေး။

139
00:19:01,458 --> 00:19:02,583
အန်တိုနီ။

140
00:19:04,750 --> 00:19:06,375
မင်း နောက်ကျတော့မယ် အချစ်။

141
00:19:08,583 --> 00:19:09,667
ဘာလဲ?

142
00:19:10,875 --> 00:19:13,500
- ဘုရားရှိခိုးကျောင်း။
- အိုယေရှု။

143
00:19:19,333 --> 00:19:21,792
- မင်းလာမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

144
00:19:31,500 --> 00:19:33,917
(အန်တိုနီ)
ဟယ်လို ဟယ်ရီ။ ဒီနေ့ ဘုရားကျောင်းသွားမလား

145
00:19:38,250 --> 00:19:39,542
မရှိ

146
00:19:40,667 --> 00:19:42,667
တာ့တာ ဟယ်ရီ။

147
00:19:59,958 --> 00:20:01,917
(BIKE BELL)

148
00:20:02,833 --> 00:20:04,750
(သံစဉ်သီချင်းဆိုခြင်း)

149
00:20:25,250 --> 00:20:28,042
(သံစဉ်သီချင်းဆိုခြင်း)

150
00:20:59,000 --> 00:21:01,333
(အင်္ဂါရပ်များ စတင်ခြင်း၊ သီချင်းဆိုခြင်းများ)

151
00:21:18,875 --> 00:21:21,875
(တာယာများ ဖေါက်သည်နှင့်အမျှ လေတွန့်ခြင်း)

152
00:21:27,333 --> 00:21:33,833
(ဝေကာ)
ခမည်းတော်၊ သားတော်၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏နာမ၌၊ အာမင်။

153
00:21:37,417 --> 00:21:40,917
(ဝေကာ)
ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသောအချိန်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်နေထိုင်နေသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။

154
00:21:43,042 --> 00:21:46,375
(ဝေကာ)
ကျွန်တော်တို့လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ အခြေခံအုတ်မြစ်က မခိုင်မာပါဘူး။

155
00:21:47,500 --> 00:21:49,208
(ဝေကာ)
ငါတို့က ဘီးမပါတဲ့ သင်္ဘောနဲ့တူတယ်။

156
00:21:50,583 --> 00:21:51,958
(ဝေကာ)
ဦးတည်ချက်မရှိ။

157
00:21:53,083 --> 00:21:55,042
(ဝေကာ)
ဘယ်သူမှ ခံယူချက်မရှိတော့ဘူး။

158
00:21:56,333 --> 00:21:58,375
(ဝေကာ)
ငါတို့မယုံဘူး...

159
00:21:58,750 --> 00:22:00,083
(ဝေကာ)
ခုတလော!

160
00:22:01,083 --> 00:22:05,750
(ဝေကာ)
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်ကျင့်တရား ငတ်မွတ်သော ကာလတွင် ရှိနေပါသည်။

161
00:22:11,208 --> 00:22:18,875
(Vicar) ဤကဲ့သို့သော အချိန်အခါမျိုးတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်းမှာ ရှိသည်။
ယေရှုခရစ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ လက်ကိုင်ထားရမည့် တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်သည်။

162
00:22:20,708 --> 00:22:22,583
ထပ်ပြီးယုံရမယ်...

163
00:22:23,208 --> 00:22:24,875
(ဝေကာ)
မင်းမြင်လား ငါ...

164
00:22:31,708 --> 00:22:32,792
(ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်း)

165
00:22:52,583 --> 00:22:53,667
သွေးစွန်းသောကလေးများ။

166
00:23:19,917 --> 00:23:23,250
- တရားဒေသနာကို နှစ်သက်ပါသလား။
- ဘာလဲ... အရမ်းကောင်းတယ်။

167
00:23:23,708 --> 00:23:24,792
- ... ရှိသေးလား။

168
00:23:26,458 --> 00:23:30,083
အမြဲတမ်း ခက်ခက်ခဲခဲ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
ဝိညာဉ်ကို ယုံကြည်ဖို့...

169
00:23:30,792 --> 00:23:34,000
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ထောင်ထားတယ်။
သေခြင်းမှ လွတ်မြောက်သည်တိုင်အောင်၊

170
00:23:38,750 --> 00:23:42,083
ကာလအပိုင်းအခြားအလိုက် မထင်ပါနှင့်
ဝိညာဉ်ရေးငတ်မွတ်ခြင်း၏...

171
00:23:43,333 --> 00:23:45,708
ဝိညာဉ်ယူခြင်းငှါ၊
သစ်ပင်မှာ ခိုလှုံ...

172
00:23:46,833 --> 00:23:47,958
ကျောက်တစ်လုံး?

173
00:23:50,417 --> 00:23:53,208
လာ၊ ငါ မင်းနဲ့ လမ်းလျှောက်ပြီး စကားနည်းနည်းပြောမယ်။

174
00:23:54,792 --> 00:23:57,667
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတော့ ကြောက်တယ်။
ငါ့မိန်းမ ငါ့အိမ်မှာစောင့်နေတယ်။

175
00:25:01,625 --> 00:25:05,042
(တခစ်ခစ်ရယ်ပြီး ကားဆူညံသံများ)

176
00:25:25,375 --> 00:25:26,625
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

177
00:25:28,292 --> 00:25:32,792
အားလပ်ရက်မှာ လမ်းလျှောက်ဖူးတယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

178
00:25:34,833 --> 00:25:36,417
ဟုတ်လား။

179
00:25:37,792 --> 00:25:41,417
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးခဲ့တယ်...

180
00:25:42,042 --> 00:25:46,167
... ဓမ္မရေးရာ ဆွေးနွေးမှု။
မင်းမိန်းမ မင်းကို စိတ်ပူနေရမယ်။

181
00:25:47,667 --> 00:25:50,417
အိုး...အဲဒါ ငါ့ရဲ့...

182
00:25:50,875 --> 00:25:52,875
စက်ဘီးပျက်သွားတယ်။

183
00:25:53,417 --> 00:25:55,167
သြော် ဟုတ်လား။

184
00:25:58,750 --> 00:26:01,292
ဖိတ်ရင် ကျေနပ်ပါသလား။
ကိုယ်တိုင်ထမင်းစားမလား?

185
00:26:01,750 --> 00:26:04,458
ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆွေးနွေးမှု။

186
00:26:05,000 --> 00:26:08,917
ပြီးတော့ ငါမစားရသေးဘူး။
နှစ်ရက်လောက်တွေ့လား။

187
00:26:10,667 --> 00:26:15,792
တကယ်လား? အင်း...အဲဒါဆိုရင်၊
...ဟုတ်ပါတယ် ဟုတ်ပါတယ်...

188
00:26:16,625 --> 00:26:20,833
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ ဆက်လက်ဆွေးနွေးပါမယ်။
စားရန်တစ်ခုခုကိုကျော်။

189
00:26:23,333 --> 00:26:26,833
မင်းက သခင်လား...?
- Crossley။

190
00:26:26,917 --> 00:26:29,417
Charles Crossley။

191
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
မှန်တယ်။

192
00:26:40,958 --> 00:26:43,792
(ငှက်အော်သံ)

193
00:26:53,417 --> 00:26:55,208
မင်္ဂလာပါ အချစ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

194
00:26:55,292 --> 00:26:57,708
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်
ချစ်လေး ဒါပေမယ့်... အိုး...

195
00:26:59,000 --> 00:27:03,417
အိုး၊ ဒါက... Mr Crossley။
သူနေ့လည်စာစားဖို့လာပြီ။

196
00:27:03,458 --> 00:27:06,958
Mr Crossley၊ ဒါက
ငါ့မိန်းမ ရေချယ်။

197
00:27:07,667 --> 00:27:11,458
ကောင်းလိုက်တာ။ အမြဲရှိသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
တနင်္ဂနွေ နေ့လယ်စာအတွက် အိမ်ကလူတွေ။

198
00:27:11,750 --> 00:27:13,417
ငါကိုယ်တိုင် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တာ ဝန်ခံရမယ်။

199
00:27:13,458 --> 00:27:16,917
ယေဘူယျအားဖြင့် Anthony နဲ့ လုပ်ရမှာ၊
လူတွေရောက်လာဖို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်။

200
00:27:16,958 --> 00:27:18,292
ရောက်ဖူးသလား
ဖိတ်ကြားသည်ဖြစ်စေ မဖိတ်ပါ။

201
00:27:18,333 --> 00:27:21,208
(ရယ်မော) အဲဒါ အမှိုက်ပဲ။

202
00:27:23,167 --> 00:27:24,833
ဘုရားကျောင်းမှာ အများကြီးရှိလား။

203
00:27:25,375 --> 00:27:27,333
ထုံးစံအတိုင်း ဖောင်ဒေးရှင်းအဖွဲ့သား။

204
00:27:29,958 --> 00:27:32,375
တရားဒေသနာ ဘယ်လိုလဲ။

205
00:27:32,792 --> 00:27:35,542
- အင်း...
- စံခရစ်ယာန်အယူဝါဒ။

206
00:27:36,292 --> 00:27:39,333
ဘာသာတရားတိုင်းက ဖြေရမယ်။
တူညီသောမေးခွန်း။

207
00:27:40,125 --> 00:27:42,917
- ဘာလဲ?
- လူသားသည် ဝိညာဉ်ရှိပါသလား။

208
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
သူ့မှာရှိရင်...

209
00:27:46,750 --> 00:27:49,000
သူဘယ်မှာသိမ်းထားတာလဲ။

210
00:27:49,125 --> 00:27:51,292
ဆရာတော် အကြံရှိလား။

211
00:27:51,667 --> 00:27:54,042
သူ့ယုံကြည်ချက်ကို အခြေခံတယ်။
ထင်ကြေးပေးမှုအပေါ်။

212
00:27:56,042 --> 00:28:00,833
ကောင်းပြီ၊ မင်းအခြေခံလို့မရဘူး
တခြားဘာမှလုပ်လို့ရမလား။

213
00:28:05,250 --> 00:28:07,750
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့မှာ ဒီလိုရှိတယ်။
ဆွေးနွေးခြင်းမပြုမီ။

214
00:28:07,792 --> 00:28:11,125
Anthony၊ Mr Crossley ကိုမေးပါ
ဝိုင်တစ်ခွက်လို၊

215
00:28:12,833 --> 00:28:13,875
မရှိ

216
00:28:16,000 --> 00:28:18,542
ကျေးဇူးပြုပြီး ရေတစ်ခွက် လိုချင်ပါတယ်

217
00:28:19,500 --> 00:28:20,875
အဲဒါ အရမ်းလွယ်တယ်။

218
00:28:38,458 --> 00:28:41,333
လက်ဆေးလို့ရတဲ့နေရာရှိလား။
ထမင်းမစားခင် ငါ့လက်

219
00:28:41,458 --> 00:28:43,958
ဟုတ်တယ်၊ ရေချိုးခန်းရှိတယ်။

220
00:28:44,167 --> 00:28:47,917
- အပေါ်ထပ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

221
00:28:53,667 --> 00:28:55,292
သူ့ကိုဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

222
00:28:55,458 --> 00:29:00,208
သူကျွန်တော့်ကိုတွေ့ပြီး ဝန်ဆောင်မှုအပြီးမှာ ကျွန်တော့်ဆီရောက်လာတယ်။
တရားဒေသနာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စတင်ပြောဆိုခဲ့ပါတယ်။

223
00:29:54,375 --> 00:29:57,708
(ဖန်ခွက်မြည်သံ)

224
00:30:18,917 --> 00:30:20,333
နည်းနည်းလွန်သွားပြီ။

225
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
Mr Crossley လည်း ဒီလိုပါပဲ။

226
00:30:25,958 --> 00:30:28,042
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

227
00:30:28,958 --> 00:30:31,125
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီရင် ပိုလွယ်တယ်။

228
00:30:33,417 --> 00:30:35,250
ဟုတ်ပါတယ်။

229
00:30:48,208 --> 00:30:52,250
ကျေးဇူးပြု! အဲဒီ့ထက် ပိုဗိုက်ဆာနေရမယ်။
နှစ်ရက် မစားရရင်၊

230
00:30:52,292 --> 00:30:53,917
ငတ်နေရမယ်။

231
00:30:54,083 --> 00:30:57,042
ငါ အစာမရှိတာ ကြာပြီ။
နှစ်ရက်ထက် ပိုကြာတယ်။

232
00:30:57,083 --> 00:30:59,208
- လတ်တလော
- မဟုတ်ဘူး၊ မကြာသေးပါဘူး။

233
00:30:59,500 --> 00:31:01,292
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

234
00:31:02,208 --> 00:31:04,833
ကျွန်တော် ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
သြစတြေးလျ ကျောထောက်နောက်ခံ။

235
00:31:05,000 --> 00:31:06,750
အစားအသောက်တွေလည်း မကြာခဏ ကြုံဖူးတယ်။
ရှားပါးလာသည်။

236
00:31:06,792 --> 00:31:08,292
မင်းအဲဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

237
00:31:08,375 --> 00:31:12,500
18 နှစ်နှင့်ထိုအချိန်ကအားလုံး
လူဖြူတစ်ယောက် မတွေ့ဖူးဘူး။

238
00:31:12,917 --> 00:31:14,833
18 နှစ်?

239
00:31:16,542 --> 00:31:19,333
မင်းမှာ မူရင်းမယားရှိလား။

240
00:31:25,500 --> 00:31:27,500
ဟုတ်တယ်၊

241
00:31:29,958 --> 00:31:32,250
ကလေးလား?

242
00:31:33,083 --> 00:31:34,667
မရှိ

243
00:31:35,875 --> 00:31:37,708
ကလေးမရှိပါ။

244
00:31:38,333 --> 00:31:40,500
မည်သူ့ကိုမျှ မကယ်တင်နိုင်ခဲ့ပါ။

245
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
သူတို့ဥပဒေအောက်မှာ...

246
00:31:45,542 --> 00:31:49,958
မိဘနှစ်ပါးက သတ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
မွေးဖွားပြီး ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း အမျိုးအနွယ်များ။

247
00:31:50,208 --> 00:31:53,833
အမြဲတမ်း မှန်မှန်ကန်ကန် ကျင့်သုံးဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

248
00:31:54,000 --> 00:31:58,667
ငါသူတို့ကို သတ်လိုက်တာ တစ်နေ့မှာ ငါသိတယ်။
ငါထွက်သွားတော့မှ ငါထွက်သွားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်...

249
00:31:58,708 --> 00:32:03,250
(စကားသံ မှိန်သွားသဖြင့် ဖန်ခွက်များ ကျယ်လောင်လာသည်)
ငါဘာမှမကျန်ခဲ့ချင်ဘူး။

250
00:32:07,708 --> 00:32:11,750
အဲဒါ မင်းကို တုန်လှုပ်စေသလား ငါဝန်ခံတယ်။
ငါ့သားသမီးတွေကို သတ်တာလား။

251
00:32:18,750 --> 00:32:22,333
ကတည်းက... Anthony နဲ့ ကျွန်တော်...

252
00:32:23,000 --> 00:32:25,250
ကလေးယူဖို့ မစီစဉ်ထားဘူး...

253
00:32:25,292 --> 00:32:26,958
ပြန်သွားမယ်ထင်လား။

254
00:32:39,375 --> 00:32:42,042
စိတ်ဆိုးသွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ဇနီး။

255
00:32:42,708 --> 00:32:44,208
အိုး။

256
00:32:44,750 --> 00:32:46,083
မရှိ

257
00:32:46,625 --> 00:32:52,458
သားသမီးတွေကို သတ်တာက တစ်ခုတည်းပဲ။
ဘူရီဂျင်နယ် လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် သဘာဝအတိုင်း သေဆုံးခြင်း

258
00:32:53,083 --> 00:32:56,667
တခြားသေခြင်းတရားဆိုတာ သူတို့ယုံကြည်တယ်။
အကြမ်းဖက်မှု ရလဒ်...

259
00:32:57,333 --> 00:33:00,375
သို့မဟုတ် ဆိုးသွမ်းသော နတ်ဆိုးအချို့။

260
00:33:01,875 --> 00:33:06,042
နတ်ဝိဇ္ဇာ? ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားဖူးတယ်။
သတ်ရန်သုံးသော အရိုးများကို ညွှန်ပြသည်။

261
00:33:06,083 --> 00:33:08,750
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါ အသုံးအများဆုံး အမျိုးအစားပါ။
သေခြင်းမှော်ပညာ။

262
00:33:14,917 --> 00:33:16,500
ထိရောက်မှုရှိပါသလား။

263
00:33:17,125 --> 00:33:21,083
သင်ယူပြီး သုံးရက်အကြာတွင် လူတစ်ဦးသေဆုံးသည်ကို ငါမြင်ဖူးသည်။
အရိုးတစ်ချောင်းက သူ့ကို ညွှန်ပြနေတယ်။

264
00:33:24,708 --> 00:33:26,792
အရိုးကို ဘယ်သူညွှန်တာလဲ။

265
00:33:28,167 --> 00:33:30,417
သူပြစ်မှားခဲ့ဖူးသော မှော်ဆရာ။

266
00:33:32,083 --> 00:33:34,750
ထိုသို့သောလူသည် နောက်သို့ ဆုတ်သွားနိုင်သည်။
မင်း အိပ်ပျော်နေတုန်း...

267
00:33:36,583 --> 00:33:38,750
ပြီး​တော့ သူ့လက်​​တွေထဲ နစ်​သွားသည်​
မင်းရဲ့ကျောပြင်သေးသေးလေး။

268
00:33:39,792 --> 00:33:41,583
သင်၏ကျောက်ကပ်ကိုဖယ်ရှားပါ။

269
00:33:42,875 --> 00:33:44,625
အဆီတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
သူတို့ကိုဝန်းရံထားသည်။

270
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
သူတို့ကို အစားထိုးပါ။
အမာရွတ်မရှိဘဲ။

271
00:33:48,625 --> 00:33:50,625
သေခြင်းတရားက နောက်ကလိုက်လာမှာ သေချာတယ်...

272
00:33:51,167 --> 00:33:52,917
နှစ်ရက်သုံးရက်။

273
00:33:56,833 --> 00:33:58,208
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

274
00:34:00,958 --> 00:34:03,083
(Crossley)
တနှစ်ပတ်လုံး မိုးမရွာဖူးဘူး။

275
00:34:05,292 --> 00:34:07,333
မှော်ဆရာကြီးအား စေလွှတ်လိုက်သည်။

276
00:34:10,042 --> 00:34:11,250
သူကတော့...

277
00:34:12,208 --> 00:34:14,667
သူက တကယ့်ကို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရုပ်ရည်ပါ။

278
00:34:16,000 --> 00:34:17,667
မကြာခဏ ချီတက်ပွဲ...

279
00:34:20,417 --> 00:34:24,167
18 ရာစု ရေတပ်ဟောင်းတွင်
အရာရှိ၏ နောက်ဖုံးအမျိုးအစား။

280
00:34:28,292 --> 00:34:29,667
သူ့မှာ...

281
00:34:31,208 --> 00:34:33,208
သူ့အလောင်းကို ထက်ထက်သောကျောက်ဖြင့် ခုတ်ဖြတ်၏။

282
00:34:34,333 --> 00:34:35,917
သူ အင်္ကျီကို ဘယ်မှာ ကိုင်ရမလဲ။

283
00:34:37,542 --> 00:34:39,292
(ညည်းညူခြင်း)

284
00:34:44,292 --> 00:34:46,083
(Crossley)
နေ့လည်စာ ပျက်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်...

285
00:34:47,167 --> 00:34:48,958
ခေါင်းတစ်ခြမ်းကိုက်ရောဂါ ခံစားနေရတယ်...

286
00:34:49,333 --> 00:34:52,458
- ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်နေရာရာမှာ အိပ်လို့ရလား။
- ထိုင်ခန်းထဲမှာ ဆိုဖာတစ်လုံးရှိတယ်။

287
00:34:53,250 --> 00:34:55,458
(အန်တိုနီ)
လပ်ခန်းရှိတယ်၊ သူက ပိုအဆင်ပြေမယ်။

288
00:34:58,375 --> 00:34:59,750
ထိုင်ခုံကို ရွှေ့လိုက်ပါ ချစ်သူ။

289
00:35:17,250 --> 00:35:19,125
ရေချိုးခန်း၏ ဘယ်ဘက်တွင်ရှိသည်။

290
00:35:53,250 --> 00:35:55,417
(BEE BUZZING)

291
00:36:45,375 --> 00:36:46,833
(မြည်နေသည်)

292
00:37:10,667 --> 00:37:12,167
မင်းသူငယ်ချင်းကို ငါသိပ်မကြိုက်ဘူး

293
00:37:12,875 --> 00:37:15,625
- ခက်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့ကို ကောင်းသောညပါလို့ ပြောလိုက်ပါ။

294
00:37:16,625 --> 00:37:18,958
- ငါအိပ်တော့မယ်။
- ပြီးပြီလား?

295
00:37:19,250 --> 00:37:20,333
ဟုတ်တယ်

296
00:37:20,958 --> 00:37:23,125
- တစ်ခုခုမှားနေလား။
- မရှိပါ။

297
00:37:39,083 --> 00:37:41,083
- အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဝင်ပါ။

298
00:37:53,250 --> 00:37:56,125
မင်း...သူပြောတာ...

299
00:37:57,917 --> 00:37:59,917
သူ့ကိုယ်သူ ကျောက်တုံးနဲ့ ခုတ်တယ်။

300
00:38:01,042 --> 00:38:03,625
(Crossley)
သူသည် တိမ်များကို ကိုယ်စားပြုရန်အတွက် လေထဲတွင် အမွေးအမှင်များ လွင့်ပျံနေသည်။

301
00:38:05,458 --> 00:38:07,667
(Crossley)
ထို့နောက် ချွန်ထက်သော ကျောက်တုံးကို ယူ၍ ခုတ်ထစ်သည် ။

302
00:38:08,625 --> 00:38:10,542
(Crossley)
သူ့ခါးတစ်ဝိုက်နက်။

303
00:38:11,375 --> 00:38:13,583
သွေးများသည် ရေတံခွန်ကဲ့သို့ စီးကျလာသည်။

304
00:38:14,208 --> 00:38:17,042
ထို့နောက် သူ့လက်ချောင်းများကို ဒဏ်ရာထဲသို့ ထိုးထည့်လိုက်သည်..။

305
00:38:17,750 --> 00:38:21,208
သူ့အသားကို ဆွဲဆွဲကာ သူ့ရင်ဘတ်အနှံ့ စုတ်ဖြဲပစ်လိုက်သည်..။

306
00:38:21,750 --> 00:38:23,958
မြွေသည် အရေခွံကို လွှင့်ပစ်သကဲ့သို့၊

307
00:38:25,375 --> 00:38:27,708
(Crossley)
ထိုအချိန်တွင် မိုးရွာလာသည်။

308
00:38:29,417 --> 00:38:32,208
လေးရက်ကြာ မိုးရွာတယ်။

309
00:38:37,208 --> 00:38:40,583
ဒီမှော်ပညာရဲ့ အစွမ်းကို မင်းယုံမယ်ထင်တယ်။

310
00:38:40,667 --> 00:38:42,542
(Crossley)
သြော် ဟုတ်လား။ သူ့ရဲ့စွမ်းအားကို ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။

311
00:38:43,083 --> 00:38:44,542
(Crossley)
အဲဒါရှိတယ်။

312
00:38:45,542 --> 00:38:48,750
ယောက်ျားက ယုံရင် သေမှာပဲ၊
သူ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း လွတ်သွားတယ်...

313
00:38:49,042 --> 00:38:50,417
သေတယ်။

314
00:38:53,000 --> 00:38:56,417
- မစ္စတာ Crossley။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလေသံနဲ့ ငါ့ကို သနားမနေပါနဲ့။

315
00:39:01,958 --> 00:39:05,083
(Crossley) အင်္ကျီဝတ်ထားတဲ့ မှော်ဆရာ
ရန်သူတွေအပေါ်မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တန်ခိုးကို ပေးခဲ့တယ်။

316
00:39:06,792 --> 00:39:10,875
(Crossley)
ကြောက်မက်ဘွယ်အော်ငေါက်နည်းကို သင်ပေးတယ်။

317
00:39:12,375 --> 00:39:14,792
(Crossley)
ပြီးပြည့်စုံဖို့ ၁၈ နှစ်လောက် အချိန်ယူခဲ့ရတယ်။

318
00:39:15,458 --> 00:39:17,500
(Crossley)
အခု ငါ သတ်လို့ရတယ်။

319
00:39:17,542 --> 00:39:18,958
သတ်ပါ။

320
00:39:19,000 --> 00:39:20,250
ပြောလို့ရပါတယ်။

321
00:39:23,208 --> 00:39:26,000
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါကို အရမ်းတွေ့တယ်။
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းပေမဲ့...

322
00:39:26,542 --> 00:39:30,042
အစာမစားရတာ နှစ်ရက်ရှိပြီထင်တယ်။
မင်းရဲ့စိတ်ကို တော်တော်ထိခိုက်သွားတယ်။

323
00:39:30,542 --> 00:39:35,500
မင်းမှာ နားလည်ဖို့ စိတ်ကူးမရှိဘူး။
ကိုယ့်အတွေ့အကြုံအပြင်မှာ ဘာမဆို။

324
00:39:42,125 --> 00:39:43,708
မင်းရဲ့သီချင်းကို ငါကြားဖူးတယ်။

325
00:39:45,458 --> 00:39:46,708
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

326
00:39:48,958 --> 00:39:50,333
(Crossley)
ဗလာ၊

327
00:40:00,292 --> 00:40:05,583
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုခုရှိရင်ကောင်းတယ်။
မင်းမထွက်ခင် မင်းလိုတယ်...

328
00:40:06,708 --> 00:40:07,917
ငါ အောက်ထပ်မှာ နေမယ်။

329
00:40:40,667 --> 00:40:42,083
ခွေးကောင်!

330
00:41:07,708 --> 00:41:10,833
ငါအရမ်းကြားချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အော်သံ၊ Mr Crossley။

331
00:41:14,542 --> 00:41:15,917
ငါ အခု လမ်းစပေါ်နေတယ်။

332
00:41:16,917 --> 00:41:19,167
(Crossley)
မင်း ငါနဲ့ ခဏလောက် လမ်းလျှောက်ချင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

333
00:41:28,000 --> 00:41:29,417
(ခွေးဟောင်သံ)

334
00:41:30,458 --> 00:41:31,542
လာပါ။

335
00:41:32,042 --> 00:41:34,292
ဒီကိုလာ ကောင်မလေး ဒီကိုလာ။

336
00:41:38,667 --> 00:41:41,208
(Crossley)
ငါ မင်းကို အခု အော်လိုက်ရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။

337
00:41:42,583 --> 00:41:44,250
(Crossley)
မင်းမိန်းမလိုပါပဲ...

338
00:41:45,875 --> 00:41:47,958
(Crossley)
ဤနေရာတွင် အခြားမည်သူမဆို၊

339
00:41:48,333 --> 00:41:51,333
(အန်တိုနီ)
မင်းရဲ့အော်သံကို ငါမယုံဘူး Mr Crossley။

340
00:41:52,833 --> 00:41:54,292
(Crossley)
ငါဒီညနေမယ်...

341
00:41:56,917 --> 00:41:59,167
(Crossley)
မနက်ခင်းမှာ သဲခုံပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။

342
00:42:02,792 --> 00:42:04,542
(Crossley)
အကြောင်းကို ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

343
00:42:05,625 --> 00:42:07,417
(အန်တိုနီ)
ကောင်းပြီ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

344
00:42:08,750 --> 00:42:12,500
(Crossley)
နားရွက်တွေကို ရပ်တန့်ဖို့ ဖယောင်း ဒါမှမဟုတ် ဂွမ်းစတွေ ယူလာပေးတာ ဉာဏ်ကောင်းမှာပါ။

345
00:42:13,375 --> 00:42:15,333
(အန်တိုနီ)
အဲဒါကို ကြားနိုင်စေချင်တယ်။

346
00:42:17,333 --> 00:42:20,625
(အန်တိုနီ)
ငါ့ခေတ်မှာ အသံတချို့ကြားဖူးတယ် မင်းသိလား။

347
00:42:22,708 --> 00:42:24,542
(Crossley)
ဒါဆိုရင် မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

348
00:44:04,833 --> 00:44:05,917
ကော်ဖီ?

349
00:44:08,125 --> 00:44:09,417
ချွတ်သင့်တယ်။

350
00:44:11,333 --> 00:44:14,542
ဟုတ်တယ်၊ ငါ... တစ်စက္ကန့်တော့ မဟုတ်ဘူး။

351
00:44:15,542 --> 00:44:18,000
- အပြင်မှာစောင့်နေမယ်။
- ကောင်းပြီ။

352
00:45:22,500 --> 00:45:23,875
(ငှက်တွေ ကွပ်ပျစ်)

353
00:45:51,542 --> 00:45:53,292
ခဏနေ၊ ငါ့မှာ ချုပ်ရိုးရှိတယ်။

354
00:48:13,625 --> 00:48:18,125
သင်သွားသောအခါတွင် သင့်လက်ချောင်းများကို သင့်နားထဲသို့ သွင်းပါ။
မစခင်မှာဘဲ ရပ်စေချင်တယ်။

355
00:49:59,000 --> 00:50:02,667
ဒါလေးတွေက ကောင်းမွန်တဲ့ ကြိုးအသစ်လေးတွေနဲ့ လုပ်လို့ ရပါတယ်ခင်ဗျာ။

356
00:50:03,250 --> 00:50:05,625
ပျားဖယောင်းနှင့် လျှော်ပင်အချို့ကို ကျွန်ုပ်ရရှိကြောင်း သေချာပါစေ။

357
00:50:15,458 --> 00:50:17,208
(အန်တိုနီ)
ငါ ဖိနပ်ထုတ်လုပ်သူ မဟုတ်ဘူး။

358
00:50:17,708 --> 00:50:19,167
ကျွန်တော်က ဂီတသမားပါ။

359
00:51:38,458 --> 00:51:39,958
ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့အနံ့လဲ။

360
00:51:48,542 --> 00:51:50,917
- ဒီမနက် ဘယ်လိုနေလဲ။
- ကောင်းပြီ။

361
00:51:53,000 --> 00:51:55,125
တောင်းပန်ပါတယ် Anthony ဒီမနက် မင်းကို ထားသွားခဲ့တယ်...

362
00:51:55,167 --> 00:51:58,708
- သူအဆင်ပြေသွားပြီမဟုတ်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ နေမကောင်းဘူး။

363
00:51:59,583 --> 00:52:03,542
- ဒါတွေက မင်းအတွက် လုံလောက်ပြီလား။
- ကျေးဇူးပြုပြီးနောက်ထပ်နည်းနည်း။

364
00:52:05,208 --> 00:52:08,583
သူတို့ကို ကြည့်မှာလား။
အန်တိုနီ ဘယ်လိုနေလဲ သွားကြည့်ကြမယ်ထင်ပါတယ်။

365
00:52:09,458 --> 00:52:11,167
သူ အိပ်ပျော်နေမယ်ထင်တယ်။

366
00:52:12,458 --> 00:52:14,625
ကောင်းပြီ၊ သူရှိနေရင် သူ့ကို မနှိုးရဘူး။

367
00:52:52,125 --> 00:52:53,917
ဒါနဲ့ မင်းငါ့အကြံဥာဏ်ကိုယူ။

368
00:52:56,333 --> 00:52:57,792
မင်းဘယ်လောက်ပညာရှိလဲ။

369
00:53:40,500 --> 00:53:42,667
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

370
00:53:44,375 --> 00:53:45,625
ပန်းခြံထဲမှာ...

371
00:53:47,125 --> 00:53:49,792
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊
မလွတ်မြောက်နိုင်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

372
00:53:52,792 --> 00:53:55,791
- ပိုကောင်းလာသလား။
- Crossley ဘာလုပ်နေတာလဲ။

373
00:53:55,792 --> 00:53:57,499
စက်ဘီးပြင်သည်။

374
00:53:57,500 --> 00:53:59,499
- ငါရွာသွားမယ်။
- သူ ဘယ်တော့ ထွက်သွားလဲ။

375
00:53:59,500 --> 00:54:01,708
မထင်ပါဘူး။

376
00:54:02,333 --> 00:54:04,207
မင်း သူ့ကို တစ်နည်းတစ်ဖုံ ရှင်းပစ်လို့ မရဘူးလား။

377
00:54:04,208 --> 00:54:06,375
သူက လုံးဝ အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

378
00:54:06,958 --> 00:54:10,124
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက် အန္တရာယ် ကင်းတယ် ဆိုတာ ငါ မပေးဘူး။
သူထင်တယ် ငါသူ့ကိုသွားချင်တယ်...

379
00:54:10,125 --> 00:54:12,208
သူ့အကြောင်းသာပြောပါ။
သူ့ကြိုဆိုမှုကို လွန်လွန်ကဲကဲဖြစ်ခဲ့သည်။

380
00:54:26,458 --> 00:54:28,375
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

381
00:54:34,458 --> 00:54:37,957
ကျွန်တော်က စက်ပြင်ဆရာမဟုတ်ပေမယ့်
မင်းအိမ်ပြန်သင့်တယ်။

382
00:54:37,958 --> 00:54:40,375
မင်းအတွက် အရမ်းချိုတယ်။
အရမ်းဒုက္ခရောက်တယ်။

383
00:54:41,833 --> 00:54:43,917
ဘယ်လောက်ကြာမှာလဲ

384
00:54:44,250 --> 00:54:46,917
နာရီအနည်းငယ်။
နာရီဝက်ရှိမယ်။

385
00:54:51,000 --> 00:54:52,792
ကျေးဇူးပါ။

386
00:54:58,417 --> 00:55:00,958
သေသေချာချာသွားပါ။

387
00:55:30,250 --> 00:55:33,833
ဒါဟာ ... ခမ်းနားသောပေးပို့မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

388
00:56:27,750 --> 00:56:29,792
- ထွက်!
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

389
00:56:34,958 --> 00:56:37,250
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

390
00:58:55,708 --> 00:58:58,082
မင်းဥယျာဉ်က ရိုင်းတယ်။

391
00:58:58,083 --> 00:59:00,208
အပျိုတော.

392
00:59:01,500 --> 00:59:03,332
ဒီနည်းကို ကြိုက်တယ်။

393
00:59:03,333 --> 00:59:05,541
မပြောင်းရဘူး။

394
00:59:05,542 --> 00:59:08,042
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
လုပ်သင့်တယ်။

395
00:59:10,417 --> 00:59:12,208
အန်ထော်နီ လို့ ထင်ပါတယ်။
သင့်ကို မနာလိုပါ။

396
00:59:18,042 --> 00:59:20,458
အိမ်ထောင်ပြုပြီး ပျော်ရွှင်နေပါသလား။

397
00:59:22,542 --> 00:59:24,792
ဖြစ်နိုင်တယ်။

398
00:59:28,458 --> 00:59:30,583
သင်ကရော?

399
00:59:31,208 --> 00:59:33,208
ငါ့မှာ ရှိနိုင်မလား။
သကြား၊ ကျေးဇူးပြု၍

400
00:59:34,333 --> 00:59:36,958
အိမ်ထောင်ရေး ၊
မူရင်းလူ့အဖွဲ့အစည်း...

401
00:59:38,000 --> 00:59:40,167
ဘာနဲ့မှမတူဘူး။
ဒီမှာ

402
00:59:41,167 --> 00:59:43,332
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။

403
00:59:43,333 --> 00:59:46,167
လူငယ်တစ်ယောက်က လိုချင်တယ်။
သူ့မိန်းမအတွက် ကောင်မလေး...

404
00:59:47,000 --> 00:59:50,500
အသေးအဖွဲအချို့ကို သူခိုးယူသည်။
သူမထံမှပိုင်ဆိုင်ခွင့်...

405
00:59:53,208 --> 00:59:55,582
စာလုံးပေါင်းတင်လိုက်သည်...

406
00:59:55,583 --> 00:59:58,708
ပြီးတော့ သူတွေ့တယ်။
သူ့ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

407
01:00:04,333 --> 01:00:06,541
ကြာရှည်ခံသလား။

408
01:00:06,542 --> 01:00:08,249
သေသည်အထိ။

409
01:00:08,250 --> 01:00:10,500
ဒါမှမဟုတ် ခင်ပွန်းက ထွက်သွားတဲ့အထိ...

410
01:00:11,625 --> 01:00:15,083
သို့တိုင်အောင် တမင်တကာ
မှော်ပညာကို ဖြေလျှော့ပေးသည်။

411
01:00:31,125 --> 01:00:33,958
မင်းနေကောင်းလာလို့ ငါအရမ်းဝမ်းသာတယ်။
ဆင်းဖို့လုံလောက်ပါတယ်။

412
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
လိုက်မယ်လို့ပဲ တွေးလိုက်တယ်။
ခဏလမ်းလျှောက်။

413
01:00:42,208 --> 01:00:44,542
ဦးတည်ချက်
ရွာထဲကလား?

414
01:00:46,000 --> 01:00:49,208
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါ့ခြေနင်းကို ပြင်ဖို့လိုတယ်။

415
01:00:50,625 --> 01:00:52,917
မင်းဘာလို့မယူခဲ့တာလဲ။
ဒီမနက်?

416
01:00:52,958 --> 01:00:55,417
ငါ့မှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိလို့
လုပ်စရာတွေ။

417
01:01:00,500 --> 01:01:02,667
ငါသွားမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူး။
ဝေးဝေးသွားမယ်။

418
01:01:02,708 --> 01:01:05,542
မင်းအတွက် ငါရရင် မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
အားထုတ်ရုံပါပဲ။

419
01:01:31,792 --> 01:01:35,166
- သူ ဘယ်တော့ ထွက်သွားလဲ။
- ငါဂရုစိုက်သမျှတစ်လအတွင်း။

420
01:01:35,167 --> 01:01:38,083
မင်းရဲ့ ခါးပတ် ရှိတယ်။ ပြီးပြီ။
သူနဲ့ကစားနေတာတွေ့တယ်။

421
01:01:39,375 --> 01:01:41,500
ဘာလို့မမေးတာလဲ။
သူ့အတွက်လား?

422
01:01:42,750 --> 01:01:44,457
ဘာကြောင့်လဲ?

423
01:01:44,458 --> 01:01:47,124
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ဝယ်​​တော့မယ်​
နောက်တစ်ယောက်၊ အဲဒါကြောင့်!

424
01:01:47,125 --> 01:01:51,291
သူ့မှာ လက်စွပ်ရှိရင် ကြည့်ပါ။
အဲဒါကို သိမ်းထားချင်တယ်။

425
01:01:51,292 --> 01:01:55,917
- မရယ်ပါနဲ့ Rachel!
- မင်းနဲ့အတူ ဆက်သွားပါ။

426
01:02:25,333 --> 01:02:27,917
အပေါ်ထပ်က ငါ့အခန်းကိုသွား။

427
01:04:11,458 --> 01:04:13,874
တွေ့ရတာ ကံကောင်းတယ်။
ငါဒီနေ့ဖွင့်တယ်။

428
01:04:13,875 --> 01:04:16,249
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အလှည့်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
ဒီမနက်

429
01:04:16,250 --> 01:04:17,957
အဆိုးဆုံးပဲ။
ငါ့ဘဝမှာဖြစ်ခဲ့တယ်...

430
01:04:17,958 --> 01:04:20,707
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
ငါ့ကိုညှဉ်းဆဲခြင်း။

431
01:04:20,708 --> 01:04:23,458
ပြီးတော့ အဲဒီ ဆူညံသံ၊
ကြောက်မက်ဖွယ်ဂီတ။

432
01:04:26,000 --> 01:04:28,083
ငါ အိပ်ရာထဲ လဲနေတယ် မင်းသိလား။

433
01:04:29,875 --> 01:04:32,416
ကျွန်တော် ဒီခံစားချက်ရှိခဲ့တယ်။
ငါ့အပေါ်မှာ။

434
01:04:32,417 --> 01:04:36,292
ငါ့အရေပြားအောက်က လှိုင်းတွေလိုပါပဲ။

435
01:04:36,750 --> 01:04:39,583
တစ်စုံတစ်ယောက် အရေခွံလဲနေသလိုပဲ။
ငါ့ကို အတွင်းကနေ

436
01:04:40,750 --> 01:04:45,457
ငါ့ရင်ထဲမှာ လက်တစ်ချောင်းလိုပါပဲ၊
ငါ့ကျောက်ကပ်ကို ဆွဲထုတ်ခဲ့တယ်...

437
01:04:45,458 --> 01:04:49,833
ငါ့ဝိညာဉ်။ နောက်တော့ ရုတ်တရက်
လာသကဲ့သို့ ရပ်သွား၏။

438
01:04:51,792 --> 01:04:53,458
ငါဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းသိလား။

439
01:04:54,875 --> 01:04:59,832
ငါဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းသိလား။
ငါဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းသိလား။

440
01:04:59,833 --> 01:05:04,000
ထောင့်မှာ ၊
သီချင်းတွေ ရပ်သွားတယ်။

441
01:05:05,875 --> 01:05:09,332
ကြည့်ပါ၊ မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား...
တစ်ချို့ကို ပြင်လို့ရတယ်...

442
01:05:09,333 --> 01:05:13,125
သံမဏိအကြံပေးချက်များ၊ သားရေဖနောင့်
စာဖြင့်ရိုက်ပါ...

443
01:05:14,250 --> 01:05:17,958
ကြည့်ပါ! ငါဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အိမ်ပြန်လို့ရပြီ သိလား။

444
01:05:20,375 --> 01:05:22,000
အချစ်!

445
01:05:42,250 --> 01:05:45,583
သံမဏိအညွန်းများ ... သားရေ ...

446
01:05:46,833 --> 01:05:49,917
ရေချယ်! ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

447
01:07:46,375 --> 01:07:49,917
မင်းက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ပါ။
ဒီကိုလာပါ။

448
01:08:50,167 --> 01:08:53,083
- ဂိမ်းကိုဆက်ရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး!

449
01:09:20,167 --> 01:09:23,624
ထွက်! ထွက်! ထွက်!

450
01:09:23,625 --> 01:09:26,250
ဒိုင်လူကြီး၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် အတည်ဖြစ်သည်။

451
01:09:34,792 --> 01:09:40,250
အဲဒါ... ရာသီဥတု။
မိုးကြိုးမုန်တိုင်း။

452
01:09:42,083 --> 01:09:45,000
ဤအရာက လူတိုင်းကို ပြုမူစေသည်။
ပိုမမှန်ဘူး...

453
01:09:46,125 --> 01:09:48,333
ပုံမှန်ထက်

454
01:11:26,417 --> 01:11:28,625
ချစ်လေး၊ မင်းပြေးမှာလား။
ငါရေချိုးမလား

455
01:11:39,333 --> 01:11:41,667
- သူထသေးလား
- ကျွန်တော်မသိပါ။

456
01:12:00,125 --> 01:12:02,125
သူသွားပြီ။

457
01:12:04,417 --> 01:12:07,708
- သူသွားပြီလား။
- သွားပြီ။

458
01:12:12,417 --> 01:12:16,250
- သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
- ငါသူ့ကိုမမေးဘူး။

459
01:12:51,500 --> 01:12:53,750
အဲဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။

460
01:13:00,708 --> 01:13:03,958
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Vicar ။
- မင်္ဂလာပါ Mr Fielding။

461
01:13:05,125 --> 01:13:07,750
ငါမင်းကိုမေးဖို့ဒီမှာ
သေးငယ်သောကျေးဇူး။

462
01:13:08,083 --> 01:13:11,542
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ဘာလဲ။
- ဟယ်ရီ၊ သိုးထိန်းသည် ရုတ်တရက် သေဆုံးသွားသည်။

463
01:13:12,625 --> 01:13:15,875
- ပြီးတော့ organist က အဝေးမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
- Harry ဆုံးသွားပြီလား။

464
01:13:16,583 --> 01:13:18,667
ကွင်းမှာကစားဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။
အသုဘအခမ်းအနား လေးရက်၊

465
01:13:20,208 --> 01:13:22,833
- သူဘယ်တုန်းကသေတာလဲ။
- မနေ့မနက်။

466
01:13:25,792 --> 01:13:28,917
သူ့ကိုတွေ့တယ်။
သဲခုံများ။

467
01:13:31,125 --> 01:13:33,416
ဟုတ်ပါတယ် အဲဒီကိစ္စမှာ...

468
01:13:33,417 --> 01:13:36,166
စကားပြောရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒါကို သင်ကြိုက်တယ်။

469
01:13:36,167 --> 01:13:39,333
ရပါတယ်။ သွားတော့မယ်။

470
01:13:44,167 --> 01:13:47,542
Crossley's ဖြစ်နိုင်သည်။

471
01:13:55,125 --> 01:13:57,417
မင်းဘာလို့ ထားခဲ့လဲ မသိဘူး။
သူ မင်းကို အရမ်းစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

472
01:17:02,042 --> 01:17:04,417
ငါသတိမထားမိခဲ့ဘူး...

473
01:17:05,292 --> 01:17:07,458
ငါတို့ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။

474
01:17:10,625 --> 01:17:12,375
မရှိဘူးလား?

475
01:17:16,083 --> 01:17:18,292
ထိုင်ပါ။

476
01:17:34,208 --> 01:17:37,208
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
မင်းနေနိုင်ပါ့မလား

477
01:17:41,083 --> 01:17:44,625
လတွေ ရက်တွေထက်။

478
01:17:48,083 --> 01:17:50,542
ပြီးသွားတဲ့အခါ
စားနေတယ် အန်ထော်နီ...

479
01:17:51,583 --> 01:17:54,083
Rachel နဲ့ ငါ
အိပ်ရာဝင်။

480
01:17:55,250 --> 01:17:57,667
ဒါလုပ်ရင်ကောင်းမယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ရှားပါးတယ်။

481
01:18:01,750 --> 01:18:05,583
- ဘာလဲ?
- မင်းငါ့ကိုကြားတယ်။

482
01:18:10,958 --> 01:18:13,291
Rachel၊ သူကဘာလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?

483
01:18:13,292 --> 01:18:15,917
မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။

484
01:18:23,667 --> 01:18:26,333
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ ရာခေလ။

485
01:18:39,208 --> 01:18:44,042
အန်တိုနီ ဒီကနေ ထွက်သွား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ သွေးထွက်သံယို နားရွက်တွေကို ငါအော်မယ်။

486
01:19:10,708 --> 01:19:13,000
သွားကြစို့။
ငါ မင်းကို တွေ့မယ်!

487
01:19:14,708 --> 01:19:16,833
ဘာဖြစ်တာလဲ?

488
01:19:17,208 --> 01:19:20,500
တစ်ခုခုရှိလား။
မှားလား

489
01:19:32,833 --> 01:19:34,457
ငါ မင်းကို လိုအပ်နိုင်တယ်။
ငါ မင်းကို လိုအပ်နိုင်တယ်။

490
01:19:34,458 --> 01:19:36,792
ငါ မင်းကို လိုအပ်နိုင်တယ်...

491
01:19:37,542 --> 01:19:38,833
မြန်မြန်!

492
01:19:53,042 --> 01:19:57,125
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ခြိမ်းခြောက်နေတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကိုသတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

493
01:20:00,375 --> 01:20:02,624
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့...

494
01:20:02,625 --> 01:20:03,666
ဝိညာဉ်အကြောင်း မရှိပါ။

495
01:20:03,667 --> 01:20:05,917
မင်းခွေးမ!

496
01:20:06,917 --> 01:20:08,541
သူတို့ကို ငါသတ်မယ်ပြောစမ်း။

497
01:20:08,542 --> 01:20:10,916
ဆက်သွားပါ။ သူတို့ကို ငါသတ်မယ်ပြောစမ်း။
သူတို့ကိုပြောပါ...

498
01:20:10,917 --> 01:20:14,708
သေကြလိမ့်မယ်။
မထွက်လျှင်!

499
01:20:20,708 --> 01:20:23,042
သေပြီ! အော်ရတော့မယ်!

500
01:20:25,708 --> 01:20:27,917
အော်ရမှာပေါ့။
သေပြီ!

501
01:20:28,542 --> 01:20:30,750
ရပါပြီ၊ လူယုတ်မာ။

502
01:21:19,208 --> 01:21:23,707
Charles Crossley ကျွန်တော့်မှာ
မင်းရဲ့ဖမ်းဝရမ်း။

503
01:21:23,708 --> 01:21:25,249
လူသတ်မှုအတွက်
သင်၏သားသမီးများ။

504
01:21:25,250 --> 01:21:28,042
ဘယ်သူမှ မလှုပ်ဘူး!
ငါ မင်းကို အသေအော်လိုက်မယ်။

505
01:21:47,208 --> 01:21:49,624
အဲဒါ ဘာလဲ။
အော်!

506
01:21:49,625 --> 01:21:52,458
တစ်ထောင်ပဲရှိတယ်။
အဆပိုဆိုး!

507
01:21:55,000 --> 01:21:58,124
အဲဒါအမှန်ပါပဲ! လူတိုင်း
အမှန်အတိုင်းပြောလိမ့်မယ်။

508
01:21:58,125 --> 01:22:01,000
ငါက ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ပါ။
ငါ!

509
01:22:19,958 --> 01:22:21,875
မင်းရဲ့ရာထူးတွေကို ကိုင်ထား၊
ရေချိုးခြင်းသာဖြစ်သည်။

510
01:23:14,417 --> 01:23:16,417
အန်ထော်နီသည် ကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်ကို ဖြိုခွဲပစ်လိုက်သည်။

511
01:23:16,750 --> 01:23:17,750
ယခုလည်း...

512
01:23:18,333 --> 01:23:21,333
ငါ အသက်ရှင်နေတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။ ငါသေပြီ။

513
01:23:21,792 --> 01:23:24,042
အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး၊ မင်း Crossley ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

514
01:23:28,583 --> 01:23:30,833
ကြွေးကြော်သံ။ သာ
မင်းရှိတယ်!

515
01:23:36,417 --> 01:23:38,708
သင့်ထံသို့ ပြန်သွားပါ။
အခန်းကို တပြိုင်နက်

516
01:23:41,667 --> 01:23:42,667
ဘယ်တော့မှ!

517
01:23:42,750 --> 01:23:44,583
ငါ့အခန်းထဲမပြန်ဘူး...

518
01:23:44,625 --> 01:23:46,625
မင်းက သွေးစွန်းတဲ့ အာဏာရှင်လေးပါ။

519
01:23:47,125 --> 01:23:50,125
အားလုံး အိမ်ပြန်ကြစို့။

520
01:23:56,500 --> 01:23:58,875
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ငါအော်မယ်။
သေပြီ! ငါ မင်းကို အသေအော်လိုက်မယ်။

521
01:24:04,458 --> 01:24:07,458
မင်းငါ့ကို ခွင့်မပြုရင် ငါအော်မယ်။

522
01:24:36,833 --> 01:24:38,958
- သူဘယ်မှာလဲ။
- ထမင်းစားခန်းထဲမှာ။