1
00:00:51,333 --> 00:00:52,875
- সে কোথায়?
- ডাইনিং রুমে।

2
00:04:26,792 --> 00:04:28,292
(অ্যান্টনি)
বাই.

3
00:05:22,000 --> 00:05:23,417
(রবার্ট)
মাফ করবেন।

4
00:05:23,500 --> 00:05:25,833
আমার স্কার্ট দেখার চেষ্টা করবেন না.

5
00:05:38,250 --> 00:05:39,583
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর!

6
00:06:05,208 --> 00:06:08,042
(বৃদ্ধ মানুষ)
আমি ভেবেছিলাম আমরা আজ বিকেলে আঙুল পেইন্টিং করতে যাচ্ছি।

7
00:06:13,917 --> 00:06:15,125
হ্যালো।

8
00:06:18,250 --> 00:06:19,750
বুড়ো গরু।

9
00:06:27,583 --> 00:06:29,958
রক্তাক্ত নরক! গরু ছিল
এখানে আমার আগে

10
00:06:36,250 --> 00:06:39,250
আজ মনে হয় সব ঠিক আছে।

11
00:06:46,917 --> 00:06:49,125
এই আমরা যাই. ওটা দেখো।

12
00:07:00,500 --> 00:07:01,583
আরও ডানদিকে।

13
00:07:01,708 --> 00:07:03,042
ডানদিকে আরও।

14
00:07:04,750 --> 00:07:06,042
ডান দিকে আরো বাঁক!

15
00:07:06,167 --> 00:07:08,000
- ডানে আরও।
- আরো, আরো... ডানদিকে.

16
00:07:08,250 --> 00:07:09,583
- ডানে আরও।
- ডানে আরও বেশি।

17
00:07:09,750 --> 00:07:10,833
আরে, রবার্ট।

18
00:07:16,583 --> 00:07:18,042
খুশি আপনি আপনার পথ খুঁজে পেয়েছেন.

19
00:07:18,083 --> 00:07:19,417
নির্দেশাবলী নিখুঁত ছিল.

20
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
গ্রাম একটি দল বাড়াতে পারেনি,
তাই আপনি স্কোরার।

21
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
তা কেন?

22
00:07:24,583 --> 00:07:26,875
আমি মনে করি তারা ভয় পায়
আমাদের ফাস্ট বোল

23
00:07:27,542 --> 00:07:29,125
(হাসি)
খুশি যে আমি গোল করছি।

24
00:07:30,083 --> 00:07:31,917
আমি মনে করি আপনি একটি হবে
খুব আকর্ষণীয় সময়

25
00:07:32,708 --> 00:07:36,333
আপনি একটি বরং আছে ...
অসাধারণ সহচর।

26
00:07:36,708 --> 00:07:38,583
- সঙ্গী?
- হ্যাঁ, অন্য স্কোরার।

27
00:07:39,417 --> 00:07:42,125
তিনি সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষ
জায়গায় আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেব.

28
00:07:42,417 --> 00:07:44,458
ডেভ শুধু তাদের একটি দিতে
একটু অনুশীলন!

29
00:07:45,625 --> 00:07:48,417
তার নাম চার্লস ক্রসলি।
তিনি অবিশ্বাস্যভাবে ভাল পড়া.

30
00:07:48,500 --> 00:07:50,875
ভ্রমণ করেছেন বলে দাবি করেন
সারা বিশ্বে

31
00:07:50,917 --> 00:07:52,750
এক ধরনের প্রতিভা মেকানিক।

32
00:07:52,792 --> 00:07:54,083
আমার পুরানো সাইকেল বরাবর ঘুরছে.

33
00:07:54,125 --> 00:07:55,875
- আপনার পুরানো মোটরবাইক?
- হ্যাঁ।

34
00:07:56,458 --> 00:07:59,792
- আর সে এখানে কেন?
- সে পুরোপুরি স্বাভাবিক নয়।

35
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
স্বাভাবিক কি?

36
00:08:05,833 --> 00:08:07,917
- ওখানে ওই গাছটা দেখেছো?
- হ্যাঁ?

37
00:08:08,292 --> 00:08:09,667
(ডাক্তার)
এটাই স্বাভাবিক।

38
00:08:10,625 --> 00:08:11,958
সেখানে.

39
00:08:18,292 --> 00:08:20,042
এটা পাগল...

40
00:08:21,458 --> 00:08:23,542
এটি পিছনে আপনার শরীর পেতে!

41
00:08:29,250 --> 00:08:32,542
দুর্ভাগ্যবশত, তিনি বিশ্বাস করেন যে তার আত্মা...

42
00:08:33,667 --> 00:08:35,375
চার টুকরো টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।

43
00:08:37,750 --> 00:08:38,667
(দরজা বন্ধ)

44
00:08:38,792 --> 00:08:39,958
চার্লস?

45
00:08:41,875 --> 00:08:44,292
- হ্যাঁ, ডাক্তার।
- আমি তোমাকে রবার্টের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

46
00:08:45,625 --> 00:08:47,000
- কি করে করবি।
- কি করে করবি।

47
00:08:47,125 --> 00:08:48,958
এই বিকেলের জন্য তিনি আপনার বিপরীত নম্বর.

48
00:08:49,292 --> 00:08:51,375
দেখবেন যে সে পায়
একটি পেন্সিল এবং কি-না।

49
00:08:52,292 --> 00:08:53,375
হ্যাঁ।

50
00:08:53,458 --> 00:08:54,542
- শুভকামনা।
- ঠিক আছে।

51
00:08:57,875 --> 00:08:59,292
ভিতরে আসো।

52
00:09:05,542 --> 00:09:07,292
আমি বরং ডাক্তার পছন্দ করি।

53
00:09:08,125 --> 00:09:10,167
(ক্রসলে)
নিঃসন্দেহে, জায়গার সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষ।

54
00:09:11,417 --> 00:09:13,917
(ক্রসলে)
ভাল শিক্ষিত, ভাল পড়া, ভ্রমণ, ইত্যাদি

55
00:09:15,167 --> 00:09:16,417
সে যা বলেছে তাই না?

56
00:09:17,083 --> 00:09:18,500
কমবেশি।

57
00:09:19,458 --> 00:09:20,417
মাথা.

58
00:09:22,083 --> 00:09:23,042
মাথা.

59
00:09:23,833 --> 00:09:25,000
আমরা ফিল্ডিং করছি!

60
00:09:26,708 --> 00:09:28,542
সে কি বলেছিল যে গাছ পাগল ছিল?

61
00:09:29,333 --> 00:09:30,417
হ্যাঁ।

62
00:09:32,125 --> 00:09:33,375
তিনি খুব পুনরাবৃত্তিমূলক.

63
00:09:34,667 --> 00:09:37,917
- আপনার দলে কতজন রোগী খেলেছেন?
- আমি মনে করি, পাঁচ.

64
00:09:38,875 --> 00:09:41,250
বাকিরা সবাই বাহিরের
কর্মীদের সদস্যরা।

65
00:09:45,125 --> 00:09:46,917
ওখানে যে এক
জন ব্লেক।

66
00:09:48,375 --> 00:09:50,208
(ক্রসলে)
তিনি সম্ভবত বোলিং খুলবেন।

67
00:09:51,625 --> 00:09:53,333
(ক্রসলে)
ইংল্যান্ডের হয়ে খেলেছেন কয়েকবার।

68
00:09:53,917 --> 00:09:56,875
তিনি সম্ভবত সরাসরি বল করবেন
ব্যাটসম্যানের মাথায়।

69
00:09:58,583 --> 00:09:59,958
সে আসলেই পাগল নয়।

70
00:10:01,333 --> 00:10:03,333
তিনি কেবল দুর্দান্তভাবে বদমেজাজী।

71
00:10:03,583 --> 00:10:04,917
(মানুষ)
এক দুই তিন।

72
00:10:05,375 --> 00:10:06,750
(মানুষ)
স্লিপে চার।

73
00:10:07,750 --> 00:10:09,750
এবং ডাক্তার অবশ্যই খারাপ খেলোয়াড় নয়।

74
00:10:11,500 --> 00:10:12,833
আম্পায়াররা কোথায়?

75
00:10:15,042 --> 00:10:16,292
এসো, মেয়েরা!

76
00:10:17,792 --> 00:10:21,667
(ক্রসলে)
যদিও তিনি আশ্চর্যজনকভাবে উদ্ভাবনী চিন্তাবিদ নন।

77
00:10:25,708 --> 00:10:31,500
কিন্তু তিনি আমাকে প্রশ্রয় দেন, এবং আমি কৃতজ্ঞ কারণ
আমি তার বিষয়ে আগ্রহী... সাইকি.

78
00:10:31,583 --> 00:10:33,792
(ক্রসলে)
এবং কারণ আমি জার্মান এবং ফ্রেঞ্চ পড়তে পারি এবং সে পারে না...

79
00:10:34,167 --> 00:10:36,000
(ক্রসলে)
আমি সাধারণত তার সামনে থাকতে পারি।

80
00:10:39,167 --> 00:10:42,208
(রবার্ট)
তিনি কি প্রতিযোগিতায় বিরক্ত? আপনি তার বিষয় অধ্যয়ন.

81
00:10:43,875 --> 00:10:45,792
না. এটা সত্যিই না
প্রতিযোগিতা, এটা কি?

82
00:10:47,042 --> 00:10:49,417
(ক্রসলে)
ঈশ্বর তাদের সাহায্য করেন যারা নিজেদের সাহায্য করেন।

83
00:10:49,833 --> 00:10:51,500
(ক্রসলে)
তিনি কি না?

84
00:11:03,667 --> 00:11:04,792
ছিঃ!

85
00:11:28,125 --> 00:11:29,458
(গ্রান্টস)

86
00:11:48,708 --> 00:11:50,500
(ক্রসলে)
যে আম্পায়ার সংকেত কি?

87
00:11:51,625 --> 00:11:53,250
চার পায়ের বার, আমি মনে করি.

88
00:11:56,292 --> 00:11:58,875
যাই হোক, আমি তাকে খুশি রাখতে পছন্দ করি।
আমি তার জন্য স্বপ্ন তৈরি করি।

89
00:12:00,208 --> 00:12:02,458
আমি প্রতিটি উল্লেখযোগ্য সঙ্গে তাদের পূরণ
প্রতীক আমি খুঁজে পেতে পারেন.

90
00:12:06,833 --> 00:12:08,625
বাবা, সাপ...

91
00:12:10,333 --> 00:12:11,875
আপেল পাই

92
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
(রবার্ট)
সে কি তোমাকে সন্দেহ করে?

93
00:12:18,417 --> 00:12:21,000
যাই হোক, আমি খুঁজে পাই...
বেশ মজার।

94
00:12:26,542 --> 00:12:27,667
(গ্রান্টস)

95
00:12:28,917 --> 00:12:30,417
(মানুষ)
সুদৃশ্য

96
00:12:54,583 --> 00:12:55,792
সেখানে আপনি আছেন।

97
00:12:57,542 --> 00:12:59,167
দুঃখিত, আপনি কিছু বলেছেন?

98
00:12:59,458 --> 00:13:01,500
সেই ব্যক্তির একটি স্ত্রী ছিল যে তাকে ভালবাসত।

99
00:13:02,292 --> 00:13:04,583
একটি বিরল ঘটনা, বলবেন না?

100
00:13:09,417 --> 00:13:10,500
(রবার্ট)
ছিল?

101
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
এবং তার কি হয়েছে?

102
00:13:18,083 --> 00:13:19,458
সে তাকে হারিয়েছে।

103
00:13:27,792 --> 00:13:29,750
(ক্রসলে)
বাকি গল্পটা ভালো লাগলে বলতে পারতাম।

104
00:13:30,583 --> 00:13:32,750
আপনি একই সময়ে শুনতে এবং স্কোর করতে পারেন মনে করেন?

105
00:13:33,625 --> 00:13:36,625
- আমি নিশ্চিত আমি পারব।
- আমরা নিজেদের জন্য জিনিস সহজ করতে পারেন.

106
00:13:38,042 --> 00:13:41,542
আপনি উভয় স্কোর রাখতে পারেন,
এবং আমি গল্প বলতে পারতাম...

107
00:13:41,583 --> 00:13:43,500
এবং প্রতিটি উইকেটের পতনে...

108
00:13:44,167 --> 00:13:45,958
আপনি যা লিখেছেন তা আমি কপি করতে পারি।

109
00:13:47,167 --> 00:13:49,333
আপনি খুব সুসংগঠিত, মিস্টার ক্রসলি.

110
00:13:51,750 --> 00:13:56,208
প্রতিটি শব্দ আমি কি
তোমাকে বলতে যাচ্ছি সত্যি।

111
00:14:01,458 --> 00:14:05,917
যদিও আমি একে অন্যভাবে বলি,
এটা সবসময় একই গল্প.

112
00:14:07,375 --> 00:14:12,458
এটা সবসময় একই গল্প, কিন্তু আমি...
আমি ঘটনার ক্রম পরিবর্তন করি...

113
00:14:14,375 --> 00:14:16,292
এবং আমি ক্লাইম্যাক্স পরিবর্তন করি...

114
00:14:16,750 --> 00:14:18,958
একটু, কারণ আমি এটাকে বাঁচিয়ে রাখতে চাই।

115
00:14:19,083 --> 00:14:20,958
আপনি দেখুন, আমি এটি বাঁচিয়ে রাখতে পছন্দ করি।

116
00:14:25,708 --> 00:14:27,624
আপনি কি কখনও হেঁটেছেন
বালির টিলা?

117
00:14:27,625 --> 00:14:30,625
(কণ্ঠস্বর নিঃশব্দে বিবর্ণ হয়ে যায়)

118
00:14:54,583 --> 00:14:57,292
- কি অসাধারণ স্বপ্ন।
- ভয়ংকর স্বপ্ন!

119
00:14:57,625 --> 00:15:00,042
(অ্যান্টনি)
বালির টিলায় একজন লোককে দেখলাম।

120
00:15:00,625 --> 00:15:02,417
আসলে, এটা এখানে কাছাকাছি ছিল.

121
00:15:03,792 --> 00:15:05,500
চলমান এবং...

122
00:15:10,500 --> 00:15:13,167
তার একটা... টেলকোট ছিল।

123
00:15:14,083 --> 00:15:16,625
এক ধরণের... পুরানো অ্যাডমিরাল এর ইউনিফর্ম.

124
00:15:21,208 --> 00:15:22,833
এসো, মেয়ে, জমে যাচ্ছে!

125
00:15:26,500 --> 00:15:28,667
তার হাতে কিছু ছিল...

126
00:15:39,458 --> 00:15:42,667
(রাহেল)
এটা মজার, কোথায়... ফিতে?

127
00:15:49,917 --> 00:15:51,458
রাহেলা চল!

128
00:15:51,500 --> 00:15:52,792
কর্নিং !

129
00:16:02,042 --> 00:16:03,875
(রাহেল)
এই জিন্স খুব টাইট.

130
00:16:10,708 --> 00:16:12,167
(রাহেল)
আমি আমার জুতার ফিতে হারিয়ে ফেলেছি।

131
00:16:12,750 --> 00:16:14,250
সম্ভবত আপনি এটি মেলাতে পারেন?

132
00:16:27,625 --> 00:16:29,042
রাহেলা !

133
00:16:29,083 --> 00:16:30,375
কর্নিং।

134
00:16:32,583 --> 00:16:34,667
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম আমি খেলছি
কাল অঙ্গ?

135
00:16:35,542 --> 00:16:36,875
(রাহেল)
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

136
00:16:38,917 --> 00:16:40,208
তুমি কি আসতে চাও?

137
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
আমি জানি না

138
00:18:49,750 --> 00:18:51,833
এসো, বাজ! এখানে ছেলে.

139
00:19:01,458 --> 00:19:02,583
অ্যান্টনি।

140
00:19:04,750 --> 00:19:06,375
আপনি দেরী করতে যাচ্ছেন, প্রেম.

141
00:19:08,583 --> 00:19:09,667
কি?

142
00:19:10,875 --> 00:19:13,500
- চার্চ।
- ওহ, যীশু!

143
00:19:19,333 --> 00:19:21,792
-তুমি আসছো?
- না, তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।

144
00:19:31,500 --> 00:19:33,917
(অ্যান্টনি)
হ্যালো, হ্যারি. আজ চার্চে যাচ্ছেন?

145
00:19:38,250 --> 00:19:39,542
না.

146
00:19:40,667 --> 00:19:42,667
বাই বাই, হ্যারি।

147
00:19:59,958 --> 00:20:01,917
(বাইক বেল)

148
00:20:02,833 --> 00:20:04,750
(গান গাওয়া স্তব)

149
00:20:25,250 --> 00:20:28,042
(গান গাওয়া স্তব)

150
00:20:59,000 --> 00:21:01,333
(অর্গান শুরু হয়, গান চলতে থাকে)

151
00:21:18,875 --> 00:21:21,875
(টায়ার বিক্ষিপ্ত হয়ে বাতাসে হিসি)

152
00:21:27,333 --> 00:21:33,833
(ভিকার)
পিতা, পুত্র, পবিত্র আত্মার নামে, আমীন।

153
00:21:37,417 --> 00:21:40,917
(ভিকার)
আমরা নিজেদেরকে বিরক্তিকর সময়ে বাস করি।

154
00:21:43,042 --> 00:21:46,375
(ভিকার)
আমাদের সমাজের ভিত্তি মজবুত নয়।

155
00:21:47,500 --> 00:21:49,208
(ভিকার)
আমরা একটি রডারহীন জাহাজের মত।

156
00:21:50,583 --> 00:21:51,958
(ভিকার)
কোন দিকনির্দেশনা নেই।

157
00:21:53,083 --> 00:21:55,042
(ভিকার)
কারোর আর কোনো প্রত্যয় নেই।

158
00:21:56,333 --> 00:21:58,375
(ভিকার)
আপনি দেখুন, আমরা বিশ্বাস করি না ...

159
00:21:58,750 --> 00:22:00,083
(ভিকার)
যেকোনো কিছু!

160
00:22:01,083 --> 00:22:05,750
(ভিকার)
আমরা নৈতিক অনাহারে রয়েছি।

161
00:22:11,208 --> 00:22:18,875
(ভিকার) এবং এইরকম সময়েই আমাদের বিশ্বাস
যীশু খ্রীষ্ট একমাত্র জিনিস যা আমাদের ধরে রাখতে হবে।

162
00:22:20,708 --> 00:22:22,583
আমাদের আবার বিশ্বাস করতে হবে...

163
00:22:23,208 --> 00:22:24,875
(ভিকার)
তুমি দেখ, আমি...

164
00:22:31,708 --> 00:22:32,792
(চার্চ বেল)

165
00:22:52,583 --> 00:22:53,667
রক্তাক্ত বাচ্চারা!

166
00:23:19,917 --> 00:23:23,250
- আপনি কি উপদেশ উপভোগ করেছেন?
- কি?... খুব ভালো ছিল।

167
00:23:23,708 --> 00:23:24,792
-...এখনো?

168
00:23:26,458 --> 00:23:30,083
আমি সবসময় এটা কঠিন খুঁজে পেয়েছি
বিশ্বাস করা যে আত্মা...

169
00:23:30,792 --> 00:23:34,000
শরীরে বন্দী হয়ে আছে
যতক্ষণ না মৃত্যু এটিকে মুক্ত করে।

170
00:23:38,750 --> 00:23:42,083
আপনি কি পিরিয়ডের মধ্যে এটা মনে করবেন না
আধ্যাত্মিক অনাহারে...

171
00:23:43,333 --> 00:23:45,708
যে আত্মা নিতে পারে
একটি গাছে আশ্রয় ...

172
00:23:46,833 --> 00:23:47,958
একটি পাথর?

173
00:23:50,417 --> 00:23:53,208
এসো, আমি তোমার সাথে হাঁটবো, আরো কিছু কথা বলবো।

174
00:23:54,792 --> 00:23:57,667
না, আমি ভয় পাচ্ছি কারণ আমি পারব না
আমার স্ত্রী আমার জন্য বাড়িতে অপেক্ষা করছে।

175
00:25:01,625 --> 00:25:05,042
(হাসি এবং গাড়ির শব্দ করা)

176
00:25:25,375 --> 00:25:26,625
তুমি ঠিক আছো তো?

177
00:25:28,292 --> 00:25:32,792
আমি একটি হাঁটা ছুটি হয়েছে
কয়েক দিনের জন্য

178
00:25:34,833 --> 00:25:36,417
আমি দেখছি।

179
00:25:37,792 --> 00:25:41,417
দুঃখিত আমি এটা দিয়ে আপনাকে বিরক্ত করেছি...

180
00:25:42,042 --> 00:25:46,167
...ধর্মতাত্ত্বিক আলোচনা।
আপনার স্ত্রী আপনার জন্য চিন্তিত হবে.

181
00:25:47,667 --> 00:25:50,417
ওহ... এটা- আচ্ছা আমার...

182
00:25:50,875 --> 00:25:52,875
সাইকেল ভেঙে গেছে।

183
00:25:53,417 --> 00:25:55,167
ওহ, হ্যাঁ।

184
00:25:58,750 --> 00:26:01,292
আমন্ত্রণ জানালে কিছু মনে করবেন না
আমি লাঞ্চ করতে?

185
00:26:01,750 --> 00:26:04,458
আমরা চালিয়ে যেতে পারি
আমাদের আলোচনা।

186
00:26:05,000 --> 00:26:08,917
আর আমি তো খাইনি
দুই দিন, আপনি দেখুন.

187
00:26:10,667 --> 00:26:15,792
সত্যিই? আচ্ছা... সেই ক্ষেত্রে,
...অবশ্যই, হ্যাঁ, অবশ্যই...

188
00:26:16,625 --> 00:26:20,833
হ্যাঁ, এবং আমরা আমাদের আলোচনা চালিয়ে যাব
কিছু খাওয়ার উপর।

189
00:26:23,333 --> 00:26:26,833
- আপনি কি মশাই...?
- ক্রসলি।

190
00:26:26,917 --> 00:26:29,417
চার্লস ক্রসলি।

191
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
ঠিক।

192
00:26:40,958 --> 00:26:43,792
(পাখির কিচিরমিচির)

193
00:26:53,417 --> 00:26:55,208
হ্যালো, ভালবাসা.
কি হয়েছে?

194
00:26:55,292 --> 00:26:57,708
আমি দুঃখিত আমি দেরী করেছি,
প্রিয়তমা, কিন্তু... উহ...

195
00:26:59,000 --> 00:27:03,417
ওহ, এই... মিঃ ক্রসলি.
সে লাঞ্চ করতে এসেছে।

196
00:27:03,458 --> 00:27:06,958
মিস্টার ক্রসলি, এটা
আমার স্ত্রী, রাহেল।

197
00:27:07,667 --> 00:27:11,458
কত সুন্দর! আমি মনে করি সবসময় থাকা উচিত
রবিবার দুপুরের খাবারের জন্য বাড়িতে মানুষ.

198
00:27:11,750 --> 00:27:13,417
আমি স্বীকার করতে হবে যে আমি নিজেকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

199
00:27:13,458 --> 00:27:16,917
আপনাকে সাধারণত অ্যান্টনির সাথে এটি করতে হবে,
তিনি শুধু মানুষের আগমনের আশা করেন।

200
00:27:16,958 --> 00:27:18,292
তারা হয়েছে কিনা
আমন্ত্রিত বা না।

201
00:27:18,333 --> 00:27:21,208
(হাসি) এটা আবর্জনা.

202
00:27:23,167 --> 00:27:24,833
গির্জায় অনেক ছিল?

203
00:27:25,375 --> 00:27:27,333
দৃঢ়চেতাদের স্বাভাবিক দল।

204
00:27:29,958 --> 00:27:32,375
খুতবা কেমন ছিল?

205
00:27:32,792 --> 00:27:35,542
- আচ্ছা...
- আদর্শ খ্রিস্টান মতবাদ।

206
00:27:36,292 --> 00:27:39,333
ধর্মকেই জবাব দিতে হবে
একই প্রশ্ন।

207
00:27:40,125 --> 00:27:42,917
- কি?
- মানুষের কি আত্মা আছে?

208
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
এবং যদি তার থাকে ...

209
00:27:46,750 --> 00:27:49,000
সে কোথায় রাখে?

210
00:27:49,125 --> 00:27:51,292
ভিকার কোন ধারণা আছে?

211
00:27:51,667 --> 00:27:54,042
তার বিশ্বাস ভিত্তিক
জল্পনা

212
00:27:56,042 --> 00:28:00,833
ওয়েল, আপনি এটা ভিত্তি করতে পারবেন না
অন্য কিছুতে, তুমি পারবে?

213
00:28:05,250 --> 00:28:07,750
যাই হোক, আমরা এই ছিল করেছি
আগে আলোচনা।

214
00:28:07,792 --> 00:28:11,125
অ্যান্টনি, মিস্টার ক্রসলিকে জিজ্ঞাসা করুন যদি তিনি চান
এক গ্লাস ওয়াইনের মত।

215
00:28:12,833 --> 00:28:13,875
না.

216
00:28:16,000 --> 00:28:18,542
আমি এক গ্লাস জল চাই, দয়া করে

217
00:28:19,500 --> 00:28:20,875
এটা খুবই সহজ।

218
00:28:38,458 --> 00:28:41,333
আমি ধুতে পারি এমন কোথাও কি আছে
লাঞ্চের আগে আমার হাত?

219
00:28:41,458 --> 00:28:43,958
হ্যাঁ, একটা বাথরুম আছে।

220
00:28:44,167 --> 00:28:47,917
-উপরে।
- ধন্যবাদ।

221
00:28:53,667 --> 00:28:55,292
আপনি তাকে কোথায় পেলেন?

222
00:28:55,458 --> 00:29:00,208
তিনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন, এবং সেবা শেষে তিনি আমার কাছে এসেছিলেন
এবং ধর্মোপদেশ সম্পর্কে বকবক করা শুরু করে।

223
00:29:54,375 --> 00:29:57,708
(গ্লাস বাজছে)

224
00:30:18,917 --> 00:30:20,333
এটা একটু overdone.

225
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
মিঃ ক্রসলিও তাই।

226
00:30:25,958 --> 00:30:28,042
প্লিজ, বসুন।

227
00:30:28,958 --> 00:30:31,125
আপনি যদি নিজেকে সাহায্য করেন তবে এটি আরও সহজ।

228
00:30:33,417 --> 00:30:35,250
অবশ্যই।

229
00:30:48,208 --> 00:30:52,250
দয়া করে! আপনি তার চেয়ে ক্ষুধার্ত হতে হবে
আপনি যদি দুই দিন না খেয়ে থাকেন।

230
00:30:52,292 --> 00:30:53,917
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

231
00:30:54,083 --> 00:30:57,042
আমি অনেক দিন ধরে না খেয়ে আছি
দুই দিনের বেশি।

232
00:30:57,083 --> 00:30:59,208
- সম্প্রতি?
- না, সম্প্রতি নয়।

233
00:30:59,500 --> 00:31:01,292
কিন্তু, কেন?

234
00:31:02,208 --> 00:31:04,833
আমি মধ্যে ভ্রমণ করছিলাম
অস্ট্রেলিয়ান আউটব্যাক।

235
00:31:05,000 --> 00:31:06,750
সেখানে প্রায়ই খাবার থাকত
স্বল্প সরবরাহে

236
00:31:06,792 --> 00:31:08,292
আপনি সেখানে কতদিন বসবাস করছেন?

237
00:31:08,375 --> 00:31:12,500
18 বছর এবং সেই সমস্ত সময়ে
সাদা মানুষ দেখিনি।

238
00:31:12,917 --> 00:31:14,833
18 বছর?

239
00:31:16,542 --> 00:31:19,333
আপনার কি আদিবাসী স্ত্রী ছিল?

240
00:31:25,500 --> 00:31:27,500
হ্যাঁ, আমি করেছি।

241
00:31:29,958 --> 00:31:32,250
বাচ্চারা?

242
00:31:33,083 --> 00:31:34,667
না.

243
00:31:35,875 --> 00:31:37,708
কোন সন্তান নেই।

244
00:31:38,333 --> 00:31:40,500
যাইহোক, যে কেউ বেঁচে নেই.

245
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
তাদের আইনে...

246
00:31:45,542 --> 00:31:49,958
হয় পিতামাতার তাদের হত্যা করার অধিকার আছে
জন্মের কয়েক সপ্তাহের মধ্যে সন্তান।

247
00:31:50,208 --> 00:31:53,833
সর্বদা আমি সেই অধিকার প্রয়োগ করতে বেছে নিয়েছি।

248
00:31:54,000 --> 00:31:58,667
আমি তাদের হত্যা করেছি কারণ আমি একদিন জানতাম
আমি চলে যাব, এবং আমি জানতাম যে আমি চলে গেলে...

249
00:31:58,708 --> 00:32:03,250
(ভয়েস ফুরিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে কাচের আওয়াজ বাজছে)
আমি পিছনে কিছুই ছেড়ে যেতে চাই.

250
00:32:07,708 --> 00:32:11,750
এটা কি আপনাকে হতবাক করে, আমি স্বীকার করছি
আমার সন্তানদের হত্যার জন্য?

251
00:32:18,750 --> 00:32:22,333
যেহেতু... অ্যান্টনি এবং আমি...

252
00:32:23,000 --> 00:32:25,250
সন্তান ধারণ করতে পারেনি...

253
00:32:25,292 --> 00:32:26,958
আপনি কি মনে করেন আপনি ফিরে যাবেন?

254
00:32:39,375 --> 00:32:42,042
আমার মন খারাপ হলে আমি দুঃখিত
আপনার স্ত্রী

255
00:32:42,708 --> 00:32:44,208
ওহ.

256
00:32:44,750 --> 00:32:46,083
না.

257
00:32:46,625 --> 00:32:52,458
নিজের সন্তান হত্যাই একমাত্র
আদিম সমাজে স্বাভাবিক মৃত্যু।

258
00:32:53,083 --> 00:32:56,667
তারা বিশ্বাস করে যে প্রত্যেকটি মৃত্যু
উভয় সহিংসতার ফলাফল...

259
00:32:57,333 --> 00:33:00,375
বা কিছু নৃশংস যাদুবিদ্যা।

260
00:33:01,875 --> 00:33:06,042
জাদুবিদ্যা? হ্যাঁ, ভাল, আমি শুনেছি
ইশারা করা হাড় যা দিয়ে তারা হত্যা করে।

261
00:33:06,083 --> 00:33:08,750
হ্যাঁ, এটি সবচেয়ে সাধারণ প্রকার
মৃত্যুর জাদু

262
00:33:14,917 --> 00:33:16,500
এটা কার্যকর?

263
00:33:17,125 --> 00:33:21,083
আমি শেখার তিন দিন পর একজন মানুষকে মরতে দেখেছি
যে একটি হাড় তার দিকে নির্দেশ করা হয়েছে.

264
00:33:24,708 --> 00:33:26,792
আর হাড় কে ইশারা করল?

265
00:33:28,167 --> 00:33:30,417
একজন যাদুকরকে সে অন্যায় করেছিল।

266
00:33:32,083 --> 00:33:34,750
এই ধরনের একজন মানুষ পিছনে হামাগুড়ি দিতে পারে
তুমি যখন ঘুমিয়ে আছো...

267
00:33:36,583 --> 00:33:38,750
এবং তার মধ্যে তার হাত ডুবান
আপনার পিছনে ছোট.

268
00:33:39,792 --> 00:33:41,583
আপনার কিডনি সরান.

269
00:33:42,875 --> 00:33:44,625
যে চর্বি বন্ধ খোসা
তাদের ঘিরে।

270
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
এবং তাদের প্রতিস্থাপন করুন
একটি দাগ ছাড়া।

271
00:33:48,625 --> 00:33:50,625
মৃত্যু অবশ্যই অনুসরণ করবে...

272
00:33:51,167 --> 00:33:52,917
দু-তিন দিন।

273
00:33:56,833 --> 00:33:58,208
আকর্ষণীয় ধারণা.

274
00:34:00,958 --> 00:34:03,083
(ক্রসলে)
একবার সারা বছর বৃষ্টি হয়নি।

275
00:34:05,292 --> 00:34:07,333
প্রধান জাদুকরের জন্য পাঠানো হয়েছিল।

276
00:34:10,042 --> 00:34:11,250
তিনি ছিলেন...

277
00:34:12,208 --> 00:34:14,667
তিনি একজন সত্যিকারের ভয়ঙ্কর ব্যক্তিত্ব ছিলেন।

278
00:34:16,000 --> 00:34:17,667
প্রায়শই প্যারিং এ...

279
00:34:20,417 --> 00:34:24,167
একটি পুরানো 18 শতকের নৌবাহিনীতে
টাইপ অফিসারের টেলকোট।

280
00:34:28,292 --> 00:34:29,667
তার ছিল...

281
00:34:31,208 --> 00:34:33,208
একটি ধারালো পাথর দিয়ে তার শরীরের কাটা.

282
00:34:34,333 --> 00:34:35,917
সে টেলকোট কোথায় পাবে?

283
00:34:37,542 --> 00:34:39,292
(হাঁকানো)

284
00:34:44,292 --> 00:34:46,083
(ক্রসলে)
আমি দুঃখিত আমি দুপুরের খাবার নষ্ট করছি...

285
00:34:47,167 --> 00:34:48,958
আমি মাইগ্রেনে ভুগছি...

286
00:34:49,333 --> 00:34:52,458
- আমি কি কোথাও শুয়ে থাকতে পারি, প্লিজ?
- বসার ঘরে একটা সোফা আছে।

287
00:34:53,250 --> 00:34:55,458
(অ্যান্টনি)
একটি অতিরিক্ত ঘর আছে, তিনি সেখানে আরো আরামদায়ক হবে.

288
00:34:58,375 --> 00:34:59,750
চেয়ার সরান, প্রিয়.

289
00:35:17,250 --> 00:35:19,125
এটা বাথরুমের বাম দিকে।

290
00:35:53,250 --> 00:35:55,417
(মৌমাছি গুঞ্জন)

291
00:36:45,375 --> 00:36:46,833
(রিং হচ্ছে)

292
00:37:10,667 --> 00:37:12,167
আমি তোমার বন্ধুকে বেশি পছন্দ করি না?

293
00:37:12,875 --> 00:37:15,625
- খুব কমই আমার বন্ধু।
- যাইহোক, তাকে শুভরাত্রি বলুন।

294
00:37:16,625 --> 00:37:18,958
- আমি বিছানায় যাচ্ছি.
- ইতিমধ্যে?

295
00:37:19,250 --> 00:37:20,333
হ্যাঁ

296
00:37:20,958 --> 00:37:23,125
- কিছু ভুল?
- না।

297
00:37:39,083 --> 00:37:41,083
- ওহ, দুঃখিত।
- ভেতরে আসুন।

298
00:37:53,250 --> 00:37:56,125
তুমি... তুমি বলেছিলে যে সে...

299
00:37:57,917 --> 00:37:59,917
একটি পাথর দিয়ে নিজেকে কাটা.

300
00:38:01,042 --> 00:38:03,625
(ক্রসলে)
মেঘের প্রতিনিধিত্ব করতে তিনি বাতাসে পালক ভাসিয়েছেন।

301
00:38:05,458 --> 00:38:07,667
(ক্রসলে)
তারপর একটা ধারালো পাথর নিয়ে কেটে ফেলল...

302
00:38:08,625 --> 00:38:10,542
(ক্রসলে)
তার কোমরের চারপাশে গভীর।

303
00:38:11,375 --> 00:38:13,583
জলপ্রপাতের মতো রক্ত ​​বয়ে গেল।

304
00:38:14,208 --> 00:38:17,042
তারপর ক্ষতস্থানে আঙ্গুল ঢুকিয়ে দিল...

305
00:38:17,750 --> 00:38:21,208
তার মাংসের দিকে টেনে নিয়ে যায়, বুক জুড়ে ছিঁড়ে ফেলে...

306
00:38:21,750 --> 00:38:23,958
সাপের মতো তার চামড়া ফেলে দিচ্ছে।

307
00:38:25,375 --> 00:38:27,708
(ক্রসলে)
ঠিক তখনই বৃষ্টি শুরু হয়।

308
00:38:29,417 --> 00:38:32,208
আর চারদিন ধরে বৃষ্টি হয়েছে।

309
00:38:37,208 --> 00:38:40,583
আমি মনে করি আপনি সেই জাদুর শক্তিতে বিশ্বাস করেন।

310
00:38:40,667 --> 00:38:42,542
(ক্রসলে)
ওহ, হ্যাঁ। আমি এর শক্তিতে বিশ্বাস করি।

311
00:38:43,083 --> 00:38:44,542
(ক্রসলে)
এটা আছে.

312
00:38:45,542 --> 00:38:48,750
একজন মানুষ যদি নিশ্চিত হয় যে সে মারা যাবে,
সে সরে যায়...

313
00:38:49,042 --> 00:38:50,417
এবং মারা যায়।

314
00:38:53,000 --> 00:38:56,417
- মিস্টার ক্রসলি।
- দয়া করে সেই সুরে আমাকে পৃষ্ঠপোষকতা করবেন না!

315
00:39:01,958 --> 00:39:05,083
(ক্রসলি) টেলকোটে সেই জাদুকর
আমার শত্রুদের উপর আমাকে ভয়ানক ক্ষমতা দিয়েছে।

316
00:39:06,792 --> 00:39:10,875
(ক্রসলে)
তিনি আমাকে সন্ত্রাসী চিৎকারের ব্যবহার শিখিয়েছিলেন।

317
00:39:12,375 --> 00:39:14,792
(ক্রসলে)
এটা নিখুঁত করতে আমার 18 বছর লেগেছে।

318
00:39:15,458 --> 00:39:17,500
(ক্রসলে)
এখন আমি এটি দিয়ে হত্যা করতে পারি।

319
00:39:17,542 --> 00:39:18,958
হত্যা

320
00:39:19,000 --> 00:39:20,250
সঙ্গে সঙ্গে।

321
00:39:23,208 --> 00:39:26,000
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি এটা খুব খুঁজে
আকর্ষণীয়, কিন্তু আমি মনে করি...

322
00:39:26,542 --> 00:39:30,042
আমার মনে হয় দুদিন না খেয়ে থাকে
আপনার মনকে বেশ খারাপভাবে প্রভাবিত করেছে।

323
00:39:30,542 --> 00:39:35,500
আপনার বোঝার কল্পনাশক্তি নেই
আপনার নিজের অভিজ্ঞতার বাইরে কিছু।

324
00:39:42,125 --> 00:39:43,708
আমি আপনার গান শুনেছি.

325
00:39:45,458 --> 00:39:46,708
এটা কিছুই না.

326
00:39:48,958 --> 00:39:50,333
(ক্রসলে)
এটা খালি-

327
00:40:00,292 --> 00:40:05,583
হ্যাঁ, ভাল কিছু যদি আছে
যাওয়ার আগে তোমার দরকার...

328
00:40:06,708 --> 00:40:07,917
আমি নীচে থাকব.

329
00:40:40,667 --> 00:40:42,083
জারজ !

330
00:41:07,708 --> 00:41:10,833
আমি খুব শুনতে চাই
আপনার চিৎকার, মিস্টার ক্রসলি।

331
00:41:14,542 --> 00:41:15,917
আমি এখন আমার পথে আছি.

332
00:41:16,917 --> 00:41:19,167
(ক্রসলে)
হয়তো তুমি আমার সাথে একটু হাঁটতে চাও।

333
00:41:28,000 --> 00:41:29,417
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

334
00:41:30,458 --> 00:41:31,542
চলো।

335
00:41:32,042 --> 00:41:34,292
এখানে এসো মেয়ে, এখানে এসো।

336
00:41:38,667 --> 00:41:41,208
(ক্রসলে)
আমি যদি এখন তোমার জন্য চিৎকার করি তবে তুমি মারা যাবে।

337
00:41:42,583 --> 00:41:44,250
(ক্রসলে)
আপনার স্ত্রীর মতো...

338
00:41:45,875 --> 00:41:47,958
(ক্রসলে)
এবং এখানে আশেপাশে অন্য কেউ।

339
00:41:48,333 --> 00:41:51,333
(অ্যান্টনি)
আমি আপনার চিৎকারে বিশ্বাস করি না, মিঃ ক্রসলি।

340
00:41:52,833 --> 00:41:54,292
(ক্রসলে)
আজ রাতে থাকবো...

341
00:41:56,917 --> 00:41:59,167
(ক্রসলে)
সকালে আমরা টিলার উপর হাঁটতে পারি।

342
00:42:02,792 --> 00:42:04,542
(ক্রসলে)
সম্পর্কে কেউ থাকবে না.

343
00:42:05,625 --> 00:42:07,417
(অ্যান্টনি)
ওয়েল, এটা আমার সাথে ভাল.

344
00:42:08,750 --> 00:42:12,500
(ক্রসলে)
আপনার কান বন্ধ করার জন্য কিছু মোম বা তুলো নিয়ে আসা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

345
00:42:13,375 --> 00:42:15,333
(অ্যান্টনি)
আমি এটা শুনতে সক্ষম হতে চাই.

346
00:42:17,333 --> 00:42:20,625
(অ্যান্টনি)
আমি আমার সময়ে কিছু শব্দ শুনেছি, আপনি জানেন.

347
00:42:22,708 --> 00:42:24,542
(ক্রসলে)
তাহলে এটা তোমাকে মেরে ফেলবে।

348
00:44:04,833 --> 00:44:05,917
কফি?

349
00:44:08,125 --> 00:44:09,417
আমরা বন্ধ করা উচিত.

350
00:44:11,333 --> 00:44:14,542
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি... এক সেকেন্ডও থাকব না।

351
00:44:15,542 --> 00:44:18,000
- আমি বাইরে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
- ঠিক আছে।

352
00:45:22,500 --> 00:45:23,875
(পাখি স্কোয়াকিং)

353
00:45:51,542 --> 00:45:53,292
ওখানে দাঁড়াও, আমার একটা সেলাই আছে।

354
00:48:13,625 --> 00:48:18,125
আপনার কানে আপনার আঙ্গুল রাখুন যখন আপনি
আমি থামতে চাই, শুরু করার আগে নয়।

355
00:49:59,000 --> 00:50:02,667
এই কিছু, ভাল নতুন welts সঙ্গে করতে পারে স্যার.

356
00:50:03,250 --> 00:50:05,625
আমি কিছু মোম এবং কিছু শণ পেতে নিশ্চিত করুন.

357
00:50:15,458 --> 00:50:17,208
(অ্যান্টনি)
আমি জুতা প্রস্তুতকারক নই!

358
00:50:17,708 --> 00:50:19,167
আমি একজন সঙ্গীতজ্ঞ!

359
00:51:38,458 --> 00:51:39,958
কি অপূর্ব গন্ধ।

360
00:51:48,542 --> 00:51:50,917
- আজ সকালে কেমন আছো?
-আচ্ছা।

361
00:51:53,000 --> 00:51:55,125
আমি দুঃখিত অ্যান্টনি আজ সকালে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে, সে...

362
00:51:55,167 --> 00:51:58,708
- সে ঠিক হয়ে গেছে, তাই না?
- হ্যাঁ, ঠিক ভালো লাগছে না।

363
00:51:59,583 --> 00:52:03,542
- এগুলো কি তোমার জন্য যথেষ্ট রান্না হয়েছে?
- আরেকটু, প্লিজ।

364
00:52:05,208 --> 00:52:08,583
আপনি তাদের দেখবেন?
আমার মনে হয় আমি গিয়ে দেখি অ্যান্টনি কেমন আছে।

365
00:52:09,458 --> 00:52:11,167
আমার মনে হয় সে হয়তো ঘুমিয়ে আছে।

366
00:52:12,458 --> 00:52:14,625
ঠিক আছে, আমি তাকে জাগাব না যদি সে থাকে।

367
00:52:52,125 --> 00:52:53,917
তাই আপনি আমার পরামর্শ গ্রহণ করেছেন।

368
00:52:56,333 --> 00:52:57,792
আপনি কত জ্ঞানী.

369
00:53:40,500 --> 00:53:42,667
আমি ভেবেছিলাম হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

370
00:53:44,375 --> 00:53:45,625
বাগানে...

371
00:53:47,125 --> 00:53:49,792
অথবা আপনি যে কোন কাজ সঙ্গে
মনে হয় আপনি পালাতে পারবেন না।

372
00:53:52,792 --> 00:53:55,791
- ভালো লাগছে?
- ক্রসলি কি করছে?

373
00:53:55,792 --> 00:53:57,499
সাইকেল মেরামত.

374
00:53:57,500 --> 00:53:59,499
- আমি গ্রামে যাচ্ছি।
- সে কখন যাবে?

375
00:53:59,500 --> 00:54:01,708
আমার মনে হয় না সে।

376
00:54:02,333 --> 00:54:04,207
আপনি কি তাকে কোনোভাবে পরিত্রাণ পেতে পারেন না?

377
00:54:04,208 --> 00:54:06,375
তিনি পুরোপুরি নিরীহ.

378
00:54:06,958 --> 00:54:10,124
তুমি কতটা নিরীহ, তাতে আমি অভিশাপ দিই না
মনে হয় সে, আমি শুধু তাকে যেতে চাই...

379
00:54:10,125 --> 00:54:12,208
শুধু তাকে বলুন যে তিনি
তার স্বাগত overstay!

380
00:54:26,458 --> 00:54:28,375
ধন্যবাদ

381
00:54:34,458 --> 00:54:37,957
আমি কোন মাস্টার মেকানিক নই, কিন্তু এটা
তোমাকে ঠিকঠাক বাড়ি পৌঁছে দিতে হবে।

382
00:54:37,958 --> 00:54:40,375
এটা আপনার জন্য খুব মিষ্টি
অনেক কষ্ট নাও

383
00:54:41,833 --> 00:54:43,917
কতদিন থাকবেন?

384
00:54:44,250 --> 00:54:46,917
ঘন্টা দুয়েক।
ঘণ্টা দেড়েক, হয়তো।

385
00:54:51,000 --> 00:54:52,792
ধন্যবাদ

386
00:54:58,417 --> 00:55:00,958
সাবধানে যাও।

387
00:55:30,250 --> 00:55:33,833
এটা ছিল... চমৎকার ডেলিভারি।

388
00:56:27,750 --> 00:56:29,792
-আউট !
- এটা কেমন ছিল?

389
00:56:34,958 --> 00:56:37,250
কেমন ছিল?

390
00:58:55,708 --> 00:58:58,082
তোমার বাগান বন্য।

391
00:58:58,083 --> 00:59:00,208
একটি কুমারী বন।

392
00:59:01,500 --> 00:59:03,332
আমি এই ভাবে এটা পছন্দ.

393
00:59:03,333 --> 00:59:05,541
আমি এটা পরিবর্তন করব না।

394
00:59:05,542 --> 00:59:08,042
আমি সেটা বলতে চাইনি
আপনার উচিত

395
00:59:10,417 --> 00:59:12,208
আমি মনে করি যে অ্যান্টনি
আপনার প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়

396
00:59:18,042 --> 00:59:20,458
আপনি কি সুখী বিবাহিত?

397
00:59:22,542 --> 00:59:24,792
সম্ভবত.

398
00:59:28,458 --> 00:59:30,583
তোমার কি খবর?

399
00:59:31,208 --> 00:59:33,208
আমি কিছু থাকতে পারে
চিনি, দয়া করে?

400
00:59:34,333 --> 00:59:36,958
একটি মধ্যে বিবাহ
আদিবাসী সমাজ...

401
00:59:38,000 --> 00:59:40,167
কি থেকে ভিন্ন
এটা এখানে

402
00:59:41,167 --> 00:59:43,332
ওহ, হ্যাঁ, এটা সত্যি।

403
00:59:43,333 --> 00:59:46,167
একজন যুবক চাইলে ক
মেয়ে তার স্ত্রীর জন্য...

404
00:59:47,000 --> 00:59:50,500
সে কিছু তুচ্ছ চুরি করে
তার কাছ থেকে দখল...

405
00:59:53,208 --> 00:59:55,582
এটির উপর একটি মন্ত্র নিক্ষেপ করে...

406
00:59:55,583 --> 00:59:58,708
এবং তারপর সে খুঁজে পায়
তাকে অপ্রতিরোধ্য।

407
01:00:04,333 --> 01:00:06,541
এবং এটা স্থায়ী হয়?

408
01:00:06,542 --> 01:00:08,249
মৃত্যু পর্যন্ত।

409
01:00:08,250 --> 01:00:10,500
অথবা স্বামী চলে যাওয়া পর্যন্ত...

410
01:00:11,625 --> 01:00:15,083
অথবা যতক্ষণ না সে ইচ্ছাকৃতভাবে
জাদু শিথিল করে।

411
01:00:31,125 --> 01:00:33,958
আমি খুব খুশি আপনি ভাল বোধ
নেমে আসার জন্য যথেষ্ট।

412
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
শুধু ভেবেছিলাম জন্য যেতে হবে
একটি ছোট হাঁটা

413
01:00:42,208 --> 01:00:44,542
দিকে
গ্রামের?

414
01:00:46,000 --> 01:00:49,208
- কেন?
- আমার স্যান্ডেল মেরামত প্রয়োজন.

415
01:00:50,625 --> 01:00:52,917
কেন নিলে না
এই সকালে?

416
01:00:52,958 --> 01:00:55,417
কারণ আমার অন্য ছিল
করার জিনিস

417
01:01:00,500 --> 01:01:02,667
আমি নিশ্চিত নই যে আমি যাচ্ছি
যে দূরে যেতে হবে.

418
01:01:02,708 --> 01:01:05,542
আমি আপনার জন্য এটা পেতে, আপনি হতে পারে
শুধু চেষ্টা করুন।

419
01:01:31,792 --> 01:01:35,166
- সে কখন যাবে?
- এক মাসে সব কিছুর জন্য আমি যত্নশীল।

420
01:01:35,167 --> 01:01:38,083
তিনি আপনার ফিতে আছে. আমি করেছি
তাকে এটা নিয়ে খেলতে দেখেছি।

421
01:01:39,375 --> 01:01:41,500
কেন জিজ্ঞেস করো না
তার জন্য?

422
01:01:42,750 --> 01:01:44,457
কেন?

423
01:01:44,458 --> 01:01:47,124
কারণ আমি শুধু কিনতে যাচ্ছি
আরেকটা, তাই!

424
01:01:47,125 --> 01:01:51,291
দেখো, যদি সে ফিতে পায়
সম্ভবত এটি রাখতে চায়।

425
01:01:51,292 --> 01:01:55,917
- হাস্যকর হবে না, রাহেল!
- তোমার সাথে যাও!

426
01:02:25,333 --> 01:02:27,917
উপরে আমার রুমে যাও।

427
01:04:11,458 --> 01:04:13,874
আপনি খুঁজে পাওয়া ভাগ্যবান
আমি আজ খুলছি।

428
01:04:13,875 --> 01:04:16,249
আমি একটি ভয়ানক পালা ছিল
আজ সকালে

429
01:04:16,250 --> 01:04:17,957
সবচেয়ে খারাপ জিনিস যে কখনও
আমার জীবনে ঘটেছে...

430
01:04:17,958 --> 01:04:20,707
যেমন কেউ ছিল
আমাকে মারছে

431
01:04:20,708 --> 01:04:23,458
এবং যে গোলমাল, একটি মত
ভয়ানক সঙ্গীত।

432
01:04:26,000 --> 01:04:28,083
আমি বিছানায় ছিলাম, আপনি জানেন.

433
01:04:29,875 --> 01:04:32,416
আমি এই অনুভূতি ছিল
আমার উপর সব

434
01:04:32,417 --> 01:04:36,292
আমার ত্বকের নিচে ঢেউয়ের মতো।

435
01:04:36,750 --> 01:04:39,583
যেন কেউ চামড়া তুলছে
আমি ভিতর থেকে

436
01:04:40,750 --> 01:04:45,457
এটা আমার ভিতরে একটি হাত মত ছিল,
এটা আমার কিডনিতে টানছিল...

437
01:04:45,458 --> 01:04:49,833
এবং আমার আত্মা। তারপর হঠাৎ করেই
এটা আসা হবে, এটা বন্ধ.

438
01:04:51,792 --> 01:04:53,458
আমি কোথায় ছিলাম জানো?

439
01:04:54,875 --> 01:04:59,832
আমি কোথায় ছিলাম জানো?
আমি কোথায় ছিলাম জানো?

440
01:04:59,833 --> 01:05:04,000
কোণে, এবং যে
সঙ্গীত বন্ধ ছিল.

441
01:05:05,875 --> 01:05:09,332
দেখুন, আপনি কি মনে করেন আপনি পারবেন...
আপনি কিছু ঠিক করতে পারেন...

442
01:05:09,333 --> 01:05:13,125
ইস্পাত টিপস, চামড়া গোড়ালি
দিয়ে টাইপ করুন...

443
01:05:14,250 --> 01:05:17,958
দেখো! কেন আমি এটা করব না?
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন, আপনি জানেন.

444
01:05:20,375 --> 01:05:22,000
প্রেম!

445
01:05:42,250 --> 01:05:45,583
ইস্পাত টিপস... চামড়া...

446
01:05:46,833 --> 01:05:49,917
রাহেলা ! ধন্যবাদ...

447
01:07:46,375 --> 01:07:49,917
আপনি একটি কল্পিত কুকুর.
এখানে আসুন।

448
01:08:50,167 --> 01:08:53,083
- এর খেলা শুরু করা যাক.
- না!

449
01:09:20,167 --> 01:09:23,624
আউট! আউট! আউট!

450
01:09:23,625 --> 01:09:26,250
আম্পায়ারের সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।

451
01:09:34,792 --> 01:09:40,250
এটা... আবহাওয়া.
বজ্রঝড় আবহাওয়া।

452
01:09:42,083 --> 01:09:45,000
এটা এখানে সবাই আচরণ করে তোলে
আরো অনিয়মিতভাবে...

453
01:09:46,125 --> 01:09:48,333
স্বাভাবিকের চেয়ে

454
01:11:26,417 --> 01:11:28,625
ডার্লিং, তুমি কি দৌড়াবে?
আমার স্নান?

455
01:11:39,333 --> 01:11:41,667
- সে কি এখনো উঠছে?
- আমি জানি না।

456
01:12:00,125 --> 01:12:02,125
সে চলে গেছে।

457
01:12:04,417 --> 01:12:07,708
- সে চলে গেছে?
- গেছে।

458
01:12:12,417 --> 01:12:16,250
- সে কোথায় গেছে?
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা করিনি।

459
01:12:51,500 --> 01:12:53,750
সেখানে কেউ?

460
01:13:00,708 --> 01:13:03,958
- শুভ সকাল, ভিকার।
- হ্যালো, মিস্টার ফিল্ডিং।

461
01:13:05,125 --> 01:13:07,750
আমি এখানে আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
একটি ছোট অনুগ্রহ।

462
01:13:08,083 --> 01:13:11,542
হ্যাঁ, এটা কি?
- হ্যারি, রাখাল হঠাৎ মারা গেল।

463
01:13:12,625 --> 01:13:15,875
- আর অর্গানিস্ট এখনো দূরে।
- হ্যারি মারা গেছে?

464
01:13:16,583 --> 01:13:18,667
আমাদের খেলার জন্য কাউকে দরকার
শেষকৃত্য সেবা, চারটায়।

465
01:13:20,208 --> 01:13:22,833
- সে কখন মারা গেল?
- গতকাল সকালে।

466
01:13:25,792 --> 01:13:28,917
তারা তাকে খুঁজে পেয়েছিল
টিলা

467
01:13:31,125 --> 01:13:33,416
হ্যাঁ, সেই ক্ষেত্রে অবশ্যই...

468
01:13:33,417 --> 01:13:36,166
আমি কথা বলতে দুঃখিত
আপনি এটা পছন্দ করেন

469
01:13:36,167 --> 01:13:39,333
সব ঠিক আছে। বিদায়।

470
01:13:44,167 --> 01:13:47,542
এটা সম্ভবত Crossley এর

471
01:13:55,125 --> 01:13:57,417
আমি জানি না কেন আপনি অনুমতি
সে তোমাকে অনেক বিরক্ত করে।

472
01:17:02,042 --> 01:17:04,417
আমি বুঝতে পারিনি যে ...

473
01:17:05,292 --> 01:17:07,458
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

474
01:17:10,625 --> 01:17:12,375
না?

475
01:17:16,083 --> 01:17:18,292
বসুন।

476
01:17:34,208 --> 01:17:37,208
আর কতক্ষণ ভাবি
আপনি থাকতে পারবেন?

477
01:17:41,083 --> 01:17:44,625
দিনের চেয়ে মাস।

478
01:17:48,083 --> 01:17:50,542
এবং যখন আমি শেষ
খাচ্ছেন, অ্যান্টনি...

479
01:17:51,583 --> 01:17:54,083
রাহেলা আর আমি
বিছানায় যাচ্ছে

480
01:17:55,250 --> 01:17:57,667
তাই আপনি ভাল করতে চাই
নিজেকে দুর্লভ

481
01:18:01,750 --> 01:18:05,583
- কি?
- তুমি আমার কথা শুনেছ।

482
01:18:10,958 --> 01:18:13,291
রাহেল, সে কি
কথা বলছি?

483
01:18:13,292 --> 01:18:15,917
আপনি তার কথা শুনেছেন।

484
01:18:23,667 --> 01:18:26,333
ঈশ্বরের জন্য, রাহেল!

485
01:18:39,208 --> 01:18:44,042
এখান থেকে চলে যাও, অ্যান্টনি।
নয়তো চিৎকার করে তোমার রক্তাক্ত কান বন্ধ করে দেব।

486
01:19:10,708 --> 01:19:13,000
সেখানে আমরা যেতে!
আমি তোমাকে খুঁজে নেব!

487
01:19:14,708 --> 01:19:16,833
কি ব্যাপার?

488
01:19:17,208 --> 01:19:20,500
কিছু আছে?
ভুল?

489
01:19:32,833 --> 01:19:34,457
আমি আপনাকে প্রয়োজন হতে পারে.
আমি আপনাকে প্রয়োজন হতে পারে.

490
01:19:34,458 --> 01:19:36,792
আমার তোমার প্রয়োজন হতে পারে...

491
01:19:37,542 --> 01:19:38,833
দ্রুত !

492
01:19:53,042 --> 01:19:57,125
কেউ আমাকে হুমকি দিচ্ছে।
কেউ আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে!

493
01:20:00,375 --> 01:20:02,624
কেউ চেষ্টা করছে
আমাকে মেরে ফেলতে...

494
01:20:02,625 --> 01:20:03,666
সম্পর্কে একটি আত্মা নেই!

495
01:20:03,667 --> 01:20:05,917
তুমি কুত্তা!

496
01:20:06,917 --> 01:20:08,541
ওদের বল আমি ওদের মেরে ফেলব!

497
01:20:08,542 --> 01:20:10,916
যাও! ওদের বল আমি ওদের মেরে ফেলব!
তাদের বলুন...

498
01:20:10,917 --> 01:20:14,708
তারা মারা যাবে
যদি না তারা চলে যায়!

499
01:20:20,708 --> 01:20:23,042
মৃত! আমাকে চিৎকার করতে হবে!

500
01:20:25,708 --> 01:20:27,917
আমি চিৎকার করতে হবে
তারা মৃত!

501
01:20:28,542 --> 01:20:30,750
বুঝলাম, জারজ!

502
01:21:19,208 --> 01:21:23,707
চার্লস ক্রসলি! আমি একটি আছে
আপনার গ্রেফতারি পরোয়ানা।

503
01:21:23,708 --> 01:21:25,249
হত্যার জন্য
আপনার সন্তানদের

504
01:21:25,250 --> 01:21:28,042
কেউ নড়ে না!
আমি চিৎকার করে বলবো তুমি মৃত!

505
01:21:47,208 --> 01:21:49,624
যে কি
চিৎকার মত!

506
01:21:49,625 --> 01:21:52,458
মাত্র এক হাজার
বার খারাপ!

507
01:21:55,000 --> 01:21:58,124
এটা সত্যি! সবাই
তোমাকে বলবে এটা সত্যি!

508
01:21:58,125 --> 01:22:01,000
আমি একজন খ্রিস্টান ছিলাম!
আমি ছিলাম!

509
01:22:19,958 --> 01:22:21,875
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন,
এটা শুধুমাত্র একটি ঝরনা.

510
01:23:14,417 --> 01:23:16,417
অ্যান্টনি আমার আত্মা ছিন্নভিন্ন.

511
01:23:16,750 --> 01:23:17,750
আর এখন...

512
01:23:18,333 --> 01:23:21,333
আমি বেঁচে আছি, কিন্তু আমি নেই। আমি মরে গেছি।

513
01:23:21,792 --> 01:23:24,042
আজেবাজে কথা, তুমি এখনো ক্রসলে!

514
01:23:28,583 --> 01:23:30,833
চিৎকার। শুধুমাত্র
আপনি এটা আছে!

515
01:23:36,417 --> 01:23:38,708
ফিরে যান আপনার
একবারে রুম।

516
01:23:41,667 --> 01:23:42,667
কখনই না!

517
01:23:42,750 --> 01:23:44,583
আমি রুমে ফিরে যাব না...

518
01:23:44,625 --> 01:23:46,625
আপনি রক্তাক্ত সামান্য অত্যাচারী!

519
01:23:47,125 --> 01:23:50,125
তোমরা সবাই ঘরে ফিরে যাও!

520
01:23:56,500 --> 01:23:58,875
আমাকে একা ছেড়ে দিন, নইলে আমি চিৎকার করব
মৃত আমি চিৎকার করে বলবো তুমি মৃত!

521
01:24:04,458 --> 01:24:07,458
তুমি আমাকে যেতে না দিলে আমি চিৎকার করব!

522
01:24:36,833 --> 01:24:38,958
- সে কোথায়?
- ডাইনিং রুমে।