1 00:01:51,800 --> 00:01:53,279 Mi az, tea? Vidd el. 2 00:01:53,480 --> 00:01:55,789 Méreg. Soha nem nyúlok hozzá. Adj egy kis portékát. 3 00:01:55,960 --> 00:01:58,599 - Uram. - Az egyetlen lehetséges dolog köszvényre, portéka. 4 00:01:58,800 --> 00:02:00,756 Akkor most megtaláltad az unokaöcsém még? 5 00:02:00,960 --> 00:02:04,714 Nem, uram. Feltételezhető hogy Mr. Jonathan még mindig szabadságon van, uram. 6 00:02:04,920 --> 00:02:07,070 De májusban kezdte. Most szeptember van. 7 00:02:07,280 --> 00:02:10,477 - Hiányoznak a fogolyok. - Nos, akkor is megtenné, uram. 8 00:02:10,680 --> 00:02:13,672 Mr. Jonathan sosem boldog fegyverrel a kezében, uram. 9 00:02:13,880 --> 00:02:16,030 És senki sem aki fél mérföldön belülre kerül hozzá. 10 00:02:16,200 --> 00:02:19,317 A levelezésed közvetíthet hollétére utaló jelek. 11 00:02:19,480 --> 00:02:22,677 Nem tudom elolvasni őket a szemüvegem nélkül. Valaki megtalálta már őket? 12 00:02:22,880 --> 00:02:26,111 Ó, Toynbee. Senki nem mondta nekem ide jutottál volna. hol voltál? 13 00:02:26,320 --> 00:02:27,799 - A könyvtárban. - A könyvtárban? 14 00:02:27,960 --> 00:02:29,598 Nem találod ott az unokaöcsémet. 15 00:02:29,800 --> 00:02:31,438 Nem, de megtaláltam a szemüvegedet. 16 00:02:31,600 --> 00:02:33,636 - Hol voltak? - Egy francia regényben. 17 00:02:33,840 --> 00:02:35,592 Nem túl szép regény. 18 00:02:38,800 --> 00:02:40,074 Egy pillanat. 19 00:02:40,280 --> 00:02:42,271 Hova mész ezzel? Egy buli? 20 00:02:42,480 --> 00:02:44,118 Nem, uram. 21 00:02:45,840 --> 00:02:47,910 - Vesék, kinek valók? JAMES: Mr. Jonathan nyűgösnek érzi magát. 22 00:02:48,120 --> 00:02:49,758 Mr. Jonathan? hol van? 23 00:02:49,960 --> 00:02:52,076 - A kocsiházban, uram. - Az edzőben...? 24 00:02:52,280 --> 00:02:55,556 - Mit csinál ott? - A műszerén dolgozik, uram. 25 00:02:55,760 --> 00:02:58,513 Hogy érted, súrolás a vidék az unokaöcsémnek... 26 00:02:58,680 --> 00:03:00,159 ...amikor a kocsiszínben van? 27 00:03:00,360 --> 00:03:04,069 - Ott kerestem őt a 31. sz. - Ma van a negyedik inst. 28 00:03:04,280 --> 00:03:06,032 Azonnal vigye vissza a házba. 29 00:03:06,240 --> 00:03:08,276 Nézz ide. Menj le. Te vagy az ügyvédem. 30 00:03:08,440 --> 00:03:12,228 Szólj neki, ha holnap nem jelentkezik reggel 9:00-kor megvonom tőle az örökséget. 31 00:03:12,440 --> 00:03:13,714 - Nagyon jó, uram. - Szállj fel. 32 00:03:13,880 --> 00:03:15,836 A kettősnél, a kettősnél! 33 00:03:16,800 --> 00:03:19,314 [Kalapácsolás és zörgés] 34 00:03:20,160 --> 00:03:23,596 - Mr. Tibbs, Mr. Tibbs. JONATHAN: Ó, kedves Mr. Toynbee. 35 00:03:23,800 --> 00:03:26,837 A nagybátyád utasította, hogy légy a Tibbs and Company-nál... 36 00:03:27,000 --> 00:03:28,479 ...holnap reggel 9:00-kor. 37 00:03:28,680 --> 00:03:30,955 Ellenkező esetben az örökség elvesztése lesz. 38 00:03:31,680 --> 00:03:37,152 Van itt egy dokumentumom, ami ezzel foglalkozik a társaság pénzügyi helyzete. 39 00:03:37,520 --> 00:03:39,750 Alig a hely hogy minden részletet megadjak... 40 00:03:39,920 --> 00:03:42,275 ...de azt tanácsolom hogy Tibbs and Company... 41 00:03:42,440 --> 00:03:45,159 ...a csőd szélén áll. - Kedves uram, hogy van? 42 00:03:45,320 --> 00:03:47,356 Ne fáradj Tibbs and Company-val... 43 00:03:47,520 --> 00:03:49,397 ...és a csőd szélén és minden. 44 00:03:49,560 --> 00:03:51,596 Tessék, nézd meg legújabb találmányomnál. 45 00:03:51,800 --> 00:03:53,950 Mindannyiunknak egy vagyon lesz. 46 00:03:54,640 --> 00:03:57,791 - Minek kell lennie? - Minek kell lennie? 47 00:03:58,000 --> 00:04:01,993 Mr. Toynbee. Uram, engedje meg, hogy felvilágosítsalak. 48 00:04:02,200 --> 00:04:04,316 Ez egy ló nélküli hintó. 49 00:04:04,520 --> 00:04:06,715 Mi haszna a hintónak ló nélkül? 50 00:04:07,560 --> 00:04:10,154 demonstrálni fogok. Most figyelj jól. 51 00:04:10,360 --> 00:04:12,920 [A GÉP CSENGÉS ÉS SISZÍT] 52 00:04:26,320 --> 00:04:28,117 [SÍP] 53 00:04:33,240 --> 00:04:36,676 Eddig csak sikerült hogy fel-le járjon. 54 00:04:36,880 --> 00:04:39,917 De ha valaha sikerülne abban, hogy ide-oda menjen... 55 00:04:40,120 --> 00:04:42,190 ...gondolja csak el, mit jelentene ez. 56 00:04:42,560 --> 00:04:46,439 Azonban készítettem néhányat beállításokat, és ez megteheti a trükköt. 57 00:04:46,640 --> 00:04:48,232 Óra. 58 00:04:50,560 --> 00:04:52,278 [CSENGET ÉS SISZÍT] 59 00:05:10,160 --> 00:05:12,390 Egészen biztonságos, Mr. Toynbee. Gyere vissza, uram. 60 00:05:12,600 --> 00:05:15,637 Minden rendben, Mr. Toynbee. Biztonságos, mint a házak. 61 00:05:15,800 --> 00:05:18,598 Megfogadom, hogy elmegyek az irodába holnap benne. 62 00:05:18,760 --> 00:05:20,239 Szépen és korán, amikor csend van. 63 00:05:20,480 --> 00:05:22,755 [GYORSABBAN CSENG ÉS SISZÍT] 64 00:05:23,080 --> 00:05:25,071 [ROBBANÁS] 65 00:05:39,680 --> 00:05:41,238 - Jó reggelt. - Jó reggelt, uram. 66 00:05:41,400 --> 00:05:43,038 Jó reggelt, Mr. Tibbs. 67 00:05:43,240 --> 00:05:45,071 Ó, Mr. Tibbs, uram, ez öröm. 68 00:05:45,280 --> 00:05:47,714 - Kedves öreg Masonom, hogy vagy? - Nagyon jól vagyok, uram. 69 00:05:47,880 --> 00:05:50,110 - Megérkezett Mr. Toynbee? - Nem, de elvárják. 70 00:05:50,280 --> 00:05:53,352 - Mondom, mi az ördög ez? - A pisztoly roncsoló, uram. 71 00:05:53,560 --> 00:05:55,152 - És mit? - Egy derringer. 72 00:05:55,320 --> 00:05:57,914 Te jó ég, úgy néz ki egy vicces kis poppisztoly számomra. 73 00:05:58,120 --> 00:06:01,874 Igen, lehet kicsi, de higgyen nekem, uram, ez nagyon veszélyes. 74 00:06:02,080 --> 00:06:04,275 Tudja, uram, pontosan ilyen fegyver... 75 00:06:04,480 --> 00:06:06,516 ...használták hogy meggyilkolja Abraham Lincolnt. 76 00:06:06,720 --> 00:06:07,994 - Meglepsz. - Valóban, uram. 77 00:06:08,160 --> 00:06:09,673 És mi ez az egész mesterkedés? 78 00:06:09,880 --> 00:06:14,271 Nos, a melléklet egy eszköz hogy fejlődünk, uram. 79 00:06:14,480 --> 00:06:18,234 Azoknak az uraknak, akik szeretnek sétálni a legsötétebb Afrika környékén vagy valahol... 80 00:06:18,440 --> 00:06:22,991 ...fegyvert visel, ami nem okoz csúnya domborulat egy jól kiszabott öltönyben. 81 00:06:23,160 --> 00:06:25,469 mondom, ez egy remek ötlet, mi? 82 00:06:25,680 --> 00:06:28,399 - Nos, hogy működik, öreg Mason? - Bemutathatom? 83 00:06:28,560 --> 00:06:30,198 Kérlek tedd meg. Kicsit feltaláló vagyok. 84 00:06:30,400 --> 00:06:32,630 Nos, látja, uram, a karhoz van rögzítve. 85 00:06:32,840 --> 00:06:36,150 A pisztolyt egy rugó tartja a helyén amíg az izom meg nem hajlik. 86 00:06:36,360 --> 00:06:38,351 Ezután előretolják a kézbe. 87 00:06:38,520 --> 00:06:40,351 JONATHAN: No, folytasd, mutasd meg. 88 00:06:41,840 --> 00:06:43,831 - Hm. - Ha-ha. 89 00:06:44,560 --> 00:06:46,357 Úgy tűnik, nem működik túl jól, mi? 90 00:06:46,560 --> 00:06:49,711 - Attól tartok, még nincs teljesen tökéletes. YNBEE: Jó reggelt, uraim. 91 00:06:49,920 --> 00:06:51,478 - Jó reggelt. JONATHAN: Elkéstél. 92 00:06:51,680 --> 00:06:53,591 - Jó reggelt. MASON: Jó reggelt, Mr. Toynbee. 93 00:06:53,760 --> 00:06:55,591 Örülök, hogy látlak, uram. Ülj le. 94 00:06:55,800 --> 00:06:57,677 Hát nem egy újabb szép nap? 95 00:06:57,880 --> 00:07:01,429 Most talán csendesen, tisztán, nyugodt környezet... 96 00:07:01,640 --> 00:07:03,551 ...megbeszélhetjük az anyagi helyzet. 97 00:07:03,720 --> 00:07:06,234 Igen, mindegy a pillanatnyi pénzügyi helyzetet. 98 00:07:06,400 --> 00:07:08,789 Tegnap óta, Gondolkodtam egy kicsit. 99 00:07:09,360 --> 00:07:11,237 Meglepsz. 100 00:07:11,440 --> 00:07:14,432 Tudod, családi hagyomány, felelősség és minden hülyeség. 101 00:07:14,600 --> 00:07:17,160 TO YNBEE: Azt akarod mondani hajlandó belépni a cégbe? 102 00:07:17,360 --> 00:07:19,157 Nos, valószínűleg igazad volt. 103 00:07:19,360 --> 00:07:21,191 Ki akarná amúgy ló nélküli hintó? 104 00:07:21,560 --> 00:07:25,109 Mr. Tibbs, gratulálok a döntésedről. Soha nem fogod megbánni. 105 00:07:25,320 --> 00:07:28,835 Köszönöm. Nos, kedves Mr. Toynbee, nagyon kedves Mr. Toynbee. 106 00:07:29,040 --> 00:07:30,792 Mit gondolsz... 107 00:07:31,000 --> 00:07:33,673 ...ez a leggyorsabb módja ennek a cégnek talpra állni? 108 00:07:33,880 --> 00:07:35,711 Sosem gondolkodtam rajta sokat... 109 00:07:35,920 --> 00:07:39,230 ...de azt javaslom, hogy azt mondjam, eladni több fegyvert. 110 00:07:39,440 --> 00:07:42,512 Pontosan. Nem sokat tudok róla üzlet meg ilyesmi... 111 00:07:42,680 --> 00:07:45,069 ...de úgy tűnik ha bármit el akarsz adni... 112 00:07:45,240 --> 00:07:48,471 ...el kell fogadnod azt a dolgot oda, ahol a legnagyobb a kereslet. 113 00:07:48,680 --> 00:07:49,999 - Nagyon logikus. - Jó. 114 00:07:50,200 --> 00:07:53,397 Olvastam a Times-ben, hogy megvan bajfolt Nyugaton. 115 00:07:53,560 --> 00:07:54,913 Mármint az amerikai Nyugatra. 116 00:07:55,120 --> 00:07:59,079 Úgy tűnik, van valami félelmetes nő ott hívták Jesse Jamest. 117 00:07:59,280 --> 00:08:00,679 Mindenkire lő. 118 00:08:00,880 --> 00:08:03,713 Azt javasolja, hogy vegyük el a fegyvereinket? a gyarmatokra? 119 00:08:03,920 --> 00:08:07,708 - Egy ideje nem voltak. - Egyszer kolónia, mindig kolónia. 120 00:08:07,920 --> 00:08:12,198 Jelöld meg a szavaimat, egy nap rájönnek hibájukat, és könyörögnek, hogy vegyék vissza. 121 00:08:12,360 --> 00:08:15,909 JONATHAN: Halld, halld. - De nekem a tulajdonos helye... 122 00:08:16,120 --> 00:08:18,429 ...a négy falon belül van saját létesítményéből. 123 00:08:18,600 --> 00:08:20,431 De hát nem látod, drága öreg Toynbee... 124 00:08:20,600 --> 00:08:22,636 ...eladhatnék több fegyvert ott egy nap alatt... 125 00:08:22,800 --> 00:08:25,951 ... mint amennyit a cég eladott amióta az öregfiú elkezdte... 126 00:08:26,120 --> 00:08:27,473 1605-ben. 127 00:08:27,680 --> 00:08:33,038 Amerika, persze. Érintkezés Tibbs fegyvereivel. 128 00:08:33,240 --> 00:08:35,515 Az élet egyik legszebb dolga. 129 00:08:35,720 --> 00:08:37,915 Talán emelheti a szintet az egész országé. 130 00:08:38,120 --> 00:08:40,793 A hely, ahol Tibbs fegyvereit árulják a vadnyugaton van... 131 00:08:41,000 --> 00:08:42,877 ...és oda megyek. 132 00:08:49,520 --> 00:08:51,750 AUTÓSOFŐR: Szia! Szia! 133 00:08:54,560 --> 00:08:55,959 Ja-ha! 134 00:09:05,200 --> 00:09:06,792 - Igyon egyet. - Nem, tényleg, uram. 135 00:09:06,960 --> 00:09:09,269 - Gyere, igyál egyet. - Köszönöm, köszönöm, nem. 136 00:09:09,440 --> 00:09:12,830 - Elnézést, nem bánod? - Természetesen nem. 137 00:09:13,000 --> 00:09:17,118 Uram, én vagyok a feltaláló a Wainwright Cure-all Liniment. 138 00:09:17,320 --> 00:09:21,029 - Ó, ez meggyógyítja? - Azt hiszem, belsőleg alkalmazta. 139 00:09:21,240 --> 00:09:23,674 Ez nagyszerű dolog, tudod. Még a hajat is növeszti. 140 00:09:23,880 --> 00:09:25,359 Rengeteg hajam van, köszönöm. 141 00:09:25,560 --> 00:09:27,039 Igen, de elveszítheted. 142 00:09:27,240 --> 00:09:30,277 - Indiai országon megyünk keresztül. - Nem mondod. 143 00:09:30,480 --> 00:09:32,789 Itt vagy. Azt hittem, kifogysz belőlem. 144 00:09:33,000 --> 00:09:34,877 - Igyon egyet. - Inkább iszok egy cseppet. 145 00:09:35,040 --> 00:09:38,316 - Ez megnyugtathatja. - Elnézést. 146 00:09:42,880 --> 00:09:44,791 AUTÓSOFŐR: Szia! 147 00:09:47,120 --> 00:09:49,588 - Deadwoodba mész? - Nem, törött állkapocs. 148 00:09:49,800 --> 00:09:52,997 - Soha senki nem beszélt neked erről? - Miről? 149 00:09:53,200 --> 00:09:55,668 Nos, a Box T Ranch és a Lazy S... 150 00:09:55,840 --> 00:09:57,990 ...távháborút indított a vízjog felett. 151 00:09:58,200 --> 00:10:01,954 - Tényleg? - Nem látott még távháborút? 152 00:10:05,160 --> 00:10:07,310 Ööö... Nem, nem, nem mondhatom, hogy igen. 153 00:10:07,520 --> 00:10:12,230 Nos, ha bekerülsz a Box T közé és a Lazy S, biztos halott vagy. 154 00:10:12,960 --> 00:10:17,112 Látod, a Box T emberei gyilkolni készülnek a Lazy S férfiak minden adandó alkalommal. 155 00:10:17,280 --> 00:10:20,590 Vagyis hacsak nem a Lazy S férfiak előbb a Box T férfiakhoz jutj el. 156 00:10:20,800 --> 00:10:24,839 És mindketten arra készülnek, hogy megöljenek egy idegent hátha a másik oldalon áll. 157 00:10:25,040 --> 00:10:28,715 Ahogy egyikhez sem fogok igazodni frakció, nem lehet semmi nehézségem. 158 00:10:28,920 --> 00:10:32,071 Ha igaz amit mondasz, pompás helynek kell lennie a fegyverek árusítására. 159 00:10:32,280 --> 00:10:34,953 Gyerünk, gyerünk, igyunk egyet. Gyerünk, gyerünk. 160 00:10:35,160 --> 00:10:37,276 Nem, köszönöm. 161 00:10:38,360 --> 00:10:41,796 - Fiú, te bátor ember vagy. - Nem, uram, nem vagyok bátor. 162 00:10:42,000 --> 00:10:44,309 A magam dolgával akarok foglalkozni, ennyi az egész. 163 00:10:44,520 --> 00:10:46,397 Ha egy előre nem látható helyzet alakul ki... 164 00:10:46,560 --> 00:10:48,551 ...kemény kéz, mindig erre van szükség. 165 00:10:48,760 --> 00:10:50,876 Szilárd kéz. Megjelölöd a szavaimat. 166 00:11:03,600 --> 00:11:05,318 [AMERIKAI NYELVEN BESZÉL LANGUAGE] 167 00:11:05,520 --> 00:11:07,829 [SURJÁS ÉS KIabálás] 168 00:11:27,720 --> 00:11:31,235 Indiánok, indiánok. indiánok! 169 00:11:32,720 --> 00:11:34,438 George által! 170 00:11:34,680 --> 00:11:35,874 [GUNFIRE] 171 00:11:36,040 --> 00:11:39,749 Vadak. Reméltem, hogy megpillanthatom néhányról, amíg itt voltam. 172 00:11:43,720 --> 00:11:45,711 Együtt ugrálunk. Kapaszkodj a kalapodba. 173 00:11:45,880 --> 00:11:47,996 Nem a kalapom aggaszt, az én fejem. 174 00:11:50,360 --> 00:11:51,952 Szerinted ellenségesek? 175 00:11:54,960 --> 00:11:56,916 te jó ég. 176 00:12:03,480 --> 00:12:06,677 Ez nevetséges. Miért nem valaki beszélni velük erről? 177 00:12:06,840 --> 00:12:11,470 Senki, aki elég közel kerül ahhoz, hogy beszéljen elég sokáig él ahhoz, hogy bármit is mondjon. 178 00:12:11,840 --> 00:12:14,070 [KIabálás] 179 00:12:25,520 --> 00:12:27,112 Ha Digby nagyapám itt lenne... 180 00:12:27,280 --> 00:12:29,555 ...vannak neki azok a vadak eszik a kezéből. 181 00:12:29,720 --> 00:12:31,153 Enni belőle, vagy megenni? 182 00:12:31,320 --> 00:12:34,392 Soha nem volt vadember aki annak az embernek a szemébe tudott nézni. 183 00:12:34,600 --> 00:12:38,229 Leverni a lázadást Karacsiban egykezes, nagyapám tette. 184 00:12:39,800 --> 00:12:42,519 Vadak, hagyjátok abba a tüzelést! 185 00:12:42,720 --> 00:12:44,995 Tudod, Nagyon erősen érzem ezt. 186 00:12:45,200 --> 00:12:47,350 Valakinek szólnia kellene ezekkel a bennszülöttekkel. 187 00:12:47,560 --> 00:12:50,279 Hát ha emlékszel amit Digby nagyapád mondott... 188 00:12:50,480 --> 00:12:51,754 ...könyörgöm. 189 00:12:51,960 --> 00:12:56,238 Ha valakinek van fegyvere, megtenné jobb, ha az utolsó golyót megmentik maguknak. 190 00:13:12,720 --> 00:13:14,153 [AMERIKAI NYELVÜL BESZÉL LANGUAGE] 191 00:13:14,360 --> 00:13:16,999 Ó! Hú! 192 00:13:17,200 --> 00:13:18,553 [LÖVÉS] 193 00:13:34,000 --> 00:13:37,356 Nem ülhetünk csak úgy itt arra vár, hogy darált húst készítsenek belőle. 194 00:13:38,960 --> 00:13:40,154 [FEGYÜLTŐK] 195 00:13:43,440 --> 00:13:45,510 az én szavam. 196 00:13:46,840 --> 00:13:49,912 Nos, nem hiszem, hogy én vagyok a férfi fele hogy Digby nagyapa volt. 197 00:13:50,120 --> 00:13:52,634 De lesz egy szavam finom tollú barátunkkal. 198 00:13:52,840 --> 00:13:55,195 Sofőr, várj itt. 199 00:13:57,000 --> 00:14:00,197 Félek, hogy ez az utolsó alkalom meglátjuk azt az angolt. 200 00:14:17,720 --> 00:14:19,278 [LÖVÉS] 201 00:14:39,840 --> 00:14:41,478 [AMERIKAI NYELVÜL BESZÉL LANGUAGE] 202 00:14:42,600 --> 00:14:44,158 egy szót sem értek. 203 00:14:44,360 --> 00:14:45,713 Gyere, állj talpra. 204 00:14:47,880 --> 00:14:49,552 Most figyelj rám, jó emberem. 205 00:14:49,760 --> 00:14:52,638 Az az autóbusz szabályos ütemben utazott közúton. 206 00:14:52,840 --> 00:14:56,674 A beavatkozásod nemcsak indokolatlan, pozitívan veszélyes. 207 00:14:56,880 --> 00:14:59,838 Nem csinálok problémát a tényből hogy brit alattvaló vagyok. 208 00:15:00,000 --> 00:15:03,754 Mert támadásod ezek ellen Az amerikai állampolgárok ugyanúgy indokolatlanok. 209 00:15:04,040 --> 00:15:08,113 Vegyük ezt a meglehetősen ostoba megjelenést csatabárdot és ügetést hazafelé. 210 00:15:08,320 --> 00:15:09,912 Van egy jó fickó. 211 00:15:10,720 --> 00:15:12,358 Nincsenek kemény érzések? 212 00:15:16,840 --> 00:15:18,796 Pompás. Jó napot, uram. 213 00:15:21,000 --> 00:15:24,197 - Láttad, amit én? - Azt hiszem, láttam. 214 00:15:24,440 --> 00:15:26,317 [AMERIKAI NYELVÜL BESZÉL LANGUAGE] 215 00:15:31,000 --> 00:15:35,994 Miért, az a gyengéd lábú angol vezetett le mindegyik vörösbőrt egy kézzel. 216 00:15:36,200 --> 00:15:40,159 Senki sem fog hinni nekünk, ránézve. 217 00:15:43,160 --> 00:15:46,789 Uraim, azt hiszem, ez a kis incidens kér egy csésze teát, igaz? 218 00:15:46,960 --> 00:15:49,520 Sofőr, útközben álljon meg az első helyen. 219 00:15:51,320 --> 00:15:54,153 indiánok! indiánok! Redskins! 220 00:15:54,360 --> 00:15:57,352 Kacsa, mindenki, kacsa! indiánok! 221 00:15:57,560 --> 00:16:00,438 - Kacsa, mindenki! - Nyugi barátom, nyugi. 222 00:16:00,680 --> 00:16:01,999 Szia! 223 00:16:17,080 --> 00:16:21,756 Épp most ment el a temető mellett. Kicsit megtelt, mióta utoljára itt voltam. 224 00:16:21,960 --> 00:16:24,952 Ez a Törött állkapocs, csak előtte. 225 00:16:28,440 --> 00:16:31,113 FÉRFI: Üdv, Zeke. Jó utad van? 226 00:16:39,080 --> 00:16:41,310 AUTÓSOFŐR: Hú! 227 00:16:42,560 --> 00:16:44,596 Indiánok, mi? Hol futottál össze velük? 228 00:16:44,800 --> 00:16:48,315 - A Table Rock másik oldala. - Még jó, hogy nem volt fegyverük. 229 00:16:48,520 --> 00:16:51,239 - Sok volt belőlük? - Körülbelül 50. Azt hittem, elmenők vagyunk. 230 00:16:51,400 --> 00:16:53,391 - Hogy szöktél meg? - Ember, szerencsénk volt. 231 00:16:53,560 --> 00:16:55,994 Nem adtam volna dugós nikkelt az esélyeinkért... 232 00:16:56,160 --> 00:16:58,151 ...amikor csak felkeltek és elüldöztek. 233 00:16:58,360 --> 00:17:00,316 Egy ember csinálta. Ez itt az utas. 234 00:17:00,520 --> 00:17:02,351 - Egykezes. - Őt. 235 00:17:02,560 --> 00:17:04,357 - Őt? - Van itt egy portás? 236 00:17:04,560 --> 00:17:06,312 MAN 2: Ne próbálj bolondot csinálni belőlem. 237 00:17:06,520 --> 00:17:09,432 Sofőr, hozza át azokat az eseteket értem a szállodába, jó? 238 00:17:12,080 --> 00:17:13,638 Szóval te vagy a nagy hős. 239 00:17:13,800 --> 00:17:15,711 Örvendek! Tibbs a nevem. 240 00:17:17,720 --> 00:17:20,473 Zavaros dolog. Azt mondtad? 241 00:17:20,720 --> 00:17:22,870 Semmi. Nem mondtam semmit. 242 00:17:25,360 --> 00:17:28,272 Óvatosan azokkal, fegyvereket és lőszert tartalmaznak. 243 00:17:28,480 --> 00:17:32,598 - Mit gondolsz, Keeno? - Gyors, de szerintem én gyorsabb vagyok. 244 00:17:32,760 --> 00:17:34,910 Esélyt kaphat, hogy megtudja. 245 00:17:35,120 --> 00:17:37,680 Miért kedvelné őt egy gyors fegyver jön a Fractured Jaw? 246 00:17:37,880 --> 00:17:40,713 - Talán a Lazy S-nek dolgozni? - Nem nekem dolgozik. 247 00:17:40,920 --> 00:17:44,151 És a Lusta S az egyetlen egyéb fegyvert bérlő felszerelés. 248 00:17:44,360 --> 00:17:46,999 - Akarod, hogy vigyem el? - Nem, van idő. 249 00:17:47,200 --> 00:17:49,839 Ha csak munkát keres itt, hasznát vehetném. 250 00:17:50,040 --> 00:17:52,838 Nem értünk semmit. Nem értünk semmit. 251 00:17:53,040 --> 00:17:55,270 Ez egy tekintélyes szálloda, hallod? 252 00:17:55,480 --> 00:17:57,869 Ha két résfülű fia egy burro akar még egy kicsit... 253 00:17:58,040 --> 00:18:00,918 ...csak próbálj meg visszajönni ide. Magas színvonalú szeméttelepet vezetek. 254 00:18:01,080 --> 00:18:04,390 Minél előbb az emberek errefelé ha rájönnek, annál jobban járnak. 255 00:18:04,600 --> 00:18:07,319 3. FÉRFI: Várj egy percet, bébi. - Ne add nekem az ajkadat. 256 00:18:07,480 --> 00:18:09,789 Elég ti nyereg csavargók lődd le egymást... 257 00:18:09,960 --> 00:18:11,439 ...anélkül, hogy rossz nyelvet is használna. 258 00:18:11,600 --> 00:18:15,070 Most megfogod kapni vagy kezdjek bele újra? 259 00:18:15,720 --> 00:18:17,597 KATE: Nos. 260 00:18:18,080 --> 00:18:21,993 A cirkusz a városban vagy te előlegező egy gyógyszerkiállításra? 261 00:18:22,200 --> 00:18:24,430 Szép napot, hölgyem. Jól feltételezem... 262 00:18:24,600 --> 00:18:26,955 ...hogy te vagy a tulajdonosnő ebből a kocsmából? 263 00:18:27,160 --> 00:18:30,675 Ha szerencsejátékos vagy, én irányítom a legjobbat játék a Mississippi ezen oldalán. 264 00:18:30,880 --> 00:18:32,632 Nem nevezhetem magam szerencsejátékosnak... 265 00:18:32,840 --> 00:18:36,389 ...bár játszottam egy kicsit whist alkalmanként baráti négyesben. 266 00:18:36,560 --> 00:18:37,959 Mondd még egyszer, jó? 267 00:18:38,160 --> 00:18:40,879 JONATHAN: Mi? - Az a "kis fütyülés" dolog. 268 00:18:41,080 --> 00:18:43,389 Játszottam egy kicsit whist... 269 00:18:44,440 --> 00:18:47,910 Ó, azok a ruhák, ahogy beszélsz. 270 00:18:48,120 --> 00:18:50,429 Te leszel az élet az itteni buliról. 271 00:18:50,640 --> 00:18:53,393 - Tényleg? - Na mindegy. Mit tehetek érted? 272 00:18:53,600 --> 00:18:57,434 Szeretnék egy szállást tekintélyes intézményében. 273 00:18:57,840 --> 00:19:00,274 Gyerünk. Vigyázok a kóborokra, bolondokra... 274 00:19:00,480 --> 00:19:03,153 ...és elveszett fiatalok. Akár figyelhetlek is rád. 275 00:19:03,360 --> 00:19:05,078 Nos, ez nagyon jó tőled. 276 00:19:05,280 --> 00:19:06,838 Üdv, kapitány. 277 00:19:07,040 --> 00:19:09,759 Azt mondják a jóisten bolondokra és gyerekekre vigyáz. 278 00:19:09,960 --> 00:19:13,999 Nos, azt hiszem, nem árt neki adni egy kéz, ha túl elfoglalt lenne. 279 00:19:14,240 --> 00:19:16,151 Tessék, bánnád regisztrálj, kérlek? 280 00:19:16,360 --> 00:19:18,237 - Öröm. - Itt a tollad. 281 00:19:18,440 --> 00:19:20,192 - Itt vagy. - Köszönöm. 282 00:19:28,800 --> 00:19:30,836 Jonathan Tibbs. London. 283 00:19:31,040 --> 00:19:34,430 Nos, Jonathan, a helyedben, Sötétedés után a szobádban maradnék. 284 00:19:34,600 --> 00:19:36,670 Néhány fiú errefelé, durván játszanak. 285 00:19:36,840 --> 00:19:38,478 Főleg, ha el vannak itatva. 286 00:19:38,640 --> 00:19:40,551 Különös ötletük támadt ami vicces... 287 00:19:40,720 --> 00:19:42,631 ...és talán csak gondolják lázadó vagy. 288 00:19:42,800 --> 00:19:44,756 A legbájosabb tőled hogy tanácsot adjon nekem. 289 00:19:44,960 --> 00:19:46,951 Ha bármi bajba kerülsz, csak hívj. 290 00:19:47,120 --> 00:19:49,714 Nem volt seriffünk a Törött állkapocsban hat hónapig. 291 00:19:49,880 --> 00:19:51,836 De a fiúk, általában hallgatnak rám. 292 00:19:52,000 --> 00:19:53,956 Lefogadom, hogy megteszik. 293 00:19:57,040 --> 00:19:59,952 Mi? Neki? 294 00:20:01,280 --> 00:20:04,238 Ez nem okos, uram, hogy játssz engem egy baleknak. 295 00:20:04,440 --> 00:20:08,069 Egy balek? Ó, nem. Egészen biztos vagyok benne, hogy nem. 296 00:20:08,280 --> 00:20:11,511 Nem szeretem a fegyvereket: bérelt, lebegő vagy a prod. 297 00:20:11,720 --> 00:20:14,678 Nos, ez tökéletesen nagyszerű. Van bennünk valami közös. 298 00:20:14,880 --> 00:20:17,519 Én sem szeretem a sima beszélőket. hangokat hallottam... 299 00:20:17,680 --> 00:20:20,877 ...a chicagói Mississippi szerencsejátékosoktól utazó eladók, mindannyian. 300 00:20:21,040 --> 00:20:23,031 Nem mennek velem sehova. 301 00:20:23,720 --> 00:20:25,233 Elnézését kérem, hölgyem. 302 00:20:25,440 --> 00:20:27,874 - Kicsit össze vagyok zavarodva. KATE: Rendben. 303 00:20:28,080 --> 00:20:31,755 Nevettél már, most ne erőltesd a szerencsédet. 304 00:20:31,960 --> 00:20:34,428 Itt a kulcsod. A hatodik az emeleten. 305 00:20:34,640 --> 00:20:36,278 A szabályok a falra vannak kifüggesztve. 306 00:20:36,480 --> 00:20:38,471 Olvassa el őket, uram, és figyelmesen olvassa el őket. 307 00:20:38,680 --> 00:20:42,468 És emlékezzen rájuk, ha akar maradj ki a bajból velem. 308 00:20:46,520 --> 00:20:48,078 JONATHAN: Ah, köszönöm, kövess. 309 00:20:48,280 --> 00:20:49,713 Hatos számú, a szobám. 310 00:20:59,840 --> 00:21:01,637 [FÉRFI NEVETŐK ÉS FEVEGEK] 311 00:21:02,000 --> 00:21:04,719 FÉRFI: Fogadok, hogy többet tudok inni, mint te. 312 00:21:04,920 --> 00:21:06,672 [HORKOL] 313 00:21:08,280 --> 00:21:10,271 [ZENÉRET JÁTSZI] 314 00:21:16,080 --> 00:21:17,877 [FÉRFI HOOP ÉS VIJJON] 315 00:21:26,120 --> 00:21:28,111 [ÉNEKEL] 316 00:23:07,440 --> 00:23:09,590 [EDVEZÉS] 317 00:23:11,080 --> 00:23:13,469 ŐR: Maradjatok vissza, gazemberek! 318 00:23:13,640 --> 00:23:15,153 Maradjatok vissza, ti varmintok! 319 00:23:16,720 --> 00:23:19,393 - Whisky. - Helyes. 320 00:23:19,600 --> 00:23:20,919 Szia Cora. 321 00:23:21,120 --> 00:23:23,315 Mit szólnál, ha eljönnél a tanyára és elnagyolja... 322 00:23:23,480 --> 00:23:25,232 ...pár napig Keenóval és velem? 323 00:23:25,400 --> 00:23:27,595 - Nincs kocka. - Rendben. 324 00:23:27,800 --> 00:23:30,360 Gyere az asztalhoz és azonnal igyál velünk. 325 00:23:30,560 --> 00:23:32,437 Johnnyt várom. 326 00:23:33,360 --> 00:23:35,635 Keenónak ez nem fog tetszeni. 327 00:23:35,840 --> 00:23:37,353 Így? 328 00:23:41,000 --> 00:23:42,638 Szia Cora. 329 00:23:46,640 --> 00:23:49,393 Mit szólnál a költéshez egy kis időt velem? 330 00:23:49,640 --> 00:23:51,312 Ne, Johnny, kérlek. 331 00:23:51,520 --> 00:23:52,839 Miért viseljen fegyvert? 332 00:23:53,000 --> 00:23:54,638 Biztonságban vagy mögötte egy női szoknyák. 333 00:23:54,800 --> 00:23:57,394 Vágd le most, különben eltöröm mindkét fejed fölött egy szék. 334 00:23:57,600 --> 00:23:59,716 - Felejtsd el, édesem. - Köszönöm Kate. 335 00:23:59,880 --> 00:24:01,871 Minek? Minden alkalommal lövöldözés van... 336 00:24:02,040 --> 00:24:04,270 ...új üvegárut kell rendelnem. 337 00:24:06,600 --> 00:24:10,309 Ha meg akarsz ölni egy férfit egy lány miatt, csináld a saját idődben. 338 00:24:10,800 --> 00:24:13,598 Bármikor kirúghatsz. 339 00:24:13,800 --> 00:24:15,552 Persze tudok. 340 00:24:15,760 --> 00:24:18,558 Amíg nem teszem, Inkább élj, mint hogy meghalj. 341 00:24:18,720 --> 00:24:21,439 1. FÉRFI: Hé, Joe, foglalkozhatunk veled? FÉRFI 2: Mit mondasz? 342 00:24:24,280 --> 00:24:25,952 És megvan az oka. 343 00:24:28,760 --> 00:24:31,354 3. FÉRFI: Helló, barátom. FÉRFI 4: Szia, Bill, hogy vagy, barátom? 344 00:24:31,520 --> 00:24:33,556 Akarod, hogy most vigyem el? 345 00:24:36,400 --> 00:24:39,790 - Még nem. - Ó, elnézését kérem, fiatal hölgy. 346 00:24:39,960 --> 00:24:43,032 Kate-nek hívnak, ha hozzám beszélsz. Amint te nem lennél. 347 00:24:43,200 --> 00:24:45,794 Úgy tűnik, leszálltam rossz lábon, és sajnálom. 348 00:24:46,000 --> 00:24:47,319 Ne hagyd, hogy összetörjön. 349 00:24:47,520 --> 00:24:50,512 Viszont szeretnék regisztrálni egy panasz. A szobám, tudod. 350 00:24:50,720 --> 00:24:54,076 Nos, én csak ilyen voltam éjszaka ülve aggódva. 351 00:24:54,240 --> 00:24:56,674 Nem akarom, hogy ezzel foglalkozz személyes kudarcként. 352 00:24:56,840 --> 00:24:58,876 De van egy ilyen ördög itt egy ütő... 353 00:24:59,040 --> 00:25:00,439 ...lehetetlen aludni. 354 00:25:00,640 --> 00:25:03,279 Nem kétséges, hogy válthatnál engem egy csendesebb helyre. 355 00:25:03,480 --> 00:25:07,473 Van egy csendesebb hely a Fractured Jaw-ban, ez pedig a Boot Hill. 356 00:25:07,680 --> 00:25:10,319 - És szerintem oda fogsz tekerni. - Ó, nagyon köszönöm. 357 00:25:10,480 --> 00:25:13,597 Talán az a hordárfiú tudna szállítani a poggyászomat reggel. 358 00:25:13,800 --> 00:25:17,031 Biztosan azt hiszed egy igazán vicces fickó, nem? 359 00:25:17,520 --> 00:25:20,273 Nos, azt hiszed. Engem még soha nem hívtak így. 360 00:25:20,760 --> 00:25:22,830 Előfordulhat, hogy felhívnak sok minden... 361 00:25:23,000 --> 00:25:25,434 ... még soha nem hívtak. És általam. 362 00:25:25,600 --> 00:25:28,990 A hangodból azt gondolom, hogy van nyelvi nehézségek helye. 363 00:25:29,200 --> 00:25:32,988 Nehézségeid velem még el sem indult. 364 00:25:33,360 --> 00:25:35,954 FÉRFI: Mit szólnál egy dalhoz, Kate? 365 00:25:36,560 --> 00:25:37,993 Jó hangulatú, nem? 366 00:25:38,200 --> 00:25:40,111 Uram, jobb, ha ezt komolyan gondolja igazán szép... 367 00:25:40,280 --> 00:25:43,955 ...vagy lesz 40 marhalyukasztód lenyomva a csizmájukat a torkodon. 368 00:25:44,120 --> 00:25:46,793 - Az enyémre is rájöhetsz. - Ne érts félre... 369 00:25:46,960 --> 00:25:48,871 ...nem mondanám bármi, ami ingyenes. 370 00:25:49,040 --> 00:25:51,110 Amikor a nagybátyja, Kétágyús Billings, beváltva... 371 00:25:51,280 --> 00:25:52,793 ...és Kate-re bízta ezt a helyet... 372 00:25:52,960 --> 00:25:55,474 ...pár hombres próbálkozott hogy rárakják a márkájukat. 373 00:25:55,640 --> 00:25:57,870 Végeztek a legjobb nyakkendős bulin... 374 00:25:58,080 --> 00:26:00,150 ...törött állkapocs valaha is látott. 375 00:26:00,360 --> 00:26:02,316 Ó, hát én idegen vagyok itt. 376 00:26:02,520 --> 00:26:05,990 Nem ismerem a helyi szokásait vagy milyen típusú bulik vannak. 377 00:26:06,200 --> 00:26:09,272 Mondj valamit Kate ellen, és mindent megtudsz róluk. 378 00:26:09,480 --> 00:26:13,359 Mindaddig, amíg betölti a helyet a bárban, iszol? 379 00:26:13,640 --> 00:26:14,914 Nem úgy tűnik, igaz? 380 00:26:15,080 --> 00:26:18,152 Egy pohár sherryt kérek. Ó, nagyon száraz. 381 00:26:18,360 --> 00:26:22,148 Uram, van whiskynk, és vizet kaptunk. 382 00:26:22,360 --> 00:26:24,351 Nem szolgálunk ki vizet. 383 00:26:24,520 --> 00:26:26,431 Ez nem sok választási lehetőséget kínál, igaz? 384 00:26:26,640 --> 00:26:28,232 Semmi, köszönöm. 385 00:26:36,960 --> 00:26:38,393 Tudsz arról a favágóról? 386 00:26:38,600 --> 00:26:40,352 Csak amit a színpadi sofőr mondott. 387 00:26:40,560 --> 00:26:43,199 Te vagy ennek a városnak a polgármestere, ki kellene derítened... 388 00:26:43,400 --> 00:26:45,231 ...amikor egy új fegyver bajt fog okozni. 389 00:26:45,400 --> 00:26:46,992 Ez a seriff dolga, nem az enyém. 390 00:26:47,160 --> 00:26:49,628 Mivel nincs seriffed, ez most a te dolgod. 391 00:26:49,840 --> 00:26:52,593 Csak annyit kell tenned, hogy átmész és kérdezd meg tőle, hogy ő Lusta S. 392 00:26:52,800 --> 00:26:55,314 - Tegyük fel, hogy nem akarja elmondani? - Megállapodtunk. 393 00:26:55,480 --> 00:26:59,632 Box T a városban a hét három napján, Lazy S három nap, és vasárnap csendes. 394 00:26:59,840 --> 00:27:02,195 Ő Lusta S, neki ma nincs itt dolga. 395 00:27:02,400 --> 00:27:04,152 Most szállt le az edzőről. 396 00:27:04,360 --> 00:27:06,271 Jogom van tudni, Mesterek. 397 00:27:06,480 --> 00:27:09,472 Ha ő Lazy S, akkor legközelebb a mai napon a városban találjuk... 398 00:27:09,680 --> 00:27:10,999 ...lövés lesz. 399 00:27:11,200 --> 00:27:13,270 Nos, megpróbálom kideríteni. 400 00:27:13,480 --> 00:27:15,835 De ne kezdj semmit, hallasz engem? 401 00:27:21,920 --> 00:27:23,478 - Szervusz, idegen. - Hogy vagy? 402 00:27:23,680 --> 00:27:25,750 - Tibbs a nevem. - Mesterek a nevem. 403 00:27:25,920 --> 00:27:29,037 Én vagyok ennek a városnak a polgármestere. Az általános üzletet is én vezetem. 404 00:27:29,240 --> 00:27:31,515 Vagyis heti hat napon. És a hetediken... 405 00:27:31,720 --> 00:27:33,517 ...a szent evangéliumot hirdetem. 406 00:27:33,720 --> 00:27:35,153 - Örülök, hogy találkoztunk, uram. - Igen. 407 00:27:35,360 --> 00:27:38,432 Ez itt egy barátságos város, uram, és nem kérdezünk. 408 00:27:38,640 --> 00:27:40,517 Nem, uram, abból, amivel találkoztam... 409 00:27:40,720 --> 00:27:42,790 ...csak összezavarodna a válaszok szerint. 410 00:27:43,000 --> 00:27:46,436 Persze ha egy férfi nem bánja elmeséli, mi a dolga, mi... 411 00:27:46,640 --> 00:27:49,473 Ó, egyáltalán nem. Fegyverszakmában vagyok. 412 00:27:49,640 --> 00:27:52,518 Igen. Fegyvert bu... Igen. 413 00:27:52,720 --> 00:27:55,598 A Lazy S felé tartasz, azt hiszem. 414 00:27:55,800 --> 00:27:58,268 Igen, uram. Fel akarom hívni őket holnap reggel. 415 00:27:58,480 --> 00:28:00,675 Nos, csak emlékezz, Nem tettem fel kérdéseket. 416 00:28:00,840 --> 00:28:03,718 - Teljesen rendben van. - Nem kellett nem válaszolnod. 417 00:28:03,880 --> 00:28:06,713 Remélem, élvezni fogja a tartózkodást törött állkapocsban... 418 00:28:06,920 --> 00:28:09,309 ...és csak emlékezz hogy itt nem foglalunk el egy oldalt. 419 00:28:09,520 --> 00:28:11,590 Én különösen. 420 00:28:11,800 --> 00:28:13,950 Nagyon különleges. 421 00:28:18,000 --> 00:28:20,389 Lusta S fegyvernök, rendben. 422 00:28:20,600 --> 00:28:22,556 Erre gondoltam. 423 00:28:22,760 --> 00:28:24,193 Holnap kimegy. 424 00:28:24,400 --> 00:28:27,198 Szóval ne kezdjen bajba ma a városban. Hallasz? 425 00:28:27,400 --> 00:28:29,516 Tudod, hogy nem kezdem el semmi gond. 426 00:28:29,720 --> 00:28:32,553 Mindenesetre kinyomok innen most. 427 00:28:37,760 --> 00:28:40,558 Várj, amíg elmegyek szóval nem keveredtem bele. 428 00:28:40,760 --> 00:28:41,749 Akkor vigye el. 429 00:28:41,920 --> 00:28:43,069 [BANGING] 430 00:28:45,160 --> 00:28:47,355 [ZENÉRET JÁTSZI] 431 00:28:48,480 --> 00:28:50,471 [ÉNEKEL] 432 00:30:17,880 --> 00:30:20,189 [MINDEN EGYÜTTÉNEL] 433 00:30:44,280 --> 00:30:45,508 [EDVEZÉS] 434 00:30:46,040 --> 00:30:48,156 Azt mondom, csodálatos, nem? 435 00:30:52,360 --> 00:30:54,112 MAN 1: Mi a baj, Kate, összeveszünk. 436 00:30:54,320 --> 00:30:57,039 Pincér, bírod? egy csésze teát és egy csirkés szendvicset? 437 00:30:57,240 --> 00:30:59,117 Nem, nekünk nincs. 438 00:30:59,720 --> 00:31:02,871 FÉRFI 2: Hetek óta nem láttalak. hol voltál? 439 00:31:04,560 --> 00:31:06,232 MAN 3: mit tudsz? 440 00:31:15,200 --> 00:31:17,350 [KÜLÖNLEGES CSEBETÉS] 441 00:31:25,720 --> 00:31:28,154 Hogy tetszik a mi kis csalogányunk? 442 00:31:28,320 --> 00:31:30,880 Ó, Kate kisasszony? Ó, abszolút első osztályú. 443 00:31:33,360 --> 00:31:37,273 - Akkor igyál neki. - Ó, rendben. 444 00:31:37,480 --> 00:31:40,631 Nos, ez rendkívül kedves tőled. Köszönöm szépen. 445 00:31:40,840 --> 00:31:43,798 Jó egészséget. És Kate kisasszonynak, mi? 446 00:31:46,120 --> 00:31:47,792 [köhögés] 447 00:31:51,040 --> 00:31:52,792 Nem, tényleg. 448 00:31:53,320 --> 00:31:55,675 - Idd meg. - Nem, tényleg, öregfiú. 449 00:31:55,880 --> 00:31:57,154 Mondtam, igyál. 450 00:32:01,920 --> 00:32:03,876 [köhögés] 451 00:32:06,880 --> 00:32:09,599 Mondom, tényleg nem tudtam. Tényleg, öregfiú. 452 00:32:09,800 --> 00:32:12,360 Te mondod nem iszol velem? 453 00:32:12,560 --> 00:32:15,233 - Nem, egyáltalán nem, de tudod, hát... - Idd meg. 454 00:32:15,440 --> 00:32:17,078 Éjjel és éhgyomorra... 455 00:32:17,240 --> 00:32:20,391 - Idd meg. - Ó, igen. 456 00:32:26,440 --> 00:32:29,750 Nos, azt kell mondanom ahogy a barátunknak mondtam... 457 00:32:29,960 --> 00:32:33,350 ...nem ismerem a helyi szokásokat de ez egy kicsit soknak tűnik. 458 00:32:33,560 --> 00:32:36,711 Lássuk, mekkora ember tényleg az vagy. 459 00:32:36,920 --> 00:32:39,036 Ó, úgy érted ez egyfajta verseny? 460 00:32:39,240 --> 00:32:41,913 Győzzön a legjobb ember, és minden ilyesmi. 461 00:32:42,640 --> 00:32:45,359 Minden rendben. játék vagyok. 462 00:32:50,360 --> 00:32:54,239 Tudod, ez egy vicces dolog, de az első egy-kettő után... 463 00:32:54,400 --> 00:32:57,437 ...nem olyan érzés mint egy disznót inni. 464 00:32:58,960 --> 00:33:00,598 Vagy mégis? 465 00:33:02,600 --> 00:33:05,797 - Igyál tovább. - Nem, nem, nem, uram. 466 00:33:06,000 --> 00:33:08,434 Ragaszkodok hozzá, rajtam a sor. 467 00:33:09,640 --> 00:33:11,119 Ott. 468 00:33:12,160 --> 00:33:13,149 [SZEMÉLYEK] 469 00:33:13,320 --> 00:33:15,231 Ó, te jó ég. 470 00:33:15,440 --> 00:33:18,637 Csapos, még egy pohár az itteni ivóbarátomért. 471 00:33:18,840 --> 00:33:20,592 Kitartok, uram, rajtam a sor, hogy fizessek. 472 00:33:20,800 --> 00:33:23,712 A törvényekkel nem lehet visszaélni a vendéglátásról. 473 00:33:24,000 --> 00:33:26,355 Itt vagyunk. Akkor most. 474 00:33:26,560 --> 00:33:29,199 Sok szerencsét. Egészségére. 475 00:33:32,040 --> 00:33:35,350 Rendkívüli. Nos, amikor Rómában. 476 00:33:37,400 --> 00:33:40,198 Te piszkos büdös pálca, nyúlj! 477 00:33:41,120 --> 00:33:42,838 CORA: Johnny! 478 00:33:55,640 --> 00:33:57,676 Nagy Scott. 479 00:33:57,880 --> 00:33:59,154 KATE: mi a baj? 480 00:34:02,080 --> 00:34:03,479 Keeno az. 481 00:34:03,640 --> 00:34:06,359 Amikor meghallottam a lövöldözést Azt hittem, beváltotta a zsetonjait. 482 00:34:06,520 --> 00:34:08,795 Te jó ég, nem. Ittam egy társasági italt... 483 00:34:09,000 --> 00:34:12,595 ...a barátommal, amikor ez az ember fegyvert vett elő és lelőtt. 484 00:34:12,800 --> 00:34:15,394 Johnny, menj ki a városból amíg el nem temetik. 485 00:34:15,600 --> 00:34:17,352 Rendben, fiúk, szakítsatok. 486 00:34:17,520 --> 00:34:18,919 Csaj, Bester, szabadulj meg tőle. 487 00:34:19,120 --> 00:34:21,076 De van itt lent egy halott. 488 00:34:22,280 --> 00:34:25,352 Ah! Gyerünk mindenki, italok a házban mindannyiótoknak. 489 00:34:25,560 --> 00:34:27,630 [A BAND PLYS AS FÉRFIAK SZURKOLATA] 490 00:34:29,120 --> 00:34:31,395 Soha nem láttam Keenót nézni olyan békés azelőtt. 491 00:34:31,560 --> 00:34:34,791 Hogy lehet ön, uram, ennek a városnak a polgármestere? megengedik, hogy ilyesmi megtörténjen? 492 00:34:34,960 --> 00:34:37,155 Mondtam nekik, hogy csinálják lövöldözésük a szabadban. 493 00:34:37,320 --> 00:34:40,232 Lövésmérkőzések egy zsúfolt szalonban mint ez veszélyes lehet. 494 00:34:40,400 --> 00:34:42,231 Valami ártatlan szemlélő megsérülhet. 495 00:34:42,400 --> 00:34:45,312 - Nos, nincsenek törvényei? - Persze, több törvényünk van... 496 00:34:45,480 --> 00:34:48,552 ...aminél botot rázhat. Senki sem kényszerítette ki őket. 497 00:34:48,720 --> 00:34:52,429 Utálok belegondolni, mit ők a Box T fiúk megteszik, ha rájönnek erre a gyilkosságra. 498 00:34:52,600 --> 00:34:54,716 Nos, ez ostobaság. te jó ég... 499 00:34:54,920 --> 00:34:58,230 ...nincs rendõrséged? - Con...? Con...? 500 00:34:58,400 --> 00:35:00,709 Rendőrség, gyám a törvény, egy bobby, egy... 501 00:35:00,920 --> 00:35:02,194 Ó, seriffre gondolsz. 502 00:35:02,360 --> 00:35:04,874 Akárhogy is hívott itt az ember aki a törvényhez lát. 503 00:35:05,080 --> 00:35:07,469 Megpróbáltunk seriffet szerezni nekünk sokáig... 504 00:35:07,680 --> 00:35:09,796 ...de nem kaphatunk senkit hogy elvállalja a munkát. 505 00:35:10,000 --> 00:35:12,992 Ha találna nekünk egy seriffet nagyon hálásak lennénk neked. 506 00:35:13,200 --> 00:35:15,634 Soha nem hallottam ehhez hasonlót korábban az életemben. 507 00:35:15,800 --> 00:35:20,032 Ez minden állampolgár kötelessége hogy ne térjen ki állampolgári felelőssége alól. 508 00:35:20,240 --> 00:35:22,913 Igen, így van, így van. Ó, te...? 509 00:35:23,120 --> 00:35:25,031 - Kérsz ​​egy italt? - Örömmel. 510 00:35:25,240 --> 00:35:27,959 - Jó egészséget, uram. - Neked is. 511 00:35:30,160 --> 00:35:34,756 Tudod, ez a cucc nem is olyan rossz amikor leégeti az idegvégeket. 512 00:35:34,920 --> 00:35:36,956 - Ez jó... - Miről beszéltünk? 513 00:35:37,120 --> 00:35:40,271 - Egy seriff. Igen. - Valóban. Most ez létfontosságú. 514 00:35:40,480 --> 00:35:43,517 Ez létfontosságú, uram. Válaszd ki az embered, menj fel hozzá... 515 00:35:43,720 --> 00:35:45,472 ...nézz a szemébe. 516 00:35:45,680 --> 00:35:48,672 Beszéljen vele határozott hangnemben és ne fogadj nemet a válasznak. 517 00:35:48,880 --> 00:35:51,838 Soha nem vall kudarcot, kedves uram, soha nem vall kudarcot. 518 00:35:52,040 --> 00:35:55,555 Ez lenne a beszélgetés módja például egy olyan férfinak, mint te? 519 00:35:55,760 --> 00:35:57,239 Teljesen. 520 00:35:57,400 --> 00:35:59,118 Úgy érted, csak menj oda hozzá és mondd: 521 00:35:59,280 --> 00:36:03,273 – Ide figyeljen, uram, ez itt a város seriffre van szüksége, és te leszel az." 522 00:36:03,480 --> 00:36:04,799 Vidáman jó, tök jó. 523 00:36:05,000 --> 00:36:08,310 Uram, maga beszélt egy állásba. 524 00:36:08,520 --> 00:36:14,072 Üdvözöljük a törött állkapocsban! Tibbs seriff. 525 00:36:55,960 --> 00:36:57,951 – Tibbs seriff. 526 00:36:59,160 --> 00:37:01,594 Ezek mind ez maradt Dalton seriffről... 527 00:37:01,800 --> 00:37:04,189 ...Harper seriff és Baines seriff. 528 00:37:04,400 --> 00:37:06,675 Ha valamelyik megfelel neked, sok sikert. 529 00:37:06,880 --> 00:37:09,075 Tisztelettel, Doc Masters. 530 00:37:09,280 --> 00:37:13,478 P.S. Kötelességüket teljesítették, nyugodjanak békében." 531 00:37:27,120 --> 00:37:28,394 Ő, seriff? 532 00:37:28,560 --> 00:37:31,757 Ne légy felforrósodva és ne zavarjon arról, hogy ez a fickó seriff. 533 00:37:31,920 --> 00:37:35,629 Mondom, nagyszerű seriff lesz belőle. Végül is ő nem más, mint egy fegyveres. 534 00:37:35,800 --> 00:37:38,792 És gyorsabb is mint zsírozott villám a sorsoláson. 535 00:37:38,960 --> 00:37:41,394 Tegnap este láttam őt állj fel a bárban... 536 00:37:41,560 --> 00:37:43,790 ...és igyál sok tehénpofát az asztal alatt... 537 00:37:43,960 --> 00:37:45,951 ...és menj el innen olyan józan, mint a bíró. 538 00:37:46,120 --> 00:37:50,750 Mondom, szeretek ivó seriffként amelybe belefér az itala. 539 00:37:50,960 --> 00:37:52,837 Ó, jó reggelt, jó reggelt seriff. 540 00:37:53,000 --> 00:37:54,991 - Erről akarlak látni. - Igen. 541 00:37:55,160 --> 00:37:59,119 A városban mindenki hatalmas látványt nyújt nagyobb biztonságban van most, hogy te irányítod a dolgokat. 542 00:37:59,280 --> 00:38:02,477 - Nem én vagyok a seriff. - Ó, persze. Biztosan az vagy. 543 00:38:02,680 --> 00:38:06,195 Látod ott azt a fegyvertartót? Mi Tavaly tavasszal hozott egy rendeletet, amely szerint... 544 00:38:06,360 --> 00:38:10,319 ...hogy bent senki ne viselhessen fegyvert Eltört állkapocs, még a polgármester sem. 545 00:38:10,480 --> 00:38:12,994 Nem ismerem a törvényeket a tanácsod tavaly tavasszal ment le. 546 00:38:13,160 --> 00:38:14,878 Csak azt tudom ez nevetséges. 547 00:38:15,040 --> 00:38:17,679 Hogyan lehetek seriff? Nem vagyok ennek a városnak a polgára. 548 00:38:17,880 --> 00:38:21,475 - Nem is vagyok ennek az országnak az állampolgára. - Törött állkapocs polgármestereként... 549 00:38:21,640 --> 00:38:24,950 ...polgári jogaimat ezennel gyakorolom és előjogok... 550 00:38:25,160 --> 00:38:28,630 ...és állampolgárrá nevezem ki az Amerikai Egyesült Államokból... 551 00:38:28,840 --> 00:38:32,310 ...és én csinállak téged A törött állkapocs seriffje. 552 00:38:32,520 --> 00:38:34,829 Tessék, tessék. 553 00:38:35,040 --> 00:38:37,315 Most kaphat annyi képviselő, amennyit csak akar... 554 00:38:37,520 --> 00:38:39,988 ...feltéve, hogy megtalálja bármely férfi, aki veled szolgál. 555 00:38:40,160 --> 00:38:43,630 Figyeljen, kedves polgármester úr, egészen külön a tegnap esti idiotizmusoktól... 556 00:38:43,840 --> 00:38:47,276 ...ez teljesen abszurd. üzleti ügyben vagyok itt. Fegyverek. 557 00:38:47,480 --> 00:38:50,438 Ó, minden rendben, minket ez nem érdekel. 558 00:38:50,640 --> 00:38:54,872 Minden tökéletesen legális lesz mindaddig, amíg a jelvényt viseli. 559 00:38:55,080 --> 00:38:57,355 - Hideg lábak, barátom? - Nem, nagyon meleg, köszönöm. 560 00:38:57,560 --> 00:39:00,199 Nagy beszélő, de ha biztonsági mentésről van szó... 561 00:39:00,400 --> 00:39:02,516 Tényleg, ez csak egy kis félreértés. 562 00:39:02,680 --> 00:39:04,079 az? Hozom a kávét. 563 00:39:04,280 --> 00:39:06,316 Ó, nagyon köszönöm. Egy csészével meg tudnám csinálni. 564 00:39:06,520 --> 00:39:09,114 A fejem nem túl erős ma reggel. 565 00:39:09,640 --> 00:39:13,110 Polgármester úr, van önnek az a benyomása hogy nem szeret engem borzasztóan? 566 00:39:13,320 --> 00:39:16,232 Látod, Kate, csak az embereket szereti amelyek tisztességesen játszanak... 567 00:39:16,400 --> 00:39:18,709 ...mert ez az út önmagát játssza. 568 00:39:18,920 --> 00:39:20,399 Nem találtuk el túl jól. 569 00:39:20,560 --> 00:39:23,711 Nos, jó embert akar seriffnek, akárcsak mi többiek. 570 00:39:23,920 --> 00:39:27,310 Ne aggódj, rád fog törni rendben, csak adj neki időt. 571 00:39:27,480 --> 00:39:30,392 Bárcsak ne nézne rám mintha felfordulna a gyomra. 572 00:39:30,560 --> 00:39:33,597 Megmondom mit, gyere át és ülj be a pókerjátékba. 573 00:39:33,800 --> 00:39:36,234 - Adj neki egy esélyt, hogy jobban megismerjen. - Játszik? 574 00:39:36,400 --> 00:39:38,789 Játék? Miért, ember, ő találta ki a játékot. 575 00:39:39,000 --> 00:39:42,515 Frenchie, Bellows, Carson, Jenks, ez itt Tibbs. 576 00:39:42,720 --> 00:39:45,439 Ő az új seriffünk. Gyerünk, fiú, gyerünk. 577 00:39:45,640 --> 00:39:49,428 Itt van egy új kéz a játékban, de ugyanúgy bele akar ülni. 578 00:39:49,640 --> 00:39:51,437 Helló. 579 00:39:52,280 --> 00:39:54,396 Rendben, itt vagy, Megfoglak. 580 00:39:54,560 --> 00:39:57,154 A meccs után visszafizetheted. Vágd le őket, Frenchie. 581 00:39:57,360 --> 00:39:59,351 Rendben, kijönnek. 582 00:40:00,040 --> 00:40:03,237 - Játszottam egy kicsit, tudod. - Ó, megvan? hol játszottál? 583 00:40:03,400 --> 00:40:05,630 Ó, találkoztam két úrral St. Louisban... 584 00:40:05,840 --> 00:40:07,956 ...aki megtanított a játék kezdetei. 585 00:40:08,160 --> 00:40:10,879 - Mit? Ó, értem. - Rudiments. Inkább költséges. 586 00:40:12,560 --> 00:40:14,790 Rendben, király fogad. Frenchie, rajtad múlik... 587 00:40:14,960 --> 00:40:16,791 ...mit szólsz? - Három dollárra fogadok. 588 00:40:17,000 --> 00:40:19,195 MESTEREK: Három dollár. Benne vagy? - Igen. 589 00:40:19,400 --> 00:40:21,630 Rendben, gyerünk. Gyerünk itt, fiúk. 590 00:40:21,800 --> 00:40:27,238 Három dollár, seriff. Tedd le itt. Rendben, bent vagyok. Jövök ki, fiúk. 591 00:40:28,080 --> 00:40:29,911 Kár, hogy hiányoztál, nem igaz? 592 00:40:30,080 --> 00:40:32,116 Van egy királynő. Van egy király. 593 00:40:32,320 --> 00:40:34,754 - Egy pár kettes. - Van egy párom, polgármester úr. 594 00:40:34,960 --> 00:40:37,713 - Rendben, fogadj. - Fogadni. Ööö... 595 00:40:38,120 --> 00:40:40,156 Kettő... 596 00:40:40,360 --> 00:40:42,157 Többet? Minden rendben. 597 00:40:42,320 --> 00:40:43,912 Négy. Köszönöm partner. 598 00:40:44,080 --> 00:40:46,799 Négy, négyet nevellek, uraim. Négy ezüst dollár. 599 00:40:46,960 --> 00:40:50,111 - Négy dollár és te bent? - Benne vagyok. 600 00:40:50,400 --> 00:40:53,392 Mit szóltok fiúk? mit mondasz? 601 00:40:53,600 --> 00:40:56,034 Emelj fel ötöt. 602 00:40:56,240 --> 00:40:57,559 Az ember ötöt nevel. 603 00:41:01,160 --> 00:41:02,673 Felnevellek ötöt, uram. 604 00:41:02,880 --> 00:41:04,199 - Befejezted a fogadást? - Igen. 605 00:41:04,360 --> 00:41:06,430 Rendben, tartsd ki, gyere ki. 606 00:41:06,640 --> 00:41:08,517 Egy kilences. 607 00:41:08,840 --> 00:41:10,717 Egy hetes. 608 00:41:10,880 --> 00:41:12,871 - Legyen köztetek. - Fogadni kell, én... 609 00:41:13,040 --> 00:41:17,431 - Egy pár kettes még mindig magasan van. - Azt hiszem, megyek, hm... 610 00:41:19,800 --> 00:41:22,439 Hat. Hat, én hatot nevellek. 611 00:41:22,800 --> 00:41:25,234 Az ember 6 dollárt fogad. Ő lát téged. 612 00:41:25,440 --> 00:41:27,271 - Oké, mi van? - Hatos pár. 613 00:41:27,440 --> 00:41:29,158 Egy pár hatos. 614 00:41:29,360 --> 00:41:32,557 Három kettes. És uraim, Azt hiszem, a fazék az enyém. 615 00:41:32,720 --> 00:41:34,312 Vigye el, seriff, a tiéd. 616 00:41:34,520 --> 00:41:36,909 Köszönöm partner. Jól sikerült, valóban. 617 00:41:37,120 --> 00:41:39,350 - Dupla horkantás, Chick. - Helyes. 618 00:41:39,560 --> 00:41:42,950 Szia. Látod ott azt a fickót? 619 00:41:43,160 --> 00:41:45,879 - Ő Bud Wilkins, Lazy S fegyvernök. - Mit? 620 00:41:46,080 --> 00:41:47,593 Igen, fegyvert visel. 621 00:41:47,760 --> 00:41:50,797 - Hát nyilván ha parittyás. - Hát menj, vedd le róla. 622 00:41:50,960 --> 00:41:54,191 Talán nem is hallotta most kaptunk egy seriffet. 623 00:41:54,480 --> 00:41:58,155 Ó, hát adok neki tanácsot. Ez a legkevesebb, amit tehetek. 624 00:41:58,360 --> 00:42:00,157 Elnézést uraim. 625 00:42:03,080 --> 00:42:05,230 - Szóval te vagy az új seriff. - Valóban új. 626 00:42:05,400 --> 00:42:07,630 Úgy hallottam, nem engedi be a fegyvert a Törött állkapocsban. 627 00:42:07,800 --> 00:42:10,837 Az ítélet nem az enyém, Én csak a törvény őrzője vagyok. 628 00:42:12,560 --> 00:42:14,312 El fogod vinni egy férfi fegyvert? 629 00:42:14,520 --> 00:42:18,274 Mondjuk egy fickó átadja, mikor értesült a szabályokról, mi? 630 00:42:18,480 --> 00:42:21,552 Hallottam rólad, szóval talán hallottál rólam. 631 00:42:21,720 --> 00:42:23,711 Wilkins vagyok. Azért jöttem, hogy vegye el a fegyverem. 632 00:42:23,880 --> 00:42:25,598 Nos, hogy vagy? Tibbs a nevem. 633 00:42:28,600 --> 00:42:31,751 Minden rendben. Ezúttal rám találtál. 634 00:42:32,200 --> 00:42:34,031 De visszajövök. 635 00:42:34,440 --> 00:42:36,908 És legközelebb nem leszek egyedül. 636 00:42:37,320 --> 00:42:40,232 Mr. Bud, ne felejtse el a fegyverét. 637 00:42:40,440 --> 00:42:43,512 Semmilyen törvény nem tiltja a viselését ha elhagyja a várost. 638 00:42:43,800 --> 00:42:46,394 Ez a lényeg, seriff. 639 00:42:46,600 --> 00:42:48,830 Figyelemre méltó, ennek hatása van. 640 00:42:52,880 --> 00:42:54,950 Látod? Örvendek! 641 00:42:56,040 --> 00:42:58,918 Ez a leggyorsabb húzás, amit láttam 50 év alatt. 642 00:42:59,120 --> 00:43:01,190 Sheriff, az út te kezelted azt a derringert... 643 00:43:01,360 --> 00:43:04,033 ...a régi nagypapám lenne megfordul a sírjában. 644 00:43:04,240 --> 00:43:05,912 Mondom, szerinted? 645 00:43:06,120 --> 00:43:08,190 - Jól működik, nem? - Az biztos. 646 00:43:08,360 --> 00:43:11,272 Mondd, mi lenne, ha jönnél az irodámba? beszélni akarok veled. 647 00:43:11,440 --> 00:43:13,590 Ó, örömmel. 648 00:43:13,920 --> 00:43:16,195 Fiúk, sosem gondoltam volna Megélném a napot... 649 00:43:16,360 --> 00:43:18,112 ...amikor Bud Wilkins feladja a fegyverét. 650 00:43:18,440 --> 00:43:21,671 Biztosan gyors vagy a sorsoláson azt a fegyvert, uram. Hogyan dolgozod? 651 00:43:21,840 --> 00:43:24,593 Rugón van. És mikor Kiegyenesítem a karomat, kiugrik. 652 00:43:24,760 --> 00:43:28,150 Nos, a kezembe kellene kerülnie. Biztosan ki kell igazítani... Ott. 653 00:43:28,320 --> 00:43:31,198 Mondd, tudod, Szeretnék egyet belőlük. 654 00:43:31,400 --> 00:43:33,436 Harisnyakötőmön viselni. 655 00:43:34,160 --> 00:43:37,311 Nagy Scott. mondom. 656 00:43:37,520 --> 00:43:40,353 Természetesen megkaphatnád az enyémet, de azon a végtagon viselve... 657 00:43:40,520 --> 00:43:42,954 ...kénytelen lenne meghúzni a ravaszt a lábujjaddal. 658 00:43:43,120 --> 00:43:46,078 Hagytad, hogy aggódjak emiatt. Mennyit veszel érte? 659 00:43:46,240 --> 00:43:48,276 Megtisztelnék, ha megtenné fogadd el ajándékba. 660 00:43:48,440 --> 00:43:51,193 - Nem. Nem tudtam elvenni a fegyverét. - Nem, tényleg vannak mások. 661 00:43:51,360 --> 00:43:53,316 - Ez csak egy minta. - Nem, nem. 662 00:43:57,840 --> 00:44:01,071 - Itt vagyunk. - Nos, köszönöm, köszönöm. 663 00:44:01,280 --> 00:44:03,669 Tudod, nem vagy rossz fickó. 664 00:44:04,120 --> 00:44:07,351 Nos, nem kell aggódnia a balesetek miatt. Természetesen nincs feltöltve. 665 00:44:07,560 --> 00:44:09,630 Mi? Azt akarod mondani... 666 00:44:09,800 --> 00:44:12,712 ...megszálltál Bud Wilkinsszel üres fegyverrel? 667 00:44:12,880 --> 00:44:14,871 Azt hiszed Körbemennék egy golyóval? 668 00:44:15,040 --> 00:44:18,635 Az ostoba dolog kiugrott a kezemből. Nem akartam megijeszteni Wilkinst... 669 00:44:18,800 --> 00:44:21,519 ...bár elképzelem volt olyan hatása. 670 00:44:21,920 --> 00:44:25,117 Mondd, belefáradtál az életbe, vagy csak szimplán hülye? 671 00:44:25,320 --> 00:44:27,038 Ó, most tényleg, Miss Kate. 672 00:44:27,240 --> 00:44:29,151 - Vidd vissza. - Nem, nem álmodnék róla. 673 00:44:29,320 --> 00:44:30,912 készítettem neked egy ajándékot. 674 00:44:31,120 --> 00:44:33,270 Nos, egyikünk biztosan őrült. 675 00:44:33,480 --> 00:44:36,040 Mi történik ha valami fegyvernök rád húz? 676 00:44:36,240 --> 00:44:39,312 Nos, miért is kellene? Nincs veszekedésem senkivel. 677 00:44:39,480 --> 00:44:42,552 Csak a Lazy S-vel, mert Wilkins mindannyiukat felkavarja. 678 00:44:42,720 --> 00:44:46,474 És a Box T ruhával, mert belekeveredtél Keeno megölésébe. 679 00:44:46,680 --> 00:44:48,716 Ó, azt hiszem, túlzásba viszed. 680 00:44:48,920 --> 00:44:52,230 Az a fickó, Wilkins felajánlotta nekem a fegyverét, mielőtt meglátta a derringert. 681 00:44:52,440 --> 00:44:56,399 És ami azt a szegényt illeti, akit lelőttek tegnap este mi voltunk a legjobb barátok... 682 00:44:56,560 --> 00:44:59,154 ...közös italozás és minden ilyesmi. 683 00:44:59,360 --> 00:45:04,388 Furcsa karaktereket láttam az én időmben, de te viszed a díjat. 684 00:45:04,600 --> 00:45:08,354 Tudod, még soha nem találkoztam akárki, mint te. 685 00:45:08,560 --> 00:45:12,951 Remélem nem bánod, ha kimondom, de egyszerűen elbűvölőnek talállak. 686 00:45:13,680 --> 00:45:16,148 Hát mondjuk Különben is másnak talállak. 687 00:45:16,560 --> 00:45:18,152 Nos, ez a kezdet, nem? 688 00:45:19,640 --> 00:45:22,313 Mondd, mit csinálsz a törött állkapocsban? 689 00:45:22,640 --> 00:45:27,156 A Tibbs and Company céget képviselem, fegyverkovácsok, St. James's, London. 690 00:45:27,360 --> 00:45:28,713 Azért vagyok itt, hogy lőfegyvert áruljak. 691 00:45:28,880 --> 00:45:31,110 Legalább tudnia kellene hogyan kell bánni a fegyverrel. 692 00:45:31,280 --> 00:45:33,510 Ez életben tarthat egy kis ideig. 693 00:45:33,720 --> 00:45:34,709 Hm. 694 00:45:34,880 --> 00:45:38,270 Nos, nem értem, miért jártas a fegyverrel olyan ijesztően fontosnak kell lennie. 695 00:45:38,440 --> 00:45:40,954 De ha neked szól, Azt hiszem, tanulhatnék. 696 00:45:42,160 --> 00:45:46,199 - Tibbs, most döntöttem valamit. - Oh? 697 00:45:46,520 --> 00:45:48,795 Megtanítalak lőni. 698 00:45:49,520 --> 00:45:53,593 Nem tesz jót, de legalább nekem nem fogom magam hibáztatni a temetéseden. 699 00:45:53,800 --> 00:45:56,030 Most figyelj rám és próbáld megérteni. 700 00:45:56,240 --> 00:45:58,231 Nem adnék két centet az esélyeidért... 701 00:45:58,400 --> 00:46:01,153 ...hogy egy nappal idősebbnek éljek mint most vagy. 702 00:46:01,360 --> 00:46:04,875 De mindig volt egy puha pont a szívemben mezítlábas gyengéd lábhoz. 703 00:46:05,080 --> 00:46:07,469 Szóval mindent megteszek, hogy segítsek. 704 00:46:07,680 --> 00:46:10,717 Soha nem gondoltam volna, hogy értékelni fogom megtanítják a fegyver kezelését. 705 00:46:10,880 --> 00:46:14,077 - De csodálatos tőled, hogy felajánlod. - Nem kérem a köszönetedet. 706 00:46:14,240 --> 00:46:17,596 Személy szerint azt gondolom, hogy fejben gyenge vagyok még zavarni is. Na, gyerünk. 707 00:46:17,800 --> 00:46:20,314 - Vigyek egyet a saját fegyveremből? - Nem. 708 00:46:20,480 --> 00:46:23,552 - Van a közelben céltávolság? - Ha lenne, nem használnánk. 709 00:46:23,720 --> 00:46:27,315 Senkinek sem szabad tudnia, hogy nem lőhet, ill nem fogsz elég sokáig élni egy leckéhez. 710 00:46:27,480 --> 00:46:29,948 - Tudsz lovagolni? - Nem tudom, soha nem próbáltam igazán. 711 00:46:30,120 --> 00:46:31,712 De elbírok egy pár lóval. 712 00:46:31,880 --> 00:46:35,555 Ha segít, megkérdeztem a portást felrakni a fegyvertáskáimat egy kocsira... 713 00:46:35,720 --> 00:46:37,631 ...hogy felhívhassam az üzletet ma reggel. 714 00:46:37,840 --> 00:46:40,513 KATE: Nos, az megteszi. 715 00:46:43,120 --> 00:46:44,792 - Jó reggelt, Miss Kate. - Jó reggelt. 716 00:46:44,960 --> 00:46:46,234 Jó reggelt, uram. 717 00:46:46,400 --> 00:46:47,879 1. NŐ: Reggelt, seriff. - Jó reggelt. 718 00:46:48,040 --> 00:46:50,838 - Engedje meg, hölgyem. - Hát. 719 00:46:53,000 --> 00:46:54,274 Itt vagyunk. 720 00:46:54,440 --> 00:46:56,237 FÉRFI 1: Reggelt, hölgyem, seriff. - Jó reggelt. 721 00:46:56,400 --> 00:46:58,595 - Jó reggelt, uram. - Jó reggelt seriff. 722 00:46:58,800 --> 00:47:01,109 Hogy van, uram? hogy csinálod? 723 00:47:01,680 --> 00:47:04,797 2. NŐ: Jó reggelt seriff. - Reggelt, asszonyom. 724 00:47:05,800 --> 00:47:08,155 3. NŐ: Jó reggelt seriff. 2. FÉRFI: Jó reggelt, seriff. 725 00:47:08,360 --> 00:47:11,511 - Jó reggelt. 3. FÉRFI: Üdv, seriff. 726 00:47:12,720 --> 00:47:15,029 Barátságosak, nem? 727 00:47:15,240 --> 00:47:18,471 Boldogok. Azt hiszik, seriffjük van. 728 00:47:18,680 --> 00:47:22,355 Tudod, eleinte nem vettem fel ezt seriff üzletet túl komolyan. De most... 729 00:47:22,520 --> 00:47:24,670 4. FÉRFI: Szia seriff. - Jó reggelt. 730 00:47:24,840 --> 00:47:26,717 Tudod, ez inkább kellemes érzés. 731 00:47:26,880 --> 00:47:30,793 Jó érzéssel tölti el az embert, még egy kicsit fontos is. 732 00:47:31,360 --> 00:47:34,716 Ó, valószínűleg húz egyet a valaha volt legnagyobb tömeg. 733 00:47:34,880 --> 00:47:37,030 Odabent. 734 00:47:47,840 --> 00:47:49,068 Hűha. 735 00:47:49,960 --> 00:47:53,191 Nos, ez nagyon jól néz ki. 736 00:47:59,000 --> 00:47:59,989 [KATE KUTAT] 737 00:48:02,120 --> 00:48:05,795 - Azért vagyunk itt, hogy megtanítsunk lőni. - Ó, igen. Igen, persze. 738 00:48:09,520 --> 00:48:11,238 Jól. 739 00:48:11,920 --> 00:48:13,592 Látod? 740 00:48:19,400 --> 00:48:20,674 Látod? 741 00:48:20,880 --> 00:48:22,757 Rendkívüli. 742 00:48:22,960 --> 00:48:26,589 - Vigyázz a fegyverre. - Ó, igazad van. 743 00:48:31,800 --> 00:48:35,076 Mondom, csodálatos vagy. 744 00:48:35,440 --> 00:48:38,477 - Most próbáld ki. - Helyes. 745 00:48:42,680 --> 00:48:45,069 Ó, kedvesem. Ez nem volt túl jó, volt? 746 00:48:45,240 --> 00:48:48,073 Nem lett volna rossz ha nyulakra vadászna. 747 00:48:48,240 --> 00:48:51,949 Most próbálja meg újra. Tartsa stabilan a csuklóját. 748 00:48:53,320 --> 00:48:55,390 - Nézd, hol lősz. - Ah, hm. 749 00:48:58,080 --> 00:49:01,152 Talán mondanom kellett volna lőj, amerre nézel. 750 00:49:01,360 --> 00:49:03,351 Nem valószínű hogy megnyerjem az első díjat, ugye? 751 00:49:03,520 --> 00:49:07,991 Ó, adj magadnak egy kis időt. Tessék, segítek. Gyerünk. 752 00:49:08,200 --> 00:49:11,749 Most szoríts. 753 00:49:12,320 --> 00:49:14,151 - A kioldó. - Huh? 754 00:49:16,040 --> 00:49:18,031 Na, ez egy kicsit jobb volt. 755 00:49:18,240 --> 00:49:20,549 Ha meg tudnád tartani a csuklómat valahányszor lövök. 756 00:49:20,720 --> 00:49:24,030 - Most próbáld ki egyedül. - Helyes. 757 00:49:31,320 --> 00:49:34,676 Kate, gondolnod kell Egy elkeseredett idióta vagyok. 758 00:49:35,960 --> 00:49:37,393 Felejtsd el. 759 00:49:38,240 --> 00:49:40,515 Nem én vagyok az, akit te hívnál ordító siker. 760 00:49:40,680 --> 00:49:43,911 Azért jöttem, hogy fegyvereket áruljak, és nem tudom, hogyan rúgjam ki őket. 761 00:49:44,080 --> 00:49:46,833 Tehát nem ismeri a fegyvereket. Szerinted hogy lennék... 762 00:49:47,000 --> 00:49:49,753 ...teát önteni Lord Whatsitsnak egy londoni szalonban? 763 00:49:49,960 --> 00:49:51,598 Varázslatos. 764 00:49:51,800 --> 00:49:55,315 Tudod, Soha nem voltam Dodge Citytől keletre. 765 00:49:55,520 --> 00:49:57,715 Soha nem jártam igazi színházban. 766 00:49:57,920 --> 00:50:02,675 Nevetni fogsz, de én még soha nem láttam férfit estélyi ruhában. 767 00:50:02,880 --> 00:50:04,996 Nem nagyon különböznek egymástól estélyi ruhában. 768 00:50:05,480 --> 00:50:09,268 Tudod, Jonathan, bármennyire is szeretem az otthonomat... 769 00:50:09,480 --> 00:50:13,234 ...néha úgy érzem Csak be szeretném nyújtani a kezem. 770 00:50:13,440 --> 00:50:15,749 - Minek? - Egy kicsit a te életedből... 771 00:50:15,920 --> 00:50:17,592 ...a magafajta emberekkel. 772 00:50:17,800 --> 00:50:22,351 És néhány dolog kívülről világ, amiről nem tudok semmit. 773 00:50:23,080 --> 00:50:24,718 Lehet, hogy nem szereted mindazt, amit találsz. 774 00:50:24,880 --> 00:50:27,269 - Megkockáztatnám. - Megtennéd? 775 00:50:27,480 --> 00:50:29,755 Biztosan tenném. gyorsan elmennék innen... 776 00:50:29,960 --> 00:50:33,191 Gyorsabban, mint ahogy rajzolni tudna hogy a te derringered. 777 00:50:33,640 --> 00:50:35,710 De miért mondom el mindezt? 778 00:50:35,920 --> 00:50:38,559 Hogy egy kicsit kevésbé érezzem magam hülyének. 779 00:50:38,760 --> 00:50:41,877 És mert bármit, amit mondasz nekem, hallani akarom. 780 00:50:43,560 --> 00:50:46,870 Ez butaság. Gyerünk. 781 00:50:50,840 --> 00:50:52,558 Gyerünk, és megtanítalak lőni. 782 00:50:52,760 --> 00:50:54,273 Soha nem leszek jó benne. 783 00:50:55,120 --> 00:50:57,953 És soha nem töltök teát Lord Whatsits számára. 784 00:50:58,160 --> 00:51:01,197 Lord Whatsits soha nem fogja megtudni mi hiányzik neki. 785 00:51:01,480 --> 00:51:04,074 - A fegyver újratöltve. - Igaz? 786 00:51:04,280 --> 00:51:07,716 Hat golyó, ezért hívják őket hat lövésznek. 787 00:51:07,920 --> 00:51:11,708 - Ez okos. - Kaptam ismétlő puskát is. 788 00:51:11,920 --> 00:51:14,992 - Megvan? - Ó, a legújabb modell. 789 00:51:15,200 --> 00:51:17,998 Megmutatom neked ha visszatérünk... 790 00:51:18,200 --> 00:51:21,670 - Miért nem csókolsz meg? - Azt szeretném látni. 791 00:51:21,880 --> 00:51:23,598 Ó, Kate. 792 00:51:25,640 --> 00:51:28,108 Ó. Ó, elnézést kérek. 793 00:51:28,320 --> 00:51:30,675 Ó, minden rendben. 794 00:51:37,960 --> 00:51:39,279 [FEGYÜLTŐK] 795 00:51:45,240 --> 00:51:47,629 Nem téged kereslek, A seriffet keresem. 796 00:51:47,800 --> 00:51:49,916 Azt akarom, hogy tudja hogy fegyvert hordok. 797 00:51:50,080 --> 00:51:52,719 Igen? Tudod, te szerencsés fickó vagy. Hatalmas szerencsés. 798 00:51:52,920 --> 00:51:54,911 - Hogyhogy? - Az új seriffünk a városon kívül van. 799 00:51:55,120 --> 00:51:57,190 Már halott lennél ha nem ő lenne. 800 00:51:57,400 --> 00:51:58,719 Nekem? Valószínűbb, hogy ő. 801 00:51:58,920 --> 00:52:02,230 Neki? Mondjuk az új seriffünk adhatna Wild Bill Hickoknak... 802 00:52:02,440 --> 00:52:04,351 ...először húzd le és verd agyon. 803 00:52:04,560 --> 00:52:05,913 Hallasz róluk srácok... 804 00:52:06,080 --> 00:52:08,514 ...az lőhet a középső a pikk ász? 805 00:52:08,680 --> 00:52:11,274 Az új seriffünk lőhet a közepe a közepéből. 806 00:52:11,440 --> 00:52:13,431 - Nem hiszem el. - Nem, ugye? 807 00:52:13,640 --> 00:52:16,712 Újabb Lazy S tehénpofája a nap elején járt itt. 808 00:52:16,880 --> 00:52:18,711 Bud Wilkins. Kérdezd meg tőle. 809 00:52:18,920 --> 00:52:20,956 Bud Wilkins. Úgy érted, elvette Bud Wilkinst? 810 00:52:21,160 --> 00:52:23,310 Mintha kisfiú lett volna. 811 00:52:23,520 --> 00:52:27,149 Ne fogadd el a szavamat. Csak ácsorogj, hamarosan visszajön. 812 00:52:27,320 --> 00:52:29,834 Szerezhetsz magadnak egy nagy képviselőt azzal, hogy felmegy agin neki. 813 00:52:30,000 --> 00:52:32,195 Nos, most nincs időm de visszajövök. 814 00:52:32,400 --> 00:52:33,992 Igen, uram, visszajövök. 815 00:52:34,200 --> 00:52:38,034 Megmondom a seriffnek, hogy te voltál itt keresik őt. Haha. 816 00:52:50,040 --> 00:52:52,554 - Jonathan? - Igen? 817 00:52:52,760 --> 00:52:56,912 Ó, semmi. csak szeretem hogy kimondja a nevét. 818 00:52:58,800 --> 00:53:02,918 Mondd, Kate, el tudja-e tartani a férfi a feleséget seriff fizetésen? 819 00:53:03,120 --> 00:53:06,635 A seriffeknek nincs felesége, özvegyeik vannak. 820 00:53:06,840 --> 00:53:10,549 Ha errefelé ez az eljárás, akkor az vagy nagyon bájos özvegy lesz belőle. 821 00:53:10,760 --> 00:53:14,639 Jonathan, amikor beültetett a Boot Hillben... 822 00:53:14,840 --> 00:53:19,630 ...eljön bármelyik szép hölgy Londonból és helyezz virágot a sírodra? 823 00:53:20,080 --> 00:53:22,036 A múltról nem fogunk beszélni. 824 00:53:22,240 --> 00:53:25,550 A jövőm itt van veled. 825 00:53:25,720 --> 00:53:29,838 Nos, ha ez angol ajánlat, elfogadom. 826 00:53:30,040 --> 00:53:31,917 Szia. 827 00:53:32,120 --> 00:53:33,314 [VISSZAKADÁS] 828 00:53:34,720 --> 00:53:37,359 Szia. 829 00:53:37,920 --> 00:53:40,036 Kate, Kate, Kate. 830 00:53:43,040 --> 00:53:44,598 Jonathan. 831 00:53:55,160 --> 00:53:57,151 [ÉNEKEL] 832 00:55:47,760 --> 00:55:49,034 MAN 1: Jó reggelt seriff. 833 00:55:50,720 --> 00:55:54,508 Jobb, ha előbb leveszed róla valaki célgyakorlatra használja. 834 00:55:54,720 --> 00:55:56,756 Megkérdezem a polgármestert helyettesítőt találni. 835 00:55:56,920 --> 00:55:58,512 Ma este már késő lehet. 836 00:55:58,720 --> 00:56:01,837 Mégsem tudok csak úgy elmenni Nem vagyok túl jó seriffként. 837 00:56:02,000 --> 00:56:03,877 Ne sétálj, fuss. 838 00:56:04,080 --> 00:56:06,878 Na, ez nem így lenne nagyon sportos dolog, nem? 839 00:56:07,080 --> 00:56:09,878 Senki a törött állkapocsban hallottam valaha sportról. 840 00:56:10,040 --> 00:56:12,838 - És te egy bikafejű bunkó vagy. - Hűha. 841 00:56:14,520 --> 00:56:16,158 Köszönöm a bizalmat. 842 00:56:16,320 --> 00:56:20,393 Miért, nem vagy jó, ellenkezőleg, ésszerűtlen... 843 00:56:30,840 --> 00:56:33,877 Fogadjunk, hogy nem tanítják az én ilyen angolt az iskoláitokban. 844 00:56:34,080 --> 00:56:37,516 JONATHAN: Ez nagy gyengeséget mutat az angol oktatási rendszerben. 845 00:56:37,720 --> 00:56:39,233 Kedves vagy. 846 00:56:39,440 --> 00:56:43,228 Ugyan, nincs teája, de lehetnék rábeszélt, hogy töltsön neked egy kávét. 847 00:56:43,440 --> 00:56:45,670 Nagyon örülnék neki, de van dolgom. 848 00:56:45,880 --> 00:56:47,677 - Például...? - Fegyverek eladása. 849 00:56:47,880 --> 00:56:52,192 Eleinte csak a család miatt hagyomány és minden, ami rothadás, de most... 850 00:56:53,520 --> 00:56:56,751 ...szükség lesz a pénzre hogy egyedül kezdjek családi hagyományt. 851 00:56:56,960 --> 00:56:58,996 És imádni fogom ezt a hagyományt. 852 00:56:59,200 --> 00:57:01,316 Még soha nem adtam el semmit. 853 00:57:01,520 --> 00:57:03,750 Az első dolog az, hogy felhívja a helyi kereskedőt. 854 00:57:03,920 --> 00:57:06,229 Lelövöd azt vagy akassza fel a falra? 855 00:57:06,440 --> 00:57:08,749 - Hogy érted? - Nem fogsz eladni... 856 00:57:08,920 --> 00:57:11,309 ...az az antik errefelé? - Antik? 857 00:57:11,520 --> 00:57:13,988 Kedves Kate, teljesen újszerű. 858 00:57:14,200 --> 00:57:15,838 A tökéletes urak sportfegyver. 859 00:57:16,280 --> 00:57:19,238 Jonathan, figyelj, állkapocstörésben a fegyver nem sporthoz való. 860 00:57:19,440 --> 00:57:21,556 Hacsak nem csinálsz hobbit emberek megöléséről. 861 00:57:21,760 --> 00:57:23,876 Aztán Tibbs fegyverei örvendetes változtatást kell végrehajtania. 862 00:57:24,040 --> 00:57:26,156 Biztos van néhány úri gazdák errefelé. 863 00:57:26,320 --> 00:57:28,197 Talán szeretnek lelőni egy-két madarat. 864 00:57:28,400 --> 00:57:31,756 Csak gazdálkodók körül ezeken a részeken a várostól délre fekvő guggolók. 865 00:57:31,960 --> 00:57:33,439 Rendben, a guggolók azok. 866 00:57:33,640 --> 00:57:35,756 Miért, az arcodba fognak nevetni. 867 00:57:36,240 --> 00:57:38,879 Kate, azért jöttem ide, hogy fegyvereket áruljak. 868 00:57:39,040 --> 00:57:41,395 És elhatároztam keress valakit, aki megveszi őket. 869 00:57:41,600 --> 00:57:44,672 Nem tudtam szeretni egy helyi idiótát, Egy nemzetközit kellett választanom. 870 00:57:44,840 --> 00:57:47,400 Rendben, menj és szedd magad lőj fel, ha akarod. 871 00:57:47,600 --> 00:57:49,272 Búcsú. 872 00:57:57,920 --> 00:57:59,273 JONATHAN: Hú, hú. 873 00:57:59,440 --> 00:58:01,317 - Állandóan. - Nem mennek sehova. 874 00:58:01,480 --> 00:58:03,516 Csak indulnak a vízvályúhoz. 875 00:58:03,720 --> 00:58:06,598 Soha nem találkoztunk. Hank Barnes vagyok, itt a helyem. 876 00:58:07,000 --> 00:58:08,274 Örvendek. 877 00:58:08,480 --> 00:58:13,952 Azt mondanám, körülbelül 5 láb 11 hüvelyk voltál magas, 170 kiló, igaz? 878 00:58:14,160 --> 00:58:15,798 Nos, csak kb. 879 00:58:16,000 --> 00:58:19,629 A feleségemmel vitáztunk amikor ma reggel kilovagoltál a városból. 880 00:58:20,120 --> 00:58:23,078 - Azt mondta, hogy csak 5'10" 160 vagy. - Oh? 881 00:58:23,880 --> 00:58:25,950 szeretek tájékozódni ezeket előre... 882 00:58:26,120 --> 00:58:27,917 ...akkor igazán jó munkát tudok adni. 883 00:58:28,120 --> 00:58:30,475 - Köszönöm, seriff. JONATHAN: Ne említsd. 884 00:59:01,760 --> 00:59:04,320 Jó reggelt, hölgyem. A nevem Tibbs. 885 00:59:04,520 --> 00:59:07,592 - Bent van a ház ura? - Luke bent van, de eszik. 886 00:59:07,800 --> 00:59:10,075 Ó, igen, persze. Nos, megvárom. 887 00:59:10,280 --> 00:59:11,759 Akár bejöhetne és leülhetne. 888 00:59:11,960 --> 00:59:15,316 Ó, köszönöm. Egy pillanatig sem leszek. 889 00:59:15,480 --> 00:59:16,674 [JONATHAN HUMING] 890 00:59:22,360 --> 00:59:24,828 Bájos kis házikó itt van. 891 00:59:27,760 --> 00:59:29,671 Ön után, asszonyom. 892 00:59:31,840 --> 00:59:33,876 Óóó. Engedje meg. 893 00:59:40,560 --> 00:59:41,788 Ah... 894 00:59:42,080 --> 00:59:43,832 Hogy csinálod. 895 00:59:44,040 --> 00:59:45,917 Luke nem hall jól amíg eszik. 896 00:59:46,120 --> 00:59:49,715 Ó, hát... ez teljesen rendben van. 897 00:59:59,640 --> 01:00:01,870 Luke nem beszél sokat miközben eszik. 898 01:00:02,080 --> 01:00:04,514 Ó, értem. Megengedhetem? 899 01:00:04,680 --> 01:00:06,033 Köszönöm. 900 01:00:08,800 --> 01:00:11,314 Hm. Hm-hmm. 901 01:00:11,720 --> 01:00:13,790 Helló. 902 01:00:14,600 --> 01:00:16,750 Kicsim ne beszélj sokat akkor is, ha nem eszik. 903 01:00:17,000 --> 01:00:18,228 Ah. 904 01:00:19,520 --> 01:00:20,999 Bájos kislány kislány. 905 01:00:21,520 --> 01:00:23,715 Nem lány, ez egy baki. 906 01:00:23,920 --> 01:00:25,353 Egy bakot? 907 01:00:25,560 --> 01:00:26,913 Igen. 908 01:00:29,760 --> 01:00:31,637 Általában meddig eszik? 909 01:00:32,120 --> 01:00:34,031 Luke nem bánja, ha hallgat evés közben. 910 01:00:34,400 --> 01:00:37,233 Ó, értem. Ó, hát ebben az esetben... A nevem Tibbs. 911 01:00:37,440 --> 01:00:40,034 A Tibbs and Company-t képviselem Fegyverkovácsok és páncélosok... 912 01:00:40,200 --> 01:00:43,397 ...a londoni St. James's Streeten. A kártyám. 913 01:00:47,640 --> 01:00:52,589 Most, uram. szállítottunk a legjobb úri karok 1605 óta. 914 01:00:52,800 --> 01:00:56,076 És uram, ebben bízom Tudok szállítani egy szárnyas darabot... 915 01:00:56,280 --> 01:00:58,191 ...amire büszke lennél. 916 01:00:58,400 --> 01:01:01,312 És egy pillantással megállapíthatja hogy ez így jó... 917 01:01:01,520 --> 01:01:05,513 ...tizenhat csövű sörétes puska ahogy bárki kívánhatja. 918 01:01:05,720 --> 01:01:06,948 [böfögések] 919 01:01:08,320 --> 01:01:10,311 Luke túl van az evésén. 920 01:01:11,760 --> 01:01:13,557 [LÖVÉS] 921 01:01:13,800 --> 01:01:16,997 LUKE: Miért, te nyűgös fiatal lény. Lehet, hogy szétverted a fejem. 922 01:01:17,200 --> 01:01:19,270 Vidd ki. Tedd be a kölykök közé. 923 01:01:19,440 --> 01:01:22,159 Ez távol tartja őt az útból. Goldarn it. Ezt nézd. 924 01:01:22,320 --> 01:01:25,596 Két bitbe került. Az utolsó most megvan. Goldarn. 925 01:01:25,800 --> 01:01:29,395 Megharapod bármelyik kölyköt és lenyalogatom rólad a bõrt. 926 01:01:30,120 --> 01:01:32,953 Nem vársz senkitől megvenni azt a szemetet, ugye? 927 01:01:33,160 --> 01:01:35,993 Esetleg valami vörös bőrön akik nem tudnak jobbat. 928 01:01:36,160 --> 01:01:37,513 Szemét? Elnézését kérem, uram. 929 01:01:37,680 --> 01:01:40,069 Nos, ha eladnál egy ágyút, Én biztosan vennék egyet. 930 01:01:40,240 --> 01:01:43,277 Esetleg tartsa őket marhavágóként attól, hogy fellőttem a helyemet. 931 01:01:43,480 --> 01:01:45,835 Tibbs és Társaság ne gyártson ágyút. 932 01:01:46,040 --> 01:01:49,635 Hé, mondd, mielőtt elmész, gyere ide. Mutatni akarok valamit. 933 01:01:50,480 --> 01:01:51,993 Most nézd. 934 01:01:52,200 --> 01:01:55,829 A földem a közepén fekszik a Lazy S és a Box T között. 935 01:01:56,040 --> 01:01:57,473 - Látod ott azt a fickót? - Igen. 936 01:01:57,680 --> 01:01:59,875 Most ő Lusta S. 937 01:02:00,080 --> 01:02:03,390 - Most nézz oda. Látod? - Mm-hm. 938 01:02:03,600 --> 01:02:05,397 T. doboz. 939 01:02:05,800 --> 01:02:09,918 Most meglátja a másik fickót ahogy áthalad az emelkedőn. Te figyelj. 940 01:02:23,840 --> 01:02:26,070 Itt vagy. Mit mondok neked? Ez a lövöldözés. 941 01:02:26,240 --> 01:02:27,878 Menj az ágy alá, Mandy. 942 01:02:29,920 --> 01:02:32,593 Ez szörnyű. Ők ketten megpróbálják megölni egymást. 943 01:02:32,760 --> 01:02:34,591 Nem, nem próbálják megölni egymást. 944 01:02:34,760 --> 01:02:37,149 Nincs esélye. Kitisztulni akar. 945 01:02:37,360 --> 01:02:39,590 Kétséges, hogy sikerül-e. 946 01:02:39,800 --> 01:02:41,597 [GUNFIRE] 947 01:02:42,000 --> 01:02:44,275 Ott fogsz állni és hadd lőjék le? 948 01:02:44,480 --> 01:02:46,198 Először is, nem állok. 949 01:02:46,360 --> 01:02:50,069 Mert ha errefelé jön egy kósza golyó nem nyűgös, akinek a fejébe ütközik. 950 01:02:50,240 --> 01:02:52,959 Másodszor, nekem úgy tűnik ha valaki összegabalyodik... 951 01:02:53,120 --> 01:02:55,190 ... azzal az emberrel, a seriffnek kellene lennie. 952 01:02:55,400 --> 01:02:58,631 És nem én vagyok a seriff. mi van veled? 953 01:02:58,920 --> 01:03:02,435 Nos, ha így fogalmazol, azt hiszem. 954 01:03:02,640 --> 01:03:04,073 - Gyerünk. - Hm? 955 01:03:09,600 --> 01:03:12,558 A helyedben én bejönnék hátulról az emelkedőről. 956 01:03:12,760 --> 01:03:15,399 Egy férfi viszkető ravasztujjával néha ne várj... 957 01:03:15,560 --> 01:03:18,028 ...találkozni valakivel aki a puskája látószögébe kerül. 958 01:03:18,240 --> 01:03:21,437 Úgy tűnik, seriffként kötelességem, hogy megpróbáljam és hagyja abba ezt az erőszakot. 959 01:03:21,640 --> 01:03:24,473 Bár nem nagyon foglalkozom vele ennek a két fickónak... 960 01:03:24,640 --> 01:03:26,835 ...vagy a világ ezen részére. 961 01:03:27,040 --> 01:03:30,919 Angliában legalábbis tisztességes célt tűznek ki fegyvert egy madárra, amely nem tud visszalőni. 962 01:03:42,800 --> 01:03:45,394 Gondolod találkozunk még vele? 963 01:03:46,520 --> 01:03:49,318 Dobd el azt a fegyvert. Én vagyok a seriff. 964 01:03:49,520 --> 01:03:53,069 A seriff? hallottam rólad. 965 01:03:53,280 --> 01:03:55,669 Gondolom tag vagy a Box T szervezettől. 966 01:03:55,840 --> 01:03:57,831 - Szóval? - Most pedig figyelj rám. 967 01:03:58,040 --> 01:03:59,758 Amíg én továbbra is seriff leszek... 968 01:03:59,960 --> 01:04:02,679 ...használni fogom a tekintélyemet hogy fenntartsák a törvényt és a rendet. 969 01:04:02,880 --> 01:04:05,110 És az ég segítsen a szervezeted bármely tagja... 970 01:04:05,320 --> 01:04:08,118 ...aki bevállalja a garázdaságot vagy jogellenes magatartás. 971 01:04:08,320 --> 01:04:10,436 Visszamehetsz és ezt mondd el a fejednek. 972 01:04:10,640 --> 01:04:13,154 Azt akarod mondani, hogy mondod a Box T hogyan kell viselkedni? 973 01:04:13,360 --> 01:04:16,238 Pontosan. lehet, hogy volt rám bízott ez az iroda... 974 01:04:16,400 --> 01:04:19,312 ...de én teljesítem a kötelességeit lehetőségeimhez mérten. 975 01:04:19,520 --> 01:04:21,397 Megértem, ahol állunk. 976 01:04:21,800 --> 01:04:24,439 Clayborne és a fiúk örülni fognak hogy biztosan tudja. 977 01:04:25,240 --> 01:04:30,030 Ha legközelebb találkozunk, seriff fejjel lesz. 978 01:04:34,080 --> 01:04:37,595 - Láttam, mit csináltál, seriff. Köszönöm. - Ne említsd. 979 01:04:38,040 --> 01:04:39,473 Veled a mi oldalunkon... 980 01:04:39,680 --> 01:04:41,671 ...a Box T rövid időn belül fel lesz törölve. 981 01:04:41,880 --> 01:04:43,598 Drága cimborám, Nem vagyok a te oldaladon. 982 01:04:44,120 --> 01:04:45,473 Szóval ez így van. 983 01:04:45,840 --> 01:04:48,195 Gyorsan elérem a határokat a türelmemből. 984 01:04:48,400 --> 01:04:51,517 Ti Lusta S-fiúk jobban megértitek ezt ha el akarja kerülni a bajt. 985 01:04:52,400 --> 01:04:54,311 Oké, ha így akarod. 986 01:04:54,520 --> 01:04:57,876 Most elég nagyot beszélsz. Lássuk, hogyan viselkedik legközelebb. 987 01:05:13,000 --> 01:05:14,877 Köszönöm szépen. 988 01:05:16,960 --> 01:05:20,191 - Bármikor, amikor nem eszem, jöjjön be, seriff. - Biztos vagyok benne, örülök. 989 01:05:20,400 --> 01:05:22,755 Jó napot neked, uram. Jó napot, hölgyem. 990 01:05:26,120 --> 01:05:27,599 Gyerünk. 991 01:05:31,880 --> 01:05:33,871 Az a seriff egy halom okosabb mint ahogy kinéz. 992 01:05:34,080 --> 01:05:39,279 Igen. Hát ettél, a baba evett, most szerintem megyek enni. 993 01:05:52,920 --> 01:05:55,036 [SURJÁS ÉS KIabálás] 994 01:05:58,440 --> 01:06:00,078 Vigyázz. 995 01:06:17,440 --> 01:06:19,476 JONATHAN: Hé, vigyázz. 996 01:06:22,880 --> 01:06:24,598 Hé, nézd... 997 01:06:31,080 --> 01:06:32,911 [KÜLÖNLEGES CSEBETÉS] 998 01:06:40,360 --> 01:06:42,191 Rendben, doki, vegye le a mellkasáról. 999 01:06:42,400 --> 01:06:45,437 Mondd, hogy elment a városból és nem jön vissza. 1000 01:06:45,640 --> 01:06:48,029 Mondd, hogy hülyét csinálok magamból. 1001 01:06:48,240 --> 01:06:51,312 Olyan makacs és dühös mint egy dögös öszvér. 1002 01:06:51,520 --> 01:06:55,195 És hagytam, hogy kimenjen a Pecos országban teljesen egyedül. 1003 01:06:55,400 --> 01:06:57,994 És valószínűleg fogok is soha többé nem látni. 1004 01:06:58,200 --> 01:07:01,272 Ó, ne aggódj emiatt. Vissza fog jönni, rendben. 1005 01:07:01,480 --> 01:07:04,916 Tudod mit, jó Isten, bolondok és angolok után néz. 1006 01:07:05,200 --> 01:07:07,270 [CHANTING] 1007 01:07:15,680 --> 01:07:18,069 [AMERIKAI NYELVEN BESZÉL LANGUAGE] 1008 01:07:21,480 --> 01:07:23,311 Hogy merészeled. Ó! 1009 01:07:23,520 --> 01:07:24,509 [NEvet] 1010 01:07:24,680 --> 01:07:27,911 Felháborító. Kihasználod arról, hogy nő vagy. 1011 01:07:44,440 --> 01:07:45,589 [NEVETÉS] 1012 01:07:45,760 --> 01:07:47,910 Nyugodtan, ez öv alatt van. 1013 01:07:52,840 --> 01:07:55,115 [AMERIKAI NYELVEN BESZÉL LANGUAGE] 1014 01:08:06,000 --> 01:08:07,797 FUTÓSzarvas: Szerencsés ember vagy. 1015 01:08:07,960 --> 01:08:10,793 Ezt nevezed szerencsésnek? Beszélsz angolul. 1016 01:08:10,960 --> 01:08:13,679 Gyerekként elfogtak és egy fehér ember iskolájába küldték. 1017 01:08:13,840 --> 01:08:15,068 Igazán? 1018 01:08:15,400 --> 01:08:17,231 Hol van az a kalapemelő? 1019 01:08:18,520 --> 01:08:19,873 Most tényleg. 1020 01:08:20,080 --> 01:08:23,197 Ritkán veszem el a türelmem, de hogy a nő modora szörnyű. 1021 01:08:23,400 --> 01:08:25,516 Hello, uram. Nem találkoztunk korábban? 1022 01:08:25,720 --> 01:08:28,109 Az életét adtad neki, most ő adja a tiédet. 1023 01:08:28,320 --> 01:08:30,038 Akkor szabadon mehetek. Ó, jó. 1024 01:08:30,240 --> 01:08:32,879 Nos, viszlát, uram. Viszlát uraim. 1025 01:08:33,680 --> 01:08:35,750 [AMERIKAI NYELVÜL BESZÉL LANGUAGE] 1026 01:08:36,960 --> 01:08:39,076 - Mit mond? - Azt mondta, bátor ember vagy. 1027 01:08:39,240 --> 01:08:41,196 Csodálja a bátorságot, még egy fehér emberben is. 1028 01:08:41,360 --> 01:08:42,793 Milyen bájos. 1029 01:08:42,960 --> 01:08:44,552 [AMERIKAI NYELVÜL BESZÉL LANGUAGE] 1030 01:08:46,120 --> 01:08:47,189 Most mit mond? 1031 01:08:47,400 --> 01:08:49,470 Apám szeretne tisztelni a bátor fehér ember. 1032 01:08:49,680 --> 01:08:51,716 Önt örökbe fogadják és tette a fiát. 1033 01:08:51,920 --> 01:08:55,310 Ó, tényleg. Fogadott? Úgy nézek ki, mint egy indiai árva? 1034 01:08:55,520 --> 01:08:56,919 Főnök fia leszel. 1035 01:08:57,120 --> 01:08:58,712 egy... fia leszek? 1036 01:08:58,880 --> 01:09:02,236 Amennyire visszamenőleg szeretné ellenőrizni, Tibbek angolok voltak. 1037 01:09:02,400 --> 01:09:03,719 Nem indián a telken. 1038 01:09:03,880 --> 01:09:07,236 Ó, sajnálom, uraim, meglesz hogy keress magadnak egy másik fiút. 1039 01:09:07,400 --> 01:09:10,358 [AMERIKAI NYELVEN BESZÉL LANGUAGE] 1040 01:09:10,520 --> 01:09:14,308 Kérem, ez elég nevetséges. Nem fogom gondold át egy pillanatra. sajnálom. 1041 01:09:14,520 --> 01:09:17,796 Inkább élő indián lennél vagy egy halott angol? 1042 01:09:18,440 --> 01:09:20,032 Jól? 1043 01:09:21,080 --> 01:09:22,638 gondolkodom. 1044 01:09:23,880 --> 01:09:26,314 [DOBVERÉS ÉS AZ EMBER KIVÁLÁSA] 1045 01:09:32,360 --> 01:09:35,875 Bravó. Gratulálok. 1046 01:09:36,280 --> 01:09:38,236 [AMERIKAI NYELVÜL BESZÉL LANGUAGE] 1047 01:09:39,720 --> 01:09:43,508 - Mit mond? - Azt mondja: "Rajon a sor, hogy megmutassa nekünk." 1048 01:09:43,720 --> 01:09:46,393 Mi? Ó, te jó ég. 1049 01:09:46,600 --> 01:09:50,513 De soha nem ültem lovon az életemben. visszautasítom. 1050 01:09:50,880 --> 01:09:53,917 [AMERIKAI NYELVEN BESZÉL LANGUAGE] 1051 01:09:55,560 --> 01:09:58,154 - Mit mond? - Azt mondja, kockán megéget... 1052 01:09:58,360 --> 01:10:00,715 ...és küldje el boldog vadászterületekre. 1053 01:10:00,920 --> 01:10:02,797 viszem a lovat. 1054 01:10:07,240 --> 01:10:09,879 Állandó. Van egy jó ló. 1055 01:10:12,600 --> 01:10:13,589 [GRUNTS] 1056 01:10:22,160 --> 01:10:23,513 Állj meg, állj meg. 1057 01:10:23,680 --> 01:10:25,716 [AMERIKAI NYELVÜL BESZÉL LANGUAGE] 1058 01:10:41,880 --> 01:10:43,791 Gyerünk, menj át. Lépj túl. 1059 01:10:44,000 --> 01:10:46,434 Van egy jó fiú. Gyerünk, most. 1060 01:10:46,600 --> 01:10:48,716 Sorakozz fel. Sorakozz fel. 1061 01:11:01,200 --> 01:11:02,349 [FÉRFI NEVET] 1062 01:11:02,520 --> 01:11:04,272 Nem bánod? 1063 01:11:09,680 --> 01:11:11,113 [SZÖVET Szaggatás] 1064 01:11:41,960 --> 01:11:44,520 Itt vagyunk, uram. Sosem tudtam, hogy bennem van. 1065 01:11:45,040 --> 01:11:47,679 Digby nagyapa maga sem tehetett volna jobbat. 1066 01:11:48,000 --> 01:11:50,560 [AMERIKAI NYELVEN BESZÉL LANGUAGE] 1067 01:11:55,040 --> 01:11:57,429 - Mit mond? - Te vagy a vér szerinti testvérünk. 1068 01:11:57,640 --> 01:11:59,119 A neved Fleet Iron Hat. 1069 01:11:59,520 --> 01:12:02,717 Ó, pompás. Köszönöm szépen. 1070 01:12:07,520 --> 01:12:09,033 - Igyál. - Ó, köszönöm. 1071 01:12:09,240 --> 01:12:11,674 Jó egészséget, uraim. 1072 01:12:11,880 --> 01:12:13,359 Mmm. 1073 01:12:13,600 --> 01:12:15,352 Elég ízletes. Milyen évjárat? 1074 01:12:15,560 --> 01:12:18,120 Ez a szívből származó vér a vad bivalyé. 1075 01:12:18,320 --> 01:12:21,312 Életet ad és erőssé tesz. 1076 01:12:23,080 --> 01:12:25,310 [AMERIKAI NYELVÜL BESZÉL LANGUAGE] 1077 01:12:26,280 --> 01:12:28,589 Meg kell innod az egészet vagy meghalsz. 1078 01:12:29,360 --> 01:12:32,636 Ha megiszom az egészet nagyon valószínűtlen, hogy életben maradok. 1079 01:12:36,920 --> 01:12:37,909 Ugh. 1080 01:12:40,880 --> 01:12:42,871 Pipázol a békességből. 1081 01:12:44,000 --> 01:12:46,912 Mi ez, a vad bivaly haja hogy elgyengítsek? 1082 01:12:49,720 --> 01:12:54,794 - Most megyünk, hogy megkapjuk a nagyszerű jutalmat. - Jutalom? 1083 01:12:58,080 --> 01:13:00,310 [CHANTING] 1084 01:13:08,120 --> 01:13:09,872 [AMERIKAI NYELVÜL BESZÉL LANGUAGE] 1085 01:13:16,360 --> 01:13:19,158 - Válassz egyet. - Mi ez, egy újabb verseny? 1086 01:13:19,360 --> 01:13:21,635 Aki a feleséged lesz, finom squaw-ot készíteni. 1087 01:13:21,840 --> 01:13:23,273 Soha ne dolgozz egy napot az életedben. 1088 01:13:23,480 --> 01:13:27,314 Kedves öregfiam, nem tudok választani az egyik ilyen fiatal hölgy feleségül. 1089 01:13:27,520 --> 01:13:29,875 Nehéz választani olyan finom leányzók között. 1090 01:13:30,080 --> 01:13:32,594 - Miért nem viszi el mindet? - Három feleség? 1091 01:13:32,760 --> 01:13:35,069 [FŐBESZÉL AMERIKAI NYELV] 1092 01:13:37,160 --> 01:13:39,549 - Mit mond? - Apám szerint ezek túl soványak. 1093 01:13:39,760 --> 01:13:41,318 Majd talál valami jobbat. 1094 01:13:41,720 --> 01:13:44,280 [AMERIKAI NYELVÜL BESZÉL LANGUAGE] 1095 01:13:47,640 --> 01:13:49,437 Nagy Scott. 1096 01:13:53,760 --> 01:13:56,069 Apa azt mondja, ezek melegen fognak tartani télen. 1097 01:13:56,440 --> 01:13:57,555 [SÍP] 1098 01:13:57,720 --> 01:13:59,517 Mi lesz a nyárral? 1099 01:13:59,720 --> 01:14:01,312 FUTÓSzarvas: Egy bátornak sok felesége lehet. 1100 01:14:01,520 --> 01:14:02,999 Hát, nem vagyok olyan bátor. 1101 01:14:03,160 --> 01:14:04,912 Uraim, ez nagyon elbűvölő tőletek. 1102 01:14:05,080 --> 01:14:08,072 Nagyra értékelem, de szeretnék még egy kis időt... 1103 01:14:08,240 --> 01:14:11,118 ...hogy megszokjam a tényt hogy új családtag vagyok. 1104 01:14:11,280 --> 01:14:14,750 Amikor meggondolja magát és gyere haza, a feleségeid várni fognak. 1105 01:14:14,960 --> 01:14:16,552 Nagyon köszönöm, uram. 1106 01:14:16,760 --> 01:14:18,512 Most indulnom kell. 1107 01:14:19,960 --> 01:14:21,632 Viszlát, hölgyem. 1108 01:14:21,840 --> 01:14:23,319 Viszlát, kedvesem. 1109 01:14:23,520 --> 01:14:25,556 Sok szerencsét. Sok szerencsét. 1110 01:14:25,760 --> 01:14:28,593 üzleti ügyben vagyok itt, tudod. Fegyvert árulok. 1111 01:14:28,800 --> 01:14:30,074 Fegyverek. 1112 01:14:32,800 --> 01:14:36,190 Nagyon finom fegyverek, csak ezek Az amerikaiak nem fogják értékelni a tényt. 1113 01:14:38,680 --> 01:14:42,036 - A seriff visszajön még, Chick? - Nem, nem láttam. 1114 01:14:43,440 --> 01:14:44,839 Őt sem láttuk még. 1115 01:14:45,040 --> 01:14:46,996 Biztosan szeretnénk utolérni vele. 1116 01:14:47,200 --> 01:14:50,272 Miért, te koszos, sárga májú kígyók. 1117 01:14:50,480 --> 01:14:52,710 Levadászod őt most párban, mi? 1118 01:14:52,920 --> 01:14:56,435 Nos, hadd mondjak valamit, nem fogsz fegyvert hordani a helyemben. 1119 01:14:56,640 --> 01:14:58,915 Ha nem akarsz játszani a házirend szerint te git. 1120 01:14:59,120 --> 01:15:00,951 Mindketten nyomjátok a nyomot. 1121 01:15:01,160 --> 01:15:02,673 Git! 1122 01:15:03,880 --> 01:15:07,668 És ha itt vagy naplemente után, Majd lelövöm magam. 1123 01:15:07,880 --> 01:15:10,838 Kár, hogy nem akasztottak fel amikor felakasztották a testvéreidet. 1124 01:15:14,160 --> 01:15:17,948 - Eltemetsz valakit, Hank? - Az új seriff. 1125 01:15:18,160 --> 01:15:20,879 Nos, nem ment el, és megkapta magát már megölték, igaz? 1126 01:15:21,080 --> 01:15:24,356 Még nem, de láttam, hogy kifelé tart az indiai ország felé. 1127 01:15:24,560 --> 01:15:26,152 Azt hittem, már elég régen elment. 1128 01:15:26,360 --> 01:15:28,351 Szóval jobb, ha kimegyek, és felveszem. 1129 01:15:30,400 --> 01:15:34,188 Keresel valakit, Kate? 1130 01:15:34,920 --> 01:15:37,957 Igen, Hank is. 1131 01:15:44,200 --> 01:15:47,510 Utolértem azt a seriffet. én nem tudja, miért nem lőtt le. 1132 01:15:47,680 --> 01:15:49,272 Világossá tette, hogy Lazy S-vel van. 1133 01:15:49,440 --> 01:15:52,432 arra gondoltam tegnap este. Nem tudtam, hogy seriffvé teszik. 1134 01:15:52,600 --> 01:15:54,318 Most a törvény az ő oldalukon áll. 1135 01:15:54,520 --> 01:15:56,954 Tegyük fel, hogy hoz az amerikai marsallban vagy lovasságban? 1136 01:15:57,160 --> 01:16:01,153 Nem lesz ideje. Kerítsd fel a fiúkat. Ma a Fractured Jaw-ba lovagolunk. 1137 01:16:01,360 --> 01:16:02,952 A Lazy S a városban lesz. 1138 01:16:03,160 --> 01:16:07,517 Először megkapjuk a seriffet, aztán mi egyszer s mindenkorra leszámol a Lazy S-vel. 1139 01:16:16,280 --> 01:16:18,191 Hűha. 1140 01:16:21,600 --> 01:16:23,431 Hello, uram. 1141 01:16:24,680 --> 01:16:27,433 Több átkozott élet, mint egy macska. 1142 01:16:27,920 --> 01:16:30,070 Gyerünk. Giddap! 1143 01:16:34,960 --> 01:16:36,439 Hűha. 1144 01:16:45,520 --> 01:16:48,671 Tedd a szobámba, kedves fiam. Köszönöm. 1145 01:16:55,640 --> 01:16:57,278 - Békeáldozat. - Ó! 1146 01:16:58,440 --> 01:17:00,874 - Hát, ez egyszerűen gyönyörű. - És te is. 1147 01:17:01,040 --> 01:17:04,715 Várjon. Amikor kislány voltam, Megtanítottak bevenni a gyógyszeremet... 1148 01:17:04,880 --> 01:17:07,599 ...halasztás nélkül. Tudod, legyél túl rajta gyorsan. 1149 01:17:07,760 --> 01:17:09,034 Erős jellem jele. 1150 01:17:09,200 --> 01:17:12,749 Nos, itt van. Csúnya vagyok, makacs és ésszerűtlen. 1151 01:17:12,920 --> 01:17:15,434 A legrosszabb indulatot kaptam a Sziklás-hegység ezen oldalán... 1152 01:17:15,600 --> 01:17:18,797 ...és jól viselkedem akárcsak egy vén boszorkány. 1153 01:17:19,440 --> 01:17:22,557 Jól? Nos, ne csak ülj ott, bocsánatot kértem öntől. 1154 01:17:22,720 --> 01:17:24,950 Elfogadom a bocsánatkérését. 1155 01:17:25,520 --> 01:17:28,114 Csak ennyit kell mondanod? 1156 01:17:28,280 --> 01:17:31,590 Úgy érted, elhitted ezeket a dolgokat mondtam magamról? 1157 01:17:31,760 --> 01:17:33,193 Fenntartásokkal. 1158 01:17:33,360 --> 01:17:36,272 Miért, dagadt fejed, szűk látókörű kitömött ing. 1159 01:17:36,480 --> 01:17:39,790 Ha fele agya lenne egy mozdony prérifarkas, akkor tudnád... 1160 01:17:39,960 --> 01:17:43,032 ...mindenben igazam volt, amit mondtam neked ma délután. 1161 01:17:44,800 --> 01:17:46,518 Nos, mire gondolsz? 1162 01:17:46,920 --> 01:17:49,912 Remélem, a gyerekeink utánam vesznek. 1163 01:17:52,360 --> 01:17:53,998 Tudod mit? 1164 01:17:54,200 --> 01:17:55,838 Remélem ők is. 1165 01:17:56,040 --> 01:17:58,793 - De nem a lányok. - Még a lányok is. 1166 01:17:59,000 --> 01:18:00,718 Most makacskodsz. 1167 01:18:01,120 --> 01:18:03,714 Csak szerelmes vagyok. 1168 01:18:04,000 --> 01:18:06,594 Hé, nem is mondtam neked a jó hírről. 1169 01:18:06,800 --> 01:18:09,030 Ó, nagyon jól reagálok a jó hírekre. 1170 01:18:09,240 --> 01:18:11,151 Ezt mutattam az egész városban. 1171 01:18:11,360 --> 01:18:14,033 Persze nem az a dolog, csak a fegyvert. 1172 01:18:14,240 --> 01:18:18,836 Mindenki azt hiszi, hogy ugyanolyan gyorsak lehetnek ahogy te vagy, és mindannyian egyet akarnak. 1173 01:18:19,000 --> 01:18:20,433 Ezekből eleget lehet adni... 1174 01:18:20,600 --> 01:18:23,797 ...a Tibbs and Company elkészítéséhez a legnagyobb fegyverkereskedők az egész Nyugaton. 1175 01:18:23,960 --> 01:18:26,155 Kate, csodálatos vagy. 1176 01:18:26,400 --> 01:18:27,992 [KOPOG AZ AJTÓN] 1177 01:18:28,320 --> 01:18:31,596 - Na, gyere be. - Ó, szia Kate. Üdv, seriff. 1178 01:18:31,800 --> 01:18:34,394 Ez egy nagyon finom prémes rakomány kijutottál onnan. 1179 01:18:34,600 --> 01:18:38,036 - Miért, köszönöm, uram. - Én vezetem az általános árukereskedést... 1180 01:18:38,200 --> 01:18:40,509 ...és jó kapcsolataim vannak szőrmevásárlókkal. 1181 01:18:40,720 --> 01:18:43,314 Azt hittem, alkut köthetünk, ha van kedve eladni. 1182 01:18:43,480 --> 01:18:45,789 Kate, ez nem túl nehéz kereskedővé válni. 1183 01:18:45,960 --> 01:18:48,155 Fegyver kereskedelem szőrmére, akkor add el a prémeket, egyszerű. 1184 01:18:48,480 --> 01:18:53,190 Uram, elmondaná nekem hol adtál nekik prémet? 1185 01:18:53,400 --> 01:18:56,790 Miért, természetesen. Találkoztam néhány fiúk, akik nagyon vágytak a fegyverekre. 1186 01:18:56,960 --> 01:19:00,635 Nem tudtak eleget tenni értem. Ők voltak a leginkább hálásak. indiánok. 1187 01:19:00,840 --> 01:19:02,592 - Indiánok! - Igen, valahogy... 1188 01:19:02,760 --> 01:19:04,910 kemény alkut kötöttem, bár magam mondom. 1189 01:19:05,080 --> 01:19:06,399 Jonathan, nem tehetted volna. 1190 01:19:06,600 --> 01:19:09,637 Uram, ez csak kb a legalacsonyabb dolog, amit egy fehér ember valaha elkövetett. 1191 01:19:09,840 --> 01:19:11,319 Te sem vagy jobb mint egy szkunk. 1192 01:19:11,520 --> 01:19:14,080 Megköszönöm, hogy civil nyelvet tartasz a fejedben. 1193 01:19:14,280 --> 01:19:16,430 - Miért ne tenném? - Ha az indiánoknak van fegyverük... 1194 01:19:16,600 --> 01:19:18,670 ...mindannyiunkat kiirtanak. - Ez hülyeség. 1195 01:19:19,080 --> 01:19:20,672 Ide figyelj, te. 1196 01:19:20,880 --> 01:19:25,590 Ha van itt még életben közülünk valaki város utánuk az indiánok átjutnak... 1197 01:19:25,800 --> 01:19:28,633 ...felakasztjuk a legközelebbi gyapotfához. 1198 01:19:29,080 --> 01:19:32,470 Ügessen haza, és vigyázzon magára különböző vállalkozások, van egy jó srác. 1199 01:19:32,680 --> 01:19:34,159 Kate, nem érted. 1200 01:19:34,320 --> 01:19:36,231 Ezek az indiánok alkottak engem vér szerinti testvér. 1201 01:19:36,400 --> 01:19:38,914 Megvan az ígéretük hogy ne használjon fegyvert fehér férfiak ellen. 1202 01:19:39,080 --> 01:19:42,516 - Nem hiszel nekik. - Ó, nem kell zavarni. 1203 01:19:42,720 --> 01:19:44,676 Nagyon ismerős feltételekkel vagyok ezekkel a férfiakkal. 1204 01:19:44,840 --> 01:19:47,479 Te jó ég, mi... A keresztnevünkön szólítjuk egymást. 1205 01:19:47,640 --> 01:19:48,959 – Jó reggelt, Futószarvas. 1206 01:19:49,120 --> 01:19:51,190 – Cheerio, Fleet Iron Hat. Fleet Iron Hat vagyok. 1207 01:19:51,720 --> 01:19:53,870 - Renegát. - Jaj, fogd be! 1208 01:19:54,040 --> 01:19:56,952 nem érted? Egyetlen megbocsáthatatlan dolgot tettél. 1209 01:19:57,120 --> 01:19:59,839 Bármelyik ember a területen megteszi szemből lőj le. 1210 01:20:00,040 --> 01:20:03,157 Hacsak nem egy csomó először érj oda hozzád és fűzz fel. 1211 01:20:05,240 --> 01:20:06,832 Ó. Ó. 1212 01:20:09,840 --> 01:20:12,877 Nos, úgy tűnik, tényleg megengedtem a macskát a galambok között. 1213 01:20:13,440 --> 01:20:16,238 - Doki, azt hallottam, hogy úton vannak. - Indiánok? 1214 01:20:16,560 --> 01:20:18,949 Rosszabb. A Box T. Mindannyian a város felé lovagolnak. 1215 01:20:19,120 --> 01:20:21,918 - Lusta S napja van. - Nagyszerű tűzgolyók. 1216 01:20:22,080 --> 01:20:24,958 Ez a város tele lesz lyukakkal mint egy harkályfészek. 1217 01:20:25,120 --> 01:20:26,394 Mi a franc történik? 1218 01:20:26,560 --> 01:20:29,120 Lőni kezdenek abban a percben, amikor meglátják egymást. 1219 01:20:29,280 --> 01:20:31,669 Az egyetlen jó dolog az, középen lehetsz. 1220 01:20:31,880 --> 01:20:34,440 Ami engem illet, én kimerítem a dombok számára. 1221 01:20:34,640 --> 01:20:37,154 - Rendben, indulunk. - Mi vagyunk? 1222 01:20:37,360 --> 01:20:40,955 Adj pár percet, hogy dobjam néhány dolgot egy táskában. Bepakolsz. 1223 01:20:41,120 --> 01:20:43,111 Nem vagyok benne biztos Engem érdekel ez a menekülés. 1224 01:20:43,280 --> 01:20:44,998 Maradsz, és elragadsz. 1225 01:20:45,160 --> 01:20:48,675 Nos, a cowboyoknak hajlandónak kell lenniük meghallgatni ugyanazt érvelni, mint bárki más. 1226 01:20:49,080 --> 01:20:52,072 Nézd, Jonathan. Én vagyok az, Kate. Nem haragszik, nincs indulat. 1227 01:20:52,280 --> 01:20:54,430 Életemben először félek. 1228 01:20:54,640 --> 01:20:56,471 - Tényleg? - Félek érted. 1229 01:20:56,680 --> 01:21:00,195 Tudod, mindig is élni akartam Chicagóban vagy New Yorkban vagy akár Londonban. 1230 01:21:00,400 --> 01:21:03,790 Most már nem érdekel, hova megyünk, csak addig, amíg távol van innen, gyorsan. 1231 01:21:03,960 --> 01:21:07,475 Ha Amerikában akar letelepedni vagy Angliában vagy akár az Északi-sarkon... 1232 01:21:07,680 --> 01:21:09,830 ...hát ez nekem is szól. 1233 01:21:10,360 --> 01:21:11,839 Nem leszek sokáig. 1234 01:21:15,800 --> 01:21:17,870 Gyerünk, töltsd fel, Chick. Töltsd fel. 1235 01:21:18,080 --> 01:21:21,755 Amikor ez a harc elkezdődik, nem lesz egy csepp ital maradt a Törött állkapocsban. 1236 01:21:21,960 --> 01:21:24,679 Ez nem fog menni senki se legyen, ahová tartok. 1237 01:21:24,880 --> 01:21:26,916 Csak írja ide a számlámra. 1238 01:21:27,120 --> 01:21:31,079 - Lehet, hogy megélem, hogy kifizessem, de lehet, hogy nem. - Igen. 1239 01:21:31,720 --> 01:21:35,474 Nos, Sheriff úr, biztos ezúttal tegye be a lábát. 1240 01:21:35,680 --> 01:21:38,114 Ez itt a város alkalmas letörölte a térképet. 1241 01:21:38,320 --> 01:21:41,198 És ki kell mennem és megvédjük az ártatlan polgárokat. 1242 01:21:41,400 --> 01:21:45,313 És ez, barátom, kell hozzá egy halom bátorság. 1243 01:21:50,200 --> 01:21:52,270 MESTEREK: Mindenki tisztítsa meg az utcát. 1244 01:21:52,520 --> 01:21:54,636 Fuss az életedért, takarodj. 1245 01:21:54,840 --> 01:21:59,231 A Box T és a Lazy S ruhák az mindketten egyszerre jönnek a városba. 1246 01:21:59,440 --> 01:22:03,035 És fel vannak töltve. Tűr. Bújj el mindenki. 1247 01:22:03,560 --> 01:22:05,630 Mindenki tisztítsa meg az utcát. 1248 01:22:05,840 --> 01:22:08,035 Mindenki takarodjon. 1249 01:22:08,400 --> 01:22:10,595 Így van, takarodj, takarodj. 1250 01:22:10,800 --> 01:22:12,677 A pokol durranó lesz errefelé. 1251 01:22:12,880 --> 01:22:14,154 NŐ: Gyerünk, gyerek, siessünk. 1252 01:22:14,320 --> 01:22:15,548 MAN 1: Vidd őket a templomba. 1253 01:22:15,720 --> 01:22:17,915 MAN 2: Szállj le és takarodj. 1254 01:22:18,120 --> 01:22:22,352 - Látom, azon gondolkodsz, hogy kifutsz rajtunk. - Elnézését kérem? 1255 01:22:22,560 --> 01:22:25,996 Tibbs seriff, ez az egész város felnézett neked, szerettelek és tisztelted. 1256 01:22:26,160 --> 01:22:28,435 De becsaptál minket, ahogy becsaptad Miss Kate-et. 1257 01:22:28,640 --> 01:22:30,471 A-alsószoknyája mögé bújva. 1258 01:22:30,680 --> 01:22:33,990 - Nagyon szereted Kate-et, igaz? - Uram, ez az egész város. 1259 01:22:34,480 --> 01:22:36,152 Mondd meg neki, hogy nem maradok sokáig. 1260 01:22:36,360 --> 01:22:38,635 Szeretnék néhány szót váltani azokkal a tanyákkal. 1261 01:22:39,120 --> 01:22:40,519 Gyerünk. 1262 01:22:46,000 --> 01:22:47,513 Gombolyag. 1263 01:22:47,680 --> 01:22:49,432 - Hank! - Igen? 1264 01:22:49,600 --> 01:22:51,636 Inkább csatlakoztasd már megint az a halottaskocsid. 1265 01:22:51,800 --> 01:22:53,950 Ezúttal megkaptad halott seriff az biztos. 1266 01:22:54,120 --> 01:22:56,270 mindjárt jövök. 1267 01:23:07,760 --> 01:23:09,512 Kate, semmi haszna sietsz... 1268 01:23:09,720 --> 01:23:11,472 ...az a fickó volt és elment. - Hol? 1269 01:23:11,680 --> 01:23:15,150 Azt mondta, hogy hamarosan visszajön de kétségeim vannak ezzel kapcsolatban. 1270 01:23:15,320 --> 01:23:17,436 - Hova ment? - Menj, hogy megpróbálj békét kötni... 1271 01:23:17,600 --> 01:23:19,477 ...őrült állattartók között. 1272 01:23:19,680 --> 01:23:23,309 Az a fickó vagy a legdurvább bolond vagy a világ legbátrabb embere. 1273 01:23:23,520 --> 01:23:25,750 Nem tudom eldönteni, melyik. 1274 01:23:26,320 --> 01:23:30,108 Gyerünk, mozogj tovább. Giddap. 1275 01:23:30,320 --> 01:23:33,073 Giddap! Giddyap! 1276 01:23:43,040 --> 01:23:46,271 Giddap! Gyerünk, gidap ott, gidap ott. 1277 01:24:05,720 --> 01:24:08,598 Hé, miért állított meg a seriff? attól, hogy lelőtték? 1278 01:24:08,760 --> 01:24:12,116 Nem tudom. Nagyon praktikus fegyverrel. Tele lehetett volna lyukakkal. 1279 01:24:12,280 --> 01:24:15,078 Üzenete volt. Sok szót használt, de átvette. 1280 01:24:15,240 --> 01:24:17,708 Azt mondja, a Lazy S baj felé halad. 1281 01:24:17,880 --> 01:24:20,997 Nem ő az első törvényes aki megpróbálta eldobni a súlyát. 1282 01:24:21,480 --> 01:24:24,313 Nem ő az első törvényes hogy ne öljenek meg. Az utolsó sem. 1283 01:24:24,920 --> 01:24:27,798 - Fiúk lovagolnak be ma a városba? - Általában szombaton szoktuk. 1284 01:24:27,960 --> 01:24:31,316 Lovagolj egy csomóban. Nincsenek kóborlók a seriff egyenként szedje le. 1285 01:24:31,480 --> 01:24:33,789 - Persze, főnök. - Ha elérjük a várost, elhozom. 1286 01:24:33,960 --> 01:24:37,350 Ha elkezdi, lesz elég belőlünk látni, hogy nem fejezi be. 1287 01:24:37,520 --> 01:24:39,909 Törött állkapocs nem lesz sokáig seriff. 1288 01:24:53,760 --> 01:24:58,311 Ott van. Mint egy ülő kacsa. Gyerünk. 1289 01:25:06,320 --> 01:25:08,231 Hűha. 1290 01:25:10,680 --> 01:25:12,432 Szia. 1291 01:25:12,920 --> 01:25:17,835 Tudsz nekem segíteni? A Lazy S vagy a Box T Ranch környékén? 1292 01:25:18,840 --> 01:25:20,558 [AMERIKAI NYELVÜL BESZÉL LANGUAGE] 1293 01:25:27,480 --> 01:25:29,471 Kedves fiam, a testvéred vagyok. 1294 01:25:29,640 --> 01:25:31,790 Fleet Iron Hat. 1295 01:25:32,040 --> 01:25:34,235 Én, testvér. Tibbs. 1296 01:25:34,440 --> 01:25:35,759 Testvér? Testvér? 1297 01:25:36,080 --> 01:25:37,479 [AMERIKAI NYELVÜL BESZÉL LANGUAGE] 1298 01:25:48,200 --> 01:25:51,078 Közvetlenül a szeme közé húzom. 1299 01:25:59,400 --> 01:26:02,392 Dobja el a fegyverét, én vagyok a seriff. 1300 01:26:25,600 --> 01:26:27,909 Te tetves prérifarkascsoport. 1301 01:26:28,080 --> 01:26:30,196 Menj ki, Kate, és gyorsan. 1302 01:26:30,360 --> 01:26:33,033 Figyelmeztetlek, megtesszük öljünk meg magunkat seriffnek. 1303 01:26:33,200 --> 01:26:36,351 Ha ölni kell Megfogom a kezemet. 1304 01:26:36,520 --> 01:26:38,158 JONATHAN: Kate! 1305 01:26:38,600 --> 01:26:40,318 Kate, menj vissza! 1306 01:26:40,800 --> 01:26:43,598 Maradj fedél alatt, te. 1307 01:26:44,600 --> 01:26:47,831 Ó, mit szeretnék veled csinálni. 1308 01:27:06,000 --> 01:27:08,594 Szerintem semmi haszna ismét mondom, hogy menj el. 1309 01:27:08,760 --> 01:27:13,117 Ötven-100 férfit választhattam volna. Még több is, és téged kellett választanom. 1310 01:27:13,280 --> 01:27:16,750 Én nagyobb bolond vagyok, mint te. Legalább jobban tudnom kellett volna. 1311 01:27:16,920 --> 01:27:19,514 - Mit fognak tenni? - Itt tartanak minket. 1312 01:27:19,680 --> 01:27:21,636 Akkor küldj pár embert azon a lejtőn... 1313 01:27:21,800 --> 01:27:24,473 ...hogy kiszedjen minket. - Nem kockáztatnák meg, hogy megütjenek. 1314 01:27:24,640 --> 01:27:26,073 Fogadni akarsz? 1315 01:27:26,240 --> 01:27:29,357 Ez már túl sok. lemegyek ott szót váltani velük. 1316 01:27:29,520 --> 01:27:31,158 Biztos helytartó vagy. 1317 01:27:31,320 --> 01:27:33,788 Szerinted leülök és megkockáztatja, hogy megütik? 1318 01:27:33,960 --> 01:27:37,032 Tégy egy mozdulatot, és meghajlok ez a fegyvercső a vastag koponyád fölött. 1319 01:27:37,200 --> 01:27:39,668 És ha nem hiszel nekem, csak próbáld ki. 1320 01:27:39,840 --> 01:27:41,398 Hé, Kate, nézd. 1321 01:27:45,280 --> 01:27:46,952 Lusta S. 1322 01:27:47,120 --> 01:27:49,076 Nagy ég, meg fogják ölni egymást. 1323 01:27:49,240 --> 01:27:50,878 Ezt abba kell hagynom. 1324 01:27:51,040 --> 01:27:53,952 Hé, te! Figyelj rám! 1325 01:27:57,320 --> 01:28:01,313 - Amerikában mindenki ellenséges? - Aki nyer odalent, azt veszítjük. 1326 01:28:02,840 --> 01:28:05,479 CLAYBORNE: Ezt most megoldjuk, Wilkins. 1327 01:28:05,640 --> 01:28:08,200 Elkényezteted ezt, most megkapod. 1328 01:28:08,360 --> 01:28:10,590 Te és a bérelt seriffed. 1329 01:28:10,760 --> 01:28:13,194 Minek veszel engem, egy gyengéd láb? 1330 01:28:13,920 --> 01:28:16,275 Nem hiszed, hogy tudom ő a seriffed? 1331 01:28:16,440 --> 01:28:20,228 Nincs velünk, Clayborne. Kilovagoltunk érte. 1332 01:28:20,440 --> 01:28:22,078 Mi? 1333 01:28:22,640 --> 01:28:24,437 Nos, ezért vagyunk itt. 1334 01:28:24,600 --> 01:28:29,230 Figyelmeztetlek, baj lesz ha ez a véletlenszerű lövöldözés nem áll le. 1335 01:28:29,400 --> 01:28:33,234 Meg fogjuk ölni magunkat olcsó, bádogcsillag seriff. 1336 01:28:33,440 --> 01:28:35,510 WILKINS: Így vagyunk mi is. 1337 01:28:38,200 --> 01:28:40,634 - Gondolom, már késő lemondani? - Egy kicsit. 1338 01:28:40,800 --> 01:28:43,951 Legalábbis így Törött állkapocs állnia kell a temetésed számláját. 1339 01:28:44,120 --> 01:28:45,792 Ez egy pont. 1340 01:28:50,960 --> 01:28:52,996 Nagy Scott, ott a temetkezési vállalkozó. 1341 01:28:54,640 --> 01:28:57,359 - Kit keres? - Te. 1342 01:28:58,000 --> 01:29:02,516 Ha le akarja szakítani a harcunkat Amíg nem végeztünk vele, egyetértek. 1343 01:29:02,680 --> 01:29:05,274 - Ez egy alku. CLAYBORNE: Benne vagyok. 1344 01:29:05,920 --> 01:29:10,072 Bárki, aki a seriff után jön először számolnom kell vele. 1345 01:29:10,240 --> 01:29:12,708 - Csodálatos vagy. - Elment az eszem. 1346 01:29:12,880 --> 01:29:13,869 [PATOZÁS] 1347 01:29:14,040 --> 01:29:18,238 - Figyelj. - Még több lovat. Felülről. 1348 01:29:18,400 --> 01:29:19,799 Várunk még valakit? 1349 01:29:21,720 --> 01:29:24,075 [SURJÁS ÉS KIabálás] 1350 01:29:30,160 --> 01:29:31,878 Megnézem. 1351 01:29:32,200 --> 01:29:35,158 - Maradj le. - Minden rendben. 1352 01:29:35,680 --> 01:29:38,672 Kate, nem akarjuk, hogy bántsd. 1353 01:29:38,840 --> 01:29:40,831 Egy perced van átgondolni. 1354 01:29:41,280 --> 01:29:43,157 Sokkal okosabb lennél lejönni... 1355 01:29:43,320 --> 01:29:46,232 ...és hagyja ezt a kétszeri időt pálca hozzánk. 1356 01:29:50,160 --> 01:29:54,631 És legközelebb magasabb lesz, te nyomorult csapat vadászkutya. 1357 01:30:17,720 --> 01:30:21,235 - Indiánok. - És fegyvert adtál nekik. 1358 01:30:21,400 --> 01:30:24,472 - Attól tartok, sikerült. - Nos, mindannyiunkat lemészárolnak. 1359 01:30:24,640 --> 01:30:26,358 Sosem kellett volna ezt gondolnom... 1360 01:30:26,560 --> 01:30:28,949 ...de eddig tévedtem minden másról. 1361 01:30:29,120 --> 01:30:31,554 Valaki azt mondta: "Rövid élet, hanem vidám." 1362 01:30:34,760 --> 01:30:37,399 Jonathan, nézd, muszáj futni érte. 1363 01:30:37,560 --> 01:30:40,632 Nincs sok esélyünk, de jobb, mint itt maradni. 1364 01:30:40,800 --> 01:30:44,873 Nem, várj. Úgy értem, hogy kipróbálom az úgynevezett testvéreimnél. 1365 01:30:45,040 --> 01:30:46,792 - Te fedj le engem. - Nem! 1366 01:30:46,960 --> 01:30:51,556 - Tarts engem fedve. - Jonathan. Nem, Jonathan. 1367 01:31:02,760 --> 01:31:06,389 Tisztaság, mindannyian. Itt Fleet Iron Hat Tibbs beszél. 1368 01:31:06,560 --> 01:31:07,709 És ez nem lesz nálam. 1369 01:31:07,880 --> 01:31:09,233 [AMERIKAI NYELVÜL BESZÉL LANGUAGE] 1370 01:31:09,400 --> 01:31:12,949 Pontosan... és egyszerre. 1371 01:31:13,640 --> 01:31:15,232 mi ennek az értelme? 1372 01:31:15,400 --> 01:31:18,233 Megígérted nekem, hogy azok a fegyverek nem használnák háborúra. 1373 01:31:18,400 --> 01:31:21,073 Fehér testvérünk veszélyben volt. Azért jöttünk, hogy segítsünk. 1374 01:31:21,240 --> 01:31:24,312 Ó, sajnálom. 1375 01:31:24,480 --> 01:31:26,516 Még egyszer elmondtam a rossz dolog. 1376 01:31:26,680 --> 01:31:29,274 Az Ön ellenségei a mi ellenségeink. Megöljük őket. 1377 01:31:29,440 --> 01:31:32,477 Ez a javaslat nem hiányzik egy bizonyos vonzalom ebben a pillanatban. 1378 01:31:32,640 --> 01:31:35,996 - De attól tartok, nem. - Miért? Megpróbálnak megölni. 1379 01:31:36,160 --> 01:31:40,312 nem vagyok teljesen biztos benne, de lehet, hogy van kiút. 1380 01:31:50,800 --> 01:31:53,633 [SURJÁS ÉS KIabálás] 1381 01:32:01,640 --> 01:32:06,111 Dobja el a fegyverét, mindenki, és tegye fel a kezét. 1382 01:32:10,080 --> 01:32:12,150 Jobbra. Gyerünk, apa. 1383 01:32:13,040 --> 01:32:14,917 Maradj mögöttem. 1384 01:32:21,520 --> 01:32:23,795 Gyerünk, hozd fel őket, tedd fel őket. 1385 01:32:27,520 --> 01:32:32,310 Clayborne, Wilkins, meg akarom vizsgálni az amerikai törvényeid... 1386 01:32:32,480 --> 01:32:36,632 ...hogy megtudja, mi a büntetés testi sértés szándékával elkövetett testi sértés... 1387 01:32:36,800 --> 01:32:40,031 ...a kijelölten A törött állkapocs seriffje. 1388 01:32:40,840 --> 01:32:44,230 Apa, a rokonaim kísérje vissza ezeket a férfiakat a városba. 1389 01:32:44,400 --> 01:32:47,517 - Rendben, mozogj. - Gyerünk. 1390 01:32:51,320 --> 01:32:53,311 Nos, kutyás leszek. 1391 01:33:11,000 --> 01:33:12,353 Ah. 1392 01:33:16,440 --> 01:33:18,431 - Jonathan. - Ó, kedves polgármester úr, hogy van? 1393 01:33:18,600 --> 01:33:20,477 - Beszélni akarok veled. - Jól tudod... 1394 01:33:20,640 --> 01:33:24,269 ...hogy nem beszélek semmit a teánál. - Nem vitatkozom, csak beszélek. 1395 01:33:24,440 --> 01:33:26,158 - Na most mit akarok... - Drága öregfiam. 1396 01:33:26,320 --> 01:33:28,151 Egy köteg ideg vagy. Ülj le és lazíts. 1397 01:33:28,320 --> 01:33:29,878 - Hát. - Az az utazás a hegyekre. 1398 01:33:30,040 --> 01:33:32,076 Az a kukoricaszesz ittál. 1399 01:33:32,240 --> 01:33:34,196 Igyál egy jó teát, jót fog tenni neked. 1400 01:33:34,360 --> 01:33:37,432 Tea. Ez a cucc csak idős nőknek és betegeknek. 1401 01:33:37,600 --> 01:33:40,592 Nos, nem értek egyet. Egy nemzethez tartozom 30 millió emberből... 1402 01:33:40,760 --> 01:33:43,228 ...nekik teázni a legkellemesebb szokás. 1403 01:33:43,400 --> 01:33:48,633 Igen? Nos, talán igazad van. Egyszer bármit kipróbálok. 1404 01:33:48,800 --> 01:33:51,394 Jó kukorica likőrnek tűnik, nem? 1405 01:33:52,560 --> 01:33:55,916 - Olyan az íze, mint a mocsári víz. - Elég ijesztő a modora. 1406 01:33:56,120 --> 01:33:57,838 [gyűrűk] 1407 01:33:58,240 --> 01:34:00,276 - Csengett, uram? - Igen, még egy kis meleg vizet... 1408 01:34:00,440 --> 01:34:02,874 ...Futószarvas, kérem. - Örömmel, uram. 1409 01:34:03,040 --> 01:34:05,474 - Köszönöm. - Remek ugrás Josafát. 1410 01:34:05,640 --> 01:34:07,596 Még úgy is beszélnek, mint te. 1411 01:34:07,760 --> 01:34:09,955 Ide figyelj, amit azért jöttem, hogy elmondjam: 1412 01:34:10,120 --> 01:34:12,190 Amikor seriffnek tettelek, Tudom, tudom. 1413 01:34:12,360 --> 01:34:15,909 Mondtam, hogy kijelölhetsz annyi képviselőt, amennyi eszébe jutott. 1414 01:34:16,080 --> 01:34:19,550 De senki ebben a városban, beleértve magam, egyetlen percig gondolkodtam... 1415 01:34:19,720 --> 01:34:21,438 ...hogy bérelni kezdenél egy csomó... 1416 01:34:21,600 --> 01:34:22,828 - Ott vannak... - Mit? 1417 01:34:23,000 --> 01:34:25,309 - Indiánok. - Most figyeljen rám, kedves polgármester úr. 1418 01:34:25,480 --> 01:34:28,313 Az elmúlt 10 napban, nem volt lövöldözés... 1419 01:34:28,480 --> 01:34:31,199 ...nincs rablás, nincs erőszak, valójában semmiféle bűnözés. 1420 01:34:31,360 --> 01:34:33,874 Szóval úgy tűnik a panaszaid kissé indokolatlanok. 1421 01:34:34,040 --> 01:34:35,393 Nos, talán igazad van. 1422 01:34:35,560 --> 01:34:39,633 De még mindig azt mondom, hogy felébredsz valamelyik reggel úgy, hogy elment a fejbőröd. 1423 01:34:39,880 --> 01:34:42,189 Nagy ugrás Josafát, El kell tűnnöm innen. 1424 01:34:42,360 --> 01:34:44,430 Haza kell mennem. Borotválkoznom kell, fel kell öltöznöm. 1425 01:34:44,600 --> 01:34:47,637 - De hát mindenesetre megmondtam a véleményem. - De nem ittad meg a teádat. 1426 01:34:47,800 --> 01:34:49,631 Ó, kopaszság. 1427 01:34:50,120 --> 01:34:53,749 - Beszélni akarnak önnel, uram. - Ah, jó. 1428 01:34:54,400 --> 01:34:57,153 Nos, Futószarvas, mit gondolsz a londoni szabóm... 1429 01:34:57,320 --> 01:35:00,198 ... kellene erről mondani? - Nagyon jól áll, uram. 1430 01:35:00,360 --> 01:35:01,873 Köszönöm. 1431 01:35:02,160 --> 01:35:03,593 Jobbra. 1432 01:35:08,640 --> 01:35:11,473 - Hé, seriff. - Ó, Clayborne, igen? 1433 01:35:11,640 --> 01:35:14,359 - Alkot akarunk kötni. - Kényelmetlen időpontot választott. 1434 01:35:14,520 --> 01:35:18,308 Én és Wilkins megbeszéltük a dolgokat. Itt nem teszünk jót magunknak. 1435 01:35:18,480 --> 01:35:21,836 Nos, ez egy figyelemre méltó megjelenítése logika. Már majdnem feladtam a reményt. 1436 01:35:22,000 --> 01:35:22,989 WILKINS: Seriff? - Igen? 1437 01:35:23,160 --> 01:35:25,276 Nem kapunk nincs olyan hely, ahol lövik egymást. 1438 01:35:25,440 --> 01:35:27,476 Szóval ha minden rendben veled, ki akarunk menni. 1439 01:35:27,640 --> 01:35:32,919 Megállapodunk, hogy megosztjuk a vízlyukat, és hagyjuk, hogy az indiánok is használják. 1440 01:35:33,440 --> 01:35:35,032 - Ezt úgy érted? - Igen. 1441 01:35:35,200 --> 01:35:36,952 - Szavam van erre? - Aha. 1442 01:35:37,120 --> 01:35:38,792 És a tied, Wilkins? 1443 01:35:39,000 --> 01:35:42,037 - Jó. - Most jönnek a városba, uram. 1444 01:35:42,200 --> 01:35:44,839 Uraim, elnézést. Van egy fontos eljegyzésem. 1445 01:35:53,040 --> 01:35:55,031 Igaz, futó szarvas, lazítsd el azokat a szagokat. 1446 01:35:55,200 --> 01:35:56,792 - Sok sikert, uram. - Köszönöm. 1447 01:36:02,080 --> 01:36:03,798 MAN 1: Megkötelezted, seriff. 1448 01:36:04,000 --> 01:36:06,195 MAN 2: Arra gondol, hogy megszelídítse, seriff? 1449 01:36:10,680 --> 01:36:12,557 MAN 3: Üdv, seriff. 1450 01:36:12,720 --> 01:36:14,233 [KÜLÖNLEGES CSEBETÉS] 1451 01:36:16,680 --> 01:36:18,432 [gyűrűk] 1452 01:36:29,320 --> 01:36:32,915 - Mondom, kedves öregfiam. Végre tiszta. - Igen. 1453 01:36:36,240 --> 01:36:38,913 Ó, egy kis probléma. Egy pillanat sem lesz. 1454 01:36:39,120 --> 01:36:42,874 Ida Bee, szeretném, ha ezt ide pumpálnád olyan szerv, amilyennek még soha nem pumpálta. 1455 01:36:43,080 --> 01:36:46,390 Az arany jegyeit akarom szárnyalni az egész területen. 1456 01:36:46,600 --> 01:36:48,511 Mert ez egy örömteli alkalom. 1457 01:36:48,720 --> 01:36:51,109 Örömteli alkalom. 1458 01:36:54,480 --> 01:36:56,948 - Nem gondolta meg magát, igaz? - Nem. 1459 01:36:57,160 --> 01:37:01,119 A menyasszonynál szokás hogy az apjával sétáljon végig a folyosón. 1460 01:37:01,280 --> 01:37:02,872 Hol szerezhetsz apát? 1461 01:37:03,040 --> 01:37:05,713 Csak a szertartás kedvéért, Kölcsönadtam neki az enyémet. 1462 01:37:05,920 --> 01:37:08,195 [ORGÁNJÁTSZÁSOK] 1463 01:37:13,680 --> 01:37:16,353 Drága szeretett, itt gyűltünk össze... 1464 01:37:16,560 --> 01:37:22,032 ...hogy csatlakozzon a szent házassághoz ezen a vásáron, a préri tiszta virága és ez... 1465 01:37:22,240 --> 01:37:25,471 - Ó, megvan a gyűrű? - Ó, igen. Igen, persze. 1466 01:37:25,640 --> 01:37:26,629 Ha! 1467 01:37:26,840 --> 01:37:29,308 Férfinak és feleségnek mondalak. 1468 01:37:40,960 --> 01:37:43,030 [KIÁBÍTÁS ÉS SZURJÁS] 1469 01:37:44,880 --> 01:37:48,714 - Indiánok. - Nem, drágám. Rokonok. 1470 01:37:48,880 --> 01:37:49,869 Ó. 1471 01:37:52,360 --> 01:37:53,634 [GASPS] 1472 01:38:57,880 --> 01:38:59,871 Feliratok SDI Media Group 1473 01:39:00,040 --> 01:39:02,031 [ANGOL SDH]