1
00:00:01,043 --> 00:00:03,296
पहले द शन्नारा क्रॉनिकल्स पर...
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,305
चेंजलिंग एक प्राचीन दानव है
3
00:00:05,464 --> 00:00:08,343
वह रूप में निवास कर सकता है
किसी भी प्राणी को वह चुनता है।
4
00:00:08,509 --> 00:00:09,886
उह!
5
00:00:10,052 --> 00:00:12,475
राजा अमर रहें.
6
00:00:12,638 --> 00:00:15,437
ड्र्यूड हमसे झूठ बोल रहा है।
7
00:00:15,599 --> 00:00:17,647
यह तलवार बुराई का तावीज़ है!
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,402
यह आप ही हैं जो ख़तरा हैं।
9
00:00:19,561 --> 00:00:22,110
ड्र्यूड अब नहीं रहा.
10
00:00:22,272 --> 00:00:23,489
पाइकॉन कोई परीकथा नहीं है।
11
00:00:23,649 --> 00:00:26,903
मेरे माता-पिता कालकोठरी में मर गये
उस बदबूदार एल्विन किले का।
12
00:00:27,069 --> 00:00:28,992
मैं वास्तव में चाहूंगा
यहाँ से निकलने के लिए.
13
00:00:29,154 --> 00:00:30,576
दौड़ना!
14
00:00:30,739 --> 00:00:33,333
- जाता रहना!
- दौड़ना!
15
00:00:34,409 --> 00:00:35,956
पहले ही मर जाओ!
16
00:00:37,454 --> 00:00:41,175
वह तो भाड़ में जाए!
17
00:01:08,026 --> 00:01:10,120
पत्थर...
18
00:01:31,174 --> 00:01:32,721
एम्बरले?
19
00:01:33,760 --> 00:01:35,307
एरेट्रिया?
20
00:01:49,026 --> 00:01:50,903
एरेट्रिया?
21
00:01:57,576 --> 00:01:59,453
नमस्ते?
22
00:02:16,136 --> 00:02:18,889
- अर्घ!
- अरे! वाह, वाह, वाह!
23
00:02:19,056 --> 00:02:21,605
आप क्या कर रहे हो?
आप कौन हैं?
24
00:02:24,186 --> 00:02:25,859
आप कौन हैं?
25
00:02:26,021 --> 00:02:28,365
आ जा।
आप खुद को नुकसान पहुंचा रहे हैं.
26
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
रुको! कृपया!
27
00:02:34,029 --> 00:02:36,282
वाह, वाह, वाह!
इंतज़ार! कृपया।
28
00:02:36,448 --> 00:02:39,577
- आप उनमें से एक हैं, है ना?
- कौन? कौन में से एक'?
29
00:02:39,743 --> 00:02:41,416
योगिनी शिकारी।
उन्होंने मेरा कान पकड़ लिया.
30
00:02:42,537 --> 00:02:44,539
ओह... नहीं.
31
00:02:44,706 --> 00:02:47,880
यह ठीक है. देखना। मैं आधा योगिनी हूँ.
32
00:03:01,598 --> 00:03:03,396
हमला करना कोई विकल्प नहीं है.
33
00:03:03,558 --> 00:03:06,027
इलाका बहुत प्रतिकूल है.
सेना बहुत बड़ी है.
34
00:03:06,186 --> 00:03:08,346
हम पहले ही कुचले जा चुके होंगे
हम युद्ध के मैदान में भी पहुँच गये।
35
00:03:08,480 --> 00:03:09,857
फेडरेशन के बारे में क्या?
36
00:03:10,023 --> 00:03:11,775
भले ही वे सहमत हों
हमारी तरफ से लड़ने के लिए
37
00:03:11,942 --> 00:03:13,942
और हर उपलब्ध सैनिक को भेजा
चार भूमियों में,
38
00:03:14,027 --> 00:03:16,530
मुझे अभी भी हमारी संभावनाएँ पसंद नहीं हैं।
39
00:03:16,697 --> 00:03:19,496
अगर ये हमला नहीं होता तो क्या होता
लेकिन एक हत्या?
40
00:03:19,658 --> 00:03:22,161
हमारे पास ब्लेड है,
और ड्र्यूड को रास्ते से हटा दिया,
41
00:03:22,327 --> 00:03:23,795
हमें फायदा है
आश्चर्य का.
42
00:03:23,954 --> 00:03:25,674
बहुत कुछ हुआ है
आपकी अनुपस्थिति में, भाई.
43
00:03:25,831 --> 00:03:27,583
ड्र्यूड लीग में था
दगड़ा मोर के साथ.
44
00:03:27,749 --> 00:03:29,592
वह कैसे संभव है?
45
00:03:29,751 --> 00:03:31,219
ओह, इसका मतलब है एम्बरले का...
46
00:03:31,378 --> 00:03:32,978
हमें मानना होगा
कि उसे गुमराह किया गया है.
47
00:03:33,088 --> 00:03:36,638
मुझे बताओ, यदि कोई बल काफी छोटा होता,
क्या यह बिना पता चले हेंज तक पहुंच सकता है?
48
00:03:36,800 --> 00:03:39,178
भले ही हम वहां पहुंच गए,
यह जादू से घिरा हुआ है।
49
00:03:39,344 --> 00:03:41,096
काला जादू,
50
00:03:41,263 --> 00:03:46,315
वॉरलॉक ब्लेड का प्रकार
लड़ने के लिए मजबूर किया गया था.
51
00:03:46,476 --> 00:03:48,979
दगड़ा मोड़
इसके विरुद्ध शक्तिहीन होंगे।
52
00:03:49,146 --> 00:03:51,649
आपको अंदर घुसकर उसे मारने की जरूरत है।
53
00:03:51,815 --> 00:03:54,489
- आप गंभीर नहीं हो सकते.
-यह हमारा एकमात्र मौका है।
54
00:03:54,651 --> 00:03:56,278
किस पर? मरना?
55
00:03:56,445 --> 00:03:58,405
हम अपने सैनिक नहीं भेज सकते
इस तरह वध करना.
56
00:03:58,447 --> 00:04:01,951
मुझे ही जाना चाहिए.
मैं तुम्हें उसका सिर वापस लाऊंगा।
57
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
मुझे तुम्हारे लिए ब्लेड चलाने दो।
58
00:04:04,286 --> 00:04:07,165
नहीं, आप अगली पंक्ति में हैं।
आपकी यहाँ जरूरत है.
59
00:04:07,330 --> 00:04:09,298
मैं जाऊँगा।
60
00:04:09,458 --> 00:04:12,428
तुम दोनों मेरे बेटे हो.
61
00:04:12,586 --> 00:04:14,179
वहां दो आदमी नहीं हैं
ग्रह पर
62
00:04:14,337 --> 00:04:16,657
जिसके बारे में मैं और अधिक आश्वस्त हो सकता हूं
घर में जीत लाएगा.
63
00:04:16,757 --> 00:04:18,600
तुम दोनों जाओगे.
64
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
क्या?
65
00:04:20,802 --> 00:04:23,430
- लेकिन, पिताजी...
- निर्णय हो गया है.
66
00:04:23,597 --> 00:04:26,191
दो बेटे, एक ब्लेड...
67
00:04:28,101 --> 00:04:29,648
एक उद्देश्य.
68
00:04:34,608 --> 00:04:39,330
दानव
तुम्हें पता भी नहीं चलेगा कि तुम आ रहे हो।
69
00:04:43,533 --> 00:04:49,666
♪ मैं इसे महसूस करता हूं
मेरी रगों में दौड़ रहा है
70
00:05:13,021 --> 00:05:15,444
♪ और मुझे उस आग की ज़रूरत है
71
00:05:15,607 --> 00:05:21,239
♪सिर्फ यह जानने के लिए कि मैं जाग रहा हूं। ♪
72
00:05:41,967 --> 00:05:44,015
विल?!
73
00:05:46,263 --> 00:05:48,311
एरेट्रिया?!
74
00:05:53,395 --> 00:05:55,022
ओह!
75
00:05:56,231 --> 00:05:58,199
कहाँ गया?
76
00:05:58,358 --> 00:06:01,202
वह मेरे हाथ से फिसल गया.
77
00:06:03,113 --> 00:06:05,161
मुझे उसका दूसरा कान चाहिए.
78
00:06:13,832 --> 00:06:15,209
तुमने उसे खो दिया.
79
00:06:15,375 --> 00:06:18,925
कल्पित बौने बस नहीं करते
हर दिन आसमान से गिरना।
80
00:06:19,087 --> 00:06:20,885
उस योगिनी को खोजें!
81
00:06:21,047 --> 00:06:22,549
मैंउसे ढूंढ लूंगा।
82
00:06:22,716 --> 00:06:24,684
शश!
83
00:06:26,928 --> 00:06:28,805
उन्होंने विल के साथ कुछ किया है।
84
00:06:28,972 --> 00:06:32,272
- हमें चाहिए...
- वे सिर्फ कोई इंसान नहीं हैं।
85
00:06:32,434 --> 00:06:34,857
वे योगिनी शिकारी हैं।
86
00:07:48,426 --> 00:07:49,973
आप चिंतित हैं।
87
00:07:53,807 --> 00:07:58,483
अवज्ञा करना कमजोरी नहीं है
आपके पिता की आज्ञा.
88
00:07:58,645 --> 00:08:00,488
वे राजा के आदेश हैं.
89
00:08:02,440 --> 00:08:04,488
मुझे पता है।
90
00:08:05,902 --> 00:08:12,330
लेकिन अकेले में भागना
दगड़ा मोर को मारना आत्महत्या है।
91
00:08:12,492 --> 00:08:14,995
तो इंतज़ार कर रहा है.
92
00:08:22,210 --> 00:08:25,214
यह खुद को योग्य साबित करने का मौका है।'
93
00:08:27,215 --> 00:08:30,310
मुझे पता है तुम उससे नाराज़ हो,
94
00:08:30,468 --> 00:08:34,314
लेकिन आप उसे नहीं बना सकते
तुम्हें ताज दे दो.
95
00:08:35,557 --> 00:08:38,561
अब एकजुट होने का समय है,
96
00:08:38,727 --> 00:08:43,278
एक साथ, आर्बरलोन की दीवारों के पीछे।
97
00:08:44,482 --> 00:08:46,109
मैं नहीं कर सकता।
98
00:08:58,788 --> 00:09:01,132
इससे खून बहना बंद हो जाएगा.
99
00:09:07,589 --> 00:09:10,468
बहुत खूब। यह...यह अच्छा लगता है।
100
00:09:12,677 --> 00:09:14,725
मम्म. सचमुच अच्छा.
101
00:09:14,888 --> 00:09:19,485
ये खास कॉम्बो भी है
मनोरंजक उपयोग के लिए अच्छा है।
102
00:09:22,353 --> 00:09:25,106
मुझे इन शिकारियों के बारे में और बताएं।
103
00:09:25,273 --> 00:09:29,153
उह, वे इंसान हैं, कल्पित बौने से नफरत करते हैं।
104
00:09:29,319 --> 00:09:31,868
वे हमारा शिकार करते हैं
और हमारे कान काटो.
105
00:09:32,947 --> 00:09:35,541
उनकी कटाई करें?
किसलिए उनकी कटाई करें?
106
00:09:35,700 --> 00:09:37,498
सूक्ति।
107
00:09:37,660 --> 00:09:41,790
उन्हें लगता है कि एल्फ के कान होते हैं
कुछ प्रकार के चिकित्सीय गुण।
108
00:09:42,832 --> 00:09:44,334
अगले सप्ताह इस समय तक,
109
00:09:44,501 --> 00:09:48,347
मेरा बायां कान जमींदोज हो जाएगा
कुछ कामुक गनोम की चाय में।
110
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
मैं दो दोस्तों के साथ यात्रा कर रहा था।
111
00:09:51,174 --> 00:09:54,724
मुझे चिंता है कि ये शिकारी
शायद उन्हें छीन लिया होगा.
112
00:09:56,137 --> 00:09:57,935
क्या आपका कोई मित्र योगिनी है?
113
00:09:59,724 --> 00:10:01,647
तो आपको चिंतित होना चाहिए.
114
00:10:06,981 --> 00:10:08,483
इरेट्रिया।
115
00:10:08,650 --> 00:10:12,120
- इरेट्रिया, हमें वापस जाना होगा।
- आप वहां सुरक्षित नहीं हैं।
116
00:10:12,278 --> 00:10:14,497
और इसलिए हम विल को छोड़ दें?
117
00:10:14,656 --> 00:10:16,033
बिल्कुल नहीं।
118
00:10:16,199 --> 00:10:19,453
हमें कवर मिलता है और फिर हम वापस चले जाते हैं
और रात होने पर उसकी तलाश करो।
119
00:10:27,168 --> 00:10:28,511
दौड़ना!
120
00:10:42,976 --> 00:10:46,150
एम्बरले! चलो भी।
121
00:10:59,284 --> 00:11:01,082
हमने उन्हें खो दिया.
122
00:11:02,120 --> 00:11:04,919
हमें शिविर में वापस जाना होगा
और सबको घेर लो.
123
00:11:05,081 --> 00:11:07,175
अब।
124
00:11:07,333 --> 00:11:09,882
यह कोई ऐसा योगिनी नहीं है जिसका हम शिकार कर रहे हैं।
125
00:11:10,044 --> 00:11:12,422
ये तो रॉयल है.
126
00:11:17,802 --> 00:11:20,055
वह करीब था।
127
00:11:20,221 --> 00:11:21,848
हाँ, कोई मज़ाक नहीं।
128
00:11:22,015 --> 00:11:24,518
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है जैसे वहाँ है
कोई हम पर नज़र रख रहा है.
129
00:11:24,684 --> 00:11:26,778
मुझे नहीं पता कि आप ऐसा करेंगे या नहीं
इसे जादू कहें या किस्मत...
130
00:11:54,505 --> 00:11:57,349
क्या आप ठीक हैं?
131
00:11:57,508 --> 00:11:59,351
हां मुझे लगता है।
132
00:12:00,929 --> 00:12:02,146
ओह...
133
00:12:04,933 --> 00:12:07,686
हम कहाँ हैं?
134
00:12:08,728 --> 00:12:10,105
मुझें नहीं पता।
135
00:12:15,401 --> 00:12:18,371
इंतज़ार। मैंने ऐसी जगहों के बारे में सुना है।
136
00:12:21,407 --> 00:12:25,583
मनुष्य के युग की इमारतें,
महान युद्ध के दौरान दफनाया गया।
137
00:12:26,996 --> 00:12:29,499
आप इस पर गंभीरता से विश्वास नहीं कर सकते.
138
00:12:30,541 --> 00:12:32,214
वह तो सड़ गया होगा
अब तक.
139
00:12:32,377 --> 00:12:36,007
नहीं, उन्हें सील करके संरक्षित कर दिया गया था।
140
00:12:36,172 --> 00:12:39,016
अम्बर में फंसी तितली की तरह.
141
00:12:39,175 --> 00:12:42,645
यह लगभग वैसा ही है जैसे वे थे
एक पार्टी करने जा रहा हूँ.
142
00:12:43,972 --> 00:12:46,725
यदि आप मुझसे पूछें तो यह जगह डरावनी है।
143
00:12:57,110 --> 00:12:59,909
यह जगह चाहे जो भी हो,
हमें यहां से जल्दी निकलना होगा,
144
00:13:00,071 --> 00:13:02,870
इससे पहले कि वे योगिनी शिकारी हमें ढूंढ लें।
145
00:13:03,908 --> 00:13:05,660
और यही हमारा रास्ता है.
146
00:13:14,210 --> 00:13:16,929
हम पता लगा लेंगे
जब वह वापस लौटेगी.
147
00:13:19,090 --> 00:13:21,969
जब उन्होंने मेरा कान काटा, तो दर्द हुआ...
148
00:13:23,011 --> 00:13:24,513
जब वे गए
दूसरे के लिए,
149
00:13:24,679 --> 00:13:28,104
मेरा साथी, जिनेवेन,
मैंने जवाबी हमला किया और मैं बच निकला।
150
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
मुझे लगता है कि वह वहां मौजूद है।
151
00:13:31,311 --> 00:13:32,904
शायद आपके दोस्त भी.
152
00:13:33,062 --> 00:13:35,315
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे थे?
153
00:13:35,481 --> 00:13:38,200
हम एक स्काउटिंग मिशन पर थे।
हम ओल्डन मूर से आते हैं।
154
00:13:38,359 --> 00:13:39,736
यह कभी नहीं सुना।
155
00:13:39,902 --> 00:13:42,951
एल्विन की कुछ बस्तियाँ
राक्षसों के हमले में आ रहे थे,
156
00:13:43,114 --> 00:13:46,493
इसलिए हमने स्काउटिंग मिशन शुरू किया
बाहरी गांवों को सचेत करने के लिए.
157
00:13:49,871 --> 00:13:51,794
यह वही है - जिसने मेरा कान पकड़ा था।
158
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
शश!
159
00:13:53,124 --> 00:13:55,752
यहाँ इंतजार करें।
160
00:13:57,920 --> 00:14:02,300
इकट्ठा करना!
161
00:14:04,844 --> 00:14:10,351
हमने एक योगिनी और एक इंसान को देखा
रिज ट्रेल के नीचे उत्तर की ओर यात्रा करना।
162
00:14:10,516 --> 00:14:13,235
यह योगिनी... एक शाही है।
163
00:14:13,394 --> 00:14:16,989
उसके कान हमें फर में रखेंगे और पीएंगे
आने वाली कई सर्दियाँ।
164
00:14:17,148 --> 00:14:20,698
सबसे पहले जो मुझे अपना सिर सौंपती है
165
00:14:20,860 --> 00:14:23,033
दोगुना भुगतान किया जाएगा.
166
00:14:43,883 --> 00:14:47,558
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं था
उनकी दुनिया ख़त्म होने वाली थी.
167
00:14:47,720 --> 00:14:49,814
वे खुश दिख रहे हैं.
168
00:14:51,641 --> 00:14:53,860
वे मुझे मरे हुए लगते हैं।
169
00:14:54,894 --> 00:14:57,113
आप पूरी सख्त लड़की वाली हरकत छोड़ सकते हैं,
तुम्हें पता है.
170
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
आप क्या कहना चाह्ते है?
171
00:14:59,190 --> 00:15:01,613
आप पाइकॉन में उस रेखा के उस पार थे।
172
00:15:01,776 --> 00:15:04,370
आप हमें आसानी से वहां छोड़ सकते थे,
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.
173
00:15:04,529 --> 00:15:06,873
तुम वापस आ गये. आप मेरी जान बचाई।
174
00:15:07,031 --> 00:15:08,499
इसके बारे में ज़्यादा मत सोचो, राजकुमारी।
175
00:15:08,658 --> 00:15:11,377
तुम मर जाओ, मुझे वेतन नहीं मिलेगा।
176
00:15:11,536 --> 00:15:14,085
- मैं उस पर विश्वास नहीं करता.
- मुझे परवाह नहीं है।
177
00:15:20,211 --> 00:15:21,884
अच्छा। मैं ख्याल रखता हूं।
178
00:15:25,758 --> 00:15:28,682
हम एक दूसरे के बाल क्यों नहीं गूंथते,
एक पार्टी है,
179
00:15:28,845 --> 00:15:30,472
उन लड़कों के बारे में बात करें जिन्हें हम पसंद करते हैं?
180
00:15:30,638 --> 00:15:33,938
- आपको अच्छा लग रहा है?
- आनंददायक।
181
00:15:34,100 --> 00:15:35,977
अब आप क्यों नहीं डालते
वह बेवकूफी भरी किताब नीचे
182
00:15:36,144 --> 00:15:38,363
और मुझे रास्ता ढूंढने में मदद करो
इस कब्र से बाहर?
183
00:15:51,909 --> 00:15:55,379
मैं तुम्हें रोकने के लिए कुछ भी कह सकता हूँ
इस आत्मघाती मिशन पर जाने से?
184
00:15:55,538 --> 00:15:57,666
कुछ के बारे में सोच सकते हैं
इससे मुझे कुछ घंटों की देरी हो सकती है।
185
00:15:57,832 --> 00:16:00,335
मैं गंभीर हूं। मुझे बुरा लगा।
186
00:16:01,544 --> 00:16:03,262
हमारे पास क्या विकल्प है?
187
00:16:03,421 --> 00:16:06,891
ड्र्यूड चला गया है.
एम्बरले पहुंच से बाहर है.
188
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
लोग उम्मीद खो रहे हैं.
189
00:16:09,343 --> 00:16:13,564
लेकिन आपका धन्यवाद,
हम ठीक-ठीक जानते हैं कि हमारा शत्रु कहाँ है।
190
00:16:13,723 --> 00:16:15,942
और पहली बार
जब से यह युद्ध शुरू हुआ,
191
00:16:16,100 --> 00:16:20,150
हमारे पास काफी मजबूत हथियार है
उनके जादू को हराने के लिए.
192
00:16:22,398 --> 00:16:26,028
ठीक है, तुम सही हैं।
लोगों को आपकी जरूरत है.
193
00:16:26,194 --> 00:16:28,663
हाँ वे करते हैं।
194
00:16:35,161 --> 00:16:38,005
मेरे लिए कोई आखिरी सलाह है,
कमांडर?
195
00:16:39,040 --> 00:16:40,508
मरो मत.
196
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
ओह, यह एक उत्कृष्ट योजना है.
197
00:17:15,785 --> 00:17:17,037
अरे!
198
00:17:18,496 --> 00:17:19,998
हुंह!
199
00:17:30,633 --> 00:17:32,476
ब्रेमेन!
200
00:17:32,635 --> 00:17:35,104
हाँ, मेरे प्रशिक्षु.
201
00:17:35,263 --> 00:17:37,482
मैं इन जमीनों पर चला हूं
202
00:17:37,640 --> 00:17:40,063
300 से अधिक वर्षों से।
203
00:17:40,226 --> 00:17:42,320
मैं थक गया हूँ,
204
00:17:42,478 --> 00:17:46,233
लोगों के मना करते-करते थक गया हूं
सत्य पर विश्वास करना.
205
00:17:47,275 --> 00:17:50,324
मैं जाने के लिए तैयार हूं, मास्टर.
206
00:17:50,486 --> 00:17:54,286
मैं दूसरी तरफ आपके साथ जुड़ने के लिए तैयार हूं.
207
00:17:54,448 --> 00:17:56,450
यह आपका समय नहीं है.
208
00:17:57,493 --> 00:17:59,666
अभी भी काम बाकी है.
209
00:18:01,330 --> 00:18:05,710
मैं और क्या कर सकता हूँ... अकेले?
210
00:18:05,876 --> 00:18:08,095
आप अकेले नहीं हैं।
211
00:18:09,964 --> 00:18:11,557
एक और सामने आया है,
212
00:18:11,716 --> 00:18:15,346
शक्तिशाली, वादे से भरपूर,
213
00:18:15,511 --> 00:18:19,186
और तुम्हारे बिना,
वे उससे नहीं लड़ सकते जो आने वाला है।
214
00:18:20,975 --> 00:18:24,149
आपको हष्ट - पुष्ट होना चाहिए।
215
00:18:24,312 --> 00:18:27,065
दुनिया एक निर्णायक मोड़ पर है.
216
00:18:27,231 --> 00:18:31,111
तुम्हारे बिना, सब खो जाएगा.
217
00:18:42,246 --> 00:18:44,965
ब्रेमेन...
218
00:18:46,000 --> 00:18:47,297
जाओ!
219
00:19:11,192 --> 00:19:13,069
हमें खोजने की जरूरत है
यहाँ से बाहर एक दरवाज़ा.
220
00:19:23,621 --> 00:19:25,919
मुझे लगता है कि यह ऐसा है।
221
00:19:37,218 --> 00:19:38,936
हम कभी नहीं हैं
यहाँ से निकल जाऊँगा
222
00:19:41,889 --> 00:19:44,392
ओह...
223
00:19:46,560 --> 00:19:48,187
तुम्हें चोट लगी है.
224
00:19:48,354 --> 00:19:50,277
यह तो बस एक खरोंच है.
225
00:19:53,651 --> 00:19:55,244
तुम्हें गर्म होने की जरूरत है.
226
00:19:56,570 --> 00:19:59,915
मुझे उस पर एक नजर डालने की जरूरत है.
227
00:20:00,950 --> 00:20:02,918
तो आप परवाह करते हैं.
228
00:20:03,953 --> 00:20:06,001
क्या आप हमें धीमा कर रहे हैं? हाँ।
229
00:20:06,163 --> 00:20:07,585
चलो भी। चल दर।
230
00:20:28,436 --> 00:20:30,404
शिकारियों, बाहर हटो!
231
00:20:30,563 --> 00:20:34,488
- जाओ, जाओ!
- कॉर्मैक। शिविर की रक्षा करो.
232
00:20:39,447 --> 00:20:41,870
मैं अपने दोस्तों के पीछे जा रहा हूं.
मुझे फॉलो करना होगा.
233
00:20:42,032 --> 00:20:45,286
जैसे ही मैं उन्हें ढूंढ लूंगा, हम आ जाएंगे
और जेनेवेन को वापस लाने में आपकी सहायता करें।
234
00:20:45,453 --> 00:20:47,672
में अपनी ज़बान देता हूँ। क्या आप इंतज़ार करेंगे?
235
00:20:47,830 --> 00:20:50,754
मैं प्रतीक्षा करूंगा, लेकिन केवल इसलिए
मैं अपने जीवन का ऋणी हूँ।
236
00:20:57,882 --> 00:20:59,509
वह मेरा कान है.
237
00:21:00,801 --> 00:21:02,394
अरे, पर्क!
आपने कहा था कि आप प्रतीक्षा करेंगे!
238
00:21:02,553 --> 00:21:05,147
वह... मेरा... कान!
239
00:21:13,898 --> 00:21:15,821
एक छोटा सा।
240
00:21:15,983 --> 00:21:17,735
तुम वापस आ गये.
241
00:21:17,902 --> 00:21:19,904
तुम मुझ पर एक और कान का एहसानमंद हो।
242
00:21:20,070 --> 00:21:22,289
अरे!
243
00:21:26,619 --> 00:21:28,337
उह! ओउ!
244
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
अरघ, अरघ!
245
00:21:43,344 --> 00:21:46,018
क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं?
246
00:21:56,023 --> 00:21:58,526
यह तब हुआ जब मैं पानी से टकराया।
247
00:21:59,568 --> 00:22:03,664
मैं नीचे की ओर तैरने लगा और...
वह इस दांतेदार चट्टान से टकरा गया।
248
00:22:04,865 --> 00:22:07,334
मुझे लगा कि मैं डूबने वाला हूं।
249
00:22:09,078 --> 00:22:10,546
क्या आपको लगता है कि उसने इसे बनाया?
250
00:22:10,704 --> 00:22:13,002
बेशक उसने ऐसा किया।
251
00:22:13,165 --> 00:22:16,089
क्या आप जानते हैं कितनी बार
मैंने उस आदमी से छुटकारा पाने की कोशिश की है?
252
00:22:16,252 --> 00:22:19,756
हाँ, वह संभवत: यहीं आ जायेगा
और किसी भी क्षण दिन बचाएं।
253
00:22:19,922 --> 00:22:21,970
बिल्कुल।
254
00:22:23,008 --> 00:22:24,635
और वह आपकी दृष्टि में था.
255
00:22:24,802 --> 00:22:27,225
मैं आपके पुराने पेड़ का अनुमान लगा रहा हूँ
झूठ बोलने का कोई कारण नहीं है.
256
00:22:32,518 --> 00:22:36,022
फिर भी आपने वहां क्या देखा?
तुमने मुझे कभी नहीं बताया.
257
00:22:37,690 --> 00:22:40,193
मैंने तुम्हें और विल को देखा.._
258
00:22:41,569 --> 00:22:45,039
इसके सामने खड़े हैं
अविश्वसनीय रंगीन कांच की खिड़की.
259
00:22:50,661 --> 00:22:52,709
यह मेरे ठीक बाद था...
260
00:22:57,459 --> 00:22:59,302
ठीक इसके बाद क्या?
261
00:23:01,005 --> 00:23:03,258
विल को मारने के ठीक बाद।
262
00:23:05,467 --> 00:23:08,687
पेड़ ने कहा कि मुझे यह करना होगा
यह साबित करने के लिए कि मैं आगे के लिए तैयार हूं।
263
00:23:08,846 --> 00:23:11,645
मुझे खेद है कि आपको ऐसा करना पड़ा।
264
00:23:11,807 --> 00:23:14,651
उतना दुःखी नहीं जितना मैं हूँ।
265
00:23:15,853 --> 00:23:18,697
जो चीजें हमने देखी हैं
जब से यह सब शुरू हुआ...
266
00:23:19,899 --> 00:23:23,153
सभी निर्दोष खून
वह छलक गया है...
267
00:23:24,278 --> 00:23:26,121
आप जानते हैं, और बात क्या है?
268
00:23:27,239 --> 00:23:28,832
अब मुझे पता है
मेरे दादाजी ने क्या किया
269
00:23:28,991 --> 00:23:31,585
हमारी तरह के नाम पर,
शायद आप कल्पित बौने के बारे में सही थे।
270
00:23:31,744 --> 00:23:33,121
शायद हम बचत के लायक नहीं हैं.
271
00:23:33,287 --> 00:23:35,460
हाँ, शायद हममें से कोई भी ऐसा नहीं करता।
272
00:23:35,623 --> 00:23:38,467
शायद यह बेहतर होगा
राक्षसों को अपना आदेश पूरा करने के लिए,
273
00:23:38,626 --> 00:23:40,845
स्लेट को साफ धो लें.
274
00:23:41,003 --> 00:23:44,382
खैर, बात नहीं बनी
पिछली बार बहुत अच्छा.
275
00:23:51,680 --> 00:23:54,809
मैं जानता हूं कि कैसा महसूस होता है
अपने ही जीवन में फँसा हुआ।
276
00:23:56,352 --> 00:23:59,822
मैंने वास्तव में रोवर बनना नहीं चुना।
277
00:23:59,980 --> 00:24:02,824
तुमने कहा था कि तुम्हें खरीद लिया गया है।
278
00:24:04,568 --> 00:24:06,946
तो कहानी चलती है.
279
00:24:07,988 --> 00:24:11,162
सेफ़ेलो के अनुसार,
उसने बहुत कम भुगतान किया।
280
00:24:12,201 --> 00:24:15,671
मुझे लगता है कि मेरे पहले मालिक हैं
मुझे उतारने के लिए बहुत उत्सुक थे।
281
00:24:15,829 --> 00:24:17,752
और मेरे माता-पिता के बारे में कौन जानता है?
282
00:24:17,915 --> 00:24:20,134
वो भयंकर है।
283
00:24:23,504 --> 00:24:28,055
नहीं, किसी बच्चे को नहीं छोड़ा जाना चाहिए
जीवन में अकेले चलना।
284
00:24:30,844 --> 00:24:34,565
लेकिन उजले पक्ष की बात करें तो आख़िरकार हमने ऐसा कर लिया है
कुछ ऐसा मिला जो हममें समान है।
285
00:24:36,100 --> 00:24:37,773
हम अनाथ हैं.
286
00:24:42,731 --> 00:24:46,235
खैर, यह पहुंच है, लेकिन मैं इसे लूंगा।
287
00:24:47,945 --> 00:24:52,371
किसने सोचा होगा -
राजकुमारी और रोवर.
288
00:24:53,450 --> 00:24:55,544
एक दुखद भाग्य से बंधा हुआ और...
289
00:24:55,703 --> 00:24:58,673
एक ही आदमी के लिए हॉट?
290
00:24:58,831 --> 00:25:01,710
बहुत बड़ी गड़बड़ है, है ना?
291
00:25:13,345 --> 00:25:16,349
वे यहाँ हैं। उन्हें लगता है।
292
00:25:17,558 --> 00:25:19,981
कोई भी बाहर नहीं निकलता.
293
00:25:30,946 --> 00:25:33,324
अब, मेरे दोस्तों के बारे में।
294
00:25:33,490 --> 00:25:35,208
मुझे बताओ कि तुमने उन्हें आखिरी बार कहाँ देखा था।
295
00:25:35,367 --> 00:25:38,962
परेशान क्यों होना?
वे शायद पहले ही मर चुके हैं।
296
00:25:39,121 --> 00:25:43,467
ज़ोरा - वह सर्वश्रेष्ठ एल्फ हंटर है
ड्रे वुड के इस तरफ.
297
00:25:44,501 --> 00:25:46,253
यह सब आप ही हैं.
298
00:25:46,420 --> 00:25:48,297
रुको, रुको, रुको! ठीक है ठीक है।
299
00:25:48,464 --> 00:25:52,890
ठीक है। पूर्व की ओर चलें, वृक्ष रेखा के पार।
300
00:25:53,052 --> 00:25:55,680
गेम ट्रेल का अनुसरण करें.
वहीं वे गायब हो गये.
301
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
मैं कसम खाता हूँ। मैं कसम खाता हूँ।
मुझे बस इतना ही पता है.
302
00:25:57,931 --> 00:26:01,185
धन्यवाद। आपने सही काम किया।
303
00:26:01,351 --> 00:26:03,445
- आगे बढ़ो।
- क्या?
304
00:26:03,604 --> 00:26:05,284
नहीं सोचा था कि हम ऐसा करने वाले हैं
बस तुम्हें जाने दो?
305
00:26:05,355 --> 00:26:07,107
इंतज़ार!
306
00:26:07,274 --> 00:26:09,322
यह ठीक है, सख्त आदमी।
307
00:26:09,485 --> 00:26:12,409
यातना वास्तव में मेरी चीज़ नहीं है।
308
00:26:16,617 --> 00:26:18,745
उह!
309
00:26:20,454 --> 00:26:24,049
एक सीरियल एल्फ किलर को बाहर निकालना,
दूसरी ओर, सर्वोच्च प्राथमिकता है।
310
00:26:24,208 --> 00:26:25,755
आपको ऐसा नहीं करना था!
311
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
मार डालो या मार डालो -
यही एकमात्र तरीका है.
312
00:26:27,836 --> 00:26:30,430
नहीं यह नहीं!
यह आपको उतना ही बुरा बनाता है जितना वह है।
313
00:26:30,589 --> 00:26:33,217
उसे वही मिला जिसका वह हकदार था,
और मुझे खेद नहीं है.
314
00:26:38,680 --> 00:26:40,899
मेरी सहयता करो।
315
00:26:44,728 --> 00:26:47,572
हेय मित्र। आप ठीक तो हैं?
316
00:26:49,650 --> 00:26:53,655
वह जेनेवेन है?
317
00:26:58,367 --> 00:27:00,461
विभाजित करना।
318
00:27:00,619 --> 00:27:01,871
हम और अधिक जमीन कवर करेंगे.
319
00:27:02,037 --> 00:27:04,210
हमें वे रस्सियाँ प्राप्त करने की आवश्यकता है।
320
00:27:14,967 --> 00:27:16,594
कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ.
321
00:27:32,901 --> 00:27:34,278
धन्यवाद।
322
00:28:06,894 --> 00:28:09,693
अर्घ...!
323
00:28:18,197 --> 00:28:20,245
यहाँ से बाहर हो जाओ।
324
00:28:38,467 --> 00:28:41,311
वहाँ एक छोटी सी खड्ड है जो बहती है
ब्रेकलाइन के पश्चिम में।
325
00:28:41,470 --> 00:28:44,189
बस उससे आगे जाने दो
दगड़ा मोर का हेंग.
326
00:28:44,348 --> 00:28:47,898
यह अतीत से फिसलने का हमारा सबसे अच्छा मौका है
राक्षस सेना और उसके पास पहुँचना।
327
00:28:48,060 --> 00:28:50,154
आशा करते हैं कि ब्लेड हमारी रक्षा करेगा।
328
00:28:50,312 --> 00:28:54,408
मैं शर्त लगाने को तैयार हूं कि वे उम्मीद नहीं कर रहे हैं
दो मूर्ख राजकुमार वहाँ अकेले उड़ेंगे।
329
00:28:55,734 --> 00:28:57,782
हमने इसे अपने लाभ के लिए पा लिया है।
330
00:29:01,865 --> 00:29:04,835
हमारे पास इसे बनाने का कोई रास्ता नहीं है
वहाँ से जिंदा बाहर. सही?
331
00:29:09,331 --> 00:29:11,629
यह राजकुमारों का बोझ है.
332
00:29:22,844 --> 00:29:24,596
चलो भी।
333
00:29:28,350 --> 00:29:30,569
क्या?
334
00:29:32,312 --> 00:29:35,657
वह अभी भी यहाँ है! हमे जाना है।
335
00:29:45,117 --> 00:29:47,461
वह मेरी दृष्टि से खिड़की है.
336
00:29:50,914 --> 00:29:53,167
यहाँ समाप्त होना कोई दुर्घटना नहीं थी।
337
00:29:53,333 --> 00:29:55,051
इस प्रकार हम रक्तपात का पता लगाते हैं।
338
00:29:55,210 --> 00:29:58,931
- क्या आपको यकीन है?
- सकारात्मक।
339
00:30:01,550 --> 00:30:04,224
बहुत दिनों से नहीं देखा, इरेट्रिया।
340
00:30:11,601 --> 00:30:14,104
मैं हमेशा से जानता था
हम फिर मिलेंगे.
341
00:30:14,271 --> 00:30:16,649
तुम्हें देखकर भी खुशी हुई, ज़ोरा।
342
00:30:18,317 --> 00:30:20,035
क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?
343
00:30:20,193 --> 00:30:22,321
हम एक साथ पले हैं।
344
00:30:22,487 --> 00:30:25,832
आखिरी बार कब था
हमने एक दूसरे को देखा?
345
00:30:25,991 --> 00:30:28,835
ओह, यह सही है.
346
00:30:28,994 --> 00:30:30,462
जब तुमने मुझे छोड़ा था.
347
00:30:31,872 --> 00:30:33,590
ख़ैर, यह अतिशयोक्ति है।
348
00:30:33,749 --> 00:30:37,003
हमारे पास एक चीज़ थी,
लेकिन तुम थोड़े चिपकू हो गए हो।
349
00:30:37,169 --> 00:30:42,391
क्या आप जानते हैं कि यह मेरे लिए कैसा था,
अकेले, जंगल में?
350
00:30:42,549 --> 00:30:45,553
तो आपने एल्फ कान इकट्ठा करना शुरू कर दिया
जीविका के लिए?
351
00:30:46,595 --> 00:30:47,972
बैठना।
352
00:30:55,479 --> 00:30:58,028
मैं इससे प्रभावित हूं
तुमने मेरा हंटर कैसे निकाल लिया.
353
00:30:58,190 --> 00:31:01,069
के लिए बुरा नहीं है
एक लाड़ली राजकुमारी और वह...
354
00:31:01,234 --> 00:31:04,579
आख़िर आप क्या हैं? उसका पालतू?
355
00:31:04,738 --> 00:31:07,161
तुम एक शर्मिंदगी हो
मानव जाति के लिए.
356
00:31:07,324 --> 00:31:09,452
खैर, आप से आ रहा हूँ,
मैं इसे तारीफ के तौर पर लूंगा.
357
00:31:09,618 --> 00:31:11,791
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है
आप दोनों के बीच,
358
00:31:11,953 --> 00:31:14,172
लेकिन आपको हमें जाने देना होगा।
359
00:31:14,331 --> 00:31:17,175
- क्या वह सही है?
- भेजा मत खा।
360
00:31:17,334 --> 00:31:20,258
चार भूमि खतरे में है.
361
00:31:20,420 --> 00:31:23,094
के बारे में तो आपने सुना ही होगा
दानव आक्रमण करता है.
362
00:31:23,256 --> 00:31:25,475
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
तुम्हारी कहानियों में, राजकुमारी।
363
00:31:26,802 --> 00:31:29,351
बस आपके कान.
364
00:31:58,583 --> 00:32:00,381
कुछ गलत है।
365
00:32:01,920 --> 00:32:04,014
होना ही चाहिए
हजारों-हजारों राक्षस।
366
00:32:04,172 --> 00:32:05,799
मैंने उन्हें यहां देखा
अपनी आँखों से.
367
00:32:05,966 --> 00:32:07,388
आप निश्चित हैं
यह सही जगह है?
368
00:32:07,551 --> 00:32:09,098
हाँ।
369
00:32:12,180 --> 00:32:15,434
वहाँ। वह दगड़ा मोर का हेंग है।
370
00:32:15,600 --> 00:32:17,068
पूरी तरह से असुरक्षित.
371
00:32:17,227 --> 00:32:20,071
शायद राक्षस
पहले ही भेज दिया गया है
372
00:32:20,230 --> 00:32:21,903
और आर्बरलोन पर मार्च कर रहे हैं।
373
00:32:23,150 --> 00:32:24,402
या एम्बरले.
374
00:32:28,071 --> 00:32:30,540
अभी वार करने का समय है ना?
375
00:32:30,699 --> 00:32:32,167
क्या तुम मेरे साथ हो भाई?
376
00:32:32,325 --> 00:32:33,952
मैं तैयार हूं।
377
00:32:47,466 --> 00:32:50,686
डर है कि वहाँ केवल दो के लिए जगह है
इस सवारी पर.
378
00:32:50,844 --> 00:32:53,063
शायद अगले जन्म में.
379
00:32:56,600 --> 00:32:58,352
शर्म करो तुम्हें मरना पड़ेगा.
380
00:32:59,394 --> 00:33:01,237
उह!
381
00:33:18,830 --> 00:33:20,707
विल!
382
00:33:21,750 --> 00:33:24,344
- आप ज़िंद हैं।
- ओह!
383
00:33:26,546 --> 00:33:28,389
वह क्या है?
384
00:33:28,548 --> 00:33:31,301
उसे रॉक कहा जाता है।
मैंने उसे और उसके साथी पर्क को बचाया।
385
00:33:31,468 --> 00:33:33,721
वह एक विंग राइडर है.
386
00:33:33,887 --> 00:33:35,309
चल दर!
387
00:33:39,100 --> 00:33:40,477
पकड़ना।
388
00:33:40,644 --> 00:33:42,897
उह! उह!
389
00:33:43,063 --> 00:33:44,235
एरेट्रिया!
390
00:33:46,483 --> 00:33:48,156
हमें वापस जाना होगा!
391
00:34:00,956 --> 00:34:02,833
आह!
392
00:34:48,128 --> 00:34:50,005
बंदन!
393
00:35:10,483 --> 00:35:12,656
मैं आपकी आशा कर रहा था।
394
00:35:12,819 --> 00:35:15,368
दूरी बनाए रखें।
हम नहीं जानते कि वह क्या करने में सक्षम है।
395
00:35:15,530 --> 00:35:17,453
मूर्ख राजकुमार.
396
00:35:17,616 --> 00:35:20,586
मैं तुमसे कहता हूं कि मेरी तलवार ले आओ
और आप ऐसा करते हैं.
397
00:35:20,744 --> 00:35:25,716
मैं तुम्हें ड्र्यूड को मारने की आज्ञा देता हूं
और आप उसे चलाते हैं।
398
00:35:25,874 --> 00:35:28,127
वे राजा के आदेश थे।
399
00:35:28,293 --> 00:35:31,046
तुम्हारे पिता मर चुके हैं.
400
00:35:31,212 --> 00:35:32,589
पिता।
401
00:35:32,756 --> 00:35:35,384
और तुम मेरी कठपुतली हो.
402
00:35:35,550 --> 00:35:38,429
एंडर, नहीं!
403
00:35:38,595 --> 00:35:39,972
अरे!
404
00:35:44,643 --> 00:35:46,145
अरे!
405
00:35:46,311 --> 00:35:49,235
मैंने तुम्हें धोखा दिया
मुझे यह तलवार सौंपना।
406
00:35:50,273 --> 00:35:53,447
अब आप इसके ब्लेड का परीक्षण करेंगे.
407
00:35:56,196 --> 00:35:58,915
उह!
408
00:35:59,074 --> 00:36:01,497
नहीं!
409
00:36:01,660 --> 00:36:03,207
उह!
410
00:36:15,090 --> 00:36:17,388
नहीं!
411
00:36:48,164 --> 00:36:50,917
अरे!
412
00:36:52,335 --> 00:36:53,712
ओह!
413
00:38:03,448 --> 00:38:06,452
- इसमें बहुत अधिक समय लग रहा है.
- वह वापस आ जाएगा।
414
00:38:06,618 --> 00:38:08,791
आपको बस धैर्य रखना होगा.
415
00:38:10,622 --> 00:38:11,999
तुम्हें वहां क्या मिला?
416
00:38:12,165 --> 00:38:14,634
ओह, बस कुछ ऐसा है जो मुझे अंदर मिला।
417
00:38:15,668 --> 00:38:17,090
क्या रहे हैं?
418
00:38:17,253 --> 00:38:19,426
यह बस किसी प्रकार का खेल है या...
419
00:38:19,589 --> 00:38:21,432
मुझे नहीं पता. ये नासमझ है।
420
00:38:21,591 --> 00:38:23,514
नहीं मुझे बताओ।
421
00:38:29,265 --> 00:38:32,018
उन्होंने मुझे आपकी याद दिला दी.
422
00:38:36,564 --> 00:38:38,817
अरे!
423
00:38:38,983 --> 00:38:40,781
कोई संकेत?
424
00:38:40,944 --> 00:38:42,584
उन्होंने उसे पैक कर दिया
और तेजी से बाहर चला गया।
425
00:38:42,737 --> 00:38:44,377
मुझे लगता है कि वे पेड़ों का उपयोग कर रहे हैं
कवर के लिए.
426
00:38:44,405 --> 00:38:47,033
मैंने आधा दर्जन पास किए हैं
और अभी भी कुछ नहीं.
427
00:38:47,200 --> 00:38:49,919
- हमें पैदल जाना होगा।
- धन्यवाद, पर्क।
428
00:38:50,078 --> 00:38:51,625
नहीं धन्यवाद।
429
00:38:51,788 --> 00:38:55,008
यदि तुम्हें कभी मेरी आवश्यकता हो तो इस सीटी का प्रयोग करना।
430
00:39:02,590 --> 00:39:04,718
वह वहाँ अकेली है।
431
00:39:04,884 --> 00:39:07,979
हम उसे ढूंढ लेंगे. मैं वादा करता हूँ।
432
00:39:47,510 --> 00:39:50,059
एरियन ने दगड़ा मोर पर सीधा आरोप लगाया -
433
00:39:50,221 --> 00:39:54,101
बहादुरी का सबसे सच्चा कार्य
मैंने कभी देखा है.
434
00:39:54,267 --> 00:39:56,986
और आप सुरक्षित बच निकले?
435
00:39:57,145 --> 00:39:59,068
यह सब मेरे भाई की वजह से।
436
00:39:59,230 --> 00:40:01,653
उसने मुझे बचा लिया, पिताजी।
437
00:40:01,816 --> 00:40:05,161
अपने प्राण त्याग दिये, परन्तु मैं उसकी सहायता न कर सका।
438
00:40:12,076 --> 00:40:14,204
मुझे यकीन है कि आपने वह सब कुछ किया जो आप कर सकते थे।
439
00:40:15,246 --> 00:40:16,623
नहीं, मैंने नहीं किया.
440
00:40:18,082 --> 00:40:19,834
लेकिन मैं करने वाला हूँ
अभी प्रयास करें और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें।
441
00:40:46,069 --> 00:40:50,074
ऐन, एरियन, मेरे पिता...
442
00:40:51,741 --> 00:40:54,369
सब ख़त्म हो गया, और अब...
443
00:40:58,039 --> 00:41:01,043
और अब आप राजा हैं.