1 00:00:06,397 --> 00:00:08,617 locutor masculino: Anteriormente em "O Expurgo"... 2 00:00:08,660 --> 00:00:09,705 - Alguém colocou uma recompensa na sua cabeça. 3 00:00:09,748 --> 00:00:10,706 - O que eu fiz para todos vocês 4 00:00:10,749 --> 00:00:11,837 para fazer você me odeia tanto? 5 00:00:11,881 --> 00:00:13,187 - Você matou minha esposa. 6 00:00:13,230 --> 00:00:14,753 - Desculpe. - Não me deixe! 7 00:00:14,797 --> 00:00:16,146 eu não conseguia parar de pensar 8 00:00:16,190 --> 00:00:17,452 sobre o que aconteceu na Noite da Purga. 9 00:00:17,495 --> 00:00:20,324 - Deve ser difícil, Eu sei que Andy era seu amigo. 10 00:00:20,368 --> 00:00:22,283 - Está doentio, Ben. 11 00:00:22,326 --> 00:00:23,284 [grita indistintamente] 12 00:00:23,327 --> 00:00:24,372 - [grita] 13 00:00:25,547 --> 00:00:26,678 Kelen! 14 00:00:26,722 --> 00:00:28,158 - Merda, Chacais. 15 00:00:28,202 --> 00:00:29,768 - Ladrões que roubam de outros ladrões. 16 00:00:29,812 --> 00:00:31,379 - Tommy Ortiz, saia com as mãos para cima! 17 00:00:31,422 --> 00:00:32,815 - Os bancos colocam o dinheiro no ar. 18 00:00:32,858 --> 00:00:35,252 Podemos levá-lo antes sempre sai do chão. 19 00:00:35,296 --> 00:00:36,601 [telas piscam] - Jammer chegou. 20 00:00:37,341 --> 00:00:38,299 - Eu e meus rapazes estará funcionando 21 00:00:38,342 --> 00:00:39,474 segurança privada naquela noite, 22 00:00:39,517 --> 00:00:40,866 nós seremos os únicos guardando o avião. 23 00:00:40,910 --> 00:00:42,172 - Eu mexi com os caras errados 24 00:00:42,216 --> 00:00:43,304 e eu acho que eles estão vindo para me purificar. 25 00:00:43,347 --> 00:00:44,740 - Você está bem? 26 00:00:44,783 --> 00:00:47,438 - Esme comprometida um ato de traição. 27 00:00:47,482 --> 00:00:50,093 Esta é uma caçada humana prioritária. 28 00:00:50,137 --> 00:00:53,096 - Há algo muito errado e não sei o que fazer. 29 00:00:53,140 --> 00:00:54,402 - Você pode me ajudar. 30 00:00:54,445 --> 00:00:56,839 - Então você acha que pode derrubar o NFFA 31 00:00:56,882 --> 00:00:58,710 - Eles estão matando pessoas inocentes fora do expurgo, 32 00:00:58,754 --> 00:01:00,147 e acho que encontrei a prova. 33 00:01:00,190 --> 00:01:01,844 - A Fundação vai querer explodi-lo amplamente. 34 00:01:01,887 --> 00:01:05,456 - Eu preciso ajudar. Por favor, deixe-me ficar. 35 00:01:08,894 --> 00:01:11,854 [K. "Este bebê" de Flay Não chore"] 36 00:01:11,897 --> 00:01:13,769 - ♪ Um, dois, três 37 00:01:13,812 --> 00:01:15,336 ♪ 38 00:01:15,379 --> 00:01:17,773 ♪ Eu costumava me preocupar sobre o jeito que eu ando ♪ 39 00:01:17,816 --> 00:01:19,557 ♪ Como se eu estivesse falando muito alto? ♪ 40 00:01:19,601 --> 00:01:21,733 ♪ E eu poderia pendurar com os atletas? ♪ 41 00:01:21,777 --> 00:01:23,735 ♪ Eu tento contar a eles Te vejo mais tarde ♪ 42 00:01:23,779 --> 00:01:25,215 ♪ 43 00:01:25,259 --> 00:01:26,782 ♪ Mas eles não querem deixe-me ir ♪ 44 00:01:26,825 --> 00:01:28,305 ♪ 45 00:01:28,349 --> 00:01:30,351 ♪ eu mando meu amor para todos os inimigos ♪ 46 00:01:30,394 --> 00:01:31,526 ♪ 47 00:01:31,569 --> 00:01:33,397 ♪ Sim, eu só quero deixe-os saber ♪ 48 00:01:33,441 --> 00:01:34,877 ♪ Este bebê não chora 49 00:01:34,920 --> 00:01:39,751 ♪ 50 00:01:39,795 --> 00:01:41,405 ♪ Este bebê não chora 51 00:01:41,449 --> 00:01:46,236 ♪ 52 00:01:46,280 --> 00:01:48,151 ♪ Este bebê não chora 53 00:01:48,195 --> 00:01:54,984 ♪ 54 00:01:58,814 --> 00:02:00,859 ♪ Este bebê não chora 55 00:02:00,903 --> 00:02:03,427 ♪ 56 00:02:03,471 --> 00:02:04,559 ♪ Chorar 57 00:02:04,602 --> 00:02:06,300 ♪ 58 00:02:06,343 --> 00:02:07,649 ♪ Chorar 59 00:02:07,692 --> 00:02:11,783 ♪ 60 00:02:11,827 --> 00:02:13,002 [batendo] 61 00:02:13,045 --> 00:02:15,178 -Mia, eu preciso de você descer e... 62 00:02:15,222 --> 00:02:16,658 - Pai, saia! 63 00:02:18,573 --> 00:02:20,531 [quieto] ♪ Este bebê não chora 64 00:02:22,707 --> 00:02:24,405 Pai, 65 00:02:24,448 --> 00:02:27,712 saia agora. 66 00:02:30,628 --> 00:02:32,152 - OK. 67 00:02:34,241 --> 00:02:35,285 - [risos] 68 00:02:35,329 --> 00:02:37,287 ♪ Este bebê não chora 69 00:02:37,331 --> 00:02:38,723 ♪ 70 00:02:38,767 --> 00:02:40,334 ♪ Este bebê não chora 71 00:02:40,377 --> 00:02:41,465 [juntos] Purgar. 72 00:02:41,509 --> 00:02:44,468 [música dramática] 73 00:02:44,512 --> 00:02:51,432 ♪ 74 00:02:59,918 --> 00:03:01,311 [cliques de arma] 75 00:03:05,968 --> 00:03:06,925 - Qual é a palavra? 76 00:03:06,969 --> 00:03:08,797 - Está uma loucura lá fora. 77 00:03:08,840 --> 00:03:11,365 Multidões já estão se formando. 78 00:03:11,408 --> 00:03:13,541 Deveríamos dar mais tempo para se deslocar pela cidade. 79 00:03:14,890 --> 00:03:15,891 - E você? 80 00:03:17,588 --> 00:03:19,634 - Quanto a mim? 81 00:03:19,677 --> 00:03:21,853 - Ei, eu sei que você está trabalhando com esses hackers, 82 00:03:21,897 --> 00:03:24,856 e eu sei que você tem uma pontuação para resolver com a NFFA. 83 00:03:24,900 --> 00:03:27,294 Mas você está agindo mal. 84 00:03:27,337 --> 00:03:28,338 - Estou bem. 85 00:03:29,557 --> 00:03:31,646 - Algo que eu deveria sabe? 86 00:03:35,650 --> 00:03:37,478 - Não se preocupe comigo. 87 00:03:37,521 --> 00:03:39,044 OK? Estarei bem esta noite. 88 00:03:39,088 --> 00:03:41,395 Apenas concentre-se neles, 89 00:03:42,309 --> 00:03:43,397 mantendo-os seguros. 90 00:03:45,312 --> 00:03:46,791 - Nós superamos isso, 91 00:03:46,835 --> 00:03:49,316 e estamos fora deste país para sempre. 92 00:03:49,359 --> 00:03:50,969 Mas temos que passar a noite. 93 00:03:53,755 --> 00:03:55,365 - Chegou a hora, pessoal. 94 00:03:55,409 --> 00:03:58,412 - Ah, merda, sério? - Cara, desça. 95 00:04:00,327 --> 00:04:01,458 - Vamos. 96 00:04:06,333 --> 00:04:07,159 - O que é isso? 97 00:04:08,335 --> 00:04:10,467 - É tradição. - A tradição de Tommy. 98 00:04:10,511 --> 00:04:12,426 - Tommy ficaria chateado se não fizéssemos isso. 99 00:04:16,125 --> 00:04:18,954 - [risos] - Você está louco? 100 00:04:18,997 --> 00:04:20,738 - Só se não confiarmos um ao outro. 101 00:04:20,782 --> 00:04:22,174 - Temos feito isso durante anos. 102 00:04:22,218 --> 00:04:24,525 Nós só perdemos, tipo, o quê, três ou quatro vezes? 103 00:04:24,568 --> 00:04:25,613 - Cinco. 104 00:04:29,617 --> 00:04:31,053 - Espere. 105 00:04:31,096 --> 00:04:32,402 Deixe-me. 106 00:04:32,446 --> 00:04:34,448 - [rindo] Ah, sim. 107 00:04:34,491 --> 00:04:36,363 Isso está prestes a ser divertido. 108 00:04:44,893 --> 00:04:46,416 - Oh. 109 00:04:58,515 --> 00:04:59,734 [grita] - Ah, merda! 110 00:04:59,777 --> 00:05:01,431 - Fu--Fu--Oh! - Ah Merda! 111 00:05:01,475 --> 00:05:02,519 Merda, eu-- 112 00:05:02,563 --> 00:05:03,564 - Ah! Estou apenas brincando com você. 113 00:05:03,607 --> 00:05:04,695 [todos riem] 114 00:05:04,739 --> 00:05:05,827 - Engraçado, engraçado. 115 00:05:08,003 --> 00:05:09,570 - Ah, Tommy ficaria orgulhoso. 116 00:05:09,613 --> 00:05:10,745 - Uh-huh. 117 00:05:10,788 --> 00:05:11,963 - Avenida Higgins desligar-- 118 00:05:12,007 --> 00:05:13,051 - O que houve? 119 00:05:13,095 --> 00:05:15,619 - Eca. Temos um problema. 120 00:05:15,663 --> 00:05:18,709 Ruas ao redor do aeroporto estão fechando às 17h. 121 00:05:18,753 --> 00:05:20,363 - Merda. O que temos que fazer? 122 00:05:20,407 --> 00:05:21,669 - Precisamos de acesso para aquelas estradas 123 00:05:21,712 --> 00:05:23,061 ou não podemos pegar o jammer dentro do alcance. 124 00:05:23,105 --> 00:05:24,498 - E o bloqueador de backup, 125 00:05:24,541 --> 00:05:25,890 você pode estender o alcance nisso? 126 00:05:25,934 --> 00:05:28,415 - Você construiu dois? - Apenas no caso de. 127 00:05:28,458 --> 00:05:29,981 Eu posso combinar a frequência deste controlador 128 00:05:30,025 --> 00:05:31,461 com o dispositivo temos no avião, 129 00:05:31,505 --> 00:05:32,593 mas não tenho certeza se posso ampliar o alcance 130 00:05:32,636 --> 00:05:33,637 sem explodir um circuito. 131 00:05:33,681 --> 00:05:36,031 - Ziv, é o Ryan. Precisamos conversar. 132 00:05:36,074 --> 00:05:37,511 - [suspira] O que você quer? 133 00:05:37,554 --> 00:05:39,034 [conversa indistinta] 134 00:05:39,077 --> 00:05:40,949 - Você já viu multidões tão grande? 135 00:05:40,992 --> 00:05:42,646 - Nunca. 136 00:05:42,690 --> 00:05:45,388 Este ano está caminhando para se tornar o maior expurgo que já vimos. 137 00:05:45,432 --> 00:05:46,563 Quem são esses caras? 138 00:05:46,607 --> 00:05:48,783 - Esta máscara está em todo lugar. Grande vendedor. 139 00:05:48,826 --> 00:05:51,829 Todo mundo quer ser como O Assassino do Campus hoje à noite. 140 00:05:51,873 --> 00:05:53,614 Eles acham que ele é legal. 141 00:05:53,657 --> 00:05:55,485 - Com alguma sorte, todos eles seja expurgado esta noite. 142 00:05:56,617 --> 00:05:58,445 Deixe os cidadãos restaurar o equilíbrio. 143 00:05:58,488 --> 00:06:01,665 Não precisamos de pessoas encorajando a violência fora do expurgo. 144 00:06:04,625 --> 00:06:06,148 Ouvir. 145 00:06:06,191 --> 00:06:07,802 eu sei que não tenho para te dizer isso, 146 00:06:07,845 --> 00:06:10,413 mas sobre Esme, 147 00:06:10,457 --> 00:06:11,936 o que quer que ela estivesse fazendo, as chances são 148 00:06:11,980 --> 00:06:13,982 ela vai fazer algum tipo de movimento na Noite do Expurgo. 149 00:06:14,025 --> 00:06:17,681 Agora, se você a ver, não deixe isso se tornar pessoal. 150 00:06:17,725 --> 00:06:18,900 Marque como se você não soubesse o nome dela. 151 00:06:18,943 --> 00:06:21,946 - Não é um problema. Ela fez sua escolha. 152 00:06:21,990 --> 00:06:23,208 Haverá consequências. 153 00:06:23,252 --> 00:06:24,558 - Isso mesmo. 154 00:06:33,958 --> 00:06:35,612 - Digitalização. 155 00:06:36,831 --> 00:06:37,875 Armado. 156 00:06:37,919 --> 00:06:40,704 - OK. 157 00:06:40,748 --> 00:06:43,185 Olha, Darren, 158 00:06:43,228 --> 00:06:46,057 eu só queria para dizer que sinto muito, 159 00:06:46,101 --> 00:06:48,016 Eu estava tão distraído com minhas próprias besteiras 160 00:06:48,059 --> 00:06:50,714 que eu não estava lá para proteger você. 161 00:06:50,758 --> 00:06:52,586 - Uau. 162 00:06:52,629 --> 00:06:54,152 Tenho que ser honesto, 163 00:06:54,196 --> 00:06:55,893 você realmente não esteve lá para mim nos últimos dois anos, 164 00:06:55,937 --> 00:06:57,982 mas acho que, de alguma forma maneira confusa, 165 00:06:58,026 --> 00:06:59,680 este ano foi meio que bom para nós, hein? 166 00:07:01,072 --> 00:07:02,422 - Exceto pelo fato 167 00:07:02,465 --> 00:07:04,511 que você está em algum Lista dos mais procurados da América. 168 00:07:04,554 --> 00:07:06,251 - Talvez eu merecesse. 169 00:07:06,295 --> 00:07:09,037 Olha, eles me fizeram trair alguém que realmente confiou em mim 170 00:07:09,080 --> 00:07:10,952 e eu fiz isso. 171 00:07:10,995 --> 00:07:13,520 - Foi o sistema que nos traiu. 172 00:07:13,563 --> 00:07:16,000 Nós deveríamos comprar nessas leis o ano todo 173 00:07:16,044 --> 00:07:18,046 e simplesmente esqueça isso por uma noite. 174 00:07:18,089 --> 00:07:21,484 A quem você acha que isso serve? Você não. 175 00:07:21,528 --> 00:07:23,530 Eu não, isso é absolutamente certo. 176 00:07:23,573 --> 00:07:25,532 Filho, não, nós não merecemos isso. 177 00:07:26,881 --> 00:07:27,969 Você me ouviu? 178 00:07:29,318 --> 00:07:30,885 - Ah, claro que sim. 179 00:07:30,928 --> 00:07:33,104 Gosto desse novo você, pai. 180 00:07:33,148 --> 00:07:34,497 Sim. - Bem, 181 00:07:34,541 --> 00:07:37,108 não importa o que acontece esta noite, 182 00:07:37,152 --> 00:07:39,676 eu prometo Vou mantê-lo seguro. 183 00:07:39,720 --> 00:07:41,852 - Não, eu sei disso. 184 00:07:50,600 --> 00:07:52,210 [conversa indistinta] 185 00:07:52,820 --> 00:07:55,257 - O dobro ou nada, cara! 186 00:07:55,300 --> 00:07:56,780 - Yeah, yeah. - Sim. 187 00:07:56,824 --> 00:07:58,042 Essa merda é doentia. 188 00:07:58,086 --> 00:08:01,045 - Ei, ei, confira este TikTok. 189 00:08:01,089 --> 00:08:02,612 É um confessionário do Expurgo. 190 00:08:02,656 --> 00:08:04,005 Estamos totalmente fazendo um. 191 00:08:05,093 --> 00:08:07,530 - É legal. - Ei! 192 00:08:07,574 --> 00:08:09,924 Alguém se lembra o que é esta noite? 193 00:08:09,967 --> 00:08:11,621 Ou nenhum de vocês se importa mantendo esta casa segura. 194 00:08:11,665 --> 00:08:13,536 - Turner, calma, cara, temos tempo. 195 00:08:13,580 --> 00:08:15,233 - Cara, metade do nosso formal idiotas foram para casa 196 00:08:15,277 --> 00:08:16,626 esconder com seus pais. 197 00:08:16,670 --> 00:08:17,845 Estamos com pouca mão de obra. 198 00:08:17,888 --> 00:08:19,803 - Tudo bem, eu ajudo. 199 00:08:19,847 --> 00:08:21,805 Mas, quero dizer, por que você não fazer Ben ajudar também? 200 00:08:21,849 --> 00:08:23,111 - Você verificou ele? 201 00:08:23,154 --> 00:08:24,982 - Onde ele está? - Lá em cima. 202 00:08:25,026 --> 00:08:26,636 Ainda trancado em seu quarto. 203 00:08:26,680 --> 00:08:28,899 - Ele esteve agindo estranho, cara. 204 00:08:28,943 --> 00:08:30,945 - Ele viu muitos expurgos morte este ano 205 00:08:30,988 --> 00:08:33,164 e agora é a verdadeira purga. 206 00:08:33,208 --> 00:08:34,818 Então você também seria estranho. 207 00:08:34,862 --> 00:08:37,560 - Só estou te dizendo, Eu não estou ansioso 208 00:08:37,604 --> 00:08:39,867 passar a noite aqui sozinho com aquele cara. 209 00:08:39,910 --> 00:08:41,999 - Ben está bem, ele só está triste por sua namorada. 210 00:08:42,043 --> 00:08:43,740 - Isso foi há dois meses. 211 00:08:43,784 --> 00:08:44,872 - Ei. 212 00:08:46,961 --> 00:08:49,006 eu não acho ele está mais triste, cara. 213 00:08:49,050 --> 00:08:50,747 Basta ir dar uma olhada. 214 00:08:54,229 --> 00:08:57,188 [Rei Moela e o Lagarto "Autoimolação" do Mago] 215 00:08:57,232 --> 00:08:59,582 ♪ 216 00:08:59,626 --> 00:09:02,019 - ♪ eu enlouqueci-o 217 00:09:02,063 --> 00:09:05,066 ♪ Eu desejo vulcão 218 00:09:05,109 --> 00:09:08,112 ♪ Esteja com lava derretida 219 00:09:08,156 --> 00:09:10,985 ♪ Dê-me meu nirvana 220 00:09:11,028 --> 00:09:13,727 ♪ Não tenho vertigens 221 00:09:13,770 --> 00:09:16,686 ♪ Eu anseio por tornado 222 00:09:16,730 --> 00:09:19,602 ♪ Seja uma folha no ar 223 00:09:19,646 --> 00:09:23,301 ♪ mal de mer venusiano 224 00:09:34,965 --> 00:09:36,706 - Uau. 225 00:09:36,750 --> 00:09:38,186 Você se juntou ao exército ou algo assim? 226 00:09:39,753 --> 00:09:42,886 Ei, quando você conseguiu isso? 227 00:09:42,930 --> 00:09:45,672 E por quê? - Saindo hoje à noite. 228 00:09:45,715 --> 00:09:48,762 - Cara, você está falando sério? 229 00:09:51,808 --> 00:09:53,288 Pense sobre o que aconteceu no ano passado. 230 00:09:54,419 --> 00:09:56,900 - Ano passado você se irritou e fugiu. 231 00:10:00,121 --> 00:10:02,297 - Olha, eu sei que você está tentando afastar as pessoas, 232 00:10:02,340 --> 00:10:04,168 porque eu fiz a mesma coisa quando meu irmão morreu. 233 00:10:04,212 --> 00:10:06,170 Só porque Kelen se foi não significa 234 00:10:06,214 --> 00:10:07,998 que você tem que confira como eu fiz. 235 00:10:08,042 --> 00:10:10,000 Você poderia simplesmente ficar, cara? 236 00:10:15,049 --> 00:10:16,790 - Por que estamos parando? 237 00:10:16,833 --> 00:10:20,097 - Acho que temos um apartamento. Você pode verificar o seu lado? 238 00:10:20,141 --> 00:10:21,925 - Tudo bem, sim, claro. 239 00:10:32,327 --> 00:10:35,330 Hum, sim, não vejo nada. 240 00:10:36,940 --> 00:10:38,115 - Bem aí. E quanto a isso? 241 00:10:38,159 --> 00:10:40,030 Isso é um prego? - Onde? 242 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 Eu - eu ainda não vejo nada. 243 00:10:45,514 --> 00:10:46,820 [grita] 244 00:10:48,604 --> 00:10:49,910 - [grita] 245 00:10:49,953 --> 00:10:52,913 [grunhindo e gritando] 246 00:10:52,956 --> 00:10:55,176 Ei, que diabos você está fazendo? 247 00:10:55,219 --> 00:10:56,743 - Filho, eu não sabia de que outra forma fazer isso. 248 00:10:56,786 --> 00:10:58,266 - Você está louco? 249 00:10:58,309 --> 00:11:00,181 - Não há outro lugar isso iria mantê-lo seguro, 250 00:11:00,224 --> 00:11:01,182 exceto o hospital. 251 00:11:01,225 --> 00:11:02,792 - Como isso está me mantendo seguro? 252 00:11:02,836 --> 00:11:04,838 - Vizinhos irritados é uma coisa, 253 00:11:04,881 --> 00:11:07,449 mas estamos conversando sobre o NFFA aqui, ok? 254 00:11:07,492 --> 00:11:10,234 Minha segurança do Purge não vai parar o governo. 255 00:11:10,278 --> 00:11:12,410 - Então você quebrou meu braço? 256 00:11:12,454 --> 00:11:14,630 - Eu vou te levar para o hospital. 257 00:11:14,674 --> 00:11:17,328 Está fora dos limites do Purge, mesmo para eles, 258 00:11:17,633 --> 00:11:20,244 Não há como que eles vão deixar você entrar 259 00:11:20,288 --> 00:11:22,333 sem uma lesão real. 260 00:11:23,770 --> 00:11:26,294 OK? Essa é a única maneira. 261 00:11:26,337 --> 00:11:27,861 Você tem que acreditar em mim. 262 00:11:30,559 --> 00:11:31,691 Apenas fique aí. 263 00:11:37,392 --> 00:11:40,177 Vamos, deixe-me preparar isso. 264 00:11:40,221 --> 00:11:44,399 Filho, é assim você permanece vivo. 265 00:11:57,020 --> 00:11:59,283 - É quem eu penso que é? 266 00:11:59,327 --> 00:12:01,503 - Ziv, eu gostaria de ter sua equipe permanece no ponto. 267 00:12:01,546 --> 00:12:02,896 - Calma, Reynolds. 268 00:12:02,939 --> 00:12:05,637 Vamos, o que temos? 269 00:12:05,681 --> 00:12:08,205 - Estou aqui, o que me dá um tiro certeiro 270 00:12:08,249 --> 00:12:09,337 para este acesso estrada que corre 271 00:12:09,380 --> 00:12:10,904 ao longo da borda do aeroporto. 272 00:12:10,947 --> 00:12:13,515 Quando estou dentro do alcance, Eu ativo o jammer 273 00:12:13,558 --> 00:12:16,344 que mantém o avião aterrado até Purgar sirenes. 274 00:12:16,387 --> 00:12:18,520 Ziv, você e sua equipe estão aqui na pista, 275 00:12:18,563 --> 00:12:19,956 guardando o avião. 276 00:12:20,000 --> 00:12:21,523 - Sara e eu estamos aqui, 277 00:12:21,566 --> 00:12:24,221 pronto para quebrar a barreira cerca quando as sirenes disparam. 278 00:12:24,265 --> 00:12:25,701 Assim que for legal, todos nós passamos, 279 00:12:25,745 --> 00:12:27,094 e carregamos o veículo juntos. 280 00:12:27,137 --> 00:12:29,836 - Jammer é a parte que tem que ser perfeitamente cronometrado. 281 00:12:29,879 --> 00:12:32,360 Tarde demais e o avião está já está no ar, 282 00:12:32,403 --> 00:12:34,536 demasiado cedo e os bancos tenha tempo suficiente 283 00:12:34,579 --> 00:12:36,146 para iniciar seu plano B, 284 00:12:36,190 --> 00:12:38,453 movimentando o dinheiro via terrestre transporte para Deus sabe onde. 285 00:12:38,496 --> 00:12:39,846 - Ok, então qual é o problema? 286 00:12:39,889 --> 00:12:41,978 - NFFA está enviando em reforços. 287 00:12:42,022 --> 00:12:44,676 - Segurança extra será bloqueando essas estradas de acesso. 288 00:12:44,720 --> 00:12:46,722 - O que significa que não consigo dentro do alcance 289 00:12:46,766 --> 00:12:48,245 para manter o avião aterrado. 290 00:12:48,289 --> 00:12:49,420 - Dê-me o controle remoto. 291 00:12:49,464 --> 00:12:51,292 vou ativar o jammer do asfalto. 292 00:12:51,335 --> 00:12:52,554 - Sim, isso não vai acontecer 293 00:12:52,597 --> 00:12:53,773 porque essa é a única coisa mantendo você 294 00:12:53,816 --> 00:12:54,904 de corte nós fora. 295 00:12:54,948 --> 00:12:56,036 Ou pior. 296 00:12:56,079 --> 00:12:57,733 - E daí? 297 00:12:57,777 --> 00:12:58,865 Abandonamos o plano? 298 00:12:58,908 --> 00:13:00,518 - Não, você pede um favor, 299 00:13:00,562 --> 00:13:03,608 você faz com que a NFFA mova seus segurança a um quarteirão de distância. 300 00:13:05,306 --> 00:13:06,698 - Não posso arriscar. 301 00:13:06,742 --> 00:13:08,657 Eu faço essa ligação, isso remonta a mim. 302 00:13:08,700 --> 00:13:10,615 - Então estamos fodidos. 303 00:13:10,659 --> 00:13:11,747 - Talvez não. 304 00:13:15,577 --> 00:13:17,622 Eu tenho uma ideia. 305 00:13:27,981 --> 00:13:31,506 - Ei, você fez isso? - Sim. 306 00:13:31,549 --> 00:13:33,508 - E ele conseguiu para o hospital, ok? 307 00:13:34,509 --> 00:13:35,727 - Ele está seguro. 308 00:13:37,381 --> 00:13:40,863 Ah, cara, Acho que ele me odeia. 309 00:13:40,907 --> 00:13:42,734 - Ele pode. 310 00:13:42,778 --> 00:13:45,085 Mas ele viverá para te perdoar um dia. 311 00:13:45,128 --> 00:13:47,087 E é isso que é importante. 312 00:13:47,130 --> 00:13:48,740 O que você fez foi corajoso. 313 00:13:50,133 --> 00:13:51,308 Venha aqui. 314 00:13:54,659 --> 00:13:56,661 Tem certeza de que está bem naquela casa? 315 00:13:56,705 --> 00:13:58,881 Você e Michelle, vocês podem vir e se esconda aqui conosco. 316 00:13:58,925 --> 00:14:00,535 - Não. 317 00:14:00,578 --> 00:14:02,058 Eu tenho que me levantar para essas pessoas 318 00:14:02,102 --> 00:14:03,799 ou eles nunca vão parar. 319 00:14:03,843 --> 00:14:07,107 - Eu simplesmente odeio esse pensamento de vocês dois sozinhos. 320 00:14:07,150 --> 00:14:10,327 Porque você tem que permanecer vivo, Marcos. 321 00:14:10,371 --> 00:14:14,114 Para o nosso menino, e para todos nós. 322 00:14:14,157 --> 00:14:16,507 OK? 323 00:14:16,551 --> 00:14:19,510 [ferramentas elétricas zumbindo] 324 00:14:19,554 --> 00:14:20,772 - Eu sabia que deveríamos ter comecei isso antes. 325 00:14:20,816 --> 00:14:22,687 Esse trabalho de crack não vai manter-nos vivos. 326 00:14:26,778 --> 00:14:28,650 Ei, vamos lá, pessoal, quem tinha o segundo andar? 327 00:14:28,693 --> 00:14:29,999 Está apenas pela metade. 328 00:14:30,043 --> 00:14:31,435 - Ben disse que cuidaria isso. 329 00:14:31,479 --> 00:14:32,436 - Então por que ele não fez isso? 330 00:14:32,480 --> 00:14:34,438 - Homeboy está me assustando. 331 00:14:34,482 --> 00:14:35,700 Você viu o que ele fez na cabeça dele? 332 00:14:35,744 --> 00:14:36,963 - Sim, ele cortou o cabelo. E daí? 333 00:14:37,006 --> 00:14:39,443 - Turner, Ben está atuando mais estranho que estranho, 334 00:14:39,487 --> 00:14:41,054 e eu acho que você apenas não quero ver isso. 335 00:14:43,621 --> 00:14:46,494 [música agourenta] 336 00:14:46,537 --> 00:14:49,932 ♪ 337 00:14:49,976 --> 00:14:51,151 - Ei, Ben! 338 00:14:51,194 --> 00:14:52,804 [abafado] Ben, você está aqui? 339 00:15:11,649 --> 00:15:13,042 Ouvindo um maldito calouro. 340 00:15:13,086 --> 00:15:14,914 Junte suas coisas. 341 00:15:37,066 --> 00:15:40,026 [música agourenta] 342 00:15:40,069 --> 00:15:47,076 ♪ 343 00:16:05,051 --> 00:16:07,053 [conversa indistinta] 344 00:16:08,184 --> 00:16:11,187 [telefone vibrando] 345 00:16:24,070 --> 00:16:26,028 - Ei, você está indo embora o chão? 346 00:16:26,072 --> 00:16:28,683 - Uh, sim, pensei em pegar um café antes do bloqueio. 347 00:16:28,726 --> 00:16:30,250 - Tomamos café aqui. 348 00:16:30,293 --> 00:16:31,425 - Você já provou? 349 00:16:31,468 --> 00:16:32,513 - Justo. 350 00:16:32,556 --> 00:16:34,341 - Quer alguma coisa? - Não, estou bem. 351 00:16:34,384 --> 00:16:36,082 Apenas volte em segurança. 352 00:16:36,125 --> 00:16:37,126 - Sim. 353 00:16:40,260 --> 00:16:42,218 [buzinas de carro buzinando] 354 00:17:05,676 --> 00:17:07,591 O que está acontecendo? o que está errado? 355 00:17:07,635 --> 00:17:10,072 - Ei, preciso de outro favor. 356 00:17:10,116 --> 00:17:12,422 - Não posso. Curtis está em cima de mim. 357 00:17:12,466 --> 00:17:14,120 - Você acha que ele sabe você tem me ajudado? 358 00:17:14,163 --> 00:17:15,991 - Não, acho que não. Não. 359 00:17:16,035 --> 00:17:18,211 - Ok, então ainda posso contar com você esta noite. 360 00:17:18,254 --> 00:17:19,342 - Sim, você pode. 361 00:17:19,386 --> 00:17:21,214 - Bom. - Devíamos ir andando. 362 00:17:22,432 --> 00:17:26,175 - Espere, ele não sabe, ele faz? 363 00:17:26,219 --> 00:17:29,222 - Ele sabe que estou trabalhando com a Fundação, 364 00:17:29,265 --> 00:17:32,225 ele simplesmente não sabe o fim do jogo. 365 00:17:32,268 --> 00:17:33,400 - [calmamente] Bem, por que você não contou a ele? 366 00:17:33,443 --> 00:17:35,097 Você disse que ele era uma boa pessoa. 367 00:17:35,141 --> 00:17:36,229 - Ele é. 368 00:17:36,272 --> 00:17:38,100 É por isso ele tentaria me impedir. 369 00:17:39,188 --> 00:17:41,103 Você acha que pode fazer isso com ele um favor, desta vez? 370 00:17:41,147 --> 00:17:43,366 - Não, Não posso ser pego, Esme. 371 00:17:43,410 --> 00:17:44,411 - Isto é diferente. 372 00:17:44,454 --> 00:17:48,241 Antes do expurgo, eu quero você para me marcar. 373 00:17:48,284 --> 00:17:49,633 - O que? Isso é suicídio. 374 00:17:49,677 --> 00:17:52,506 - Não, estou falando um golpe falso. 375 00:17:55,639 --> 00:17:57,250 - Onde você quer receber um ping? 376 00:17:57,293 --> 00:17:59,687 - Ok, cinco quarteirões do aeroporto. 377 00:17:59,730 --> 00:18:03,995 Crie exatamente uma mancha falsa 15 minutos antes das sirenes. 378 00:18:04,039 --> 00:18:05,475 - vou precisar um visual crível. 379 00:18:05,519 --> 00:18:06,998 - Encontre um. 380 00:18:07,042 --> 00:18:08,435 - Tudo bem, eu farei isso. 381 00:18:08,478 --> 00:18:09,436 - Obrigado. 382 00:18:09,479 --> 00:18:10,959 Obrigado por tudo isso. 383 00:18:11,002 --> 00:18:13,048 - Não quero interromper, mas estamos ficando sem tempo. 384 00:18:16,660 --> 00:18:18,488 - Apenas fique seguro, ok? 385 00:18:18,532 --> 00:18:19,576 Para mim? 386 00:18:19,620 --> 00:18:21,752 - Vou tentar. Obrigado. 387 00:18:25,278 --> 00:18:26,409 - Vamos. 388 00:18:32,633 --> 00:18:34,765 - Ei. 389 00:18:34,809 --> 00:18:36,158 - Ei. 390 00:18:37,203 --> 00:18:39,074 O que é isso? 391 00:18:39,118 --> 00:18:42,382 - Ainda há tempo. Venha sentar. 392 00:18:42,425 --> 00:18:43,557 - [risos] 393 00:18:43,600 --> 00:18:47,735 Você não cozinhou na noite anterior ao expurgo. 394 00:18:48,692 --> 00:18:52,261 - Comemos sushi no nosso primeiro encontro, lembra? 395 00:18:52,305 --> 00:18:54,611 - Sim, onde você acha Parei antes de voltar para casa? 396 00:18:57,875 --> 00:19:02,445 - Então você se lembra aquele lugar era desagradável? 397 00:19:03,577 --> 00:19:05,622 - Eu fui lá com você; você disse que era perfeito. 398 00:19:09,235 --> 00:19:13,195 - Então se isso for nossa última refeição... 399 00:19:14,544 --> 00:19:16,329 Devíamos limpar o ar. 400 00:19:17,721 --> 00:19:18,722 - Concordo. 401 00:19:19,854 --> 00:19:21,551 Eu odeio sua mãe. 402 00:19:22,726 --> 00:19:24,075 - Oh sério? 403 00:19:25,207 --> 00:19:28,297 - Quero dizer, apenas, tipo, o som da voz dela é... 404 00:19:28,341 --> 00:19:30,473 é como um garfo no triturador de lixo. 405 00:19:30,517 --> 00:19:32,301 - Droga. 406 00:19:33,607 --> 00:19:35,696 OK. 407 00:19:37,132 --> 00:19:41,832 Os dentes apenas daquele lado da sua boca estão tortos. 408 00:19:42,529 --> 00:19:44,226 É tão estranho. 409 00:19:44,270 --> 00:19:45,271 - Nossa, que frio, amor. 410 00:19:45,314 --> 00:19:47,751 - É como "ugh". 411 00:19:47,795 --> 00:19:50,145 - Ei, sério? Você está falando sério? 412 00:19:50,189 --> 00:19:52,191 - [risos] 413 00:19:52,234 --> 00:19:53,844 Não. 414 00:19:53,888 --> 00:19:55,803 - Uau. Uau. 415 00:19:55,846 --> 00:19:57,457 Quando você se tornou tão engraçado? 416 00:19:58,849 --> 00:20:01,243 - Sempre fui engraçado. 417 00:20:01,287 --> 00:20:06,248 - Bem, isso é um inferno de um ano. 418 00:20:06,292 --> 00:20:07,597 - E para nós. 419 00:20:11,645 --> 00:20:13,734 - Vale a pena lutar por isso. 420 00:20:13,777 --> 00:20:18,695 - Marcus, nós temos os dois estragou tudo. 421 00:20:18,739 --> 00:20:20,436 Nós machucamos um ao outro. 422 00:20:20,480 --> 00:20:24,397 Vai levar tempo, mas se passarmos esta noite, 423 00:20:24,440 --> 00:20:28,183 tudo o que posso prometer é que vou tentar todos os dias. 424 00:20:31,317 --> 00:20:33,667 - Eu também. 425 00:20:42,806 --> 00:20:44,634 - Quem vai caçar comigo esta noite? 426 00:20:48,638 --> 00:20:50,292 - Ben, o que é isso? 427 00:20:51,424 --> 00:20:53,208 Por que você desenhou tudo isso? 428 00:20:53,252 --> 00:20:55,166 - Por que diabos você está mexendo nas minhas coisas? 429 00:20:56,690 --> 00:20:57,778 - Estou preocupado com você. 430 00:20:57,821 --> 00:20:59,170 - [risos] 431 00:20:59,214 --> 00:21:01,303 Vá se foder. 432 00:21:01,347 --> 00:21:03,305 - Eu não acho que você esteja certo na cabeça, cara. 433 00:21:03,349 --> 00:21:04,959 Todos nós notamos. 434 00:21:05,002 --> 00:21:07,962 Você está de luto e você está com raiva, 435 00:21:08,005 --> 00:21:10,225 e saindo e purgar esta noite 436 00:21:10,269 --> 00:21:11,618 não vai te ajudar, 437 00:21:11,661 --> 00:21:14,316 - Você não sabe que diabos você está falando. 438 00:21:14,360 --> 00:21:15,491 - O que você está fazendo-- 439 00:21:15,535 --> 00:21:17,624 - Não me toque. 440 00:21:17,667 --> 00:21:19,234 -Ah, ah, ah! 441 00:21:19,278 --> 00:21:20,714 - Cara. - Vá se foder, Ben, deixe-o ir. 442 00:21:20,757 --> 00:21:21,932 - Ah, você está me machucando. 443 00:21:21,976 --> 00:21:24,892 [gritos dolorosos] 444 00:21:24,935 --> 00:21:27,242 - Você se parece com Andy quando ele morreu. 445 00:21:30,332 --> 00:21:32,943 - Tão cansado dessa merda, seu maldito psicopata. 446 00:21:32,987 --> 00:21:35,468 [ambos grunhindo] 447 00:21:37,383 --> 00:21:38,732 - Todos recuam dele. 448 00:21:41,517 --> 00:21:42,649 - Atreva-se. 449 00:21:44,694 --> 00:21:46,305 - Apenas vá. 450 00:21:47,480 --> 00:21:48,698 - Você quer que eu morra? 451 00:21:50,961 --> 00:21:52,789 - Você não está me dando mais uma escolha. 452 00:21:55,618 --> 00:21:56,619 - Ei, Turner... 453 00:21:58,012 --> 00:22:02,233 E se eu estivesse saindo no Purge para se divertir... 454 00:22:04,453 --> 00:22:07,891 Mas os idiotas com quem moro decidiu me irritar em vez disso? 455 00:22:12,722 --> 00:22:15,334 [sussurrando] O que você acha que eu faria? 456 00:22:19,860 --> 00:22:22,819 [música assustadora] 457 00:22:22,863 --> 00:22:26,475 ♪ 458 00:22:26,519 --> 00:22:28,347 Apenas faça isso. 459 00:22:37,399 --> 00:22:38,705 Isso é o que eu pensei. 460 00:22:38,748 --> 00:22:40,402 - Alguém abra a porta da frente. 461 00:22:40,446 --> 00:22:41,882 - Agora, vá! - Tudo bem. 462 00:22:45,886 --> 00:22:47,757 - Alguma irmandade. 463 00:22:58,681 --> 00:23:00,074 [linha vibrando] 464 00:23:00,117 --> 00:23:02,555 - Lamentamos; toda a polícia e serviços de emergência 465 00:23:02,598 --> 00:23:04,034 foram suspensos em antecipação 466 00:23:04,078 --> 00:23:05,427 do expurgo anual. Se você ainda está vivo-- 467 00:23:05,471 --> 00:23:06,602 -Ah, merda. 468 00:23:07,821 --> 00:23:09,649 Proteja a porta agora. 469 00:23:09,692 --> 00:23:11,607 - O que ele disse para você? O que aconteceu? 470 00:23:12,826 --> 00:23:15,872 - Aconteça o que acontecer, o que quer que ele diga, 471 00:23:15,916 --> 00:23:18,484 não deixe ele de volta a esta casa. 472 00:23:21,269 --> 00:23:24,228 [conversa indistinta] 473 00:23:33,150 --> 00:23:36,110 [música de suspense] 474 00:23:36,153 --> 00:23:43,160 ♪ 475 00:23:52,343 --> 00:23:53,388 - Ryan, você está no lugar? 476 00:23:53,432 --> 00:23:54,433 - Primeira equipe definida. 477 00:23:55,216 --> 00:23:57,131 A segunda equipe está pronta para ir também. 478 00:24:06,140 --> 00:24:09,404 Dê o inferno ao NFFA por mim, ok? 479 00:24:09,448 --> 00:24:12,015 Ei, fique seguro. 480 00:24:36,475 --> 00:24:37,780 - Boa sorte. 481 00:24:37,824 --> 00:24:39,129 - Você também. 482 00:24:43,220 --> 00:24:46,180 [música solene] 483 00:24:46,223 --> 00:24:50,358 ♪ 484 00:24:50,401 --> 00:24:52,795 - Você sabe o que tem que fazer. Saia daqui. 485 00:25:00,586 --> 00:25:03,545 [motor da motocicleta rugindo] 486 00:25:26,133 --> 00:25:29,092 [música agourenta] 487 00:25:29,136 --> 00:25:36,143 ♪ 488 00:25:38,058 --> 00:25:41,061 [campainha toca] 489 00:25:42,541 --> 00:25:44,194 - Ainda é cedo. 490 00:25:54,640 --> 00:25:56,424 [porta bipa e batidas] 491 00:26:10,177 --> 00:26:11,308 Ei, o que está acontecendo? 492 00:26:11,352 --> 00:26:13,354 - Ei, podemos... - Entre. 493 00:26:13,397 --> 00:26:15,008 - Obrigado. - Está tudo bem? 494 00:26:15,051 --> 00:26:16,487 - Sim, estamos bem, 495 00:26:16,531 --> 00:26:18,489 nós simplesmente não queríamos vocês passar por isso sozinho. 496 00:26:19,969 --> 00:26:21,318 - Mas e a sua casa? 497 00:26:21,362 --> 00:26:23,973 - M, muitas pessoas estão permanecendo fortes juntos. 498 00:26:24,017 --> 00:26:25,366 Eles ficarão bem sem nós. 499 00:26:25,409 --> 00:26:27,324 - Uau, nós apreciamos muito isso. 500 00:26:27,368 --> 00:26:28,456 - Claro. 501 00:26:28,499 --> 00:26:30,589 Devíamos ter entrado em contato há muito tempo. 502 00:26:31,981 --> 00:26:33,417 A família tem que ficar unida. 503 00:26:33,461 --> 00:26:35,071 - Sim. 504 00:26:37,160 --> 00:26:40,076 [conversa indistinta] 505 00:26:40,120 --> 00:26:42,470 - Ok, Esme, vamos lá. 506 00:26:44,254 --> 00:26:45,908 [computador apita] 507 00:26:45,952 --> 00:26:48,171 - Unidades no aeroporto, suspeito marcado nas proximidades. 508 00:26:48,215 --> 00:26:49,999 Prossiga para as coordenadas. 509 00:26:53,089 --> 00:26:56,092 [sirenes tocando] 510 00:27:01,315 --> 00:27:02,403 - Bom trabalho. 511 00:27:02,446 --> 00:27:04,448 Eles estão limpando as estradas de acesso. 512 00:27:06,276 --> 00:27:07,451 - Obrigado Esmé. 513 00:27:12,195 --> 00:27:15,155 [música dramática] 514 00:27:15,198 --> 00:27:21,509 ♪ 515 00:27:21,552 --> 00:27:22,641 O que você está fazendo aqui? 516 00:27:24,207 --> 00:27:27,036 - Só vou ter certeza você não se mete em problemas. 517 00:27:27,080 --> 00:27:29,343 - Ziv, que besteira é essa? 518 00:27:29,386 --> 00:27:31,084 - Relaxe, ele está lá para ajudar. 519 00:27:31,127 --> 00:27:32,607 - Sim, Ryan. 520 00:27:32,651 --> 00:27:34,261 O que posso fazer para ajudar? 521 00:27:40,484 --> 00:27:42,008 -Scott. 522 00:27:42,051 --> 00:27:43,139 Vá dar uma passada lá em cima, tudo bem? 523 00:27:43,183 --> 00:27:44,358 Certifique-se de que todas as janelas estão seguros. 524 00:27:44,401 --> 00:27:45,402 - OK. 525 00:27:46,708 --> 00:27:48,275 - Ei, Zane, você quer assistir a porta da frente? 526 00:28:23,179 --> 00:28:26,139 [música misteriosa] 527 00:28:26,182 --> 00:28:33,189 ♪ 528 00:28:48,291 --> 00:28:51,251 [música eletrônica emocionante] 529 00:28:51,294 --> 00:28:55,777 ♪ 530 00:28:57,866 --> 00:28:59,476 [baque abafado] 531 00:29:00,826 --> 00:29:02,131 -Scott. 532 00:29:05,134 --> 00:29:07,049 Ele voltou para baixo? 533 00:29:07,093 --> 00:29:09,095 - Sim. - Tem certeza? 534 00:29:10,226 --> 00:29:11,837 - Sim, eu acho. 535 00:29:11,880 --> 00:29:14,187 - Sim, você adivinha. 536 00:29:20,933 --> 00:29:22,586 Scott. 537 00:29:22,630 --> 00:29:23,979 Scott! 538 00:29:32,074 --> 00:29:34,207 Cara, me responda. 539 00:29:34,250 --> 00:29:35,208 [porta clica] 540 00:29:35,251 --> 00:29:36,905 - Uau. 541 00:29:38,341 --> 00:29:39,603 - Você viu Scott? 542 00:29:39,647 --> 00:29:40,779 - Acho que ouvi ele no seu quarto. 543 00:29:47,611 --> 00:29:49,048 [gritos abafados] 544 00:29:51,267 --> 00:29:54,096 [gritos abafados] 545 00:29:57,230 --> 00:29:58,840 - O que você está fazendo? 546 00:29:58,884 --> 00:30:00,842 [voz abafada continua] 547 00:30:02,017 --> 00:30:04,150 O que diabos você está fazendo, cara? 548 00:30:10,896 --> 00:30:13,115 [seta bate] 549 00:30:14,813 --> 00:30:16,553 Ah, merda. 550 00:30:20,731 --> 00:30:23,691 [música agourenta] 551 00:30:23,734 --> 00:30:27,608 ♪ 552 00:30:27,651 --> 00:30:30,176 [ambos grunhindo] 553 00:30:30,219 --> 00:30:33,222 [ofegante] 554 00:30:34,223 --> 00:30:35,703 [gritos abafados e assustados] 555 00:30:35,746 --> 00:30:38,749 [ofegante diminui] 556 00:30:44,755 --> 00:30:46,322 [grito abafado] 557 00:31:00,423 --> 00:31:01,729 - Você vem? 558 00:31:01,772 --> 00:31:03,078 - É cedo. 559 00:31:03,122 --> 00:31:04,253 - O quê, você vai esperar 560 00:31:04,297 --> 00:31:05,733 para os seguranças voltar? 561 00:31:05,776 --> 00:31:07,735 Vamos passar pelo posto de controle antes que seja tarde demais. 562 00:31:07,778 --> 00:31:08,736 [cliques de arma] 563 00:31:08,779 --> 00:31:09,911 - Eu disse espere. 564 00:31:09,955 --> 00:31:11,695 - Ou o quê, você vai me matar antes da purga? 565 00:31:13,741 --> 00:31:14,742 - Mo-- 566 00:31:21,836 --> 00:31:24,099 [pneus cantam] 567 00:31:27,276 --> 00:31:30,105 - Chegando perto agora. A poucos minutos de distância. 568 00:31:31,019 --> 00:31:33,979 [música dramática] 569 00:31:34,022 --> 00:31:38,809 ♪ 570 00:31:38,853 --> 00:31:40,986 - Ryan, é você? Entre. 571 00:31:41,029 --> 00:31:43,075 É muito cedo. É muito cedo. 572 00:31:44,293 --> 00:31:45,381 [gadget emite um bipe] 573 00:31:46,078 --> 00:31:48,210 [a maquinaria fica quieta] 574 00:31:57,306 --> 00:31:59,265 - Algo está errado. Os controles estão fritos! 575 00:32:01,397 --> 00:32:02,746 - Ryan, o bloqueador saiu mais cedo. 576 00:32:02,790 --> 00:32:04,226 O que diabos você fez? Entre. 577 00:32:05,271 --> 00:32:06,707 Maldito seja. 578 00:32:06,750 --> 00:32:08,404 Eles vão descarregar os cofres dos aviões. 579 00:32:09,231 --> 00:32:10,972 Os bancos estão movimentando o dinheiro pelo chão. 580 00:32:11,016 --> 00:32:12,452 Ryan estragou tudo. 581 00:32:12,495 --> 00:32:14,280 Ryan, que diabos você está fazendo. 582 00:32:14,323 --> 00:32:16,108 Onde diabos você está? 583 00:32:16,151 --> 00:32:18,110 - O que você fez? O que você fez? 584 00:32:18,806 --> 00:32:21,113 [pneus cantando] 585 00:32:21,156 --> 00:32:23,985 [música dramática] 586 00:32:24,029 --> 00:32:30,992 ♪ 587 00:32:34,082 --> 00:32:35,170 [grunhidos] 588 00:32:35,214 --> 00:32:37,781 - [gritando] 589 00:32:43,962 --> 00:32:45,789 [motor acelerando] 590 00:32:45,833 --> 00:32:49,706 - [grunhindo] 591 00:32:49,750 --> 00:32:50,794 - Não faça isso. 592 00:32:51,491 --> 00:32:54,189 [motor acelerando] 593 00:32:56,235 --> 00:32:57,323 [porta do carro fecha] 594 00:32:57,366 --> 00:32:58,454 [vidro quebra] 595 00:32:58,498 --> 00:33:00,369 [pneus cantam] 596 00:33:10,205 --> 00:33:13,165 [relógio passando rapidamente] 597 00:33:13,208 --> 00:33:16,037 [tom ameaçador] 598 00:33:24,959 --> 00:33:26,178 - Isto não é um teste. 599 00:33:26,221 --> 00:33:28,876 Esta é a sua emergência sistema de transmissão 600 00:33:28,919 --> 00:33:31,922 anunciando o início - - Vamos, continue jogando. 601 00:33:31,966 --> 00:33:33,185 - Do expurgo anual sancionado 602 00:33:33,228 --> 00:33:34,708 pelo governo dos EUA. - É uma festa. 603 00:33:34,751 --> 00:33:36,188 - Armas da classe quatro-- - Beba, divirta-se. 604 00:33:36,231 --> 00:33:37,406 - E mais baixo foram autorizados 605 00:33:37,450 --> 00:33:39,539 para uso durante a Purga. 606 00:33:39,582 --> 00:33:41,845 - Carregando o último agora. 607 00:33:41,889 --> 00:33:42,890 - Todas as outras armas são restritos. 608 00:33:42,933 --> 00:33:44,065 - Ryan. 609 00:33:44,109 --> 00:33:45,371 Conceder. Merda. 610 00:33:45,414 --> 00:33:46,894 - Funcionários do governo do décimo lugar 611 00:33:46,937 --> 00:33:48,330 receberam imunidade - - Que porra você está fazendo? 612 00:33:48,374 --> 00:33:50,985 - do Expurgo e não será prejudicado. 613 00:33:51,029 --> 00:33:53,161 - Toque nas janelas, pessoal, temos que atrasar esses caminhões 614 00:33:53,205 --> 00:33:55,294 até as sirenes tocarem ou não estamos sendo pagos. 615 00:33:55,337 --> 00:33:58,427 - Começando pela sirene, todos os crimes, incluindo assassinato - 616 00:33:58,471 --> 00:33:59,950 - Bem, prepare-se. 617 00:33:59,994 --> 00:34:02,910 - será legal por 12 horas contínuas. 618 00:34:02,953 --> 00:34:06,087 Polícia, bombeiros e serviços médicos de emergência 619 00:34:06,131 --> 00:34:07,436 estará indisponível 620 00:34:07,480 --> 00:34:09,917 até amanhã de manhã às 7h00-- 621 00:34:09,960 --> 00:34:11,049 - Ouça. 622 00:34:11,092 --> 00:34:12,441 Outro expurgo é prestes a começar. 623 00:34:12,485 --> 00:34:14,356 Lembre-se, há uma tag suspeito à solta. 624 00:34:14,400 --> 00:34:15,488 [aplausos] 625 00:34:15,531 --> 00:34:17,098 Mantenha o foco. Vamos fazer isso, pessoal. 626 00:34:17,142 --> 00:34:20,449 - Abençoada seja a nossa Nova Fundação Pais e América. 627 00:34:20,493 --> 00:34:22,582 - Abra! - Uma nação renascida. 628 00:34:22,625 --> 00:34:24,105 - Temos um problema. Preciso redirecionar você. 629 00:34:24,149 --> 00:34:25,150 Abrir a porta. 630 00:34:25,193 --> 00:34:26,412 [sirenes tocam] 631 00:34:26,455 --> 00:34:27,978 - Ei, vamos abri-los. 632 00:34:28,588 --> 00:34:29,806 - Vamos. 633 00:34:32,940 --> 00:34:34,463 - Continue jogando. 634 00:34:36,161 --> 00:34:37,162 - Desculpe. 635 00:34:40,991 --> 00:34:42,906 - Preciso que você abra... 636 00:34:42,950 --> 00:34:43,907 Chacais. 637 00:34:43,951 --> 00:34:46,258 [música dramática] 638 00:34:47,520 --> 00:34:49,087 [tiro] 639 00:34:50,305 --> 00:34:51,828 [tiro] 640 00:34:57,660 --> 00:34:58,879 [armas disparando rapidamente] 641 00:34:58,922 --> 00:35:00,228 [fala indistinta] 642 00:35:00,272 --> 00:35:02,448 [tiros] 643 00:35:02,491 --> 00:35:03,753 - Cuidado! 644 00:35:05,755 --> 00:35:07,366 [gritos indistintos] 645 00:35:07,409 --> 00:35:09,585 [tiros] 646 00:35:09,629 --> 00:35:11,326 - Cubra o fogo! 647 00:35:15,287 --> 00:35:16,505 - Melhor descer! 648 00:35:17,593 --> 00:35:18,768 - [geme] 649 00:35:19,987 --> 00:35:22,859 [música agourenta] 650 00:35:22,903 --> 00:35:27,734 ♪ 651 00:35:27,777 --> 00:35:30,040 - Ah, vamos, por favor. 652 00:35:30,084 --> 00:35:33,305 Por favor, cara, por favor, vamos lá. 653 00:35:33,348 --> 00:35:34,436 Vamos, por favor. 654 00:35:34,480 --> 00:35:35,916 Por favor, não - não me obrigue, Eu não-- 655 00:35:35,959 --> 00:35:37,265 - Está tudo bem, cara. 656 00:35:38,875 --> 00:35:40,703 Apenas beba. 657 00:35:54,978 --> 00:35:55,979 [seta bate] 658 00:35:56,023 --> 00:36:00,027 - Ah, ah. Oh. 659 00:36:00,070 --> 00:36:01,637 - Seu psicopata de merda! 660 00:36:03,813 --> 00:36:04,988 Desamarre-me! 661 00:36:08,122 --> 00:36:09,993 - Merda. - [rosna] 662 00:36:12,518 --> 00:36:14,650 [grunhindo] 663 00:36:14,694 --> 00:36:17,131 - [respirando freneticamente] 664 00:36:17,175 --> 00:36:18,306 [corpo bate] 665 00:36:22,484 --> 00:36:24,312 - Ufa! - [grita] 666 00:36:29,796 --> 00:36:31,798 - Ei. 667 00:36:31,841 --> 00:36:33,756 - [gargarejos e jorros] 668 00:36:33,800 --> 00:36:34,801 Ah. 669 00:36:40,110 --> 00:36:41,373 - [calmamente] Sinto muito. 670 00:36:43,201 --> 00:36:45,420 - Aí está o covarde que eu conheço. 671 00:36:51,470 --> 00:36:54,429 [música assustadora] 672 00:36:54,473 --> 00:36:57,824 ♪ 673 00:36:57,867 --> 00:37:00,087 [respirando pesadamente] 674 00:37:08,226 --> 00:37:09,357 - [grita] 675 00:37:10,532 --> 00:37:12,708 [gritando] 676 00:37:20,063 --> 00:37:21,935 - Hum. 677 00:37:24,198 --> 00:37:26,156 - Faça isso já. 678 00:37:31,858 --> 00:37:33,860 - Na verdade, 679 00:37:33,903 --> 00:37:35,905 Eu acho que tenho uma ideia melhor. 680 00:37:37,211 --> 00:37:39,735 - [respirando pesadamente] 681 00:37:49,092 --> 00:37:50,398 [telefone toca] 682 00:37:52,531 --> 00:37:53,532 - O quê? 683 00:37:53,575 --> 00:37:55,751 O que é? 684 00:37:55,795 --> 00:37:57,100 - Eles derrubaram o golpe. 685 00:37:59,668 --> 00:38:01,670 - Realmente? 686 00:38:01,714 --> 00:38:02,802 - Por que eles fariam isso? 687 00:38:04,151 --> 00:38:06,196 - Eu não faço ideia. 688 00:38:07,676 --> 00:38:08,938 - Olhar. 689 00:38:15,945 --> 00:38:19,122 É ele? O cara no caminhão? 690 00:38:19,166 --> 00:38:20,515 - Sim. 691 00:38:20,559 --> 00:38:23,518 [música dramática] 692 00:38:23,562 --> 00:38:30,569 ♪ 693 00:38:32,310 --> 00:38:33,746 - Parece que eles decidiram 694 00:38:33,789 --> 00:38:35,661 para cuidar dos negócios eles mesmos. 695 00:38:51,067 --> 00:38:52,765 - Isso foi um golpe falso em Esme. 696 00:38:52,808 --> 00:38:54,854 A equipe de ataque não conseguiu encontrar qualquer sinal dela. 697 00:38:54,897 --> 00:38:57,030 - Ah, parecia com ela. Desculpe. 698 00:38:57,073 --> 00:38:58,510 Estou apenas ansioso para trazê-la para dentro. 699 00:38:58,553 --> 00:38:59,902 Isso não acontecerá novamente. 700 00:38:59,946 --> 00:39:01,948 - Não, está tudo bem. Nós vamos pegá-la. 701 00:39:01,991 --> 00:39:03,166 Eles liberaram uma recompensa. 702 00:39:06,518 --> 00:39:09,521 [motocicleta cantarolando] 703 00:39:34,241 --> 00:39:41,248 ♪ 704 00:39:51,214 --> 00:39:52,694 - [suspira] 705 00:39:53,956 --> 00:39:55,654 Desculpe, estou atrasado. 706 00:39:55,697 --> 00:39:57,177 - Parece os Chacais chegaram na hora certa. 707 00:39:57,220 --> 00:39:58,700 - Exatamente como planejamos. 708 00:39:58,744 --> 00:40:00,310 - Devíamos ter ficado com você. Você está bem? 709 00:40:00,354 --> 00:40:02,661 - Sim, estou bem. Algum movimento aqui ainda? 710 00:40:02,704 --> 00:40:03,836 - Ainda não. 711 00:40:03,879 --> 00:40:06,316 [conversa indistinta] 712 00:40:11,887 --> 00:40:13,585 - Belo caminhão que você tem aí. 713 00:40:14,716 --> 00:40:15,891 - Sim. - Sim. 714 00:40:23,421 --> 00:40:25,684 - Vamos, vamos sair daqui. 715 00:40:31,690 --> 00:40:33,822 [rotações do motor] 716 00:40:36,608 --> 00:40:37,913 - Esse é o nosso alvo. 717 00:40:40,699 --> 00:40:42,701 [música dramática] 718 00:40:42,744 --> 00:40:45,094 - Purgar prisioneiro partida do transporte. 719 00:41:10,119 --> 00:41:11,773 - Vamos buscar nosso garoto.