1
00:00:45,000 --> 00:00:51,000


2
00:00:51,200 --> 00:00:54,200
Wiem, Sorenie.
Nie musisz tego mówić.

3
00:00:55,100 --> 00:00:57,400
Jesteśmy spóźnieni, Wasza Wysokość.

4
00:00:57,500 --> 00:00:59,100
Musisz to podpisać

5
00:00:59,200 --> 00:01:02,400
potrzebujesz kilku zaproszeń
je zaakceptować lub odrzucić,

6
00:01:02,500 --> 00:01:05,400
i trochę się martwię
od dnia Twojego powrotu

7
00:01:05,500 --> 00:01:06,700
Sorena...

8
00:01:07,900 --> 00:01:09,300
gdzie jest królowa

9
00:01:09,400 --> 00:01:12,200
A ona się spóźnia.

10
00:01:13,200 --> 00:01:15,900
Przenieś rozmowę na lunch.
Odwiedzę sierociniec o 9:00...

11
00:01:16,000 --> 00:01:19,400
Nie zmienię tego...
i wrócę w poniedziałek.

12
00:01:19,500 --> 00:01:21,700
Żadnych wieści ze szpitala w Kopenhadze?

13
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Królowa Paige.

14
00:01:38,800 --> 00:01:39,900
Król Edward.

15
00:01:40,000 --> 00:01:42,100
Czuję się, jakbym cię nie widziała całe wieki.

16
00:01:42,200 --> 00:01:43,800
Nie widziałeś mnie.

17
00:01:43,900 --> 00:01:45,800
Byłeś bardzo zajętym królem.

18
00:01:46,400 --> 00:01:48,100
I okropny mąż,

19
00:01:48,200 --> 00:01:50,500
że kazałem ci czekać
tyle miesiąca miodowego.

20
00:01:50,600 --> 00:01:51,800
Powinienem się wstydzić.

21
00:01:51,900 --> 00:01:53,200
Powinno.

22
00:01:53,300 --> 00:01:54,800
To jest dla mnie.

23
00:01:54,900 --> 00:01:57,000
Nie mogłem stworzyć rządu
żeby zrobił mi przerwę.

24
00:01:58,400 --> 00:02:00,800
Dlaczego więc dobrze jest być królem?

25
00:02:01,900 --> 00:02:03,000
Dokładny.

26
00:02:07,900 --> 00:02:09,800
Przepraszam, że przeszkadzam, Wasze Królewskie Mości,

27
00:02:09,900 --> 00:02:12,200
ale jeśli chcesz jechać w podróż poślubną,

28
00:02:12,300 --> 00:02:14,600
możesz nie chcieć spóźnić się na samolot.

29
00:03:04,300 --> 00:03:07,600
Chyba nigdy nie miałem
Święta Bożego Narodzenia bez śniegu.

30
00:03:07,700 --> 00:03:09,200
Myślę, że będzie mi tego brakować.

31
00:03:11,400 --> 00:03:13,500
Co, na odizolowanej wyspie?

32
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
Eddie, nie mogę się doczekać. Poważny.

33
00:03:16,700 --> 00:03:20,700
Jest po prostu inaczej.
Zawsze miałam śnieżne Święta Bożego Narodzenia.

34
00:03:20,800 --> 00:03:23,500
Ale na wyspie będzie wspaniale,
tak długo jak jestem z tobą.

35
00:03:28,400 --> 00:03:29,500
Ja osobiście...

36
00:03:29,600 --> 00:03:31,100
nie lubię słońca

37
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
Jestem blady, widzisz...

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,900
Tak, widzimy, Sorenie.
Dziękuję.

39
00:04:06,200 --> 00:04:07,700
Boże...

40
00:04:09,100 --> 00:04:10,700
Czy to jest premier?

41
00:04:16,600 --> 00:04:17,700
Co on tu robi?

42
00:04:17,800 --> 00:04:20,200
Skorzystaj z bycia fotografowanym.

43
00:04:20,300 --> 00:04:22,100
Pewnie też chce przyjść.

44
00:04:24,300 --> 00:04:27,000
Królowo Paige, uśmiechnij się do nas.

45
00:04:27,100 --> 00:04:29,600
- Wasza Wysokość.
- John. jak minęła twoja podróż

46
00:04:29,700 --> 00:04:31,200
Odświeżające, Wasza Wysokość.

47
00:04:31,300 --> 00:04:32,600
gdzie byłeś

48
00:04:32,700 --> 00:04:35,800
- W podróży do północnej części kraju.
- Wydaje się, że było cudownie.

49
00:04:35,900 --> 00:04:38,600
Ale sprawię, że się spóźnisz. Po prostu chciałem
życzę ci wszystkiego najlepszego w czasie miesiąca miodowego,

50
00:04:38,700 --> 00:04:43,300
i przedstawić się królowej
z wcześniejszym prezentem świątecznym.

51
00:04:43,300 --> 00:04:45,600
On jest bardzo uroczy.
co to jest?

52
00:04:45,700 --> 00:04:48,000
Jest to przewodnik po protokole królewskim:

53
00:04:48,100 --> 00:04:51,100
rady, pomysły, sugestie.

54
00:04:52,100 --> 00:04:55,700
Myślałam, że idzie mi całkiem nieźle
dla wiejskiej dziewczyny z Wisconsin.

55
00:04:55,800 --> 00:04:58,400
Uważam, że królowa wykonuje wspaniałą robotę.

56
00:04:58,500 --> 00:05:02,200
Tak, cóż, jest miejsce dla każdego
do ulepszeń, prawda?

57
00:05:02,300 --> 00:05:06,500
Bóg jeden wie, jaki będzie twój harmonogram
bardzo tłoczno, kiedy wrócisz.

58
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
Mam nadzieję zacząć w szpitalu w Kopenhadze.

59
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Myślałam, że zostanie to wstrzymane
swoją karierę medyczną.

60
00:05:15,100 --> 00:05:18,600
Stanowisko królowej
to nie jest praca na pół etatu.

61
00:05:18,700 --> 00:05:21,800
No to mamy szczęście
ponieważ królowa jest taka utalentowana

62
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
w kilku dziedzinach.

63
00:05:23,600 --> 00:05:25,900
Mamy szczęście...

64
00:05:26,000 --> 00:05:28,500
Cóż, Wasze Królewskie Mości...

65
00:05:31,400 --> 00:05:33,300
Jeśli mogę powiedzieć, Wasza Wysokość,

66
00:05:33,400 --> 00:05:35,000
ani razu przez ostatnie sześć miesięcy

67
00:05:35,100 --> 00:05:37,600
Nie sądziłem, że przyda ci się...

68
00:05:37,700 --> 00:05:40,000
podręcznik „Jak być królową”.

69
00:05:40,100 --> 00:05:41,200
Dziękuję, Sorenie.

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,700
Wasza Królewska Mość!

71
00:05:43,800 --> 00:05:46,400
Wasza Wysokość, dlaczego?
Czy na miesiąc miodowy wybrałeś Karaiby?

72
00:05:46,500 --> 00:05:48,600
Zrobisz inne przystanki,
Wasza Wysokość?

73
00:05:49,900 --> 00:05:51,700
Soren, kto jeszcze wie, dokąd idziemy?

74
00:05:51,800 --> 00:05:53,100
Oprócz wszystkich?

75
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
Obawiam się, że królewski miesiąc miodowy
to ważna wiadomość.

76
00:05:57,900 --> 00:05:59,400
O co chodzi, Paige?

77
00:05:59,400 --> 00:06:00,500
Eddie...

78
00:06:01,700 --> 00:06:03,600
Chcę po prostu być z tobą sam na sam.

79
00:06:07,400 --> 00:06:09,100
Wtedy mam pomysł.

80
00:06:09,200 --> 00:06:10,300
Sorena.

81
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
no ale proszę pana
co z moimi ustaleniami?

82
00:06:18,700 --> 00:06:21,700
- Eddie?
- Niespodzianka.

83
00:06:26,400 --> 00:06:27,700
Bardzo dobrze, proszę pana.

84
00:06:28,800 --> 00:06:30,100
Ogłoszę pilota.

85
00:06:33,300 --> 00:06:36,400
Oczywiście, że stworzyłem monarchę
podpisać. Nie miał wyboru.

86
00:06:38,500 --> 00:06:41,100
Para królewska niczego nie podejrzewa.

87
00:06:41,200 --> 00:06:43,900
<i>Wyjechali na miesiąc miodowy
i kiedy wrócą,</i>

88
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
<i>będzie za późno.</i>

89
00:06:45,500 --> 00:06:46,700
Dobrze.

90
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
Sprzęt już dotarł.

91
00:06:48,800 --> 00:06:50,200
kiedy powiesz

92
00:06:50,300 --> 00:06:53,100
moi ludzie będą gotowi
aby wszystko zdjąć.

93
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
<i>Doskonałe.</i>

94
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
Powitanie.

95
00:07:14,400 --> 00:07:18,500
To bezcenny mały kraj,
otoczony górami,

96
00:07:18,500 --> 00:07:22,400
pod opieką Korony przez 350 lat.

97
00:07:22,500 --> 00:07:27,400
Trochę spóźnione, ale cudowne,
daleko, jak widać.

98
00:07:28,400 --> 00:07:30,900
Nie byłem tu odkąd byłem mały.

99
00:07:31,000 --> 00:07:33,100
Wygląda idealnie. Nie mogę się doczekać!

100
00:07:45,100 --> 00:07:46,500
Belavia.

101
00:07:48,100 --> 00:07:50,000
Eddie!

102
00:07:50,100 --> 00:07:51,900
To niesamowite!

103
00:08:07,300 --> 00:08:10,000
Cóż, jest... pusty.

104
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
Odosobniony.

105
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
Może powinniśmy byli wylądować
na głównym lotnisku,

106
00:08:14,900 --> 00:08:17,600
albo przynajmniej załatwić... samochód.

107
00:08:18,700 --> 00:08:20,200
Lubię przygodę.

108
00:08:20,300 --> 00:08:22,600
Wiesz, że to pierwszy raz od wielu lat

109
00:08:22,700 --> 00:08:24,000
kiedy gdzieś dotrę

110
00:08:24,100 --> 00:08:27,200
i nie jestem mile widziany
z paradą lub zespołem...

111
00:08:27,300 --> 00:08:29,200
z wyjątkiem Wisconsin, oczywiście.

112
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
Jak to jest?

113
00:08:31,400 --> 00:08:32,600
Cóż, całkiem…

114
00:08:33,800 --> 00:08:34,900
wyzwalający.

115
00:08:35,000 --> 00:08:36,300
Żadnych paparazzi.

116
00:08:36,400 --> 00:08:38,500
Bez polityków.

117
00:08:38,500 --> 00:08:40,100
Bez nikogo, kto by widział, jak to robię!

118
00:08:41,700 --> 00:08:44,100
Bez nikogo, kto mógłby usłyszeć, jak to robię!

119
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
Witaj Belavio!

120
00:08:47,700 --> 00:08:50,000
Z wyjątkiem pilota,

121
00:08:50,100 --> 00:08:52,700
o czym zupełnie zapomniałem.

122
00:08:56,500 --> 00:08:58,300
Królowa Paige,

123
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
zrobiłeś to...

124
00:09:17,700 --> 00:09:21,700
Więc powiedz mi jeszcze raz
dlaczego odesłałem samolot

125
00:09:21,800 --> 00:09:23,000
Nie masz szczęścia?

126
00:09:23,100 --> 00:09:26,500
Cóż, wszyscy tam wyjechali. W A
Chyba wczesna przerwa świąteczna.

127
00:09:26,600 --> 00:09:29,900
A to... jest bez sensu.

128
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
Ktoś przejdzie.

129
00:09:32,700 --> 00:09:35,200
Właściwie moglibyśmy zamarznąć
śmierci do tego czasu.

130
00:09:36,300 --> 00:09:40,100
Swoją drogą, nie jestem pewien, czy to zrozumiałem
odpowiednie ubrania dla Belavii.

131
00:09:40,200 --> 00:09:42,600
Na przykład te twoje bikini.

132
00:09:43,600 --> 00:09:46,600
Wiedziałeś, że nikt nie poda mi ręki

133
00:09:46,700 --> 00:09:48,400
jeśli najpierw mu tego nie przekażę?

134
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
Nie wiem dlaczego to czytasz.

135
00:09:50,500 --> 00:09:51,900
Po prostu uczę się, jak być królową.

136
00:09:52,000 --> 00:09:53,900
To skomplikowana sprawa.

137
00:09:54,000 --> 00:09:56,600
Patrzeć. Patrzeć! Jesteśmy zbawieni.

138
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
Myślę, że żartujesz.

139
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
Nie żartujesz.

140
00:10:01,800 --> 00:10:02,900
Dobry.

141
00:10:12,900 --> 00:10:14,100
cześć

142
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
Idziesz do miasta?

143
00:10:18,600 --> 00:10:21,200
Nie sądzę, że on mówi po angielsku.

144
00:10:21,300 --> 00:10:22,600
Powitanie!

145
00:10:23,800 --> 00:10:27,700
Hotel? Belavio... zabierasz nas?

146
00:10:27,800 --> 00:10:30,400
Tak.

147
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
Nie wyglądasz na zbyt zadowolonego
od ciebie, siostro tłumacząca.

148
00:10:38,500 --> 00:10:39,900
Co zrobimy z bagażem?

149
00:10:40,000 --> 00:10:43,900
Bagaż...
Możesz też zabrać bagaż?

150
00:10:54,400 --> 00:10:58,400
Dobry.

151
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
OK, OK.
Wydaje mu się, że wszystko u niego w porządku.

152
00:11:01,100 --> 00:11:02,500
Tak, cóż, mam tę część.

153
00:11:02,600 --> 00:11:04,900
Myślę, że możemy kogoś wysłać
za nimi, kiedy dotrzemy do hotelu.

154
00:11:18,600 --> 00:11:21,500
Czy możemy... trochę zwolnić?

155
00:11:24,900 --> 00:11:26,800
Do czego służy znak międzynarodowy

156
00:11:26,900 --> 00:11:30,200
„Proszę, nie zabijaj nas w swoim małym wozie?”

157
00:11:30,300 --> 00:11:32,600
spójrz na Eddiego
dzika koza.

158
00:11:35,900 --> 00:11:37,700
Prawdopodobnie jesteśmy w pobliżu rezerwatu przyrody.

159
00:12:17,700 --> 00:12:18,800
Dziękuję.

160
00:12:18,900 --> 00:12:20,000
To wspaniale!

161
00:12:20,100 --> 00:12:22,000
To było...

162
00:12:22,100 --> 00:12:23,200
Do widzenia!

163
00:12:23,300 --> 00:12:24,800
To było... to było zabawne.

164
00:12:25,800 --> 00:12:27,000
Do widzenia.

165
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
- To piękne.
- Świetnie!

166
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
Spójrz na te wszystkie dekoracje.

167
00:12:42,400 --> 00:12:43,600
Cześć?

168
00:12:45,600 --> 00:12:46,700
Hej.

169
00:12:48,900 --> 00:12:50,100
To...

170
00:12:50,200 --> 00:12:52,700
to ulica, ulica...

171
00:12:52,700 --> 00:12:55,200
mój pradziadek

172
00:12:55,300 --> 00:12:58,900
To on umieścił Belavię
pod opieką Korony.

173
00:12:59,000 --> 00:13:03,800
A to jest monarcha Belavii,
Książę Georgiew.

174
00:13:09,000 --> 00:13:10,800
Przepraszam. przestraszyłeś mnie

175
00:13:10,900 --> 00:13:13,400
Angielski!
Chyba przyprawiłeś mnie o zawał serca!

176
00:13:13,500 --> 00:13:15,700
Przepraszam. Patrzyliśmy tylko na portret.

177
00:13:15,800 --> 00:13:17,100
I krzyczałeś mi do ucha.

178
00:13:17,200 --> 00:13:18,500
wiem

179
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
To znaczy, przepraszam.

180
00:13:22,000 --> 00:13:23,200
Czy znam cię?

181
00:13:27,100 --> 00:13:27,900
Nie sądzę...

182
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Potrzebujemy tylko pokoju.

183
00:13:30,900 --> 00:13:32,700
Tak, znam cię.

184
00:13:32,800 --> 00:13:34,000
znam cię

185
00:13:44,100 --> 00:13:46,600
Mój król i królowa!

186
00:13:46,700 --> 00:13:49,100
Przepraszam, że Cię nie rozpoznałem.

187
00:13:49,200 --> 00:13:51,900
I dlatego, że tak powiedziałem
że dostałem zawału serca!

188
00:13:51,900 --> 00:13:53,400
Czuję się teraz dużo lepiej.

189
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
Jak mógłbym nie wiedzieć
że zaszczycisz mój hotel?

190
00:13:56,200 --> 00:13:57,500
Nikt nie wie.

191
00:13:57,600 --> 00:14:00,200
Tak, nasza obecność tutaj jest tajemnicą.

192
00:14:00,300 --> 00:14:02,300
Rozumiesz, unikam paparazzi...

193
00:14:02,400 --> 00:14:04,500
- Ludzie „Bagareti”.
- Tak.

194
00:14:04,600 --> 00:14:07,000
Marcellus rozumie.
Trafiłeś we właściwe miejsce.

195
00:14:07,100 --> 00:14:08,700
Nikt Ci tutaj nie będzie przeszkadzał.

196
00:14:08,800 --> 00:14:11,700
Co więc może zrobić Marcellus
dla swego króla i królowej?

197
00:14:11,800 --> 00:14:13,500
No faktycznie, byłoby to coś…

198
00:14:13,600 --> 00:14:17,600
Musieliśmy zostawić bagaż na skraju
droga w pobliżu lotniska.

199
00:14:17,700 --> 00:14:20,400
- Lądowiska.
- Prawidłowy. Utwory.

200
00:14:20,500 --> 00:14:22,400
Widzisz, w wozie nie było wystarczająco dużo miejsca.

201
00:14:22,500 --> 00:14:24,900
Zostawiłeś bagaż po drodze?

202
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Na poboczu drogi.

203
00:14:27,100 --> 00:14:30,100
Tak, wtedy wydawało mi się to dobrym pomysłem.

204
00:14:30,200 --> 00:14:32,300
Nie martw się.
Wyślę kogoś po nich.

205
00:14:32,400 --> 00:14:35,900
Jeśli niedźwiedzie i dzikie psy nie przybyły
z nimi wszystko będzie dobrze.

206
00:14:36,000 --> 00:14:37,700
Dzikie psy?

207
00:14:38,400 --> 00:14:39,600
Przepraszam, niedźwiedzie?

208
00:14:40,700 --> 00:14:43,000
I to jest twój miesiąc miodowy!

209
00:14:43,900 --> 00:14:45,300
Jak romantycznie!

210
00:14:45,400 --> 00:14:47,200
Czytałam o tym wszystkim w gazetach.

211
00:14:47,300 --> 00:14:51,400
Teraz zakwateruję Cię w najlepszym
pokój w całej Belavii.

212
00:14:51,500 --> 00:14:54,200
Chodź, podążaj za mną.
Mamy wiele udogodnień.

213
00:14:54,300 --> 00:14:55,900
Mamy restaurację.

214
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
Mamy narty.

215
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
Mamy skutery śnieżne.

216
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
O co chodziło z niedźwiedziami?

217
00:15:01,500 --> 00:15:03,300
Czy to tylko plotka, czy...?

218
00:15:03,400 --> 00:15:04,700
Bóg.

219
00:15:08,600 --> 00:15:10,300
Nasze mieszkanie dla nowożeńców.

220
00:15:12,900 --> 00:15:14,100
Miło, prawda?

221
00:15:14,200 --> 00:15:17,200
Tak, tak.
To jest...poważnie...

222
00:15:17,300 --> 00:15:20,000
To na pewno dużo...

223
00:15:20,100 --> 00:15:21,200
natura.

224
00:15:21,300 --> 00:15:23,800
Tak. Belavia jest pełna natury.

225
00:15:25,000 --> 00:15:26,800
To nasz narodowy skarb.

226
00:15:30,400 --> 00:15:31,800
Teraz dla ciebie

227
00:15:31,900 --> 00:15:34,500
nasza lokalna specjalność...

228
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
Brekikka.

229
00:15:38,100 --> 00:15:39,200
Dziękuję.

230
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
Dziękuję.
To bardzo miłe z twojej strony.

231
00:15:43,300 --> 00:15:44,500
Z przyjemnością.

232
00:15:44,600 --> 00:15:45,900
Zostawię cię teraz.

233
00:15:52,200 --> 00:15:53,400
Silny.

234
00:15:59,000 --> 00:16:00,100
Słodki.

235
00:16:04,100 --> 00:16:05,000
Zapomniałem powiedzieć...

236
00:16:07,200 --> 00:16:10,200
Dziękuję królu i królowej
ponieważ zatrzymasz się w moim hotelu.

237
00:16:10,300 --> 00:16:11,700
- Z przyjemnością.
- Z przyjemnością.

238
00:16:23,600 --> 00:16:26,600
Jak masz na myśli, że jestem w Belavii?

239
00:16:26,700 --> 00:16:27,800
Jak to możliwe?

240
00:16:27,900 --> 00:16:30,300
Próbuję się z Tobą skontaktować już od kilku godzin!

241
00:16:30,300 --> 00:16:34,100
Widziałem je na własne oczy
w moim własnym hotelu!

242
00:16:34,200 --> 00:16:37,100
Ale powinno być na wyspach!

243
00:16:37,200 --> 00:16:39,500
<i>Myślę, że zmienili zdanie.</i>

244
00:16:39,600 --> 00:16:41,400
<i>To znaczy, że coś wiem!</i>

245
00:16:41,500 --> 00:16:43,600
- Ale skąd mógł wiedzieć?
- No jak mógł?

246
00:16:44,800 --> 00:16:47,300
<i>Bardzo ich nie lubię.</i>

247
00:16:47,400 --> 00:16:50,300
Jestem całkowicie niezadowolony.

248
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
Ja też, proszę pana.

249
00:16:52,100 --> 00:16:54,400
Jestem głęboko niezadowolony.

250
00:16:54,500 --> 00:16:55,800
Cóż mogę zrobić?

251
00:16:55,900 --> 00:16:57,100
Nic.

252
00:16:57,200 --> 00:16:58,300
Nic?

253
00:16:59,400 --> 00:17:02,000
Mam podpis wydruku.

254
00:17:02,100 --> 00:17:04,700
<i>Zwołam zgromadzenie
pilności Parlamentu.</i>

255
00:17:04,800 --> 00:17:07,800
Wyraźnie zobaczą wartość
te złoża ropy.

256
00:17:08,600 --> 00:17:10,200
Z całym szacunkiem, proszę pana,

257
00:17:10,300 --> 00:17:13,600
porozmawiajmy o naszym przystojnym księciu
i o jego uroczej żonie,

258
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
<i>ta sama piękna para</i>

259
00:17:15,300 --> 00:17:17,400
<i>co jest we wszystkich nagłówkach gazet.</i>

260
00:17:17,500 --> 00:17:21,500
Jeśli dowiedzą się, co się dzieje,
możemy mieć problem.

261
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
Nie!

262
00:17:22,700 --> 00:17:23,900
Tak, proszę pana!

263
00:17:24,000 --> 00:17:25,300
No to zrób coś!

264
00:17:25,400 --> 00:17:26,600
Co sugerujesz?

265
00:17:26,700 --> 00:17:29,000
Nie wiem! Zapewnij im zajęcie!

266
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Może uda mi się odwrócić ich uwagę.

267
00:17:31,900 --> 00:17:34,700
Tak. Odwróć ich uwagę.

268
00:17:34,800 --> 00:17:36,200
Ja bym... poczekał.

269
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
<i>Tak.</i>

270
00:17:38,500 --> 00:17:40,800
Wiem dokładnie jak.

271
00:18:00,300 --> 00:18:02,400
To jak Boże Narodzenie, prawda?

272
00:18:02,500 --> 00:18:03,700
Tak właśnie jest.

273
00:18:03,800 --> 00:18:08,200
Biorąc pod uwagę, że są
tylko 2 stopnie powyżej zera,

274
00:18:08,300 --> 00:18:10,200
Myślę, że tost jest dobry.

275
00:18:12,100 --> 00:18:14,100
Jak elegancko...

276
00:18:14,200 --> 00:18:15,700
Całkiem elegancki.

277
00:18:15,800 --> 00:18:18,200
- Jestem królem, wiesz...
- Poprawnie.

278
00:18:18,300 --> 00:18:21,500
Mojej wspaniałej i inteligentnej żonie,

279
00:18:21,800 --> 00:18:23,100
o to właśnie chodzi

280
00:18:23,200 --> 00:18:26,100
że czasami wytrzymuje ze swoim niegrzecznym mężem

281
00:18:26,200 --> 00:18:28,600
i dlatego, że znalazł nam ciepłe ubrania.

282
00:18:28,700 --> 00:18:30,100
Nie zasługuję na ciebie.

283
00:18:32,200 --> 00:18:33,800
Myślę, że masz szczęście.

284
00:18:36,100 --> 00:18:37,200
Scotta?

285
00:18:37,300 --> 00:18:38,400
przepraszam

286
00:18:38,500 --> 00:18:39,800
Scotta?

287
00:18:40,600 --> 00:18:41,500
Paige?

288
00:18:42,700 --> 00:18:44,300
Bóg!

289
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
Paige Morgan!

290
00:18:46,500 --> 00:18:48,800
Hej!

291
00:18:50,700 --> 00:18:53,100
- Scott! jak się masz?
- OK. Świetnie.

292
00:18:53,200 --> 00:18:55,500
Zapytałabym też, jak się masz,
ale to byłoby głupie pytanie...

293
00:18:55,500 --> 00:18:56,600
Wasza Królewska Mość.

294
00:18:56,700 --> 00:18:58,400
Scott, to mój mąż

295
00:18:58,500 --> 00:18:59,600
Król Edward.

296
00:18:59,700 --> 00:19:01,000
Eddie, to jest Scott Alberson.

297
00:19:01,100 --> 00:19:02,400
Królu Edwardzie!

298
00:19:02,900 --> 00:19:04,500
Po prostu... Eddie.

299
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
Scott, miło cię poznać.

300
00:19:06,100 --> 00:19:07,600
Chodziliśmy razem do liceum.

301
00:19:07,700 --> 00:19:09,100
Tak, milion lat temu.

302
00:19:09,200 --> 00:19:10,700
To nie było tak długo.

303
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
Cóż, zobaczmy...

304
00:19:12,400 --> 00:19:15,300
Od szkoły średniej uczęszczała do college'u,
szkoła medyczna...

305
00:19:15,400 --> 00:19:18,100
I została królową Danii!

306
00:19:19,400 --> 00:19:20,900
Scott, co tu robisz?

307
00:19:21,000 --> 00:19:23,700
Masz na myśli to, czego szukam w małym kraju,

308
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
pośrodku pustyni
o którym nikt nie słyszał?

309
00:19:25,900 --> 00:19:27,500
Tak, to właśnie mam na myśli.

310
00:19:27,600 --> 00:19:29,400
Wiesz, jestem teraz dziennikarzem.

311
00:19:29,500 --> 00:19:32,100
Byłem na Litwie
tworzenie materiałów podróżniczych.

312
00:19:32,200 --> 00:19:34,700
Ktoś mi o tym powiedział
ten niesamowity rezerwat przyrody.

313
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
Pomyślałem, że zobaczę, o co chodzi.

314
00:19:38,400 --> 00:19:41,100
Scott, możesz wyświadczyć nam przysługę
nie mów nikomu, że tu jesteśmy?

315
00:19:41,200 --> 00:19:43,100
Chcemy być sami.

316
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
Prawidłowy. Oczywiście, że nie.

317
00:19:44,900 --> 00:19:47,100
Prasa... no wiesz.

318
00:19:48,700 --> 00:19:50,100
Jasne! Sam!

319
00:19:50,200 --> 00:19:51,600
OK, tak, wychodzę.

320
00:19:51,700 --> 00:19:53,900
Poważnie, już mnie nie ma.
Cieszę się, że cię spotkałem.

321
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
- Eddie!
- Hej!

322
00:19:57,700 --> 00:19:58,800
Dobranoc, Paige.

323
00:20:00,000 --> 00:20:01,100
Przy okazji...

324
00:20:01,200 --> 00:20:04,200
Muszę powiedzieć, doktorze Paige,
czy królowa Paige?

325
00:20:05,300 --> 00:20:09,000
To... Paige.
To wciąż... tylko Paige.

326
00:20:21,200 --> 00:20:23,500
Spróbujmy zmienić temat.

327
00:20:25,000 --> 00:20:26,100
Bagaż.

328
00:20:26,200 --> 00:20:27,300
Myślę, że dzikie psy je znalazły.

329
00:20:27,400 --> 00:20:28,600
Albo niedźwiedzie.

330
00:20:28,700 --> 00:20:30,300
Bardzo mi przykro.

331
00:20:30,400 --> 00:20:33,200
Zobaczymy później.
Dziękuję Marcellus. Dobranoc.

332
00:20:33,300 --> 00:20:35,800
- Dobranoc, Wasze Królewskie Mości.
- Dobranoc.

333
00:20:35,900 --> 00:20:38,700
Więc ten facet Scott...

334
00:20:38,800 --> 00:20:41,300
był... bardzo dobrym przyjacielem?

335
00:20:41,400 --> 00:20:44,200
To było. Nigdy więcej go nie widziałem
z uroczystości zakończenia szkoły.

336
00:20:45,200 --> 00:20:48,900
Byłeś... czy ty...
spotkałem go?

337
00:20:49,000 --> 00:20:51,700
Eddie, jesteś zazdrosny?

338
00:20:51,800 --> 00:20:53,300
Żel...? Nie!

339
00:20:56,100 --> 00:20:57,800
- Powinienem być?
- Tak.

340
00:20:59,100 --> 00:21:00,500
Poznaliśmy się w szkole średniej.

341
00:21:01,300 --> 00:21:02,500
Jasne.

342
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
Ale zerwałeś ten związek.

343
00:21:05,200 --> 00:21:06,700
Chciałem iść do szkoły medycznej.

344
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
Chciał, żebym była kimś innym.

345
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
Myślę, że mu przeszło.

346
00:21:13,300 --> 00:21:16,100
Nie wiem.
Założę się, że trudno jest komukolwiek o Tobie zapomnieć.

347
00:21:16,300 --> 00:21:18,800
Cóż, między nami dwoma...

348
00:21:20,200 --> 00:21:23,600
Lubię cię bardziej niż jego.

349
00:21:25,800 --> 00:21:27,000
Tak?

350
00:21:28,500 --> 00:21:29,900
Tak.

351
00:22:00,000 --> 00:22:03,600
Nie, ja... Mówię tylko, że nie wyglądam zbyt dostojnie.

352
00:22:03,700 --> 00:22:05,300
Może powinienem wrócić.

353
00:22:05,400 --> 00:22:07,600
Eddie, nie bądź głupi.

354
00:22:07,700 --> 00:22:10,500
To jedyny strój, jaki znalazłem
to ci odpowiada.

355
00:22:10,600 --> 00:22:12,500
Poza tym nie jesteś już królem.

356
00:22:12,600 --> 00:22:14,300
Jesteś po prostu facetem w podróży poślubnej.

357
00:22:14,400 --> 00:22:16,900
Tak, bardzo zabawny facet
podczas jego miesiąca miodowego.

358
00:22:20,300 --> 00:22:21,700
Wygląda bardzo dobrze.

359
00:22:25,600 --> 00:22:26,700
Powitanie.

360
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
Scott!

361
00:22:30,100 --> 00:22:31,700
cześć

362
00:22:32,600 --> 00:22:34,400
Eddie, co za strój...!

363
00:22:34,500 --> 00:22:35,900
OK, to wszystko.
Wracam.

364
00:22:36,000 --> 00:22:36,900
Tylko żartowałem.

365
00:22:37,000 --> 00:22:38,800
No dalej, co robisz?

366
00:22:38,900 --> 00:22:40,200
Masz ochotę na snowboard?

367
00:22:40,300 --> 00:22:42,200
Nie. Nie jestem narciarzem.

368
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
Tak naprawdę nigdy nie próbowaliśmy.

369
00:22:44,300 --> 00:22:46,200
Lepiej nie. Nie chcę, żeby król umarł.

370
00:22:48,200 --> 00:22:49,900
właściwie
Jestem bardzo dobrym narciarzem.

371
00:22:50,000 --> 00:22:52,300
- To nie ma znaczenia, prawda?
- Nie.

372
00:22:53,800 --> 00:22:54,900
nie wiem...

373
00:22:55,000 --> 00:22:56,200
Nie masz nic przeciwko, prawda?

374
00:22:56,300 --> 00:22:57,700
Można nas śledzić na nartach.

375
00:22:58,700 --> 00:23:00,100
- Dobra.
- Świetnie!

376
00:23:00,200 --> 00:23:02,600
Zdobędziemy dla Ciebie trochę sprzętu!

377
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Cóż... oto jesteśmy.

378
00:23:12,100 --> 00:23:13,300
Tutaj?

379
00:23:13,400 --> 00:23:14,900
To jest piękne.

380
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
Wydaje się to dość łatwe.

381
00:23:16,500 --> 00:23:17,900
Wszystko będzie dobrze.

382
00:23:22,100 --> 00:23:24,500
Teraz... pamiętaj...

383
00:23:24,600 --> 00:23:27,600
Trzymaj ciężar z przodu
i używaj rąk.

384
00:23:27,700 --> 00:23:31,600
Dobry. Do zobaczenia na dole.

385
00:23:31,700 --> 00:23:33,300
Tak.

386
00:23:33,400 --> 00:23:36,000
I... uważaj.

387
00:23:39,200 --> 00:23:40,300
Mógłbym to zrobić.

388
00:23:45,300 --> 00:23:47,200
A może nie.

389
00:23:52,200 --> 00:23:53,300
Bóg.

390
00:24:19,300 --> 00:24:20,400
Eddie?

391
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
czy wszystko w porządku?

392
00:24:24,700 --> 00:24:26,500
Hej, daj spokój!

393
00:24:47,400 --> 00:24:48,700
Tak!

394
00:25:03,500 --> 00:25:05,400
Czy na pewno chcesz to zrobić?

395
00:25:05,500 --> 00:25:07,300
To znaczy, moglibyśmy wrócić.

396
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
Kto pierwszy zejdzie na dół?

397
00:25:38,600 --> 00:25:40,400
Chodź, chodź!

398
00:25:47,400 --> 00:25:48,700
co to było

399
00:25:49,700 --> 00:25:51,700
Jaki jest problem?

400
00:25:53,900 --> 00:25:55,900
Nadchodzę, nadchodzę!

401
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
Chodź, chodź, chodź!

402
00:26:05,800 --> 00:26:08,600
Gdzie, gdzie, gdzie?
Co? Tędy?

403
00:26:10,900 --> 00:26:12,500
- Mama! Roślina mateczna!
- Jest w porządku!

404
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Nie, nie, nie. Czekać.
Jest w porządku.

405
00:26:20,100 --> 00:26:21,200
Nie ruszaj się.

406
00:26:22,200 --> 00:26:23,500
Jest w porządku.

407
00:26:25,100 --> 00:26:27,300
Jest w porządku. Złapałem go.

408
00:26:27,400 --> 00:26:28,300
podaj mi rękę
podaj mi rękę

409
00:26:36,500 --> 00:26:38,600
Poczekaj.

410
00:26:39,700 --> 00:26:41,700
Paige! Paige!

411
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
- Mam cię.
- Uważaj, Paige.

412
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
Pospiesz się.

413
00:27:05,600 --> 00:27:08,200
czy wszystko w porządku?
Pozwól mi zobaczyć.

414
00:27:13,300 --> 00:27:14,500
Byłeś...

415
00:27:15,500 --> 00:27:18,400
To było...
to było... bardzo...

416
00:27:18,500 --> 00:27:20,700
odważny, co tam zrobiłeś

417
00:27:21,700 --> 00:27:23,700
Cóż, to coś, co każdy by zrobił.

418
00:27:24,800 --> 00:27:26,000
Nie byle kogo.

419
00:27:27,700 --> 00:27:31,100
Będzie dobrze...
ma jedynie kilka zadrapań i siniaków.

420
00:27:31,200 --> 00:27:33,100
Wszystko w porządku, Eddie?

421
00:27:33,200 --> 00:27:37,200
Tak. Myślę, że przerwa jest mile widziana.

422
00:27:37,300 --> 00:27:40,100
Tak, myślę, że tak
dość emocji na dziś.

423
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
Do zobaczenia później, Scottie.

424
00:27:41,900 --> 00:27:43,800
Dobry.

425
00:27:43,900 --> 00:27:45,600
Dziękuję za lekcję.

426
00:27:45,700 --> 00:27:46,900
Tak.

427
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
W każdej chwili.

428
00:28:04,900 --> 00:28:07,100
Eddie. Amerykański polifag.

429
00:28:07,200 --> 00:28:09,300
Są tu wszędzie.

430
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
To miejsce jest cudowne.

431
00:28:11,300 --> 00:28:13,400
Mówiłeś, że obejmuje połowę kraju?

432
00:28:13,500 --> 00:28:14,600
Tak.

433
00:28:14,700 --> 00:28:16,800
Patrzeć.

434
00:28:16,800 --> 00:28:18,700
Cesarski orzeł.

435
00:28:19,700 --> 00:28:22,300
Dlaczego więcej osób o tym nie wie?

436
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
o tej rezerwacji?

437
00:28:24,500 --> 00:28:28,100
Cóż, Belavia jest krajem słabo rozwiniętym.

438
00:28:28,200 --> 00:28:30,400
Pod wieloma względami jest to dla nich korzystne.

439
00:28:31,400 --> 00:28:33,300
Może moglibyśmy im pomóc.

440
00:28:33,400 --> 00:28:36,300
Wiadomo, promujmy ekoturystykę.

441
00:28:36,400 --> 00:28:37,900
To świetny pomysł.

442
00:28:40,000 --> 00:28:41,700
Eddie, spójrz.

443
00:28:41,800 --> 00:28:44,900
Jeleń.
Myślisz, że pozwoli nam się zbliżyć?

444
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
Jestem pewien, że nie miałby nic przeciwko,
jeśli go ładnie poprosisz.

445
00:28:53,200 --> 00:28:55,700
Widział nas.

446
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
Gdzie poszedł?

447
00:28:58,400 --> 00:29:00,500
Splątani w inteligencję jelenia.

448
00:29:00,600 --> 00:29:03,000
To było właśnie tam.

449
00:29:07,900 --> 00:29:09,600
Co oni tu robią?

450
00:29:11,400 --> 00:29:13,300
Nie wiem.

451
00:29:13,400 --> 00:29:14,900
Dowiem się.

452
00:29:16,300 --> 00:29:18,400
Chcę, żeby wszystko zostało posprzątane.

453
00:29:18,500 --> 00:29:21,900
Żadnego pnia drzewa, żadnej gałęzi,
żadne oswojone stworzenie nie powinno pozostać.

454
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
Przetłumacz to.

455
00:29:23,500 --> 00:29:24,700
- Przepraszam.
- Co?

456
00:29:24,800 --> 00:29:27,700
Wasza Królewska Mość.

457
00:29:27,800 --> 00:29:29,400
Wasze Królewskie Mości.

458
00:29:29,500 --> 00:29:31,900
Jesteś Duńczykiem.
kim jesteś, proszę pana

459
00:29:32,000 --> 00:29:35,100
Olivera Laertesa,
Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

460
00:29:35,100 --> 00:29:38,700
Chciałem wiedzieć, że przyjdziesz.
Zorganizowałbym dla ciebie przyjęcie.

461
00:29:38,800 --> 00:29:40,800
Co robisz z tymi ludźmi tutaj?

462
00:29:42,300 --> 00:29:46,500
Jestem tu, żeby się wszystkiego upewnić
przebiega zgodnie z planem.

463
00:29:46,600 --> 00:29:49,800
Prawdopodobnie tu jesteś
na niespodziewaną inspekcję.

464
00:29:49,900 --> 00:29:51,900
Co powinienem sprawdzić?

465
00:29:52,000 --> 00:29:54,900
Wylesianie...

466
00:29:55,000 --> 00:29:56,300
Po co?

467
00:29:57,400 --> 00:29:59,800
Aby zrobić miejsce na rurę.

468
00:29:59,900 --> 00:30:01,700
Rurociąg naftowy?

469
00:30:03,000 --> 00:30:04,500
Kto to zarządził i jakim prawem?

470
00:30:04,600 --> 00:30:07,900
Myślę, że premier Poloniusz to zrozumiał

471
00:30:08,000 --> 00:30:09,900
wszystkie prawa
na lokalnych zasobach ropy naftowej,

472
00:30:10,000 --> 00:30:13,300
z podpisaną umową
oczywiście monarchy Belavii.

473
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
Pewnie był tu na wycieczce.

474
00:30:16,500 --> 00:30:19,100
Wyrażam się jasno, panie Laertes.

475
00:30:19,200 --> 00:30:21,500
Proszę. Oliver, Wasza Wysokość.

476
00:30:21,600 --> 00:30:22,800
Oliwier.

477
00:30:22,900 --> 00:30:25,400
Ta firma nie jest
pragnienie Danii.

478
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
Nie wiem, co premier sobie myśli, że robi,

479
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
ale nie ma zgody Parlamentu,

480
00:30:29,700 --> 00:30:31,000
i ani mój.

481
00:30:32,700 --> 00:30:34,000
Gdzie mogę znaleźć linię telefoniczną?

482
00:30:34,100 --> 00:30:36,900
Najbliżej jest w mieście.

483
00:30:37,000 --> 00:30:38,300
Dziękuję.

484
00:30:39,800 --> 00:30:42,700
- I... Oliver.
- Tak, Wasza Wysokość?

485
00:30:42,800 --> 00:30:44,100
Nie wylesiaj niczego.

486
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
Oczywiście, że nie, Wasza Wysokość.

487
00:31:01,100 --> 00:31:03,200
Tak! Daj mu natychmiast telefon!

488
00:31:04,100 --> 00:31:05,700
Powiedz mu, że jestem Oliver!

489
00:31:05,800 --> 00:31:09,400
Wasza Wysokość, przez cały dzień
szukał pana przez telefon... Panie Soren.

490
00:31:10,400 --> 00:31:12,200
Sorena. Mówi.

491
00:31:13,200 --> 00:31:16,100
Tak. Tak, rozumiem.

492
00:31:18,300 --> 00:31:19,500
Co?

493
00:31:21,700 --> 00:31:24,000
Dziękuję, Sorenie.

494
00:31:24,100 --> 00:31:26,300
Połącz mnie z premierem, dobrze?

495
00:31:27,700 --> 00:31:29,500
- Dobrze?
- To prawda.

496
00:31:29,700 --> 00:31:33,700
Poloniusz próbuje położyć rękę na ziemi

497
00:31:33,800 --> 00:31:36,800
i zaproponowałem poprawkę
do ustawy konserwatorskiej

498
00:31:36,900 --> 00:31:39,300
kto mu na to pozwoli
szukać ropy w ziemi.

499
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
Czy może to zrobić?

500
00:31:41,900 --> 00:31:46,300
Mało tego, zwołał sesję
nadzwyczajne posiedzenie parlamentu w celu głosowania,

501
00:31:46,400 --> 00:31:48,300
za trzy dni.

502
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
Ale to w Wigilię.

503
00:31:50,100 --> 00:31:53,700
Jego to nie obchodzi.
On... ubiega się o reelekcję.

504
00:31:53,800 --> 00:31:56,100
Uważa, że ​​parodia mu pomoże.

505
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
<i>- Wasza Wysokość.
- Co powiedziałeś?

506
00:31:59,700 --> 00:32:02,200
Tak jest, prawda?

507
00:32:03,400 --> 00:32:05,500
Nie, to wszystko.

508
00:32:05,600 --> 00:32:07,100
Daj mi znać, jeśli usłyszysz coś jeszcze.

509
00:32:10,200 --> 00:32:11,400
Jest zajęty.

510
00:32:12,500 --> 00:32:14,200
Musimy wracać do domu, Eddie.

511
00:32:14,300 --> 00:32:15,700
Zabierzecie głos w parlamencie.

512
00:32:15,800 --> 00:32:18,900
Tak. Najpierw musisz
porozmawiać z księciem.

513
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
Pan Soren powiedział, że samolot na ciebie czeka.

514
00:32:23,600 --> 00:32:24,800
Tylko jeśli...

515
00:32:24,900 --> 00:32:27,000
Gdybyśmy stąd walczyli z Poloniuszem,

516
00:32:27,100 --> 00:32:28,700
właśnie tutaj, z Belavii.

517
00:32:28,800 --> 00:32:30,200
Sprowadzamy tu media,

518
00:32:30,300 --> 00:32:33,300
na tej samej ziemi, na której
jego propozycja zniszczyłaby go.

519
00:32:33,400 --> 00:32:34,300
Bardzo by im się to podobało.

520
00:32:34,400 --> 00:32:36,700
„Para królewska wspiera sprawę
podczas ich miesiąca miodowego.”

521
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
To także dałoby ci czas
spotkać księcia.

522
00:32:38,500 --> 00:32:41,300
Ale co z twoim miesiącem miodowym?

523
00:32:44,200 --> 00:32:45,100
Przepraszam.

524
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
Eddie, mamy resztę życia
żebyśmy byli razem.

525
00:32:47,300 --> 00:32:50,000
Uratujemy Belavię czy co?

526
00:32:50,100 --> 00:32:51,500
Jesteś niesamowitą kobietą.

527
00:32:51,600 --> 00:32:53,000
Zróbmy to!

528
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Przepraszam, Wasza Wysokość.

529
00:33:21,900 --> 00:33:23,900
Wydruk nie jest dostępny.

530
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
Niedostępne?

531
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
Jest to pilny problem.

532
00:33:28,900 --> 00:33:32,200
Tak, Wasza Wysokość, ale nie czekaj.

533
00:33:34,600 --> 00:33:36,400
Mówisz mi, że on nie chce
spotkać się ze mną?

534
00:33:36,500 --> 00:33:40,000
Nie. Nie, Wasza Wysokość,
po prostu... jest zajęty.

535
00:33:41,100 --> 00:33:44,000
Ale dał mi instrukcje
zaprosić ciebie i królową

536
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
na naszym dzisiejszym balu.

537
00:33:47,100 --> 00:33:48,300
Na balu.

538
00:33:53,000 --> 00:33:54,500
W porządku. Dobry.

539
00:33:54,600 --> 00:33:56,900
Proszę powiedzieć księciu, że się zgadzamy.

540
00:33:57,000 --> 00:33:58,900
Nie mogę się tego doczekać
porozmawiać z nim dziś wieczorem.

541
00:33:59,000 --> 00:34:00,600
Tak, Wasza Wysokość.

542
00:34:04,400 --> 00:34:05,500
Dziękuję.

543
00:34:06,800 --> 00:34:09,100
Nie, jest wspaniale, Scott.
Tak szybko, jak to możliwe, dobrze?

544
00:34:18,100 --> 00:34:20,000
- Proszę.
- Oczywiście.

545
00:34:23,100 --> 00:34:24,400
- Paige?
- Eddie.

546
00:34:25,400 --> 00:34:27,300
- Jak poszło?
- Czy to był Scott?

547
00:34:27,400 --> 00:34:29,300
Tak! Spotkaliśmy się ponownie.

548
00:34:29,400 --> 00:34:31,400
Świetna wiadomość.
Soren powiedział, że wszystkie główne gazety

549
00:34:31,500 --> 00:34:33,800
a stacje telewizyjne są w drodze,

550
00:34:33,900 --> 00:34:36,200
i Scott nam pomaga,
wykonywać połączenia do lokalnych stacji.

551
00:34:36,300 --> 00:34:37,600
To dobra wiadomość.

552
00:34:37,700 --> 00:34:39,700
Co się stało?
Co powiedział książę?

553
00:34:39,800 --> 00:34:42,500
Nic nie powiedział.
Nie chciał mnie przyjąć.

554
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Co? Nie chciał cię przyjąć? Dlaczego?

555
00:34:44,700 --> 00:34:47,000
Nie wiem. To oczywiste, że coś się dzieje.

556
00:34:47,100 --> 00:34:50,000
Wiesz, nigdy mi nie odmówiono
na widowni od...

557
00:34:51,300 --> 00:34:54,600
Cóż, nigdy.
Nigdy mi nie odmówiono.

558
00:34:54,700 --> 00:34:57,900
Wie, że mamy tylko dwa dni
zatrzymać to?

559
00:34:58,000 --> 00:35:00,200
Chyba tak, ale może nie.

560
00:35:00,300 --> 00:35:02,800
Zaprosił nas na dzisiejszy bal.

561
00:35:02,900 --> 00:35:04,300
- Nie słyszałeś nic o Poloniuszu?
- Nie.

562
00:35:05,800 --> 00:35:09,500
Przepraszam, Wasza Wysokość...
Usłyszałem, choć nie chciałem.

563
00:35:09,600 --> 00:35:10,800
Jeśli mi pozwolisz...

564
00:35:11,800 --> 00:35:14,500
Powiedziano mi, że książę jest trudnym człowiekiem.

565
00:35:15,600 --> 00:35:16,800
W jakim sensie?

566
00:35:16,900 --> 00:35:21,000
Może trochę starczy.
Trudno powiedzieć.

567
00:35:21,100 --> 00:35:25,600
Wygląda jednak na to, że wcale nie sympatyzuje z Koroną.

568
00:35:27,100 --> 00:35:28,400
Poważny?

569
00:35:28,500 --> 00:35:31,500
Ale zobaczysz na własne oczy.
Jeśli jest coś, co mogę zrobić...

570
00:35:31,600 --> 00:35:34,900
Nie, Oliver, możesz wykonywać swoją pracę
Po prostu zatrzymam te buldożery, ok?

571
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
Oczywiście, Wasza Wysokość.
Dobry dzień.

572
00:35:38,400 --> 00:35:39,600
Co teraz robimy?

573
00:35:39,700 --> 00:35:41,000
Książę będzie tu wkrótce.

574
00:35:41,100 --> 00:35:43,100
Nie mogę się już doczekać.
Muszę porozmawiać z parlamentarzystami.

575
00:35:43,200 --> 00:35:45,500
Nie wątpię, że Poloniusz
robi dokładnie to samo.

576
00:35:45,600 --> 00:35:46,700
Marcellus!

577
00:35:46,800 --> 00:35:49,000
Nie obchodzi mnie to
jeśli jego telefony są zajęte.

578
00:35:49,100 --> 00:35:50,900
To mój czwarty telefon.

579
00:35:51,000 --> 00:35:52,900
Daj mu natychmiast telefon!

580
00:35:53,200 --> 00:35:55,300
No tak, pani przewodnicząca,
dokładnie tak jest.

581
00:35:56,300 --> 00:35:58,600
Masz moją głęboką wdzięczność
za wsparcie

582
00:35:58,700 --> 00:35:59,900
Dobry dzień.

583
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
Tak?

584
00:36:06,200 --> 00:36:07,300
Panie Premierze.

585
00:36:07,400 --> 00:36:09,600
Z całym szacunkiem, Wasza Wysokość,

586
00:36:09,600 --> 00:36:12,500
co dokładnie robisz w Belavii?

587
00:36:12,600 --> 00:36:13,700
Cóż, to zabawna rzecz.

588
00:36:13,800 --> 00:36:17,100
Ja... odkryłem
które zamierzasz wylesić

589
00:36:17,200 --> 00:36:19,700
jeden z narodowych skarbów
mojego królestwa

590
00:36:19,800 --> 00:36:21,100
<i>kiedy byłem poza miastem.</i>

591
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
To po prostu zwykły zbieg okoliczności.

592
00:36:23,400 --> 00:36:26,200
Wątpię,
ponieważ znam twoją taktykę.

593
00:36:26,300 --> 00:36:29,100
<i>Naprawdę wierzysz
jak ta postać z reklamą</i>

594
00:36:29,200 --> 00:36:31,100
<i>czy to mnie powstrzyma?</i>

595
00:36:31,200 --> 00:36:32,400
Tak, myślę, że tak.

596
00:36:33,800 --> 00:36:36,500
Nie walcz ze mną, Wasza Wysokość.

597
00:36:36,600 --> 00:36:39,000
Nie możesz się oprzeć.

598
00:36:40,100 --> 00:36:43,500
Belavia znajduje się pod ochroną Korony.

599
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
Nie zniszczycie go dla celów politycznych.

600
00:36:46,300 --> 00:36:47,700
Nie pozwolę na to.

601
00:36:48,700 --> 00:36:50,300
Myślisz, że świat ci podziękuje

602
00:36:50,400 --> 00:36:52,300
<i>za wyższą cenę benzyny?</i>

603
00:36:52,400 --> 00:36:55,100
Moi poddani bardziej się przejmują
niż cena benzyny.

604
00:36:55,200 --> 00:36:56,500
Poważny?

605
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
To się jeszcze okaże.

606
00:36:58,300 --> 00:37:01,200
<i>Przyjemna rozrywka w miesiącu miodowym,
Wasza Wysokość.</i>

607
00:37:03,000 --> 00:37:04,800
Poloniusz?

608
00:37:06,500 --> 00:37:07,700
Tak.

609
00:37:08,700 --> 00:37:11,900
Wiesz, myślę, że on tego nie lubi
ode mnie bardzo.

610
00:37:13,900 --> 00:37:15,100
Było tłoczno

611
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
lobbujących parlamentarzystów
głosować na jego środek.

612
00:37:18,500 --> 00:37:19,700
Jak się mamy?

613
00:37:19,800 --> 00:37:21,100
No cóż, nosiciel słowa
wydawało się, że jest po naszej stronie.

614
00:37:21,200 --> 00:37:23,900
Niektórzy są niezdecydowani, ale...

615
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
gdy już będziemy mieli księcia po naszej stronie
Parlament dołączy do nas.

616
00:37:26,300 --> 00:37:29,400
Swoją drogą, spójrz
co Marcellus dla ciebie znalazł.

617
00:37:30,100 --> 00:37:31,300
Świetnie.

618
00:37:32,600 --> 00:37:34,200
Chodźmy porozmawiać z księciem.

619
00:38:15,400 --> 00:38:16,800
Brawo!

620
00:38:23,600 --> 00:38:28,300
- Wesołych Świąt!
- Wesołych świąt!

621
00:38:30,200 --> 00:38:33,600
Czekać. Zostań tam
i nie ruszaj mięśniem.

622
00:38:37,500 --> 00:38:43,300
Ich Królewskie Mości,
Król Edward i królowa Paige.

623
00:38:44,900 --> 00:38:47,200
To będzie świetna impreza.

624
00:38:50,200 --> 00:38:51,600
Powitanie.

625
00:38:51,700 --> 00:38:54,900
Wyglądasz... wspaniale.

626
00:38:55,000 --> 00:38:56,600
Tak jak na balu maturalnym?

627
00:38:57,700 --> 00:38:59,600
Z przyjemnością to usłyszysz
że zadzwoniłem do wszystkich moich przyjaciół,

628
00:38:59,700 --> 00:39:02,000
Widziałem nawet jednego z moich przyjaciół
z „BBC Nature”, że już został.

629
00:39:02,100 --> 00:39:04,300
Dziękuję, Scott.
Twoja pomoc jest doceniana.

630
00:39:04,400 --> 00:39:08,300
Wasze Królewskie Mości, książę Georgiew
chciałby, żebyś towarzyszył mu do jego stołu.

631
00:39:08,400 --> 00:39:09,800
Oczywiście, Oliver, dziękuję.

632
00:39:10,900 --> 00:39:12,400
Przepraszam, Scottie.

633
00:39:12,500 --> 00:39:13,600
Tak.

634
00:39:13,700 --> 00:39:18,200
Właściwie, Wasza Wysokość, to ja to załatwiłem
aby Twój przyjaciel do nas dołączył.

635
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
Super!

636
00:39:20,900 --> 00:39:22,200
Dziękuję.

637
00:39:24,000 --> 00:39:25,800
Uroczy.

638
00:39:25,900 --> 00:39:27,100
Scotta.

639
00:39:29,100 --> 00:39:30,700
Dobry. Jasne.

640
00:39:30,800 --> 00:39:31,900
co to było

641
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
Po prostu powiedziałem mu, o czym dyskutowaliśmy
dzisiejszy wieczór jest nieoficjalny.

642
00:39:33,900 --> 00:39:35,000
Wiesz, żadnych artykułów w gazetach.

643
00:39:35,100 --> 00:39:36,300
Dobrze pomyślałeś.

644
00:39:36,400 --> 00:39:38,900
Więc poszłaś na bal
zakończenie studiów z tym facetem.

645
00:39:39,900 --> 00:39:41,900
Spójrz na Scotta.
Skoncentruj się na druku.

646
00:39:42,000 --> 00:39:43,500
Tak, ale bal nie jest...

647
00:39:44,500 --> 00:39:45,800
pół...znaczące?

648
00:39:45,900 --> 00:39:47,000
Książę.

649
00:39:47,100 --> 00:39:48,500
Potrzebujemy jego wsparcia.

650
00:39:48,600 --> 00:39:50,700
Prawidłowy. Później omówimy
o balu maturalnym.

651
00:39:50,800 --> 00:39:51,700
Tak.

652
00:39:51,800 --> 00:39:55,800
Przedstawiam wam króla Edwarda
i królowa Danii Paige.

653
00:39:55,900 --> 00:39:59,000
Czcigodny Książę
Georgiew III z Belavii.

654
00:40:06,500 --> 00:40:08,300
Moja królowo, rada.

655
00:40:08,300 --> 00:40:11,300
Lokalny zwyczaj wymaga tego od kobiety
żeby nie patrzeć na wydruk.

656
00:40:11,400 --> 00:40:12,600
Dlaczego?

657
00:40:12,700 --> 00:40:15,000
Jest to zwyczaj obowiązujący od setek lat. Protokół.

658
00:40:27,800 --> 00:40:30,200
Wasza Wysokość, musimy porozmawiać
o rezerwacie przyrody.

659
00:40:32,600 --> 00:40:33,800
Kochamy...

660
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
Kochamy Belavię, Wasza Wysokość.

661
00:40:38,700 --> 00:40:40,500
Mieszkańcy nas zmusili
czuć się mile widzianym.

662
00:40:46,900 --> 00:40:49,000
Książę Georgiew,

663
00:40:49,100 --> 00:40:50,700
podpisałeś umowę

664
00:40:50,800 --> 00:40:54,400
z właściwym premierem Danii
do praw do ropy. Dlaczego?

665
00:40:54,500 --> 00:40:56,200
Nie miałem wyboru.

666
00:40:56,300 --> 00:40:58,800
Nie dałeś mi wyboru.

667
00:41:00,800 --> 00:41:03,400
Przepraszam. Nie rozumiem.

668
00:41:03,500 --> 00:41:08,300
Poloniusz powiedział, że takie było twoje życzenie.

669
00:41:08,400 --> 00:41:10,000
Twierdzisz, że jesteś naszym przyjacielem.

670
00:41:10,100 --> 00:41:11,200
Nie jesteś naszym przyjacielem.

671
00:41:12,400 --> 00:41:15,200
Przysyłałeś tu takich ludzi,

672
00:41:15,300 --> 00:41:19,600
z buldożerami do zniszczenia
co Belavia ma lepsze.

673
00:41:19,700 --> 00:41:21,700
A co dostajemy w zamian?

674
00:41:21,800 --> 00:41:23,100
Bardzo mała ilość pieniędzy.

675
00:41:23,100 --> 00:41:26,300
Daję ci moje słowo.

676
00:41:26,400 --> 00:41:29,000
Nic o tym nie wiedziałem
przed tym tygodniem.

677
00:41:29,100 --> 00:41:32,700
Tak, oczywiście... Nie wiesz
co robi twój własny rząd.

678
00:41:35,000 --> 00:41:36,100
Chcesz powiedzieć, że jestem kłamcą?

679
00:41:38,300 --> 00:41:42,900
Ja też jestem kłamcą
wysłany tutaj, aby zniszczyć twój kraj?

680
00:41:45,300 --> 00:41:47,500
Nie chciałem Cię urazić,
Wasza Wysokość.

681
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
Nie obraziłeś mnie.

682
00:41:49,700 --> 00:41:52,400
Rozumiem Twoje stanowisko.

683
00:41:52,500 --> 00:41:55,400
Mój ojciec miał wiele do zrobienia
z ludźmi, którzy coś obiecali.

684
00:41:55,500 --> 00:41:57,200
Próbowali przejąć naszą farmę.

685
00:41:57,300 --> 00:41:59,100
Prawie im się to udało.

686
00:41:59,200 --> 00:42:01,700
Ale mylisz się co do nas.

687
00:42:01,800 --> 00:42:05,200
Król i ja zaczęliśmy wspierać
bo to podczas naszego miesiąca miodowego,

688
00:42:05,300 --> 00:42:07,900
i jeśli cenisz swoje królestwo,
będziesz go słuchać

689
00:42:08,000 --> 00:42:10,500
ponieważ w tej chwili
tylko on może ci pomóc.

690
00:42:14,700 --> 00:42:17,700
- Jeśli to co mówisz jest prawdą...
- Jest.

691
00:42:21,700 --> 00:42:23,900
Wtedy posłucham.

692
00:42:28,400 --> 00:42:30,600
Ona jest dobrą żoną. Inteligencja.

693
00:42:30,700 --> 00:42:31,900
Mądry.

694
00:42:32,000 --> 00:42:33,200
Tak.

695
00:42:33,300 --> 00:42:37,300
Będę bardzo ostrożny
żeby nie denerwować jej w przyszłości.

696
00:42:37,400 --> 00:42:38,500
Pewnie jest mądry.

697
00:42:40,200 --> 00:42:44,800
Byłem niegrzeczny.
Proszę przyjąć moje przeprosiny.

698
00:42:45,800 --> 00:42:47,100
Akceptuję je.

699
00:42:47,900 --> 00:42:50,700
Może uda ci się wyrównać
stań twarzą w twarz ze mną w tańcu.

700
00:42:51,800 --> 00:42:53,400
To byłby zaszczyt, moja królowo.

701
00:44:05,000 --> 00:44:06,400
Więc spójrz...

702
00:44:06,500 --> 00:44:10,400
Jutro zorganizuję konferencję
prasy w rezerwacji

703
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
i pokażę to światu

704
00:44:12,100 --> 00:44:14,800
co oni wszyscy stracą
jeśli las zostanie wycięty.

705
00:44:14,900 --> 00:44:16,600
Myślisz, że posłuchają?

706
00:44:16,700 --> 00:44:20,000
Ludzie będą słuchać,
jak i parlament.

707
00:44:20,100 --> 00:44:22,300
Masz dużo wiary w swoich ludzi.

708
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
I w twoim.

709
00:44:23,500 --> 00:44:27,100
Dlatego chciałbym, żebyś został
obok mnie na konferencji prasowej.

710
00:44:27,200 --> 00:44:29,000
Byłbym zaszczycony.

711
00:44:30,400 --> 00:44:32,500
Dzięki Scott za całą pomoc.

712
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
Bez problemu.

713
00:44:34,100 --> 00:44:37,000
Udało mu się. Zapisuje to rezerwację.

714
00:44:40,100 --> 00:44:44,000
Ty... kochasz go, prawda?

715
00:44:44,100 --> 00:44:45,200
kocham go

716
00:44:45,300 --> 00:44:47,400
Więcej niż myślałem, że to możliwe.

717
00:44:51,300 --> 00:44:53,000
Powinienem iść.

718
00:44:53,100 --> 00:44:54,400
Dobry.

719
00:44:54,500 --> 00:44:56,300
Dobranoc. Dziękuję.

720
00:44:56,400 --> 00:44:58,000
- Jasne.
- Za wszystko.

721
00:45:12,700 --> 00:45:14,700
Powitanie.

722
00:45:21,900 --> 00:45:24,000
Co robisz w moim pokoju, stary?

723
00:45:25,200 --> 00:45:27,100
- Przepraszam za strach, Scott.
- Co tu robisz?

724
00:45:27,200 --> 00:45:29,500
jak było na imprezie
Zabawa?

725
00:45:29,600 --> 00:45:34,600
Z tego co mi mówi mój doradca,
sprawy nie potoczyły się zbyt dobrze.

726
00:45:34,700 --> 00:45:39,500
Więc powiedz mi, co się stało wieczorem
to nie było częścią naszego planu?

727
00:45:39,600 --> 00:45:42,200
co się dzieje

728
00:45:42,300 --> 00:45:44,700
Powiedziałeś mi, że tak było
tylko przez Paige i króla.

729
00:45:44,800 --> 00:45:47,200
Moja sprawa to nie twoja sprawa.

730
00:45:47,300 --> 00:45:49,700
Miałeś instrukcje
aby odwrócić ich uwagę,

731
00:45:49,800 --> 00:45:51,900
sabotować ich tak zwany miesiąc miodowy.

732
00:45:52,000 --> 00:45:53,900
Właśnie za to ci zapłaciłem.

733
00:45:54,000 --> 00:45:57,200
Dlatego cię zabrałem
z tej małej prowincjonalnej gazety.

734
00:45:57,300 --> 00:46:00,900
I to...
czy to wszystko co możesz zrobić?

735
00:46:06,700 --> 00:46:10,400
„Król i królowa Danii
uratowali życie ośmioletniemu dziecku.”

736
00:46:10,400 --> 00:46:12,400
Tak, przeczytałem to.

737
00:46:12,500 --> 00:46:14,100
Każdy przeczytał.

738
00:46:14,200 --> 00:46:16,600
To była główna wiadomość na całym świecie.

739
00:46:16,700 --> 00:46:20,600
A z czym "walczysz"?
ten bohater wiadomości Scott?

740
00:46:20,700 --> 00:46:22,700
Oto jest.

741
00:46:22,800 --> 00:46:23,700
<i>Król Edward przegrywa
zawody snowboardowe.</i>

742
00:46:25,700 --> 00:46:28,900
Nie obchodzi mnie, czy wygląda tandetnie
na cholernym talerzu.

743
00:46:29,000 --> 00:46:31,400
Próbuję zniszczyć człowieka
żeby się nie zarumienił.

744
00:46:31,500 --> 00:46:33,300
Wiesz coś?
Nie mogę już tego robić, więc...

745
00:46:36,900 --> 00:46:38,800
To był błąd.

746
00:46:38,900 --> 00:46:41,000
Pozwól, że zadam ci pytanie, Scott.

747
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
Czy wyglądam na człowieka, z którego można się śmiać?

748
00:46:46,400 --> 00:46:50,100
Nie masz pojęcia, co zrobiłem
aby dostać się do tej pozycji,

749
00:46:50,200 --> 00:46:53,100
lub dlaczego muszę to zrobić, żeby to zachować.

750
00:46:53,200 --> 00:46:57,400
Powiem ci, jakie będą konsekwencje
niewypełnienie swoich obowiązków.

751
00:46:59,000 --> 00:47:04,300
Królowa by się dowiedziała
że tak naprawdę nie jesteś jego przyjacielem,

752
00:47:04,400 --> 00:47:07,200
ale oportunista

753
00:47:07,300 --> 00:47:09,700
w poszukiwaniu korzyści materialnych.

754
00:47:09,800 --> 00:47:13,400
Wtedy zajmę się zniszczeniem ciebie
jakąkolwiek szansę masz

755
00:47:13,500 --> 00:47:16,000
zostać ważnym pisarzem.

756
00:47:16,100 --> 00:47:19,500
I wreszcie, ale zdecydowanie
nie mniej ważne, przyjacielu,

757
00:47:19,600 --> 00:47:21,800
to ten dług farmy twojej matki.

758
00:47:21,900 --> 00:47:24,400
Obiecałeś! Obiecałeś!

759
00:47:26,400 --> 00:47:29,100
Czy rozumiesz co mówię?

760
00:47:29,200 --> 00:47:31,500
Czy rozumiesz co mówię?

761
00:47:32,900 --> 00:47:35,800
Czy rozumiesz co mówię?

762
00:47:38,400 --> 00:47:39,700
Tak.

763
00:47:43,500 --> 00:47:44,700
Dobry.

764
00:47:51,100 --> 00:47:54,700
Jutro będziemy gotowi do walki.

765
00:47:55,600 --> 00:47:58,700
Jutro nic nie będzie działać
dla tego chłopca-króla.

766
00:47:59,700 --> 00:48:02,400
Trzeba pokazać światu swoją niekompetencję.

767
00:48:06,800 --> 00:48:08,000
Dobranoc.

768
00:48:14,400 --> 00:48:17,300
Nie powiesz nikomu
że premier tu jest.

769
00:48:17,900 --> 00:48:19,100
zrozumiałeś?

770
00:48:20,400 --> 00:48:21,800
zrozumiałeś?

771
00:48:40,900 --> 00:48:42,100
Tak?

772
00:48:49,300 --> 00:48:51,000
Dzień dobry, Wasza Wysokość.

773
00:48:51,100 --> 00:48:52,300
Czy król jest dostępny?

774
00:48:53,400 --> 00:48:54,300
Nie, to się przygotowuje.

775
00:48:54,400 --> 00:48:55,500
czy mogę ci pomóc?

776
00:49:00,200 --> 00:49:01,300
Nie.

777
00:49:01,900 --> 00:49:05,200
Tak. Uporządkowałem
transport na konferencję.

778
00:49:05,400 --> 00:49:07,000
Kiedy będziesz gotowy, Wasza Wysokość.

779
00:49:07,100 --> 00:49:08,600
Dziękuję, Oliver.

780
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Eddie?

781
00:49:32,800 --> 00:49:34,200
czy wszystko w porządku?

782
00:49:36,800 --> 00:49:39,900
Spójrz na nich.
Przyjdę teraz.

783
00:49:40,000 --> 00:49:42,700
Wasze Królewskie Mości,
spędzisz Boże Narodzenie w Belavii?

784
00:49:44,000 --> 00:49:46,300
Naprawdę będziesz walczyć
z premierem Poloniuszem?

785
00:49:46,400 --> 00:49:48,900
Wszystko ci wyjaśnię na konferencji prasowej.
Dziękuję.

786
00:49:54,000 --> 00:49:55,700
Wasza Wysokość, co się stało?

787
00:49:55,800 --> 00:49:57,600
Poślizgnął się pod prysznicem.

788
00:49:57,700 --> 00:50:01,200
Nie poślizgnąłem się. Zostałem poparzony
bardzo gorącej wody,

789
00:50:01,300 --> 00:50:03,400
i skoczyłem.

790
00:50:03,500 --> 00:50:04,800
skoczyłeś?

791
00:50:04,900 --> 00:50:06,100
To nie ma znaczenia, prawda?

792
00:50:06,200 --> 00:50:08,800
Mam bardzo dobre przeczucia
o tym dniu

793
00:50:08,900 --> 00:50:10,700
i nie chcę, żeby coś to zepsuło.

794
00:50:11,400 --> 00:50:12,600
Jaka jest trasa?

795
00:50:12,700 --> 00:50:14,700
Kiedy dotrzesz do rezerwacji,

796
00:50:14,800 --> 00:50:17,400
Książę Georgiew będzie na ciebie czekał.

797
00:50:17,500 --> 00:50:21,200
Oto Twój środek transportu...
bardzo odpowiedni dla środowiska.

798
00:50:21,300 --> 00:50:23,400
- Świetnie.
- Eddie, spójrz, kto to jest.

799
00:50:27,500 --> 00:50:28,600
Dziękuję, Oliver.

800
00:50:29,600 --> 00:50:30,700
Powitanie!

801
00:50:32,400 --> 00:50:33,600
kim jest ten facet

802
00:50:38,400 --> 00:50:39,600
Dobrze!

803
00:50:42,000 --> 00:50:44,100
Nie wiem, czy mi się to podoba
jak ten facet wygląda

804
00:50:44,200 --> 00:50:45,700
Wygląda jak gangster.

805
00:50:49,200 --> 00:50:51,700
- Dobra?
- Świetnie. Dobry.

806
00:50:52,700 --> 00:50:54,800
Powodzenia, Wasze Królewskie Mości.
Do zobaczenia!

807
00:50:54,900 --> 00:50:56,000
Do widzenia!

808
00:51:00,900 --> 00:51:02,100
Przyjemna rozrywka.

809
00:51:18,400 --> 00:51:21,300
Cóż, przyleciałem bezpośrednio z Frankfurtu.
Nie mogłem tego przegapić.

810
00:51:22,700 --> 00:51:25,800
Tak. Tak, myślę, że to ważna rzecz.

811
00:51:25,900 --> 00:51:30,500
To nie jest... codziennie jak król
powstaje przeciwko premierowi.

812
00:51:50,600 --> 00:51:53,000
To na pewno jego brat.

813
00:51:53,000 --> 00:51:54,500
Albo jego kuzyn.

814
00:51:54,600 --> 00:51:56,600
Chyba powiedział, że to jego ojciec.

815
00:51:57,800 --> 00:51:59,000
Jego ojciec?

816
00:51:59,100 --> 00:52:00,500
Albo jego syn.

817
00:52:02,100 --> 00:52:03,300
Albo jego syn!

818
00:52:03,400 --> 00:52:05,600
To albo jego ojciec, albo jego syn.

819
00:52:06,900 --> 00:52:08,600
Czy jesteśmy blisko?

820
00:52:16,700 --> 00:52:19,300
Zastanawiam się, gdzie jestem.

821
00:52:19,400 --> 00:52:21,200
Mam nadzieję, że nie mieli wypadku.

822
00:52:21,300 --> 00:52:22,400
Tam.

823
00:52:27,400 --> 00:52:28,600
Genialny.

824
00:52:29,600 --> 00:52:31,700
Czy król Edward jeździ saniami?

825
00:52:31,800 --> 00:52:33,000
Tak się wydaje.

826
00:52:34,000 --> 00:52:35,300
Przepraszam, tak?

827
00:52:48,300 --> 00:52:49,800
Królowa! Królowa!

828
00:52:49,900 --> 00:52:51,100
Iść! Iść!

829
00:52:51,200 --> 00:52:52,800
Oliver, co robisz?

830
00:52:53,700 --> 00:52:56,400
- Dlaczego tu schodzimy?
- Przepraszam!

831
00:52:56,500 --> 00:52:59,500
Myślałem, że będzie lepiej
Wasza Wysokość. Zobacz...

832
00:52:59,600 --> 00:53:01,500
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

833
00:53:02,700 --> 00:53:03,800
Król...

834
00:53:09,800 --> 00:53:10,600
Eddie!

835
00:53:12,300 --> 00:53:13,100
Eddie!

836
00:53:14,900 --> 00:53:16,000
- Eddie!
- Paige!

837
00:53:17,500 --> 00:53:19,300
Niech ktoś nam pomoże! Eddie!

838
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
Eddie!

839
00:53:23,800 --> 00:53:26,400
- NIE! Eddie!
- Okna!

840
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
Eddie!

841
00:53:35,000 --> 00:53:36,100
Okna!

842
00:53:40,000 --> 00:53:41,200
Eddie!

843
00:54:01,800 --> 00:54:04,300
Eddie! Eddie.

844
00:54:07,000 --> 00:54:08,600
Nabrał dystansu.

845
00:54:08,700 --> 00:54:10,400
Eddie, wszystko w porządku?

846
00:54:12,200 --> 00:54:13,300
Tak.

847
00:54:14,800 --> 00:54:15,900
jestem...

848
00:54:17,300 --> 00:54:18,600
Scottie, pomóż mi.

849
00:54:21,000 --> 00:54:22,700
Dobrzy ludzie! Dobrzy ludzie!

850
00:54:22,800 --> 00:54:25,000
Czy mogę prosić o uwagę?

851
00:54:28,300 --> 00:54:31,100
Niestety, biorąc pod uwagę okoliczności,

852
00:54:31,100 --> 00:54:33,800
jesteśmy zmuszeni odwołać
dzisiejsza konferencja prasowa.

853
00:54:33,900 --> 00:54:37,300
Nie możemy się doczekać, żeby Cię zobaczyć
po wyzdrowieniu króla.

854
00:54:37,400 --> 00:54:40,000
- Idziemy, Eddie.
- Dziewczyna w śniegu.

855
00:54:42,700 --> 00:54:45,700
Nie powiedziałem ci
odwołać konferencję prasową.

856
00:54:45,800 --> 00:54:48,500
Zostałeś pochowany w śniegu, proszę pana.

857
00:54:48,600 --> 00:54:50,900
Przepraszam za wszelkie nieporozumienia.

858
00:54:52,400 --> 00:54:55,000
W niecałe 18 godzin
Parlament będzie głosował,

859
00:54:55,100 --> 00:54:58,200
i jeśli ja i książę Georgiew
nie stajemy przed kamerami,

860
00:54:58,300 --> 00:55:01,100
walka się skończyła.
Czy Pan rozumie?

861
00:55:01,200 --> 00:55:04,300
Zaraz się tym zajmę, proszę pana.

862
00:55:07,200 --> 00:55:10,100
Zapraszamy. Eddie, chcesz porozmawiać?

863
00:55:10,200 --> 00:55:13,000
Nie. Nie, nie chcę o tym rozmawiać.

864
00:55:13,100 --> 00:55:16,100
Nie teraz, ok?
Może nigdy.

865
00:55:17,800 --> 00:55:19,500
Wchodzić.

866
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
Hej.

867
00:55:23,800 --> 00:55:25,100
ja po prostu...

868
00:55:25,200 --> 00:55:27,000
Chciałem tylko zobaczyć, jak sobie radzi Edward.

869
00:55:27,100 --> 00:55:28,400
czy wszystko w porządku?

870
00:55:28,600 --> 00:55:29,400
Tak.

871
00:55:29,500 --> 00:55:30,600
Nie!

872
00:55:30,700 --> 00:55:32,500
Właściwie to dalekie od normalności.

873
00:55:32,600 --> 00:55:33,700
Czy wiesz dlaczego?

874
00:55:33,800 --> 00:55:35,600
Prysznic zaatakował mnie rano,

875
00:55:35,700 --> 00:55:38,700
Właśnie miałem wypadek na sankach

876
00:55:38,800 --> 00:55:40,900
i jeśli nie wydarzy się coś drastycznego,

877
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Parlament będzie głosował jutro po południu

878
00:55:43,100 --> 00:55:46,100
zniszczenie tego rezerwatu.

879
00:55:46,200 --> 00:55:47,700
więc nie

880
00:55:47,700 --> 00:55:49,700
Po prostu nie czuję się dobrze.

881
00:55:49,800 --> 00:55:50,900
Eddie.

882
00:55:51,000 --> 00:55:54,200
I jestem w jakiś sposób odpowiedzialny
tego wszystkiego?

883
00:55:58,200 --> 00:55:59,600
Nie wiem, a ty?

884
00:56:00,700 --> 00:56:02,400
O czym ty mówisz?

885
00:56:02,500 --> 00:56:03,800
Nie wiem.

886
00:56:04,800 --> 00:56:08,300
Wydaje mi się, że często tu jesteś, wiem to.

887
00:56:09,400 --> 00:56:10,800
Za każdym razem kiedy wracam

888
00:56:10,900 --> 00:56:13,500
Widzę dobrego przyjaciela żony, Scotty'ego.

889
00:56:14,600 --> 00:56:16,700
Dlaczego?

890
00:56:16,800 --> 00:56:18,000
To znaczy...

891
00:56:19,500 --> 00:56:21,400
mój miesiąc miodowy, prawda?

892
00:56:22,600 --> 00:56:24,100
A przynajmniej powinno tak być.

893
00:56:25,700 --> 00:56:29,200
wiesz coś?
Masz całkowitą rację.

894
00:56:29,300 --> 00:56:30,500
odejdę.

895
00:56:30,600 --> 00:56:33,000
- Tak.
- Do widzenia.

896
00:56:40,200 --> 00:56:43,100
Czy jesteś teraz... szczęśliwy?

897
00:56:43,200 --> 00:56:47,100
Byłeś niesamowicie niegrzeczny
z moim dobrym przyjacielem, bez powodu.

898
00:56:47,200 --> 00:56:48,500
Bez powodu?

899
00:56:48,600 --> 00:56:49,600
Spójrz na mnie!

900
00:56:49,700 --> 00:56:51,400
Scott cię nie powalił.

901
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
Nie poparzył cię pod prysznicem.

902
00:56:53,100 --> 00:56:54,600
Nie złamał sań.

903
00:56:54,700 --> 00:56:57,500
Tylko dlatego, że masz zły dzień
nie znaczy, że musisz...

904
00:56:57,600 --> 00:56:58,900
Przepraszam, „zły dzień”?

905
00:56:59,000 --> 00:57:02,100
Zły...? To nie jest zły dzień, Paige.

906
00:57:02,200 --> 00:57:04,100
to koszmar, żeby to sobie wyobrazić!

907
00:57:04,200 --> 00:57:07,500
Cóż, przykro mi, że tak się poczułeś
nieszczęśliwy podczas naszego miesiąca miodowego!

908
00:57:07,500 --> 00:57:09,700
No cóż, może
nie powinieneś był imprezować

909
00:57:09,800 --> 00:57:11,400
tyle czasu ze swoim przyjacielem!

910
00:57:11,500 --> 00:57:15,000
mój przyjacielu, to jest...
bardzo dojrzały Eddie.

911
00:57:15,100 --> 00:57:18,000
I tak dla twojej wiadomości, chciałem się dobrze bawić
wczoraj z mężem

912
00:57:18,100 --> 00:57:20,600
ale ty, jak dzieci,
nie przestaliście konkurować

913
00:57:20,700 --> 00:57:21,900
chociaż już wygrałeś!

914
00:57:29,100 --> 00:57:30,400
Potrzebuję drinka.

915
00:57:45,300 --> 00:57:46,500
Dziękuję.

916
00:57:46,600 --> 00:57:48,300
Z przyjemnością, Wasza Wysokość.

917
00:57:50,300 --> 00:57:54,000
Rozmawiałem z księciem Georgiewem,
jak mi poleciłeś.

918
00:57:54,100 --> 00:57:56,100
Chciałby z tobą porozmawiać za godzinę

919
00:57:56,200 --> 00:57:58,100
aby omówić zmianę terminu
konferencji prasowej.

920
00:58:00,800 --> 00:58:02,400
Świetnie.

921
00:58:02,500 --> 00:58:07,100
Przepraszam, Wasza Wysokość,
czy coś cię niepokoi?

922
00:58:07,200 --> 00:58:09,600
Nie, nic mi nie jest. Dziękuję.

923
00:58:12,300 --> 00:58:13,600
Oto rzecz, OK?

924
00:58:14,200 --> 00:58:18,000
Dlaczego on zawsze jest w pobliżu?

925
00:58:18,000 --> 00:58:20,100
O kim mówimy, proszę pana?

926
00:58:20,200 --> 00:58:21,800
Wiesz, on.

927
00:58:21,900 --> 00:58:23,200
„Scott!”

928
00:58:23,300 --> 00:58:25,300
Kolega ze szkoły królowej.

929
00:58:29,100 --> 00:58:31,900
Wiem, co powiesz.
jestem zazdrosny

930
00:58:32,900 --> 00:58:35,100
To jest śmieszne.

931
00:58:35,200 --> 00:58:36,800
To znaczy, dlaczego mam być zazdrosny?

932
00:58:38,200 --> 00:58:39,700
Ona jest ze mną!

933
00:58:40,800 --> 00:58:42,100
To znaczy, jesteśmy małżeństwem.

934
00:58:43,500 --> 00:58:45,100
Mieszkamy w zamku.

935
00:58:47,000 --> 00:58:49,500
A ja... ja...
Dobrze pasuję, prawda?

936
00:58:52,100 --> 00:58:55,200
Z jakiegoś powodu...

937
00:58:55,300 --> 00:58:59,400
ta podróż...
Wygląda na to, że nie potrafię nic zrobić dobrze.

938
00:59:02,800 --> 00:59:05,100
Mocne te piwa, prawda?

939
00:59:06,500 --> 00:59:07,800
Może...

940
00:59:07,900 --> 00:59:10,800
czy królowa dała ci powody do zazdrości?

941
00:59:12,000 --> 00:59:14,300
Nigdy by czegoś takiego nie zrobił
żeby mnie skrzywdziła, mam do niej pełne zaufanie.

942
00:59:17,600 --> 00:59:19,400
Cóż za zabawne słowo, prawda?

943
00:59:19,500 --> 00:59:21,500
Jakie słowo, proszę pana?

944
00:59:21,600 --> 00:59:23,000
"Pełny".

945
00:59:26,500 --> 00:59:27,700
Może...

946
00:59:28,700 --> 00:59:32,800
niepokoi cię związek, jaki mieli.

947
00:59:32,900 --> 00:59:34,000
Dokładny!

948
00:59:36,800 --> 00:59:40,600
Wie o niej różne rzeczy
czego nigdy się nie dowiem.

949
00:59:42,900 --> 00:59:45,000
Co ją rozśmieszało, gdy była dziewczynką...

950
00:59:46,800 --> 00:59:48,900
jak to jest być jej pierwszym pocałunkiem.

951
00:59:54,100 --> 00:59:56,000
Ale teraz jest mój, prawda?

952
00:59:56,100 --> 00:59:57,800
Zgadza się, Wasza Wysokość.

953
00:59:58,800 --> 01:00:00,400
Zachowuję się głupio.

954
01:00:01,500 --> 01:00:03,000
Znajdę ją

955
01:00:03,100 --> 01:00:06,200
i powiem mu
jakie mam szczęście, że ona jest moja.

956
01:00:08,700 --> 01:00:11,600
Zrobię to... teraz.

957
01:00:16,600 --> 01:00:18,300
„Melancholijny Duńczyk”.

958
01:00:21,500 --> 01:00:22,900
Proszę o rachunek.

959
01:00:28,800 --> 01:00:30,300
Wyglądasz tu uroczo.

960
01:00:30,400 --> 01:00:32,700
Scotta. przestraszyłeś mnie

961
01:00:32,800 --> 01:00:33,900
Przepraszam.

962
01:00:34,000 --> 01:00:36,300
Myślę, że sprawiłem ci wiele kłopotów, prawda?

963
01:00:36,400 --> 01:00:38,800
To nie twoja wina, ale...

964
01:00:38,900 --> 01:00:41,600
Myślę, że nie powinniśmy już być razem.

965
01:00:42,600 --> 01:00:43,900
Hej, hej, hej.
Czekaj, czekaj.

966
01:00:45,100 --> 01:00:46,300
Nie wiem, wiesz...

967
01:00:48,000 --> 01:00:49,800
spotkać się ponownie po tylu latach...

968
01:00:51,100 --> 01:00:53,300
przypomina mi ostatnie Święta Bożego Narodzenia
które spędziliśmy razem.

969
01:00:53,400 --> 01:00:54,600
Scotta.

970
01:00:54,700 --> 01:00:55,900
pamiętasz?

971
01:00:59,300 --> 01:01:01,200
Pamiętam, że było zimno,

972
01:01:01,300 --> 01:01:03,400
i musiałeś mnie przytulić.

973
01:01:03,400 --> 01:01:05,700
- Tak.
- Nie, Scottie.

974
01:01:10,200 --> 01:01:12,100
Paige, daj spokój, dobrze?

975
01:01:12,200 --> 01:01:14,700
Pozwolenie ci odejść było
największy błąd mojego życia.

976
01:01:14,800 --> 01:01:16,700
Straciłem cię...

977
01:01:17,900 --> 01:01:19,800
i teraz jesteś...

978
01:01:19,800 --> 01:01:23,000
teraz jesteś żoną króla.
Co mogę z tym zrobić?

979
01:01:26,000 --> 01:01:28,400
Nie powinieneś nic robić
o tym.

980
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
Spełniasz marzenie małej dziewczynki, Paige.

981
01:01:31,600 --> 01:01:34,900
To nie jest twój sen.
Nigdy ich nie chciałeś.

982
01:01:35,000 --> 01:01:36,600
Chciałeś zostać lekarzem,

983
01:01:36,700 --> 01:01:39,300
i porzuciłeś to dla fantazji.

984
01:01:39,400 --> 01:01:41,800
- To nie ty.
- Z niczego nie zrezygnowałem.

985
01:01:44,800 --> 01:01:46,600
Poczekaj chwilę.

986
01:01:46,700 --> 01:01:50,300
To jest... to jest...
o co chodziło

987
01:01:50,400 --> 01:01:51,700
zabrać mnie z powrotem?

988
01:01:54,500 --> 01:01:56,500
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem

989
01:01:56,600 --> 01:01:59,400
i przyszedłeś tutaj
próbować zrujnować moje małżeństwo.

990
01:02:00,500 --> 01:02:03,600
Scott... dlaczego tu jesteś?

991
01:02:03,700 --> 01:02:05,700
Jestem tu dla ciebie, Paige.

992
01:02:08,000 --> 01:02:09,100
kocham cię

993
01:02:09,200 --> 01:02:10,600
Zostaw mnie w spokoju.

994
01:02:14,900 --> 01:02:16,300
Jezu, Paige!

995
01:02:16,400 --> 01:02:17,600
Co jest z tobą nie tak?

996
01:02:17,700 --> 01:02:19,200
Nie rozumiesz.

997
01:02:19,300 --> 01:02:22,700
Nie, nie. Musisz trzymać się ode mnie z daleka.

998
01:02:24,600 --> 01:02:27,000
Paige! Paige, przepraszam!

999
01:02:32,200 --> 01:02:33,300
Dobrze zrobiony.

1000
01:02:35,200 --> 01:02:38,100
Hej, skończyłem.
To wszystko, co ode mnie dostaniesz.

1001
01:02:40,500 --> 01:02:42,100
To wszystko, czego potrzebowałem.

1002
01:02:43,300 --> 01:02:44,800
To wszystko, czego potrzebowałem.

1003
01:02:46,200 --> 01:02:47,800
Nie przeziębij się.

1004
01:02:52,800 --> 01:02:54,000
Oliver?

1005
01:02:54,100 --> 01:02:55,800
Jedna chwila, proszę pani.

1006
01:02:57,800 --> 01:02:59,200
Oliver, co się stało?

1007
01:03:03,000 --> 01:03:06,500
Myślę, że król wypił za dużo
„Wycieracze pamięci”,

1008
01:03:06,600 --> 01:03:08,000
Myślę, że tak mają na imię.

1009
01:03:08,100 --> 01:03:09,100
Wypiłem tylko jedno piwo.

1010
01:03:11,500 --> 01:03:13,500
Ominęło go spotkanie z księciem.

1011
01:03:13,600 --> 01:03:15,200
Książę nie był szczęśliwy.

1012
01:03:15,300 --> 01:03:16,800
To nie leży w naturze Eddiego.

1013
01:03:18,000 --> 01:03:19,200
Dziękuję, że przywiozłeś go do domu.

1014
01:03:19,300 --> 01:03:22,300
Noszenie go było przyjemnością
na przywódcę mojej ojczyzny...

1015
01:03:23,300 --> 01:03:24,800
na moim ramieniu

1016
01:03:33,500 --> 01:03:35,300
Paige, jesteś na mnie zła?

1017
01:03:36,900 --> 01:03:38,500
Nie, kochanie.

1018
01:03:40,100 --> 01:03:41,400
To byłoby straszne.

1019
01:03:43,000 --> 01:03:45,800
Kocham Cię tak bardzo, że aż to boli.

1020
01:03:51,500 --> 01:03:53,000
ja też cię kocham

1021
01:03:57,800 --> 01:03:59,900
Eddie, muszę ci coś powiedzieć.

1022
01:04:03,100 --> 01:04:04,300
Eddie?

1023
01:04:21,100 --> 01:04:22,200
Dziękuję.

1024
01:04:26,500 --> 01:04:28,100
cześć

1025
01:04:28,200 --> 01:04:29,500
Wesołych Świąt.

1026
01:04:31,000 --> 01:04:34,700
Paige, dlaczego boli mnie głowa?

1027
01:04:34,800 --> 01:04:36,700
Wczoraj wieczorem wypiłeś za dużo.

1028
01:04:36,800 --> 01:04:38,100
chcesz zostać?

1029
01:04:39,100 --> 01:04:40,300
Tak.

1030
01:04:51,500 --> 01:04:52,600
Przepraszam.

1031
01:04:53,200 --> 01:04:54,300
Ja też.

1032
01:04:54,400 --> 01:04:55,600
Nie, to była moja wina.

1033
01:04:55,700 --> 01:04:57,400
Nie powinienem był tak traktować twojej przyjaciółki.

1034
01:04:57,500 --> 01:04:59,500
Byłam głupia i...

1035
01:05:01,400 --> 01:05:02,600
zazdrosny

1036
01:05:05,100 --> 01:05:06,900
Eddie, muszę ci coś powiedzieć,

1037
01:05:07,000 --> 01:05:09,500
i nie spodoba ci się to.

1038
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
Dobry.

1039
01:05:13,500 --> 01:05:15,200
To dość dziwne.

1040
01:05:16,200 --> 01:05:17,400
Brzydkie dziwne?

1041
01:05:17,500 --> 01:05:18,900
To nie jest dobre.

1042
01:05:19,000 --> 01:05:20,500
Może źle.

1043
01:05:22,600 --> 01:05:24,000
Dzień dobry, Wasze Królewskie Mości.

1044
01:05:24,100 --> 01:05:26,500
Oliver, możesz dać nam chwilę?

1045
01:05:26,600 --> 01:05:28,600
Proszę pana, premier jest tutaj.

1046
01:05:28,700 --> 01:05:31,800
Tutaj? Tutaj, w Belavii?

1047
01:05:31,900 --> 01:05:34,600
Tak i chciałby z tobą porozmawiać.
jak tylko będzie Ci to odpowiadało.

1048
01:05:37,400 --> 01:05:40,300
Dobry. Powiedz mu, że się z nim spotkam
w hotelowej księgarni

1049
01:05:40,400 --> 01:05:42,400
za 15 minut.

1050
01:05:43,700 --> 01:05:46,300
Paige, bardzo mi przykro.
Będę musiał iść i się z nim spotkać.

1051
01:05:46,400 --> 01:05:48,400
Kto wie, o co mu chodzi.

1052
01:05:48,500 --> 01:05:50,800
Czy możemy porozmawiać o tym później?

1053
01:05:50,900 --> 01:05:52,500
Tak. Tak.

1054
01:05:52,600 --> 01:05:53,700
Dobry.

1055
01:05:57,100 --> 01:05:58,200
To nie jest...

1056
01:05:59,900 --> 01:06:01,300
źle, źle, prawda?

1057
01:06:03,100 --> 01:06:04,300
Cóż, porozmawiamy później.

1058
01:06:14,400 --> 01:06:16,800
Dziękuję, że mnie masz,
Wasza Wysokość.

1059
01:06:16,800 --> 01:06:20,100
John, mam nadzieję, że nie jesteś tu, żeby spróbować
spraw, żebym zmienił zdanie.

1060
01:06:20,200 --> 01:06:24,200
Przekonałem już wielu parlamentarzystów
przyłączyć się do mojej sprawy.

1061
01:06:24,300 --> 01:06:25,700
tak, jestem tego świadomy

1062
01:06:25,800 --> 01:06:29,100
ale mogą istnieć inne czynniki
chciałbyś je rozważyć.

1063
01:06:29,200 --> 01:06:30,600
czy mogę zostać?

1064
01:06:39,600 --> 01:06:41,700
- Co to jest?
- To książka.

1065
01:06:41,800 --> 01:06:43,900
Autobiografia, tak chyba to nazywają.

1066
01:06:45,900 --> 01:06:48,100
Nie pokazuj swojej młodej żonie
w najlepszym świetle.

1067
01:06:50,900 --> 01:06:52,400
Skąd to wziąłeś?

1068
01:06:53,900 --> 01:06:55,800
Powinieneś to przeczytać, serio.

1069
01:06:55,900 --> 01:06:59,700
Dodałem specjalny pikantny rozdział
po wydarzeniach ostatniej nocy.

1070
01:06:59,800 --> 01:07:01,400
To wspaniała rzecz,

1071
01:07:01,500 --> 01:07:03,400
wraz ze zdjęciami.

1072
01:07:03,500 --> 01:07:06,900
To samo tyczy się snu na podłodze w łazience.

1073
01:07:07,000 --> 01:07:08,300
Ale to...

1074
01:07:15,600 --> 01:07:17,600
to mój ulubiony

1075
01:07:24,800 --> 01:07:26,100
czego chcesz

1076
01:07:27,200 --> 01:07:29,200
Zostaw przyczynę w spokoju.

1077
01:07:29,300 --> 01:07:31,900
Wybierz się w podróż poślubną do tropików,
zgodnie z planem

1078
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
lub twoje brudne pranie stanie się
bestsellerem numer jeden.

1079
01:07:36,000 --> 01:07:38,100
Czy jesteś na to gotowy?

1080
01:07:38,200 --> 01:07:39,900
jest twoją królową

1081
01:07:58,700 --> 01:08:01,400
To koniec. Odchodziłem.

1082
01:08:02,000 --> 01:08:03,100
Dlaczego?

1083
01:08:05,300 --> 01:08:07,000
Przegrałem walkę.

1084
01:08:07,700 --> 01:08:08,900
Eddie, co się stało?

1085
01:08:15,400 --> 01:08:16,600
Mam lepsze pytanie...

1086
01:08:19,700 --> 01:08:21,700
Co się stało ze Scottem ostatniej nocy?

1087
01:08:24,700 --> 01:08:27,900
On... pocałował mnie.

1088
01:08:30,600 --> 01:08:32,400
Tak żebyś wiedziała, Paige...

1089
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
kiedy ktoś cię całuje

1090
01:08:35,600 --> 01:08:39,000
należy do kategorii złych, złych rzeczy.

1091
01:08:39,900 --> 01:08:42,200
Eddie, po prostu nie myślisz, że ja...

1092
01:08:42,300 --> 01:08:43,400
Co?

1093
01:08:44,500 --> 01:08:46,900
Odwzajemniłaś pocałunek? Czy tak to zrobiłeś?

1094
01:08:47,000 --> 01:08:48,900
Nie.

1095
01:08:49,000 --> 01:08:50,800
Nie, oczywiście, że nie.

1096
01:08:53,300 --> 01:08:54,500
Tak było...

1097
01:08:56,200 --> 01:08:57,400
pocałunek z jednej strony?

1098
01:08:59,200 --> 01:09:01,000
Tak, powiedziałbym tak.

1099
01:09:03,600 --> 01:09:04,800
Uderzyłem go.

1100
01:09:07,600 --> 01:09:08,800
On ma...

1101
01:09:10,800 --> 01:09:12,500
napisał książkę, Paige.

1102
01:09:16,500 --> 01:09:19,500
Autobiografię o was dwojgu,

1103
01:09:19,600 --> 01:09:23,100
uzupełnione zdjęciem
w którym cię całuje...

1104
01:09:24,600 --> 01:09:25,800
podczas naszego miesiąca miodowego.

1105
01:09:25,900 --> 01:09:28,200
Dlatego... dlatego musimy wyjechać...

1106
01:09:29,300 --> 01:09:32,600
zanim ukazała się książka
dzięki uprzejmości Poloniusza.

1107
01:09:34,300 --> 01:09:35,500
Poloniusz.

1108
01:09:39,100 --> 01:09:41,200
Eddie, nie zrobiłem nic złego.

1109
01:09:41,300 --> 01:09:43,200
To nie wygląda na to.

1110
01:09:43,300 --> 01:09:44,500
Ta książka byłaby...

1111
01:09:46,300 --> 01:09:48,300
zawstydziłoby Koronę.

1112
01:09:49,500 --> 01:09:52,100
Nie. To by mnie zawstydziło.

1113
01:09:58,300 --> 01:09:59,600
Jesteś Koroną.

1114
01:09:59,700 --> 01:10:02,300
Paige, jesteś królową Danii.

1115
01:10:02,400 --> 01:10:03,500
Tak.

1116
01:10:04,500 --> 01:10:09,300
Jako królowa nie ucieknę od oszczerstw,
i ty też nie.

1117
01:10:09,400 --> 01:10:10,900
Nie martwię się o mnie.

1118
01:10:11,000 --> 01:10:12,800
Nigdzie nie idę.

1119
01:10:14,100 --> 01:10:15,200
przepraszam

1120
01:10:15,300 --> 01:10:16,400
słyszałeś mnie

1121
01:10:19,900 --> 01:10:21,400
Nie zrobiłem nic złego.

1122
01:10:22,400 --> 01:10:26,300
Faktycznie, ktoś mnie oszukał
którego uważałem za mojego przyjaciela.

1123
01:10:26,800 --> 01:10:28,200
Nie przejdę na emeryturę.

1124
01:10:28,300 --> 01:10:29,900
Nie mogę.

1125
01:10:30,000 --> 01:10:32,800
Nie będę udawać
że jestem kimś, kim nie jestem.

1126
01:10:33,800 --> 01:10:35,000
co masz na myśli

1127
01:10:35,100 --> 01:10:37,700
Tylko dlatego, że Scott i Polonius
powiedzieć, że coś jest prawdą

1128
01:10:37,800 --> 01:10:40,100
myślisz, że świat ci uwierzy.

1129
01:10:41,200 --> 01:10:43,300
Cóż, nie sądzę.

1130
01:10:43,400 --> 01:10:45,700
Ludzie znają mnie lepiej niż to,

1131
01:10:45,800 --> 01:10:48,800
i powinien wiedzieć
że ktoś próbuje nas szantażować.

1132
01:10:53,400 --> 01:10:54,700
Usiąść.

1133
01:10:56,700 --> 01:10:58,000
Hej, hej.

1134
01:10:59,800 --> 01:11:04,900
Nie wierz ani przez chwilę
że chciałbym, żebyś się zmienił.

1135
01:11:07,400 --> 01:11:09,100
Jesteś kobietą, którą poślubiłem.

1136
01:11:10,900 --> 01:11:14,200
Jesteś dziewczyną, której chcę i będziesz...

1137
01:11:17,100 --> 01:11:18,900
Jesteś lśniącą królową.

1138
01:11:26,500 --> 01:11:28,100
Zatem kontynuujmy.

1139
01:11:29,200 --> 01:11:32,100
Jeśli możesz, mogę się trochę zawstydzić

1140
01:11:32,100 --> 01:11:34,100
jeśli wiem, że to właściwa rzecz.

1141
01:11:35,200 --> 01:11:36,800
To właściwa rzecz, prawda?

1142
01:11:36,900 --> 01:11:38,300
Tak.

1143
01:11:39,700 --> 01:11:41,100
kocham cię...

1144
01:11:42,500 --> 01:11:43,700
Paige Morgan.

1145
01:11:44,800 --> 01:11:46,400
ja też cię kocham

1146
01:11:57,900 --> 01:11:59,300
Trzy godziny do głosowania.

1147
01:12:01,800 --> 01:12:02,900
Spójrz na niego.

1148
01:12:05,400 --> 01:12:06,500
Scott!

1149
01:12:07,900 --> 01:12:09,200
Musimy porozmawiać.

1150
01:12:11,800 --> 01:12:13,600
Muszę złapać samolot.

1151
01:12:14,700 --> 01:12:17,200
- Zadzwoń do księcia.
- Konferencja prasowa. Zajmę się tym!

1152
01:12:23,400 --> 01:12:24,600
Hej!

1153
01:12:26,900 --> 01:12:29,300
Nie masz nic przeciwko, prawda?

1154
01:12:31,000 --> 01:12:32,200
Dziękuję.

1155
01:12:34,100 --> 01:12:35,600
Teraz...

1156
01:12:35,700 --> 01:12:39,000
prowadzić, mogę.

1157
01:13:36,600 --> 01:13:38,100
W porządku!

1158
01:13:38,200 --> 01:13:40,600
Nie chciałem, żeby do tego doszło.

1159
01:13:40,700 --> 01:13:44,300
ale będę musiał ci to pokazać
jak dbamy o sprawy w domu.

1160
01:13:47,900 --> 01:13:50,800
Tak naprawdę my, Duńczycy, lubimy boks.

1161
01:13:56,700 --> 01:13:58,500
Konferencja prasowa
za godzinę będzie na zamku.

1162
01:13:58,600 --> 01:13:59,900
Reporterzy są w drodze.

1163
01:14:01,800 --> 01:14:03,800
Bardzo mi przykro.

1164
01:14:07,000 --> 01:14:09,300
Nie chcę słyszeć, jak mówisz, że ci przykro.

1165
01:14:10,300 --> 01:14:13,200
Czy był to pomysł Poloniusza, czy twój?

1166
01:14:13,300 --> 01:14:15,300
Z obu.

1167
01:14:15,400 --> 01:14:16,900
Piszę już od jakiegoś czasu.

1168
01:14:19,400 --> 01:14:22,400
Chodziło tylko o mnie i Paige w liceum.

1169
01:14:22,500 --> 01:14:24,300
Potrzebowałem pieniędzy.

1170
01:14:26,600 --> 01:14:29,100
Następnie skontaktował się ze mną premier.

1171
01:14:29,200 --> 01:14:32,600
Myślę... on szuka bałaganu.

1172
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
O tobie, Paige.

1173
01:14:37,700 --> 01:14:39,000
O mnie?

1174
01:14:39,100 --> 01:14:40,200
Tak.

1175
01:14:40,300 --> 01:14:41,600
ja...

1176
01:14:43,300 --> 01:14:45,000
Powiedziałem mu o książce.

1177
01:14:45,100 --> 01:14:47,500
Powiedział, że może to opublikować...

1178
01:14:49,000 --> 01:14:50,400
jeśli ja...

1179
01:14:52,100 --> 01:14:53,600
„Upiększam” rzeczy...

1180
01:14:54,600 --> 01:14:55,700
trochę.

1181
01:14:57,100 --> 01:14:58,600
Jeśli kłamiesz, mówisz to poważnie.

1182
01:14:58,700 --> 01:15:01,800
hej, mówiłem ci
Potrzebowałem pieniędzy, ok?

1183
01:15:05,500 --> 01:15:06,600
Paige...

1184
01:15:07,700 --> 01:15:10,600
Gospodarstwo mojej rodziny jest bardzo zadłużone.

1185
01:15:15,400 --> 01:15:17,400
Tak czy inaczej, potem powiedział:

1186
01:15:17,500 --> 01:15:19,900
„Prawdopodobnie będziemy tego potrzebować
kilku zdjęć do książki.”

1187
01:15:20,900 --> 01:15:22,400
Kiedy przybyłeś do Belavii,

1188
01:15:22,500 --> 01:15:24,700
dał mi trochę pieniędzy i przywiózł mnie tutaj.

1189
01:15:25,600 --> 01:15:27,900
Byłem na Litwie,

1190
01:15:27,900 --> 01:15:29,900
ale nie miałem pojęcia
dotyczy to również tej sprawy z olejem,

1191
01:15:30,000 --> 01:15:33,400
i na pewno nie wiedziałem, że ten drań
sprawa Olivera miała miejsce tylko wtedy, gdy...

1192
01:15:34,800 --> 01:15:37,900
Cóż... dopóki się nie dowiedziałem.

1193
01:15:40,300 --> 01:15:41,800
Cóż, nas też oszukał.

1194
01:15:45,000 --> 01:15:47,500
Co z tym zrobimy?

1195
01:15:59,200 --> 01:16:01,300
Jesteś pewien, że książę zrozumiał?

1196
01:16:01,400 --> 01:16:03,700
Wyjaśniłem mu wszystko.
Najpierw będziesz mówił ty, potem Scott.

1197
01:16:03,800 --> 01:16:06,100
Nigdy wcześniej nie byłem po tej stronie barykady
dotychczas na konferencji prasowej.

1198
01:16:06,200 --> 01:16:07,600
po prostu powiedz prawdę, ok

1199
01:16:07,700 --> 01:16:09,600
że Poloniusz cię tu sprowadził,
powiedział ci, co masz robić

1200
01:16:09,700 --> 01:16:12,000
a potem zapłacił ci za pisanie
kłamliwa książka o królowej.

1201
01:16:12,100 --> 01:16:15,300
Hej! Chodzi o gospodarstwo rodzinne
mój, OK? To wszystko, co mamy.

1202
01:16:15,400 --> 01:16:18,200
Scott! Byliśmy przyjaciółmi przez długi czas.

1203
01:16:18,300 --> 01:16:19,800
Nasi rodzice są przyjaciółmi.

1204
01:16:19,900 --> 01:16:21,800
Bardzo o siebie dbaliśmy
w danym momencie.

1205
01:16:21,900 --> 01:16:25,300
Jeśli to coś dla ciebie znaczy,
musisz wszystko wyprostować.

1206
01:16:25,400 --> 01:16:27,000
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
dla Twojej rodziny,

1207
01:16:27,000 --> 01:16:29,700
ale teraz
przyszłość tego kraju jest zagrożona.

1208
01:16:36,200 --> 01:16:37,500
Wasza Królewska Mość.

1209
01:16:37,600 --> 01:16:40,000
Powinieneś być w samolocie.

1210
01:16:40,800 --> 01:16:42,100
Zmiana planów.

1211
01:16:42,200 --> 01:16:45,300
Nie uciekamy z powodu twoich kłamstw.

1212
01:16:45,700 --> 01:16:48,800
Zwołałeś więc konferencję
prasy, a także sprowadziłeś Amerykanina

1213
01:16:48,900 --> 01:16:52,300
powiedzieć wszystko, co wie
o diabelskim premierze.

1214
01:16:52,500 --> 01:16:54,100
Czyż nie tak?

1215
01:16:55,600 --> 01:16:56,900
Coś takiego, tak.

1216
01:16:57,000 --> 01:16:58,600
A teraz, jeśli nam wybaczysz,

1217
01:16:58,700 --> 01:17:00,200
reporterzy na nas czekają,

1218
01:17:00,300 --> 01:17:02,300
jak Parlament.

1219
01:17:09,100 --> 01:17:12,900
Nie oczekuj, że ci pozwolę
żeby zszarganić moją reputację, prawda?

1220
01:17:13,000 --> 01:17:14,900
Czy podnosisz swój miecz na swojego króla?

1221
01:17:15,000 --> 01:17:16,100
Cóż...

1222
01:17:18,200 --> 01:17:20,100
nie przejdziesz

1223
01:17:20,200 --> 01:17:22,300
Reporterzy są w środku.

1224
01:17:23,600 --> 01:17:26,900
Tak, Oliver też ma swoje instrukcje.

1225
01:17:27,000 --> 01:17:28,600
Eddie!

1226
01:17:32,000 --> 01:17:34,600
Nie będziesz uczestniczyć w konferencji prasowej.

1227
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
Cholera, nie weźmie udziału!

1228
01:17:43,000 --> 01:17:45,300
Paige... idź na konferencję prasową.

1229
01:17:45,400 --> 01:17:46,300
Eddie.

1230
01:17:47,100 --> 01:17:48,400
idź

1231
01:17:48,500 --> 01:17:49,600
Poradzę sobie z tym.

1232
01:17:50,400 --> 01:17:52,300
Jesteś głupim młodym człowiekiem.

1233
01:17:55,000 --> 01:17:56,200
A ty, panie.

1234
01:17:57,200 --> 01:17:59,300
jesteś starym człowiekiem bez umysłu.

1235
01:18:05,100 --> 01:18:08,900
Nie masz pojęcia, czego to wymaga
rządzić krajem.

1236
01:18:09,000 --> 01:18:11,400
Co? Kłamstw i oszustw?

1237
01:18:22,600 --> 01:18:25,300
Mój lud uwierzy
w co każę im wierzyć.

1238
01:18:43,400 --> 01:18:46,400
Ludzie uwierzą w prawdę.

1239
01:18:58,900 --> 01:19:01,100
Panowie Panie.

1240
01:19:01,200 --> 01:19:03,200
Cicho, proszę.

1241
01:19:03,300 --> 01:19:07,000
Za 20 minut
zbierzemy się na sali w celu głosowania.

1242
01:19:07,100 --> 01:19:10,000
Dziękuję za udział
na tej sesji parlamentu

1243
01:19:10,100 --> 01:19:11,400
podczas wakacji.

1244
01:19:16,600 --> 01:19:17,800
Chodź, tędy.

1245
01:19:17,900 --> 01:19:19,300
Nie, to tutaj.

1246
01:19:26,800 --> 01:19:28,000
Jeszcze nie skończyłem.

1247
01:19:37,200 --> 01:19:39,500
Rządzę tym krajem.

1248
01:19:39,600 --> 01:19:41,900
Jesteś po prostu osobą publiczną.

1249
01:19:43,200 --> 01:19:45,800
Jestem głową państwa.

1250
01:20:07,800 --> 01:20:09,600
Monarcha odchodzi.

1251
01:20:09,700 --> 01:20:11,200
Coś się dzieje.

1252
01:20:11,300 --> 01:20:13,800
Król by sobie dobrze poradził
pojawić się tym razem.

1253
01:20:13,900 --> 01:20:16,300
Dziękuję.
Dziękuję wszystkim za przybycie.

1254
01:20:17,400 --> 01:20:20,400
Jak wiesz, królu Edwardzie
i królowa Danii Paige

1255
01:20:20,500 --> 01:20:22,800
przybyli do Belavii, aby opóźnić postęp,

1256
01:20:22,900 --> 01:20:27,300
zatrzymać coś, co mogłoby być morzem
sukces gospodarczy obu naszych krajów.

1257
01:20:28,800 --> 01:20:30,600
Nie możesz mnie pokonać!

1258
01:20:34,300 --> 01:20:37,000
Mogę i zrobię to.

1259
01:20:38,500 --> 01:20:40,800
Zwrócono nam uwagę na tę informację.

1260
01:20:40,900 --> 01:20:44,300
Ostrzegam, że to jest to
materiał o paskudnej naturze.

1261
01:20:44,300 --> 01:20:45,600
Zatrzymywać się!

1262
01:20:46,700 --> 01:20:48,000
On jest królem...

1263
01:20:48,100 --> 01:20:50,000
a premier?

1264
01:20:50,100 --> 01:20:51,200
Eddie!

1265
01:20:51,300 --> 01:20:52,800
Czekaj, mam ten rękopis.

1266
01:20:52,900 --> 01:20:54,700
To bardzo ostre!

1267
01:21:06,400 --> 01:21:07,500
Zasięg!

1268
01:21:12,600 --> 01:21:13,900
Czy przyznajesz się do porażki?

1269
01:21:20,800 --> 01:21:23,300
Wasza Wysokość,
pytanie z „Post”.

1270
01:21:26,600 --> 01:21:29,000
To było imponujące.

1271
01:21:29,100 --> 01:21:31,300
Nie wyglądaj na zbyt zaskoczonego.
Jesteśmy w telewizji.

1272
01:21:32,700 --> 01:21:34,200
Nie jestem zaskoczony.

1273
01:21:35,800 --> 01:21:37,200
jesteś moim bohaterem

1274
01:22:05,200 --> 01:22:07,100
Czy możesz zachować ostrożność, proszę.

1275
01:22:27,400 --> 01:22:29,000
Uwaga, proszę.

1276
01:22:29,100 --> 01:22:30,800
Jego Wysokość przemawia.

1277
01:22:30,800 --> 01:22:33,600
Premier próbował nas zmusić

1278
01:22:33,700 --> 01:22:35,400
i szantażował nas,

1279
01:22:35,500 --> 01:22:37,900
nawet zniesławiając dobre imię królowej,

1280
01:22:38,000 --> 01:22:42,600
wszystko to za jednym razem
kraść i niszczyć zasoby Belavii.

1281
01:22:42,800 --> 01:22:45,600
<i>Zwracam się do Parlamentu</i>

1282
01:22:45,700 --> 01:22:49,300
<i>kiedy proszę odrzucić
środek, na który głosujesz.</i>

1283
01:22:50,800 --> 01:22:53,500
To królestwo i jego zasoby naturalne

1284
01:22:53,600 --> 01:22:57,000
Należę do jego ludu...

1285
01:22:58,200 --> 01:23:00,900
i jakąkolwiek próbę
uzurpowanie sobie ich jest przestępstwem.

1286
01:23:02,000 --> 01:23:04,600
<i>Dania pomoże Belavii</i>

1287
01:23:04,700 --> 01:23:07,300
<i>ale nie przez branie… ale przez dawanie,</i>

1288
01:23:07,400 --> 01:23:10,900
<i>poprzez ich opracowanie
wielkie wartości, jego ludzie</i>

1289
01:23:11,000 --> 01:23:12,400
i jego rozległe lasy,

1290
01:23:12,500 --> 01:23:14,500
<i>i ich unikalna fauna.</i>

1291
01:23:16,100 --> 01:23:21,500
Regina Paige i ja będziemy pracować niestrudzenie
promować cuda tego kraju.

1292
01:23:21,500 --> 01:23:22,600
I tak...

1293
01:23:23,600 --> 01:23:25,700
<i>w tę Wigilię...</i>

1294
01:23:27,000 --> 01:23:31,000
Zachęcam do przypomnienia sobie, co to jest
ważne dla narodu białoruskiego

1295
01:23:31,100 --> 01:23:32,500
<i>oraz dla Danii.</i>

1296
01:23:33,500 --> 01:23:37,100
Zachęcam do głosowania głową...

1297
01:23:38,300 --> 01:23:40,100
i sercem.

1298
01:23:42,400 --> 01:23:43,400
Dziękuję, proszę pana.

1299
01:23:50,300 --> 01:23:53,300
Teraz Scott Alberson
chciałbym powiedzieć kilka słów.

1300
01:23:53,400 --> 01:23:54,500
Scotta?

1301
01:24:03,800 --> 01:24:05,400
Powitanie.

1302
01:24:05,500 --> 01:24:06,900
Scotta Albersona.

1303
01:24:09,100 --> 01:24:10,300
Napisałem tę książkę.

1304
01:24:12,200 --> 01:24:13,700
Nic nie jest prawdą.

1305
01:24:14,700 --> 01:24:16,700
Tak... i jestem wielkim draniem.

1306
01:24:17,800 --> 01:24:18,900
Pytania?

1307
01:24:20,800 --> 01:24:22,000
Dziękuję.

1308
01:24:23,600 --> 01:24:24,800
Sorena?

1309
01:24:24,900 --> 01:24:28,000
Przepraszam, Wasza Wysokość,
Nie chciałem ci przeszkadzać...

1310
01:24:28,100 --> 01:24:30,700
<i>spokojne wakacje.
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć

1311
01:24:30,800 --> 01:24:32,100
jak głosował Parlament.

1312
01:24:34,100 --> 01:24:37,300
Na rzecz natury.
Belavia jest bezpieczna.

1313
01:24:38,200 --> 01:24:39,200
Eddie!

1314
01:24:39,300 --> 01:24:40,800
- Co?
- Udało mi się.

1315
01:24:40,900 --> 01:24:42,000
- Czy mi się udało?
- Wygrałem.

1316
01:24:43,400 --> 01:24:45,200
- Czy mi się udało?
- Udało mi się.

1317
01:24:47,300 --> 01:24:48,200
Cześć?

1318
01:24:50,700 --> 01:24:51,800
Cześć?

1319
01:24:56,700 --> 01:24:57,900
<i>Nadal tu jestem.</i>

1320
01:25:00,500 --> 01:25:01,600
Tak?

1321
01:25:01,700 --> 01:25:04,300
<i>Tak, jeśli pozwolisz,
Chciałbym powiedzieć coś ważnego</i>

1322
01:25:04,400 --> 01:25:05,900
Zobacz co...

1323
01:25:07,700 --> 01:25:09,200
Zrobiliście to, wy dwaj...

1324
01:25:10,200 --> 01:25:11,700
<i>i jestem z Ciebie bardzo dumny.</i>

1325
01:25:11,800 --> 01:25:13,500
Dziękuję, Sorenie.

1326
01:25:13,600 --> 01:25:14,700
Z przyjemnością.

1327
01:25:16,200 --> 01:25:17,400
Teraz...

1328
01:25:17,500 --> 01:25:19,200
Czy mogę rozmawiać z królem?

1329
01:25:19,300 --> 01:25:20,400
Tak.

1330
01:25:21,900 --> 01:25:23,400
Cześć, Sorenie?

1331
01:25:24,000 --> 01:25:25,200
Poważny?

1332
01:25:25,300 --> 01:25:26,900
Cóż, powiem mu.

1333
01:25:27,900 --> 01:25:29,200
Dziękuję, Sorenie.

1334
01:25:30,700 --> 01:25:32,200
co mi powiedzieć

1335
01:25:32,200 --> 01:25:35,000
Nic. Właśnie dostałem twój prezent świąteczny.

1336
01:25:39,600 --> 01:25:42,700
Więc mam zamiar wyjechać.

1337
01:25:42,800 --> 01:25:44,200
Przepraszam.

1338
01:25:44,300 --> 01:25:45,700
Poważny.

1339
01:25:47,300 --> 01:25:48,400
Dobry.

1340
01:25:48,500 --> 01:25:51,500
Scott, dobrze zrobiłeś...
w końcu.

1341
01:25:52,800 --> 01:25:56,100
Jesteś pracoholikiem.
Musisz po prostu o tym pamiętać.

1342
01:25:57,600 --> 01:25:59,300
Masz cudowną twarz.

1343
01:26:00,300 --> 01:26:01,800
Tak. wiem

1344
01:26:01,900 --> 01:26:05,000
Swoją drogą rozmawialiśmy
z gubernatorem stanu Wisconsin...

1345
01:26:06,100 --> 01:26:07,700
który rozmawiał z bankiem twojej matki.

1346
01:26:07,800 --> 01:26:10,100
Poważny? zrobiłeś to?

1347
01:26:10,200 --> 01:26:13,900
Pomoże Ci to w zmianie harmonogramu
bardziej rozsądne płatności.

1348
01:26:14,000 --> 01:26:16,100
Wszystko będzie dobrze.

1349
01:26:16,200 --> 01:26:18,600
Dziękuję.
Dziękuję. zrobię...

1350
01:26:18,700 --> 01:26:20,300
Postaram się na to zasłużyć.

1351
01:26:20,400 --> 01:26:21,500
Dobry.

1352
01:26:21,600 --> 01:26:23,100
Dziękuję.

1353
01:26:23,200 --> 01:26:24,700
chodź tutaj

1354
01:26:40,400 --> 01:26:42,100
Dobrze.

1355
01:26:51,400 --> 01:26:53,400
Wesołych Świąt.

1356
01:26:53,500 --> 01:26:55,100
Spójrz na siebie, panie Romance.

1357
01:26:55,200 --> 01:26:58,700
Cóż, jest Wigilia,
i bardzo wyjątkowy.

1358
01:26:58,800 --> 01:26:59,900
co masz na myśli

1359
01:27:04,800 --> 01:27:06,500
Twój prezent świąteczny.

1360
01:27:09,400 --> 01:27:11,400
Myślałem, że potrzebujesz nowego...

1361
01:27:12,700 --> 01:27:14,800
na nową pracę.

1362
01:27:14,800 --> 01:27:16,100
Co?

1363
01:27:16,200 --> 01:27:18,100
Soren odebrał telefon
od głów mieszkańców

1364
01:27:18,200 --> 01:27:20,100
ze szpitala w Kopenhadze
tego popołudnia.

1365
01:27:21,700 --> 01:27:25,100
Słyszałam, że lekarze
mają bardzo męczący pierwszy rok.

1366
01:27:26,100 --> 01:27:27,500
Ale czy uważasz, że powinno?

1367
01:27:29,000 --> 01:27:33,600
Mógłbym się poddać...
wiesz, żeby skupić się na byciu królową.

1368
01:27:33,700 --> 01:27:35,200
Czy tego właśnie chcesz?

1369
01:27:38,600 --> 01:27:40,000
Nie.

1370
01:27:43,400 --> 01:27:46,300
Nie sądzę, że jest tylko jeden sposób
być królową.

1371
01:27:46,400 --> 01:27:48,200
To mój sposób.

1372
01:27:50,300 --> 01:27:52,900
Cóż, przynajmniej miałem przerwę
relaks przed rozpoczęciem pracy.

1373
01:27:53,000 --> 01:27:56,700
Poczułem się bardzo dobrze,
Spędziłem cudowny miesiąc miodowy.

1374
01:28:00,700 --> 01:28:02,200
Wesołych Świąt, Paige.

1375
01:28:03,300 --> 01:28:05,400
Wesołych Świąt, Eddie.

1376
01:28:30,600 --> 01:28:31,800
czy tańczyliśmy

1377
01:28:33,000 --> 01:28:34,100
Myślę, że tak.