1 00:00:06,172 --> 00:00:07,972 YUNIS SABLO: Ini apa kami temui di kandang. 2 00:00:09,673 --> 00:00:11,589 Tech berkata cetakan Terry adalah seperti cetakan 3 00:00:11,673 --> 00:00:12,673 daripada orang tua. 4 00:00:12,756 --> 00:00:13,881 Apa yang berlaku di sini? 5 00:00:14,339 --> 00:00:16,214 ALEC PELLEY: Kita perlu berundur ke Dayton. 6 00:00:16,297 --> 00:00:18,137 HOWARD SALOMON: Bagaimana pula dengan menghantar Holly Gibney? 7 00:00:18,297 --> 00:00:20,589 Tiada siapa yang lebih baik pada langkah menjejak semula. 8 00:00:21,714 --> 00:00:23,923 Bunyi macam lelaki awak mempunyai doppelganger. 9 00:00:24,881 --> 00:00:26,297 Van anda telah digunakan untuk menculik kanak-kanak 10 00:00:26,381 --> 00:00:27,798 yang kemudiannya dibunuh. 11 00:00:27,881 --> 00:00:29,798 Anda seorang PI? Pastikan untuk menjangkau. 12 00:00:30,255 --> 00:00:31,653 HOLLY GIBNEY: Saya di sini untuk melawat Peter Maitland. 13 00:00:31,673 --> 00:00:33,153 Anda perlu kembali dengan anaknya. 14 00:00:33,214 --> 00:00:34,506 Kembali dengan Terry Maitland? 15 00:00:34,839 --> 00:00:36,527 Sekumpulan detektif muncul sebulan yang lalu, 16 00:00:36,547 --> 00:00:38,147 dan saya fikir ia adalah berkenaan kepada Terry, 17 00:00:38,172 --> 00:00:39,361 tetapi dia tidak tahu pun dia telah mati. 18 00:00:39,381 --> 00:00:41,214 Apa pun yang berlaku, kita perlu mencari tahu 19 00:00:41,297 --> 00:00:43,547 yang bekerja hari-hari daripada lawatan Maitland. 20 00:00:45,964 --> 00:00:47,714 Anda perlu memanggil detektif itu. 21 00:00:48,506 --> 00:00:49,694 RALPH ANDERSON: Apa mesejnya? 22 00:00:49,714 --> 00:00:51,923 Dia kata kalau awak tak berhenti sesuatu yang sangat buruk 23 00:00:52,005 --> 00:00:53,297 akan berlaku. 24 00:00:53,839 --> 00:00:54,798 (JERIT) 25 00:00:55,172 --> 00:00:56,798 JACK HOSKINS: Apa sahaja yang anda perlukan saya lakukan. 26 00:00:57,839 --> 00:00:59,297 Apa sahaja yang anda perlukan saya lakukan. 27 00:01:06,839 --> 00:01:09,839 (MARIA TERKECIK) 28 00:01:11,506 --> 00:01:12,136 Beritahu saya lebih lanjut. 29 00:01:12,157 --> 00:01:14,027 HEATH HOFSTADTER: Awak beritahu saya lebih lanjut tentang telur itu. 30 00:01:14,047 --> 00:01:16,390 MARIA CANELES: Biar saya tunjukkan. Biar saya tunjukkan di sini. 31 00:01:16,411 --> 00:01:17,347 HEATH: Sepanjang jalan. 32 00:01:19,506 --> 00:01:23,255 Dan kemudian... Perhatikan, ini... Inilah keindahannya, okay? 33 00:01:23,339 --> 00:01:25,152 - HEATH: Baiklah. - (CERAMAH LATAR BELAKANG TIDAK KETARA) 34 00:01:25,172 --> 00:01:27,527 HEATH: (BERSUARA SERAK) Awak mencelupkannya ke dalam... ke dalam... ke dalam... ke dalam telur. 35 00:01:27,547 --> 00:01:31,339 - (KEDUANYA KETAWA) - ♪ (MAINKAN MUZIK OMINOUS) ♪ 36 00:01:36,089 --> 00:01:37,569 MARIA: Apa yang anda fikirkan mereka pancake? 37 00:01:37,589 --> 00:01:40,339 - HEATH: Saya suka sirap tambahan. - MARIA: Mm-hm. (KEKEKkekek) 38 00:01:40,422 --> 00:01:42,923 HEATH: Saya suka macam-macam sirap tau. 39 00:01:43,005 --> 00:01:45,381 (KEDUA-DUA TERKECIK) 40 00:01:45,464 --> 00:01:48,089 Anda perlu mempunyai yang sempurna sirap kepada konsistensi pancake. 41 00:01:48,172 --> 00:01:51,130 ♪ (MUZIK OMINOUS DITERUSKAN) ♪ 42 00:01:53,839 --> 00:01:54,964 (tidak dapat didengari) 43 00:02:22,172 --> 00:02:24,214 (TELEFON BIMBIT BERGETAR) 44 00:02:34,381 --> 00:02:35,381 RALPH ANDERSON: Ya. 45 00:02:35,464 --> 00:02:37,130 HOLLY GIBNEY: Pagi. Semak e-mel anda. 46 00:02:37,214 --> 00:02:40,297 Saya hanya menghantar beberapa artikel kepada anda. Ada yang serupa, eh, 47 00:02:40,381 --> 00:02:42,422 seorang kanak-kanak membunuh. Dua beradik perempuan. 48 00:02:42,506 --> 00:02:43,861 Suspek membunuh diri dalam penjara 49 00:02:43,881 --> 00:02:45,631 dan namanya ialah Heath Hofstadter. 50 00:02:45,714 --> 00:02:48,297 Dia bekerja di Pusat Kanan Landon 51 00:02:48,381 --> 00:02:50,297 di mana Terry Maitland ayah tinggal. 52 00:02:50,381 --> 00:02:52,798 Malah, orang tua itu adalah salah satu tuduhannya. 53 00:02:52,881 --> 00:02:54,631 emm... 54 00:02:54,714 --> 00:02:57,089 Mungkin itulah sebabnya polis mahu bercakap dengannya. 55 00:02:57,673 --> 00:02:58,798 Tidakkah anda fikir? 56 00:03:01,714 --> 00:03:02,839 RALPH: Ya, boleh jadi. 57 00:03:02,923 --> 00:03:04,444 HOLLY: Saya tidak fikir Saya akan kembali 58 00:03:04,464 --> 00:03:06,756 ke dalam bangunan itu selepas kejadian semalam, 59 00:03:06,839 --> 00:03:08,631 tetapi terdapat lebih daripada salah satu cara untuk menguliti kucing. 60 00:03:08,714 --> 00:03:10,434 RALPH: Awak nak pergi mana dengan semua ini? 61 00:03:10,464 --> 00:03:13,005 HOLLY: Ke mana sahaja ini membawa saya. cuma... 62 00:03:13,089 --> 00:03:14,944 - Lihat sahaja apa yang saya hantar kepada awak. - RALPH: Ya, okey. 63 00:03:14,964 --> 00:03:15,615 Saya sedang melakukan itu sekarang. 64 00:03:15,636 --> 00:03:17,569 HOLLY: Saya akan telefon awak semula apabila saya mempunyai maklumat lanjut. 65 00:03:17,589 --> 00:03:19,255 (RALPH MENGELUPASKAN) 66 00:03:28,005 --> 00:03:32,881 - (BURUNG BERKICANG) - (CERAMAH TIDAK KETARA) 67 00:03:48,047 --> 00:03:53,297 - (ENJIN KERETA DIMULAKAN DALAM JAUH) - (ENJIN KERETA MULAKAN) 68 00:04:00,631 --> 00:04:05,464 (DETIK JANTUNG) 69 00:04:06,756 --> 00:04:08,089 (PINTU KERETA TERBENTANG DALAM JAUH) 70 00:04:12,798 --> 00:04:13,964 (PINTU KERETA TERBENTANG) 71 00:04:14,631 --> 00:04:15,589 (BURUNG BERKICANG) 72 00:04:15,673 --> 00:04:17,130 (ANJING MENYALAK DALAM JAUH) 73 00:04:34,839 --> 00:04:38,714 - (SPRAY BOLEH BERDESIS) - (JERIT HOLLY DAN TERKESAK) 74 00:04:38,798 --> 00:04:41,214 - Saya fikir awak seorang lelaki. - Saya tidak nampak. (TERGAS) 75 00:04:41,297 --> 00:04:42,977 Nah, itulah sebabnya mereka memanggilnya semburan lada. 76 00:04:43,005 --> 00:04:45,255 - (TERUS TERSEBUT) - Adakah anda mengikuti saya dari kerja? 77 00:04:45,339 --> 00:04:48,798 Saya... saya lakukan. Eh... Eh... Tolong. Boleh... Boleh awak tolong saya? 78 00:04:48,881 --> 00:04:50,339 - Dengan apa? - Mata saya. 79 00:04:51,798 --> 00:04:53,631 Adakah bahasa Inggeris bukan bahasa ibunda anda? 80 00:04:53,714 --> 00:04:55,152 Saya memberitahu anda saya tidak bercakap kepada wartawan. 81 00:04:55,172 --> 00:04:58,130 Saya bukan wartawan! Saya seorang penyiasat persendirian. 82 00:04:58,214 --> 00:05:02,047 Tolonglah. Saya rasa saya akan menjadi buta. Oh, Tuhanku. (BERNAFAS BERAT) 83 00:05:02,130 --> 00:05:05,506 - Adakah anda mempunyai sebarang pengenalan diri? - Ah! Sebelah kanan, poket belakang. 84 00:05:06,923 --> 00:05:10,172 (HOLLY WHIMPERS) 85 00:05:13,839 --> 00:05:15,339 Jauhkan tangan anda dari muka awak. 86 00:05:15,422 --> 00:05:19,547 - Menggosok hanya memburukkan lagi. - (MERENGEK) 87 00:05:23,673 --> 00:05:24,756 (BERKEPING) 88 00:05:29,255 --> 00:05:31,964 - HOLLY: Anda mempunyai rumah yang bagus. - (AIR BERLARI) 89 00:05:32,047 --> 00:05:35,255 ANGELA KELLY: Ia dipanggil lepas bercerai kencing-miskin moden. 90 00:05:36,798 --> 00:05:39,297 Jadi, beritahu saya apa yang anda mahu untuk mengetahui tentang Heath. 91 00:05:39,381 --> 00:05:40,798 Awak bekerja dengan dia? 92 00:05:42,756 --> 00:05:44,673 Selama lima tahun. 93 00:05:44,756 --> 00:05:46,527 HOLLY: Surat khabar berkata bahawa dia mendakwa telah 94 00:05:46,547 --> 00:05:48,547 sedang bercuti pada masa itu pembunuhan itu. 95 00:05:49,422 --> 00:05:51,714 Ya, dia cuti minggu itu. 96 00:05:51,798 --> 00:05:53,464 Beritahu saya dia akan naik ke tempat ibunya 97 00:05:53,547 --> 00:05:55,756 di Regis, yang mungkin dia buat seketika, 98 00:05:55,839 --> 00:05:58,005 tetapi itu tidak menghalangnya daripada turun semula 99 00:05:58,089 --> 00:06:00,005 untuk memeriksa peeps beliau. 100 00:06:00,089 --> 00:06:02,255 Itu yang dia panggil pertuduhan beliau, "peeps" beliau. 101 00:06:02,339 --> 00:06:03,422 Dan, kemudian saya rasa... 102 00:06:05,839 --> 00:06:06,923 Awak okay? 103 00:06:09,964 --> 00:06:11,214 Tidak, saya tidak sihat. 104 00:06:15,005 --> 00:06:17,673 Saya tahu mereka kononnya menemui DNAnya pada mayat 105 00:06:17,756 --> 00:06:20,089 dan cap jarinya di mana-mana, tapi... 106 00:06:23,297 --> 00:06:26,297 lima tahun, 40 jam seminggu... 107 00:06:27,631 --> 00:06:29,547 itu adalah masa yang lama untuk bekerja dengan seseorang 108 00:06:29,631 --> 00:06:31,339 dan tidak merasakan sesuatu. 109 00:06:31,422 --> 00:06:33,277 HOLLY: Bukannya ini akan jadi apa-apa keselesaan kepada anda, 110 00:06:33,297 --> 00:06:35,923 tetapi selalu ada pembunuh macam tu. 111 00:06:36,005 --> 00:06:39,130 Memimpin kehidupan berganda selama bertahun-tahun sehingga, akhirnya, mereka ditangkap. 112 00:06:39,214 --> 00:06:41,839 Dan, apabila mereka melakukannya, anak-anak dan isteri mereka 113 00:06:41,923 --> 00:06:43,756 katakan, "Kami tidak tahu." 114 00:06:46,047 --> 00:06:48,381 - ANGELA: Awak betul. - Betul ke? 115 00:06:48,464 --> 00:06:50,547 Ia tidak begitu selesa. 116 00:06:50,631 --> 00:06:53,297 Bagaimana keadaan Heath pada hari itu dia masuk kerja? 117 00:06:55,464 --> 00:06:57,339 pelik. 118 00:06:57,422 --> 00:06:59,381 Anda tahu, nombor satu, kalau saya cuti seminggu 119 00:06:59,464 --> 00:07:01,235 dari tempat itu, anda tidak akan dapat mencari saya 120 00:07:01,255 --> 00:07:02,756 dengan dron pencari haba. 121 00:07:04,422 --> 00:07:05,964 ANGELA: Hei, apa yang awak buat di sini? 122 00:07:06,047 --> 00:07:07,172 Adakah anda hilang akal? 123 00:07:07,964 --> 00:07:09,214 HOLLY: Dan dia berkata? 124 00:07:11,214 --> 00:07:13,506 ANGELA: Dan itu pelik bahagian dua, 125 00:07:13,589 --> 00:07:16,214 kerana Heath seperti biasa Cathy yang cerewet, 126 00:07:16,297 --> 00:07:18,923 tapi hari tu dia bagi aku senyuman sopan, 127 00:07:19,005 --> 00:07:20,089 seperti saya orang asing. 128 00:07:20,172 --> 00:07:22,052 - HOLLY: Hari apa itu? - ANGELA: 6 Mac. 129 00:07:22,422 --> 00:07:23,506 Anda pasti? 130 00:07:23,589 --> 00:07:25,027 ANGELA: Saya tahu, kerana saya pernah temujanji doktor gigi 131 00:07:25,047 --> 00:07:27,339 pagi itu dan ia membuatkan saya lambat pergi kerja. 132 00:07:33,923 --> 00:07:36,255 HOLLY: Adakah Encik Maitland kenal Heath? 133 00:07:36,339 --> 00:07:37,819 (TERKECAK) Maksud saya, sebanyak orang tua itu 134 00:07:37,839 --> 00:07:38,923 boleh kenal sesiapa. 135 00:07:39,005 --> 00:07:42,589 Heath bekerja dengan nombor ganjil suite di sayap B 136 00:07:42,673 --> 00:07:44,255 dan Maitland di B5. 137 00:07:44,339 --> 00:07:46,547 HOLLY: Adakah Heath mempunyai ada urusan dengan dia hari tu? 138 00:07:47,089 --> 00:07:48,297 Dia mesti ada. 139 00:07:48,381 --> 00:07:50,421 Sebab saya katakan ini adalah kerana salah seorang janitor 140 00:07:50,464 --> 00:07:53,464 kata dia nampak dia keluar daripada suite Peter. 141 00:07:53,547 --> 00:07:55,319 HOLLY: Kenapa janitor pergi keluar dari jalannya 142 00:07:55,339 --> 00:07:56,297 untuk menyebut itu? 143 00:07:56,381 --> 00:07:58,339 - (SNEAKERS BERKECIT) - (MERENGENG) 144 00:08:10,047 --> 00:08:11,819 ANGELA: Awak nak tahu sesuatu lagi yang mengganggu saya? 145 00:08:11,839 --> 00:08:14,381 Polis mengatakan bahawa mereka ada saksi yang melihat Heath 146 00:08:14,464 --> 00:08:16,964 mengusik di Trotwood, di mana gadis-gadis itu ditemui 147 00:08:17,047 --> 00:08:20,130 pada hari mereka dirampas, tetapi orang lain datang ke hadapan 148 00:08:20,214 --> 00:08:23,964 dan berkata bahawa mereka melihatnya bersama ibunya di Regis 149 00:08:24,047 --> 00:08:26,297 pada hari yang sama. 150 00:08:26,381 --> 00:08:29,673 Maksud saya, saya rasa dia boleh pergi dari satu tempat ke satu tempat yang lain 151 00:08:29,756 --> 00:08:30,923 dan kembali, tetapi... 152 00:08:31,005 --> 00:08:32,839 HOLLY: Apa yang ibunya katakan? 153 00:08:32,923 --> 00:08:34,005 Ernestine? 154 00:08:34,089 --> 00:08:38,631 - (KIRIK) - (PENUTUP KAMERA KLIK) 155 00:08:43,089 --> 00:08:45,130 (BERNAFAS PERLAHAN) 156 00:08:45,214 --> 00:08:46,964 CLAUDIA: Membuat ibu bangga, ya? 157 00:08:48,714 --> 00:08:51,798 ANGELA: Wanita malang itu berkata anaknya tidak pernah pergi dari sisinya 158 00:08:51,881 --> 00:08:53,089 sepanjang minggu itu. 159 00:08:54,339 --> 00:08:55,694 Dan, sementara saya tahu bahawa itu tidak benar, 160 00:08:55,714 --> 00:08:57,422 kerana saya melihatnya di tempat kerja hari tu... 161 00:08:57,506 --> 00:08:59,381 Saya mendengarnya selepas itu Penangkapan Heath, 162 00:08:59,464 --> 00:09:01,923 polis berminat dalam bercakap dengan Encik Maitland. 163 00:09:02,005 --> 00:09:03,089 Adakah anda tahu mengapa? 164 00:09:04,964 --> 00:09:06,297 Anda perlu bertanya kepada mereka. 165 00:09:10,631 --> 00:09:12,589 Saya menghargai anda memberi saya masa anda. 166 00:09:12,673 --> 00:09:15,047 ♪ (MUZIK EERIE DIMAINKAN) ♪ 167 00:09:15,130 --> 00:09:18,255 (BURUNG MENANGKUNG) 168 00:09:37,506 --> 00:09:41,005 - (bergema tembakan) - (BURUNG MENANGKUNG) 169 00:09:57,589 --> 00:09:59,964 Akademi Tolliver di Baltimore? 170 00:10:00,047 --> 00:10:01,861 ANDREA HOPKINS: Saya mengajar seni bahasa dan matematik 171 00:10:01,881 --> 00:10:03,694 ke tingkatan lima dan enam pelajar selama tiga tahun 172 00:10:03,714 --> 00:10:06,255 - di atas sana. - Tetapi tiada rujukan? 173 00:10:06,339 --> 00:10:08,110 ANDREA: Sukar untuk mendapatkan rujukan dari sesuatu tempat 174 00:10:08,130 --> 00:10:09,172 yang naik perut 175 00:10:09,255 --> 00:10:10,775 selepas dekan dan separuh daripada pemegang amanahnya 176 00:10:10,798 --> 00:10:14,547 - masuk penjara kerana penyelewengan. - Saya boleh bayangkan. 177 00:10:14,631 --> 00:10:16,089 ANDREA: Selepas saya bergerak balik ke Georgia 178 00:10:16,172 --> 00:10:17,464 untuk menjaga ibu saya, 179 00:10:17,547 --> 00:10:19,756 Saya sedar itu menjadi tutor sekolah di rumah 180 00:10:19,839 --> 00:10:21,839 akan menjadi lebih bermanfaat secara peribadi, 181 00:10:21,923 --> 00:10:24,214 bukannya mengajar 30 pelajar pada satu klip. 182 00:10:25,464 --> 00:10:27,089 Saya nampak awak terima rujukan tersebut. 183 00:10:27,172 --> 00:10:28,881 Mm-hm. saya buat. saya buat. Semua keluarga ini. 184 00:10:28,964 --> 00:10:30,736 Mereka tidak mungkin lebih berpuas hati dengan anda. 185 00:10:30,756 --> 00:10:32,422 Saya suka kanak-kanak dan saya suka kerja saya. 186 00:10:34,839 --> 00:10:38,047 Tennessee, Mississippi, Florida. 187 00:10:39,214 --> 00:10:40,381 Saya pergi ke tempat kerja. 188 00:10:40,464 --> 00:10:43,839 Tetapi mengapa ketiga-tiga sampul surat ditandakan di Atlanta? 189 00:10:46,005 --> 00:10:47,047 apa? 190 00:10:52,255 --> 00:10:54,422 - Tiga tahun mengajar matematik? - Dan seni bahasa. 191 00:10:54,506 --> 00:10:56,047 - Dan seni bahasa. - Mm-hm. 192 00:10:59,547 --> 00:11:01,381 GLORY MAITLAND: Bolehkah anda menyelesaikannya untuk saya? 193 00:11:11,130 --> 00:11:12,319 Anda fikir anda seorang sahaja 194 00:11:12,339 --> 00:11:14,214 siapa dah cuba masuk sini macam ni? 195 00:11:15,172 --> 00:11:16,736 - Saya tidak faham. - GLORY: Apa awak? 196 00:11:16,756 --> 00:11:19,172 Beberapa jenis wartawan untuk tab? 197 00:11:19,255 --> 00:11:21,881 - Blogger? Seorang vee-logger? - Glory Maitland, saya hanya mahu 198 00:11:21,964 --> 00:11:23,819 - luangkan sedikit masa... - Vlogger. Gloggler. 199 00:11:23,839 --> 00:11:24,952 ... dengan anda dan anak-anak untuk menulis simpati... 200 00:11:24,972 --> 00:11:25,736 Walau apa pun yang mereka panggil. 201 00:11:25,756 --> 00:11:26,985 - Ia sangat... - Keluar dari rumah saya! 202 00:11:27,005 --> 00:11:29,100 Saya cuba membantu anda dan keluarga anda. 203 00:11:29,881 --> 00:11:31,839 Tidakkah anda mahu orang nak tahu kisah benar? 204 00:11:31,923 --> 00:11:33,923 Kerana saya bersedia untuk memberitahunya untuk awak. 205 00:11:41,631 --> 00:11:43,589 (BURUNG BERKICANG) 206 00:11:52,631 --> 00:11:54,047 - (DEBUK KERAS) - (GEMPAR) 207 00:11:56,673 --> 00:11:57,798 (THUD) 208 00:12:00,214 --> 00:12:01,422 (Merengus) 209 00:12:02,798 --> 00:12:05,464 Datang sini. sial! 210 00:12:07,923 --> 00:12:11,005 (Merengus) 211 00:12:14,172 --> 00:12:19,130 (BERNAFAS BERAT) 212 00:12:47,589 --> 00:12:50,506 - (CERAMAH TIDAK KETARA) - ♪ (LOUNGE MUZIK DIMAINKAN) ♪ 213 00:12:54,005 --> 00:12:56,255 JAMUAN PEREMPUAN: (BERBISING) Itu isteri Terry Maitland. 214 00:12:56,339 --> 00:12:57,714 Wah. 215 00:12:57,798 --> 00:13:01,756 Skru mereka. Anda mempunyai semua hak untuk menjalani hidup anda. 216 00:13:01,839 --> 00:13:03,172 KEMULIAAN: Okay. Saya patut pulang. 217 00:13:03,255 --> 00:13:05,339 HOWARD SALOMAN: Tidak. Anda tidak akan pergi ke mana-mana. 218 00:13:05,422 --> 00:13:08,422 Ini, lihat, ini akan membantu. (KECEWA) 219 00:13:08,506 --> 00:13:10,506 Saya perlu menyerahkannya kepada anda, Puan Maitland. 220 00:13:10,589 --> 00:13:12,506 Anda mendapat beberapa pertunjukan tembaga muka awak di sini. 221 00:13:13,130 --> 00:13:14,172 maafkan saya? 222 00:13:16,839 --> 00:13:18,589 Di mana anak-anak anda malam ini? 223 00:13:18,673 --> 00:13:20,027 Saya harap awak tidak meninggalkan mereka rumah sendirian. 224 00:13:20,047 --> 00:13:21,152 HOWARD: Awak gila, Rayford. 225 00:13:21,172 --> 00:13:22,444 RAYFORD BUTTNER: Kerana anda tidak pernah tahu, 226 00:13:22,464 --> 00:13:24,464 seseorang mungkin mahu malah markah. 227 00:13:24,547 --> 00:13:25,673 Adakah anda mengancamnya? 228 00:13:25,756 --> 00:13:27,027 - Howard! - RAYFORD: Mudah, orang tua. 229 00:13:27,047 --> 00:13:28,861 - HOWARD: Anda berundur. - RAYFORD: Lepaskan saya! 230 00:13:28,881 --> 00:13:30,297 - (HOWARD MENJERONG) - (SERAMAI TERKESAK) 231 00:13:30,381 --> 00:13:32,756 RALPH: Baiklah. Bayar tab anda dan jangan balik, okay? 232 00:13:32,839 --> 00:13:36,130 Anda mempunyai mulut besar pada anda. Awak akan keluar dari sini. 233 00:13:36,214 --> 00:13:38,047 Anda akan membayar tab anda dan jika anda juga 234 00:13:38,130 --> 00:13:40,839 pandang balik dia, Saya akan carik awak. 235 00:13:42,547 --> 00:13:44,881 - PELAYANG: Tuan, awak okay? - (HOWARD MENGERUNG) 236 00:13:47,214 --> 00:13:48,255 (HOWARD MENGERUNG) 237 00:13:49,464 --> 00:13:51,589 - Ya, saya baik-baik saja. - INEZ: Mudah. 238 00:13:51,673 --> 00:13:54,381 HOWARD: Ya, berikan saya sesaat. Terima kasih, kawan-kawan. 239 00:13:59,714 --> 00:14:01,339 RALPH: (DI TELEFON) Yesus. 240 00:14:01,422 --> 00:14:03,255 saya minta maaf sangat. Dia boleh membutakan awak. 241 00:14:03,339 --> 00:14:05,506 - HOLLY: Saya sihat. - ♪ (LOUNGE MUZIK DIMAINKAN) ♪ 242 00:14:05,589 --> 00:14:07,297 RALPH: Adakah dia sekurang-kurangnya memberi anda apa sahaja 243 00:14:07,381 --> 00:14:08,506 berbaloi dengan masalah? 244 00:14:08,589 --> 00:14:10,589 Dia mengesahkan bahawa Heath Hofstadter 245 00:14:10,673 --> 00:14:12,964 pernah bekerja di sana dan dengan bapa Terry. 246 00:14:13,047 --> 00:14:15,839 Malah, Hofstadter secara literal terserempak dengan Terry hari itu 247 00:14:15,923 --> 00:14:19,464 bahawa dia melawat Peter. Kedua-duanya tergelincir 248 00:14:19,547 --> 00:14:21,214 di atas lantai basah di luar bilik orang tua itu 249 00:14:21,297 --> 00:14:22,589 dan menjatuhkan satu sama lain. 250 00:14:22,673 --> 00:14:26,381 Kemudahan itu bimbang tuntutan mahkamah, tetapi Terry baik-baik saja. 251 00:14:26,464 --> 00:14:31,422 Kerana, um, anda tahu, Isteri dan anak perempuan Maitland, 252 00:14:31,506 --> 00:14:35,631 mereka berkata perkara yang sama. Terry terserempak dengan beberapa jururawat 253 00:14:35,714 --> 00:14:38,673 dan, emm, lelaki itu menggarunya. 254 00:14:38,756 --> 00:14:44,172 - Oh, ya? - RALPH: Ya. Jadi, apa-apa lagi? 255 00:14:44,255 --> 00:14:46,964 Hanya satu perkara. Pada hari tersebut bahawa mereka mempunyai tumpahan 256 00:14:47,047 --> 00:14:48,319 - di hospital. - RALPH: Ya? 257 00:14:48,339 --> 00:14:50,464 Heath tidak sepatutnya untuk berada di sana. 258 00:14:50,547 --> 00:14:53,964 Dia keluar dari jalannya untuk masuk pada hari yang dia cuti. 259 00:14:54,047 --> 00:14:55,327 Dan begitulah 6 Mac, 260 00:14:55,381 --> 00:14:57,756 sehari selepas Williams adik perempuan ditemui mati. 261 00:14:57,839 --> 00:14:58,964 Okay. 262 00:15:00,005 --> 00:15:01,339 Cakap nanti. 263 00:15:09,714 --> 00:15:13,172 - (DAIL TALIAN TELEFON) - (BERSIHKAN TEkak) 264 00:15:13,255 --> 00:15:14,615 PASTOR: Kali ini, Saya ingin membaca 265 00:15:14,673 --> 00:15:16,444 - dari Kitab Samuel, bab tiga. - (TELEFON BERBUNYI) 266 00:15:16,464 --> 00:15:18,547 - Ralph. - RALPH: Bagaimana persidangan pembunuhan itu? 267 00:15:18,631 --> 00:15:20,361 - Saya terlalu tua untuk sekolah, kawan. - (RALPH KETAWA) 268 00:15:20,381 --> 00:15:21,839 Terus tertidur dalam kuliah. 269 00:15:21,923 --> 00:15:24,005 RALPH: Dengar, saya cuma bercakap dengan Holly Gibney. 270 00:15:24,089 --> 00:15:27,589 Dan saya, um... saya perlukan untuk melihat rakaman tersebut 271 00:15:27,673 --> 00:15:29,923 daripada Terry Maitland daripada hari pembunuhan itu. 272 00:15:30,005 --> 00:15:33,964 Ia pergi ke pejabat anda. Bolehkah anda membantu? 273 00:15:34,047 --> 00:15:37,547 Anda tahu latihan di sini, kawan. Itu permintaan yang rumit. 274 00:15:37,631 --> 00:15:41,547 RALPH: Saya menghargai itu, Yune, tetapi saya tidak akan bertanya kepada anda 275 00:15:41,631 --> 00:15:44,839 jika saya tidak fikir begitu di suatu tempat pada salah satu pita itu 276 00:15:44,923 --> 00:15:47,130 mungkin ada yang nyata penukar permainan. 277 00:15:47,214 --> 00:15:50,381 ♪ (MAINKAN MUZIK OMINOUS) ♪ 278 00:16:01,005 --> 00:16:03,714 RALPH: Tidak. Kami mempunyai sudut lain sini, kan? 279 00:16:03,798 --> 00:16:05,422 Tolong pergi ke situ? 280 00:16:05,506 --> 00:16:07,214 (RALPH MENCELAH) 281 00:16:12,631 --> 00:16:13,631 apa-apa? 282 00:16:13,714 --> 00:16:17,881 Tidak. Sekarang, balik kepada pita kelab jalur, sila. 283 00:16:20,130 --> 00:16:21,923 WAYNE: Siapa yang awak kata awak lagi? 284 00:16:22,005 --> 00:16:23,756 YUNIS SABLO: Buat sahaja apa yang dia katakan, Wayne. 285 00:16:30,005 --> 00:16:32,214 RALPH: Baiklah, kita boleh bergerak ke bahagian seterusnya. 286 00:16:39,547 --> 00:16:41,964 Saya ada mesyuarat kakitangan dalam masa lima minit. 287 00:16:42,047 --> 00:16:44,172 Ya, tiada masalah. Terima kasih. Main semula. 288 00:16:44,255 --> 00:16:45,381 Awak okay di sini, Wayne? 289 00:16:48,381 --> 00:16:49,714 (KEtuk pintu) 290 00:16:49,798 --> 00:16:51,130 HOLLY: Hai, Peter. 291 00:16:54,756 --> 00:16:56,756 Adakah anda mempunyai sesuatu Saya boleh meletakkan ini? 292 00:16:56,839 --> 00:16:59,547 (CERAMAH TIDAK KETARA DI TV) 293 00:17:02,631 --> 00:17:05,255 - Nama saya... - Saya tahu siapa awak. 294 00:17:05,339 --> 00:17:08,798 - Anda tidak perlu memberitahu saya. - HOLLY: Baiklah. 295 00:17:11,172 --> 00:17:12,673 Saya nak tanya awak beberapa soalan 296 00:17:12,756 --> 00:17:13,839 tentang Heath Hofstadter. 297 00:17:13,923 --> 00:17:16,089 PETER MAITLAND: Ya, saya ingat awak. 298 00:17:16,756 --> 00:17:17,923 Anda bermain kad 299 00:17:18,005 --> 00:17:19,923 dengan nenek saya di St. Louis. 300 00:17:21,756 --> 00:17:26,047 Anda mempunyai empat bicu. Dia mempunyai empat ratu. 301 00:17:26,756 --> 00:17:28,214 (KETAWA) 302 00:17:29,464 --> 00:17:31,172 Pandangan pada wajah anda. 303 00:17:34,798 --> 00:17:37,881 Kali terakhir anda melihat Heath, awak ingat... 304 00:17:37,964 --> 00:17:41,089 PETER: Saya bertaruh suami awak memberikan tamparan yang tajam... 305 00:17:42,714 --> 00:17:44,589 malam itu, betulkah saya? 306 00:17:46,506 --> 00:17:50,214 Adakah Heath, eh, bercakap dengan awak apa yang berlaku kepadanya... 307 00:17:50,297 --> 00:17:53,798 PETER: Saya memberitahu isteri saya bilik tidur terlalu sejuk. 308 00:17:53,881 --> 00:17:58,673 Jadi, apa yang dia buat? Dia membakar katil. 309 00:18:06,464 --> 00:18:08,464 PETER: Ia bukan dia, anda tahu? 310 00:18:14,005 --> 00:18:15,172 Bukan siapa? 311 00:18:20,631 --> 00:18:21,673 awak tahu. 312 00:18:29,172 --> 00:18:31,673 Dia betul-betul buat bodoh kamu semua, bukan? 313 00:18:33,839 --> 00:18:35,673 (VOLUME TV MENINGKAT) 314 00:18:35,756 --> 00:18:38,214 WANITA: Hidupkan semula haba dan kemudian masak ia mendidih. 315 00:18:38,297 --> 00:18:40,756 - LELAKI: Mm-hm. Di sana kita pergi. - WANITA: Itu bagus, kan? 316 00:18:40,839 --> 00:18:45,130 LELAKI: Wah. Itu kelihatan baik. Sedap, sedap. 317 00:18:45,214 --> 00:18:47,339 Sekarang, saya ambil telur dan saya akan pergi ke hadapan 318 00:18:47,422 --> 00:18:49,589 - dan keluarkan kuning. - WANITA: Ya, itu rumit. 319 00:18:49,673 --> 00:18:51,214 LELAKI: Saya akan ambil putih telur ni... 320 00:19:20,923 --> 00:19:27,005 Hanya bermain kelab strip lagi sekali lagi, tetapi perlahankannya. 321 00:19:33,214 --> 00:19:35,589 Tunjukkan pada saya dari sudut lain. 322 00:19:35,673 --> 00:19:37,631 - Bingkai demi bingkai kali ini. - (KLIK PAPAN KEkunci) 323 00:19:43,422 --> 00:19:47,464 (BISIK) Okay. Bolehkah anda meletupkan itu? 324 00:19:47,547 --> 00:19:49,756 Lagi. Anda ada lagi di sana? 325 00:19:50,839 --> 00:19:53,589 Okay. bekukan ia. 326 00:19:55,464 --> 00:19:57,255 Bolehkah anda meletupkan itu di tangan? 327 00:20:06,881 --> 00:20:09,464 Adakah itu kelihatan seperti dia sedang dicakar kepada anda? 328 00:20:38,756 --> 00:20:43,255 - ♪ (KEDAI MAIN MUZIK) ♪ - (LELAKI BERCAKAP MENGENAI PA) 329 00:20:43,339 --> 00:20:45,130 CASHIER: Terima kasih. Seterusnya. 330 00:21:10,047 --> 00:21:11,381 Terima kasih kerana melihat saya. 331 00:21:11,464 --> 00:21:13,864 ANDY KATCAVAGE: Anda tahu, kita kena hentikan pertemuan seperti ini. 332 00:21:15,673 --> 00:21:17,464 Kenapa orang perlu bergurau? 333 00:21:20,297 --> 00:21:21,714 Saya tidak pernah faham itu. 334 00:21:23,506 --> 00:21:26,673 Adakah ini tentang pencuri kereta anda atau pembunuh anak anda? 335 00:21:26,756 --> 00:21:31,506 HOLLY: Didakwa pembunuh kanak-kanak. Dan anda, Heath Hofstadter. 336 00:21:33,047 --> 00:21:35,714 Hofstadter? Itu bukan milik saya. Itu mungkin dua tahun lalu 337 00:21:35,798 --> 00:21:37,110 semasa saya masih kerja pembunuhan. 338 00:21:37,130 --> 00:21:38,422 Saya fikir awak bekas polis? 339 00:21:38,506 --> 00:21:41,464 Bekas detektif, terima kasih. Lima belas tahun dalam. 340 00:21:41,547 --> 00:21:42,861 Saya cuba dapatkan kepada yang spesifik 341 00:21:42,881 --> 00:21:44,839 kes yang mereka hadapi terhadapnya. 342 00:21:44,923 --> 00:21:46,047 Hofstadter? kenapa? 343 00:21:46,130 --> 00:21:48,090 Kerana saya mula berfikir ada kaitan 344 00:21:48,130 --> 00:21:49,339 antara dua lelaki itu. 345 00:21:50,005 --> 00:21:51,673 Nah, semoga berjaya dengan itu. 346 00:21:51,756 --> 00:21:53,527 Pejabat DA tidak akan membiarkan anda keluar dari lif 347 00:21:53,547 --> 00:21:55,547 dan skuad tidak akan memberitahu anda jack. 348 00:21:55,631 --> 00:21:57,047 HOLLY: Adakah mereka akan memberitahu anda? 349 00:21:59,422 --> 00:22:02,297 - Saya boleh bercakap dengan beberapa orang. - Itu bagus. 350 00:22:02,381 --> 00:22:03,981 Tetapi hanya jika anda keluar makan malam dengan saya. 351 00:22:04,047 --> 00:22:05,214 Saya minta maaf, apa? 352 00:22:06,506 --> 00:22:09,297 Anda tahu, supaya kita boleh bercakap tentang apa sahaja yang saya temui 353 00:22:09,381 --> 00:22:11,631 dalam... dalam... dalam kurang... Maksud saya, dalam... dalam lebih 354 00:22:11,714 --> 00:22:14,923 suasana yang kondusif untuk bercakap. Atau kita boleh bercakap di sini. Atau... 355 00:22:15,839 --> 00:22:17,506 Di sini tidak mengapa. sama ada cara. 356 00:22:20,047 --> 00:22:21,089 (ANDY MENGELUH) 357 00:22:21,756 --> 00:22:22,881 Sebuah restoran baik-baik saja. 358 00:22:25,756 --> 00:22:28,589 Holly. Boleh saya panggil awak Holly? 359 00:22:30,673 --> 00:22:33,673 Hanya ada satu perkara yang anda perlu tahu tentang saya. 360 00:22:33,756 --> 00:22:37,381 Saya mempunyai kekuatan sepuluh, kerana hati saya bersih. 361 00:22:45,255 --> 00:22:46,631 (HOLLY TERKECIK) 362 00:22:48,839 --> 00:22:50,381 (CIRIK KRIKET) 363 00:23:04,964 --> 00:23:06,923 (ENJIN KERETA MULA) 364 00:23:15,381 --> 00:23:19,089 (Lalat berdengung) 365 00:23:30,464 --> 00:23:33,005 - PELAYAN: Di sini anda, tuan. - Terima kasih. 366 00:23:33,089 --> 00:23:35,214 - Terima kasih. - (CERAMAH TIDAK KETARA) 367 00:23:35,297 --> 00:23:37,881 - Insvekataj. - (CLINK KACA) 368 00:23:37,964 --> 00:23:42,130 Insvekataj. adakah awak... Adakah anda bergurau? 369 00:23:42,214 --> 00:23:43,964 Di mana... Di mana awak... orang awak dari? 370 00:23:44,047 --> 00:23:45,631 HOLLY: Ayah saya dulu dari Trinidad. 371 00:23:45,714 --> 00:23:47,089 ANDY: Nah, jadi, tunggu, bagaimana dia... 372 00:23:47,172 --> 00:23:50,339 Dia akhirnya mengajar sekolah menengah dalam tampung arang batu di Pennsylvania. 373 00:23:50,422 --> 00:23:52,172 ANDY: Antrasit atau Bitumen? 374 00:23:52,255 --> 00:23:55,339 Antrasit, arang batu biru melecur lebih panas, melecur lebih bersih. 375 00:23:56,881 --> 00:24:00,547 Baiklah, biar saya teka, eh... Daerah Karbon? 376 00:24:00,631 --> 00:24:03,964 HOLLY: Schuylkill. Saya mempunyai sekumpulan daripada rakan-rakan yang Litzis 377 00:24:04,047 --> 00:24:06,172 dan ibu bapa mereka akan memanggil saya "tamsus." 378 00:24:06,714 --> 00:24:07,798 "Yang gelap"? 379 00:24:10,130 --> 00:24:11,381 Saya tidak kisah. 380 00:24:14,673 --> 00:24:17,673 Jadi, bagaimana anda berakhir di Chicago? 381 00:24:19,464 --> 00:24:21,172 Saya perlu memulakan semula. 382 00:24:21,255 --> 00:24:24,297 Mengapa anda perlu bermula semula? Eh... Maaf, bukan... 383 00:24:24,381 --> 00:24:26,214 Kerana ibu saya meninggal dunia. 384 00:24:26,297 --> 00:24:29,214 Dan sebelum itu, saya pernah... Saya terpaksa tinggal. 385 00:24:30,964 --> 00:24:32,194 ANDY: Awak jaga dia? 386 00:24:32,214 --> 00:24:33,589 Dia menjaga saya. 387 00:24:41,756 --> 00:24:44,255 - Jadi. - Jadi. 388 00:24:47,339 --> 00:24:50,714 Eh... Peter Maitland? 389 00:24:53,464 --> 00:24:58,214 Jadi, okay. Jadi, apabila negeri penyiasat mendapati 390 00:24:58,297 --> 00:25:00,381 bahawa Hofstadter telah kembali bekerja, eh, 391 00:25:00,464 --> 00:25:01,736 satu hari selepas pembunuhan... 392 00:25:01,756 --> 00:25:02,964 (PENUTUP KAMERA KLIK) 393 00:25:03,047 --> 00:25:05,756 ... mereka mencari setiap suite yang mungkin dia lawati. 394 00:25:05,839 --> 00:25:07,631 PENYIASAT: Yang manakah Peter Maitland? 395 00:25:07,714 --> 00:25:09,339 - ANGELA: Dia. - ANDY: Sehari kemudian... 396 00:25:09,422 --> 00:25:10,736 PENYIASAT: Saya perlu bercakap dengannya. 397 00:25:10,756 --> 00:25:12,796 ANDY: ... mereka mempunyai padanan DNA dengan salah seorang gadis. 398 00:25:17,255 --> 00:25:19,631 Tetapi itu sahaja tidak mencukupi untuk memeterai sabitan. 399 00:25:19,714 --> 00:25:23,673 - Nah, apa yang berlaku? - Oh, dia ada di seluruh badan. 400 00:25:23,756 --> 00:25:27,881 Air liur, darah, sel kulit, dan kemudian datang penyepak. 401 00:25:29,381 --> 00:25:31,047 CLAUDIA: Membuat ibu bangga, ya? 402 00:25:35,130 --> 00:25:36,694 ANDY: Mereka berfikir pada mulanya ia mungkin telah 403 00:25:36,714 --> 00:25:38,381 Adik Heath, Aaron. 404 00:25:38,464 --> 00:25:40,172 Dia baru sahaja keluar dari pemulihan seminggu sebelum ini, 405 00:25:40,255 --> 00:25:42,005 tetapi DNA itu kembali, bukan perlawanan. 406 00:25:42,089 --> 00:25:43,297 Jadi, di mana Aaron sekarang? 407 00:25:44,255 --> 00:25:45,422 Tiada ke mana. 408 00:25:47,130 --> 00:25:48,214 Dia OD'ed. 409 00:25:51,881 --> 00:25:53,964 (WHIRRING) 410 00:25:59,964 --> 00:26:01,589 (WISEL ANGIN) 411 00:26:12,422 --> 00:26:15,714 (PINTU KERETA DIBUKA, DITUTUP) 412 00:26:15,798 --> 00:26:18,005 (ENJIN KERETA MULA) 413 00:26:35,547 --> 00:26:37,714 Anda tidak akan percaya akibatnya daripada dua keluarga tersebut. 414 00:26:40,631 --> 00:26:43,381 (REVS ENJIN KERETA) 415 00:26:54,464 --> 00:26:56,839 - (PARIT TAYAR) - (RENGGAH) 416 00:26:56,923 --> 00:26:58,339 (CERIT TAYAR) 417 00:27:02,714 --> 00:27:04,554 ANDY: Maksud saya, pertama, ialah ibu Hofstadter... 418 00:27:07,172 --> 00:27:08,297 kemudian abangnya... 419 00:27:11,255 --> 00:27:12,881 adik-adik Williams yang malang itu... 420 00:27:16,255 --> 00:27:19,422 Datuk mereka telah strok maut pada hari yang sama. 421 00:27:19,506 --> 00:27:22,172 Ibu mereka cuba meracun dirinya beberapa hari selepas itu. 422 00:27:22,255 --> 00:27:23,339 (ESAN WANITA) 423 00:27:23,422 --> 00:27:26,297 Eh... Dia menggunakan sokongan hayat selama lebih kurang sebulan. 424 00:27:26,381 --> 00:27:27,422 (PEREMPUAN MERANUNG) 425 00:27:27,506 --> 00:27:29,506 ANDY: Mereka akhirnya membuat keputusan untuk menarik palam. 426 00:27:31,047 --> 00:27:32,172 Ia seperti wabak. 427 00:27:35,381 --> 00:27:36,923 Anda tahu apa yang kami lupa lakukan? 428 00:27:37,673 --> 00:27:39,547 - Apa? - Pesanan. 429 00:27:41,214 --> 00:27:43,172 Nah, saya tidak lapar. 430 00:27:45,214 --> 00:27:47,881 Bagaimana dengan Coke lain? 431 00:27:47,964 --> 00:27:51,339 Tidak, uh, gandakan Jack dengan air kembali. 432 00:27:53,381 --> 00:27:55,839 - Saya akan mempunyai perkara yang sama. - PELAYAN: Ya, tuan. Segera. 433 00:27:55,923 --> 00:27:57,819 ♪ ("100 BAD" OLEH TOMMY GENESIS FEAT. CHARLI XCX MAIN) ♪ 434 00:27:57,839 --> 00:27:59,172 ♪ G-G-G-Bagus, Charlie ♪ 435 00:27:59,255 --> 00:28:01,923 ♪ Ratus jalang jahat Di bandar ♪ 436 00:28:02,005 --> 00:28:04,839 ♪ Semua perempuan Mereka sangat cantik ♪ 437 00:28:04,923 --> 00:28:07,631 ♪ Ratus jalang jahat Di bandar ♪ 438 00:28:07,714 --> 00:28:10,381 ♪ Semua perempuan Mereka sangat cantik ♪ 439 00:28:10,464 --> 00:28:12,547 ♪ Kenapa awak mahu saya? Adakah anda Annie? ♪ 440 00:28:13,464 --> 00:28:16,172 ♪ Semua pelacur jahat Tidak boleh memiliki saya ♪ 441 00:28:16,255 --> 00:28:19,047 ♪ Kenapa awak mahu saya? Adakah anda Annie? ♪ 442 00:28:19,130 --> 00:28:21,714 ♪ Semua pelacur jahat Tidak tahan saya ♪ 443 00:28:21,798 --> 00:28:24,923 ♪ Kristus, saya membuka kotak itu... ♪ 444 00:28:25,005 --> 00:28:26,631 Lihat gadis berambut biru itu? 445 00:28:26,714 --> 00:28:30,339 Saya pergi ke sekolah menengah dengan ayahnya. 446 00:28:30,422 --> 00:28:33,756 Gerard Cover, bermain bola sepak, dan lelaki melakukan lelaki itu 447 00:28:33,839 --> 00:28:35,673 suka menyusahkan orang. 448 00:28:35,756 --> 00:28:37,839 Apa sahaja yang boleh saya lakukan untuk anda, Detektif? 449 00:28:40,130 --> 00:28:41,839 Apa khabar? Awak okay? 450 00:28:43,172 --> 00:28:45,005 CLAUDE BOLTON: Ralph... 451 00:28:45,089 --> 00:28:47,547 adakah ini apa polis panggil "sembang mesra"? 452 00:28:47,631 --> 00:28:49,861 Kerana saya telah berbual mesra sebelum ini dan mereka tidak pernah kelihatan 453 00:28:49,881 --> 00:28:51,547 berakhir sebagai mesra semasa mereka bermula. 454 00:28:51,631 --> 00:28:54,422 Saya di sini bukan untuk mengganggu awak. Rileks sahaja. 455 00:28:54,506 --> 00:28:57,214 CLAUDE: Baiklah, kalau begitu. Baik, beri saya satu minit. 456 00:28:57,297 --> 00:28:59,839 Di sana, saya sangat santai sekarang, 457 00:28:59,923 --> 00:29:01,089 Saya mungkin pengsan. 458 00:29:02,172 --> 00:29:03,255 (RALPH TERKECIK) 459 00:29:08,756 --> 00:29:11,589 Hei, awak ingat malam itu, bila... bila Terry Maitland 460 00:29:11,673 --> 00:29:14,964 masuk sini semua bertudung dalam... dalam darah? 461 00:29:15,923 --> 00:29:17,798 Dia menggaru awak di pergelangan tangan awak. 462 00:29:18,839 --> 00:29:19,881 CLAUDE: Dia buat? 463 00:29:22,005 --> 00:29:23,297 Kenapa awak tanya? 464 00:29:23,381 --> 00:29:25,339 Saya hanya mengikut beberapa perkara. 465 00:29:26,506 --> 00:29:30,005 Jadi, adakah anda ingat apa-apa tentang malam itu 466 00:29:30,089 --> 00:29:32,673 sejak kita bercakap? Apa-apa lagi? 467 00:29:32,756 --> 00:29:35,714 Ya. Maksud saya, dia sahaja di sini selama beberapa minit. 468 00:29:37,839 --> 00:29:39,839 Saya sudah memberitahu anda segala-galanya saya tahu. 469 00:29:43,005 --> 00:29:46,214 - Okay. Selamat malam. - CLAUDE: Selamat malam. 470 00:29:48,255 --> 00:29:50,422 ♪ Ratus jalang jahat Di bandar ♪ 471 00:29:50,506 --> 00:29:52,714 ♪ Semua perempuan Mereka sangat cantik ♪ 472 00:29:54,923 --> 00:29:56,464 ANDY: Itu cukup bagus. 473 00:29:57,756 --> 00:30:00,255 Okay, baiklah, yang itu. 474 00:30:02,214 --> 00:30:04,881 HOLLY: Enam ratus sepuluh kaki, memberi atau mengambil satu atau dua kaki. 475 00:30:05,506 --> 00:30:06,589 ANDY: Dan yang itu? 476 00:30:08,255 --> 00:30:09,881 Lima ratus empat puluh lima. 477 00:30:10,881 --> 00:30:12,339 - Beri atau ambil? - Tepat. 478 00:30:16,255 --> 00:30:18,631 - Bagaimana dengan awak? - Bagaimana dengan saya? 479 00:30:18,714 --> 00:30:19,756 Berapa tinggi awak? 480 00:30:20,923 --> 00:30:23,547 - Saya tidak tahu. - (ANDY TERKECIK) 481 00:30:25,464 --> 00:30:30,339 - Nah, bagaimana dengan saya? - Enam kaki satu... setengah. 482 00:30:33,506 --> 00:30:35,923 Awak rasa nak grab minum malam di bar? 483 00:30:38,172 --> 00:30:42,714 Tidak. Saya tidak boleh. Saya perlu bekerja. Percaya atau tidak. 484 00:30:46,255 --> 00:30:48,714 Tiada masalah. Lain kali. 485 00:31:02,923 --> 00:31:08,047 - ♪ (LOUNGE MUZIK DIMAINKAN) ♪ - (CERAMAH TIDAK KETARA) 486 00:31:18,130 --> 00:31:22,255 Lelaki datang ke sini dari Georgia, terserempak dengan seseorang yang dituduh 487 00:31:22,339 --> 00:31:24,589 - membunuh dua kanak-kanak... - SKYE: Okay. 488 00:31:24,673 --> 00:31:27,005 ... kembali ke Georgia, dan empat minggu kemudian 489 00:31:27,089 --> 00:31:28,964 dituduh melakukan jenayah suka sahaja. 490 00:31:33,464 --> 00:31:35,714 Lelaki ini, mereka mengenali antara satu sama lain terlebih dahulu? 491 00:31:35,798 --> 00:31:36,839 Saya meraguinya. 492 00:31:38,589 --> 00:31:40,631 Mungkin dia menangkap sesuatu dari lelaki pertama. 493 00:31:42,673 --> 00:31:45,714 Tidak dapat menangkap pembunuhan. Ia bukan virus. 494 00:31:45,798 --> 00:31:49,881 Tidak, bukan, tetapi, um... jika ia adalah virus, 495 00:31:49,964 --> 00:31:54,047 anda perlu bertanya pada diri sendiri, bagaimana lelaki pertama menangkapnya? 496 00:31:54,130 --> 00:31:55,714 Anda tahu, siapa yang memberinya? 497 00:31:55,798 --> 00:31:57,464 Kerana itu satu pepijat. 498 00:32:01,255 --> 00:32:02,381 Bolehkah saya mendapatkan kopi untuk pergi? 499 00:32:02,464 --> 00:32:03,673 (KEtuk pintu) 500 00:32:05,589 --> 00:32:06,819 ANGELA: Ia dipanggil telefon. 501 00:32:06,839 --> 00:32:08,359 Maaf, kadang-kadang otak saya melangkau satu langkah. 502 00:32:08,422 --> 00:32:11,631 Emm... Saya cuma nak tanya, adakah Heath melakukan sebarang perjalanan 503 00:32:11,714 --> 00:32:12,756 tahun lepas ni? 504 00:32:12,839 --> 00:32:14,964 Apa-apa sahaja yang akan diambil dia keluar negeri? 505 00:32:16,673 --> 00:32:19,798 Maksud saya, saya tidak tahu, eh... perkara pertama yang terlintas di fikiran 506 00:32:19,881 --> 00:32:22,089 adalah New York City selama beberapa hari kembali pada bulan Februari. 507 00:32:22,172 --> 00:32:24,756 Apabila dia kembali, adakah dia memberitahu anda tentang perjalanan itu? 508 00:32:24,839 --> 00:32:26,798 Ya, kira-kira betapa mahalnya semuanya adalah. 509 00:32:26,881 --> 00:32:29,798 - Adakah dia mengatakan di mana dia tinggal? - Sebuah hotel, saya bayangkan. 510 00:32:29,881 --> 00:32:34,506 Eh... Adakah dia menyebut ke mana dia pergi, apa yang dia nampak? 511 00:32:34,589 --> 00:32:36,464 Maksud saya, jika dia melakukannya, Saya tidak ingat 512 00:32:36,547 --> 00:32:37,631 tidak pernah ke sana. 513 00:32:37,714 --> 00:32:40,339 Eh, kamu berdua berkawan. Eh, dia bawa awak balik ke 514 00:32:40,422 --> 00:32:44,214 cenderahati, hadiah, perhiasan? 515 00:32:44,297 --> 00:32:48,214 - Dia menghantar poskad kepada saya. - Adakah anda masih mempunyainya? 516 00:32:48,297 --> 00:32:50,589 (CERAMAH TIDAK KETARA DI TV) 517 00:32:56,547 --> 00:32:57,714 Ada awak. 518 00:32:59,756 --> 00:33:01,506 Adakah anda akan memberitahu saya tentang apa ini? 519 00:33:01,589 --> 00:33:02,714 (PENUTUP KAMERA KLIK) 520 00:33:03,714 --> 00:33:06,255 ♪ (MAINKAN MUZIK MENANGGU) ♪ 521 00:33:08,589 --> 00:33:09,839 (PENUTUP KAMERA KLIK) 522 00:34:45,130 --> 00:34:46,944 HOLLY: (MELALUI TELEFON) Saya perlu pergi ke New York City. 523 00:34:46,964 --> 00:34:48,047 RALPH: Holly? 524 00:34:48,130 --> 00:34:49,798 HOLLY: Saya perlu pergi ke New York City. 525 00:34:50,631 --> 00:34:51,839 Kenapa begitu? 526 00:34:51,964 --> 00:34:54,631 HOLLY: Eh... saya jumpa yang lain petikan, unquote, pembunuh kanak-kanak 527 00:34:54,714 --> 00:34:56,881 siapa eh, bersilang jalan bersama Heath Hofstadter 528 00:34:56,964 --> 00:34:59,130 di hotel yang dia menginap tempat dia bekerja. 529 00:34:59,214 --> 00:35:00,881 - RALPH: Dia? - Maria Caneles. 530 00:35:00,964 --> 00:35:02,589 Dia dilindungi oleh bukti DNA, 531 00:35:02,673 --> 00:35:06,089 keterangan saksi, dan saya hanya perlukan 36 jam. 532 00:35:06,172 --> 00:35:07,611 RALPH: Apa yang anda harapkan untuk mencari di sana? 533 00:35:07,631 --> 00:35:10,339 HOLLY: Dia. Hofstadter sudah mati, Maitland sudah mati, 534 00:35:10,422 --> 00:35:11,631 Maria masih hidup. 535 00:35:11,714 --> 00:35:13,214 RALPH: Adakah anda mempunyai lokasi untuk dia? 536 00:35:13,297 --> 00:35:15,255 HOLLY: Pulau Rikers, menunggu perbicaraan. 537 00:35:15,339 --> 00:35:17,422 Peguamnya mengatur untuk saya lawat. 538 00:35:17,506 --> 00:35:20,047 Saya boleh berada di sana bercakap bersamanya menjelang petang ini. 539 00:35:20,130 --> 00:35:22,673 RALPH: Baiklah, saya akan pergi panggil Howie; dia menanggung perbelanjaan. 540 00:35:23,506 --> 00:35:25,005 - (TELEFON BERBUNYI) - Okay. 541 00:35:27,798 --> 00:35:30,089 TAMIKA COLLINS: Perhatian, semua orang! 542 00:35:30,172 --> 00:35:31,589 Apa yang saya ada di tangan saya di sini 543 00:35:31,673 --> 00:35:35,297 adalah jemputan ke majlis saya di rumah saya beraya 544 00:35:35,381 --> 00:35:39,964 pembaptisan anak saya, Cikgu Jerome Parrish Collins. 545 00:35:40,047 --> 00:35:42,714 Etika berpakaian adalah separa berkelas, jadi tiada apa yang anda akan pakai 546 00:35:42,798 --> 00:35:45,881 untuk bermain bowling atau untuk membunuh binatang. 547 00:35:45,964 --> 00:35:49,839 Dan hadiah dialu-alukan, asalkan bukan baju 548 00:35:49,923 --> 00:35:51,214 dengan kata-kata comel pada mereka. 549 00:35:54,756 --> 00:35:57,923 - (CERAMAH TIDAK KETARA) - ♪ (MUZIK EERIE DIMAINKAN) ♪ 550 00:36:12,089 --> 00:36:13,923 TAMIKA: Awak marah saya ke atau sesuatu? 551 00:36:15,673 --> 00:36:16,839 apa? 552 00:36:16,923 --> 00:36:19,547 Saya hanya berdiri di situ bercakap di bahagian atas paru-paru saya. 553 00:36:19,631 --> 00:36:20,923 Awak tak pandang saya pun. 554 00:36:22,297 --> 00:36:26,089 Oh, saya minta maaf. Sialan ini laporan tangkapan mendapat saya. 555 00:36:27,464 --> 00:36:28,673 Memandu saya ke atas dinding. 556 00:36:28,756 --> 00:36:33,214 - Ia tidak diisi. - Maksud saya, saya sedang mengusahakannya. 557 00:36:33,297 --> 00:36:36,089 Anda telah merenung pada perkara itu sejak saya sampai di sini. 558 00:36:37,214 --> 00:36:40,589 - Awak okay? - Ya, saya baik-baik saja. 559 00:36:41,756 --> 00:36:44,047 - Jack. - Tidak, saya hanya mabuk. 560 00:36:45,422 --> 00:36:47,673 Jika anda tidak berjaya ke majlis bayi saya... 561 00:36:47,756 --> 00:36:49,047 Saya akan ke sana. 562 00:36:51,172 --> 00:36:54,589 Saya akan berada di sana. Dijamin. 563 00:36:56,297 --> 00:36:59,422 ♪ (MUZIK EERIE DIMAINKAN) ♪ 564 00:37:01,923 --> 00:37:04,464 (KELITKAN) 565 00:37:16,589 --> 00:37:19,422 (CLINKING BERTERUSAN) 566 00:37:30,631 --> 00:37:33,464 (SCANNER WHIRS) 567 00:37:37,130 --> 00:37:39,464 (MENGUGU) 568 00:37:41,631 --> 00:37:44,172 (BENTANG BERTERUSAN) 569 00:37:55,839 --> 00:37:56,881 Nana Gracie. 570 00:37:59,839 --> 00:38:01,547 NANA GRACIE: Ia akan baik-baik saja. 571 00:38:19,589 --> 00:38:23,339 - PEMANDU TEKSI: Puan kami di sini. - HOLLY: Beri saya satu minit. 572 00:38:25,381 --> 00:38:29,297 (BERKEMBANG SEMAKIN) 573 00:38:29,381 --> 00:38:30,506 (BIP) 574 00:38:36,547 --> 00:38:38,047 PEMANDU: Saya menghalang lorong. 575 00:38:39,923 --> 00:38:41,047 saya faham. cuma... 576 00:38:44,047 --> 00:38:45,967 PEMANDU: Cik, tolong, Saya tidak dapat tiket lagi. 577 00:38:46,005 --> 00:38:49,047 ♪ (MAINKAN MUZIK MENANGGU) ♪ 578 00:39:41,798 --> 00:39:43,673 DON HARRIER: Hei, Ralph. Ini Don. 579 00:39:43,756 --> 00:39:46,798 Kami mempunyai seorang anak baru masuk, berkata dia perlu bercakap dengan anda. 580 00:39:48,297 --> 00:39:49,964 Dia tidak akan memberi saya nama sebenar. 581 00:39:52,964 --> 00:39:55,297 Okay, apa yang awak nak saya kena mengena dengan dia? 582 00:39:59,255 --> 00:40:01,673 Berikan saya alamat Howie, Saya akan pastikan dia sampai ke sana. 583 00:40:23,047 --> 00:40:25,714 ♪ (MUZIK MENANGGU BERTERUSAN) ♪ 584 00:40:25,798 --> 00:40:27,673 (KERETAP MENDEKAT) 585 00:40:39,214 --> 00:40:41,486 - EPHRAM: Hei, anda akan fikir hakim... - RAUL: Hakim gergasi... 586 00:40:41,506 --> 00:40:42,631 - FLORIDA: Hei. - RAUL: Hei. 587 00:40:42,714 --> 00:40:44,235 FLORIDA: Bila awak nak bawa saya keluar menari? 588 00:40:44,255 --> 00:40:46,089 (TERKECAK) Tunggu sebentar. Dia tidak boleh menari. 589 00:40:46,172 --> 00:40:47,692 - Tidak? - Saya abang yang bergerak. 590 00:40:47,756 --> 00:40:49,194 - Oh! (KEKEKkekek) - Awak nak ikut saya. 591 00:40:49,214 --> 00:40:50,923 Abang, datang satu. Lupakan menari. 592 00:40:51,005 --> 00:40:53,130 Bagaimana kalau saya bawa awak keluar untuk makan malam udang galah yang enak 593 00:40:53,214 --> 00:40:55,381 dan mungkin selepas itu kita pergi membeli-belah, ya? 594 00:40:55,464 --> 00:40:57,089 - Membeli-belah untuk cincin perkahwinan? - Wah. 595 00:40:57,172 --> 00:40:59,297 - RAUL: Mungkin. - FLORIDA: Baiklah. Jangan usik saya. 596 00:40:59,381 --> 00:41:01,422 - Saya tidak akan mengusik awak. - (EPHRAM KETAWA) 597 00:41:01,506 --> 00:41:03,106 - Saya jatuh cinta. - Anda tidak mampu membeli cincin. 598 00:41:03,172 --> 00:41:04,339 Jangan beritahu dia. 599 00:41:39,047 --> 00:41:41,172 (CAWS CAWS) 600 00:41:43,255 --> 00:41:46,881 (PESAWAT TERBANG DI ATAS) 601 00:41:51,214 --> 00:41:54,089 (LELAKI BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol) 602 00:41:57,255 --> 00:41:59,297 (PINTU DIBUKA) 603 00:41:59,381 --> 00:42:01,005 PEGAWAI PEREMPUAN: Teruskan bergerak, wanita. 604 00:42:01,089 --> 00:42:04,172 (CERAMAH TIDAK KETARA) 605 00:42:04,255 --> 00:42:07,130 PEGAWAI LELAKI: ...laporkan kepada pintu masuk pengunjung... 606 00:42:17,047 --> 00:42:18,089 MARIA: Awak dulu. 607 00:42:18,881 --> 00:42:20,172 Nama saya Holly Gibney. 608 00:42:20,255 --> 00:42:22,402 MARIA: Saya dengar awak agak baik daripada penyiasat dari Michigan. 609 00:42:22,422 --> 00:42:23,589 Itu saya dapat. 610 00:42:23,673 --> 00:42:27,714 Ohio, baik, Chicago. sedang bekerja mengenai pembunuhan di Ohio. Dayton. 611 00:42:28,964 --> 00:42:31,130 Peguam saya kata awak tahu sesuatu tentang saya dan budak itu 612 00:42:31,214 --> 00:42:34,923 Saya tidak pernah menyentuh, tidak pernah bertemu, tidak pernah melihat hari dalam hidup saya. 613 00:42:35,005 --> 00:42:38,756 - Saya mungkin. - Anda mungkin? 614 00:42:38,839 --> 00:42:42,631 Yesus Kristus, saya akan menetapkan diri saya sendiri terbakar sebelum saya mencederakan kanak-kanak. 615 00:42:48,339 --> 00:42:49,589 - Adakah dia... - Tidak. 616 00:42:50,255 --> 00:42:52,047 Adakah anda mengenalinya? 617 00:42:52,130 --> 00:42:53,631 - Mungkin. - Dia tinggal di sebuah hotel 618 00:42:53,714 --> 00:42:55,172 anda bekerja pada bulan Februari. 619 00:42:55,255 --> 00:42:56,611 MARIA: Begitu juga sedozen orang lain. 620 00:42:56,631 --> 00:42:57,798 Dia cakap dia jumpa perempuan. 621 00:42:58,839 --> 00:43:01,172 - Adakah anda? - Saya bekerja di lounge. 622 00:43:01,255 --> 00:43:03,172 Anda tahu berapa ramai lelaki memukul saya satu malam? 623 00:43:03,964 --> 00:43:05,172 Lihat lagi. 624 00:43:06,297 --> 00:43:07,297 Ambil masa anda. 625 00:43:11,964 --> 00:43:15,214 MARIA: Saya tidak tahu. Ada seorang lelaki ini. 626 00:43:15,297 --> 00:43:17,255 Dia kelihatan seperti dia. Dia terus cuba mendapatkan saya 627 00:43:17,339 --> 00:43:19,194 untuk keluar bersamanya. Anda tahu, seperti lelaki yang agak 628 00:43:19,214 --> 00:43:21,422 itu terus berlaku sampai nak minta ampun. 629 00:43:21,506 --> 00:43:23,266 Jadi, saya beritahu dia saya akan berjumpa dengannya untuk sarapan pagi 630 00:43:23,297 --> 00:43:26,756 hanya untuk membuat dia berhenti bertanya. Saya tidak berminat dengan lelaki. 631 00:43:26,839 --> 00:43:29,381 Keesokan paginya, saya mengubah fikiran saya, meniup dia. 632 00:43:48,422 --> 00:43:50,339 (TERHANGAT) 633 00:44:12,923 --> 00:44:14,611 MARIA: Untuk pengetahuan semua, dia masih duduk di sana, 634 00:44:14,631 --> 00:44:16,673 menunggu saya muncul. 635 00:44:16,756 --> 00:44:19,297 - Kenapa, bagaimana dengan dia? - Namanya Heath Hofstadter. 636 00:44:19,381 --> 00:44:22,923 Dia ditangkap kerana penyeksaan itu dan pembunuhan dua gadis... 637 00:44:23,005 --> 00:44:24,714 di Ohio, bulan lalu. 638 00:44:26,547 --> 00:44:27,839 Apa kaitannya dengan saya? 639 00:44:27,923 --> 00:44:29,005 (PINTU TERBENTANG) 640 00:44:32,005 --> 00:44:35,381 Dia tidak melakukannya. Dia tidak bersalah. 641 00:44:35,464 --> 00:44:38,339 Semua orang di tempat goddam ini tidak bersalah. Tanya sahaja. 642 00:44:38,422 --> 00:44:42,297 Tidak. Dia tidak bersalah seperti kamu. Mereka menemui DNAnya pada mayat 643 00:44:42,381 --> 00:44:44,381 sama seperti mereka menemui milik anda pada budak lelaki itu, 644 00:44:44,464 --> 00:44:46,402 dan ada saksi yang meletakkan dia dengan gadis-gadis itu 645 00:44:46,422 --> 00:44:48,069 sama seperti mereka menjadi saksi yang menjemari awak. 646 00:44:48,089 --> 00:44:49,172 Lalu bagaimana dia tidak bersalah? 647 00:44:49,255 --> 00:44:51,464 Kerana sama seperti anda, ada saksi lain 648 00:44:51,547 --> 00:44:53,756 yang menempatkannya di bandar lain hari pembunuhan. 649 00:44:53,839 --> 00:44:55,277 Ya, saya berada di Newark dengan sepupu saya, 650 00:44:55,297 --> 00:44:57,964 dia mengambil video dan segala-galanya. Mereka tidak peduli. 651 00:44:58,047 --> 00:45:00,214 Dia tidak mempunyai rekod jenayah. Tiada sejarah psikiatri. 652 00:45:00,297 --> 00:45:03,631 Sehingga dia ditangkap, tiada seorang pun daripada mereka mempunyai petunjuk 653 00:45:03,714 --> 00:45:04,736 bahawa dia boleh melakukan perkara sedemikian. 654 00:45:04,756 --> 00:45:06,506 Anda bertanya kepada sesiapa sahaja di PJ tentang saya, 655 00:45:06,589 --> 00:45:09,005 Saya tidak pernah terlepas satu hari bekerja atau hari persekolahan. 656 00:45:09,089 --> 00:45:11,172 Saya pergi ke St. Raymonds dengan nenek saya 657 00:45:11,255 --> 00:45:14,047 setiap minggu sehinggalah hari saya ditangkap. 658 00:45:14,130 --> 00:45:17,005 Saya tidak membunuh budak malang itu. Saya tidak membunuh sesiapa pun. 659 00:45:17,089 --> 00:45:18,611 Saya berada di tempat ini kerana, atas sebab tertentu, 660 00:45:18,631 --> 00:45:21,255 Tuhan mahu saya di sini. Ia bukan untuk saya atau orang lain 661 00:45:21,339 --> 00:45:23,631 untuk mengetahui kehendaknya, tetapi selagi sambil aku rapatkan dia... 662 00:45:31,714 --> 00:45:36,214 Anda berkata "adalah." Apa yang berlaku kepadanya? Dia mati? 663 00:45:36,297 --> 00:45:37,839 Dia membunuh diri dalam penjara. 664 00:45:39,673 --> 00:45:41,255 Nenek saya berfikir sesuatu seperti itu 665 00:45:41,339 --> 00:45:44,381 akan berlaku kepada saya juga. Apabila saya mula-mula sampai di sini, 666 00:45:44,464 --> 00:45:47,172 wanita-wanita di sekitar sini cuba untuk mendapatkan saya. 667 00:45:47,255 --> 00:45:49,297 Tetapi saya membesar dengan lima saudara lelaki, tiga bapa saudara, 668 00:45:49,381 --> 00:45:51,798 dan seorang bapa, dan tidak seorang pun dari mereka adalah malaikat, 669 00:45:51,881 --> 00:45:55,255 jadi... pelacur ini belajar cepat betul meninggalkan saya. 670 00:45:57,798 --> 00:46:00,047 Anda tahu tentang apa yang berlaku kepada bapa saudara saya dan bapa saya? 671 00:46:00,756 --> 00:46:03,839 ♪ (MAINKAN MUZIK OMINOUS) ♪ 672 00:46:09,923 --> 00:46:13,047 - (CERAMAH TIDAK KETARA) - (KACAMATA BERKUTKUT) 673 00:46:18,714 --> 00:46:20,506 Anda keluarga dengan Maria Caneles? 674 00:46:22,839 --> 00:46:25,673 - Dia anak perempuan saya. - Anak saudara saya. 675 00:46:27,005 --> 00:46:29,673 Saya datuk budak kecil yang dibunuhnya. 676 00:46:30,756 --> 00:46:32,839 (PENAUNG MENJERIT, MENJERIT) 677 00:46:45,673 --> 00:46:47,839 MARIA: Mereka tidak akan membenarkan saya pergi ke pengebumian. 678 00:46:47,923 --> 00:46:49,381 HOLLY: Saya tahu. 679 00:46:49,464 --> 00:46:51,464 saya tidak bersalah, sama seperti mereka. 680 00:46:51,547 --> 00:46:52,673 Saya tahu itu juga. 681 00:46:55,714 --> 00:46:57,339 (BUNYI BUZZER) 682 00:46:57,422 --> 00:46:59,069 Lihat, saya tidak boleh memberitahu anda apa-apa lain tentang lelaki ini 683 00:46:59,089 --> 00:47:02,214 kerana saya tidak pernah melihatnya lagi, tapi... (HIDUP) 684 00:47:02,297 --> 00:47:03,339 ... jika apa yang berlaku kepada saya 685 00:47:03,422 --> 00:47:04,964 terjadi padanya, maka anda betul, 686 00:47:05,047 --> 00:47:07,756 - dia tidak melakukannya. - Adakah anda mempunyai idea siapa yang melakukannya? 687 00:47:07,839 --> 00:47:09,714 PEGAWAI PEREMPUAN: jom pergi. Mari kita bungkus. 688 00:47:10,464 --> 00:47:11,547 Anda tahu, bukan? 689 00:47:14,714 --> 00:47:16,881 Jika saya sebut namanya, mereka akan menghantar saya 690 00:47:16,964 --> 00:47:18,631 dari sini ke hospital mental. 691 00:47:18,714 --> 00:47:20,047 Maria, tolong izinkan saya membantu anda. 692 00:47:20,130 --> 00:47:22,464 Awak tak boleh tolong saya. Tiada siapa boleh. 693 00:47:23,506 --> 00:47:26,422 Kerana apa yang dia lakukan tidak boleh dibatalkan. 694 00:47:43,923 --> 00:47:45,089 (PINTU TERBENTANG) 695 00:47:53,047 --> 00:47:54,611 MERLIN CASSIDY: Saya datang ke sini sebab saya tipu awak 696 00:47:54,631 --> 00:47:57,673 kali terakhir kita bercakap, dan ia telah mengganggu saya 697 00:47:57,756 --> 00:48:01,631 - sejak itu. - Okay. Anda berbohong kepada kami tentang... 698 00:48:03,714 --> 00:48:06,964 Saya tahu tempat letak kereta itu sebab aku tertinggal van kat situ. 699 00:48:09,172 --> 00:48:10,214 Okay. 700 00:48:10,297 --> 00:48:12,756 Dan saya tidak memberitahu anda soal lelaki yang mengambilnya. 701 00:48:13,422 --> 00:48:15,506 Okay. 702 00:48:15,589 --> 00:48:20,422 - Saya terlalu takut untuk memberitahu anda. - Takut menghadapi masalah? 703 00:48:20,506 --> 00:48:22,130 Tidak, saya takut kepadanya. 704 00:48:23,297 --> 00:48:24,944 Dia menangkap saya memandangnya dan saya takut 705 00:48:24,964 --> 00:48:26,214 dia akan melakukan sesuatu kepada saya. 706 00:48:26,297 --> 00:48:29,172 Adakah dia berkata apa-apa kepada anda? Kejar awak? 707 00:48:29,255 --> 00:48:32,756 (GURUH BERGEMPAR) 708 00:48:32,839 --> 00:48:35,005 (HUJAN MEncurah-curah) 709 00:48:39,214 --> 00:48:40,631 MERLIN: Dia tidak perlu. 710 00:48:42,714 --> 00:48:43,631 RALPH: Hei, Merlin, 711 00:48:43,714 --> 00:48:45,839 boleh awak huraikan rupa dia, atau... 712 00:48:51,881 --> 00:48:57,297 Um... Anda boleh, um... boleh cuba lukis dia. 713 00:48:57,381 --> 00:49:03,047 Bagaimana itu? Berhati-hati untuk mencuba itu? Okay. Lelaki yang baik. 714 00:49:16,214 --> 00:49:21,047 - (ANJING MENYALAK) - (SIREN POLIS JAUH MERANGKANG) 715 00:50:03,089 --> 00:50:04,214 (KETOK PINTU) 716 00:50:09,589 --> 00:50:10,631 (PINTU DIBUKA) 717 00:50:14,255 --> 00:50:15,756 (PINTU TERBENTANG) 718 00:50:18,464 --> 00:50:20,422 IDILYS CASTRO: Awak patut dengar cakap dia. 719 00:50:22,255 --> 00:50:24,005 HOLLY: Maria Caneles? 720 00:50:24,089 --> 00:50:27,005 IDILYS: Apa pun namanya. Awak tak boleh tolong dia. 721 00:50:27,089 --> 00:50:28,923 Awak tak kenal dia pun. 722 00:50:29,005 --> 00:50:32,214 IDILYS: Tidak mengapa. saya dengar apa yang dia cuba beritahu awak 723 00:50:32,297 --> 00:50:35,005 dan saya fikir mungkin awak perlukan sedikit bantuan untuk memahaminya. 724 00:50:35,089 --> 00:50:37,839 HOLLY: Apa yang saya tahu ialah Maria tidak bersalah. kenapa? 725 00:50:37,923 --> 00:50:39,255 Sebab ada dua lagi... 726 00:50:39,339 --> 00:50:43,339 - Holly! Adakah anda percaya kepada Tuhan? - Sudah tentu. 727 00:50:43,422 --> 00:50:46,839 - Dia penjelasan. - Penjelasan untuk apa? 728 00:50:46,923 --> 00:50:49,381 Untuk, eh, segala-galanya dalam ini dunia yang pernah berlaku kepada saya 729 00:50:49,464 --> 00:50:52,089 yang saya tidak faham, bahawa saya tidak akan pernah. 730 00:50:52,172 --> 00:50:54,923 - Dan syaitan? - Bagaimana dengan dia? 731 00:50:55,005 --> 00:50:57,214 Adakah anda percaya dia wujud? 732 00:50:57,297 --> 00:50:59,589 Nah, jika saya percaya kepada Tuhan, Saya rasa saya lakukan. 733 00:50:59,673 --> 00:51:02,839 Nah, tidak, saya pasti melakukannya. 734 00:51:02,923 --> 00:51:05,631 - Satu syaitan atau banyak? - Banyak. 735 00:51:05,714 --> 00:51:09,547 Betul. Bagaimana saya tahu anda tidak salah seorang daripada mereka? 736 00:51:09,631 --> 00:51:12,756 Syaitan? (TERKECAK) Um... Eh... 737 00:51:12,839 --> 00:51:14,798 Adakah anda perlu melihat lesen memandu saya? 738 00:51:18,339 --> 00:51:22,422 Semasa anda masih kanak-kanak, siapa yang anda diberitahu akan datang 739 00:51:22,506 --> 00:51:26,714 untuk anda jika anda salah laku, jika anda tidak pergi tidur? 740 00:51:26,798 --> 00:51:32,714 Eh... Jumbee. Nenek saya berasal dari... 741 00:51:32,798 --> 00:51:36,923 Negara lama. Bagi saya, di Cuba, 742 00:51:37,005 --> 00:51:40,839 Saya diberitahu El Cuco akan datang. nenek saya, 743 00:51:40,923 --> 00:51:43,130 semasa dia kecil, diberitahu sama. 744 00:51:44,506 --> 00:51:46,798 neneknya, sebelum mereka meninggalkan Sepanyol, 745 00:51:46,881 --> 00:51:48,964 diberitahu sama. 746 00:51:49,047 --> 00:51:52,297 Belakang, dan belakang, dan kembali ia pergi. 747 00:51:56,923 --> 00:52:00,798 (SIREN POLIS MENANGIS DALAM JAUH) 748 00:52:00,881 --> 00:52:01,923 El Cuco? 749 00:52:02,005 --> 00:52:05,339 ♪ Duérmete niño Duérmete ya ♪ 750 00:52:05,422 --> 00:52:08,756 ♪ Que viene El Cuco Y te comerá ♪ 751 00:52:08,839 --> 00:52:13,339 Eh... Tidur anak, tidur sekarang... 752 00:52:14,547 --> 00:52:17,506 ♪ Cuco lain datang Dan memakan awak ♪ 753 00:52:20,881 --> 00:52:24,589 El Cuco, Jumbee, pernah berjumpa dengan seorang wanita tua Rusia 754 00:52:24,673 --> 00:52:26,297 yang memanggilnya Baba Yaga. 755 00:52:26,381 --> 00:52:28,464 - Eh... Boogeyman. - Jika anda suka. 756 00:52:28,547 --> 00:52:31,422 Semua budaya lama, kami mempunyai tabiat buruk 757 00:52:31,506 --> 00:52:34,464 untuk mengubah kebenaran ke dalam cerita dongeng. 758 00:52:34,547 --> 00:52:38,547 Apabila kita memberitahu anak-anak kita tentang El Cuco, kami katakan, 759 00:52:38,631 --> 00:52:42,589 "Jika anda salah laku, ia akan mengambil masa kamu pergi dan makan kamu." 760 00:52:42,673 --> 00:52:44,047 Apa yang patut kita beritahu mereka ialah, 761 00:52:44,130 --> 00:52:48,589 "Ia tidak penting sama ada; ia mengambil apa yang ia mahu." 762 00:52:50,631 --> 00:52:53,964 Awak... Awak terus cakap "ia." 763 00:52:54,047 --> 00:52:58,714 Ia boleh kelihatan seperti orang jika perlu, tetapi tidak. 764 00:52:59,422 --> 00:53:00,547 bukan? 765 00:53:01,756 --> 00:53:03,047 IDIYLS: Hari ini dan zaman, 766 00:53:03,130 --> 00:53:06,673 kita rasa susah sangat untuk mempercayai apa sahaja 767 00:53:06,756 --> 00:53:07,923 yang tidak dapat kami jelaskan. 768 00:53:09,422 --> 00:53:11,589 - Bukan saya. - Bukan awak? 769 00:53:14,923 --> 00:53:17,422 Wanita yang anda lawat... 770 00:53:17,506 --> 00:53:20,756 Saya mendengar dia berkata bahawa bapanya dan pakcik dibunuh. 771 00:53:20,839 --> 00:53:23,172 Adakah ini sebelum atau selepas kanak-kanak itu dibunuh? 772 00:53:23,255 --> 00:53:24,923 Beberapa minggu selepas itu dia ditangkap. 773 00:53:25,005 --> 00:53:27,714 Dan budak kecil itu, siapa lagi dalam keluarganya yang telah meninggal dunia 774 00:53:27,798 --> 00:53:30,130 - sejak mereka menjumpainya? - Ibunya. 775 00:53:31,464 --> 00:53:32,464 kenapa? 776 00:53:35,005 --> 00:53:39,047 Kerana ia juga diketahui sebagai El Glotón Para Dolor. 777 00:53:39,130 --> 00:53:43,881 Si Pemakan Kesedihan. Ia mengambil kanak-kanak itu sendiri. 778 00:53:43,964 --> 00:53:46,255 Tetapi selepas itu, ia suka berlama-lama, 779 00:53:46,339 --> 00:53:50,798 kerana ia mendambakan kesakitan daripada yang ditinggalkan. 780 00:53:50,881 --> 00:53:55,089 Jika anak itu santapannya, penderitaan keluarga 781 00:53:55,172 --> 00:53:56,673 adalah pencuci mulutnya. 782 00:54:00,047 --> 00:54:03,964 ♪ (MAINKAN MUZIK OMINOUS) ♪ 783 00:54:07,714 --> 00:54:10,506 Saya bukan laci yang baik, tetapi di sini anda pergi. 784 00:54:41,339 --> 00:54:44,297 ♪ (MUZIK OMINOUS DITERUSKAN) ♪ 785 00:55:17,839 --> 00:55:19,673 (Menjerit) 786 00:56:15,964 --> 00:56:19,214 ♪ (MUZIK EERIE DIMAINKAN) ♪ 787 00:59:21,130 --> 00:59:22,130 ♪ (MUZIK TEGANG DIMAINKAN) ♪ 788 00:59:22,839 --> 00:59:23,923 apa? 789 00:59:24,339 --> 00:59:25,339 apa?! 790 00:59:25,964 --> 00:59:27,589 Apa yang berlaku kepada saya?! 791 00:59:27,798 --> 00:59:30,297 (BERBUNYI TINGGI) 792 00:59:33,130 --> 00:59:34,903 HOLLY GIBNEY: Heath Hofstadter tidak pernah meletakkan tangan 793 00:59:34,923 --> 00:59:35,798 pada gadis-gadis itu. 794 00:59:36,047 --> 00:59:38,339 Dan... Dan Terry Maitland tak pergi dekat budak tu. 795 00:59:39,673 --> 00:59:40,819 JACK HOSKINS: Jika awak memberi saya peluang 796 00:59:40,839 --> 00:59:41,798 untuk naik kapal, 797 00:59:41,881 --> 00:59:43,547 Saya akan tunjukkan kepada anda betapa saya boleh menjadi aset. 798 00:59:43,631 --> 00:59:45,506 Apa yang anda boleh beritahu saya tentang bangsal malam itu? 799 00:59:45,589 --> 00:59:46,509 (PENUTUP KAMERA KLIK) 800 00:59:46,589 --> 00:59:47,903 okay, jadi beritahu saya apa yang saya lihat. 801 00:59:47,923 --> 00:59:49,714 - GIBNEY: Mencari. - RALPH ANDERSON: Untuk. 802 00:59:49,923 --> 00:59:51,881 sedang mencari. Apa yang saya cari? 803 00:59:51,964 --> 00:59:53,422 - Tempat persembunyian. - RALPH: Untuk siapa? 804 00:59:53,506 --> 00:59:55,381 GIBNEY: Boleh jadi siapa. Lebih berkemungkinan, apa. 805 00:59:55,464 --> 00:59:58,172 JEANNIE ANDERSON: Saya rasa anda harus menggugurkan siasatan. 806 01:00:01,714 --> 01:00:02,673 (KACA PECAH) 807 01:00:03,547 --> 01:00:05,130 ♪ (MUZIK TAMAT) ♪