1
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
Ehi, ragazzo. Torna con le mie ciambelle!
2
00:01:51,277 --> 00:01:53,696
Ah! Adesso ho capito.
3
00:01:56,907 --> 00:01:58,367
Nei tuoi sogni.
4
00:02:13,633 --> 00:02:17,219
Aspetta solo che ti metta le mani addosso
piccolo teppista!
5
00:02:19,847 --> 00:02:21,390
Devi mantenere alta la tua energia, papà.
6
00:02:26,854 --> 00:02:29,523
Apri, Drake.
Il capo vuole vederti.
7
00:02:44,455 --> 00:02:47,124
Cavolo. È peggio della stanza di mio figlio.
8
00:02:56,509 --> 00:02:57,968
Strano.
9
00:03:01,722 --> 00:03:02,765
EHI!
10
00:03:03,391 --> 00:03:05,685
- Dov'è il tuo vecchio?
- Chi vuole saperlo?
11
00:03:12,483 --> 00:03:13,609
Dai.
12
00:03:25,913 --> 00:03:28,541
Vai da qualche parte, ragazzo?
13
00:03:35,965 --> 00:03:41,345
- Allora sei il figlio di Shifty Drake, eh?
- Non ho paura di te.
14
00:03:41,470 --> 00:03:46,058
Allora sei più stupido del tuo vecchio.
Ora parla. Dove si trova?
15
00:03:46,434 --> 00:03:47,977
Che ne dici se vado a controllare il suo calendario?
16
00:03:50,104 --> 00:03:53,816
- Mi ha rubato qualcosa.
- Il tuo bell'aspetto affascinante?
17
00:03:59,029 --> 00:04:00,030
Perquisitelo.
18
00:04:01,031 --> 00:04:02,324
Ehi, giù le mani.
19
00:04:04,618 --> 00:04:06,245
- Guarda, capo.
- Dammelo.
20
00:04:12,251 --> 00:04:16,422
"Mi dispiace, Timmy. Il caldo è acceso.
Devo lasciare la città per un po'.
21
00:04:16,714 --> 00:04:19,133
"Aspetta questo per me."
22
00:04:23,179 --> 00:04:26,640
Quel piccolo, scroccone da due soldi.
23
00:04:29,685 --> 00:04:30,978
E il ragazzo?
24
00:04:38,527 --> 00:04:40,571
- Uccidilo.
-No!
25
00:04:46,786 --> 00:04:47,787
Prendilo!
26
00:05:09,975 --> 00:05:10,976
Dietro di te.
27
00:05:25,616 --> 00:05:26,617
Andiamo.
28
00:05:46,762 --> 00:05:48,430
Santo cielo, Joe fumante.
29
00:06:02,987 --> 00:06:04,071
Niente qui, capo.
30
00:06:06,740 --> 00:06:08,492
Siamo seduti come delle anatre qui.
31
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
Eccolo!
32
00:06:32,933 --> 00:06:36,103
Andiamo.
Come iniziare questa cosa stupida?
33
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
Autopilota. Casa.
34
00:06:46,739 --> 00:06:48,198
Ehi, dov'è andato?
35
00:06:51,827 --> 00:06:53,370
Ehi! Freddo!
36
00:06:55,789 --> 00:06:56,790
Uh-oh!
37
00:06:57,291 --> 00:07:01,545
Batman, stiamo per schiantarci.
Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio.
38
00:07:09,678 --> 00:07:10,804
Eh?
39
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
Oh caro.
40
00:07:33,744 --> 00:07:35,079
Ehi!
41
00:07:35,162 --> 00:07:37,331
E' davvero sorprendente.
42
00:07:38,540 --> 00:07:41,835
Se sapessi quante volte
Ho sognato questo posto.
43
00:07:48,634 --> 00:07:51,512
Per favore, maestro Timothy,
non gli esplosivi.
44
00:07:54,223 --> 00:07:55,641
Scusa.
45
00:07:55,975 --> 00:08:00,270
Cavolo, non ci credo.
È il vero costume di Robin, vero?
46
00:08:04,483 --> 00:08:06,026
Cosa gli è successo?
47
00:08:08,487 --> 00:08:09,697
Alfredo?
48
00:08:11,198 --> 00:08:12,616
Proprio qui, signore.
49
00:08:12,700 --> 00:08:15,703
Sembra che tu abbia sofferto
un vero shock per il sistema.
50
00:08:16,245 --> 00:08:19,498
- Il ragazzo.
- Anche lui è qui, temo.
51
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
Almeno lo era.
52
00:08:26,505 --> 00:08:27,506
Oh mio Dio.
53
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
Accogliente.
54
00:09:09,339 --> 00:09:13,177
- Bruce Wayne, eh?
- Mi dispiace che tu l'abbia visto.
55
00:09:16,930 --> 00:09:19,641
Ehi, andiamo. Lasciarsi andare.
56
00:09:20,392 --> 00:09:22,686
Ho chiamato Batgirl subito dopo
sei arrivato, signore.
57
00:09:23,228 --> 00:09:25,355
Anche se a quanto pare non abbastanza presto.
58
00:09:26,148 --> 00:09:27,483
E' stato di sopra.
59
00:09:27,775 --> 00:09:32,279
E allora? So come mantenere un segreto.
Puoi fidarti di me. Onesto.
60
00:09:43,957 --> 00:09:44,958
Lascialo andare.
61
00:09:48,921 --> 00:09:50,589
Cosa voleva Due Facce da te?
62
00:09:51,173 --> 00:09:55,302
Il mio vecchio lavorava per Faccia da Vomito,
ma questo accadeva prima che lasciasse la città.
63
00:09:55,719 --> 00:09:57,596
Tuo padre ti ha lasciato tutto solo?
64
00:09:58,013 --> 00:10:00,474
Un grosso problema.
In ogni caso non era mai molto in giro.
65
00:10:01,016 --> 00:10:02,309
Ma posso prendermi cura di me stesso.
66
00:10:09,566 --> 00:10:10,734
Eh!
67
00:10:11,276 --> 00:10:14,530
Vedere? L'ho trovato dopo che ti sei liberato
alcuni pezzi grossi fuori dal quartiere.
68
00:10:15,030 --> 00:10:16,031
La mia parola.
69
00:10:16,824 --> 00:10:19,910
Proprio come Batman,
nessuno scherza con Tim Drake.
70
00:10:20,369 --> 00:10:21,537
Tranne Due Facce.
71
00:10:21,745 --> 00:10:24,790
Già, immagino il mio vecchio
ha preso qualcosa che gli apparteneva.
72
00:10:24,998 --> 00:10:27,835
Ma non chiedermi dov'è.
Tutto quello che mi ha lasciato è stato questo.
73
00:10:28,502 --> 00:10:29,586
E una chiave.
74
00:10:35,384 --> 00:10:36,593
C'è un'impressione.
75
00:10:38,554 --> 00:10:39,972
Lo riconosci?
76
00:10:41,390 --> 00:10:42,391
Aeroporto di Gotham.
77
00:11:05,122 --> 00:11:07,541
Sì, sono qui, capo.
Sano e salvo.
78
00:11:07,624 --> 00:11:08,625
Lascialo perdere.
79
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
Non credo, ragazzi.
80
00:12:11,855 --> 00:12:13,398
Buoni atterraggi.
81
00:12:45,264 --> 00:12:48,642
No, non farlo. Non puoi andare. Papà!
82
00:13:02,990 --> 00:13:04,408
Penso di aver identificato suo padre.
83
00:13:05,784 --> 00:13:07,494
Steven "Shifty" Drake.
84
00:13:10,539 --> 00:13:13,458
Furto con scasso, rapina a mano armata, furto aggravato.
85
00:13:14,793 --> 00:13:17,462
Ha iniziato quando era un ragazzino.
Un vero caso sfortunato.
86
00:13:17,546 --> 00:13:19,965
- Proprio come suo figlio.
- Cerchi simpatia?
87
00:13:20,257 --> 00:13:22,259
Da te? Il cielo non voglia.
88
00:13:23,051 --> 00:13:24,177
Qual è il problema?
89
00:13:24,261 --> 00:13:26,972
Hanno trovato un certo John Doe
nel fiume Metropolis
90
00:13:27,055 --> 00:13:28,432
le cui impronte corrispondono a quelle di suo padre.
91
00:13:29,057 --> 00:13:32,978
Ciò significa che non tornerà.
Il mio vecchio se n'è andato per sempre.
92
00:13:33,061 --> 00:13:34,896
Questo è ciò che significa John Doe, giusto?
93
00:13:35,689 --> 00:13:38,650
- Beh, non possiamo assolutamente...
- Sì.
94
00:13:39,192 --> 00:13:41,153
Non lo avrebbe mai fatto
torna comunque per me.
95
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
- Era troppo spaventato.
- Di cosa?
96
00:13:44,406 --> 00:13:47,326
Cosa ha preso da Due Facce?
Perchè lo ha nascosto?
97
00:13:47,451 --> 00:13:50,162
- Ehi, se lo sapessi, te lo direi.
- Mi scusi, signore.
98
00:13:50,495 --> 00:13:53,332
Ma c'è qualcosa in televisione
potresti trovare illuminante.
99
00:13:59,880 --> 00:14:02,674
Attenzione, gente di Gotham City.
100
00:14:03,258 --> 00:14:05,385
Ho una semplice equazione per te.
101
00:14:06,053 --> 00:14:09,639
Uno più uno fa Armageddon.
102
00:14:10,307 --> 00:14:14,644
Quando questi liquidi vengono mescolati insieme,
creano un gas sgradevole.
103
00:14:15,479 --> 00:14:19,066
A meno che non riceva 22 milioni di dollari
entro le 2:00,
104
00:14:19,483 --> 00:14:22,319
ce ne saranno due tipi
dei cittadini di Gotham.
105
00:14:22,944 --> 00:14:25,238
I morenti e i morti.
106
00:14:28,700 --> 00:14:31,578
- Non lo farebbe.
- Non è quello che pensava suo padre.
107
00:14:32,037 --> 00:14:33,622
Dobbiamo trovare Due Facce.
108
00:14:35,749 --> 00:14:39,002
Potrei sapere dov'è.
Il vecchio cinema Janus.
109
00:14:39,669 --> 00:14:42,589
Una volta ho seguito il mio vecchio lì
quando lavorava per Faccia da Vomito.
110
00:14:42,798 --> 00:14:43,799
Dai.
111
00:14:52,641 --> 00:14:55,811
- Voglio andarci.
- No, è troppo pericoloso.
112
00:14:55,894 --> 00:14:58,563
- Ma ho una partecipazione in questa cosa.
- Ho detto di no.
113
00:15:11,451 --> 00:15:14,913
Non prenderla sul personale, ragazzo.
Non è mai stato uno che discute.
114
00:15:21,461 --> 00:15:25,507
Mastro Dick si infuriava.
Molto sfortunato.
115
00:15:37,060 --> 00:15:41,565
Idioti. Prendete le maschere, ragazzi.
Hanno ricevuto il loro preavviso di due minuti.
116
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
Che cos 'era questo?
117
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
Lui è qui.
118
00:15:57,372 --> 00:15:58,373
Dove?
119
00:16:16,516 --> 00:16:17,517
Peekaboo.
120
00:16:54,679 --> 00:16:56,389
Spero di non essermi perso tutto il divertimento.
121
00:17:35,303 --> 00:17:39,933
È troppo tardi, Batman.
Meglio trovarti un'altra maschera.
122
00:17:48,191 --> 00:17:50,735
Ops.
123
00:17:50,819 --> 00:17:51,861
Mi scusi.
124
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
Oh no.
125
00:18:00,120 --> 00:18:01,121
Ah!
126
00:18:03,164 --> 00:18:06,751
È il tuo tipo di spettacolo, Faccia da vomito.
Una doppia caratteristica.
127
00:18:16,177 --> 00:18:17,470
Ah!
128
00:18:17,554 --> 00:18:20,307
È passato molto tempo, uccellino.
129
00:18:22,809 --> 00:18:24,853
Lascia andare il ragazzo, Due Facce.
130
00:18:24,936 --> 00:18:28,773
Fai una mossa e io strizzerò la sua
piccolo collo piumato.
131
00:18:29,232 --> 00:18:31,735
Non che abbia importanza
in circa un minuto.
132
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
Un sacco di tempo.
133
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
Uff!
134
00:19:28,958 --> 00:19:30,585
Possiamo andare a casa adesso?
135
00:19:31,544 --> 00:19:36,341
Sì, ce l'abbiamo fatta! Li abbiamo superati!
Io li sistemo, tu li togli.
136
00:19:36,508 --> 00:19:38,301
Uno, due, eh, Batman?
137
00:19:55,985 --> 00:19:58,780
Lavori con me, Tim,
tu segui le regole.
138
00:19:58,863 --> 00:20:00,198
Regola numero uno.
139
00:20:01,533 --> 00:20:03,368
Tu mi dai tutto quello che hai.
140
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
Regola numero due.
141
00:20:09,457 --> 00:20:10,792
Allora dammi di più.
142
00:20:10,875 --> 00:20:12,377
E regola numero tre.
143
00:20:16,965 --> 00:20:18,591
Faccio le regole.
144
00:20:21,636 --> 00:20:23,471
Attento all'ultimo, ragazzo.
145
00:20:24,931 --> 00:20:26,516
È un assassino.
146
00:20:27,892 --> 00:20:30,478
- Dick?
- Parola mia.
147
00:20:33,815 --> 00:20:37,318
Ehi, nessuno può essere un Boy Wonder per sempre.
148
00:21:10,351 --> 00:21:11,352
Inglese - SDH