1
00:00:26,094 --> 00:00:28,014
(TIẾNG BÍP THIẾT BỊ)

2
00:00:43,237 --> 00:00:44,339
- (CƯỜI)
- (TÀU CƯỜI CƯỜI)

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,403
(Nói tiếng Huttes)

4
00:00:53,497 --> 00:00:55,377
(BẰNG TIẾNG ANH) Làm ơn. Vui lòng.

5
00:00:55,457 --> 00:00:57,957
- Tôi có tín dụng. Đưa họ đi.
- (Nói tiếng Huttes)

6
00:01:07,636 --> 00:01:08,876
- (CỬA MỞ)
- (MYTHROL thở hổn hển)

7
00:01:09,596 --> 00:01:10,676
(Gió thổi)

8
00:01:10,764 --> 00:01:11,804
(TẤT CẢ NÓI TIẾNG HUTTES)

9
00:01:13,559 --> 00:01:15,189
(CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)

10
00:01:37,457 --> 00:01:38,587
(CHƯA)

11
00:01:51,221 --> 00:01:52,731
Anh ấy nói bạn đã làm đổ đồ uống của anh ấy.

12
00:01:55,267 --> 00:01:57,057
(Cằn nhằn, thở hổn hển)

13
00:01:58,353 --> 00:01:59,723
Không sao đâu.

14
00:02:00,189 --> 00:02:01,819
- Tại tôi.
- (Nói tiếng Huttes)

15
00:02:05,277 --> 00:02:06,697
(LỚN)

16
00:02:08,322 --> 00:02:09,332
NGƯỜI BÁNH Rượu: Đây.

17
00:02:11,450 --> 00:02:12,750
(TẤT CẢ LỖI)

18
00:02:15,621 --> 00:02:16,791
(ĐÀN NGƯỜI RÊN RÊN)

19
00:02:18,582 --> 00:02:19,592
(CƠ THỂ THÚC)

20
00:02:24,254 --> 00:02:25,294
(TUYỆT VỜI)

21
00:02:28,342 --> 00:02:29,972
(THÊM)

22
00:02:30,344 --> 00:02:31,594
(THỊT ÉP)

23
00:02:32,930 --> 00:02:34,350
(Tiếng thì thầm không rõ ràng)

24
00:02:38,602 --> 00:02:39,902
(MYTHROL CƯỜI)

25
00:02:41,271 --> 00:02:43,481
Cảm ơn bạn! Cảm ơn rất nhiều!

26
00:02:44,107 --> 00:02:47,277
Bạn có lòng biết ơn chân thành của tôi.

27
00:02:51,281 --> 00:02:53,241
Bạn biết gì không? Đây.

28
00:02:53,325 --> 00:02:54,695
Bạn lấy tín dụng của tôi.

29
00:02:55,536 --> 00:02:56,746
Hãy mua cho mình một ly đồ uống.

30
00:02:57,371 --> 00:02:58,501
(BÍP)

31
00:02:59,414 --> 00:03:00,574
Ồ.

32
00:03:00,666 --> 00:03:01,916
Đó có phải là một quả bóng tiền thưởng không?

33
00:03:05,504 --> 00:03:06,754
Đó có phải là tôi không?

34
00:03:08,841 --> 00:03:09,891
(Thở dài)

35
00:03:10,384 --> 00:03:13,508
Nhìn này...
Ờ, chắc có nhầm lẫn gì đó.

36
00:03:13,595 --> 00:03:15,215
Tôi có thể giúp bạn có thêm tín dụng.

37
00:03:15,305 --> 00:03:16,985
NGƯỜI MANDALORIAN:
Tôi có thể mang đến cho bạn hơi ấm...

38
00:03:18,642 --> 00:03:20,402
Hoặc tôi có thể mang bạn đi lạnh.

39
00:03:30,487 --> 00:03:32,277
(Gió hú)

40
00:03:44,543 --> 00:03:45,663
(Người lái phà nói tiếng KUBAZIAN)

41
00:03:45,711 --> 00:03:47,631
NGƯỜI MANDALORIAN:
Tôi cần lối đi tới bãi.

42
00:03:47,796 --> 00:03:50,506
(NÓI KUBAZIAN, CHƠI LƯU Ý)

43
00:03:50,966 --> 00:03:52,426
(LANDSPEEDER ĐANG TIẾP CẬN)

44
00:04:01,059 --> 00:04:02,189
(DROID TUYỆT VỜI)

45
00:04:03,395 --> 00:04:05,395
- NGƯỜI MANDALORIAN: Không có người máy.
- (NÓI KUBAZIAN)

46
00:04:14,656 --> 00:04:15,986
(TUYỆT VỜI)

47
00:04:22,873 --> 00:04:24,833
(ĐỘNG CƠ PHUN)

48
00:04:26,001 --> 00:04:27,051
(TẠO KIM LOẠI)

49
00:04:32,090 --> 00:04:33,390
Đi đâu?

50
00:04:42,476 --> 00:04:43,556
(Thở ra)

51
00:04:44,061 --> 00:04:45,481
(BÍP)

52
00:04:48,440 --> 00:04:50,280
Bạn biết anh ấy đang tìm gì không?

53
00:04:50,359 --> 00:04:52,279
Bạn đang tìm Ravinaks phải không?

54
00:04:52,361 --> 00:04:54,281
Bây giờ thì rõ ràng rồi.

55
00:04:54,947 --> 00:04:57,117
Nhưng hãy cẩn thận khi ở gần cảng.

56
00:04:57,199 --> 00:04:59,909
Mọi người bỏ Grey Holds của họ ra.

57
00:04:59,993 --> 00:05:04,113
Họ nghĩ rằng toàn bộ hành tinh
là hố hôi thối của riêng họ.

58
00:05:14,550 --> 00:05:15,800
Bạn đây rồi.

59
00:05:18,095 --> 00:05:20,255
- Anh đang đùa tôi phải không?
- NGƯỜI MANDALORIAN: Cút ra.

60
00:05:22,391 --> 00:05:24,021
MYTHROL: Tôi sẽ thuê cho chúng ta một chiếc Livery Cruiser.

61
00:05:24,101 --> 00:05:26,151
Không có vấn đề gì lớn.
Nó sẽ không đến từ phía bạn.

62
00:05:26,228 --> 00:05:27,478
Tôi sẽ trả tiền cho nó.

63
00:05:28,313 --> 00:05:29,973
Tôi chỉ đang cố gắng làm cho nó dễ chịu thôi.

64
00:05:30,065 --> 00:05:32,145
Này, đã đến lúc phải đi rồi, hãy thu xếp thôi.

65
00:05:32,776 --> 00:05:33,946
(ĐỒNG XU LÊN LẮC)

66
00:05:36,238 --> 00:05:38,448
Tôi sẽ tránh xa băng nếu tôi là bạn.

67
00:05:40,909 --> 00:05:43,289
Bạn nghĩ thực sự có điều gì đó
phải lo lắng về?

68
00:05:52,337 --> 00:05:54,217
(Sinh Vật Gầm Gừ)

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,260
(THÊM)

70
00:05:56,758 --> 00:05:59,098
Mở cửa sập! Mở cửa sập!

71
00:05:59,761 --> 00:06:01,271
(SÁNG TẠO TĂNG TRƯỞNG)

72
00:06:04,850 --> 00:06:06,400
(Thở mạnh)

73
00:06:07,603 --> 00:06:09,313
(THÊM)

74
00:06:09,938 --> 00:06:11,278
(Tiếng Gầm)

75
00:06:16,361 --> 00:06:18,201
Dank farrik, gần rồi!

76
00:06:18,614 --> 00:06:20,694
Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi.

77
00:06:20,782 --> 00:06:21,792
"Tránh xa băng."

78
00:06:21,867 --> 00:06:23,747
Đó là cách nói nhẹ nhàng
của thiên niên kỷ.

79
00:06:24,828 --> 00:06:25,958
(NHẤP VÀO NÚT)

80
00:06:26,246 --> 00:06:27,706
(MYTHROL THỞ NẶNG)

81
00:06:28,874 --> 00:06:29,994
- (BỤP)
- (MYTHROL LÀ GÌ)

82
00:06:31,043 --> 00:06:33,203
Nó đang hạ gục chúng ta. Bạn đang làm gì vậy?

83
00:06:33,295 --> 00:06:34,965
- (BÍP)
- (MYTHROL LÀ GÌ)

84
00:06:35,339 --> 00:06:36,879
(BÍP BÁO ĐỘNG)

85
00:06:36,965 --> 00:06:39,175
Nó đã bắt được chúng ta. Nó sẽ hạ gục chúng ta.

86
00:06:40,427 --> 00:06:41,427
Bạn đi đâu vậy?

87
00:06:41,512 --> 00:06:43,562
Bạn phải làm gì đó!
Chúng ta phải ra khỏi đây!

88
00:06:44,723 --> 00:06:45,723
(Thở hổn hển)

89
00:06:46,892 --> 00:06:48,192
(TẮT NƯỚC)

90
00:06:49,228 --> 00:06:50,768
(SÁNG TẠO TĂNG TRƯỞNG)

91
00:06:55,734 --> 00:06:57,354
(Sinh Vật Gầm Gừ)

92
00:07:03,116 --> 00:07:05,996
Đi thôi. Đi thôi. Đi thôi.

93
00:07:06,078 --> 00:07:07,708
Đúng. Được rồi.

94
00:07:08,205 --> 00:07:09,875
- (BÍP HỆ THỐNG)
- (MYTHROL THỞ)

95
00:07:22,594 --> 00:07:23,754
(Thở ra)

96
00:07:24,596 --> 00:07:25,846
Ối.

97
00:07:27,641 --> 00:07:30,691
Tôi thích con tàu của bạn. Cô ấy là một người cổ điển.

98
00:07:32,312 --> 00:07:34,022
Razor Crest, tôi nói đúng không?

99
00:07:35,399 --> 00:07:36,609
Tiền đế chế?

100
00:07:38,986 --> 00:07:40,906
Nhân tiện, tôi có rất nhiều tín dụng.

101
00:07:40,988 --> 00:07:42,948
Đó là lý do tại sao tôi đề nghị gọi một chiếc Cruiser.

102
00:07:46,577 --> 00:07:47,657
(MYTHROL thở dài)

103
00:07:49,371 --> 00:07:50,961
Họ trả cho bạn bao nhiêu?

104
00:07:55,085 --> 00:07:57,755
Có đúng vậy không các bạn
không bao giờ cởi mũ bảo hiểm của bạn?

105
00:08:01,049 --> 00:08:02,969
(Thở ra) Cậu bé.

106
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Tôi nghĩ tôi phải sử dụng ống vắc-xin.

107
00:08:08,348 --> 00:08:09,888
Ý tôi là tôi có thể làm được ở đây,

108
00:08:10,767 --> 00:08:14,017
nhưng nếu bạn chưa bao giờ nhìn thấy
một Mythrol non nớt sơ tán ngực của họ,

109
00:08:14,104 --> 00:08:15,604
bạn là một chàng trai may mắn, hãy tin tôi.

110
00:08:18,984 --> 00:08:20,104
(BẤM LƯỠI)

111
00:08:21,111 --> 00:08:22,951
Rõ ràng là tôi chẳng có nơi nào để đi cả.

112
00:08:23,405 --> 00:08:24,445
Vậy, ừ...

113
00:08:25,032 --> 00:08:27,622
Tôi sẽ tìm ống vắc-xin đó
nếu tất cả đều giống bạn?

114
00:08:28,702 --> 00:08:29,752
Tuyệt vời. (CƯỜI)

115
00:08:42,966 --> 00:08:44,216
Tìm thấy nó!

116
00:08:44,968 --> 00:08:47,428
Cảm ơn. Nó có thể mất một thời gian.

117
00:08:47,513 --> 00:08:48,883
Tôi đang lột xác.

118
00:08:53,894 --> 00:08:55,144
(BÍP BÀN PHÍM)

119
00:09:01,777 --> 00:09:02,817
(BÍP BÀN PHÍM)

120
00:09:07,366 --> 00:09:09,116
Ồ, cảm giác này tốt hơn nhiều.

121
00:09:09,910 --> 00:09:12,040
Tôi chưa sơ tán kể từ ngày hạ chí.

122
00:09:15,207 --> 00:09:16,287
(Thở ra)

123
00:09:17,626 --> 00:09:18,706
Vâng.

124
00:09:19,127 --> 00:09:21,917
Tôi đã hy vọng được tự do trong Ngày Đời Sống.

125
00:09:22,923 --> 00:09:24,123
Thậm chí có thể, ừm...

126
00:09:29,096 --> 00:09:31,806
Hãy về nhà với gia đình.

127
00:09:38,397 --> 00:09:41,107
Nhưng tôi đoán đó là
sẽ không xảy ra trong năm nay

128
00:09:41,191 --> 00:09:42,531
NGƯỜI MANDALORIAN: Có lẽ là không.

129
00:09:45,070 --> 00:09:46,160
(Rên rỉ)

130
00:10:02,045 --> 00:10:03,165
(NÚT NHẤP VÀO)

131
00:10:09,219 --> 00:10:10,429
(BẤM CHUYỂN ĐỔI)

132
00:10:20,856 --> 00:10:22,186
(CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)

133
00:10:32,493 --> 00:10:35,033
(NÓI NGÔN NGỮ NGOÀI HÀNH TINH)

134
00:10:41,960 --> 00:10:43,260
(NÓI NGÔN NGỮ NGOÀI HÀNH TINH)

135
00:10:44,838 --> 00:10:45,928
(LỚN NHẸ NHÀNG)

136
00:10:52,429 --> 00:10:53,889
(BẰNG TIẾNG ANH) Ah, nhanh thật.

137
00:10:54,681 --> 00:10:56,101
Bạn đã nắm bắt được tất cả?

138
00:11:02,105 --> 00:11:03,725
Tốt. Tôi sẽ bắt đầu giảm tải.

139
00:11:04,274 --> 00:11:05,734
(Nói tiếng Huttes)

140
00:11:15,035 --> 00:11:16,635
(BẰNG TIẾNG ANH) Đây là Tín dụng Hoàng gia.

141
00:11:17,120 --> 00:11:18,420
Họ vẫn chi tiêu.

142
00:11:18,497 --> 00:11:20,837
Tôi không biết bạn có nghe thấy không,
nhưng Đế chế đã biến mất.

143
00:11:21,667 --> 00:11:22,747
Đó là tất cả những gì tôi có.

144
00:11:24,962 --> 00:11:26,842
Lưu lại sân khấu.

145
00:11:27,381 --> 00:11:28,631
Được thôi, tôi sẽ...

146
00:11:30,634 --> 00:11:32,464
Tôi có thể làm món Calamari Flan...

147
00:11:33,053 --> 00:11:34,843
Nhưng tôi chỉ có thể trả một nửa.

148
00:11:38,308 --> 00:11:39,518
Khỏe.

149
00:11:43,063 --> 00:11:44,473
(TIẾNG BÍP THIẾT BỊ)

150
00:11:46,984 --> 00:11:48,234
(BÍP BÀN PHÍM)

151
00:11:48,569 --> 00:11:49,989
(Máy móc vù vù)

152
00:11:51,780 --> 00:11:53,030
(THÚC KIM LOẠI)

153
00:11:57,911 --> 00:11:59,671
GREF KARGA: Hmm.
Tôi có một chiếc áo khoác tại ngoại...

154
00:12:00,831 --> 00:12:02,381
Một người nhảy tại ngoại,

155
00:12:03,041 --> 00:12:06,171
một kẻ nhảy lầu khác, một kẻ buôn lậu bị truy nã.

156
00:12:06,253 --> 00:12:07,453
Tôi sẽ lấy tất cả.

157
00:12:07,546 --> 00:12:08,796
Không, chờ đã.

158
00:12:09,923 --> 00:12:13,673
Có những thành viên khác của Guild,
và đây là tất cả những gì tôi có.

159
00:12:13,760 --> 00:12:15,010
Tại sao lại chậm như vậy?

160
00:12:15,095 --> 00:12:17,515
Thực ra nó không hề chậm chút nào. Rất bận rộn.

161
00:12:17,598 --> 00:12:19,938
Họ chỉ không muốn trả phí cho Guild.

162
00:12:20,809 --> 00:12:22,559
Họ không bận tâm nếu mọi thứ trở nên cẩu thả.

163
00:12:23,896 --> 00:12:26,066
- Tiền thưởng cao nhất của bạn là bao nhiêu?
- Không nhiều lắm.

164
00:12:26,732 --> 00:12:27,782
Năm nghìn.

165
00:12:27,858 --> 00:12:29,948
Điều đó thậm chí sẽ không bao gồm nhiên liệu những ngày này.

166
00:12:30,694 --> 00:12:31,774
Ừm.

167
00:12:32,821 --> 00:12:34,161
(BẤM LƯỠI)

168
00:12:34,239 --> 00:12:35,579
Có một công việc.

169
00:12:38,368 --> 00:12:39,908
Chúng ta hãy xem quả bóng.

170
00:12:40,454 --> 00:12:41,494
Không có bóng.

171
00:12:42,247 --> 00:12:43,377
Mặt đối mặt.

172
00:12:43,874 --> 00:12:44,954
Hoa hồng trực tiếp.

173
00:12:46,001 --> 00:12:47,051
Túi sâu.

174
00:12:47,586 --> 00:12:48,586
Thế giới ngầm?

175
00:12:50,380 --> 00:12:53,430
Tất cả những gì tôi biết là không có mã chuỗi.

176
00:12:55,135 --> 00:12:57,345
Bạn có muốn chit hay không?

177
00:13:11,902 --> 00:13:14,032
(NÓI TIẾNG JAWAESE)

178
00:13:14,530 --> 00:13:16,490
(NÓI CHUYỆN KHÔNG RÕ RÀNG BẰNG NGÔN NGỮ NGOÀI HÀNH TINH)

179
00:13:39,805 --> 00:13:41,055
(Gõ cửa)

180
00:13:45,269 --> 00:13:46,609
(DROID NÓI NGÔN NGỮ NGOÀI HÀNH TINH)

181
00:13:48,021 --> 00:13:49,111
(BÍP)

182
00:13:49,189 --> 00:13:50,439
(DROID NÓI NGÔN NGỮ NGOÀI HÀNH TINH)

183
00:13:50,524 --> 00:13:51,524
(VÒI)

184
00:13:52,442 --> 00:13:53,532
(CỔNG KÊNH)

185
00:14:02,619 --> 00:14:06,209
(DROID NÓI NGÔN NGỮ NGOÀI HÀNH TINH)

186
00:14:27,853 --> 00:14:31,103
(BẤM LƯỠI)
Greef Karga nói cậu sẽ tới.

187
00:14:38,906 --> 00:14:40,386
NGƯỜI MANDALORIAN:
Anh ấy còn nói gì nữa?

188
00:14:40,908 --> 00:14:43,618
Anh ấy nói bạn là người giỏi nhất trong Parsec.

189
00:14:48,957 --> 00:14:50,018
- STORMTROOPER 1: Đóng băng!
- KHÔNG!

190
00:14:50,042 --> 00:14:51,402
STORMTROOPER 2: Hãy thả vũ khí xuống!

191
00:14:51,752 --> 00:14:53,229
DR. PERSHING: Không, không, không, không.
Xin thứ lỗi. Ờ, xin lỗi.

192
00:14:53,253 --> 00:14:56,253
Tôi không có ý báo động.

193
00:14:58,675 --> 00:14:59,925
Đây là bác sĩ Pershing.

194
00:15:01,011 --> 00:15:03,681
Xin thứ lỗi cho sự thiếu lịch sự của anh ta.

195
00:15:05,015 --> 00:15:08,345
Sự nhiệt tình của anh ấy lớn hơn sự quyết định của anh ấy.

196
00:15:08,894 --> 00:15:10,554
Hãy hạ thấp blaster của bạn.

197
00:15:10,646 --> 00:15:12,476
Yêu cầu họ hạ thấp cái của họ trước.

198
00:15:12,814 --> 00:15:14,374
NGƯỜI BÃO 2:
Chúng tôi có bạn 4 chọi 1.

199
00:15:15,067 --> 00:15:16,427
NGƯỜI MANDALORIAN:
Tôi thích những tỷ lệ cược đó.

200
00:15:20,948 --> 00:15:23,738
Anh ấy cũng nói bạn đắt tiền.

201
00:15:24,368 --> 00:15:25,868
Rất đắt.

202
00:15:26,370 --> 00:15:27,540
Xin mời ngồi.

203
00:15:37,381 --> 00:15:38,511
(Thở dài)

204
00:15:52,604 --> 00:15:53,644
Beskar?

205
00:15:53,730 --> 00:15:55,940
Hãy tiếp tục. Nó có thật.

206
00:15:59,111 --> 00:16:01,161
Đây chỉ là khoản trả trước.

207
00:16:01,780 --> 00:16:07,410
Tôi có một camtono của Beskar đang đợi bạn
khi bàn giao tài sản.

208
00:16:07,494 --> 00:16:08,494
Còn sống.

209
00:16:08,579 --> 00:16:10,369
Đúng. Còn sống.

210
00:16:11,039 --> 00:16:12,749
Mặc dù, tôi thừa nhận

211
00:16:13,208 --> 00:16:16,628
cuộc săn tiền thưởng đó
là một nghề phức tạp

212
00:16:17,379 --> 00:16:18,879
Trong trường hợp này,

213
00:16:19,423 --> 00:16:24,713
bằng chứng chấm dứt cũng được chấp nhận
với mức phí thấp hơn.

214
00:16:25,554 --> 00:16:27,424
Đó không phải là điều chúng tôi đã thỏa thuận.

215
00:16:28,015 --> 00:16:30,305
Tôi chỉ đơn giản là thực dụng.

216
00:16:31,852 --> 00:16:33,292
THE MANDALORIAN: Hãy xem quả bóng.

217
00:16:33,937 --> 00:16:36,477
Tôi sợ sự tùy ý ra lệnh

218
00:16:37,357 --> 00:16:39,947
một thỏa thuận ít truyền thống hơn

219
00:16:40,194 --> 00:16:42,984
Chúng tôi chỉ có thể cung cấp cho bạn một fob theo dõi.

220
00:16:47,743 --> 00:16:49,153
Mã dây chuyền là gì?

221
00:16:49,703 --> 00:16:52,913
Chúng tôi chỉ có thể cung cấp bốn chữ số cuối cùng.

222
00:16:54,208 --> 00:16:56,748
Tuổi của họ? Đó là tất cả những gì bạn có thể cho tôi?

223
00:16:57,669 --> 00:17:00,169
Đúng. Họ 50 tuổi rồi.

224
00:17:01,131 --> 00:17:04,801
Chúng tôi cũng có thể cung cấp cho bạn
dữ liệu vị trí được báo cáo lần cuối.

225
00:17:04,885 --> 00:17:07,715
Giữa cái đó và cái fob,

226
00:17:07,804 --> 00:17:11,594
một người đàn ông có kỹ năng như bạn
nên thực hiện công việc này ngắn gọn.

227
00:17:20,943 --> 00:17:25,733
Beskar đã trở lại
vào tay một người Mandalorian.

228
00:17:26,365 --> 00:17:29,695
Khôi phục lại thì tốt
trật tự tự nhiên của sự vật

229
00:17:29,785 --> 00:17:32,285
sau một thời gian hỗn loạn như vậy,

230
00:17:33,288 --> 00:17:34,668
bạn không đồng ý sao?

231
00:17:42,214 --> 00:17:43,624
(CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)

232
00:17:50,973 --> 00:17:52,053
(Người ngoài hành tinh than vãn)

233
00:17:56,311 --> 00:17:57,861
(CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)

234
00:18:03,944 --> 00:18:05,404
(Người bán hàng hét lên bằng tiếng Huttes)

235
00:18:33,307 --> 00:18:34,807
(Trẻ em cười khúc khích)

236
00:18:35,350 --> 00:18:37,060
(ĐÀN ÔNG CHÀO MÓN KHÔNG RÕ RÀNG)

237
00:19:43,001 --> 00:19:45,511
ARMORER: Cái này đã được thu thập
trong cuộc Đại thanh trừng.

238
00:19:46,713 --> 00:19:48,333
Thật tốt là nó đã trở lại với Bộ lạc.

239
00:19:49,049 --> 00:19:50,089
NGƯỜI MANDALORIAN: Vâng.

240
00:19:51,134 --> 00:19:52,964
ARMORER: Một cái vạc sẽ có trật tự.

241
00:19:54,179 --> 00:19:57,059
- Dấu hiệu của bạn đã bị lộ chưa?
- Chưa.

242
00:19:57,850 --> 00:19:58,980
GIÁM SÁT: Sẽ sớm thôi.

243
00:20:33,260 --> 00:20:38,060
ARMORER: Điều này cực kỳ hào phóng.
Phần dư thừa sẽ tài trợ cho nhiều Người sáng lập.

244
00:20:38,932 --> 00:20:40,092
NGƯỜI MANDALORIAN: Tốt lắm.

245
00:20:41,059 --> 00:20:42,649
Tôi đã từng là một người sáng lập.

246
00:20:42,728 --> 00:20:43,768
GIÁM SÁT: Tôi biết.

247
00:20:48,275 --> 00:20:49,275
(VỤ NỔ)

248
00:20:53,947 --> 00:20:54,947
(CLANK)

249
00:20:56,700 --> 00:20:58,290
(TIẾP TỤC TIẾP THEO)

250
00:21:01,747 --> 00:21:03,997
(VỤ NỔ)

251
00:21:32,819 --> 00:21:33,819
(BẤM CHUYỂN ĐỔI)

252
00:22:22,327 --> 00:22:23,327
(BÍP)

253
00:22:54,735 --> 00:22:56,065
(LĂNG LÊN)

254
00:22:56,153 --> 00:22:57,733
- (Thở hổn hển)
- (THE MANDALORIAN HÉT)

255
00:22:59,072 --> 00:23:01,742
(THE MANDALORIAN GRUNTING)

256
00:23:05,704 --> 00:23:06,914
(TUYỆT VỜI)

257
00:23:08,415 --> 00:23:09,415
(GROAN)

258
00:23:10,334 --> 00:23:11,334
(SIZZLES)

259
00:23:11,418 --> 00:23:12,418
(THE MANDALORIAN GRUNTS)

260
00:23:14,588 --> 00:23:16,008
(THE MANDALORIAN KÊNH)

261
00:23:17,090 --> 00:23:18,430
(LĂNG LÊN)

262
00:23:18,926 --> 00:23:19,926
(DART SWISH)

263
00:23:23,805 --> 00:23:24,845
(THE MANDALORIAN RÊN RÊN)

264
00:23:25,891 --> 00:23:27,101
(BLURG LẮP RÁP)

265
00:23:30,812 --> 00:23:32,612
(THE MANDALORIAN RÊN RÊN)

266
00:23:38,362 --> 00:23:40,702
NGƯỜI MANDALORIAN: Cảm ơn bạn. (Thở hổn hển)

267
00:23:42,074 --> 00:23:44,074
Bạn là một thợ săn tiền thưởng.

268
00:23:45,077 --> 00:23:46,287
Đúng.

269
00:23:50,290 --> 00:23:51,670
Tôi sẽ giúp bạn.

270
00:23:54,753 --> 00:23:56,003
Tôi đã nói.

271
00:23:58,549 --> 00:24:00,259
(TIẾP TỤC THÚP LỰC)

272
00:24:13,397 --> 00:24:15,357
Nhiều người đã đi qua.

273
00:24:15,732 --> 00:24:17,902
Họ tìm kiếm điều tương tự như bạn.

274
00:24:18,569 --> 00:24:19,739
Bạn đã giúp họ phải không?

275
00:24:20,070 --> 00:24:21,280
Đúng.

276
00:24:21,989 --> 00:24:23,119
Họ đã chết.

277
00:24:24,700 --> 00:24:26,830
Ờ, thế thì tôi không biết
nếu tôi muốn sự giúp đỡ của bạn.

278
00:24:28,078 --> 00:24:29,498
Bạn làm vậy.

279
00:24:30,038 --> 00:24:32,038
Tôi có thể chỉ cho bạn khu cắm trại.

280
00:24:32,541 --> 00:24:33,711
Cắt của bạn là gì?

281
00:24:33,792 --> 00:24:34,962
Một nửa.

282
00:24:35,043 --> 00:24:37,543
Một nửa tiền thưởng để hướng dẫn? Có vẻ dốc.

283
00:24:38,213 --> 00:24:41,583
Không. Một nửa số mờ bạn đã giúp ghi lại.

284
00:24:41,675 --> 00:24:44,005
Làm mờ? Bạn có thể giữ cả hai.

285
00:24:44,094 --> 00:24:45,804
Không, bạn sẽ cần một cái.

286
00:24:46,597 --> 00:24:47,677
Để đi xe.

287
00:24:48,056 --> 00:24:51,556
Đường đi không thể vượt qua
không có gắn kết mờ.

288
00:24:52,436 --> 00:24:54,186
Tôi không biết làm thế nào để đi xe Blurg.

289
00:24:55,439 --> 00:24:56,779
Tôi đã nói.

290
00:24:59,151 --> 00:25:00,241
(GROAN)

291
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
Có lẽ nếu bạn cởi bỏ mũ bảo hiểm của bạn.

292
00:25:07,951 --> 00:25:10,371
NGƯỜI MANDALORIAN:
Có lẽ anh ấy nhớ tôi đã cố nướng anh ấy.

293
00:25:10,787 --> 00:25:15,207
Đây là một phụ nữ.
Những con đực đều bị ăn thịt trong quá trình giao phối.

294
00:25:19,630 --> 00:25:20,930
(LĂNG LÊN)

295
00:25:25,511 --> 00:25:26,511
(CƯỜI)

296
00:25:26,637 --> 00:25:28,097
(LĂNG LÊN)

297
00:25:28,597 --> 00:25:29,597
(THE MANDALORIAN YELPS)

298
00:25:30,724 --> 00:25:32,134
(THE MANDALORIAN GRUNTING)

299
00:25:37,856 --> 00:25:38,976
(GROAN)

300
00:25:44,905 --> 00:25:46,625
NGƯỜI MANDALORIAN:
Tôi không có thời gian cho việc này.

301
00:25:46,657 --> 00:25:49,617
Bạn có Landspeeder không?
hoặc xe đạp Speeder mà tôi có thể thuê?

302
00:25:49,701 --> 00:25:51,081
Bạn là người Mandalorian!

303
00:25:52,913 --> 00:25:56,083
Tổ tiên của các bạn đã cưỡi Mythosaur vĩ đại.

304
00:25:57,251 --> 00:26:00,051
Chắc chắn bạn có thể cưỡi chú ngựa con này.

305
00:26:02,422 --> 00:26:03,842
(LĂNG LÊN)

306
00:26:16,478 --> 00:26:19,068
NGƯỜI MANDALORIAN: Dễ thôi. Dễ.

307
00:26:20,107 --> 00:26:22,947
- (LỚN)
- Giờ thì được rồi. Ổn định đi.

308
00:26:24,027 --> 00:26:25,027
Ối!

309
00:26:25,112 --> 00:26:27,582
Ổn định. Ổn định.

310
00:26:29,283 --> 00:26:30,943
Tốt đấy. Tốt đấy.

311
00:26:34,121 --> 00:26:36,421
Dễ. Được rồi.

312
00:26:37,708 --> 00:26:38,838
Tốt đấy.

313
00:26:40,210 --> 00:26:41,260
Được rồi.

314
00:26:47,926 --> 00:26:48,926
(CƯỜI)

315
00:26:50,095 --> 00:26:51,095
(LĂNG LÊN)

316
00:26:53,557 --> 00:26:54,557
Ôi!

317
00:26:54,641 --> 00:26:55,641
(LĂNG LÊN)

318
00:27:43,774 --> 00:27:46,354
Đó là nơi bạn sẽ tìm thấy mỏ đá của mình.

319
00:27:50,864 --> 00:27:53,234
Vui lòng. Bạn xứng đáng với điều này.

320
00:27:53,325 --> 00:27:55,365
Kể từ khi những người này đến,

321
00:27:55,452 --> 00:27:58,332
lãnh thổ này là một dòng suối vô tận

322
00:27:58,413 --> 00:28:02,703
lính đánh thuê đang tìm kiếm phần thưởng
và mang lại sự hủy diệt.

323
00:28:03,544 --> 00:28:05,124
Thế tại sao bạn lại hướng dẫn tôi?

324
00:28:05,212 --> 00:28:07,092
Họ không thuộc về nơi này.

325
00:28:07,172 --> 00:28:10,092
Những người sống ở đây đến để tìm kiếm hòa bình.

326
00:28:10,175 --> 00:28:13,255
Sẽ không có hòa bình cho đến khi họ ra đi.

327
00:28:14,388 --> 00:28:15,518
Vậy thì tại sao bạn lại giúp đỡ?

328
00:28:16,682 --> 00:28:18,892
Tôi chưa bao giờ gặp một người Mandalorian.

329
00:28:19,434 --> 00:28:21,394
Tôi chỉ đọc truyện thôi.

330
00:28:23,605 --> 00:28:27,435
Nếu chúng là sự thật,
bạn sẽ làm việc đó nhanh chóng.

331
00:28:28,235 --> 00:28:30,905
Rồi sẽ lại có hòa bình.

332
00:28:35,284 --> 00:28:36,614
Tôi đã nói.

333
00:29:18,410 --> 00:29:19,460
NGƯỜI MANDALORIAN: Ồ, không.

334
00:29:20,204 --> 00:29:21,364
Tiền thưởng Droid.

335
00:29:22,289 --> 00:29:25,289
IG-11: Đoạn 16 của
sự miễn trừ giao thức của Bondsman Guild

336
00:29:25,375 --> 00:29:28,455
buộc bạn phải ngay lập tức
sản xuất tài sản nói trên.

337
00:29:32,132 --> 00:29:35,052
(Rên rỉ)

338
00:29:35,135 --> 00:29:36,555
(Thở mạnh)

339
00:29:38,931 --> 00:29:39,931
(GROAN)

340
00:29:47,064 --> 00:29:48,104
(Thở dài)

341
00:29:48,190 --> 00:29:49,240
Droid.

342
00:29:51,860 --> 00:29:55,160
IG-11: Đoạn 16 của
sự miễn trừ giao thức của Bondsman Guild

343
00:29:55,239 --> 00:29:58,079
buộc bạn phải sản xuất ngay lập tức
tài sản nói trên.

344
00:29:58,158 --> 00:29:59,908
THE MANDALORIAN: Đơn vị IG! Đứng xuống.

345
00:29:59,993 --> 00:30:01,613
(GROAN)

346
00:30:04,873 --> 00:30:06,663
Tôi đang ở trong Hội!

347
00:30:06,750 --> 00:30:08,130
IG-11: Bạn là thành viên của Bang hội?

348
00:30:08,210 --> 00:30:11,090
Tôi đã nghĩ tôi là người duy nhất
về nhiệm vụ.

349
00:30:11,839 --> 00:30:13,049
Điều đó tạo nên hai chúng ta.

350
00:30:13,715 --> 00:30:15,295
Quá nhiều cho yếu tố bất ngờ.

351
00:30:15,384 --> 00:30:17,044
IG-11: Thật đáng buồn, tôi phải xin fob của bạn.

352
00:30:17,135 --> 00:30:20,425
Tôi đã ra lệnh tịch thu rồi.
Tiền thưởng là của tôi.

353
00:30:20,514 --> 00:30:24,094
NGƯỜI MANDALORIAN: Trừ khi tôi nhầm,
cho đến nay bạn vẫn đang trắng tay.

354
00:30:24,184 --> 00:30:25,394
Điều này là đúng.

355
00:30:25,769 --> 00:30:27,622
- NGƯỜI MANDALORIAN: Tôi có một đề nghị.
- Tiếp tục.

356
00:30:27,646 --> 00:30:29,126
THE MANDALORIAN: Chúng tôi chia phần thưởng.

357
00:30:29,815 --> 00:30:31,275
Điều này có thể chấp nhận được.

358
00:30:31,358 --> 00:30:35,318
Tuyệt vời. Bây giờ hãy tập hợp lại,
tránh khỏi nguy hiểm và lập một kế hoạch.

359
00:30:35,404 --> 00:30:38,274
IG-11: Tất nhiên là tôi sẽ nhận được
giá trị danh tiếng

360
00:30:38,365 --> 00:30:39,785
gắn liền với sứ mệnh.

361
00:30:39,867 --> 00:30:41,447
Chúng ta có thể nói chuyện này sau được không?

362
00:30:43,370 --> 00:30:46,000
Tôi cần một câu trả lời nếu tôi muốn tiếp tục...

363
00:30:46,081 --> 00:30:48,251
IG-11: Ồ, không. Báo động. Báo động. Báo động.

364
00:30:49,042 --> 00:30:50,052
(GROAN)

365
00:30:50,836 --> 00:30:52,956
- (NIKTO HỌA TIẾNG KHÔNG RÕ RÀNG)
- NGƯỜI MANDALORIAN: Ồ!

366
00:30:57,384 --> 00:30:59,634
- (YÊU)
- NGƯỜI MANDALORIAN: Đi thôi!

367
00:30:59,720 --> 00:31:00,880
(NIKTO HỌA TIẾNG KHÔNG RÕ RÀNG)

368
00:31:10,314 --> 00:31:11,894
(Cả hai đều càu nhàu)

369
00:31:13,442 --> 00:31:14,602
(NIKTO HỌA TIẾNG KHÔNG RÕ RÀNG)

370
00:31:19,448 --> 00:31:20,448
(BÍP)

371
00:31:20,532 --> 00:31:21,792
NGƯỜI MANDALORIAN: Anh ấy ở trong đó!

372
00:31:21,867 --> 00:31:22,907
IG-11: Xác nhận.

373
00:31:22,993 --> 00:31:24,153
(NIKTO HỌA TIẾNG KHÔNG RÕ RÀNG)

374
00:31:36,048 --> 00:31:37,048
(Rên rỉ)

375
00:31:39,801 --> 00:31:41,141
NGƯỜI MANDALORIAN: Lên trên!

376
00:31:41,220 --> 00:31:42,520
(NIKTO YÊU CẦU)

377
00:31:46,183 --> 00:31:47,343
(NIKTO HỌA TIẾNG KHÔNG RÕ RÀNG)

378
00:31:54,483 --> 00:31:55,803
IG-11: Có vẻ như chúng ta đang bị mắc kẹt.

379
00:31:56,443 --> 00:31:59,363
Tôi sẽ bắt đầu trình tự tự hủy.

380
00:32:00,823 --> 00:32:02,233
NGƯỜI MANDALORIAN: Ồ, bạn là gì thế?

381
00:32:02,324 --> 00:32:05,244
IG-11: Nghị định thư của nhà sản xuất ra lệnh
Tôi không thể bị bắt.

382
00:32:05,327 --> 00:32:08,537
- Tôi phải tự hủy.
- Đừng tự hủy hoại.

383
00:32:09,122 --> 00:32:10,172
NGƯỜI MANDALORIAN: Che chắn cho tôi!

384
00:32:13,001 --> 00:32:14,161
(NIKTO HỌA TIẾNG KHÔNG RÕ RÀNG)

385
00:32:18,006 --> 00:32:19,006
(CƯỜI)

386
00:32:28,809 --> 00:32:31,479
NGƯỜI MANDALORIAN: Đi! Đi! Đi!
Có quá nhiều!

387
00:32:39,319 --> 00:32:40,672
THE MANDALORIAN: Họ đã kẹp chúng tôi.

388
00:32:40,696 --> 00:32:41,696
(NIKTO CƯỜI)

389
00:32:46,493 --> 00:32:48,283
Tôi sẽ bắt đầu quá trình tự hủy.

390
00:32:48,370 --> 00:32:51,040
Đừng tự hủy hoại!
Chúng tôi đang tìm cách thoát ra.

391
00:32:55,252 --> 00:32:56,302
NGƯỜI MANDALORIAN: Được rồi.

392
00:32:58,505 --> 00:32:59,545
THE MANDALORIAN: Kế hoạch mới!

393
00:33:04,178 --> 00:33:05,738
IG-11: Bắt đầu đếm ngược quá trình tự hủy.

394
00:33:05,762 --> 00:33:06,922
NGƯỜI MANDALORIAN: Không! Dừng lại đi!

395
00:33:09,766 --> 00:33:11,806
Hãy rút lửa ra, tôi sẽ dập tắt nó.

396
00:33:11,894 --> 00:33:13,394
- IG-11: Chấp nhận được.
- Đi!

397
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
(CƯỜI)

398
00:33:27,784 --> 00:33:28,784
(NIKTO HÉT)

399
00:33:45,636 --> 00:33:46,756
IG-11: Làm tốt lắm.

400
00:33:48,472 --> 00:33:51,022
Tôi sẽ từ bỏ sáng kiến ​​tự hủy.

401
00:33:54,937 --> 00:33:56,697
NGƯỜI MANDALORIAN:
Bạn biết đấy, bạn không tệ đến thế.

402
00:33:57,397 --> 00:33:59,147
- Đối với một người máy.
- IG-11: Đồng ý.

403
00:33:59,233 --> 00:34:01,443
NGƯỜI MANDALORIAN:
Cú đánh blaster đó trông thật khó chịu. Bạn ổn chứ?

404
00:34:01,818 --> 00:34:03,658
IG-11: Chạy chẩn đoán nhanh.

405
00:34:03,737 --> 00:34:05,447
(VÒI)

406
00:34:05,531 --> 00:34:07,491
Nó đã mất dây nối trung tâm của tôi.

407
00:34:07,574 --> 00:34:08,774
NGƯỜI MANDALORIAN: Thế có tốt không?

408
00:34:09,201 --> 00:34:10,331
IG-11: Vâng.

409
00:34:10,661 --> 00:34:13,061
NGƯỜI MANDALORIAN: Ồ,
bây giờ chúng ta chỉ cần mở cửa ra.

410
00:34:40,274 --> 00:34:41,314
(NIKTO rên rỉ)

411
00:34:43,443 --> 00:34:44,733
NGƯỜI MANDALORIAN: Còn ai nữa không?

412
00:34:46,238 --> 00:34:48,198
IG-11: Thiết bị theo dõi vẫn hoạt động.

413
00:34:48,282 --> 00:34:51,752
Cảm biến của tôi cho biết
rằng có một dạng sống hiện diện.

414
00:34:52,995 --> 00:34:54,205
(BÍP)

415
00:35:07,634 --> 00:35:08,884
(TIẾNG BÍP TĂNG CƯỜNG)

416
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
(VÒI)

417
00:35:24,193 --> 00:35:25,443
NGƯỜI MANDALORIAN: Đợi đã.

418
00:35:25,527 --> 00:35:27,237
Họ nói 50 tuổi.

419
00:35:28,530 --> 00:35:30,030
IG-11: Các loài có độ tuổi khác nhau.

420
00:35:31,950 --> 00:35:34,500
Có lẽ nó có thể sống được nhiều thế kỷ.

421
00:35:34,578 --> 00:35:36,248
(COOING)

422
00:35:36,330 --> 00:35:38,880
IG-11: Đáng buồn thay, chúng ta sẽ không bao giờ biết được.

423
00:35:38,957 --> 00:35:40,287
NGƯỜI MANDALORIAN: Không.

424
00:35:41,627 --> 00:35:43,167
Chúng ta sẽ mang nó còn sống về.

425
00:35:43,629 --> 00:35:48,429
IG-11: Hoa hồng khá cụ thể.
Tài sản đó đã bị chấm dứt.

426
00:35:52,346 --> 00:35:53,516
(SIZZLES)

427
00:35:58,977 --> 00:36:00,147
(COOING)