1
00:01:20.847 --> 00:01:23.111
המטרה שלכם, רבותי, אנטארקטיקה.

2
00:01:23.650 --> 00:01:26.551
חמישה מיליון קילומטרים רבועים של טרה אינקוגניטה,

3
00:01:27.454 --> 00:01:30.423
אבל התפקיד שלך, לעשות את זה
רק קצת פחות גלישה בסתר,

4
00:01:30.523 --> 00:01:33.253
גילה אמונדסן
הקוטב הדרומי בשנת 1911.

5
00:01:33.560 --> 00:01:36.495
ווילקינס חקר את החוף ב-1928.

6
00:01:36.863 --> 00:01:39.559
ואדמירל בירד טס
מעל הקוטב הדרומי ב-1929

7
00:01:39.632 --> 00:01:42.320
ושוב ב-1947.

8
00:01:42.702 --> 00:01:44.670
עכשיו, רבותי, תורכם.

9
00:01:45.171 --> 00:01:48.868
כקצינים של המפעל הגדול הזה,
אתה תקל על הצי שלנו

10
00:01:49.109 --> 00:01:52.272
גיאוגרפית ומטאורולוגית
פעולות מיפוי.

11
00:01:52.545 --> 00:01:54.308
אתה גם תחקור

12
00:01:54.380 --> 00:01:57.907
התופעה שנתקלה בה
על ידי משלחת בירד של 1947,

13
00:01:58.852 --> 00:02:00.911
נווה מדבר קוטבי המורכב

14
00:02:00.987 --> 00:02:04.946
של גוף מים חמים לחלוטין
מוקף במדבר הקרח העצום הזה.

15
00:02:05.692 --> 00:02:09.355
עכשיו, בזמנו, הגילוי הזה
הדהים את כל העולם המדעי,

16
00:02:09.429 --> 00:02:11.488
גרם לספקולציות רבות.

17
00:02:11.564 --> 00:02:14.658
עכשיו, יש תופעות אחרות
שתחקור.

18
00:02:14.734 --> 00:02:18.932
גילה אלסוורת
שרידי מאובנים של שרכים ובולי עץ מאובנים.

19
00:02:19.500 --> 00:02:22.771
אמונדסן גילה ורידים של פחם
100 מייל באורך.

20
00:02:22.842 --> 00:02:25.276
היו דיווחים על ברזל,
נחושת וניקל.

21
00:02:25.345 --> 00:02:29.179
כעת, ייתכן שיש משקעים של אורניום
מתחת לשדות הקרח הקוטביים העצומים הללו.

22
00:02:29.682 --> 00:02:31.946
כעת, בנוסף, אתה עשוי לגלות ש...

23
00:02:34.621 --> 00:02:37.317
רבותי, הדרך הזו היא דרומה.

24
00:02:39.920 --> 00:02:40.184
תודה לך.

25
00:02:40.593 --> 00:02:41.617
עכשיו בעוד כמה רגעים,

26
00:02:41.694 --> 00:02:45.186
נראה לך קטעים מסרט
שנעשו על ידי משלחת בירד

27
00:02:45.265 --> 00:02:46.994
מה שייתן לך מידע ממקור ראשון

28
00:02:47.660 --> 00:02:49.660
על הרבה מהבעיות
שבו אתה נוטה להיתקל.

29
00:02:50.360 --> 00:02:52.368
אבל קודם כל, ניקח הפסקה קצרה.

30
00:02:54.941 --> 00:02:56.169
לא רע.

31
00:02:56.409 --> 00:02:57.899
יש לה ראש
גם על כתפיה.

32
00:02:57.977 --> 00:02:59.569
אה, אתה מכיר אותה?

33
00:02:59.646 --> 00:03:01.546
מרגרט האת'ווי, הוצאת אושיאניק.

34
00:03:03.149 --> 00:03:05.174
מה שלומך, מיס האת'וויי?

35
00:03:05.518 --> 00:03:07.611
שלום, קפטן. אני מצטער שאיחרתי.

36
00:03:07.687 --> 00:03:08.813
זה די בסדר.

37
00:03:08.888 --> 00:03:12.255
חשבתי שאולי ה-OP החליט
לא לשלוח לך אחרי הכל.

38
00:03:12.325 --> 00:03:13.587
אה, לא.

39
00:03:13.660 --> 00:03:15.685
כמובן שאתה מודע
על הסכנות שבטיול הזה?

40
00:03:15.762 --> 00:03:18.560
אני כן. קראתי הרבה על אנטארקטיקה.

41
00:03:19.980 --> 00:03:21.726
לא חשבתי על אנטארקטיקה בדיוק.

42
00:03:21.801 --> 00:03:24.770
חשבתי יותר
מהיותך לבד עם 800 גברים.

43
00:03:25.104 --> 00:03:27.368
גם אני קראתי הרבה על גברים.

44
00:03:27.507 --> 00:03:28.701
אל תשכח,

45
00:03:28.942 --> 00:03:32.200
פעם הייתי לבד עם חצי מיליון מהם
לשלושה חודשים בקוריאה.

46
00:03:32.780 --> 00:03:35.206
במקרה כזה, מיס האת'וויי,
אני חושב שעברת הכשרה בסיסית מצוינת.

47
00:03:35.281 --> 00:03:38.450
עכשיו, האם אכפת לך להיפגש
כמה מהגברים שאתה תעבוד איתם?

48
00:03:38.117 --> 00:03:40.551
אני תמיד אוהב לפגוש גברים, קפטן.

49
00:03:41.254 --> 00:03:43.620
מיס מרגרט האת'ווי,
אפשר להציג את המפקד רוברטס,

50
00:03:43.690 --> 00:03:45.749
עם מי תבלה
רוב הזמן שלך?

51
00:03:45.825 --> 00:03:48.589
שמעתי עליך, קומנדר.
איך אתה מסתדר?

52
00:03:48.661 --> 00:03:50.185
אני יכול לעשות יותר טוב מזה.

53
00:03:50.263 --> 00:03:53.130
אני קורא נלהב של הטור שלך.
איך אתה מסתדר?

54
00:03:53.233 --> 00:03:56.361
זה סגן ג'ק כרמן.
הוא יהיה טייס המסוק שלך.

55
00:03:56.436 --> 00:03:58.301
שלום, סגן.
היי.

56
00:03:58.371 --> 00:04:01.636
אני מקווה שלא יהיה אכפת לך שתצטרך לטוס
האישה הראשונה מעל אנטארקטיקה.

57
00:04:01.708 --> 00:04:05.109
גברתי, רק תגידי את המילה,
ואני אטיס אותך עד לירח.

58
00:04:05.345 --> 00:04:06.676
במסוק?

59
00:04:06.746 --> 00:04:08.976
לא תצטרך לדאוג לו,
מיס האת'ווי.

60
00:04:09.480 --> 00:04:11.949
אני בטוח שהוא יתקרר
ברגע שהוא מגיע למזג אוויר מתחת לאפס.

61
00:04:12.180 --> 00:04:13.417
סלח לי.

62
00:04:13.486 --> 00:04:15.780
הסרט מוכן, אדוני.
תודה לך.

63
00:04:15.154 --> 00:04:16.519
אתה תסלח לי.

64
00:04:16.956 --> 00:04:18.184
האם תצטרף אלינו?

65
00:04:18.258 --> 00:04:19.589
תודה לך.

66
00:04:23.596 --> 00:04:25.621
אז אתה גיאופיזיקאי, מפקד?

67
00:04:25.698 --> 00:04:26.960
נכון.

68
00:04:27.330 --> 00:04:29.365
אבל אתה לא נראה לי כמו מדען.

69
00:04:29.435 --> 00:04:31.270
אתה לא נראה כמו וולטר ווינצ'ל.

70
00:04:31.104 --> 00:04:33.400
תן לי זמן.

71
00:04:33.720 --> 00:04:35.404
קפטן: האם תתפוס את המקומות שלך, בבקשה?

72
00:04:40.213 --> 00:04:43.512
בשנת 1947, השימוש בהאסקי כחיות דריגה

73
00:04:43.583 --> 00:04:46.950
היה עדיין מאוד
חלק מכל פעולה באנטארקטיקה.

74
00:04:47.420 --> 00:04:52.119
וכאן אנו רואים כמה סצנות של זהירים
אילוף שעברו גם גברים וגם כלבים

75
00:04:52.458 --> 00:04:54.619
בחודשים שלפני העלייה למטוס.

76
00:04:55.328 --> 00:04:57.262
לבסוף, הספינות נטענות,

77
00:04:57.864 --> 00:05:01.595
אדמירל בירד עולה על ספינת הדגל שלו,
והמשלחת בדרך.

78
00:05:02.468 --> 00:05:06.131
מטרתו העיקרית היא מפרץ הלווייתנים
בים רוס.

79
00:05:06.606 --> 00:05:10.372
אבל 800 מיילים ממחסום Ross lce
היה צריך לחדור.

80
00:05:11.440 --> 00:05:13.103
אבל לבסוף, בחורף 47',

81
00:05:13.179 --> 00:05:17.445
שזה רק תחילת הקיץ
באנטארקטיקה מגיעה המשלחת.

82
00:05:18.351 --> 00:05:20.979
הוא מוצא את אמריקה הקטנה הראשונה שלמה.

83
00:05:21.387 --> 00:05:25.790
ומזונותיו, לחם
וחפצים מתכלים אחרים נשארים ללא פגע

84
00:05:25.858 --> 00:05:27.826
בהקפאה העמוקה הגדולה של הטבע.

85
00:05:29.729 --> 00:05:31.526
עכשיו, בקצה מחסום Ross lce

86
00:05:31.597 --> 00:05:34.862
כ-800 קילומטרים משם
ממחנה הבסיס של אדמירל בירד,

87
00:05:35.568 --> 00:05:40.562
מטוסי תובלה ענקיים בפעם הראשונה
משוגרים מנושאת מטוסים

88
00:05:40.640 --> 00:05:42.437
ולנחות באמריקה הקטנה.

89
00:05:42.809 --> 00:05:44.140
עכשיו, המשימה שלהם,

90
00:05:44.844 --> 00:05:48.405
החקר האווירי הגדול ביותר
ותוכנית מיפוי של אנטארקטיקה

91
00:05:48.481 --> 00:05:49.846
שבוצע אי פעם.

92
00:05:50.783 --> 00:05:52.751
עכשיו, הנה אתה רואה
התמונות הראשונות שנוצרו אי פעם

93
00:05:52.819 --> 00:05:56.311
של אזור המים החמים נטול הקרח של אנטארקטיקה,

94
00:05:56.489 --> 00:05:59.322
התגלה לראשונה
על ידי משלחת בירד בשנת 47'

95
00:05:59.692 --> 00:06:02.593
ואשר ייבדקו לעומק
על ידי חבר בקבוצה שלנו...

96
00:06:02.662 --> 00:06:03.686
תוך כמה זמן נצא?

97
00:06:03.763 --> 00:06:04.787
...המפקד אלן רוברטס.

98
00:06:04.864 --> 00:06:05.853
בעוד חודשיים.

99
00:06:05.932 --> 00:06:07.263
15 בדצמבר, אנחנו עוזבים מנורפולק.

100
00:06:07.333 --> 00:06:08.994
קפטן: הוא יוביל
משלחת לאזור זה.

101
00:07:16.680 --> 00:07:17.467
זה מהמם.

102
00:07:18.171 --> 00:07:21.720
הכוח האדיר הזה
ללעוס את הקרח.

103
00:07:21.941 --> 00:07:23.306
שמן דיזל.

104
00:07:23.776 --> 00:07:24.902
מה?

105
00:07:24.977 --> 00:07:26.410
אמרתי, הכוח המוחץ הזה

106
00:07:26.479 --> 00:07:29.539
נגרם מההתרחבות הפתאומית
של אדי שמן דחוס.

107
00:07:29.615 --> 00:07:31.820
הו, אלן!

108
00:07:31.317 --> 00:07:33.649
אדי שמן, מולקולות.

109
00:07:34.353 --> 00:07:36.685
אתה צריך להיות כל כך טכני?

110
00:07:36.756 --> 00:07:39.540
כמה דברים שאני יכול להיות די רומנטי לגביהם.

111
00:07:39.125 --> 00:07:40.615
תן שם אחד.

112
00:07:40.693 --> 00:07:41.887
ובכן, נשים.

113
00:07:41.961 --> 00:07:43.190
אה.

114
00:07:43.950 --> 00:07:46.895
למשל, למרות שאני יודע
בעיקרון נשים מורכבות בעיקר ממים,

115
00:07:46.966 --> 00:07:49.958
עם כמה קורטות מלח, מתכות נזרקות פנימה,

116
00:07:50.837 --> 00:07:54.705
יש לך מראה מאוד לא מלוח
והשפעה לא מתכתית עלי.

117
00:07:54.774 --> 00:07:56.200
אני נכנע.

118
00:07:56.409 --> 00:07:58.969
בואו נדבר על מנועי דיזל, בסדר?

119
00:08:13.590 --> 00:08:14.993
סליחה על הטיפול הגס.

120
00:08:15.161 --> 00:08:18.790
נצטרך להשלים עם זה לזמן מה.
זה עתה נכנסנו ל-Ros lce Pack.

121
00:08:18.865 --> 00:08:19.991
תודה.

122
00:08:20.933 --> 00:08:24.733
הכבד ביותר מאז סר ג'יימס קלארק
פילס את דרכו ב-1841.

123
00:08:25.938 --> 00:08:28.964
זה יעצור אותנו
יותר ממה שציפינו.

124
00:08:29.375 --> 00:08:33.720
יש לנו בערך 700 מייל
של החומר לחרוש בהם.

125
00:08:33.446 --> 00:08:36.600
זה ישים אותנו
פיגור של כשבועיים בלוח הזמנים.

126
00:08:36.315 --> 00:08:39.250
ואיך זה ישפיע על התוכנית שלי,
קפטן ברנהאם?

127
00:08:39.318 --> 00:08:42.480
ובכן, יש לנו ארבעה שבועות
של אור יום יקר.

128
00:08:42.855 --> 00:08:44.550
אני אצטרך לבקש ממך לקחת טיסות ארוכות יותר

129
00:08:44.624 --> 00:08:47.491
ממה שהייתי מרשה
בנסיבות רגילות.

130
00:08:48.600 --> 00:08:50.756
אתה תתחיל בפעילות בהקדם
כשאנחנו מגיעים למים פתוחים,

131
00:08:50.830 --> 00:08:53.663
שיהיה שם בערך.

132
00:09:27.366 --> 00:09:29.857
דיווחי מזג האוויר מספקים.

133
00:09:29.936 --> 00:09:31.927
ככל שתקדימו לצאת לדרך, כך ייטב.
אתה מוכן, סגן?

134
00:09:32.400 --> 00:09:33.335
אני חושב שכן, אדוני.

135
00:09:33.406 --> 00:09:34.566
סטיב?

136
00:09:34.840 --> 00:09:37.100
הספינה נסגרה, אדוני.
המנוע מחומם.

137
00:09:37.760 --> 00:09:38.650
הפרשות? ערכות הישרדות?

138
00:09:38.144 --> 00:09:39.133
כן, אדוני.

139
00:09:39.211 --> 00:09:41.236
בסדר. מה איתך, מפקד?

140
00:09:41.414 --> 00:09:42.642
כל הציוד שלי על הסיפון, אדוני.

141
00:09:42.715 --> 00:09:43.807
טוב.

142
00:09:43.883 --> 00:09:46.977
מיס האתאווי, את מבינה
שאם משהו יקרה שם בחוץ,

143
00:09:47.530 --> 00:09:49.419
סיכויי ההישרדות שלך מוגבלים?

144
00:09:49.488 --> 00:09:50.477
אני הולך.

145
00:09:50.556 --> 00:09:52.114
בסדר, אז. בהצלחה.

146
00:09:52.191 --> 00:09:53.249
תודה לך.

147
00:09:53.326 --> 00:09:54.315
נחיתות שמחות.

148
00:09:54.393 --> 00:09:55.724
תודה לך, אדוני.

149
00:10:49.548 --> 00:10:50.913
תראה את השניים האלה.

150
00:10:55.755 --> 00:10:57.279
איש ואישה?

151
00:10:57.356 --> 00:10:59.381
לא. שניהם זכרים.

152
00:11:17.543 --> 00:11:19.670
רוצה להגיד להם שלום?

153
00:11:19.145 --> 00:11:20.908
אולי תוכל להגיע לראיון.

154
00:11:29.321 --> 00:11:31.687
נראה שכולם לובשים טוקסידו.

155
00:11:32.491 --> 00:11:34.982
לא. הכל נקבה.

156
00:11:47.390 --> 00:11:48.472
40 מתחת לאפס.

157
00:11:48.874 --> 00:11:52.970
קשה להאמין שלפני מיליוני שנים
אזור זה היה סובטרופי.

158
00:11:53.679 --> 00:11:56.978
באותם ימים, בטיול כזה,
היית לובש בגד ים.

159
00:11:57.490 --> 00:11:58.983
נולד מאוחר מדי, אני תמיד אומר.

160
00:11:59.719 --> 00:12:02.153
אלא אם הר ארבוס יתפרץ שוב.

161
00:12:02.221 --> 00:12:05.281
אם היא עשתה זאת,
יהיה הרבה שלג מומס שם למטה.

162
00:12:06.258 --> 00:12:08.249
דיווח מזג האוויר האחרון, אדוני.

163
00:12:12.531 --> 00:12:13.896
צור קשר עם סגן כרמן.

164
00:12:13.966 --> 00:12:15.433
המסוק
זה לחזור מיד.

165
00:12:15.501 --> 00:12:16.695
כן, אדוני.

166
00:12:17.136 --> 00:12:18.899
שינוי פתאומי ברוח.

167
00:12:18.971 --> 00:12:22.498
סערה נעה בין לבין כאן
ואזור המים החמים.

168
00:12:22.608 --> 00:12:24.439
אני מקווה שנוכל לתפוס אותם לפני שהם נוחתים.

169
00:12:32.518 --> 00:12:35.544
אנחנו מתקרבים.
ממש מעבר לטווח הזה.

170
00:12:51.203 --> 00:12:52.363
הנה זה!

171
00:12:55.474 --> 00:12:58.671
ובכן, עכשיו אני מאמין בזה,
אבל עדיין יש את השאלה הגדולה.

172
00:12:59.311 --> 00:13:00.801
האם זו תחילתו של גל חום חדש

173
00:13:00.880 --> 00:13:03.713
או קצה הזנב
של תהליך צינון בן מיליון שנים?

174
00:13:09.455 --> 00:13:11.355
עד כמה המים האלה חמים?

175
00:13:11.423 --> 00:13:13.721
מספיק חם לשחות בו. 68 מעלות.

176
00:13:19.465 --> 00:13:21.831
בסיס למסוק X-3, מעל,

177
00:13:24.904 --> 00:13:26.531
מסוק X-3 לבסיס. מֵעַל.

178
00:13:26.872 --> 00:13:31.366
בסיס למסוק X-3. יש חזית סערה
מתפתח מדרום למפרץ.

179
00:13:31.443 --> 00:13:35.209
מהירות רוח 45,
כיוון דרום-דרום מזרח.

180
00:13:35.714 --> 00:13:38.774
תחזור מיד,
נסה להקיף אותו בכיוון מערב,

181
00:13:39.118 --> 00:13:41.780
אל תטוס דרכו! מֵעַל,

182
00:13:42.755 --> 00:13:45.553
קיבל את הודעתך.
אני חוזר לבסיס. הַחוּצָה.

183
00:13:46.826 --> 00:13:49.522
מזג אוויר גרוע מצטבר.
אנחנו חייבים לחזור לבסיס.

184
00:14:01.373 --> 00:14:02.567
הנה היא.

185
00:14:07.913 --> 00:14:09.608
כמה גבוה
אנחנו יכולים ללכת?

186
00:14:09.682 --> 00:14:10.876
לא מספיק גבוה.

187
00:14:10.950 --> 00:14:14.283
סגן, אני חייב להגיע הביתה.
יש לי ילד שהולך להיוולד ביוני.

188
00:14:14.353 --> 00:14:17.254
מה ממהרת?
זה רק תחילת פברואר.

189
00:14:23.629 --> 00:14:25.620
האם אתה הולך
לעוף סביבו?

190
00:14:25.698 --> 00:14:29.464
ואז למלא בתחנת הדלק הקרובה
להגיע הביתה? לא, לא יכול לעשות.

191
00:14:29.602 --> 00:14:31.126
לא יכולנו פשוט לנחות כאן?

192
00:14:31.203 --> 00:14:32.363
תסתכל למטה.

193
00:14:34.773 --> 00:14:38.470
גם אם היינו יכולים, זה יהיה
טיול נחמד של שלושה שבועות חזרה לבסיס.

194
00:14:39.110 --> 00:14:41.775
למה שלא נחזור
לאגמי המים החמים ופשוט לשבת בחוץ?

195
00:14:41.847 --> 00:14:44.420
שמעת פעם על נקודת האל חזור?

196
00:14:44.483 --> 00:14:46.750
זה כבר שם.

197
00:14:46.952 --> 00:14:49.853
עכשיו, מה שאנחנו צריכים זה
למצוא הפסקה במזג האוויר הזה.

198
00:14:52.391 --> 00:14:55.190
שם.
זה מה שחיפשתי.

199
00:14:59.980 --> 00:15:01.794
זה לוקח סיכון,
אבל אין דרך אחרת.

200
00:15:02.434 --> 00:15:04.402
בסדר, תחזיקי את הפארקס שלך.

201
00:15:14.480 --> 00:15:17.176
אני מקווה לצאת מזה
לפני שנקרח.

202
00:15:17.816 --> 00:15:19.147
מה הגובה שלך?

203
00:15:19.218 --> 00:15:20.742
שלושת אלפים.

204
00:15:47.279 --> 00:15:49.406
השליטה הקולקטיבית שלנו פגומה.

205
00:15:57.122 --> 00:15:59.249
הדרך היחידה שאני יכול ללכת היא למטה!

206
00:16:03.162 --> 00:16:06.620
מסוק X-3 לבסיס.
מסוק X-3 לבסיס.

207
00:16:11.437 --> 00:16:13.640
המטוס נעלם!

208
00:16:27.519 --> 00:16:30.511
רגע!
אנחנו צריכים לפרוץ בכל שנייה.

209
00:16:40.666 --> 00:16:42.650
אני לא מבין את זה.

210
00:16:42.501 --> 00:16:44.594
ירדנו מתחת לפני הים.

211
00:16:45.237 --> 00:16:46.898
סגן, תראה את הטמפרטורה.

212
00:16:47.439 --> 00:16:48.463
מה זה?

213
00:16:48.540 --> 00:16:51.304
זה עתה עברנו א
עליית טמפרטורה של כ-50 מעלות

214
00:16:51.377 --> 00:16:52.935
תוך פחות משתי דקות.

215
00:16:53.120 --> 00:16:54.360
זה עדיין עולה.

216
00:16:54.113 --> 00:16:55.671
מה הגובה שלך?

217
00:16:55.748 --> 00:16:57.409
שתים עשרה מטרים מתחת לפני הים.

218
00:16:58.851 --> 00:17:01.319
אנחנו יכולים להיות בתוך לוע הר געש.

219
00:17:01.487 --> 00:17:03.216
אני מקווה שיש לזה תחתית.

220
00:17:22.508 --> 00:17:24.100
מה הטמפרטורה עכשיו?

221
00:17:24.176 --> 00:17:26.700
91 מעלות.

222
00:17:26.780 --> 00:17:27.875
כל כך קשה לנשום.

223
00:17:28.313 --> 00:17:31.305
זו הלחות. חייב להיות קרוב ל-100%.

224
00:17:36.822 --> 00:17:39.154
אנחנו עכשיו 2,500 רגל מתחת לפני הים!

225
00:17:39.291 --> 00:17:41.384
והטמפרטורה עדיין עולה.

226
00:17:46.799 --> 00:17:48.426
אנחנו פורצים דרך!

227
00:17:56.642 --> 00:17:57.802
שימו לב!

228
00:18:05.170 --> 00:18:06.484
רגע! אנחנו הולכים להכות!

229
00:18:50.896 --> 00:18:53.230
עכשיו, אתה יכול לראות איפה נפגענו?

230
00:18:54.990 --> 00:18:57.466
אני לא יכול לראות כלום מכאן.
אני אסתכל למעלה.

231
00:19:07.946 --> 00:19:09.140
אתה יודע מה לא בסדר?

232
00:19:09.214 --> 00:19:10.613
לא. עדיין לא.

233
00:19:11.950 --> 00:19:14.475
סטיב, בזמן שאתה שם למעלה,
לראות מה הנזק לאנטנה.

234
00:19:14.553 --> 00:19:17.181
סגן, אני אצטרך כמה כלים
כאן למעלה.

235
00:19:17.456 --> 00:19:19.617
זה מכלול צינור הדחיפה-משיכה.

236
00:19:19.691 --> 00:19:20.851
כמה רע?

237
00:19:20.926 --> 00:19:23.861
ובכן, אני לא אוכל לספר לך
עד שאפרק אותו.

238
00:19:24.960 --> 00:19:26.428
אבל זה נראה כאילו הכל
הוא צינור כפוף.

239
00:19:26.498 --> 00:19:28.398
כלים מגיעים מיד, סטיב.

240
00:19:29.401 --> 00:19:31.926
הו, המפקד,
כדאי שתסתכל במהירות מסביב.

241
00:19:32.400 --> 00:19:33.164
אנחנו לא הולכים להיות כאן הרבה זמן.

242
00:19:33.238 --> 00:19:34.364
זה בסדר מבחינתי, ג'ק.

243
00:19:34.439 --> 00:19:35.531
למה?

244
00:19:35.941 --> 00:19:38.671
איפה זה שואל
דעתו של הכתב שלך?

245
00:19:39.244 --> 00:19:41.371
קדימה, בוא נסתכל מסביב.

246
00:19:44.216 --> 00:19:49.552
כאן אנחנו כמעט בקוטב הדרומי.
לפני כמה דקות זה היה 60 מתחת לאפס.

247
00:20:10.242 --> 00:20:11.402
חכה כאן.

248
00:20:40.973 --> 00:20:44.170
אלן! אלן!

249
00:20:44.443 --> 00:20:47.710
מגי, כאן.

250
00:20:49.348 --> 00:20:50.975
איפה אתה?

251
00:20:51.490 --> 00:20:52.448
ממש כאן.

252
00:20:57.823 --> 00:20:59.256
רואה את זה?

253
00:20:59.324 --> 00:21:01.451
זו פעילות געשית, בסדר.

254
00:21:02.361 --> 00:21:04.955
איפשהו מתחתינו,
גזים חמים תחת לחץ אדיר

255
00:21:05.300 --> 00:21:07.396
מצאו ערוץ
להתקרב לפני השטח.

256
00:21:12.571 --> 00:21:14.368
מוטב שנחזור לספינה.

257
00:21:36.395 --> 00:21:39.262
זהו בסיס ההתקשרות של הליקופטר X-3.
אנחנו למטה.

258
00:21:39.331 --> 00:21:41.600
מסוק X-3 מושבת.

259
00:21:42.000 --> 00:21:45.163
המיקום שלנו, בין רשת 30 ל-32.

260
00:21:45.537 --> 00:21:47.528
אנחנו בלתי נראים מהאוויר.
אתה יכול להיכנס לפי האות שלי?

261
00:21:47.606 --> 00:21:48.732
אתה קורא אותי? מֵעַל.

262
00:21:48.807 --> 00:21:50.399
תיקנת את הרדיו?

263
00:21:50.475 --> 00:21:52.375
אני לא כל כך בטוח.
לא הצלחתי לקלוט דבר.

264
00:21:52.444 --> 00:21:55.380
מה עם המשדר שלך? האם אתה חושב
אתה עובר אליהם?

265
00:21:55.113 --> 00:21:58.776
אם הייתי, הם היו עונים לי.
אין שום דבר רע ברסיבר שלי.

266
00:21:59.518 --> 00:22:01.679
זה יכול להיות תנאים אטמוספריים.

267
00:22:02.387 --> 00:22:04.753
כן. אני אנסה שוב קצת מאוחר יותר.

268
00:22:04.823 --> 00:22:05.812
סגן.

269
00:22:10.329 --> 00:22:11.921
זה מוט הדחיפה-משיכה, לא?

270
00:22:11.997 --> 00:22:13.259
כן, אדוני.

271
00:22:13.332 --> 00:22:15.323
כל שעלינו לעשות הוא ליישר את זה.

272
00:22:15.400 --> 00:22:18.665
סגן, הרגע הבנתי,
הצינור הזה הוא סגסוגת מגנזיום.

273
00:23:07.386 --> 00:23:09.115
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

274
00:23:09.621 --> 00:23:12.784
ובכן, מלכתחילה,
במהלך השעות הקרובות

275
00:23:12.858 --> 00:23:15.759
לא יהיה מייל מרובע מהאזור הזה
שלא יכוסו על ידי מטוסי חיפוש.

276
00:23:15.827 --> 00:23:18.591
מה זה יועיל?
הם לא יוכלו לראות אותנו.

277
00:23:18.663 --> 00:23:21.461
הם יכולים לקלוט את אות הרדיו שלנו
ובית על זה.

278
00:23:21.566 --> 00:23:24.967
הם יכולים להוציא אותנו מכאן תוך כמה שעות.
נכון, סגן?

279
00:23:25.871 --> 00:23:26.963
נכון.

280
00:23:28.607 --> 00:23:29.904
סטיב, עזור לי להוציא את ערכת ההישרדות.

281
00:23:29.975 --> 00:23:32.239
אולי גם אנחנו
לעשות לעצמנו נוח.

282
00:23:36.548 --> 00:23:41.451
מפקד, אתה מצוין
קצין חיל הים ומדען מבריק,

283
00:23:43.880 --> 00:23:44.783
אבל אתה שקרן עלוב מאוד.

284
00:23:44.856 --> 00:23:47.416
מפקד,
האם תוכל לתת לי יד כאן?

285
00:23:49.861 --> 00:23:50.919
סליחה.

286
00:23:58.970 --> 00:24:01.871
ובכן, בכל מקרה לא נרעב לזמן מה.

287
00:24:01.973 --> 00:24:05.636
מספיק מנות כאן
להאכיל צבא קטן למשך כמה חודשים.

288
00:24:06.211 --> 00:24:09.476
אם לא נמצא בתוך 30 יום,
נצטרך לעשות יותר טוב מזה.

289
00:24:09.548 --> 00:24:11.573
המשלחת יוצאת החוצה
בסוף פברואר,

290
00:24:11.650 --> 00:24:14.175
ואולי לא יהיה עוד אחד במשך שנים.

291
00:24:16.788 --> 00:24:18.312
האם אני יכול להיות לעזר?

292
00:24:20.125 --> 00:24:22.787
כֵּן. אתה יכול לשאת את קנקן המים הזה.

293
00:24:23.562 --> 00:24:26.463
אולי זה יחזיק לנו זמן מה,
אז תיזהר.

294
00:24:27.332 --> 00:24:28.663
נו, קדימה.

295
00:24:58.530 --> 00:24:59.827
שלום, שלום!

296
00:25:00.765 --> 00:25:04.929
זהו בסיס ההתקשרות של הליקופטר X-3.
Mayday! Mayday!

297
00:25:06.400 --> 00:25:08.131
זהו בסיס ההתקשרות של הליקופטר X-3.

298
00:25:08.206 --> 00:25:11.937
אנחנו למטה ואבודים.
בבקשה תיכנס בבקשה.

299
00:25:12.344 --> 00:25:16.542
זהו בסיס ההתקשרות של הליקופטר X-3.
Mayday! Mayday!

300
00:25:17.516 --> 00:25:21.247
זהו בסיס הקוראים של הליקופטר X-3!
Mayday! Mayday!

301
00:25:44.420 --> 00:25:46.840
ובכן, מה עם הצעקה הזו?
לא שמעת את זה?

302
00:25:47.746 --> 00:25:49.213
שמעתי את זה.

303
00:25:49.281 --> 00:25:50.942
שמעתי משהו.

304
00:25:53.251 --> 00:25:57.187
חום וולקני עולה
ממיס את הקרח על גבי הצוקים האלה

305
00:25:57.255 --> 00:25:59.951
והופך אותו לעננים
התלויים מעל העמק הזה.

306
00:26:00.250 --> 00:26:02.926
זה שומר על החום והלחות
אטום לצמיתות.

307
00:26:10.569 --> 00:26:15.233
שינוי אקלימי, אחד הגורמים העיקריים
של האבולוציה, לא קיים כאן.

308
00:26:16.575 --> 00:26:17.803
רואה את העץ הזה?

309
00:26:18.443 --> 00:26:21.970
זה מין שנעלם
מכדור הארץ לפני מיליוני שנים.

310
00:26:22.470 --> 00:26:23.173
מה אתה מנסה להגיד לנו, מפקד?

311
00:26:23.248 --> 00:26:25.273
אנו עלולים להיפגש
כמה אנשי קוף כאן?

312
00:26:25.350 --> 00:26:27.215
אפילו הקופים הם מיליונים
של שנים בעתיד.

313
00:26:27.285 --> 00:26:30.584
זה הניחוש שלי שהעמק הזה
הוא עדיין בעידן המזוזואיקון.

314
00:26:31.423 --> 00:26:34.483
אתה חושב שיש סוג כלשהו
של חיי בעלי חיים כאן למטה?

315
00:26:36.328 --> 00:26:38.922
כן, אני די בטוח
שיש.

316
00:26:46.605 --> 00:26:48.266
טעים כמו ביצים רקובות.

317
00:26:51.543 --> 00:26:52.601
תקשיב!

318
00:27:10.862 --> 00:27:14.855
שלום, חיל הים.
מסוק X-3 הופל. מסוק X-3 מושבת.

319
00:27:14.933 --> 00:27:17.993
מתקשר למאידיי! מתקשר למאידיי!
תסדר לנו בבקשה.

320
00:27:18.236 --> 00:27:20.227
אנחנו יכולים לשמוע את המנועים שלך.
אתה מאוד קרוב אלינו.

321
00:27:20.305 --> 00:27:21.863
אני אמשיך לדבר כל עוד אני יכול.

322
00:27:32.951 --> 00:27:35.749
לא תוכל להכניס לכאן מטוס.
זה ייקח מסוק.

323
00:27:35.820 --> 00:27:38.846
אנחנו בתחתית קניון עמוק,
כ-3,000 רגל מתחת לפני הים.

324
00:27:38.923 --> 00:27:42.188
יש שכבת ענן כבדה, כ-1,500
רגליים שתצטרך לפרוץ.

325
00:27:42.260 --> 00:27:44.387
יש לנו מכלול צינור דחיפה-משיכה שבור.

326
00:27:44.462 --> 00:27:46.657
אם תזרוק לנו מחליף, נוכל לעוף החוצה.

327
00:27:46.731 --> 00:27:50.258
יש לנו מספיק גז כדי לחזור לבסיס.
המצב הגופני שלנו טוב.

328
00:27:50.335 --> 00:27:52.462
יש לנו מספיק אוכל לשישה שבועות.

329
00:27:52.537 --> 00:27:56.640
שלום, חיל הים. זה הליקופטר X-3.
הסוללה שלי מתרוקנת.

330
00:27:56.141 --> 00:27:57.130
אני נאלץ להפסיק.

331
00:27:57.208 --> 00:28:00.750
ינסה ליצור איתך קשר
כשאתה חוזר למגזר הזה. הַחוּצָה.

332
00:28:04.683 --> 00:28:07.777
הם ממש מעלינו!
למה הם לא שומעים אותנו?

333
00:28:07.886 --> 00:28:09.751
אני לא חושב שהאות שלנו חזק מספיק.

334
00:28:09.821 --> 00:28:12.722
לא מצליח להבין את זה.
היה לנו מספיק כוח אתמול בלילה.

335
00:28:18.263 --> 00:28:20.600
מה אתה הולך לעשות, מילר? לַחֲכוֹת!

336
00:28:28.106 --> 00:28:30.506
התלקחות טובה רק ל-400 רגל.

337
00:28:31.710 --> 00:28:34.800
למה שלא נציל אותם
עד שהם יכולים לראות את זה?

338
00:29:19.858 --> 00:29:21.120
אופס.

339
00:29:21.693 --> 00:29:22.990
סליחה, מגי.

340
00:29:23.962 --> 00:29:26.931
פשוט הרגשתי כל כך מבולגן.
הייתי צריך לנקות קצת.

341
00:29:29.667 --> 00:29:31.328
איפה סטיב?

342
00:29:31.402 --> 00:29:33.199
יוצא לחפש מים מתוקים.

343
00:29:33.471 --> 00:29:36.963
אמרתי לו להישאר קרוב למחנה.
תן לי יד עם זה, נכון?

344
00:29:37.410 --> 00:29:38.906
מגי, תוכל בבקשה להביא את המשוטים?

345
00:30:22.987 --> 00:30:24.386
מה הקטע?

346
00:30:24.789 --> 00:30:29.890
יש... יש משהו
בחזרה לשם. נוֹרָא.

347
00:30:41.139 --> 00:30:42.299
שם.

348
00:30:47.879 --> 00:30:49.471
ראשית הלטאות המעופפות.

349
00:30:49.547 --> 00:30:50.844
איזה ריח.

350
00:30:52.417 --> 00:30:54.214
כדאי שנחזור למחנה.

351
00:30:54.953 --> 00:30:56.420
זה לא בטוח כאן.

352
00:30:57.222 --> 00:30:58.712
מה עובר לך בראש?

353
00:30:59.657 --> 00:31:01.147
חיה מתה היא אוכל.

354
00:31:01.226 --> 00:31:03.490
אני לא רוצה להיות כאן
לפגוש את הצרכנים שלו.

355
00:31:03.995 --> 00:31:05.530
קדימה.

356
00:32:59.510 --> 00:33:02.673
סטיב, לך תפעיל את המנועים!
מגי, לכי איתו.

357
00:33:12.623 --> 00:33:13.920
קדימה!

358
00:33:25.503 --> 00:33:26.765
קדימה!

359
00:33:53.598 --> 00:33:54.929
יותר מצערת!

360
00:35:14.879 --> 00:35:17.400
הצליל הזה! מה זה, אלן?

361
00:35:18.216 --> 00:35:21.617
מה שזה לא היה,
רקס לא רצה חלק מזה.

362
00:35:21.786 --> 00:35:24.118
אתה מתכוון שיש משהו
הדבר הזה מפחד?

363
00:35:24.188 --> 00:35:28.591
הטירנוזאורוס שתקף אותנו הוא
הדינוזאור הגדול והאכזרי ביותר של התקופה הזו.

364
00:35:28.659 --> 00:35:30.286
זה לא רק הגודל שלו, אלא המבנה...

365
00:35:30.361 --> 00:35:32.556
אלן, אין הרצאות עכשיו, בבקשה.

366
00:35:32.630 --> 00:35:36.862
ברור, המקום היחיד שיש לנו
יש סיכוי ממש כאן במסוק הזה.

367
00:35:36.934 --> 00:35:38.834
במקרה כזה, מוטב שנשמור
גם אספקת המזון שלנו כאן.

368
00:35:38.903 --> 00:35:40.290
נכון.

369
00:35:40.204 --> 00:35:41.899
קדימה, סטיב. בואו נשיג אותם.

370
00:35:41.973 --> 00:35:43.770
מוטב שכולנו נעזור.

371
00:35:57.922 --> 00:36:01.688
אני מניח שאין טעם
כששאלתי מי מאיתנו עשה זאת.

372
00:36:02.994 --> 00:36:04.723
קדימה, אלן, אתה המדען.
מה זה עשה?

373
00:36:04.795 --> 00:36:07.590
מה יכול להיות יותר גרוע
מהדבר הזה שתקף אותנו?

374
00:36:07.131 --> 00:36:09.656
רק אנשים, מגי. פשוט אנשים.

375
00:36:10.902 --> 00:36:13.166
לא היו בני אדם בעידן הזה.

376
00:36:27.180 --> 00:36:29.111
ערפל מתחיל להתגלגל שוב.

377
00:36:29.220 --> 00:36:31.711
אני לא חושב שנצליח אי פעם
למצוא דרך במעלה הצוקים האלה.

378
00:36:38.290 --> 00:36:40.998
ובכן, מה שזה לא יהיה,
לפחות זה מרחיק רקס.

379
00:36:48.105 --> 00:36:52.371
עוד עשרים וחמישה ימים ואחרי זה
אנחנו נהיה בני האדם היחידים באנטארקטיקה.

380
00:36:52.843 --> 00:36:55.141
לוח השנה הזה שלך יכול להיות שגוי.

381
00:36:55.613 --> 00:36:59.490
חוץ מזה, הם לא יחשבו
לעזוב בלעדינו.

382
00:37:01.852 --> 00:37:03.581
מגי, אנחנו חייבים להתמודד עם זה,

383
00:37:03.754 --> 00:37:06.518
הם לא יכולים לסכן 1,000 גברים
רק לארבעתנו.

384
00:37:06.691 --> 00:37:10.684
וברגע שהחורף נכנס, חבילת הקרח
היו מוחצים את ספינותיהם כמו קופסאות גפרורים.

385
00:37:11.629 --> 00:37:13.460
יש לנו עדיין 25 ימים.

386
00:37:16.734 --> 00:37:19.532
זה בערך כמה זמן
הבגדים שלי יחזיקו מעמד.

387
00:37:26.544 --> 00:37:30.207
אתה יודע, יש לי שם לעמק הזה.
ארובה של גיהנום.

388
00:37:30.848 --> 00:37:32.873
ערפל ממש נכנס פנימה, לא?

389
00:37:33.284 --> 00:37:36.310
הו, סטיב, נכון הוא יקירי! מה זה?

390
00:37:36.487 --> 00:37:38.887
אני לא יודע. הרמתי אותו מעץ.

391
00:37:39.457 --> 00:37:41.584
בטוח היה טוב למצוא
משהו קטן ורך,

392
00:37:41.659 --> 00:37:43.580
משהו שלא היה מוכן להרוג אותך.

393
00:37:43.127 --> 00:37:44.151
ובכן, איך אתה מסתדר?

394
00:37:44.228 --> 00:37:45.490
מכיר אותו?

395
00:37:45.630 --> 00:37:47.621
סוג של מכר מהנהן.

396
00:37:47.898 --> 00:37:50.731
אני חושב שהוא טרחן, או קרוב משפחה מאוד.

397
00:37:51.602 --> 00:37:55.504
הוא יונק,
אבל העיניים שלו הן שמספרות את הסיפור.

398
00:37:56.400 --> 00:37:57.735
שימו לב, בבקשה,
הם על קדמת הראש שלו

399
00:37:57.808 --> 00:38:00.504
ולא בצד כמו עיני זוחל או דגים.

400
00:38:01.512 --> 00:38:04.174
כן. הבחור הקטן הזה
כבר יש ראייה סטריאוסקופית.

401
00:38:04.248 --> 00:38:06.148
MAGGlE:
הוא בהחלט נראה טיפשי.

402
00:38:06.584 --> 00:38:09.382
לא דרך נחמדה במיוחד
לדבר על אחד מאבותיך.

403
00:38:09.453 --> 00:38:10.943
אחד מאבותיי?

404
00:38:11.220 --> 00:38:12.148
מממ-הממ.

405
00:38:12.223 --> 00:38:15.560
הומו סאפיינס זוטר. מאוד מאוד זוטר.

406
00:38:16.600 --> 00:38:17.721
ברגע זה, הוא לא יכול להחליט

407
00:38:17.795 --> 00:38:19.990
אם או לא
הוא צריך להפוך לקוף אמיתי.

408
00:38:20.640 --> 00:38:21.292
אבל אתה תעשה זאת.

409
00:38:21.899 --> 00:38:24.732
בעוד 50 מיליון שנה,
אתה תהיה קוף בעץ.

410
00:38:24.869 --> 00:38:28.320
ואז יום אחד, אתה תרד
ותלך על הרגליים האחוריות.

411
00:38:28.105 --> 00:38:33.236
עוד 50 מיליון שנה עוברים רק ב-"pfft",
ואתה תהיה אריסטו,

412
00:38:33.744 --> 00:38:37.373
גלילאו, מיכלאנג'לו, מוצרט, שייקספיר.

413
00:38:37.448 --> 00:38:39.541
מה נהיה, קופים?

414
00:38:40.170 --> 00:38:41.848
אני הולך להביא משקה לשקספיר.

415
00:38:57.935 --> 00:38:59.163
מגי!

416
00:39:04.909 --> 00:39:06.103
אלן!

417
00:39:10.247 --> 00:39:12.100
מגי, איפה את?

418
00:39:31.102 --> 00:39:32.194
מגי!

419
00:40:05.269 --> 00:40:06.702
יש מזל?

420
00:40:06.771 --> 00:40:08.363
לא, לא זכר.

421
00:40:13.778 --> 00:40:16.770
מפקד, הנה משהו.

422
00:40:18.516 --> 00:40:20.211
זה חלק מהתלבושת שלה.

423
00:40:23.287 --> 00:40:27.417
אני לא מבין את זה.
אין כאן עקבות של חיות. אין סימן למאבק.

424
00:40:29.930 --> 00:40:31.459
הנה התשובה שלך, אלן.
תראה את זה!

425
00:40:35.800 --> 00:40:39.463
עקבות אלה נוצרו
על ידי ישות פיזית מאוד דומה לנו.

426
00:40:41.272 --> 00:40:43.100
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

427
00:40:45.276 --> 00:40:47.244
חוץ ממה שזה לא יהיה, יש לזה את מגי.

428
00:40:47.311 --> 00:40:49.677
איך אתה יודע?
איפה העקבות?

429
00:40:50.815 --> 00:40:52.146
נשאו אותה.

430
00:41:18.442 --> 00:41:19.636
סוף השורה.

431
00:41:19.710 --> 00:41:21.143
הוא השתמש בסירה.

432
00:41:21.679 --> 00:41:22.976
הוא על הנהר הזה איפשהו.

433
00:42:01.819 --> 00:42:03.810
שם!

434
00:42:03.354 --> 00:42:05.288
העשן הזה מגיע ממערה!

435
00:43:17.895 --> 00:43:20.560
הנה. לִשְׁתוֹת.

436
00:43:20.464 --> 00:43:22.557
אתה אחד מאיתנו. מי אתה?

437
00:43:23.330 --> 00:43:25.160
איך הגעתי לכאן?

438
00:43:25.235 --> 00:43:26.964
הבאתי אותך לכאן.

439
00:43:28.472 --> 00:43:31.566
איפה האחרים?
איפה האחרים?

440
00:43:33.978 --> 00:43:35.206
זה האוכל שלנו, לא?

441
00:43:35.279 --> 00:43:36.268
זה שלי.

442
00:43:36.347 --> 00:43:38.420
כל העמק שלי.

443
00:43:38.282 --> 00:43:41.445
הכל בו שייך לי,
כולל אותך.

444
00:43:41.719 --> 00:43:43.949
מה קרה לאחרים?

445
00:43:44.121 --> 00:43:45.520
הם מתים.

446
00:43:45.589 --> 00:43:46.647
הרגת אותם.

447
00:43:46.724 --> 00:43:48.316
אחת החיות עשתה את זה בשבילי.

448
00:44:14.818 --> 00:44:17.116
כמה זמן אתה
בעמק הזה?

449
00:44:18.856 --> 00:44:20.160
עשר שנים.

450
00:44:20.924 --> 00:44:22.357
מאה שנים.

451
00:44:25.562 --> 00:44:28.588
לזמן אין משמעות
כשאין לך למה לחכות.

452
00:44:32.936 --> 00:44:35.970
איך הסתדרת
להישאר בחיים?

453
00:44:35.873 --> 00:44:39.832
לא על צדקה או רחמים
או אצילות הנפש.

454
00:44:40.277 --> 00:44:43.246
שרדתי כי אני הכי בכושר לשרוד!

455
00:44:43.881 --> 00:44:46.475
כי למדתי איך להרוג ביעילות!

456
00:44:47.751 --> 00:44:49.412
אתה בטח חזק מאוד.

457
00:44:49.720 --> 00:44:53.622
האינטליגנציה שלי היא שמחזיקה אותי בחיים
ובשליטה על הארץ הזו.

458
00:44:54.291 --> 00:44:58.159
החיות הגדולות טיפשות.
הם הורגים כשהם רעבים.

459
00:44:58.462 --> 00:45:00.555
אבל אני מתכנן רצח מראש.

460
00:45:01.310 --> 00:45:02.623
אתה יודע איך?

461
00:45:02.900 --> 00:45:04.231
לא. תגיד לי.

462
00:45:06.170 --> 00:45:07.330
הביצים שלהם!

463
00:45:08.338 --> 00:45:09.862
אני הורס להם את הביצים.

464
00:45:10.908 --> 00:45:13.706
למה, זה...
זה מאוד חכם.

465
00:45:13.911 --> 00:45:17.677
ואלו שאני מרשה לחיות,
אני שולט עם זה.

466
00:45:17.748 --> 00:45:19.238
הצליל מפחיד אותם.

467
00:45:19.316 --> 00:45:20.305
אז זה אתה ש...

468
00:45:20.384 --> 00:45:23.148
כן. ככה אני שולט בהם.

469
00:45:23.287 --> 00:45:24.948
לא! אל תעשה!

470
00:45:29.893 --> 00:45:31.121
תתרחקי ממנה!

471
00:45:35.899 --> 00:45:37.332
התרחק, איש מערות!

472
00:45:37.401 --> 00:45:38.629
איש מערות!

473
00:45:39.103 --> 00:45:42.950
אתה לא תקרא לי ככה
אחרי שהיית כאן 10 שנים.

474
00:45:42.172 --> 00:45:44.868
אתה תזחול על הבטן
כמו שאר החיות,

475
00:45:44.942 --> 00:45:46.534
אם אתה חי כל כך הרבה זמן.

476
00:45:46.910 --> 00:45:48.138
יצאת מדעתך.

477
00:45:48.212 --> 00:45:49.611
אל תגיד את זה!

478
00:45:49.680 --> 00:45:51.170
תחזיק את זה, ג'ק.

479
00:45:52.149 --> 00:45:55.175
אני מצטער.
אני בטוח שהוא לא התכוון לפגוע בך.

480
00:45:56.520 --> 00:45:58.647
העובדה שהצלחת לשרוד
במקום הנורא הזה

481
00:45:58.722 --> 00:46:01.555
מוכיח שאתה גבר
של אינטליגנציה מעולה.

482
00:46:02.259 --> 00:46:03.726
שמי רוברטס.

483
00:46:09.133 --> 00:46:12.680
מרגרט האת'ווי,
סגן כרמן ומר מילר.

484
00:46:13.370 --> 00:46:14.735
עכשיו, מי אתה?

485
00:46:22.279 --> 00:46:24.179
התרסקנו.

486
00:46:25.249 --> 00:46:26.443
ארבעה מאיתנו.

487
00:46:28.819 --> 00:46:30.343
משלחת 45'.

488
00:46:31.989 --> 00:46:34.457
מטוס נעלם עם ארבעה גברים.

489
00:46:34.525 --> 00:46:35.617
ארבעה גברים.

490
00:46:36.360 --> 00:46:38.851
שלושה מתים, אבל... מי אני?

491
00:46:41.865 --> 00:46:43.196
אני האנטר.

492
00:46:45.536 --> 00:46:47.128
ד"ר קרל האנטר.

493
00:46:52.709 --> 00:46:56.110
אחרי מה שהוא עבר,
זה לא פלא שהוא כזה.

494
00:46:58.615 --> 00:47:00.583
זו הצרה שלך, לא?

495
00:47:00.651 --> 00:47:03.347
זה מהספינה שלנו. איך עשית...

496
00:47:03.420 --> 00:47:06.150
אחרי שהתרסקנו,
אחסנתי חלק מההריסות.

497
00:47:06.890 --> 00:47:08.858
אני חושב שאתה יכול להחליף את זה מזה.

498
00:47:08.926 --> 00:47:12.293
אני אגיד לך איפה זה,
ואז שלושתכם תלכו,

499
00:47:12.362 --> 00:47:14.387
והאישה נשארת כאן.

500
00:47:14.565 --> 00:47:18.592
מה? אוי, אתה ממש משוגע.

501
00:47:19.203 --> 00:47:21.103
נראה שאתה לא מבין.

502
00:47:22.390 --> 00:47:25.270
אני נותן לך דרך לצאת מכאן,
הדרך היחידה החוצה.

503
00:47:25.909 --> 00:47:28.207
מה אם לא נלך יחד
עם ההצעה שלך?

504
00:47:28.278 --> 00:47:30.974
אתה תעשה, ומהר ממה שאתה חושב.

505
00:47:32.983 --> 00:47:36.350
אתה רואה את זה?
למקרה שאתה לא זוכר, זה אקדח.

506
00:47:36.987 --> 00:47:39.717
אם אצטרך, אני אפוצץ חור
ישר דרך הראש שלך.

507
00:47:39.790 --> 00:47:42.156
אנחנו נמצא את ההריסה ללא עזרתך.

508
00:47:44.761 --> 00:47:47.127
אולי תעשה,
אם לא ירמסו אותך למוות קודם

509
00:47:47.197 --> 00:47:49.495
או נאכל חי או מת מרעב.

510
00:47:49.900 --> 00:47:51.765
חכה עד שהלילה האנטארקטי יגיע

511
00:47:51.835 --> 00:47:56.363
ובמשך תשעה חודשים האוויר השחור
מסתובב סביבך כמו סמרטוט רקוב.

512
00:47:56.640 --> 00:48:00.235
ועיניך מסונוורות מהחושך
ומהזיעה שלך.

513
00:48:00.410 --> 00:48:03.140
ואתם תאבדו אחד את השני!
ואתה לבד!

514
00:48:03.747 --> 00:48:05.442
לבד! אתה שומע אותי?

515
00:48:10.687 --> 00:48:12.450
תמיד לבד.

516
00:49:42.879 --> 00:49:45.347
מגי, לך מכאן, מהר. ככה.

517
00:49:45.682 --> 00:49:46.944
היי!

518
00:49:50.787 --> 00:49:52.220
היי!

519
00:49:55.892 --> 00:49:58.725
היי! היי!

520
00:50:12.142 --> 00:50:13.336
היי!

521
00:51:10.300 --> 00:51:11.597
מגי!

522
00:51:18.608 --> 00:51:19.973
מגי.

523
00:51:21.111 --> 00:51:23.579
נסוגתי לזה.
זה היה נורא! מַחרִיד!

524
00:51:23.647 --> 00:51:25.120
הכל בסדר עכשיו.

525
00:51:25.820 --> 00:51:27.277
איפה האנטר? הוא היה כאן.

526
00:51:28.985 --> 00:51:31.954
הו, לעולם לא נצא מכאן, אלן!
לעולם, לעולם, לעולם!

527
00:51:32.220 --> 00:51:33.580
תפסיק עם זה! אתה שומע אותי? תפסיק עם זה!

528
00:51:33.657 --> 00:51:36.490
זה לא נשמע כמוך.
עדיין לא מלוקקים אותנו.

529
00:51:37.994 --> 00:51:40.190
שלושה חיים עבור אחד, אלן.

530
00:51:41.640 --> 00:51:42.880
לא.

531
00:51:42.165 --> 00:51:46.693
אתה לא מבין?
זו הדרך היחידה. אני חייב ללכת אליו.

532
00:51:46.870 --> 00:51:48.895
אנחנו נמצא את ההריסה, אני אומר לך.

533
00:51:48.972 --> 00:51:50.735
אין לנו זמן.

534
00:51:51.842 --> 00:51:54.504
הו, בבקשה, אלן, תן לי לעשות את זה.

535
00:51:54.744 --> 00:51:57.338
לא, ואל תדבר יותר.

536
00:51:57.581 --> 00:51:59.981
אבל למה ששלושה מכם ימותו...

537
00:52:28.612 --> 00:52:31.513
הם ויתרו עלינו.
הם הולכים לעזוב בלעדינו.

538
00:52:31.615 --> 00:52:33.344
אה, תשתוק, בסדר?

539
00:52:34.518 --> 00:52:36.418
אתה יודע משהו, סגן,

540
00:52:36.486 --> 00:52:39.216
אתה ברווז מת
בדיוק כמו כולנו.

541
00:52:40.290 --> 00:52:41.780
אתה חושב שאני עיוור?

542
00:52:43.160 --> 00:52:44.855
כולנו נמות בגללה!

543
00:52:44.928 --> 00:52:46.418
זה מספיק!

544
00:52:47.970 --> 00:52:48.428
הוא צודק, אלן.

545
00:52:49.432 --> 00:52:52.993
אנחנו לא עושים שום עסקאות עם האנטר,
לא מהסוג שהוא רוצה.

546
00:52:54.400 --> 00:52:56.495
למה אתה לא נותן למגי לדבר בעצמה?

547
00:52:56.640 --> 00:52:57.868
גם אתה, ג'ק?

548
00:53:00.577 --> 00:53:03.410
מה הקטע, אלן?
מאבדים את חוש ההומור?

549
00:53:08.652 --> 00:53:10.586
ובכן, למה אנחנו מחכים?

550
00:53:11.454 --> 00:53:14.140
בוא נמצא את ההריסה הזו.
יש לנו יומיים שלמים.

551
00:53:14.224 --> 00:53:17.990
קדימה, סטיב. תמשיך מאיפה שהפסקת.
אני אמשיך לעבוד בקצה הדרומי.

552
00:54:20.523 --> 00:54:22.821
אני חושב, יקירי, מוטב שננסה...

553
00:54:23.927 --> 00:54:25.870
מגי!

554
00:54:26.162 --> 00:54:27.652
מגי, איפה את?

555
01:00:08.905 --> 01:00:10.372
חזור! לַחֲזוֹר!

556
01:00:58.855 --> 01:01:01.153
איפה ההריסה הזו? איפה ההריסה הזו?

557
01:01:01.224 --> 01:01:02.851
מאגל: תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

558
01:01:02.925 --> 01:01:04.358
לא לפני שהוא מדבר.

559
01:01:05.728 --> 01:01:07.930
לא!

560
01:01:11.367 --> 01:01:12.800
לא!

561
01:01:14.804 --> 01:01:17.204
איפה זה? איפה ההריסה הזו?

562
01:01:31.721 --> 01:01:34.417
תגיד לי או שאני... איפה ההריסה הזו? לְדַבֵּר!

563
01:01:34.490 --> 01:01:35.514
לא!

564
01:01:35.591 --> 01:01:37.580
אתה הולך להירקב כאן.

565
01:01:37.126 --> 01:01:38.684
דבר! לְדַבֵּר!

566
01:01:42.298 --> 01:01:43.959
תסתלק מהדרך שלי.

567
01:01:44.167 --> 01:01:45.634
איבדת את דעתך.

568
01:01:45.702 --> 01:01:48.296
אולי אתה רוצה להישאר כאן
לשארית חייך, אבל לא אני!

569
01:01:48.738 --> 01:01:50.603
אתה לא הולך לגעת בו.

570
01:01:50.673 --> 01:01:52.265
קדימה, סטיב.

571
01:01:58.140 --> 01:02:01.313
אנחנו לא הולכים לחפור את דרכנו מכאן
דרך בשר אדם.

572
01:02:01.551 --> 01:02:04.520
לא של מגי, של האנטר, אפילו לא שלך.

573
01:02:21.404 --> 01:02:22.598
ג'ק.

574
01:02:35.451 --> 01:02:38.648
צא החוצה.
אף אחד לא ביקש ממך לבוא לכאן.

575
01:02:38.721 --> 01:02:40.211
אנחנו רוצים לעזור לך.

576
01:02:40.757 --> 01:02:44.560
אני לא צריך את העזרה שלך או הרחמים שלך.

577
01:02:45.228 --> 01:02:48.260
כולנו זקוקים לרחמים, וכולנו זקוקים לעזרה.

578
01:02:58.808 --> 01:03:01.276
הנה. זו מפה.

579
01:03:02.345 --> 01:03:04.279
זה יראה לך איפה ההריסה.

580
01:03:04.347 --> 01:03:07.976
קח את זה. ותעזוב אותי בשקט.

581
01:03:19.195 --> 01:03:20.457
אנחנו נמצא את זה.

582
01:03:24.767 --> 01:03:28.430
אם זה נכון שאי אפשר לחיות בין בהמות
מבלי להפוך לאחד,

583
01:03:28.704 --> 01:03:32.710
אז זה נכון באותה מידה
שאתה לא יכול לחיות בין בני אדם

584
01:03:32.408 --> 01:03:34.933
מבלי להיות מושפע
על ידי אנושיותם.

585
01:03:37.246 --> 01:03:38.645
בואו נתחיל.

586
01:03:39.949 --> 01:03:41.314
קדימה, מגי.

587
01:03:41.417 --> 01:03:45.353
אני אשאר עם האנטר.
אני אסתדר.

588
01:04:03.439 --> 01:04:05.464
בטח עברנו את המקום הזה 20 פעמים.

589
01:05:06.502 --> 01:05:07.730
זה יעבוד.

590
01:05:58.621 --> 01:06:00.384
בסדר, ג'ק. תן לזה מערבולת.

591
01:06:42.965 --> 01:06:47.260
ובכן, אם זה לא יפעל הפעם, היה לנו את זה.
הסוללה רק על זריקה.

592
01:06:47.837 --> 01:06:49.964
ג'ק, יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

593
01:06:51.140 --> 01:06:53.233
בוא נבדוק שוב את מערכת ההצתה.

594
01:06:55.111 --> 01:06:56.738
אני חוזר למחנה.

595
01:06:57.546 --> 01:06:59.138
לא! אתה נשאר כאן!

596
01:06:59.615 --> 01:07:02.311
משהו קרה להם.
משהו קרה להם!

597
01:08:20.290 --> 01:08:21.792
ובכן, היא רצה חלקה כמו שעון.

598
01:08:21.864 --> 01:08:23.832
תבעטו ברוטור ונראה מה קורה.

599
01:08:23.899 --> 01:08:26.459
כן, הנה.

600
01:08:51.260 --> 01:08:52.150
מה זה, סטיב?

601
01:08:52.940 --> 01:08:54.824
המוט החדש דורש התאמה.
אנחנו נהיה בסדר.

602
01:09:21.657 --> 01:09:22.885
מה עם זה, סטיב?

603
01:09:22.958 --> 01:09:24.983
אני צריך עוד קצת זמן.

604
01:09:51.487 --> 01:09:52.852
זה בסדר עכשיו!

605
01:09:54.590 --> 01:09:55.682
בוא נלך.

606
01:10:43.806 --> 01:10:45.831
תראה! יש את מגי והאנטר.

607
01:11:02.910 --> 01:11:04.250
סטיב! הכינו את הכננת.

608
01:13:17.393 --> 01:13:18.621
הו, תראה!

609
01:13:43.850 --> 01:13:44.484
ג'ק, התקרב כמה שיותר.

610
01:13:44.553 --> 01:13:45.747
נכון.

611
01:15:00.596 --> 01:15:03.497
שלום, כוח משימה W. זהו מסוק X-3.

612
01:15:04.320 --> 01:15:07.559
אנחנו מוטסים ומנסים ליירט אותך.
תן לנו כותרת. חסר לנו דלק.

613
01:15:07.736 --> 01:15:09.670
חזור, תן לנו כותרת,

614
01:15:10.806 --> 01:15:14.300
שלום, הליקופטר X-3. שלום, הליקופטר X-3.

615
01:15:14.176 --> 01:15:15.939
הרדאר שלנו זיהה אותך.

616
01:15:16.211 --> 01:15:20.580
קח כיוון של 51 מעלות,
אנחנו נעצור אותך,

617
01:15:20.749 --> 01:15:23.616
המשך לסיפון הטיסה ברוח הצפונית,

618
01:15:23.785 --> 01:15:26.490
יש לנו הכל מוכן בשבילך, אובר,

619
01:15:26.388 --> 01:15:29.585
קיבל את הודעתך.
אנחנו נכנסים החוצה.

620
01:16:00.622 --> 01:16:02.550
היי, הנה הם!

621
01:16:58.680 --> 01:17:01.308
כנראה תהיה משלחת נוספת
בשנה הבאה.

622
01:17:01.817 --> 01:17:03.478
האם תרצה לבוא?

623
01:17:03.552 --> 01:17:05.543
לא, תודה. היה לי את זה.

624
01:17:05.621 --> 01:17:08.181
בכל מקרה, ה-OP אוהב לסובב משימות.

625
01:17:09.391 --> 01:17:11.586
לא חשבתי על זה
בדיוק כמשימה.

626
01:17:11.660 --> 01:17:13.184
אה? אז מה?

627
01:17:14.696 --> 01:17:16.823
ובכן, סוג של ירח דבש, בערך?

628
01:17:16.898 --> 01:17:18.559
בקוטב הדרומי?

629
01:17:19.568 --> 01:17:21.866
ובכן, זו דרך אחת להתחמם.

630
01:17:21.937 --> 01:17:23.632
זה מגוחך, אלן.

631
01:17:23.705 --> 01:17:25.639
כן, אני מניח שכן.

632
01:17:26.942 --> 01:17:28.807
למה, מי יישאר בבית עם התינוק?

633
01:17:28.877 --> 01:17:31.209
בטח, מי יישאר...

634
01:17:32.247 --> 01:17:33.578
איזה תינוק?

635
01:17:33.982 --> 01:17:35.381
שלנו, טיפשי.

636
01:17:35.751 --> 01:17:37.719
למה, בזמן הזה בשנה הבאה...