1
00:02:07,458 --> 00:02:08,833
בוקר טוב.
2
00:02:08,958 --> 00:02:11,042
בוקר טוב, מר וויליאמס.
בוקר טוב, גברתי.
3
00:02:11,167 --> 00:02:13,417
- בוקר טוב.
בוקר, גברת ווילברפורס.
4
00:02:13,542 --> 00:02:15,625
בוקר טוב, מר בראון.
5
00:02:15,750 --> 00:02:18,917
בוקר, גברתי.
- בוקר טוב.
6
00:02:20,750 --> 00:02:22,333
תביא את המפקח.
7
00:02:22,458 --> 00:02:25,417
תגיד לו שזו גברת ווילברפורס.
8
00:02:35,833 --> 00:02:39,208
בוקר טוב, גברתי.
בוקר טוב, סמל.
9
00:02:40,167 --> 00:02:42,458
אה, בוקר טוב,
גברת ווילברפורס.
10
00:02:42,583 --> 00:02:46,417
כמה נחמד לראות אותך שוב.
בוקר טוב, רב-פקד.
11
00:02:47,042 --> 00:02:51,667
זה על חברתי אמיליה
והחללית...
12
00:02:51,792 --> 00:02:52,792
חֲלָלִית?
13
00:02:52,833 --> 00:02:55,875
שהיא ראתה בגינה שלה
ביום רביעי האחרון אחר הצהריים.
14
00:02:56,625 --> 00:02:59,292
היא אה... היא
לא ראית את זה שוב?
15
00:02:59,417 --> 00:03:02,167
היא מעולם לא ראתה את זה
מלכתחילה.
16
00:03:02,292 --> 00:03:04,417
הו, אני מאוד
הוקל לשמוע את זה.
17
00:03:04,542 --> 00:03:09,333
ביום רביעי בשעות הילדים,
הם עשו מחזה קטן שנקרא
18
00:03:09,458 --> 00:03:12,208
"מבקרים מעולמות אחרים".
19
00:03:12,875 --> 00:03:14,917
אמיליה הפעילה את האלחוט שלה.
20
00:03:16,917 --> 00:03:19,208
זה ברור. היא
ירד לישון.
21
00:03:19,333 --> 00:03:22,167
כל העניין
היה רק חלום.
22
00:03:22,292 --> 00:03:24,125
אמיליה הייתה כל כך נבוכה.
23
00:03:24,250 --> 00:03:27,458
היא די סירבה לבוא
כאן כדי לספר לך בעצמה.
24
00:03:28,000 --> 00:03:31,083
- ובכן...
אני מקווה שכל מיני גלגלים רשמיים
25
00:03:31,208 --> 00:03:33,083
לא יצאו לדרך.
26
00:03:33,208 --> 00:03:34,768
עכשיו, אסור לך
תדאגי בקשר לזה, גברתי.
27
00:03:34,792 --> 00:03:37,250
אני מאוד אסיר תודה לך על
מידע נוסף זה.
28
00:03:37,375 --> 00:03:39,143
עכשיו, אם תאפשר לי,
אני אראה אותך עד הדלת.
29
00:03:39,167 --> 00:03:41,750
אבל כמו שהייתי איתה
כשהיא באה לדווח על כך,
30
00:03:41,875 --> 00:03:45,833
חשבתי שזה לא יותר משלי
החובה לבוא לכאן ולהסביר.
31
00:03:45,958 --> 00:03:49,958
אני חייב לומר, אם יש
כל יצור בעולמות אחרים,
32
00:03:50,083 --> 00:03:54,042
אני לא יכול לחשוב למה הם ירצו
לבוא לעולם שלנו, אתה יכול?
33
00:03:54,167 --> 00:03:56,083
עכשיו אתה מזכיר את זה,
גברתי, גם אני לא יכול.
34
00:03:56,208 --> 00:03:59,583
אנחנו נראים כל כך נורא
כבר צפוף מדי, לא?
35
00:03:59,708 --> 00:04:02,958
זה היה שונה כשאני
הייתה ילדה, שונה לגמרי.
36
00:04:03,083 --> 00:04:04,583
מְפַקֵחַ.
37
00:04:04,708 --> 00:04:07,000
אה, המטריה שלך,
גברתי. השארת את זה מאחור.
38
00:04:07,125 --> 00:04:08,875
אני תמיד עוזב את זה.
39
00:04:09,000 --> 00:04:11,875
אני לא כל כך אוהב את זה,
באמת. אולי זו הסיבה.
40
00:04:12,000 --> 00:04:14,583
ובכן, אני לא אשמור
אתה, רב-פקד.
41
00:04:14,708 --> 00:04:17,833
תודה רבה לך על
להיות כל כך מבין.
42
00:04:17,958 --> 00:04:20,167
תודה לך, גברת ווילברפורס,
על היותם מועילים כל כך.
43
00:04:20,292 --> 00:04:22,500
אנחנו תמיד יותר
משמח לראות אותך.
44
00:04:22,625 --> 00:04:24,625
תודה לך.
45
00:04:37,167 --> 00:04:40,250
מיס וויפל, האם הייתה
מישהו על הפרסומת?
46
00:04:40,375 --> 00:04:42,125
אני מצטער...
47
00:04:48,583 --> 00:04:50,083
לא משנה.
48
00:04:55,958 --> 00:04:58,500
תודה לכולכם
אותו דבר, מיס וויפל.
49
00:05:16,667 --> 00:05:19,042
הנה אנחנו כאן. קדימה אז.
50
00:05:19,167 --> 00:05:21,292
קדימה. הנה אנחנו כאן.
51
00:05:21,417 --> 00:05:25,125
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- פולי יפה.
52
00:05:25,250 --> 00:05:27,208
בסדר, יקירתי.
53
00:05:28,417 --> 00:05:30,708
לא נעלמתי
כל כך הרבה זמן, נכון?
54
00:05:30,833 --> 00:05:32,750
הו, יקירי. מַיִם. אה.
55
00:05:37,375 --> 00:05:39,125
עזרה, עזרה!
56
00:05:39,250 --> 00:05:42,750
♪ זה הזמן
הם כמהים ל... ♪
57
00:06:10,083 --> 00:06:11,708
עזרה!
58
00:06:12,333 --> 00:06:13,958
היי, כאן.
59
00:06:27,542 --> 00:06:29,458
גברת ווילברפורס?
- כן?
60
00:06:30,375 --> 00:06:33,625
אני מבין אותך
יש חדרים להשכרה.
61
00:06:33,750 --> 00:06:35,875
אה, החדרים, כן.
לא תכנס בבקשה?
62
00:06:36,000 --> 00:06:37,292
תודה לך.
63
00:06:37,417 --> 00:06:39,833
שמי מרקוס.
מה שלומך, מר מרקוס?
64
00:06:39,958 --> 00:06:42,750
- פרופסור מרקוס.
- הו, מה שלומך, פרופסור?
65
00:06:42,875 --> 00:06:45,083
כן, יש לי שניים, מיד בחזרה...
66
00:06:45,208 --> 00:06:48,750
כן, האם תסלח לי א
רגע בזמן ששמתי את זה, בבקשה?
67
00:07:05,208 --> 00:07:07,542
הו, אני חושש שכן
די בלתי אפשרי
68
00:07:07,667 --> 00:07:09,750
כדי שזה יהיה אחיד,
פרופסור מרקוס,
69
00:07:09,875 --> 00:07:11,875
בגלל השקיעה.
70
00:07:12,000 --> 00:07:13,833
- שקיעה?
- מההפצצה.
71
00:07:13,958 --> 00:07:16,958
- אף אחת מהתמונות לא תעשה זאת.
- אין לך דיירים אחרים?
72
00:07:17,083 --> 00:07:20,667
הו, לא, הקומות העליונות
כבר לא בריא מבחינה מבנית.
73
00:07:20,792 --> 00:07:23,417
אבל שני החדרים במלון
מאחור, הם לגמרי בסדר.
74
00:07:23,542 --> 00:07:26,542
אז אתה גר כאן לגמרי לבד?
כן.
75
00:07:26,667 --> 00:07:28,208
אני חושב שכדאי לי
אומר לך, פרופסור,
76
00:07:28,333 --> 00:07:31,958
אני לא יכול לספק
ארוחת בוקר או תה מוקדם בבוקר.
77
00:07:32,083 --> 00:07:33,625
זה הסלון.
78
00:07:33,750 --> 00:07:35,792
וגם חדר השינה
הוא רק כאן למטה.
79
00:07:35,917 --> 00:07:38,833
החדרים האלה כן צריכים
שידור, לא?
80
00:07:38,958 --> 00:07:42,708
אני חושש שאין ראוי
שירות. והנוף הוא, טוב...
81
00:07:47,000 --> 00:07:48,792
מרגש ביותר.
82
00:07:49,875 --> 00:07:53,000
החדרים יתאימו לי
להערצה, גברת ווילברפורס.
83
00:07:53,125 --> 00:07:54,542
אה.
84
00:07:55,375 --> 00:07:58,708
אני אעבור לגור מחר
אם זה נוח לך.
85
00:07:58,833 --> 00:08:00,125
מָחָר?
86
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
- אה.
- שלום.
87
00:08:02,333 --> 00:08:04,458
מה זה? מי מדבר?
88
00:08:04,583 --> 00:08:07,833
זה רק גנרל גורדון. הוא
היה שייך לבעלי המנוח.
89
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
היו לי ארבעה.
- בעלים?
90
00:08:09,500 --> 00:08:13,417
לא, תוכים. ועכשיו יש לי רק שלושה.
- תוכים.
91
00:08:13,542 --> 00:08:15,583
יש אחד קטן
נקודה, גברת ווילברפורס.
92
00:08:15,708 --> 00:08:19,208
יש לי ולכמה חברים
הקים קבוצה מוזיקלית קטנה.
93
00:08:19,333 --> 00:08:21,333
- אה...
- חמישיית כלי מיתר, למעשה.
94
00:08:21,458 --> 00:08:23,833
אז אתה מוזיקאי,
פרופסור למוזיקה?
95
00:08:23,958 --> 00:08:26,542
לא, לא, לא. רק א
חובבן, אתה מבין.
96
00:08:26,667 --> 00:08:29,333
אבל חיפשנו
למקום להתאמן בו.
97
00:08:29,458 --> 00:08:33,083
עכשיו, האם זה יהיה נעים לך...
- אם היית מתאמן כאן?
98
00:08:33,208 --> 00:08:36,625
הו, פרופסור מרקוס,
אני צריך להיות מאושר.
99
00:08:36,750 --> 00:08:39,292
תמיד אהבתי מוזיקה.
100
00:08:39,417 --> 00:08:42,833
עכשיו, אם תיכנס אליי
סלון, אני אמצא לך מפתח.
101
00:08:42,958 --> 00:08:45,875
יש לי אחד פנוי כאן
איפשהו בשולחן העבודה שלי.
102
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
אני אתן לך לקבל את זה. ואז
אתה יכול להכניס את עצמך,
103
00:08:48,833 --> 00:08:51,167
האם יקרה לי
להיות בחוץ כשאתה מגיע.
104
00:08:51,292 --> 00:08:53,833
אתה יודע, אני אצליח
לתת לחברים שלי להיכנס בערב.
105
00:08:53,958 --> 00:08:57,083
הם יכולים לבוא וללכת
מבלי להפריע לך.
106
00:08:57,208 --> 00:08:59,917
אה, זה לא יהיה
להפריע לי לפחות.
107
00:09:00,042 --> 00:09:01,792
יש לי מעט מאוד חברים.
108
00:09:01,917 --> 00:09:05,125
יהיה מאוד נעים לקבל
שוב מישהו בבית.
109
00:09:05,250 --> 00:09:09,125
אה... אלה שלי
שלושה חברים קטנים.
110
00:09:09,250 --> 00:09:11,958
אתה רואה? זה הגנרל גורדון,
111
00:09:12,083 --> 00:09:15,042
זה אדמירל ביטי
ולזה קוראים...
112
00:09:15,167 --> 00:09:16,625
מילדרד.
113
00:09:16,750 --> 00:09:18,542
הייתי רוצה לשלם א
כמה שבועות מראש.
114
00:09:18,667 --> 00:09:20,518
שלוש גינאה, אני חושב ש...
- לא, לא, לא, בבקשה.
115
00:09:20,542 --> 00:09:22,875
זה יעשה די טוב
כשתבוא מחר.
116
00:09:23,000 --> 00:09:24,458
אני אדאג לשדר את החדרים.
117
00:09:24,583 --> 00:09:28,458
ואם יש משהו שאני יכול לעשות, אני
מקווה שלא תהסס לשאול.
118
00:09:28,583 --> 00:09:30,167
אתה הכי אדיב.
119
00:09:30,292 --> 00:09:32,208
ואם יורשה לי לומר,
120
00:09:32,333 --> 00:09:34,667
יש לך סקרן מאוד
ובית מקסים.
121
00:09:34,792 --> 00:09:37,250
חלונות יפים כאלה.
122
00:09:37,375 --> 00:09:39,375
תודה לך. אני מעדיף
מפחד מהעמדה...
123
00:09:39,500 --> 00:09:42,875
אני תמיד חושב על החלונות
הם עיניו של בית.
124
00:09:43,000 --> 00:09:48,208
ואף אחד לא אמר, "ה
עיניים הן חלונות הנשמה"?
125
00:09:48,333 --> 00:09:51,875
אני לא ממש יודע, אבל זה כן
מחשבה כל כך מקסימה.
126
00:09:52,000 --> 00:09:53,958
אני מקווה שמישהו הביע את זה.
127
00:09:54,083 --> 00:09:56,375
ובכן, au revoir.
128
00:09:56,500 --> 00:09:59,542
בוקר טוב, פרופסור מרקוס.
- עד מחר.
129
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
אה...
130
00:10:05,458 --> 00:10:07,625
הבנת את כל זה?
131
00:10:07,750 --> 00:10:10,042
אנחנו הולכים לקבל
אורח בבית.
132
00:10:11,750 --> 00:10:14,875
♪ אבל ראיתי אותם אחרון
לילה שיש, הו, זמן כזה
133
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
♪ בדמדומים... ♪
134
00:10:32,583 --> 00:10:34,958
בסדר גברת
וילברפורס. אני אענה על זה.
135
00:10:35,083 --> 00:10:36,833
זה בטח החברים שלי.
136
00:10:44,042 --> 00:10:46,625
אה, ערב טוב,
רב סרן קורטני.
137
00:10:48,042 --> 00:10:50,375
ערב טוב, פרופסור.
138
00:10:50,500 --> 00:10:52,875
אני מקווה שאני לא מוקדם מדי.
- בכלל לא. כְּלָל לֹא.
139
00:10:53,000 --> 00:10:56,875
גברת ווילברפורס, אפשר
הנוכחית מייג'ור קורטני?
140
00:10:57,000 --> 00:11:00,542
מה שלומך, גברת
וילברפורס? כבוד לי.
141
00:11:03,583 --> 00:11:05,542
כנסו, רבותי. היכנס.
142
00:11:05,667 --> 00:11:10,375
אפשר להציג את מר לוסון?
- מה שלומך, רבותי? מר לוסון.
143
00:11:10,500 --> 00:11:13,917
ומר רובינסון.
גברת ווילברפורס.
144
00:11:14,708 --> 00:11:18,042
מר רובינסון.
- בסדר. תודה לך.
145
00:11:18,167 --> 00:11:21,000
אתה הצ'לן, מר לוסון?
- אה... מה, גברתי?
146
00:11:21,125 --> 00:11:24,542
הוא הצ'לן.
- כן. אני, אה...
147
00:11:24,667 --> 00:11:28,958
יש רק מר הארווי לבוא.
אני חושב שאולי נוכל, אממ...
148
00:11:29,083 --> 00:11:31,792
- לעלות למעלה.
כן. כֵּן.
149
00:11:33,458 --> 00:11:36,250
- סליחה, גברת ווילברפורס.
הו, אני כל כך מצטער, רב סרן.
150
00:11:41,458 --> 00:11:43,417
כָּאן. מה הכל
על זה, דוק?
151
00:11:43,542 --> 00:11:47,875
הוצא את הכלים שלך.
לא "דוק" הפעם, הארי.
152
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
"פּרוֹפֶסוֹר".
153
00:11:54,292 --> 00:11:55,792
ערב טוב, מר הארווי.
154
00:11:57,542 --> 00:11:59,417
זה מר הארווי, לא?
155
00:11:59,542 --> 00:12:02,042
כן, זה מר הארווי.
156
00:12:02,167 --> 00:12:04,458
כנסו כנסו.
157
00:12:04,583 --> 00:12:06,792
האחרים כולם כאן.
158
00:12:09,417 --> 00:12:11,792
גברת ווילברפורס שלנו.
159
00:12:13,875 --> 00:12:16,292
- הטמפרמנטלי.
- אה.
160
00:12:16,417 --> 00:12:18,667
אני מקווה שתהיה
נוח, רבותי.
161
00:12:18,792 --> 00:12:19,792
לְמַעלָה.
162
00:12:19,917 --> 00:12:23,000
ואני מאחל לך
טוב עם המאמצים שלך.
163
00:12:23,125 --> 00:12:25,667
לפרופסור מרקוס יש
סיפר לי כל כך הרבה עליך.
164
00:12:25,792 --> 00:12:28,375
אני באמת חייב להגיד לך
165
00:12:28,500 --> 00:12:32,042
כמה אני מאוד שמח
שכולכם יהיו כאן.
166
00:12:32,167 --> 00:12:33,792
תודה לך.
167
00:12:38,167 --> 00:12:40,125
מי היא?
168
00:12:40,250 --> 00:12:42,250
למה היא מתכוונת אליך
סיפרת לה כל כך הרבה עלינו?
169
00:12:42,375 --> 00:12:44,875
אנחנו אמורים להכין
רעשים עם הדברים האלה?
170
00:12:45,000 --> 00:12:46,417
- איזה סוג של רעשים?
- מי היא?
171
00:12:46,542 --> 00:12:48,917
לא רעשים, סיבוב אחד, מוזיקה.
172
00:12:49,042 --> 00:12:51,708
אמרתי, למה היא מתכוונת, אתה...
- ששש!
173
00:13:33,458 --> 00:13:35,083
אני אומר לך, זה לא הגיוני.
174
00:13:35,208 --> 00:13:37,976
אם צריך שיהיה לנו מישהו להביא
להוציא את הכסף, בוא ניקח איש מקצוע.
175
00:13:38,000 --> 00:13:40,800
אנחנו נוציא את זה בעצמנו.
- עשה מפלט מרהיב, אתה מתכוון.
176
00:13:40,917 --> 00:13:45,667
במהירות של 70 מייל לשעה ב
לב לונדון לאור יום.
177
00:13:46,708 --> 00:13:49,508
ניקח אותו בחזרה לתחנה...
- ולשלוח אותו ברכבת.
178
00:13:49,625 --> 00:13:52,208
איזה אינטליגנטי
השוטר היה מצפה מאיתנו לעשות.
179
00:13:52,333 --> 00:13:54,375
יש לך כשרון לא קטן,
לואיס, על המובן מאליו.
180
00:13:54,833 --> 00:13:59,167
אתה לא יכול להעריך את זה גברת ווילברפורס
הוא לא רק נספח לתוכנית שלי,
181
00:13:59,292 --> 00:14:01,000
היא הליבה של זה.
182
00:14:01,125 --> 00:14:05,125
- סבתא זקנה עקומה.
- כן.
183
00:14:05,250 --> 00:14:08,458
איך אנחנו יכולים לסמוך עליה שתעשה את זה נכון אם
היא אפילו לא יודעת מה היא עושה?
184
00:14:09,833 --> 00:14:11,125
סיבוב אחד?
185
00:14:12,167 --> 00:14:14,500
זקנה קטנה ומתוקה כמוה,
186
00:14:14,625 --> 00:14:18,333
זה פשוט לא נראה לה נכון
עובדים איתנו על צלפים מודבקים.
187
00:14:18,958 --> 00:14:22,125
אני אומר לך, אני לא אוהב זקנות.
אני לא אוהב שיש אותם בסביבה.
188
00:14:23,042 --> 00:14:25,083
אני לא סובל אותם.
189
00:14:41,042 --> 00:14:42,625
סיבוב אחד!
190
00:14:54,250 --> 00:14:57,083
חשבתי אולי קודם
כולכם נקלטים מדי,
191
00:14:57,208 --> 00:14:59,292
אתה והאורחים שלך
אולי אוהב כוס תה.
192
00:15:00,167 --> 00:15:01,958
אה, אתה לא צריך.
193
00:15:02,083 --> 00:15:03,792
אתה יודע, פרופסור,
194
00:15:03,917 --> 00:15:07,125
לא אמרת לי את
האמת על עצמך
195
00:15:07,250 --> 00:15:09,917
ושאר האדונים האלה.
196
00:15:10,542 --> 00:15:13,333
אתה לא הפחות
קצת כמו חובבנים.
197
00:15:13,458 --> 00:15:15,875
אתה באמת חייב
להיות מקצוענים.
198
00:15:16,000 --> 00:15:18,583
- אתה טוב באותה מידה.
- לא ממש.
199
00:15:18,708 --> 00:15:23,125
למרות שאנחנו דווקא כן
גאה בגוון של מר הארווי.
200
00:15:23,250 --> 00:15:27,792
וקטע הפיזיקטו הזה,
מר לוסון... די מענג!
201
00:15:27,917 --> 00:15:30,208
אפשר לשאול אותך איפה למדת?
202
00:15:31,708 --> 00:15:36,042
ובכן, לא ממש למדתי
בכל מקום, גברת. הרגע הרמתי את זה.
203
00:15:36,167 --> 00:15:40,167
אתה יודע, כל כך הופתעתי
כששמעתי מה אתה מנגן.
204
00:15:40,292 --> 00:15:45,667
זה החזיר משהו ש
באמת ששכחתי לגמרי.
205
00:15:45,792 --> 00:15:47,958
מסיבת יום הולדת 21 שלי.
206
00:15:48,875 --> 00:15:51,750
אתה מבין, לאבא שלי היה
עסק בחמישיית כלי מיתר
207
00:15:51,875 --> 00:15:54,000
להיכנס ו
לשחק בערב.
208
00:15:54,125 --> 00:15:56,833
ובזמן שהם היו
משחק בוצ'ריני,
209
00:15:56,958 --> 00:16:01,333
מישהו נכנס ואמר
המלכה הזקנה נפטרה.
210
00:16:01,458 --> 00:16:03,667
ואז כולם הלכו הביתה.
211
00:16:03,792 --> 00:16:06,167
זה היה הסוף של המסיבה שלי.
212
00:16:07,167 --> 00:16:10,500
לפני כל הזמן הזה בפנגבורן.
213
00:16:11,167 --> 00:16:13,583
ובכן, אם תסלח לי,
אני ארוץ ואכין את התה.
214
00:16:13,708 --> 00:16:16,333
הקומקום חייב להיות
כמעט על רתיחה.
215
00:16:18,500 --> 00:16:22,375
עם מי היא מדברת
בערך? המלכה הזקנה מי?
216
00:16:22,500 --> 00:16:25,792
תראה, לא אכפת לי איך אנחנו מסתדרים
העבודה הזאת, אבל בואו נעזוב אותה מחוץ לזה.
217
00:16:25,917 --> 00:16:27,833
אני אומר, לא היינו
עדיף לדון בזה מאוחר יותר?
218
00:16:27,958 --> 00:16:30,583
אני לא רוצה לדון בזה, אני
רוצה שזה יוסדר - כאן ועכשיו.
219
00:16:30,708 --> 00:16:32,750
בסדר, לואיס.
220
00:16:32,875 --> 00:16:35,292
אני אעלה את זה להצבעה.
221
00:16:35,417 --> 00:16:37,625
אבל תבין את זה:
אף אחד לא הכרחי,
222
00:16:37,750 --> 00:16:40,375
ובוודאי לא אתה, לואיס.
223
00:16:40,500 --> 00:16:43,625
רק התוכנית חיונית,
התוכנית, התוכנית שלי.
224
00:16:43,750 --> 00:16:48,500
רס"ן, אם לא נשתמש בגברת W,
225
00:16:48,625 --> 00:16:51,542
אם נזמין מישהו אחר, נזמין
כל אחד צריך לקחת חתך קטן יותר.
226
00:16:51,667 --> 00:16:53,875
כן.
- טוב, אנחנו רואים עין בעין.
227
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
לא אכפת לי מה זה
כלומר, אני רוצה שהיא תצא מזה.
228
00:16:56,125 --> 00:16:57,708
שניים בעדה, אחד נגד.
229
00:16:57,833 --> 00:16:59,125
לְהָצִיק?
230
00:16:59,250 --> 00:17:03,167
אני... אני פשוט לא חושב שאנחנו יכולים לסמוך
על אישה זקנה ומטומטמת כזו.
231
00:17:03,292 --> 00:17:05,792
זה תלוי בך, סיבוב אחד.
232
00:17:09,250 --> 00:17:10,750
אה...
233
00:17:10,875 --> 00:17:14,625
האם אתה הולך להשאיר החלטה כמו
זה לאיש שרירים עבי אוזניים כמוהו?
234
00:17:14,750 --> 00:17:16,500
- איך הוא יידע?
- למה אתה מתכוון?
235
00:17:16,625 --> 00:17:19,458
גם לי יש הצבעה, נכון?
זו דמוקרטיה, לא?
236
00:17:19,583 --> 00:17:21,500
ומה העניין
עם שרירים בכל מקרה?
237
00:17:21,625 --> 00:17:23,917
בסדר, אני איתך ועם המייג'ור.
238
00:17:24,042 --> 00:17:25,958
גברת לופסידד בדיוק נבחרה.
239
00:17:26,083 --> 00:17:28,417
- מכל הדרכים המטופשות להחליט.
- בראבו!
240
00:17:28,542 --> 00:17:31,833
החלטת רוב ל
לעשות את הדבר החכם.
241
00:17:31,958 --> 00:17:33,458
לואיס, אתה מקבל את ההחלטה הזו,
242
00:17:33,583 --> 00:17:36,500
או שאתה אורז את שלך
לקשקש ולשחק במקום אחר.
243
00:17:40,417 --> 00:17:43,167
בְּסֵדֶר. אבל יש
רק דבר אחד.
244
00:17:43,292 --> 00:17:45,934
מעולם לא עבדתי איתך בעבר,
ואני לא יודע עליך כלום.
245
00:17:45,958 --> 00:17:50,583
אבל למייג'ור יש, והוא אומר שכן
קיבל מוניטין של מוח מאסטר.
246
00:17:50,708 --> 00:17:51,750
עדיף שהוא צודק.
247
00:17:51,875 --> 00:17:54,583
אם אתה עושה את העבודה שלך כמו
כמו שגברת W תעשה את שלה,
248
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
אני אהיה מרוצה היטב.
249
00:17:56,250 --> 00:17:59,542
אתה רק דואג לגבי התוכנית שלך!
כי החלק שלה בזה נשמע לי
250
00:17:59,667 --> 00:18:03,167
כמו משהו שמישהו חלם
בפתח הטמבל כדי להרחיק את...
251
00:18:09,667 --> 00:18:12,250
ובכן, עכשיו. האם אני אהיה אמא?
252
00:18:18,292 --> 00:18:23,458
״הרכבת עכשיו
הגעה לרציף אחד
253
00:18:23,583 --> 00:18:26,625
'זה האחד-חמש
מקיימברידג'.
254
00:19:33,875 --> 00:19:37,917
סליחה, מייג'ור קורטני, אני
תוהה אם אולי תרצה תה?
255
00:19:38,042 --> 00:19:41,083
מעניין אם אולי כן
כמו קצת תה, מייג'ור קורטני?
256
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
לא, תודה לך, גברת ווילברפורס.
257
00:19:43,500 --> 00:19:45,917
בבקשה אל תטרחו.
258
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
אני יכול להכין כמה
קפה אם אתה מעדיף.
259
00:19:54,708 --> 00:19:58,083
לא, תודה. אתה
אדיב מאוד. תודה לך.
260
00:20:07,167 --> 00:20:08,708
כן, גברת ווילברפורס?
261
00:20:08,833 --> 00:20:11,750
כל כך מצטער להטריד אותך, רב סרן,
אבל לפני שתתחיל שוב,
262
00:20:11,875 --> 00:20:14,292
האם אחד מכם יחזיק
גנרל גורדון בשבילי?
263
00:20:14,417 --> 00:20:18,375
אני חייב לתת לו את התרופה שלו, אתה
לראות. אני לא ממש מצליח להסתדר לבד.
264
00:20:18,500 --> 00:20:21,125
מר רובינסון, אכפת לך
נותן לגברת וילברפורס יד?
265
00:20:21,250 --> 00:20:23,583
זה תענוג, גברת
ווילברפורס, אני מבטיח לך.
266
00:20:23,708 --> 00:20:26,428
אני מקווה שאתם רבותי תסלחו לי.
אדיב ביותר, מר רובינסון.
267
00:20:26,500 --> 00:20:30,292
הוא לא אוהב לקחת את התרופה שלו...
אני אעשה את זה מיד בשבילך.
268
00:20:30,417 --> 00:20:32,208
אני חושש שזה די מגעיל.
269
00:20:32,333 --> 00:20:35,583
אני חושב שעדיף שאבקש מהווטרינר
לעשות את זה קצת יותר טעים.
270
00:20:35,708 --> 00:20:37,750
את משאירה לי את זה, גברתי.
אני מאוד טוב עם ציפורים.
271
00:20:37,875 --> 00:20:39,458
- אה, באמת?
כן.
272
00:20:40,667 --> 00:20:44,625
תה, קפה, תקן את הצנרת,
לתת לתוכי את התרופה שלו.
273
00:20:44,750 --> 00:20:47,167
לתת לתוכי את התרופה שלו?
274
00:20:52,625 --> 00:20:54,250
- אוי!
- הו!
275
00:20:54,375 --> 00:20:57,167
הו, אני כל כך מצטער. אני כן מתנצל.
זה בסדר, גברת ווילברפורס.
276
00:20:57,292 --> 00:20:59,167
- לא, לא, לא.
- אני מבטיח לך,
277
00:20:59,292 --> 00:21:02,292
הוא מעולם לא נשך אף אחד לפני כן.
- נכון?
278
00:21:02,417 --> 00:21:05,625
מעניין מה שלומנו
להוריד אותו.
279
00:21:05,750 --> 00:21:09,000
הו, אני כל כך מצטער, מר
רובינסון. אני אביא תחבושת.
280
00:21:09,125 --> 00:21:11,750
לא, אל תטרחי, גברת
וילברפורס. זה בסדר.
281
00:21:11,875 --> 00:21:13,167
לנגב את הסיפונים!
282
00:21:13,292 --> 00:21:15,833
ספוג את הסיפונים בעצמך,
אתה מטונף למראה...
283
00:21:17,083 --> 00:21:20,125
הו, יקירי. הו, יקירי.
מר רובינסון המסכן.
284
00:21:23,292 --> 00:21:25,167
אני כל כך מצטער, מייג'ור קורטני,
285
00:21:25,292 --> 00:21:28,708
אבל אני חושש שהגנרל גורדון
נשך את האצבע של מר רובינסון.
286
00:21:28,833 --> 00:21:32,167
עכשיו הוא בראש הקבינט
ומסרב לרדת.
287
00:21:32,292 --> 00:21:34,042
מר רובינסון פועל
החלק העליון של הארון?
288
00:21:34,167 --> 00:21:36,750
הו, לא, מר הארווי.
גנרל גורדון.
289
00:21:36,875 --> 00:21:38,875
מר לוסון, אתה הכי גבוה.
290
00:21:39,000 --> 00:21:41,292
אתה חושב שאתה יכול
לנסות להוריד אותו בשבילנו?
291
00:21:41,417 --> 00:21:44,167
בטח, אני אשיג אותו, גברתי.
292
00:21:44,292 --> 00:21:46,000
אני מרגיש שאני כל כך מטריד.
293
00:21:46,125 --> 00:21:48,125
איך יכולת
חושב דבר כזה?
294
00:21:48,250 --> 00:21:50,375
הו, אתה אדיב.
295
00:21:50,500 --> 00:21:54,583
מאוד אוהב תוכים, והם היו ב
ים במשך שנים רבות עם בעלי.
296
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
הנה, אני אעשה את זה.
297
00:21:57,208 --> 00:22:00,917
- בסדר, פבלובה.
קפטן ווילברפורס היה בנחתים.
298
00:22:02,417 --> 00:22:04,917
הו, תהיה בשקט, ציפור שובבה.
299
00:22:05,042 --> 00:22:08,208
- שלום.
בוא הנה, ציפורית.
300
00:22:08,333 --> 00:22:10,083
היזהר, מר לוסון.
301
00:22:12,250 --> 00:22:16,083
גנרל גורדון, גנרל גורדון!
מר רובינסון, אל תצחק. תתפסו אותו.
302
00:22:16,208 --> 00:22:18,500
מר לוסון, זה בסדר.
הוא יעזור לך בעוד דקה.
303
00:22:18,625 --> 00:22:20,292
גנרל גורדון.
304
00:22:20,417 --> 00:22:22,708
הו, אל תפתח את הדלת, רב סרן.
305
00:22:22,833 --> 00:22:26,125
אסור לו לצאת.
הו, רס"ן, תוכל...
306
00:22:26,250 --> 00:22:28,167
הו, מר לוסון...
לא, אתה על הכיסא.
307
00:22:28,292 --> 00:22:30,875
מר רובינסון.
- תן לנו יד, נכון?
308
00:22:36,667 --> 00:22:38,417
אה...
309
00:22:49,917 --> 00:22:51,500
אני אביא אותו בשבילך.
310
00:22:51,625 --> 00:22:54,875
כן, הוא יקבל אותו.
הנה, גנרל. ציפור יפה.
311
00:23:10,833 --> 00:23:13,875
- מה אתה עושה?
- אותו.
312
00:23:14,000 --> 00:23:17,167
- יציב, יציב. בלי אלימות!
- מה אתה עושה?
313
00:23:17,292 --> 00:23:18,083
הנה הוא הולך.
314
00:23:18,208 --> 00:23:20,489
ובכן, קח אותו. בוודאי ה
שלושה מכם יכולים לתפוס תוכי.
315
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
אבל אין סולם. מישהו
צריך לצאת מהחלון.
316
00:23:23,208 --> 00:23:25,125
תמשיך, אז.
317
00:23:25,250 --> 00:23:26,708
תושיט לו יד. תביא אותו.
318
00:23:26,833 --> 00:23:28,750
אני פצוע ב
יד. תשיג אותו בעצמך.
319
00:23:28,875 --> 00:23:31,375
הו, אני מתנצל
עבור ההפרעה.
320
00:23:31,500 --> 00:23:33,917
עכשיו, באמת אסור לך
צרות יותר.
321
00:23:34,042 --> 00:23:36,375
אתה יודע, בפעם האחרונה
הרגע התקשרתי למשטרה.
322
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
והם הסתובבו עם
מכבי אש וסולמות ארוכים.
323
00:23:39,625 --> 00:23:41,792
הו, הציפור המרושעת, המרושעת.
324
00:23:41,917 --> 00:23:44,458
זה תמיד גנרל גורדון
מדי. הוא השובב.
325
00:23:44,583 --> 00:23:46,393
אל תדאג לגבי
המשטרה או מכבי האש.
326
00:23:46,417 --> 00:23:49,667
אני לא רודף אחרי שום תוכי. אני
לא אכפת לו אם הוא פילדמרשל.
327
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
ארץ אהוי!
328
00:23:52,458 --> 00:23:54,750
הו, יקירי. הו, יקירי.
גנרל גורדון.
329
00:23:54,875 --> 00:23:57,125
אני לא מתלהב מדי
גבהים, אתה יודע.
330
00:23:57,250 --> 00:23:59,792
לא משנה, אתה נשאר
איפה אתה נמצא. אני אשיג אותו.
331
00:23:59,917 --> 00:24:01,292
כולם על הסיפון.
332
00:24:01,417 --> 00:24:03,917
סליחה, גברתי, אבל...
- הכל בסדר. לא יכולת להתאפק.
333
00:24:06,458 --> 00:24:08,083
הו, מר לוסון.
334
00:24:08,208 --> 00:24:10,667
זה נהדר! עכשיו
הוא שוב הועף לחוץ.
335
00:24:15,292 --> 00:24:17,875
רב סרן, זה היה האף שלך?
336
00:24:18,000 --> 00:24:19,667
אתה בסדר?
337
00:24:22,042 --> 00:24:23,625
פולי יפה.
338
00:24:29,708 --> 00:24:31,417
בוקר טוב, לואיס.
339
00:24:33,750 --> 00:24:35,542
למה, הנה הוא.
340
00:24:35,667 --> 00:24:38,625
אני כל כך מצטערת
הופרעו.
341
00:24:38,750 --> 00:24:42,083
יקירי מסכן, הוא עושה זאת
לא אוהב לקחת את התרופה שלו.
342
00:24:42,208 --> 00:24:45,125
אני חושב שהוא כל כך כועס,
343
00:24:45,250 --> 00:24:47,167
אני אשאיר את זה עד מחר.
344
00:24:47,292 --> 00:24:49,458
נכון, מחר.
345
00:24:49,583 --> 00:24:53,583
הו, פרופסור, כמנהג
כבר הופסק,
346
00:24:53,708 --> 00:24:55,547
האם אתה די בטוח
אתה לא תרצה שום...
347
00:24:55,559 --> 00:24:56,917
לא, תודה לך, גברת ווילברפורס.
348
00:24:57,042 --> 00:24:59,042
אין תה. תודה בכל זאת.
349
00:24:59,167 --> 00:25:03,208
אה, טוב. אני אוודא לגמרי
שוב לא מפריע לך.
350
00:25:04,083 --> 00:25:05,875
אני מתבייש בך.
351
00:25:06,000 --> 00:25:08,417
מתבייש בך
גורם לכל זה...
352
00:25:10,417 --> 00:25:13,000
הפרעה כזו.
אני הולך לסגור אותך בפנים.
353
00:25:13,125 --> 00:25:15,833
אבל היית ילדה קטנה וטובה.
- פולי שובבה.
354
00:25:17,042 --> 00:25:19,125
פולי שובבה.
355
00:25:36,833 --> 00:25:39,125
עצבני, לואיס?
356
00:25:39,250 --> 00:25:41,958
- בואו נתחיל.
- כן.
357
00:26:09,417 --> 00:26:11,792
עכשיו, הארי. האקדח.
358
00:26:11,917 --> 00:26:14,750
- נכון.
תודה לך.
359
00:27:34,667 --> 00:27:38,125
היי, מה אתה חושב שאתה
מנסה לעשות? היי, תמשיך הלאה.
360
00:27:41,667 --> 00:27:44,208
קדימה, תמשיך הלאה.
אנחנו רוצים לעבור כאן.
361
00:27:44,333 --> 00:27:46,750
מה הרעיון הגדול?
אתה בדרכנו.
362
00:27:46,875 --> 00:27:49,917
לך מפה, נכון? אה.
363
00:28:27,167 --> 00:28:29,625
- אין כאן נהג.
- עכשיו, על מה כל זה?
364
00:28:47,875 --> 00:28:51,000
קח את היד
תבלום, בסדר?
365
00:28:57,792 --> 00:28:58,875
היי!
366
00:29:27,542 --> 00:29:29,833
הפרעה בקינגס קרוס.
367
00:29:53,000 --> 00:29:57,625
״הרכבת עכשיו
הגעה לרציף אחד
368
00:29:57,750 --> 00:30:00,792
'זה האחד-חמש
מקיימברידג'.
369
00:30:08,542 --> 00:30:10,583
הנה, צ'רלי. קח
המגרש הזה עד חבילות.
370
00:30:10,708 --> 00:30:12,542
כן, בסדר.
371
00:30:28,000 --> 00:30:30,833
שלום, M2GW, מ-HPC.
372
00:30:30,958 --> 00:30:32,333
מתחילה הודעה דחופה:
373
00:30:32,458 --> 00:30:34,778
מכונית האמינה בדאגה
שוד מזוין, אזור קינגס קרוס,
374
00:30:34,875 --> 00:30:36,835
- נמצא נטוש ברחוב השדה.
- זה האחד.
375
00:30:36,875 --> 00:30:39,208
אין זכר
של רכוש גנוב.
376
00:30:52,125 --> 00:30:54,833
זה יפריע לארגון
כל הפעלת הרכבות.
377
00:30:54,958 --> 00:30:57,478
אנחנו יודעים את זה, אדוני. אנחנו חייבים
לבדוק את כל המטען שיוצא מכאן.
378
00:30:57,542 --> 00:30:59,422
אתה לא יכול לעצור את התנועה
בתחנה מרכזית.
379
00:30:59,542 --> 00:31:01,170
אנחנו בטוחים שהחומר
הובא לכאן.
380
00:31:01,182 --> 00:31:02,942
הם ינסו לשלוח את זה
מתחת לאף שלנו.
381
00:31:06,250 --> 00:31:08,450
אנחנו חייבים לבדוק את כולם
היציאות. הם חייבים להיות בפנים.
382
00:31:08,542 --> 00:31:10,792
כן, כן, בסדר.
אני אתקשר לחצר.
383
00:31:20,917 --> 00:31:23,458
לְאוֹר הַיוֹם? אני
תתעסקו בעניינים משלי.
384
00:31:23,583 --> 00:31:26,250
אם לא אכפת לך, פשוט תפתחי.
385
00:31:26,375 --> 00:31:27,458
סליחה.
386
00:31:27,583 --> 00:31:29,250
בטח, זה שייך
לי דודה קייט.
387
00:31:29,375 --> 00:31:32,250
היא בדיוק אחרי שמתה ו
משאיר לי כמה חפצים ישנים.
388
00:31:32,375 --> 00:31:34,875
פריטים משפחתיים.
מזכרת, אולי...
389
00:31:35,583 --> 00:31:39,292
סליחה. תוכל לספר לי
לאן הייתי הולך לאסוף תא מטען?
390
00:31:39,417 --> 00:31:41,542
ממש שם, גברתי,
שם כתוב "חבילות".
391
00:31:41,667 --> 00:31:43,167
תודה לך.
392
00:31:47,500 --> 00:31:49,750
עכשיו, כמה חתיכות של
הזמנתם את המזוודות
393
00:31:49,875 --> 00:31:51,583
ב-10 עד 15 הדקות האחרונות?
394
00:31:51,708 --> 00:31:54,375
- סליחה.
רק רגע, גברת.
395
00:31:54,500 --> 00:31:56,042
אתה מתכוון לצאת או להיכנס?
396
00:31:56,167 --> 00:31:58,750
יוצאים, עוזבים
התחנה! כַמָה?
397
00:31:58,875 --> 00:32:00,375
אני אצטרך לבדוק.
398
00:32:00,500 --> 00:32:04,000
זה תא מטען. פרופסור
מרקוס, שמתארח אצלי,
399
00:32:04,125 --> 00:32:07,500
שולחים תא מטען למעלה
מאיפה זה היה? קיימברידג'.
400
00:32:07,625 --> 00:32:09,000
הוא עוזב היום.
401
00:32:09,125 --> 00:32:12,458
נכנסים מ
קיימברידג' עבור מרקוס.
402
00:32:12,583 --> 00:32:15,458
יָמִינָה. האם תחתום
בשביל זה, בבקשה, גברתי?
403
00:32:16,292 --> 00:32:17,958
הנה זה, נכון...
404
00:32:18,500 --> 00:32:20,625
יוצאים, כמה?
405
00:32:22,458 --> 00:32:24,750
תן לי להסתכל על
הרשימה, בסדר?
406
00:32:42,167 --> 00:32:46,250
עכשיו, רב סרן, לפני שנתחיל,
בוא נלחץ על כפתור "א", בסדר?
407
00:32:48,458 --> 00:32:50,708
- 'זו המשטרה'.
- זה עדיף.
408
00:32:50,833 --> 00:32:52,250
רב סרן...
409
00:32:52,375 --> 00:32:55,583
רס"ן, אני רוצה שתישאר רגוע,
410
00:32:55,708 --> 00:32:58,458
לדבר בשקט ולהתרכז.
411
00:32:58,583 --> 00:33:00,250
יש לך את זה?
412
00:33:00,375 --> 00:33:01,917
נֶהְדָר.
413
00:33:02,042 --> 00:33:06,375
גברת W אמורה לבוא
לראייה בערך...
414
00:33:06,500 --> 00:33:08,375
עכשיו.
415
00:33:18,500 --> 00:33:21,083
עכשיו היא נוסעת.
416
00:34:00,083 --> 00:34:03,125
רב סרן, רב סרן, רב סרן.
417
00:34:03,250 --> 00:34:06,625
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!
418
00:34:06,750 --> 00:34:08,583
חזרה לתחנה!
419
00:34:08,708 --> 00:34:11,625
היא חזרה לתחנה!
420
00:34:15,167 --> 00:34:17,750
מה לא בסדר? רב סרן,
רב סרן, מה קורה?
421
00:34:17,875 --> 00:34:19,075
- לואיס, לואיס, לואיס.
- רב סרן?
422
00:34:19,167 --> 00:34:21,125
האם אכפת לך
עסק משלו, בבקשה?
423
00:34:25,417 --> 00:34:27,375
לואיס. תן לנו להקשיב, לואיס.
424
00:34:30,125 --> 00:34:31,542
- צא החוצה.
- אתה תצא.
425
00:34:31,667 --> 00:34:34,507
לואיס, אני רוצה לשמוע מה הוא אומר.
רס"ן, ספר לי מה קורה.
426
00:34:40,583 --> 00:34:42,250
אני תמיד עוזב את זה.
427
00:34:45,333 --> 00:34:47,000
תגיד לי, מה היא עושה?
428
00:34:47,125 --> 00:34:49,958
- מה קורה כאן?
- הכל בסדר.
429
00:34:50,083 --> 00:34:54,500
רק שהיא הלכה
לחזור לקחת את המטריה שלה.
430
00:35:15,917 --> 00:35:19,000
היא יכלה לעשות קניות
כולנו. הזקן המטופש...
431
00:35:19,125 --> 00:35:21,667
מה אתה דופק אותה
עבור? היא עשתה את זה, לא?
432
00:35:21,792 --> 00:35:25,625
אנחנו כמעט בבית, לואיס.
מה יכול להשתבש עכשיו?
433
00:35:25,750 --> 00:35:27,625
- נהג, עצור מיד!
- אה? מַה?
434
00:35:28,125 --> 00:35:31,042
- לך, לך מפה!
- אני אומר!
435
00:35:32,125 --> 00:35:34,292
בחור צעיר, תפסיק עם זה.
436
00:35:34,417 --> 00:35:38,333
בחור צעיר, שמעת אותי?
מה אתה עושה לסוס הזה?
437
00:35:40,083 --> 00:35:42,333
קדימה, צא
כאן. זה הסוס שלך?
438
00:35:42,458 --> 00:35:45,917
קדימה, צא
כאן! קדימה, צא החוצה!
439
00:35:46,042 --> 00:35:48,792
שו! תמשיך. צא מזה.
440
00:35:50,167 --> 00:35:52,500
צָעִיר.
441
00:35:52,625 --> 00:35:53,958
אכפת לך?
442
00:35:54,083 --> 00:35:58,000
עכשיו, קדימה, צא מזה. קבל
הסוס הזה יצא מהדרך לשם.
443
00:35:58,125 --> 00:36:00,101
- של מי הסוס?
- האם תשאיר את הסוס הזה בשקט!
444
00:36:00,125 --> 00:36:03,042
תראי, גברת, האם אכפת לך
עסק משלו? ואל תדרבן.
445
00:36:03,167 --> 00:36:05,127
- לך מפה!
- החיה המסכנה וחסרת ההגנה.
446
00:36:05,167 --> 00:36:07,000
תראי, גברת, את
לא מבינה.
447
00:36:07,125 --> 00:36:09,445
הוא עקב אחריי כל הזמן
הרבה למטה מרחוב ברטון.
448
00:36:09,542 --> 00:36:11,208
היו לו שלושה קילו
מהפיפינים הטובים ביותר שלי.
449
00:36:11,333 --> 00:36:13,833
בוא נראה, זה אחד
בעוד שש... הוא שוב בזה.
450
00:36:13,958 --> 00:36:15,958
קדימה, לך מפה.
451
00:36:16,083 --> 00:36:19,500
לא, עכשיו תפסיק עם זה ברגע זה או אני
ידווח עליך לרשויות.
452
00:36:19,625 --> 00:36:21,500
תראי, גברת, טוב
להתעסק בעניינים שלך?
453
00:36:21,625 --> 00:36:23,667
נהג, נהג.
454
00:36:23,792 --> 00:36:27,250
תראה, אם אתה אוהב את הסוס, אם לא
רוצה שאשבור את כל ארבע רגליו,
455
00:36:27,375 --> 00:36:28,958
תוציא אותו מפה!
456
00:36:29,083 --> 00:36:32,750
נהג, אני מתעקש שתעשה זאת
משהו שיעצור את האכזב המרושע הזה.
457
00:36:32,875 --> 00:36:34,784
תקשיבי, גברת, זהו
שום עסק שלנו.
458
00:36:34,796 --> 00:36:35,625
תתרחק מזה!
459
00:36:35,750 --> 00:36:38,500
- הישאר בחוץ!
תראי, גברת...
460
00:36:38,625 --> 00:36:41,208
הישאר בחוץ! עכשיו קבלו את
מכשפה זקנה מפה!
461
00:36:41,333 --> 00:36:45,125
החיה המסכנה והתמימה. הוא
רעבים. אתה לא מאכיל אותו מספיק.
462
00:36:45,250 --> 00:36:47,542
אתה הולך לעמוד
שם בזמן שהחוליגן הזה...
463
00:36:47,667 --> 00:36:49,667
תראה, הוא עושה את זה שוב!
464
00:36:50,125 --> 00:36:52,083
הו, ילד, לך על שוטר.
465
00:36:52,208 --> 00:36:54,292
לא, גברת, בבקשה.
- צא החוצה!
466
00:37:01,375 --> 00:37:03,458
עכשיו, תקשיב...
467
00:37:06,625 --> 00:37:08,750
עכשיו, תמשיכי.
468
00:37:08,875 --> 00:37:11,708
תפסיק, אני אומר. כמה מבאס...
469
00:37:20,958 --> 00:37:24,000
- בוגי, ידעתי את זה.
בוא נסתלק מכאן.
470
00:37:24,125 --> 00:37:27,667
לא, לאט לאט. סע סיבוב
הפינה וחוזר.
471
00:37:29,625 --> 00:37:31,083
שׁוֹטֵר!
472
00:37:31,208 --> 00:37:35,083
המרושע הזה היה
מתנהג בצורה מבישה.
473
00:37:35,208 --> 00:37:37,375
על מה כל זה?
474
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
מה עם המיטה שלי?
475
00:37:49,792 --> 00:37:51,250
איפה הסוס שלי?
476
00:37:51,375 --> 00:37:52,958
תפסיק עם זה!
477
00:37:56,708 --> 00:37:59,000
איפה הסוס שלי?
478
00:38:00,458 --> 00:38:03,542
איפה הסוס שלי?
- בסדר, מה קורה כאן?
479
00:38:03,667 --> 00:38:07,875
- איך כל זה התחיל?
- שוטר. אני יכול להסביר.
480
00:38:08,000 --> 00:38:11,167
השוטר, הוא התחיל את זה. תראה
מה הוא עשה למונית שלי.
481
00:38:11,292 --> 00:38:13,500
המונית שלך? מה עם המיטה שלי?
482
00:38:13,625 --> 00:38:16,000
מה עם העגלה שלי?
ואיפה הסוס שלי?
483
00:38:29,917 --> 00:38:31,500
אני לא מאמין בזה.
484
00:38:31,625 --> 00:38:34,042
- אני לא מאמין.
- שתוק!
485
00:38:34,167 --> 00:38:36,708
זה רק יושב שם.
תראה, לא יכולנו...
486
00:38:36,833 --> 00:38:40,208
אף אחד, אני מקווה, לא הולך
להציע שנגנוב אותו.
487
00:38:47,250 --> 00:38:48,583
שקט, שקט!
488
00:38:48,708 --> 00:38:51,393
מה קורה, סמל?
- היה ריב ברחוב, אדוני.
489
00:38:51,417 --> 00:38:53,875
אני כל כך שמח שאתה כאן.
- מה אתה עושה כאן?
490
00:38:54,000 --> 00:38:55,542
הרוע הזה התנהג...
491
00:38:55,667 --> 00:38:58,500
אתה מתכוון לומר שאתה מכיר אותה
ואתה נותן לה להסתובב משוחרר?
492
00:38:58,625 --> 00:39:00,083
אל תלחץ
את עצמך, גברתי.
493
00:39:00,208 --> 00:39:02,458
אתה לא יודע מה היא עשתה.
- תהיה בשקט!
494
00:39:02,583 --> 00:39:04,458
תראה מה היא עשתה...
- תהיה בשקט!
495
00:39:04,583 --> 00:39:08,125
כדאי שתלך הביתה, גברתי. אם אנחנו
צריך הצהרה, אנחנו נתקשר אליך.
496
00:39:08,250 --> 00:39:10,917
ווילסון, קח את הגברת הזאת
הביתה. השתמש במכונית שלי.
497
00:39:11,042 --> 00:39:12,542
וזה סוס חום,
498
00:39:12,667 --> 00:39:16,167
בן 11 ועונה
לשמו של דניס.
499
00:39:39,875 --> 00:39:41,042
בדרך זו, בבקשה.
500
00:39:46,917 --> 00:39:49,125
אתה יכול לשים את זה שם?
501
00:39:49,250 --> 00:39:51,708
נכון. אה.
502
00:39:52,750 --> 00:39:55,708
זה כל כך טוב מצידך. אני כן
מקווה שלא הייתי מטריד.
503
00:39:55,833 --> 00:39:58,333
לא, גברתי. זה בסדר.
504
00:39:58,458 --> 00:40:01,375
צהריים טובים.
505
00:40:18,750 --> 00:40:21,750
הארי, המשטרה! הם ב-
בַּיִת. הם בעצם בבית.
506
00:40:21,875 --> 00:40:24,042
אבל... איפה האחרים?
507
00:40:24,750 --> 00:40:27,917
הבוגי הביאו אותו הביתה
בשבילה. למה ציפית?
508
00:40:41,125 --> 00:40:43,000
♪ בדמדומים
509
00:40:43,125 --> 00:40:46,292
♪ הו, בדמדומים היפים
510
00:40:46,417 --> 00:40:48,708
♪ כולם יוצאים ♪
511
00:40:55,375 --> 00:40:57,000
אה, פרופסור.
512
00:40:57,833 --> 00:41:01,042
צהריים טובים, רבותי.
החזרה האחרונה שלך.
513
00:41:01,167 --> 00:41:05,125
אה, פרופסור, אני חייב לתת
אתה מגבה את עשרת השילינג שלך.
514
00:41:05,250 --> 00:41:07,333
אתה מבין, איש המונית
לא ייקח כסף,
515
00:41:07,458 --> 00:41:10,667
כי הוא אמר שכן
להיכנס לעסק אחר.
516
00:41:43,292 --> 00:41:46,375
מה עם זה, אה?
517
00:41:47,708 --> 00:41:50,208
מה דעתך על זה?
518
00:42:10,000 --> 00:42:13,250
יָמִינָה. הבנתי?
519
00:42:13,667 --> 00:42:17,583
אתה יודע, אפילו קיוויתי
תוכל לשחק עבורם.
520
00:42:20,875 --> 00:42:24,042
אה, כן, בוצ'ריני.
521
00:42:24,167 --> 00:42:28,958
אתה יודע, אם רק היית יכול
נשאר רק כמה דקות יותר.
522
00:42:29,083 --> 00:42:32,333
הם כל כך יתאכזבו
להתגעגע אליך.
523
00:42:32,458 --> 00:42:35,792
ובאשר לי, ובכן,
עצוב לי לראות אותך הולך.
524
00:42:39,208 --> 00:42:42,042
אני חייב להעלות את הצ'לו שלי למעלה.
525
00:42:42,167 --> 00:42:44,458
אני רק מקווה שנהנתם
זה כמה שיש לי.
526
00:42:44,583 --> 00:42:46,792
אכן יש לנו, גברתי,
תודה, תודה.
527
00:42:46,917 --> 00:42:48,583
להתראות, מייג'ור קורטני.
528
00:42:48,708 --> 00:42:52,333
ואני מאחל לך טוב
הון במסעותיך.
529
00:42:52,458 --> 00:42:55,042
- תודה רבה.
- אה, באמת, אני כן.
530
00:42:55,167 --> 00:42:56,875
הו, אני כל כך מצטער.
531
00:43:01,500 --> 00:43:03,667
להתראות, פרופסור מרקוס.
532
00:43:03,792 --> 00:43:05,542
להתראות, רבותי.
533
00:43:05,667 --> 00:43:09,167
- להתראות.
- Tootle-oo.
534
00:43:14,083 --> 00:43:15,750
מר לוסון, אני חייב לומר לך,
535
00:43:15,875 --> 00:43:19,708
כשהקשבתי לנגינה שלך
של קטע האנדנטה הזה לפני זמן מה,
536
00:43:19,833 --> 00:43:23,542
הכי חשבתי את זה
נגינה רגישה ששמעתי אי פעם.
537
00:43:23,667 --> 00:43:26,917
חשבת שזה טוב, אה?
- אה, כן. כן, אכן.
538
00:43:27,042 --> 00:43:28,917
ביי ביי, גברת לופ...
539
00:43:29,292 --> 00:43:30,958
ביי ביי, גברת ווילברפורס.
540
00:43:31,083 --> 00:43:33,375
תודה על התה הנחמד והכל.
- בכלל לא.
541
00:43:33,500 --> 00:43:35,167
- להתראות.
- להתראות.
542
00:43:43,792 --> 00:43:46,208
במה המטומטם משחק?
543
00:43:48,750 --> 00:43:51,000
זה תקוע ב
דֶלֶת. המקרה הוא...
544
00:43:51,125 --> 00:43:54,667
ובכן, צלצלו בפעמון, מוח.
אל תעמוד שם סתם.
545
00:43:57,792 --> 00:43:58,875
תודה לך.
546
00:44:18,875 --> 00:44:23,708
זה בסדר, גברת ווילברפורס.
הכל בשליטה. להתראות.
547
00:44:33,500 --> 00:44:35,083
להתראות.
548
00:44:35,542 --> 00:44:39,292
בוא למכונית שם.
היי, זה הכסף שלי.
549
00:44:59,833 --> 00:45:01,542
- תמשיך.
- חכה רגע. עצור ותחשוב.
550
00:45:01,667 --> 00:45:04,792
- אין לנו זמן. סע הלאה.
- אמרתי חכה רגע!
551
00:45:04,917 --> 00:45:06,667
מה אנחנו הולכים
לעשות איתה?
552
00:45:10,958 --> 00:45:14,333
לְהַפְסִיק! לָלֶכֶת! לְהַפְסִיק! לָלֶכֶת!
תחליטו!
553
00:45:18,000 --> 00:45:19,917
אני אומר לך, אנחנו חייבים לעשות
משהו. היא יודעת.
554
00:45:20,042 --> 00:45:21,625
היא ראתה את הכסף. היא תדבר.
555
00:45:21,750 --> 00:45:24,583
והתמונה שלי בקובץ
וכך גם של הארי ושלך.
556
00:45:24,708 --> 00:45:26,792
אם יורידו אותה ל
הגלריה, היא תקנה לנו קניות.
557
00:45:26,917 --> 00:45:28,542
הם קיבלו את שלנו
אצבעות ואגודלים.
558
00:46:01,167 --> 00:46:03,667
פרופסור מרקוס, אני לא
יודע בדיוק איך להגיד את זה...
559
00:46:03,792 --> 00:46:07,000
אני מניח שאתה תוהה לגבי
הכסף בתיק הצ'לו של מר לוסון.
560
00:46:07,125 --> 00:46:08,750
למה, זה רק טבעי
שאתה צריך.
561
00:46:08,875 --> 00:46:13,417
אני לא חושב שסיפרנו לך את זה מר לוסון
מכר את הקצבייה שלו בהמרסמית'.
562
00:46:13,542 --> 00:46:16,667
- נכון, עשיתי.
- כן, כן. הוא קיבל את הכסף עבור זה,
563
00:46:16,792 --> 00:46:19,917
כי לא היה זמן
כדי, אה... לכתוב צ'ק.
564
00:46:20,042 --> 00:46:22,833
אני עדיין לא כל כך מבין.
565
00:46:22,958 --> 00:46:24,458
אתה תוהה
על המוזיקה.
566
00:46:24,583 --> 00:46:29,042
אתה תוהה
איך מר לוסון...
567
00:46:29,167 --> 00:46:32,625
הוא... מסוגל לשחק
568
00:46:32,750 --> 00:46:34,292
בלי צ'לו.
569
00:46:34,417 --> 00:46:36,083
כן, אבל...
570
00:46:36,208 --> 00:46:38,792
כן, הוא יוצא לסיור הזה,
571
00:46:38,917 --> 00:46:42,750
וכל מה שהוא נכנס
יש... ואין צ'לו.
572
00:46:42,875 --> 00:46:45,875
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.
- מחטף?
573
00:46:46,000 --> 00:46:47,958
תכניס אותה למכונית.
574
00:46:53,458 --> 00:46:56,667
צהריים טובים, לואיזה.
צהריים טובים, אמיליה.
575
00:46:56,792 --> 00:46:59,708
היכנסו. אלה...
576
00:46:59,833 --> 00:47:03,417
אה, אז הצלחת
להישאר לתה אחרי הכל.
577
00:47:03,542 --> 00:47:07,833
הו, כמה מאוד מאוד נחמד.
איזו הפתעה מרגשת.
578
00:47:07,958 --> 00:47:10,292
- נצטרך לקחת את שניהם.
אנחנו חייבים לברוח.
579
00:47:11,750 --> 00:47:14,292
סליחה, נכון?
580
00:47:14,417 --> 00:47:16,500
פרופסור מרקוס...
הו, אחר צהריים טובים.
581
00:47:16,625 --> 00:47:18,833
והיפטיה. מה שלומך?
582
00:47:20,417 --> 00:47:23,000
הרשו לי להציג את האדונים הללו.
583
00:47:23,125 --> 00:47:27,125
אמיליה, פגשת את פרופסור
מרקוס וזו מייג'ור קורטני.
584
00:47:27,250 --> 00:47:29,917
היפטיה, יש לך
פגשתי את מייג'ור קורטני?
585
00:47:30,917 --> 00:47:34,625
מה אתה חושב שאנחנו
צריך לעשות, לשכור אוטובוס?
586
00:47:34,750 --> 00:47:37,958
מר רובינסון ומר הארווי.
587
00:47:47,750 --> 00:47:52,583
חסה, הו, יקירי.
הו, לואיזה, יקירתי, אני כל כך מצטער שאיחרתי.
588
00:47:53,042 --> 00:47:54,833
גבירותיי, גבירותיי.
589
00:47:54,958 --> 00:47:57,917
האם כולכם בבקשה
להיכנס לסלון שלי?
590
00:47:58,042 --> 00:47:59,625
גבירותיי, גבירותיי.
591
00:47:59,750 --> 00:48:03,417
היה דבר נורא
שוד בתחנת קינגס קרוס
592
00:48:03,542 --> 00:48:05,833
בשעה אחת אחר הצהריים.
593
00:48:05,958 --> 00:48:10,167
אה, יש לך נייר? מאי
אני רואה את ציון המבחן האחרון?
594
00:48:10,292 --> 00:48:13,417
שוד? בשעה
תחנת קינגס קרוס?
595
00:48:13,542 --> 00:48:16,417
כן, זה בטח היה נורא
מרגש. העיתון אומר...
596
00:48:16,542 --> 00:48:19,500
- מה הציון?
- אוסטרליה הכול בעבור 60,000.
597
00:48:19,625 --> 00:48:21,208
אה... בשעה אחת?
598
00:48:21,333 --> 00:48:23,708
כֵּן. העיתונים אומרים את זה
המשטרה לא בטוחה...
599
00:48:23,833 --> 00:48:26,208
310. הם בחוץ עבור 310.
600
00:48:26,333 --> 00:48:30,417
הם לא בטוחים איך
הובא כסף מהתחנה.
601
00:48:30,542 --> 00:48:33,250
60,000 פאונד, הם אומרים שכן.
602
00:48:51,167 --> 00:48:54,167
גבירותיי, גבירותיי,
בבקשה. אכפת לך?
603
00:48:54,292 --> 00:48:56,750
אתה תכנס לישיבה
לחדר לכמה דקות.
604
00:48:56,875 --> 00:48:58,500
אני אהיה איתך עוד רגע,
605
00:48:58,625 --> 00:49:02,167
אבל יש לי משהו מאוד פרטי
הטבע לומר לג'נטלמנים האלה.
606
00:49:02,292 --> 00:49:05,083
קונסטנס, אני לא יכול
לעזור לזה. אני מאוד מצטער.
607
00:49:05,208 --> 00:49:07,408
היפטיה, שאלתי אותך
להיכנס לסלון.
608
00:49:07,500 --> 00:49:11,042
אה, אבל אני רוצה לדבר עם מייג'ור קורטני.
אני לא יכול שלא, יקירתי.
609
00:49:11,833 --> 00:49:15,583
- תחליק החוצה, הזיז את המכונית לשורה הבאה.
- בסדר.
610
00:49:15,708 --> 00:49:17,167
אה-אה.
611
00:49:18,333 --> 00:49:20,333
תשאיר את זה כאן.
612
00:49:30,917 --> 00:49:35,458
פרופסור מרקוס, אני מבין שאין
צריך שאסתכל בעיתון.
613
00:49:35,583 --> 00:49:38,000
אכן, חשבתי שלא.
614
00:49:38,125 --> 00:49:41,000
אני בהלם מהגילוי הזה.
615
00:49:41,125 --> 00:49:43,375
מזועזע ומזועזע.
616
00:49:43,500 --> 00:49:45,958
ואני חייב לספר
אתם, כולכם...
617
00:49:46,083 --> 00:49:50,250
לאן נעלם מר רובינסון?
- הוא, אה... הוא יחזור בעוד רגע.
618
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
עכשיו, תראי, גברת, אנחנו
אין לי הרבה זמן.
619
00:49:52,625 --> 00:49:56,833
לואיזה, יש לך
הניח רק חמישה מקומות.
620
00:49:56,958 --> 00:49:59,292
בטח האדונים האלה
נשארים לתה.
621
00:50:01,917 --> 00:50:03,583
הם רוצים לשחק לנו.
622
00:50:03,708 --> 00:50:05,250
לא, אני לא...
623
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
אה, לא.
624
00:50:07,333 --> 00:50:09,333
אני מצטער, אבל אנחנו
אסור ללחוץ עליהם.
625
00:50:09,458 --> 00:50:12,333
הו, תן להם לשחק, לואיזה.
אנחנו לא יכולים ללחוץ עליהם, לטיס.
626
00:50:12,458 --> 00:50:14,208
אני מצטער. הם חייבים למהר.
627
00:50:14,333 --> 00:50:16,667
זה יהיה נחמד מתי
אנחנו שותים את התה שלנו.
628
00:50:16,792 --> 00:50:19,875
בואי, יקירי. כן, אנחנו
יקבל אותם על פניו.
629
00:50:20,000 --> 00:50:22,042
עכשיו, אמיליה, אם לא אכפת לך.
630
00:50:22,167 --> 00:50:24,333
כולם יבואו. אני מבטיח לך.
631
00:50:24,458 --> 00:50:26,292
כן, אני מבטיח לך.
632
00:50:26,417 --> 00:50:29,292
אתה יודע, בתחתית
גן יש קצת עליז ביותר...
633
00:50:29,417 --> 00:50:32,833
היפטיה, לא שמעת אותי אומר
פשוט נלך לסלון?
634
00:50:32,958 --> 00:50:35,833
כן, היכנס. אני בטוח
הם יבואו עוד ועוד.
635
00:50:35,958 --> 00:50:38,083
לואיזה, אני חושב
זה מאוד לא הוגן.
636
00:50:39,333 --> 00:50:41,042
ובכן, אין בזה כלום.
637
00:50:41,167 --> 00:50:43,167
אתה תצטרך להיכנס.
638
00:50:43,292 --> 00:50:44,708
אבל בבקשה תזכור את זה:
639
00:50:44,833 --> 00:50:47,625
אלה חלק מהדברים שלי
החברים הכי ותיקים והכי קרובים.
640
00:50:47,750 --> 00:50:51,792
אסור להם לקבל שמץ
מושג על הפרשה המחפירה הזו.
641
00:50:51,917 --> 00:50:55,917
אה, באמת. זהו ה
עמדה מביכה ביותר.
642
00:50:56,042 --> 00:50:58,667
מביך ומשפיל.
643
00:50:58,792 --> 00:51:03,000
פשוט נסה שעה אחת
להתנהג כמו ג'נטלמנים.
644
00:51:03,750 --> 00:51:05,583
בסדר, גברתי.
645
00:51:12,000 --> 00:51:13,917
לא, בבקשה.
646
00:51:17,000 --> 00:51:19,500
עכשיו ניכנס.
647
00:51:56,625 --> 00:52:01,708
♪ יקירי, אני מזדקן
648
00:52:02,917 --> 00:52:08,583
♪ חוטי כסף בין הזהב
649
00:52:09,667 --> 00:52:15,583
♪ זורח על מצחי היום
650
00:52:16,542 --> 00:52:21,583
♪ החיים מתפוגגים במהירות
651
00:52:24,625 --> 00:52:29,708
♪ אבל, יקירתי,
אתה תהיה, תהיה
652
00:52:29,833 --> 00:52:35,083
♪ צעיר מתמיד
והוגן בעיני... ♪
653
00:52:39,375 --> 00:52:41,292
ובכן, להתראות, גבירותיי.
654
00:52:41,417 --> 00:52:43,167
להתראות.
655
00:52:46,583 --> 00:52:49,125
חשבתי שהם לעולם לא ילכו הביתה.
656
00:52:51,292 --> 00:52:54,292
גברת ווילברפורס, אני לא
חושב שאתה די מבין
657
00:52:54,417 --> 00:52:57,208
את המורכבויות של זה
מצב מסוים.
658
00:52:57,333 --> 00:52:59,458
תן לי לנסות להסביר,
גברת ווילברפורס.
659
00:52:59,583 --> 00:53:03,750
אתה מבין, במקרה הזה, זה יתאים
לא טוב לקחת את הכסף בחזרה.
660
00:53:03,875 --> 00:53:08,708
כמה שזה נראה לך מוזר,
אף אחד לא רוצה את הכסף בחזרה.
661
00:53:08,833 --> 00:53:10,917
אל תצפה ממני להאמין בזה.
662
00:53:11,042 --> 00:53:13,833
אבל זה נכון, גברת ווילברפורס.
663
00:53:13,958 --> 00:53:17,375
אתה מבין, זה הספציפי
משלוח הכסף היה מבוטח.
664
00:53:17,500 --> 00:53:22,542
אז עכשיו חברת הביטוח
פשוט משלם למפעל 60,000 פאונד,
665
00:53:22,667 --> 00:53:25,583
ולאחר מכן, לפי הסדר
להחזיר את כספו,
666
00:53:25,708 --> 00:53:29,875
זה שם מרחק אחד
על כל הפרמיות,
667
00:53:30,000 --> 00:53:33,125
על כל הפוליסות
לכל השנה הבאה.
668
00:53:33,250 --> 00:53:35,000
אתה רואה?
669
00:53:35,125 --> 00:53:37,583
אז כמה נזק אמיתי
האם עשינו מישהו?
670
00:53:37,708 --> 00:53:40,625
שווה ערך אחד, גברת
ווילברפורס, שווה ערך אחד.
671
00:53:40,750 --> 00:53:42,625
לא חשבת
של זה ככה, נכון?
672
00:53:43,083 --> 00:53:45,958
היי, אתה יודע מה? אני אף פעם לא
גם חשב על זה ככה.
673
00:53:46,083 --> 00:53:48,375
בטח זה לא כמו
פשוט ככל זה.
674
00:53:48,500 --> 00:53:50,875
אני מבטיח לך, אם ננסה
קח את הכסף בחזרה עכשיו,
675
00:53:51,000 --> 00:53:53,083
זה היה פשוט
לבלבל את כל הנושא.
676
00:53:53,208 --> 00:53:56,292
הם אפילו לא היו לוקחים את זה בחזרה.
- זה נכון לחלוטין.
677
00:53:58,333 --> 00:54:00,625
אה, אבל זה די מגוחך.
678
00:54:00,750 --> 00:54:03,875
לפני שאת מדברת, גברת
ווילברפורס, עלה בדעתך
679
00:54:04,000 --> 00:54:08,167
לתהות למה חמישה גברים כמו
היינו צריכים להניע את עצמנו לזה?
680
00:54:08,292 --> 00:54:12,917
מדוע עלינו להסתכן בחשש,
השפלה פומבית, חרפה?
681
00:54:14,000 --> 00:54:15,917
אין אחד בינינו
682
00:54:16,042 --> 00:54:20,042
שאין עליו נטל
אחריות כלפי אחרים.
683
00:54:20,167 --> 00:54:22,750
רב סרן, תגיד לה.
684
00:54:22,875 --> 00:54:25,250
ספר לה את הסיפור שלך.
685
00:54:25,375 --> 00:54:30,000
- לא, לא, אני...
הו, בבקשה, קלוד. תגיד לה.
686
00:54:30,125 --> 00:54:32,500
ובכן, זה רק זה, ובכן...
687
00:54:32,625 --> 00:54:34,875
ברגע זה ממש,
גברת ווילברפורס,
688
00:54:35,000 --> 00:54:38,750
יש מחכה פסול,
זקנה קטנה, יקרה, מתוקה,
689
00:54:38,875 --> 00:54:41,167
לא, יברך שמים
אותה, לא שונה מעצמך,
690
00:54:41,292 --> 00:54:44,917
מחכה עם המטופל
שלווה, אבל עם תקווה גדולה
691
00:54:45,042 --> 00:54:47,167
שיש לה
אין יותר ממה לפחד.
692
00:54:49,167 --> 00:54:50,250
אמא שלי.
693
00:54:54,750 --> 00:54:57,500
כל אחד מהם יכול
לספר סיפור דומה.
694
00:54:58,333 --> 00:55:00,958
תכננתי את השוד,
גברת ווילברפורס.
695
00:55:02,292 --> 00:55:04,333
רציתי לעזור להם.
696
00:55:12,750 --> 00:55:18,250
לא, אני אפילו לא חושב
אם מה שאתה אומר נכון,
697
00:55:18,375 --> 00:55:24,292
אני עדיין לא חושב שזה יכול להיות
אמרו שזה מספיק הצדקה...
698
00:55:24,417 --> 00:55:27,167
– גברתי, איך את יכולה להיות כל כך חסרת לב?
- את אישה אכזרית.
699
00:55:27,292 --> 00:55:29,172
אבל לשבת בשיפוט
על חבריך.
700
00:55:29,208 --> 00:55:31,333
אני מצטער.
701
00:55:32,083 --> 00:55:34,125
זה לא מוביל אותנו לשום מקום.
אנחנו חייבים לעשות משהו.
702
00:55:34,250 --> 00:55:37,000
נכון מאוד, מר הארווי,
אנחנו חייבים לספר לה.
703
00:55:37,125 --> 00:55:39,250
גברת ווילברפורס, אני
רציתי לחסוך ממך את זה,
704
00:55:39,375 --> 00:55:42,417
אבל אני חושש ש
המשטרה רודף אחריך גם.
705
00:55:42,542 --> 00:55:45,917
נכון, אתה לוהט באותה מידה
כמו כולנו, גברתי.
706
00:55:46,042 --> 00:55:47,083
כמו חם?
707
00:55:47,208 --> 00:55:49,958
אם יאספו אותה, אין
אומר מה הם עלולים לעשות לה.
708
00:55:50,083 --> 00:55:51,375
לאסוף אותי?
709
00:55:51,500 --> 00:55:53,934
אכפת לך להסביר...
- העבודה תוכננה בביתה.
710
00:55:53,958 --> 00:55:58,417
היא נשאה לנו את הלולי.
כן, אני יודע שנשאתי את הלולי, אבל...
711
00:55:58,542 --> 00:56:00,375
היא הייתה בורה
של התוכנית, כמובן.
712
00:56:00,500 --> 00:56:03,000
בורות באופק
של החוק אינו תירוץ,
713
00:56:03,125 --> 00:56:05,667
אפילו אם נשבע שהיא
לא ידעה מה היא עושה.
714
00:56:05,792 --> 00:56:08,292
הם לעולם לא יאמינו לנו.
- כן.
715
00:56:08,417 --> 00:56:10,042
מי יאמין לכל מה שאמרנו?
716
00:56:10,167 --> 00:56:12,917
אה, אבל זה מגוחך.
717
00:56:13,042 --> 00:56:14,708
אני מכיר את המפקח.
718
00:56:14,833 --> 00:56:18,417
- אכחיש כל ידיעה.
היא לעולם לא תעמוד בזה, כמובן.
719
00:56:18,542 --> 00:56:22,958
- הצלייה, צינורות הגומי.
- כל חייה תפירת שקיות דואר.
720
00:56:23,083 --> 00:56:24,417
שקיות דואר?
721
00:56:24,542 --> 00:56:28,042
– ואין מי שישמור על התוכים.
- אה.
722
00:56:28,167 --> 00:56:30,875
אנחנו לא ניתן להם לקבל
את, גברת ווילברפורס.
723
00:56:31,000 --> 00:56:33,458
- למה לא?
מה היא אי פעם עשתה בשבילנו?
724
00:56:33,583 --> 00:56:36,250
אם יקבלו אותנו, אני אספר
אותם היא תכננה את העבודה.
725
00:56:36,375 --> 00:56:39,583
אני אגיד להם שהיא תכננה את הגדול.
- אה.
726
00:56:40,417 --> 00:56:42,875
העבודה ברחוב איסטקאסל.
727
00:56:51,667 --> 00:56:54,208
אה. הו, יקירי. הו, יקירי.
728
00:56:54,333 --> 00:56:55,958
מה אני הולך לעשות?
729
00:56:56,083 --> 00:56:57,542
מה א אני הולך לעשות?
730
00:56:57,667 --> 00:56:59,167
- זה בוג.
- בוג?
731
00:56:59,292 --> 00:57:01,000
אה, לא.
732
00:57:01,125 --> 00:57:03,667
תראה, החוצה מאחור.
- הישאר איפה שאתה נמצא.
733
00:57:03,792 --> 00:57:06,667
- אל תענה על זה.
- אנחנו חייבים לענות על זה. האור דולק.
734
00:57:06,792 --> 00:57:08,934
כשהיית בתחנה עם
תא המטען, מה אמרת להם?
735
00:57:08,958 --> 00:57:11,208
שׁוּם דָבָר. אין לי מושג.
אני לא זוכר.
736
00:57:11,333 --> 00:57:13,333
בוא נסתלק מכאן.
- לאן נלך?
737
00:57:13,458 --> 00:57:16,667
אף אחד לא הולך לשום מקום.
גברת ווילברפורס, הקשיבי לי.
738
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
לך אל הדלת. תשאל
לו מה שהוא רוצה.
739
00:57:19,500 --> 00:57:23,208
- תגיד שאתה הולך לישון מוקדם.
כן.
740
00:57:24,417 --> 00:57:28,292
אם הוא שואל עלי, תגיד שעזבתי
היום אחר הצהריים למנצ'סטר.
741
00:57:28,417 --> 00:57:30,500
מנצ'סטר.
742
00:57:30,625 --> 00:57:34,458
- אל תיתן לו להיכנס, אתה מבין?
- לא.
743
00:57:34,583 --> 00:57:37,667
הוא לא יכול להיכנס
ללא צו חיפוש.
744
00:57:37,792 --> 00:57:39,167
לא בלי צו חיפוש.
745
00:57:39,292 --> 00:57:42,250
אתה לא רוצה להירקב תוך כדי ערבוב
את שארית חייך. תהיה הגיוני.
746
00:57:42,375 --> 00:57:44,292
תישאר מכופתרת.
747
00:57:44,417 --> 00:57:46,333
מכופתרת?
748
00:57:51,250 --> 00:57:53,167
כֵּן?
749
00:57:54,375 --> 00:57:57,500
אה... ערב טוב, גברת ווילברפורס.
- מה אתה רוצה?
750
00:57:57,625 --> 00:57:59,375
זה סמל מקדונלד.
751
00:57:59,500 --> 00:58:02,792
כן, אני יודע מי זה
הוא. מה אתה רוצה?
752
00:58:02,917 --> 00:58:05,500
שאל המפקח
לי להתקשר בדרך חזרה.
753
00:58:05,625 --> 00:58:07,750
מַה לְגַבֵּי? מה הקטע?
754
00:58:07,875 --> 00:58:09,167
הו, זה כלום, גברתי.
755
00:58:09,292 --> 00:58:12,625
רק כדי ליידע אותך, יש לנו
סידר את כל המהומה הזאת.
756
00:58:12,750 --> 00:58:15,625
- לא ירצו אותך.
- לא ירצו אותי?
757
00:58:15,750 --> 00:58:19,333
אני לא אכנס. אני כולי רטוב.
- אתה לא יכול להיכנס!
758
00:58:19,458 --> 00:58:22,875
אני הולך לישון מוקדם. פרופסור
מרקוס עזב אחר הצהריים.
759
00:58:23,000 --> 00:58:25,875
אתה לא יכול להיכנס
ללא צו חיפוש.
760
00:58:26,000 --> 00:58:28,292
צו חיפוש, גברתי?
761
00:58:29,750 --> 00:58:32,292
מה הייתי רוצה
עם צו חיפוש?
762
00:58:32,417 --> 00:58:35,958
אין לך א
צו חיפוש, נכון?
763
00:58:36,083 --> 00:58:38,792
- לא, גברתי.
אז לילה טוב.
764
00:58:49,375 --> 00:58:50,458
הוא...
765
00:58:52,250 --> 00:58:54,750
- מגיע.
- הו, יקירי. אל תיתן לו להיכנס.
766
00:58:54,875 --> 00:58:58,208
מה שהוא אומר,
פשוט תגיד לו לזמזם.
767
00:59:02,375 --> 00:59:04,875
אתה די בטוח שכן
בסדר, גברת ווילבר...
768
00:59:05,000 --> 00:59:07,167
ברור שאני בסדר.
769
00:59:07,292 --> 00:59:09,792
עכשיו, אתה מוכן בבקשה לזמזם?
770
00:59:15,208 --> 00:59:18,417
הוא הולך. הוא הולך
משם. זה היה בסדר?
771
00:59:18,542 --> 00:59:20,167
עָדִין. תן לו זמן להמשיך הלאה.
772
00:59:20,292 --> 00:59:23,333
עכשיו, עכשיו, גברת ווילברפורס. כאן.
- המקרים.
773
00:59:23,458 --> 00:59:25,375
תן לי לתת לך
עצה.
774
00:59:25,500 --> 00:59:30,667
אל תתקרב לתחנת משטרה
שוב, כל תחנת משטרה.
775
00:59:30,792 --> 00:59:33,708
ואל תדבר עם א
שוב שוטר,
776
00:59:33,833 --> 00:59:36,208
בכל מקרה.
777
00:59:36,333 --> 00:59:38,792
פשוט תשכב נמוך ותישארי
מכופתרת, אתה מבין?
778
00:59:38,917 --> 00:59:40,750
אל תדבר עם אף אחד
על כל דבר.
779
00:59:40,875 --> 00:59:43,417
בטח אתה לא מתכוון
לקחת את הכסף.
780
00:59:43,542 --> 00:59:46,083
בוודאי שאנחנו חייבים
להחזיר את הכסף.
781
00:59:46,208 --> 00:59:51,208
אני מסכים שאנחנו חייבים להישאר
נמוך ו... ומכופתרת.
782
00:59:51,333 --> 00:59:54,250
זה לא יהיה נכון לשמור את הכסף.
- מה?
783
00:59:54,375 --> 00:59:56,625
עכשיו, תקשיבי, גברתי.
הקשיבו בשתי האוזניים.
784
00:59:56,750 --> 00:59:58,958
היה לנו בערך כל מה שאנחנו
הולך לקחת ממך.
785
00:59:59,083 --> 01:00:01,625
נראה שאתה לא מבין
מה מצב זה אומר.
786
01:00:01,750 --> 01:00:03,292
לא.
787
01:00:03,417 --> 01:00:04,458
לא.
788
01:00:04,583 --> 01:00:07,542
- די טעיתי.
- היא לא מבינה?
789
01:00:07,667 --> 01:00:10,042
לא, זה לא טוב.
790
01:00:10,167 --> 01:00:12,333
אני יודע מה עלינו לעשות.
791
01:00:12,458 --> 01:00:14,875
אני יודע שנשאתי
הלולי בשבילך,
792
01:00:15,000 --> 01:00:19,708
אבל גם אם כן
לגרום לי לתפור שקיות דואר,
793
01:00:19,833 --> 01:00:24,625
אני מעדיף... אדרבה
ללכת לתחנת המשטרה
794
01:00:24,750 --> 01:00:26,792
ולוותר על עצמי.
795
01:00:44,958 --> 01:00:48,958
זה אמור להיראות
כמו תאונה.
796
01:00:50,708 --> 01:00:53,125
- מה עם התאבדות?
- למה אתה מתכוון?
797
01:00:53,250 --> 01:00:55,250
ובכן, תגרום לה לכתוב
פתק, אתה יודע.
798
01:00:55,375 --> 01:00:58,083
"פשוט לא יכולתי לסבול את זה לא
יותר. חתום, גברת ווילברפורס."
799
01:00:58,208 --> 01:01:00,583
ואז מישהו
יורד ותולה אותה.
800
01:01:01,208 --> 01:01:03,542
- הממ?
- מצחיק מאוד.
801
01:01:07,750 --> 01:01:09,833
יש לך רעיון יותר טוב?
802
01:01:13,042 --> 01:01:14,542
מי יעשה את זה?
803
01:01:16,792 --> 01:01:20,792
לא יכולתי. אני צריך להיות
מבועת מ... לעמעם את זה.
804
01:01:20,917 --> 01:01:23,458
אני מתכוון לומר...
- ובכן.
805
01:01:27,042 --> 01:01:30,208
זה צריך להיות מישהו
מנוסה ב...
806
01:01:34,208 --> 01:01:37,625
למה להסתכל עליי? למה לי...
אנחנו יודעים מה אתה מרגיש כלפיה.
807
01:01:37,750 --> 01:01:41,583
סיפרת לנו כל כך הרבה
שאתה שונא זקנות קטנות.
808
01:01:41,708 --> 01:01:45,042
למה לא אתה? אתה האחד
מי שתכנן את הבלגן הזה.
809
01:01:45,167 --> 01:01:47,250
אני... אני לא...
810
01:01:48,458 --> 01:01:53,167
פרופסור, אם אנחנו הולכים ל
תחנת המשטרה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
811
01:01:53,292 --> 01:01:56,667
ובכן, מוקדם יותר לא נלך
עכשיו, גברתי, לא בגשם הזה.
812
01:01:56,792 --> 01:01:59,167
למר לוסון כאן יש הצטננות קשה.
813
01:01:59,292 --> 01:02:02,250
הו, טוב מאוד. כמו
ברגע שהגשם יפסיק.
814
01:02:02,375 --> 01:02:06,167
אני חושב שבינתיים אני
מוטב לנעול את אלה,
815
01:02:06,292 --> 01:02:08,292
מתוך פיתוי.
816
01:02:19,458 --> 01:02:21,667
תודה לך.
817
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
לא, לא. אני... אני לא. אני לא יכול.
818
01:04:00,083 --> 01:04:02,292
בוא, עכשיו, רס"ן.
819
01:04:03,042 --> 01:04:05,042
די עם זה.
820
01:04:05,167 --> 01:04:07,708
לא... לא, לא, אני... אני לא יכול.
821
01:04:15,833 --> 01:04:17,958
בסדר, לואיס.
822
01:04:19,000 --> 01:04:21,083
הפסדתי.
823
01:04:22,167 --> 01:04:23,875
אני אעשה את זה.
824
01:04:42,208 --> 01:04:44,208
לא, לא. לא שם למטה.
825
01:04:44,333 --> 01:04:46,125
לא בחדר שלה.
826
01:04:46,250 --> 01:04:48,167
לא מול התוכים.
827
01:04:49,333 --> 01:04:51,833
תשלח אותה לכאן אחר כך.
828
01:05:05,583 --> 01:05:06,917
אה, טוב.
829
01:05:07,042 --> 01:05:08,583
גברת ווילברפורס,
830
01:05:08,708 --> 01:05:11,333
מייג'ור קורטני רוצה
לדבר איתך בפרטיות,
831
01:05:11,458 --> 01:05:13,333
אם לא אכפת לך. לְמַעלָה.
832
01:05:13,458 --> 01:05:16,875
מייג'ור קורטני? אבל מה
הוא יכול... רק רגע, בבקשה.
833
01:05:22,833 --> 01:05:24,750
אם לא היה אכפת לך
רק לעלות למעלה,
834
01:05:24,875 --> 01:05:29,375
אני חושב שתמצא שיש לו את
פתרון לכל הבעיות שלנו.
835
01:05:29,500 --> 01:05:31,625
זה לא ייקח דקה.
836
01:05:51,833 --> 01:05:53,625
כן, מייג'ור קורטני?
837
01:06:00,375 --> 01:06:02,000
היא הייתה צריכה ללכת.
838
01:06:02,125 --> 01:06:03,792
היא ביקשה את זה.
839
01:06:03,917 --> 01:06:05,833
היא כנראה הייתה
מבקשת את זה כל חייה.
840
01:06:05,958 --> 01:06:07,208
כֵּן.
841
01:06:07,333 --> 01:06:10,625
תראה מה היא עשתה למריצה הזאת
הילד והמונית ואיש הזבל.
842
01:06:10,750 --> 01:06:12,917
כולם יצאו
עסקים תוך עשר דקות.
843
01:06:13,042 --> 01:06:14,417
אני מבטיח לך, גברת ווילברפורס,
844
01:06:14,542 --> 01:06:16,902
אין להם כוונה לתת
אתה לוקח אותם למשטרה.
845
01:06:17,000 --> 01:06:20,208
אבל פרופסור מרקוס אמר...
- הוא שיקר.
846
01:06:21,083 --> 01:06:23,625
ברגע זה ממש,
הם מאמינים שאני...
847
01:06:23,750 --> 01:06:25,750
להתמקח
על השתיקה שלך.
848
01:06:25,875 --> 01:06:28,208
האנשים האלה הם פושעים.
849
01:06:29,792 --> 01:06:32,833
וגם אני אחד מהם.
850
01:06:32,958 --> 01:06:36,125
בכל זאת, אני לא אוהב את זה.
851
01:06:36,250 --> 01:06:37,958
שתוק, בסדר? לִשְׁתוֹק!
852
01:06:38,083 --> 01:06:42,833
בבקשה, בבקשה. תן
אנחנו מנסים להיות סבלניים.
853
01:06:58,250 --> 01:07:01,625
כל מה שאני מבקש ממך זה להאמין
אני כשאני אומר, ובכן,
854
01:07:01,750 --> 01:07:04,042
נשאר ניצוץ של הגינות.
855
01:07:05,125 --> 01:07:08,375
התרגשתי, גברתי,
על ידי הערעור שלך.
856
01:07:08,500 --> 01:07:12,333
אני אלך למשטרה,
גם אם האחרים לא.
857
01:07:12,458 --> 01:07:15,542
אבל אני... אני צריך את עזרתך.
858
01:07:15,667 --> 01:07:18,417
הישאר כאן. שמור על הכסף.
859
01:07:19,375 --> 01:07:23,083
תן לי זמן להגיע
קציני החוק
860
01:07:23,208 --> 01:07:26,208
ולהחזיר אותם איתי.
861
01:07:26,333 --> 01:07:28,375
אה... אתה כן סומך
אני, נכון?
862
01:07:28,500 --> 01:07:29,833
כן, אבל אה...
863
01:08:08,167 --> 01:08:09,500
רב סרן.
864
01:08:09,625 --> 01:08:10,833
רַב סֶרֶן?
865
01:08:10,958 --> 01:08:13,292
מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?
866
01:08:13,417 --> 01:08:15,542
מה לוקח אותו כל כך...
867
01:08:15,667 --> 01:08:19,375
תהיה בשקט. אני עדיין
מדבר עם מייג'ור קורטני.
868
01:08:19,500 --> 01:08:21,833
חכה למטה.
869
01:08:25,458 --> 01:08:27,542
הוא איננו. המייג'ור איננו.
870
01:08:27,667 --> 01:08:30,792
הוא חצה אותנו.
גברת ווילברפורס.
871
01:08:32,958 --> 01:08:35,958
זה נעלם. הלולי נעלם!
872
01:08:39,167 --> 01:08:42,917
הוא לא הלך אחורה.
- הוא עשה אותנו. הוא לקח הרבה!
873
01:08:43,042 --> 01:08:46,958
אין לי מה להגיד! אני
הולך להישאר מכופתרת.
874
01:09:02,875 --> 01:09:05,458
לואיס! על הגג!
875
01:09:11,917 --> 01:09:13,792
על הגג, מהר!
876
01:09:13,917 --> 01:09:15,833
כסה את הגב!
877
01:09:17,042 --> 01:09:18,792
לָבוֹא!
878
01:09:34,333 --> 01:09:35,833
עכשיו, עכשיו, לואיס.
879
01:09:35,958 --> 01:09:37,958
ובכן, אל תתרגש.
880
01:09:44,375 --> 01:09:46,208
הו, מילה שלי!
881
01:09:53,792 --> 01:09:55,792
- פרופסור...
לא, תודה לך, גברת ווילברפורס.
882
01:09:55,917 --> 01:09:57,957
- אפשר לשאול אותך...
- בלי תה. תודה בכל זאת.
883
01:09:59,833 --> 01:10:03,083
מה כולכם
עושה? פּרוֹפֶסוֹר!
884
01:10:03,208 --> 01:10:04,875
איפה עשית
להשיג את מארז הצ'לו הזה?
885
01:10:05,000 --> 01:10:06,583
אני אקבל את זה, מר רובינסון.
886
01:10:06,708 --> 01:10:08,667
נתתי לגברת ווילברפורס את המילה שלנו
887
01:10:08,792 --> 01:10:11,083
שלא יהיה ניסיון
נעשה כדי להסיר את הכסף.
888
01:10:11,208 --> 01:10:13,667
תודה לך. תודה לך!
889
01:10:17,667 --> 01:10:21,708
תהיה הגיוני, איש זקן. אתה
לא חושב שהייתי יוצא לך?
890
01:10:21,833 --> 01:10:24,375
הרעיון מופרך.
891
01:10:26,208 --> 01:10:27,792
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.
892
01:10:27,917 --> 01:10:30,917
לואיס! אה, לא. לואיס,
חבר ישן. אָנָא.
893
01:10:31,042 --> 01:10:34,042
לא. אל תעשה. לא. לואיס, לואיס!
894
01:10:34,167 --> 01:10:36,417
לא. לואיס, לואיס!
895
01:10:36,542 --> 01:10:39,083
זה לא יעשה כלום
חבל להגיד לך עכשיו.
896
01:10:39,208 --> 01:10:41,208
למייג'ור קורטני יש
הלך למשטרה.
897
01:10:41,333 --> 01:10:43,917
הם יהיו כאן עוד מעט.
898
01:10:44,042 --> 01:10:45,667
אה, מה זה לא יהיה?
899
01:10:45,792 --> 01:10:47,833
אני מצפה שמשהו נפל מהגג.
- הגג?
900
01:10:47,958 --> 01:10:49,750
אולי סיר ארובה.
- סיר ארובה?
901
01:10:49,875 --> 01:10:51,125
תראה מי זה, הארי.
902
01:10:56,208 --> 01:10:59,667
נדבר על זה
כשהמשטרה מגיעה לכאן.
903
01:10:59,792 --> 01:11:04,208
עבר הרבה זמן לפני השינה שלי, ו
היה לי יום מתיש ביותר.
904
01:11:12,833 --> 01:11:16,958
ובכן, איפה הוא? איפה נמצא
הרס"ן? הוא עדיין שם למעלה?
905
01:11:17,083 --> 01:11:19,833
לא, לא. הוא, אה... הוא ירד.
906
01:11:19,958 --> 01:11:21,250
ובכן, תביא אותו לכאן.
907
01:11:22,083 --> 01:11:24,792
הוא ירד
עם סיר הארובה.
908
01:11:24,917 --> 01:11:26,833
הארובה... הוא נפגע?
909
01:11:28,917 --> 01:11:30,958
אני לא צריך לחשוב
הוא הרגיש דבר.
910
01:11:50,792 --> 01:11:52,875
הרגע החלטתי משהו.
911
01:11:53,000 --> 01:11:55,208
החלטתי שיניתי את דעתי.
912
01:11:55,333 --> 01:11:57,083
אני לא הולך לעשות את זה.
913
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
- מה?
- למה לא?
914
01:11:58,292 --> 01:12:00,573
- מה אתה אומר?
אתה בעניין הזה כמונו.
915
01:12:00,667 --> 01:12:04,083
זה מאוחר מדי עכשיו, סיבוב אחד,
שיהיה לך מוח לשנות.
916
01:12:04,875 --> 01:12:08,000
זו תלייה
עניין, סיבוב אחד.
917
01:12:08,125 --> 01:12:10,417
למה זה תלייה
חשוב לעשות את המייג'ור
918
01:12:10,542 --> 01:12:13,083
יותר ממה שזה מיועד
עושה את גברת משופע?
919
01:12:14,458 --> 01:12:15,667
זאת לא הנקודה.
920
01:12:15,792 --> 01:12:17,167
- קדימה.
- תקשיב.
921
01:12:17,292 --> 01:12:19,125
ציירתי את הגפרור
בפעם הקודמת, לא?
922
01:12:19,250 --> 01:12:20,875
לקחתי את הסיכון שלי, לא?
923
01:12:21,000 --> 01:12:23,750
ישבתי שם כשחשבנו
המייג'ור עשה את זה.
924
01:12:23,875 --> 01:12:25,542
בְּסֵדֶר? נמאס לי.
925
01:12:25,667 --> 01:12:28,309
אם היינו עושים את זה, היינו צריכים
עשו את זה וסיימנו עם זה.
926
01:12:28,333 --> 01:12:31,708
- אה... אתה טיפש.
- בסדר, אני טיפש.
927
01:12:31,833 --> 01:12:36,208
אבל אף אחד לא נוגע
גברת משופעת, אף אחד.
928
01:12:39,083 --> 01:12:40,583
אני רואה.
929
01:12:44,250 --> 01:12:46,000
אולי סיבוב אחד צודק.
930
01:12:46,542 --> 01:12:47,542
מַה?
931
01:12:48,167 --> 01:12:50,167
כמו ש-One-Round אומר,
932
01:12:50,292 --> 01:12:53,875
הדבר הראשון לעשות הוא לעשות
לאבד את המייג'ור הזקן המסכן.
933
01:12:54,000 --> 01:12:56,750
יש שם מריצה.
אכפת לך להביא אותו, בבקשה?
934
01:12:56,875 --> 01:12:59,667
- בשביל מה?
למייג'ור יש רכבת לתפוס.
935
01:13:05,083 --> 01:13:06,542
פסח, פסח.
936
01:13:07,833 --> 01:13:09,625
הארי ולואי
הם גברים נואשים.
937
01:13:09,750 --> 01:13:11,583
עלינו להיזהר.
938
01:13:16,667 --> 01:13:19,208
בואו נבהיר את זה. לא
אחד אוזל עכשיו.
939
01:13:19,333 --> 01:13:21,750
ראש האווז הזה הוא...
- לא אמין.
940
01:13:22,542 --> 01:13:23,875
ומסוכן.
941
01:13:24,000 --> 01:13:26,167
הייתי חייב להמתיק אותו.
942
01:13:26,292 --> 01:13:28,833
זה משאיר את שלושתנו.
943
01:13:33,208 --> 01:13:35,083
בְּסֵדֶר.
944
01:14:24,333 --> 01:14:26,417
תפסיק עם הליצנות, נכון?
945
01:14:27,667 --> 01:14:29,792
- קדימה.
- בסדר, הארי.
946
01:14:29,917 --> 01:14:33,750
אני אתן סיבוב אחד א
יד. אתה נשאר עם לואיס.
947
01:15:03,042 --> 01:15:04,875
רועש מדי, אה?
948
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
לא, לא, לא, לא... לא, אני יכול
לנהל בסדר. תודה לך.
949
01:15:12,167 --> 01:15:13,833
כֵּן.
950
01:15:29,292 --> 01:15:31,167
שלום, גברתי.
951
01:15:31,292 --> 01:15:33,875
אנחנו נמצאים במקום קשה.
952
01:15:34,000 --> 01:15:36,708
אל תצעק או משהו...
953
01:16:50,375 --> 01:16:52,417
אני חושב, סיבוב אחד,
עדיף שתביא את המכונית.
954
01:16:52,542 --> 01:16:53,917
הנה המפתח.
955
01:16:54,042 --> 01:16:56,917
אין צורך בכך
לעבור דרך הבית.
956
01:16:57,042 --> 01:16:58,917
היי... היי, פרופסור.
957
01:16:59,042 --> 01:17:01,917
לא היית מנסה להשיג
אותי מהדרך, בסדר?
958
01:17:02,042 --> 01:17:05,042
אל תהיה טיפש, סיבוב אחד.
- אל תקרא לי ככה.
959
01:17:05,167 --> 01:17:07,708
רק אל תקראו לי טיפש.
960
01:17:07,833 --> 01:17:10,000
רק תגיד לי מה קורה!
961
01:17:10,708 --> 01:17:12,958
היי! היי, מה הם
הם עושים שם?
962
01:17:22,750 --> 01:17:25,292
- לא, לא. זה לא הייתי אני.
- עשית אותה! עשית אותה! אַתָה...
963
01:17:25,417 --> 01:17:27,500
- לא, תראה! זה היה הארי!
- למה, אתה...
964
01:17:27,625 --> 01:17:30,125
יש לו את הכסף. הוא נעלם!
965
01:18:03,458 --> 01:18:06,333
- עשית אותה!
- לא, אני אף פעם לא...
966
01:18:12,708 --> 01:18:15,792
- אה...
- עשית אותה!
967
01:18:15,917 --> 01:18:17,500
לא, אני אף פעם לא!
968
01:18:17,625 --> 01:18:19,333
איפה השכל שלך
של הומור, סיבוב אחד?
969
01:18:29,250 --> 01:18:31,750
הו, יקירי, הו, יקירי, הו, יקירי!
970
01:18:35,958 --> 01:18:38,750
אמרתי שאף אחד לא יעשה אותה!
971
01:18:41,625 --> 01:18:43,708
- אמרתי... אמרתי...
מר הארווי!
972
01:18:43,833 --> 01:18:46,208
אמרתי שאף אחד לא היה
לעשות גברת רופסת!
973
01:18:46,333 --> 01:18:47,708
תפסיק עם זה!
974
01:18:50,750 --> 01:18:53,250
מה אתה עושה?
975
01:18:53,375 --> 01:18:55,958
ומי זאת גברת
מטומטם, אפשר לשאול?
976
01:18:56,083 --> 01:18:59,250
איפה מר רובינסון?
- הוא...
977
01:19:01,500 --> 01:19:03,833
הוא... הוא בחוץ.
978
01:19:03,958 --> 01:19:05,792
מישהו לקח את המפתח.
979
01:19:05,917 --> 01:19:07,625
מארז הצ'לו נעלם.
980
01:19:08,750 --> 01:19:10,750
זה, אה... גם שם בחוץ.
981
01:19:10,875 --> 01:19:13,333
ובכן, תביא את זה.
982
01:19:15,333 --> 01:19:17,458
נרדמתי.
983
01:19:17,583 --> 01:19:21,417
מישהו לקח את
מפתח מהכיס שלי.
984
01:19:21,542 --> 01:19:25,083
- אני מאוד כועס.
- כמו שיש לך את כל הזכות להיות.
985
01:19:25,208 --> 01:19:27,958
זה מביש, גברת
וילברפורס. מֵבִּישׁ.
986
01:19:28,083 --> 01:19:30,500
מר רובינסון יענה על זה.
987
01:19:36,500 --> 01:19:39,417
אני אקח את זה, תודה.
988
01:19:39,542 --> 01:19:42,958
פרופסור מרקוס, זהו
עוד סימן שחור נגדך.
989
01:19:43,083 --> 01:19:45,833
אני בהחלט אעשה זאת
לספר למשטרה.
990
01:19:49,208 --> 01:19:50,292
מה קרה?
991
01:19:50,917 --> 01:19:54,875
למה, אה... חשבתי
הם הכניסו אותה.
992
01:19:55,000 --> 01:19:57,375
חשבתי שהארי עשה אותה.
993
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
כָּך?
994
01:19:59,875 --> 01:20:02,833
אז, בסדר. עשיתי טעות.
995
01:20:06,708 --> 01:20:09,958
שים אותו במריצה.
- לא.
996
01:20:12,000 --> 01:20:14,292
מה? מה אתה אומר?
997
01:20:14,417 --> 01:20:18,625
אתה מאבד את הארי. אני
להישאר עם אמא.
998
01:20:25,167 --> 01:20:30,042
יש לך מושג מה מייצר
השוטרים האלה כל כך מייחלים לבוא?
999
01:20:30,708 --> 01:20:32,708
בְּסֵדֶר.
1000
01:20:32,833 --> 01:20:35,750
אבל אחר כך, לפני שאנחנו עושים זאת
לה, אנחנו צריכים לטפל בו.
1001
01:20:35,875 --> 01:20:40,750
מה שיהיה לבעלי
אמר על כל זה אם הוא היה בחיים!
1002
01:20:40,875 --> 01:20:45,208
קפטן וילברפורס היה
בנחתים מרכנתיל.
1003
01:20:45,333 --> 01:20:49,792
הוא ירד עם שלו
ספינה, הו, לפני 29 שנים,
1004
01:20:49,917 --> 01:20:53,542
בטייפון בים סין.
1005
01:20:53,667 --> 01:20:57,333
שלושת הקטנים האלה
יצורים היו איתו.
1006
01:20:57,458 --> 01:21:00,042
הוא החזיק אותם בתא שלו.
1007
01:21:00,167 --> 01:21:05,708
הקפטן ווילברפורס דאג
הם היו בשלום על הסירה האחרונה.
1008
01:21:05,833 --> 01:21:11,417
אבל הוא עצמו נשאר
בהצדעה על הגשר.
1009
01:21:13,000 --> 01:21:15,375
תראה, אה... אני עושה
הצעה אליך.
1010
01:21:15,500 --> 01:21:18,750
אני אדאג לו אם
אתה דואג לה.
1011
01:21:18,875 --> 01:21:21,083
זה סטרייט
50-50 חלוקה, הא?
1012
01:21:21,792 --> 01:21:23,833
לא, לא.
1013
01:21:24,583 --> 01:21:28,500
הייתי מעדיף שזה יהיה השני
בדרך. תן לי לעשות סיבוב אחד.
1014
01:21:28,625 --> 01:21:31,958
אתה דואג לגברת וו.
חכה.
1015
01:21:46,500 --> 01:21:47,917
נחשו מי הבא בתור.
1016
01:21:54,167 --> 01:21:57,125
חכה רגע, סיבוב אחד, אל תעשה
לִירוֹת. אל תירה. אל תירה.
1017
01:21:57,250 --> 01:21:59,000
תראה, אנחנו יכולים לעשות עסקה.
1018
01:21:59,125 --> 01:22:01,625
לעולם לא תברח
בעצמך. אני אעזור לך.
1019
01:22:01,750 --> 01:22:04,750
תעשה אותו. הוא זה ש
הכנסת אותך לזה - תעשה אותו.
1020
01:22:04,875 --> 01:22:06,958
שמעתי אותך, שניכם.
1021
01:22:07,083 --> 01:22:09,208
אני עמדתי
כאן כל הזמן.
1022
01:22:09,333 --> 01:22:11,917
בטח, שניכם הייתם
הולכת להעלות אותי לרכבת.
1023
01:22:12,042 --> 01:22:15,250
וכל הזמן שהיית
אומר לי כמה אני טיפש.
1024
01:22:15,375 --> 01:22:19,125
בְּסֵדֶר. אז מי נראה טיפש עכשיו, אה?
1025
01:22:39,833 --> 01:22:42,000
תפס הבטיחות היה דלוק.
1026
01:23:01,000 --> 01:23:03,125
זו הייתה תוכנית טובה, אתה יודע.
1027
01:23:03,250 --> 01:23:05,750
עבדתי על כל כך הרבה
תוכניות, וכולם היו טובים,
1028
01:23:05,875 --> 01:23:07,833
אבל זה היה הכי טוב.
1029
01:23:07,958 --> 01:23:09,500
חוץ מהאלמנט האנושי.
1030
01:23:10,667 --> 01:23:12,667
כל התוכניות הטובות כוללות
האלמנט האנושי,
1031
01:23:12,792 --> 01:23:14,833
אבל אז, אני מודה
צדקת.
1032
01:23:14,958 --> 01:23:19,500
שום תוכנית ממש טובה לא יכולה
כוללים את גברת ווילברפורס.
1033
01:23:20,375 --> 01:23:22,000
אלא אם כן, כמובן,
היו לנו יותר גברים.
1034
01:23:23,458 --> 01:23:25,250
היינו רק חמישה.
1035
01:23:25,375 --> 01:23:28,417
מה הקטע?
1036
01:23:28,542 --> 01:23:31,125
מה העניין
אתה? קח את זה בקלות, נכון?
1037
01:23:31,250 --> 01:23:34,208
אבל זה ייקח 20 או 30 או
40, אולי, להתמודד איתה,
1038
01:23:34,333 --> 01:23:36,375
כי לעולם לא
להיות מסוגל להרוג אותה, לואיס.
1039
01:23:37,125 --> 01:23:39,250
היא תמיד תהיה איתנו.
1040
01:23:39,375 --> 01:23:42,542
לנצח ולנצח נצחים.
1041
01:23:42,667 --> 01:23:45,250
ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
1042
01:23:45,375 --> 01:23:46,667
אתה משוגע!
1043
01:23:46,792 --> 01:23:50,042
אסור להגיד דברים כמו
את זה, לואיס, כי אמרתי לך...
1044
01:23:50,958 --> 01:23:53,583
אסור לך לכעוס אותי!
1045
01:24:42,917 --> 01:24:45,333
כאן, לואיס.
1046
01:25:04,917 --> 01:25:08,042
שבעה נעלמו, לואיס.
עוד אחד לסיום.
1047
01:25:49,500 --> 01:25:51,292
לואיס.
1048
01:25:54,500 --> 01:25:56,250
לואי...
1049
01:26:14,542 --> 01:26:15,833
אוהו-הו!
1050
01:26:20,792 --> 01:26:22,000
מה אתה עושה?
1051
01:26:23,250 --> 01:26:26,708
אני לא אחזיק אותך, לואיס.
בקרוב תגיע רכבת נוספת.
1052
01:27:37,375 --> 01:27:40,000
אבל אני מקווה שתאמין לי.
1053
01:27:40,125 --> 01:27:41,708
זה נכון שנשאתי את הלולי,
1054
01:27:41,833 --> 01:27:44,500
אבל לא באמת הייתי
אחד מהחבורה.
1055
01:27:45,458 --> 01:27:48,708
אני מודה שהצלף היה
מתוכנן בבית שלי,
1056
01:27:48,833 --> 01:27:51,375
אבל לא אני תכננתי את זה.
1057
01:27:51,500 --> 01:27:57,667
ולא תכננתי ולא היה לי כלום
קשור לעבודה ברחוב איסטקאסל.
1058
01:27:57,792 --> 01:27:58,917
נכון, גברתי?
1059
01:27:59,042 --> 01:28:02,750
אני אפילו לא יודע איפה
רחוב איסטקאסל הוא.
1060
01:28:04,167 --> 01:28:06,417
הו, בוקר טוב,
מפקח.
1061
01:28:06,542 --> 01:28:08,417
רק אמרתי לסמל...
-בוקר.
1062
01:28:08,542 --> 01:28:11,417
אם תסלח לי, אני מעדיף
מאוחר לכנס חשוב.
1063
01:28:11,542 --> 01:28:13,667
אני בטוח שסמל האריס יעשה זאת
תשמור עליך בסדר.
1064
01:28:13,792 --> 01:28:17,917
אה, אבל, רב-פקד, כן רציתי
לשאול את עצתך לגבי כמה דברים.
1065
01:28:18,042 --> 01:28:20,042
מה קרה ל
שאר החבורה, גברתי?
1066
01:28:20,167 --> 01:28:22,958
ובכן, זה הדבר המצחיק.
1067
01:28:23,083 --> 01:28:26,667
כולם נעלמו
במהלך הלילה.
1068
01:28:26,792 --> 01:28:30,667
אבל יש לי את כל הלולי... הו, אני
סליחה. אני כל כך מבולבל.
1069
01:28:30,792 --> 01:28:34,667
יש לי את כל הכסף בחזרה ב
בית. אתה מבין, לקחתי אחריות על זה.
1070
01:28:34,792 --> 01:28:38,167
והם כל כך נבהלו,
הם פשוט נעלמו.
1071
01:28:38,292 --> 01:28:40,250
לא היה להם א
חללית, נכון?
1072
01:28:42,917 --> 01:28:45,750
אתה לא מציע
דמיינתי את כל זה?
1073
01:28:45,875 --> 01:28:49,750
- לא, לא, גברתי.
- אתה ודאי חושב שהמוח שלי נודד.
1074
01:28:49,875 --> 01:28:53,708
לא, לא, גברת ווילברפורס.
זה רק זה, אה, טוב...
1075
01:28:53,833 --> 01:28:57,083
מסיבות שונות,
אנחנו רוצים שתחייב אותנו
1076
01:28:57,208 --> 01:28:59,708
על ידי שכחת הכל
על העניין.
1077
01:28:59,833 --> 01:29:02,958
- ואל תזכיר את זה לאף אחד.
- הו!
1078
01:29:03,083 --> 01:29:05,625
אה, אני לא
להזכיר את זה, כמובן.
1079
01:29:05,750 --> 01:29:07,583
אבל אתה תשלח
מישהו בשביל הכסף?
1080
01:29:07,708 --> 01:29:11,208
אה, אני חושב עד כמה
אנחנו מודאגים, גברתי,
1081
01:29:11,333 --> 01:29:12,875
למה שלא פשוט
לשמור את הכסף?
1082
01:29:14,833 --> 01:29:16,542
לשמור את הכסף?
1083
01:29:17,167 --> 01:29:19,625
אני לא מאמין...
1084
01:29:19,750 --> 01:29:23,208
הו, אני יודע שזה רק רחוק
על המדיניות של כולם...
1085
01:29:26,958 --> 01:29:30,333
הם אמרו שלא
רוצה את הכסף בחזרה,
1086
01:29:30,458 --> 01:29:32,750
שזה יהיה רק
לבלבל את הנושא.
1087
01:29:32,875 --> 01:29:36,000
זה נכון, גברת ווילברפורס.
עכשיו, אם לא אכפת לך,
1088
01:29:36,125 --> 01:29:38,458
יש לי כמה מאוד לוחצים
עסק לטפל בו.
1089
01:29:38,583 --> 01:29:41,792
אה, כן, כמובן.
בוקר טוב.
1090
01:29:44,042 --> 01:29:46,333
גברת ווילברפורס!
1091
01:29:47,833 --> 01:29:49,417
לַחֲכוֹת!
1092
01:29:50,000 --> 01:29:51,583
רק רגע!
1093
01:29:52,542 --> 01:29:54,792
- שכחת את זה, גברתי.
- אה.
1094
01:29:54,917 --> 01:29:57,792
לא, אני לא חושב שאני
רוצה את זה. אף פעם לא אהבתי את זה.
1095
01:29:57,917 --> 01:29:59,917
עכשיו אני יכול לקנות תריסר חדשים.
1096
01:30:00,042 --> 01:30:02,500
אה, אה... טוב
בוקר, סמל.
1097
01:30:07,458 --> 01:30:10,625
אה. הם מאוד
טוב, טוב מאוד.
1098
01:30:10,750 --> 01:30:14,125
- יצא נחמד, לא?
- כן, יש.
1099
01:30:16,417 --> 01:30:19,375
הו, היי! היי, תראה!
כָּאן! גְבֶרֶת! מַבָּט!