1
00:00:53,750 --> 00:00:58,416
ליידיז קילרס

2
00:02:19,917 --> 00:02:21,291
תודיע לבוס.

3
00:02:21,875 --> 00:02:24,374
גברת ווילברפורס מגיעה.

4
00:02:34,917 --> 00:02:36,499
שלום גברת.

5
00:02:36,625 --> 00:02:38,124
שלום, סמל.

6
00:02:39,875 --> 00:02:43,333
שלום, גברת ווילברפורס.
שמח לראות אותך שוב!

7
00:02:43,459 --> 00:02:45,458
בוקר טוב.

8
00:02:46,167 --> 00:02:49,416
זה על חברתי אמיליה...

9
00:02:49,542 --> 00:02:50,708
והחללית.

10
00:02:51,709 --> 00:02:54,541
שהיא ראתה בגינה שלה,
יום רביעי.

11
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
האם היא ראתה אותו שוב?

12
00:02:58,542 --> 00:03:01,124
מעולם לא היה.

13
00:03:01,959 --> 00:03:03,499
הנה אני, הקלה יפה!

14
00:03:03,625 --> 00:03:05,666
יום רביעי,
בהצגת הילדים,

15
00:03:05,792 --> 00:03:08,374
נתנו...

16
00:03:08,542 --> 00:03:11,666
"מבקרים מעולם אחר".

17
00:03:11,959 --> 00:03:13,833
הרדיו של אמיליה פעל.

18
00:03:16,042 --> 00:03:18,124
ברור,
חבר שלי נרדם

19
00:03:18,292 --> 00:03:21,083
והכל היה רק ​​חלום.

20
00:03:21,417 --> 00:03:23,249
היא כל כך מבולבלת

21
00:03:23,417 --> 00:03:26,374
שהיא לא רצתה
בוא תסביר את עצמך כאן.

22
00:03:27,084 --> 00:03:32,083
אני מקווה שהממונים עליך לא
לא דחף את הדברים רחוק מדי?

23
00:03:32,250 --> 00:03:36,374
אל תדאג בקשר לזה.
תודה על המידע הזה.

24
00:03:36,542 --> 00:03:38,083
אני אקח אותך בחזרה.

25
00:03:38,209 --> 00:03:40,833
אחרי שבא איתה
כשהיא הגישה,

26
00:03:41,000 --> 00:03:44,916
עשיתי רק את חובתי
חוזר להסביר הכל.

27
00:03:45,084 --> 00:03:49,416
אם יצורים חיים
על כוכבי לכת אחרים,

28
00:03:49,584 --> 00:03:53,083
למה הם מתעניינים
לשלנו? אתה יודע?

29
00:03:53,250 --> 00:03:55,083
אני לא רואה.

30
00:03:55,250 --> 00:03:58,583
אנחנו כבר אחד על השני,
לא?

31
00:03:58,750 --> 00:04:01,874
בעבר,
זה היה שונה לחלוטין.

32
00:04:02,042 --> 00:04:03,708
צ'יף!

33
00:04:03,875 --> 00:04:06,083
אתה שוכח את המטריה שלך.

34
00:04:06,250 --> 00:04:10,916
זה קורה לי לעתים קרובות. אולי
כי אני לא אוהב אותו.

35
00:04:11,084 --> 00:04:13,583
אני לא רוצה להכביד עליך.

36
00:04:13,750 --> 00:04:16,874
תודה רבה
להבנתך.

37
00:04:17,042 --> 00:04:19,291
תודה על שיתוף הפעולה.

38
00:04:19,459 --> 00:04:21,583
זה תמיד תענוג
לראות אותך.

39
00:04:36,792 --> 00:04:39,124
תגובות למודעה שלי?

40
00:04:39,292 --> 00:04:40,666
לא, אף אחד.

41
00:04:47,750 --> 00:04:49,249
חבל.

42
00:04:55,084 --> 00:04:57,583
תודה בכל מקרה, מיס וויפל.

43
00:05:27,334 --> 00:05:29,666
לא יצאתי הרבה זמן.

44
00:05:29,834 --> 00:05:31,916
אתה צריך מים.

45
00:05:36,459 --> 00:05:38,041
עֶזרָה!

46
00:06:26,584 --> 00:06:28,374
גברת ווילברפורס?

47
00:06:29,375 --> 00:06:32,541
נראה שיש לך
חדרים להשכרה?

48
00:06:32,709 --> 00:06:35,291
חדרים? כֵּן.
לְהִכָּנֵס!

49
00:06:36,417 --> 00:06:37,791
שמי מרקוס.

50
00:06:37,959 --> 00:06:40,541
- נעים להכיר, מר מרקוס!
- פרופסור מרקוס.

51
00:06:41,917 --> 00:06:43,749
יש לי שני חדרי שינה...

52
00:06:44,250 --> 00:06:47,583
תן לי ללכת לשים את זה בצד.

53
00:07:04,250 --> 00:07:08,666
זה לעולם לא יעמוד זקוף,
אני חושש מזה.

54
00:07:08,834 --> 00:07:10,791
מקרה של חוסר איזון.

55
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
כן, כתוצאה מההפצצות.

56
00:07:14,250 --> 00:07:15,916
יש לכם עוד דיירים?

57
00:07:16,084 --> 00:07:19,583
לא. הקומות העליונות
לא בטוחים.

58
00:07:19,750 --> 00:07:22,416
אבל החדרים האחוריים
טובים מאוד.

59
00:07:22,584 --> 00:07:25,458
- אתה גר כאן לבד?
כן.

60
00:07:25,750 --> 00:07:28,249
אני חייב להזהיר אותך
שאני לא משתמש בהם

61
00:07:28,417 --> 00:07:30,749
ארוחת בוקר.

62
00:07:31,084 --> 00:07:34,749
הנה הסלון.
חדר השינה נמצא שם.

63
00:07:34,917 --> 00:07:37,749
נצטרך להתאוורר.

64
00:07:37,917 --> 00:07:41,624
התחזוקה משאירה משהו לרצוי.
והנוף הוא...

65
00:07:45,917 --> 00:07:48,083
מענג כמו לעזאזל!

66
00:07:48,917 --> 00:07:52,583
החדרים שלך
עובד לי בצורה מושלמת.

67
00:07:54,417 --> 00:07:57,749
אני אבוא מחר
אם אתה מסכים.

68
00:07:57,917 --> 00:07:59,041
מחר!

69
00:08:01,334 --> 00:08:03,416
מי מדבר?

70
00:08:03,584 --> 00:08:06,833
זה הגנרל גורדון.
זה בא לי מבעלי.

71
00:08:07,000 --> 00:08:08,416
היו לי ארבעה.
- בעלים?

72
00:08:08,584 --> 00:08:12,333
לא, תוכים.
נשארו לי רק שלושה.

73
00:08:12,584 --> 00:08:14,541
נקודה אחרונה...

74
00:08:14,709 --> 00:08:18,583
חברים ואני
הקים קבוצה מוזיקלית קטנה,

75
00:08:18,750 --> 00:08:20,249
חמישיית כלי מיתר.

76
00:08:20,417 --> 00:08:22,749
אתה כן
מורה למוזיקה!

77
00:08:22,917 --> 00:08:25,416
לא, חובבן פשוט.

78
00:08:25,584 --> 00:08:28,416
אבל אנחנו מחפשים
איפה להתאמן.

79
00:08:28,584 --> 00:08:30,416
האם היית מקבל את זה...

80
00:08:30,584 --> 00:08:35,416
שאתה מתאמן כאן?
אבל בשמחה, פרופסור מרקוס!

81
00:08:35,750 --> 00:08:38,249
תמיד אהבתי מוזיקה.

82
00:08:38,417 --> 00:08:41,916
אם אתה רוצה ללכת אחריי לסלון,
אני אמצא לך מפתח.

83
00:08:42,084 --> 00:08:44,916
אני חייב שיהיה לי אחד
במזכירה שלי.

84
00:08:45,084 --> 00:08:47,624
כך אתה יכול להיכנס

85
00:08:47,792 --> 00:08:50,166
גם אם אני לא.

86
00:08:50,334 --> 00:08:54,416
אם אזמין את החברים שלי לערב אחד,
הם ייכנסו ויצאו בלי...

87
00:08:55,084 --> 00:08:56,416
להפריע לך.

88
00:08:56,584 --> 00:08:58,958
הם לא יפריעו לי.

89
00:08:59,125 --> 00:09:00,749
יש לי מעט מאוד חברים.

90
00:09:00,917 --> 00:09:04,083
יהיה נעים
שיהיה כאן מישהו שוב.

91
00:09:04,917 --> 00:09:08,749
הנה שלושת החברות הקטנות שלי.

92
00:09:09,167 --> 00:09:12,749
גנרל גורדון,
אדמירל ביטי.

93
00:09:12,917 --> 00:09:15,083
זו מילדרד.

94
00:09:15,750 --> 00:09:17,458
אני רוצה לשלם
שבועות מראש.

95
00:09:17,834 --> 00:09:19,249
שלוש גינאה...

96
00:09:19,417 --> 00:09:22,041
אבל לא, מחר!

97
00:09:23,625 --> 00:09:25,916
אם אני יכול לעשות
משהו בשבילך,

98
00:09:26,084 --> 00:09:27,458
תשאל אותי.

99
00:09:27,625 --> 00:09:29,624
אדיב מדי.

100
00:09:29,792 --> 00:09:33,624
אני מוצא את זה הבית שלך
יש קסם מוזר.

101
00:09:33,792 --> 00:09:36,249
החלונות היפים האלה!

102
00:09:36,417 --> 00:09:38,166
תוֹדָה. אם אתה...

103
00:09:38,334 --> 00:09:41,916
החלונות הם
עיניים של בית.

104
00:09:42,084 --> 00:09:47,083
שלא נגיד שהעיניים
האם חלונות הנשמה?

105
00:09:47,250 --> 00:09:50,749
אני לא יודע.
אבל איזו מחשבה מקסימה!

106
00:09:50,917 --> 00:09:53,874
אני מקווה שכן
שלמישהו היה את זה.

107
00:09:57,250 --> 00:09:58,624
נתראה מחר!

108
00:10:04,417 --> 00:10:06,749
הבנת נכון?

109
00:10:06,917 --> 00:10:09,416
מישהו הולך לבוא לגור כאן.

110
00:10:31,750 --> 00:10:33,874
אני הולך, גברת ווילברפורס.

111
00:10:34,250 --> 00:10:36,458
חברים שלי, אין ספק.

112
00:10:43,459 --> 00:10:45,541
ערב טוב, מייג'ור קורטני!

113
00:10:47,834 --> 00:10:49,291
ערב טוב, פרופסור.

114
00:10:49,459 --> 00:10:51,999
- אני מוקדם?
- בכלל.

115
00:10:53,459 --> 00:10:55,874
אפשר להכיר לך
מייג'ור קורטני?

116
00:10:56,042 --> 00:10:59,458
ערב טוב, גברת ווילברפורס.
זה כבוד.

117
00:11:02,625 --> 00:11:04,458
כנסו, רבותי.

118
00:11:04,625 --> 00:11:07,124
זה מר לוסון.

119
00:11:09,584 --> 00:11:11,999
ומר רובינסון.

120
00:11:17,167 --> 00:11:18,666
אתה הצ'לן?

121
00:11:19,167 --> 00:11:22,249
- מה?
- אבל כן, זה הוא.

122
00:11:22,417 --> 00:11:23,666
אני ה...

123
00:11:23,834 --> 00:11:27,874
כל מה שחסר הוא מר הארווי.
אולי היינו יכולים

124
00:11:28,042 --> 00:11:30,166
לעלות למעלה...

125
00:11:40,500 --> 00:11:42,458
מה הטעם, דוק?

126
00:11:42,625 --> 00:11:46,833
רבותי, לכלים שלכם!
אין "דוק" הפעם, הארי.

127
00:11:53,667 --> 00:11:54,708
מר הארווי!

128
00:11:56,584 --> 00:11:58,958
זה מר הארווי?

129
00:11:59,125 --> 00:12:03,374
כן, זה מר הארווי.
כנסו, כנסו!

130
00:12:03,542 --> 00:12:05,541
האחרים כולם שם.

131
00:12:08,500 --> 00:12:10,708
זו גברת ווילברפורס.

132
00:12:12,834 --> 00:12:14,916
קצת קפריזית.

133
00:12:15,500 --> 00:12:18,749
אני מקווה שתהיה
כמו בבית.

134
00:12:18,917 --> 00:12:21,916
אני מקווה שהמאמצים שלך
יתוגמל.

135
00:12:22,084 --> 00:12:24,708
המורה אמרה לי
על חשבונך.

136
00:12:24,875 --> 00:12:27,291
אני חייב לספר לך

137
00:12:27,459 --> 00:12:30,958
כמה אני שמח
לראות אותך מתאסף כאן.

138
00:12:31,417 --> 00:12:32,708
תוֹדָה.

139
00:12:37,209 --> 00:12:38,583
מי היא?

140
00:12:39,292 --> 00:12:41,333
מה אמרת עלינו?

141
00:12:41,500 --> 00:12:45,499
האם נצטרך לעשות רעש עם זה?
איזה סוג של רעש?

142
00:12:45,667 --> 00:12:47,999
בלי רעש, מוזיקה.

143
00:12:48,167 --> 00:12:50,041
למה היא התכוונה?

144
00:13:32,459 --> 00:13:34,166
זה לא מחזיק מעמד!

145
00:13:34,334 --> 00:13:37,874
להביא את הכסף, בואו ניקח
איש מקצוע או לפעול לבד.

146
00:13:38,042 --> 00:13:39,708
בריחה מרהיבה

147
00:13:39,875 --> 00:13:43,999
במהירות של 100 מייל לשעה, בלב לונדון
ובאור יום!

148
00:13:45,709 --> 00:13:46,958
בוא נחזיר את זה לתחנה...

149
00:13:47,125 --> 00:13:51,208
לשלוח אותו ברכבת?
המשטרה מצפה לזה!

150
00:13:51,375 --> 00:13:53,291
אתה אוהב
וזה מדהים, לואיס.

151
00:13:53,834 --> 00:13:58,124
גברת ווילברפורס לא
אביזר לתוכנית שלי.

152
00:13:58,292 --> 00:13:59,916
זה הבסיס עצמו!

153
00:14:00,250 --> 00:14:03,499
הסבתא המטורפת הזאת!

154
00:14:04,375 --> 00:14:07,374
איך לסמוך עליה
אם היא לא יודעת כלום?

155
00:14:08,792 --> 00:14:10,041
מה עושים?

156
00:14:11,125 --> 00:14:13,499
זקנה קטנה אמיצה כזו,

157
00:14:13,667 --> 00:14:17,249
אני לא חושב שהמקום שלו
או בהמתנה.

158
00:14:17,917 --> 00:14:21,124
אני לא אוהב ישנים.

159
00:14:22,125 --> 00:14:23,999
הם מעצבנים אותי.

160
00:14:53,292 --> 00:14:56,083
לפני שאתה סופג
במוזיקה,

161
00:14:56,250 --> 00:14:58,208
תשתה תה?

162
00:14:59,209 --> 00:15:00,958
זה לא היה נחוץ!

163
00:15:01,125 --> 00:15:02,791
אתה יודע, פרופסור,

164
00:15:02,959 --> 00:15:06,041
לא אמרת לי את האמת
עליך,

165
00:15:06,542 --> 00:15:08,833
וגם לא על האדונים האלה.

166
00:15:09,584 --> 00:15:12,249
אתם לא חובבנים בשום צורה

167
00:15:12,542 --> 00:15:16,541
אבל בטח מקצוענים.

168
00:15:16,709 --> 00:15:20,083
אין הבדל!
אבל אנחנו די גאים

169
00:15:20,250 --> 00:15:22,708
מהחותמת של מר הארווי.

170
00:15:22,875 --> 00:15:26,708
והפיציקאטו הזה, מר לוסון!
תענוג!

171
00:15:27,000 --> 00:15:29,541
איפה למדת?

172
00:15:30,667 --> 00:15:34,958
לא למדתי בשום מקום.
זה בא לי ככה.

173
00:15:35,417 --> 00:15:39,124
זה גרם לי להפתעה
לשמוע אותך מנגן.

174
00:15:39,292 --> 00:15:41,416
חזר אליי זיכרון

175
00:15:41,584 --> 00:15:46,874
ששכחתי לגמרי:
יום הולדת 21 שלי.

176
00:15:47,917 --> 00:15:52,916
אבא שלי ערך מסיבה ו
שכר חמישיית כלי מיתר.

177
00:15:53,334 --> 00:15:55,833
בזמן שהם שיחקו
מבוקריני,

178
00:15:56,000 --> 00:15:59,416
מישהו הודיע
שהמלכה בדיוק מתה.

179
00:16:00,417 --> 00:16:02,583
כולם יצאו לחופשה

180
00:16:02,917 --> 00:16:05,416
וזה היה סוף הערב שלי.

181
00:16:06,167 --> 00:16:09,416
לפני הרבה זמן,
בפנגבורן.

182
00:16:10,209 --> 00:16:12,541
אני הולך להכין תה מהר.

183
00:16:12,709 --> 00:16:15,208
המים שלי צריכים להיות רותחים עכשיו.

184
00:16:17,834 --> 00:16:21,291
לא משנה מה זה גורם,
עם המלכה הישנה שלו?

185
00:16:22,542 --> 00:16:24,708
בוא נסתדר בלעדיה.

186
00:16:24,875 --> 00:16:26,791
בוא נדון בזה מאוחר יותר.

187
00:16:26,959 --> 00:16:29,541
לא, בוא נסיים את זה עכשיו!

188
00:16:29,709 --> 00:16:31,708
בסדר, לואיס.

189
00:16:31,875 --> 00:16:34,208
אנחנו הולכים להעלות את זה להצבעה.

190
00:16:34,375 --> 00:16:36,541
אבל אף אחד לא הכרחי,

191
00:16:36,709 --> 00:16:39,291
אתה פחות מאחרים.

192
00:16:39,459 --> 00:16:42,541
רק התוכנית חיונית.
התוכנית שלי!

193
00:16:42,917 --> 00:16:44,416
רב סרן,

194
00:16:44,834 --> 00:16:47,416
אי שימוש בגברת W.,

195
00:16:47,584 --> 00:16:50,458
פנייה לאחרים תהיה
להפחית את חלקנו בשלל.

196
00:16:51,417 --> 00:16:52,874
אנחנו מסכימים.

197
00:16:53,042 --> 00:16:54,916
אני לא רוצה אותה בכל מחיר.

198
00:16:55,084 --> 00:16:56,624
2 הצבעות בעד, 1 נגד.

199
00:16:56,792 --> 00:16:58,208
לְהָצִיק?

200
00:16:59,042 --> 00:17:02,083
תלוי באדם משוגע,
זה מדאיג אותי.

201
00:17:02,709 --> 00:17:04,708
תורך, סיבוב ראשון!

202
00:17:09,875 --> 00:17:14,458
אתה תביא את התיק לבוררות
על ידי גורילה כמוהו?

203
00:17:14,625 --> 00:17:18,458
יש לי זכות הצבעה.
אנחנו בדמוקרטיה!

204
00:17:18,625 --> 00:17:20,499
לשריר אין במה להתבייש.

205
00:17:20,667 --> 00:17:24,999
אני איתך ועם הרס"ן.
גב' Fofolle: נבחרה!

206
00:17:25,167 --> 00:17:26,541
כמה טיפשי!

207
00:17:26,709 --> 00:17:30,874
כל הכבוד! הרוב החליט
לפעול בתבונה.

208
00:17:31,042 --> 00:17:35,041
אם אתה לא מסכים,
לך לנגן בכינור במקום אחר!

209
00:17:39,459 --> 00:17:42,208
אוקיי, אבל עוד מילה...

210
00:17:42,375 --> 00:17:44,708
אני עובד איתך
בפעם הראשונה,

211
00:17:44,875 --> 00:17:47,874
אבל המייג'ור עושה אותך
מוניטין

212
00:17:48,042 --> 00:17:50,624
של מוח עילית.
אני מקווה שהוא צודק.

213
00:17:50,792 --> 00:17:53,624
עבודה כמו גברת וו.

214
00:17:53,792 --> 00:17:55,374
וזה יהיה מושלם.

215
00:17:55,542 --> 00:17:57,124
דאג לתוכנית שלך.

216
00:17:57,292 --> 00:18:00,291
תפקידה נראה מצוייר
של סיפור מטורף.

217
00:18:09,542 --> 00:18:11,124
האם אני משרת אותך?

218
00:18:16,584 --> 00:18:21,749
הרכבת נכנסת לתחנה
בפלטפורמה מספר 1

219
00:18:21,917 --> 00:18:25,583
הוא זה של 13:05 בצהריים.
מקיימברידג'.

220
00:19:33,042 --> 00:19:36,791
"סליחה, מייג'ור קורטני,
תרצה קצת תה?"

221
00:19:37,167 --> 00:19:40,083
האם תרצה תה,
מייג'ור קורטני?

222
00:19:40,250 --> 00:19:43,916
לא, תודה.
אל תטרח.

223
00:19:51,334 --> 00:19:53,583
האם אתה מעדיף קפה?

224
00:19:53,750 --> 00:19:56,791
תודה, לא.
אתה מאוד אדיב.

225
00:20:07,917 --> 00:20:10,916
מצטער להטריד אותך,
אבל לפני שמתחילים שוב,

226
00:20:11,084 --> 00:20:13,416
האם תוכל להחזיק אותי
גנרל גורדון

227
00:20:13,584 --> 00:20:17,083
בזמן שאני מכינה אותו
לקחת את התרופה שלך?

228
00:20:17,250 --> 00:20:20,249
מר רובינסון ישמח
לעזור לך.

229
00:20:20,417 --> 00:20:22,583
אבל כמובן, גברת ווילברפורס.

230
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
תסלח לי?

231
00:20:25,584 --> 00:20:28,249
הוא לא אוהב את התרופה שלו.

232
00:20:29,500 --> 00:20:34,583
אני אשאל את הוטרינר
כדי שיהיה רך יותר בחיך.

233
00:20:34,750 --> 00:20:37,249
יש לי דרך עם ציפורים.

234
00:20:37,417 --> 00:20:38,458
באמת?

235
00:20:39,750 --> 00:20:43,749
תה, קפה! אינסטלציה
לתקן! התוכי שצריך לטפל בו!

236
00:20:43,917 --> 00:20:46,083
לתת לו את התרופה שלו?

237
00:20:53,417 --> 00:20:54,583
כמה אני מבולבל!

238
00:20:54,750 --> 00:20:56,749
זה בסדר, גברת ווילברפורס.

239
00:20:56,917 --> 00:21:00,583
תאמין לי, הוא אף פעם לא
לא נשך אף אחד עד כה.

240
00:21:00,750 --> 00:21:01,583
לא?

241
00:21:01,750 --> 00:21:03,916
איך להוריד אותו בחזרה?

242
00:21:05,584 --> 00:21:08,083
איזה משעמם!
אני אתן לך תחבושת.

243
00:21:08,250 --> 00:21:10,749
לא צריך, זה בסדר.

244
00:21:10,917 --> 00:21:12,166
לבנים את הגשר!

245
00:21:12,417 --> 00:21:14,833
לבנים את זה בעצמך,
חזיר ציפור!

246
00:21:16,167 --> 00:21:19,249
אוי אלוהים.
מר רובינסון המסכן!

247
00:21:22,417 --> 00:21:24,249
סליחה.

248
00:21:24,417 --> 00:21:27,916
גנרל גורדון נשך
האצבע של מר רובינסון.

249
00:21:28,084 --> 00:21:31,416
הוא לא רוצה
לרדת מהארון.

250
00:21:31,584 --> 00:21:35,749
- WHO ? מר רובינסון?
- לא. גנרל גורדון.

251
00:21:36,084 --> 00:21:40,249
מר לוסון שהוא גבוה,
אתה רוצה לנסות לתפוס את זה?

252
00:21:40,417 --> 00:21:42,708
כַּמוּבָן. אני אביא את זה בשבילך.

253
00:21:43,459 --> 00:21:45,083
אני מפריע לך!

254
00:21:45,250 --> 00:21:47,916
איך אתה מעז לחשוב
דבר כזה?

255
00:21:49,584 --> 00:21:53,708
אני אוהב תוכים. אלה
הייתי בים עם בעלי.

256
00:21:53,875 --> 00:21:55,499
תשאיר את זה לי.

257
00:21:56,625 --> 00:21:59,916
קפטן ווילברפורס
היה בצי הסוחר.

258
00:22:01,584 --> 00:22:03,749
תירגע, שובב קטן!

259
00:22:05,084 --> 00:22:06,916
בואי הנה, ציפור קטנה שלי

260
00:22:07,500 --> 00:22:09,083
תיזהר, מר לוסון!

261
00:22:11,625 --> 00:22:12,666
עזרו לו!

262
00:22:12,834 --> 00:22:15,083
מר רובינסון, תפוס אותו!

263
00:22:15,917 --> 00:22:18,916
זה בסדר, מר לוסון.
אנחנו נעזור לך.

264
00:22:19,584 --> 00:22:23,083
אל תפתח את הדלת, רב סרן!
אסור לו לצאת!

265
00:22:23,250 --> 00:22:25,249
עזור לנו, רס"ן, מהר!

266
00:22:25,417 --> 00:22:27,749
מר לוסון... לא, אתה נתפס...
מר רובינסון!

267
00:22:27,917 --> 00:22:29,749
אכן יד עוזרת!

268
00:22:49,000 --> 00:22:51,166
אני אביא את זה בשבילך.

269
00:22:51,792 --> 00:22:53,874
קטן, קטן...

270
00:23:10,084 --> 00:23:11,583
מה קורה?

271
00:23:13,417 --> 00:23:16,083
עדין מאוד, ילדים,
ללא אלימות!

272
00:23:16,250 --> 00:23:17,083
הוא עזב!

273
00:23:17,250 --> 00:23:19,583
שלושה לאחד חייב להיות מספיק!

274
00:23:19,750 --> 00:23:22,249
אין סולם!
אנחנו צריכים לעבור דרך החלון

275
00:23:22,417 --> 00:23:23,583
קדימה!

276
00:23:24,584 --> 00:23:25,916
אז תעזרו לו!

277
00:23:26,084 --> 00:23:27,916
יותר אתה. היד שלי פצועה

278
00:23:28,084 --> 00:23:33,083
באמת, אני מטריד אותך יותר מדי.
עזוב את זה, בבקשה.

279
00:23:33,250 --> 00:23:35,583
בפעם האחרונה,
התקשרתי למשטרה.

280
00:23:35,750 --> 00:23:38,666
הם באו
עם סולם האש.

281
00:23:38,834 --> 00:23:40,958
הציפור הקטנה והמכוערת!

282
00:23:41,125 --> 00:23:43,708
זה תמיד
הממזר הזה של גנרל!

283
00:23:43,875 --> 00:23:45,708
בואו לא נפריע למשטרה.

284
00:23:45,875 --> 00:23:48,666
אני לא צד תוכים,
גם אם הוא מרשל!

285
00:23:49,500 --> 00:23:50,749
אה, מהסירה!

286
00:23:54,500 --> 00:23:56,124
יש לי סחרחורת.

287
00:23:56,292 --> 00:23:58,874
חבל. תישאר שם.
אני אתפוס את זה.

288
00:23:59,042 --> 00:24:00,291
עלה על הסיפון!

289
00:24:00,459 --> 00:24:02,916
סליחה על השבר.
- זה כלום.

290
00:24:07,625 --> 00:24:09,666
הוא עף!

291
00:24:14,417 --> 00:24:16,749
זה האף שלך, רב סרן?

292
00:24:17,209 --> 00:24:18,666
מה שלומך?

293
00:24:28,959 --> 00:24:30,791
שלום לואיס.

294
00:24:32,917 --> 00:24:34,999
הנה זה!

295
00:24:35,375 --> 00:24:37,749
סליחה שאני מטריד אותך.

296
00:24:37,917 --> 00:24:41,083
יקירי מסכן, הוא כל כך שונא את זה
התרופה שלו.

297
00:24:41,250 --> 00:24:46,291
זה הרגיז אותו. אני אחכה
מחר לתת לו.

298
00:24:46,459 --> 00:24:48,458
בְּסֵדֶר. מָחָר.

299
00:24:50,250 --> 00:24:52,583
מאז שקטעתי אותך,

300
00:24:52,834 --> 00:24:54,416
אתה בטוח...

301
00:24:54,584 --> 00:24:58,124
לא, אין תה!
תודה בכל מקרה.

302
00:24:58,292 --> 00:25:01,916
אני אעשה הכל
לעזוב אותך בשקט.

303
00:25:03,250 --> 00:25:05,083
אתה מבייש אותי!

304
00:25:05,250 --> 00:25:07,583
כל המהומה הזאת!

305
00:25:09,417 --> 00:25:12,249
אני הולך לנעול אותך.

306
00:25:12,417 --> 00:25:13,916
אתה, היית
ילדה קטנה וטובה!

307
00:25:14,084 --> 00:25:15,249
ז'קוט נחמד!

308
00:25:16,250 --> 00:25:17,583
ז'קוט רע!

309
00:25:35,959 --> 00:25:38,166
יש לנו עצבים, לואיס?

310
00:25:38,334 --> 00:25:40,083
בואו נסיים את זה!

311
00:26:08,709 --> 00:26:10,374
האקדח, הארי.

312
00:26:26,709 --> 00:26:28,874
בקתה בצרות

313
00:27:33,875 --> 00:27:37,124
אז, אנחנו נהנים?

314
00:27:41,250 --> 00:27:43,208
תתקדם! אנחנו רוצים לעבור!

315
00:27:43,542 --> 00:27:45,541
אתה חוסם הכל, בוא נראה!

316
00:27:45,875 --> 00:27:47,208
אתה הולך לרוץ?

317
00:28:26,334 --> 00:28:28,624
- אין נהג?
- מה קורה?

318
00:29:26,625 --> 00:29:28,624
צרות בקינגס קרוס.

319
00:29:52,125 --> 00:29:56,624
הרכבת נכנסת לתחנה
בפלטפורמה מספר 1

320
00:29:56,959 --> 00:30:00,166
הוא זה של 13:05 בצהריים.
מקיימברידג'.

321
00:30:07,709 --> 00:30:09,583
קח את הכל ללוקר.

322
00:30:27,042 --> 00:30:29,958
שלום, M2GW, זה HPC.

323
00:30:30,125 --> 00:30:31,499
הודעה דחופה:

324
00:30:31,667 --> 00:30:35,708
מכונית שהשתתפה
התקפת טנדר מצאה את תחנת השדה.

325
00:30:35,875 --> 00:30:38,416
אין זכר לכסף הגנוב.

326
00:30:51,209 --> 00:30:54,041
אתה תשבש את הקו!

327
00:30:54,209 --> 00:30:56,416
אנחנו חייבים לשלוט
כל המטען.

328
00:30:56,584 --> 00:30:58,374
האם תשתק טרמינל?

329
00:30:58,542 --> 00:31:01,833
הכסף הגיע לכאן.
הם ינסו לשלוח אותו מחדש.

330
00:31:05,375 --> 00:31:07,541
כל חבילה יוצאת
יש לאמת.

331
00:31:07,709 --> 00:31:09,708
טוֹב. אני מתקשר לחצר.

332
00:31:20,709 --> 00:31:22,541
אבל זה לא מעסיק אותי!

333
00:31:22,709 --> 00:31:24,541
תפתח את זה בכל מקרה.

334
00:31:27,042 --> 00:31:31,374
זה היה שייך לדודה שלי קייטי. היא נתנה לי
הוריש את החפצים האלה כשהוא מת.

335
00:31:31,542 --> 00:31:32,708
זיכרונות משפחתיים.

336
00:31:35,875 --> 00:31:38,374
איפה אני יכול לאסוף תא מטען?

337
00:31:38,542 --> 00:31:40,874
שם, שם כתוב "כבודה".

338
00:31:46,875 --> 00:31:50,874
כמה חבילות רשמת?
למשך 10 עד 15 דקות?

339
00:31:53,542 --> 00:31:55,041
כניסות או יציאות?

340
00:31:55,209 --> 00:31:57,708
יוצא מהתחנה! כמה?

341
00:31:57,875 --> 00:31:59,208
צריך לספור אותם.

342
00:31:59,542 --> 00:32:03,041
זה תא מטען. הפרופסור
מרקוס שנשאר איתי

343
00:32:03,209 --> 00:32:07,999
חייב לקבל אותו מקיימברידג'.
הוא עוזב אותי היום...

344
00:32:08,167 --> 00:32:13,541
בא מקיימברידג', בשביל מרקוס...
טוב. אתה רוצה לחתום?

345
00:32:17,709 --> 00:32:19,541
אז כמה בחוץ?

346
00:32:21,542 --> 00:32:23,041
תן לי את זה!

347
00:32:41,250 --> 00:32:45,249
רב סרן, לפני שנתחיל,
מה אם נלחץ על כפתור A?

348
00:32:48,042 --> 00:32:49,374
עדיף ככה.

349
00:32:53,042 --> 00:32:55,874
בבקשה תישאר רגוע,
לדבר בשקט,

350
00:32:56,042 --> 00:32:58,874
להתרכז.
בסדר?

351
00:33:01,209 --> 00:33:05,541
גברת ו' צריכה להיות באופק,
בוא נגיד...

352
00:33:07,125 --> 00:33:08,166
עכשיו!

353
00:33:17,875 --> 00:33:19,708
עכשיו היא עוזבת.

354
00:34:04,084 --> 00:34:05,624
לְהִרָגַע!

355
00:34:05,792 --> 00:34:10,624
היא חזרה לתחנה!

356
00:34:13,959 --> 00:34:14,833
תקלה?

357
00:34:15,000 --> 00:34:17,166
רב סרן, מה זה?

358
00:34:18,209 --> 00:34:20,124
תתעסק בעניינים שלך!

359
00:34:29,334 --> 00:34:31,374
- לך מפה.
- את עצמך!

360
00:34:39,792 --> 00:34:41,249
אני שוכח את זה כל הזמן.

361
00:34:44,542 --> 00:34:45,708
מה הוא אומר?

362
00:34:45,875 --> 00:34:47,708
אבל איזו קווינה?

363
00:34:47,959 --> 00:34:49,666
הכל בסדר.

364
00:34:49,834 --> 00:34:53,499
היא עזבה
חפש את המטריה שלך!

365
00:35:15,125 --> 00:35:17,749
עוד קצת, היינו טובים.
חלק עליון ישן!

366
00:35:17,917 --> 00:35:20,708
למה להתבכיין עליו?
היא עשתה את עבודתה.

367
00:35:20,875 --> 00:35:22,624
אנחנו באים, לואיס.

368
00:35:22,959 --> 00:35:24,624
אין יותר ממה לפחד.

369
00:35:24,792 --> 00:35:26,624
נהג, עצור!

370
00:35:27,459 --> 00:35:30,458
אבל של מי כתונת המעצר הזו?
תן לו ללכת!

371
00:35:31,417 --> 00:35:33,541
בחור צעיר, תפסיק!

372
00:35:33,709 --> 00:35:37,333
אתה שומע אותי?
מה אתה עושה לסוס הזה?

373
00:35:39,292 --> 00:35:41,333
של מי הנדנוד הזה?

374
00:35:41,542 --> 00:35:44,916
בבקשה,
בוא ניקח את הטמבל הזה!

375
00:35:57,209 --> 00:35:58,958
עזבו את החיה הזאת בשקט!

376
00:35:59,125 --> 00:36:02,041
תתעסק בעניינים שלך!
ואין יותר תקלות!

377
00:36:02,292 --> 00:36:04,041
חיה מסכנה חסרת הגנה!

378
00:36:04,209 --> 00:36:08,458
אבל תבין שהוא עוקב אחרי
מרחוב ברטון.

379
00:36:08,625 --> 00:36:11,416
הוא אכל עליי 3 קילו של פיפינים.

380
00:36:11,584 --> 00:36:12,833
הוא עושה את זה שוב!

381
00:36:13,125 --> 00:36:14,958
ללכת לאיבוד!

382
00:36:15,334 --> 00:36:18,499
תפסיק או שאני אדווח עליך
לרשויות!

383
00:36:18,792 --> 00:36:20,666
תתעסק בעניינים שלך!

384
00:36:20,834 --> 00:36:22,916
נהג!

385
00:36:23,084 --> 00:36:26,249
אם אתה אוהב את הנדנוד הזה,
לקחת אותה

386
00:36:26,417 --> 00:36:28,041
לפני שאשבור לו את הרגליים!

387
00:36:28,209 --> 00:36:31,833
נהג, מנע
הבחור המגעיל הזה...

388
00:36:32,000 --> 00:36:33,124
זה לא נוגע לנו.

389
00:36:33,292 --> 00:36:34,624
זה לא עניינך.

390
00:36:40,417 --> 00:36:44,124
חיה חסרת אונים ורעבה.
אתה מאכיל אותו מעט מדי.

391
00:36:44,459 --> 00:36:46,624
אתה נותן לבריון הזה לעשות את זה!

392
00:36:46,792 --> 00:36:47,791
זה מתחיל שוב!

393
00:36:49,917 --> 00:36:52,291
ילד, לך תמצא שוטר!

394
00:37:06,084 --> 00:37:07,124
לְהִרָגַע!

395
00:37:08,042 --> 00:37:10,124
תפסיק, זו שערורייה!

396
00:37:20,459 --> 00:37:23,124
- השוטרים! זה היה מירוץ.
- בוא נלך!

397
00:37:23,292 --> 00:37:26,666
לא. בוא נהפוך לאט את הפינה
ובואו נחזור לכאן.

398
00:37:29,042 --> 00:37:30,083
מר הסוכן!

399
00:37:38,709 --> 00:37:40,749
המונית שלך? והעגלה שלי?

400
00:37:48,959 --> 00:37:50,249
איפה הסוס שלי?

401
00:37:55,959 --> 00:37:57,124
הסוס שלי!

402
00:38:01,875 --> 00:38:04,666
איך זה התחיל?

403
00:38:05,292 --> 00:38:07,541
אני יכול להסביר לך הכל.

404
00:38:08,209 --> 00:38:10,291
הוא התחיל.
תראה את המונית שלי!

405
00:38:10,459 --> 00:38:12,791
והעגלה שלי, אז?

406
00:38:12,959 --> 00:38:14,999
והמכונית שלי והסוס שלי?

407
00:38:29,209 --> 00:38:31,624
אני חושב שאני חולם...

408
00:38:31,792 --> 00:38:33,166
שתוק!

409
00:38:33,334 --> 00:38:35,833
זה יושב שם.
יכולנו...

410
00:38:36,000 --> 00:38:39,208
אף אחד לא מציע לגנוב את זה,
אני מקווה.

411
00:38:47,792 --> 00:38:50,124
- מה קורה?
- קרב.

412
00:38:50,292 --> 00:38:52,958
- טוב לראות אותך.
- אתה כאן?

413
00:38:53,125 --> 00:38:54,791
המרושע הזה התנהג...

414
00:38:54,959 --> 00:38:57,624
אתה מכיר אותה
ואתה שחררת אותה?

415
00:38:57,792 --> 00:38:59,666
אל תדאג.

416
00:39:00,209 --> 00:39:02,124
שתיק או שננעל אותך!

417
00:39:02,292 --> 00:39:03,291
לְהִרָגַע!

418
00:39:03,625 --> 00:39:07,291
לך הביתה.
ניקח את ההצהרה שלך.

419
00:39:07,459 --> 00:39:09,624
ווילסון, קח את המכונית שלי!

420
00:39:10,292 --> 00:39:15,166
סוס חום.
הוא בן אחת עשרה וקוראים לו דניס.

421
00:39:39,000 --> 00:39:40,041
בדרך זו...

422
00:39:46,042 --> 00:39:48,124
שים את זה שם.

423
00:39:51,959 --> 00:39:55,458
אתה אדיב.
אני מקווה שלא הפרעתי לך.

424
00:40:18,292 --> 00:40:20,958
המשטרה שם,
בבית!

425
00:40:21,125 --> 00:40:22,624
איפה האחרים?

426
00:40:23,959 --> 00:40:27,124
היא גייסה את השוטרים.
זה מוציא את דעתך?

427
00:40:54,750 --> 00:40:55,999
מורה!

428
00:40:58,625 --> 00:41:01,791
החזרה האחרונה שלך כאן,
מורה...

429
00:41:02,292 --> 00:41:04,624
אני אחזיר לך
10 השילינג שלך.

430
00:41:04,792 --> 00:41:06,624
נהג המונית
סירב להם

431
00:41:06,792 --> 00:41:09,666
כי הוא הולך להחליף מקום עבודה.

432
00:41:42,625 --> 00:41:44,291
לעזאזל, אז!

433
00:42:12,959 --> 00:42:17,624
קיוויתי שאתה יכול
לשחק מאוחר יותר.

434
00:42:23,292 --> 00:42:28,291
אם נשארת
עוד כמה דקות.

435
00:42:28,459 --> 00:42:31,624
הם כל כך יתאכזבו
על התגעגעתם.

436
00:42:31,792 --> 00:42:34,791
זה מעציב אותי
לראות אותך עוזב.

437
00:42:38,459 --> 00:42:41,041
אני עולה לקחת את הצ'לו שלי.

438
00:42:41,292 --> 00:42:45,999
- היה לך נוח כאן?
- בסדר גמור, תודה.

439
00:42:46,167 --> 00:42:47,749
להתראות, מייג'ור קורטני.

440
00:42:47,917 --> 00:42:52,291
שההון ילך אחריך
בנסיעות שלך.

441
00:42:54,417 --> 00:42:55,874
סליחה.

442
00:43:13,167 --> 00:43:15,833
מר לוסון, אני חייב לומר לך

443
00:43:16,000 --> 00:43:18,791
שהקשבתי לאנדנטה שלך,
כרגע,

444
00:43:18,959 --> 00:43:22,624
ומעולם לא שמעתי כלום
כל כך רגיש.

445
00:43:22,792 --> 00:43:24,333
היה טוב?

446
00:43:26,125 --> 00:43:29,916
להתראות, גברת פול...
גברת וילברפורס!

447
00:43:30,084 --> 00:43:32,999
תודה על התה, ועל הכל.

448
00:43:42,875 --> 00:43:45,458
במה משחק האידיוט הזה?

449
00:43:47,834 --> 00:43:49,999
זה תקוע בדלת.

450
00:43:50,167 --> 00:43:53,499
זז קצת.
צלצל בפעמון, בחור חכם!

451
00:43:56,834 --> 00:43:57,874
בכל מקרה!

452
00:44:17,959 --> 00:44:21,499
זה בסדר, גברת ווילברפורס.
הכל מסודר.

453
00:44:32,459 --> 00:44:33,874
ביי!

454
00:44:34,625 --> 00:44:37,249
- למכונית!
- נשאר קצת כסף.

455
00:44:58,917 --> 00:45:02,291
- בוא נחשוב!
- אין זמן. הַתחָלָה!

456
00:45:02,459 --> 00:45:05,666
לא! לַחֲכוֹת.
מה אנחנו הולכים לעשות איתה?

457
00:45:10,042 --> 00:45:11,791
- תפסיק!
- התחל.

458
00:45:11,959 --> 00:45:13,333
לְהַסכִּים.

459
00:45:17,084 --> 00:45:20,749
חייבים לעשות משהו.
היא ראתה את הכסף. היא תדבר.

460
00:45:20,917 --> 00:45:23,749
למשטרה יש את שלוש התמונות שלנו.

461
00:45:23,917 --> 00:45:27,499
אם היא תראה אותם, סיימנו.
יש להם טביעות אצבעות שלנו.

462
00:46:00,459 --> 00:46:02,624
מילים מכשילות אותי...

463
00:46:02,792 --> 00:46:06,166
הכסף במקרה של מר לוסון
מסקרן אותך?

464
00:46:06,334 --> 00:46:07,791
זה מאוד טבעי!

465
00:46:07,959 --> 00:46:12,499
לא הצלחנו לספר לך
שהוא ויתר על הקצב שלו.

466
00:46:12,709 --> 00:46:14,333
זה נכון.

467
00:46:14,959 --> 00:46:19,083
הוא קיבל את זה במזומן.
צ'ק היה לוקח זמן.

468
00:46:19,250 --> 00:46:21,499
אני לא מבין.

469
00:46:22,167 --> 00:46:25,874
בשביל מוזיקה?
אתה תוהה איך

470
00:46:26,042 --> 00:46:30,333
מר לוסון... יכול לשחק

471
00:46:32,042 --> 00:46:33,958
בלי כלים?

472
00:46:36,042 --> 00:46:39,916
הוא עוזב.
כל הדברים שלו נמצאים שם.

473
00:46:40,625 --> 00:46:41,874
ואין צ'לו?

474
00:46:42,042 --> 00:46:43,874
בוא נוציא אותה מכאן.

475
00:46:44,292 --> 00:46:46,124
- חטיפה?
- במכונית!

476
00:46:52,709 --> 00:46:54,791
שלום, לואיזה.

477
00:46:55,209 --> 00:46:57,916
אמיליה...
תיכנס אז.

478
00:46:58,084 --> 00:46:59,499
הנה...

479
00:46:59,834 --> 00:47:04,208
יכולת להישאר לתה.
זה מקסים!

480
00:47:04,375 --> 00:47:06,958
איזו הפתעה נעימה, לואיזה.

481
00:47:07,125 --> 00:47:09,916
בואו נעלה את שניהם לסיפון!

482
00:47:19,667 --> 00:47:22,458
הרשו לי להכיר לכם את האדונים האלה!

483
00:47:30,167 --> 00:47:33,624
יצטרך לדרוש
אוטובוס.

484
00:47:52,209 --> 00:47:56,833
גבירותיי, בואו נלך כולנו לסלון!

485
00:47:58,959 --> 00:48:02,416
הייתה גניבה נוראית
בתחנת קינגס קרוס,

486
00:48:02,584 --> 00:48:04,999
בשעה 13:00 הַיוֹם.

487
00:48:05,167 --> 00:48:09,666
העיתון! אני יכול לראות
תוצאות קריקט?

488
00:48:10,667 --> 00:48:12,624
בקינגס קרוס?

489
00:48:12,792 --> 00:48:15,208
זה בטח היה נהדר.

490
00:48:15,375 --> 00:48:16,249
הציון?

491
00:48:16,417 --> 00:48:18,708
האוסטרלים מובילים
ב-60,000 נקודות!

492
00:48:18,875 --> 00:48:20,458
בַּזְמַן?

493
00:48:20,625 --> 00:48:22,791
המשטרה מתעלמת...

494
00:48:22,959 --> 00:48:25,249
הם טסים לניצחון.

495
00:48:25,417 --> 00:48:29,416
איך הכסף
הצליח לעזוב את התחנה.

496
00:48:29,834 --> 00:48:32,499
הם מדברים על 60,000 פאונד.

497
00:48:50,375 --> 00:48:52,291
גבירותיי, בבקשה.

498
00:48:52,459 --> 00:48:55,999
לך תחכה לי בסלון
כמה דקות.

499
00:48:56,167 --> 00:49:01,249
ראיון פרטי
שיהיה עם האדונים האלה.

500
00:49:01,417 --> 00:49:04,208
קונסטנס, אני מצטער, אבל...

501
00:49:04,375 --> 00:49:07,458
היפטיה, אני שואל אותך
ללכת לסלון.

502
00:49:10,959 --> 00:49:13,333
לך תחנה את הרכב ברחוב השני.

503
00:49:17,500 --> 00:49:19,124
תשאיר את זה כאן.

504
00:49:30,000 --> 00:49:34,499
אני חושב שזה חסר תועלת
להסתכל בעיתון.

505
00:49:34,834 --> 00:49:36,999
זה מיותר.

506
00:49:37,334 --> 00:49:40,333
אני בהלם עמוק.

507
00:49:40,500 --> 00:49:45,166
מזועזע ונבהל.
אני רוצה להגיד לך...

508
00:49:45,334 --> 00:49:46,666
איפה מר רובינסון?

509
00:49:46,834 --> 00:49:48,833
הוא יגיע עוד רגע.

510
00:49:49,667 --> 00:49:51,666
אין לנו הרבה זמן.

511
00:49:51,834 --> 00:49:55,791
לואיזה, רק חמש מקומות?

512
00:49:55,959 --> 00:49:58,291
אבל האדונים האלה...

513
00:50:06,625 --> 00:50:09,666
בואו לא נפריע להם!

514
00:50:15,917 --> 00:50:19,166
לָבוֹא! הם ייכנסו אחד אחד...

515
00:50:20,375 --> 00:50:23,833
אני מבטיח לך
שכולם יבואו.

516
00:50:25,500 --> 00:50:27,458
בתחתית הגן...

517
00:50:27,625 --> 00:50:31,999
היפטיה, את לא מקשיבה לי.

518
00:50:35,167 --> 00:50:37,333
לואיזה, אתה עושה להם מונופול!

519
00:50:38,500 --> 00:50:40,041
אין מה לעשות.

520
00:50:40,667 --> 00:50:43,916
אתה תצטרך ללכת לשם.
אבל היזהר!

521
00:50:44,084 --> 00:50:46,791
הם החברים הכי יקרים שלי.

522
00:50:46,959 --> 00:50:50,791
אסור להם לחשוד בכלום
של הסיפור הזה.

523
00:50:51,292 --> 00:50:55,083
שהמצב הזה
זה מביך!

524
00:50:55,250 --> 00:50:57,833
מביך ומשפיל.

525
00:50:58,000 --> 00:51:01,999
נסה, במשך שעה,
להתנהג כמו ג'נטלמנים.

526
00:51:02,959 --> 00:51:04,624
בסדר, גברתי.

527
00:51:16,167 --> 00:51:18,666
עכשיו בואו ניכנס!

528
00:51:55,959 --> 00:52:01,208
אני מזדקן, האוצר המתוק שלי

529
00:52:02,250 --> 00:52:07,833
בשיער הזהוב שלי

530
00:52:08,792 --> 00:52:15,291
חוטי כסף מחליקים

531
00:52:15,709 --> 00:52:20,958
החיים בורחים מהר

532
00:52:22,875 --> 00:52:28,666
אבל בשבילי,
תמיד תישאר

533
00:52:29,042 --> 00:52:34,083
רענן וורוד, הו אהובתי

534
00:52:46,125 --> 00:52:48,249
חשבתי שהם משתרשים

535
00:52:50,667 --> 00:52:53,458
אני חושש שאתה לא מבין

536
00:52:53,625 --> 00:52:56,458
מורכבות המצב.

537
00:52:56,625 --> 00:52:59,291
תן לי להסביר

538
00:52:59,459 --> 00:53:02,958
מה להחזיר את הכסף
תהיה טעות.

539
00:53:03,125 --> 00:53:07,916
עד כמה שזה יהיה מוזר
נראה לך, לאף אחד לא אכפת.

540
00:53:08,084 --> 00:53:12,291
- האם תרצה שאאמין לזה?
- אבל זה נכון.

541
00:53:13,209 --> 00:53:14,958
שליחת הכסף הזו

542
00:53:15,125 --> 00:53:16,624
הובטח.

543
00:53:16,792 --> 00:53:21,791
חברת הביטוח תשלם
60,000 פאונד לשולח.

544
00:53:21,959 --> 00:53:24,458
ואז להתאושש,

545
00:53:24,959 --> 00:53:29,083
היא תגדיל את כל הגופנים שלה
למשך שנה

546
00:53:29,250 --> 00:53:32,333
של רבע אגורה.

547
00:53:32,500 --> 00:53:36,791
האם אתה רואה את חשיבותו של הרוע
מה גרמנו לאחרים?

548
00:53:36,959 --> 00:53:41,666
הרבה, גברת ווילברפורס!
רבע אגורה!

549
00:53:42,292 --> 00:53:44,999
גם אני אף פעם לא חשבתי על זה.

550
00:53:45,167 --> 00:53:47,583
זה בוודאי
פחות פשוט מזה.

551
00:53:47,750 --> 00:53:52,291
תאמין לי, תחזיר את הכסף
עכשיו יבלבל הכל.

552
00:53:52,459 --> 00:53:55,333
- הם היו מסרבים לזה.
- נכון לחלוטין!

553
00:53:57,625 --> 00:53:59,958
זה לגמרי מגוחך.

554
00:54:00,125 --> 00:54:04,291
לפני שאת מדברת, גברת ווילברפורס,
תשאל את עצמך למה

555
00:54:04,459 --> 00:54:07,374
חמישה אנשים בערך שלנו
הצטמצמו לזה?

556
00:54:07,500 --> 00:54:12,416
למה סיכנו את זה?
בצינוק, ההשפלה, הבושה?

557
00:54:13,125 --> 00:54:19,249
יש לנו אחד את השני
מאומן.

558
00:54:19,417 --> 00:54:21,624
רס"ן, תגיד לו...

559
00:54:22,125 --> 00:54:24,624
ספר לו את הסיפור שלך.

560
00:54:25,959 --> 00:54:29,291
בבקשה, קלוד.
ספר לו את זה.

561
00:54:29,459 --> 00:54:33,791
זה שברגע המדויק הזה,
גברת ווילברפורס,

562
00:54:34,292 --> 00:54:37,958
אדם חולה, אדם יקר
זקנה קטנה...

563
00:54:38,125 --> 00:54:40,208
היא קצת דומה לך.

564
00:54:40,625 --> 00:54:43,958
היא מחכה עם
סבלנות שלווה ותקווה גדולה

565
00:54:44,625 --> 00:54:46,999
להיות בטוחים
מהפחד מהמחר.

566
00:54:48,250 --> 00:54:49,291
היא אמא שלי.

567
00:54:54,042 --> 00:54:57,291
כל אחד מאיתנו
יש סיפור דומה.

568
00:54:57,625 --> 00:55:00,291
אני יזמתי את הגניבה.

569
00:55:01,459 --> 00:55:03,458
רציתי לעזור להם.

570
00:55:13,042 --> 00:55:17,124
גם אם מה שאתה אומר נכון,

571
00:55:17,625 --> 00:55:23,583
זה לא יכול להצדיק בשום אופן,
אני חושב...

572
00:55:24,209 --> 00:55:26,291
- כמה חסר לב!
- אישה אכזרית!

573
00:55:26,459 --> 00:55:28,624
תעז לשפוט את השכן שלך!

574
00:55:31,292 --> 00:55:33,291
אנחנו הולכים במעגלים.
בואו לפעול!

575
00:55:33,459 --> 00:55:36,291
אתה צודק,
אתה חייב לספר לו הכל.

576
00:55:37,167 --> 00:55:41,458
רציתי לחסוך ממך את ההלם הזה,
אבל גם המשטרה מחפשת אותך.

577
00:55:41,959 --> 00:55:44,958
מְדוּיָק. אתה באמבטיה
כמונו.

578
00:55:45,167 --> 00:55:46,208
באמבטיה?

579
00:55:46,375 --> 00:55:49,083
אם הם מצמידים את זה,
מה היא תסבול

580
00:55:49,250 --> 00:55:50,416
מה אם יצמידו אותי?

581
00:55:51,459 --> 00:55:54,624
שילבנו הכל.
היא נשאה את החמציץ.

582
00:55:54,792 --> 00:55:57,499
אני יודע שסחבתי...
חומצה.

583
00:55:57,667 --> 00:55:59,624
היא לא ידעה על זה כלום.

584
00:55:59,792 --> 00:56:02,041
בעיני החוק,
זה לא תירוץ,

585
00:56:02,209 --> 00:56:04,708
גם אם נשבע על חפותו.

586
00:56:04,875 --> 00:56:06,458
הם לא יאמינו לנו.

587
00:56:07,584 --> 00:56:09,083
מי יאמין לנו?

588
00:56:09,250 --> 00:56:12,124
אבל זה מגוחך.

589
00:56:12,292 --> 00:56:15,291
אני מכיר את המשטרה כאן.
אני אכחיש...

590
00:56:15,459 --> 00:56:18,208
היא לעולם לא תחזיק מעמד.

591
00:56:18,750 --> 00:56:19,791
התואר השלישי!

592
00:56:19,959 --> 00:56:22,249
נידון לתפור
שקיות דואר!

593
00:56:22,417 --> 00:56:23,458
תיקים!

594
00:56:23,959 --> 00:56:26,833
תוכים לבד בעולם!

595
00:56:27,292 --> 00:56:29,791
אנחנו נמנע מהם לקחת אותך!

596
00:56:30,292 --> 00:56:32,583
מה היא עשתה בשבילנו?

597
00:56:32,750 --> 00:56:35,291
אני אגיד להם שהיא חיברה הכל ביחד.

598
00:56:35,834 --> 00:56:38,041
שהיא עיצבה את המהלך הגדול.

599
00:56:39,625 --> 00:56:42,041
East Castle St.

600
00:56:51,792 --> 00:56:53,499
אלוהים שלי!

601
00:56:53,667 --> 00:56:56,791
מה אני אצליח לעשות?

602
00:56:56,959 --> 00:56:58,499
הוא שוטר!

603
00:57:00,375 --> 00:57:02,874
- מאחור.
- אל תזוז.

604
00:57:03,042 --> 00:57:05,791
- אל תענה!
- הוא ראה את האור.

605
00:57:05,959 --> 00:57:10,499
- מה אמרת בתחנה?
- אני כבר לא זוכר.

606
00:57:10,667 --> 00:57:12,666
- בוא נלך!
- אבל איפה?

607
00:57:12,834 --> 00:57:14,083
אף אחד לא עוזב.

608
00:57:14,250 --> 00:57:18,458
גברת ווילברפורס,
לך תשאל אותו מה הוא רוצה

609
00:57:18,792 --> 00:57:21,666
תגיד לו שאתה הולך לישון.

610
00:57:23,625 --> 00:57:28,208
אם הוא שואל אותי, אני נעלם
למנצ'סטר אחר הצהריים.

611
00:57:29,792 --> 00:57:32,208
אל תיתן לו להיכנס.

612
00:57:33,750 --> 00:57:36,499
הוא יצטרך
צו חיפוש.

613
00:57:36,667 --> 00:57:38,208
חפש...

614
00:57:38,375 --> 00:57:41,499
אתה לא רוצה להירקב
על קש כל חייך!

615
00:57:41,667 --> 00:57:43,333
אז, שתוק!

616
00:57:43,834 --> 00:57:45,374
לנעול את זה?

617
00:57:54,167 --> 00:57:55,416
ערב טוב.

618
00:57:55,584 --> 00:57:58,499
- מה אתה רוצה?
זה סמל מקדונלד.

619
00:57:58,709 --> 00:58:01,499
אני יודע, כן.
מה אתה רוצה?

620
00:58:02,084 --> 00:58:04,624
הבוס אמר לי
לבוא לראות אותך.

621
00:58:04,917 --> 00:58:08,208
- על מה? מה יש שם?
- כלום.

622
00:58:08,584 --> 00:58:12,916
תיק הרחוב נסגר.
לא נשעמם אותך.

623
00:58:13,125 --> 00:58:14,666
לא אהיה משועמם...

624
00:58:15,250 --> 00:58:16,374
אני לא נכנס.

625
00:58:16,500 --> 00:58:18,583
- אני ספוג.
- אל תיכנס!

626
00:58:18,750 --> 00:58:21,916
אני הולך לישון.
המורה עזבה.

627
00:58:22,417 --> 00:58:25,041
זה יהיה הכרחי
צו חיפוש.

628
00:58:25,209 --> 00:58:27,333
צו חיפוש?

629
00:58:28,959 --> 00:58:30,708
למה לעשות את זה?

630
00:58:30,875 --> 00:58:35,124
אין לך, נכון?

631
00:58:36,417 --> 00:58:37,833
אז ערב טוב!

632
00:58:48,625 --> 00:58:49,499
הוא...

633
00:58:51,417 --> 00:58:52,708
...חוזר!

634
00:58:54,125 --> 00:58:57,624
מה שהוא עושה,
תגיד לו לצאת.

635
00:59:01,584 --> 00:59:03,916
אתה בטוח שאתה בסדר?

636
00:59:04,084 --> 00:59:06,041
בָּרוּר.

637
00:59:06,625 --> 00:59:08,833
האם אתה רוצה לברוח!

638
00:59:14,417 --> 00:59:17,624
הוא עוזב.
האם באמת דחיתי אותו?

639
00:59:17,792 --> 00:59:19,374
תן לו ללכת.

640
00:59:19,500 --> 00:59:21,333
תירגעי, גברתי.

641
00:59:21,500 --> 00:59:22,374
המקרים!

642
00:59:22,500 --> 00:59:24,458
עצה ידידותית.

643
00:59:24,625 --> 00:59:27,958
לעולם אל תתקרב
מתחנת משטרה.

644
00:59:28,125 --> 00:59:29,874
כל אחד.

645
00:59:30,042 --> 00:59:35,499
אל תדבר יותר
לשוטר בכל מקרה.

646
00:59:35,709 --> 00:59:39,958
התחבא ותשתוק.
אל תדבר עם אף אחד על שום דבר.

647
00:59:40,125 --> 00:59:42,624
אתה לא רוצה לקחת את הכסף!

648
00:59:42,792 --> 00:59:45,124
אתה חייב להחזיר אותו!

649
00:59:45,292 --> 00:59:50,458
התחבא ו...שתוק,
בסדר!

650
00:59:50,625 --> 00:59:53,499
אבל לשמור על הכסף יהיה רע.

651
00:59:53,667 --> 00:59:55,666
הקשיבו בכל האוזניים.

652
00:59:55,834 --> 00:59:58,166
הכוס מלאה!

653
00:59:58,334 --> 01:00:01,083
אתה לא נראה
להבין!

654
01:00:03,709 --> 01:00:05,083
טעיתי.

655
01:00:05,250 --> 01:00:06,749
היא לא מבינה?

656
01:00:06,917 --> 01:00:11,458
לא, זה לא מוביל לכלום.
אני יודע מה לעשות.

657
01:00:11,625 --> 01:00:13,958
נשאתי את החמציץ.

658
01:00:14,125 --> 01:00:18,874
אבל גם אם אני צריך לתפור
שקיות דואר,

659
01:00:19,042 --> 01:00:20,666
אני מעדיף

660
01:00:20,834 --> 01:00:25,833
ללכת ולהפוך את עצמי לאסיר.

661
01:00:44,125 --> 01:00:48,874
זה יצטרך להסתכל
של תאונה.

662
01:00:49,959 --> 01:00:51,291
והתאבדות?

663
01:00:51,459 --> 01:00:52,291
איך כך?

664
01:00:52,459 --> 01:00:54,458
בואו נגרום לו לכתוב פתק!

665
01:00:54,625 --> 01:00:57,291
"אני לא יכול לסבול את זה יותר."
חתום: גברת ווילברפורס.

666
01:00:57,459 --> 01:00:59,624
ואז תולים אותה.

667
01:01:01,625 --> 01:01:02,624
מצחיק מאוד!

668
01:01:06,959 --> 01:01:08,291
יש לך יותר טוב?

669
01:01:12,459 --> 01:01:13,583
מי יתלה אותה?

670
01:01:15,959 --> 01:01:19,833
לא אני, אני אפחד מדי
לסמוך על מהלך שגוי.

671
01:01:26,167 --> 01:01:29,624
דרוש מומחה...

672
01:01:33,459 --> 01:01:35,166
למה לבהות בי ככה?

673
01:01:35,334 --> 01:01:37,416
אנחנו מכירים את הרגשות שלך
כלפיו.

674
01:01:37,584 --> 01:01:40,708
אמרת את זה,
אתה שונא זקנים

675
01:01:40,875 --> 01:01:44,791
ולמה לא אתה, המוח
מי גרם לכישלון הזה?

676
01:01:47,625 --> 01:01:51,958
אם נלך לתחנת המשטרה,
הגיע הזמן.

677
01:01:52,459 --> 01:01:55,749
לא בגשם הזה!
בוא נחכה.

678
01:01:55,917 --> 01:01:58,291
למר לוסון יש הצטננות קשה.

679
01:01:58,459 --> 01:02:01,291
מוּשׁלָם.
בוא נחכה שהגשם יפסיק.

680
01:02:01,459 --> 01:02:05,333
בינתיים,
אני הולך לנעול את זה

681
01:02:05,500 --> 01:02:07,583
כדי למנוע פיתוי.

682
01:03:57,375 --> 01:03:58,958
אני לא רוצה!

683
01:03:59,125 --> 01:04:01,416
קדימה, רס"ן.

684
01:04:01,792 --> 01:04:03,958
זה מספיק!

685
01:04:05,084 --> 01:04:06,916
לא, אני לא יכול.

686
01:04:14,959 --> 01:04:16,708
הבנתי, לואיס.

687
01:04:18,125 --> 01:04:19,624
הפסדתי...

688
01:04:21,459 --> 01:04:22,833
אני אקיים.

689
01:04:41,459 --> 01:04:45,083
לא, לא למטה!
לא בחדר שלו!

690
01:04:45,250 --> 01:04:47,249
לא מול התוכים!

691
01:04:48,250 --> 01:04:51,291
תעלה אותה.
ואז, אחרי...

692
01:05:04,709 --> 01:05:05,958
סוף סוף!

693
01:05:07,792 --> 01:05:11,083
רב סרן קורטני רוצה לדבר איתך.

694
01:05:11,250 --> 01:05:12,291
שם למעלה.

695
01:05:12,459 --> 01:05:15,833
מה יכול להיות לו לומר?

696
01:05:22,042 --> 01:05:23,749
עלה וראה אותו,

697
01:05:23,917 --> 01:05:28,374
אתה תראה שיש לו
עיקר הבעיה.

698
01:05:28,500 --> 01:05:30,291
דקה אחת תספיק.

699
01:05:50,917 --> 01:05:52,583
כן, מייג'ור קורטני?

700
01:05:59,500 --> 01:06:02,624
זה היה חייב להיות.
היא חיפשה את זה מספיק זמן.

701
01:06:03,125 --> 01:06:05,708
מאז לידתו, כנראה.

702
01:06:06,417 --> 01:06:09,749
עם מה שהיא עשתה במונית,
לסוחר, לסוחר יד שנייה!

703
01:06:09,917 --> 01:06:11,874
הכל על החול!

704
01:06:12,084 --> 01:06:15,749
הם לא יתנו לך
להוקיע אותם.

705
01:06:15,917 --> 01:06:19,041
המורה אמרה...
- הוא שיקר.

706
01:06:20,167 --> 01:06:24,791
כרגע הם מאמינים
שאני קונה את השתיקה שלך.

707
01:06:24,959 --> 01:06:27,041
הם פושעים!

708
01:06:28,834 --> 01:06:31,791
גם אני עבריין.

709
01:06:32,250 --> 01:06:35,208
למרות הכל, אני לא אוהב את זה.

710
01:06:35,375 --> 01:06:37,291
אתה, שתוק!

711
01:06:39,042 --> 01:06:42,499
בואו ננסה להתאזר בסבלנות.

712
01:06:57,500 --> 01:07:00,708
אני מבקש ממך להאמין לי
כשאני אומר

713
01:07:00,875 --> 01:07:03,958
רק קצת כנות
נשאר בי.

714
01:07:04,500 --> 01:07:07,124
הדרשה שלך ריגשה אותי.

715
01:07:07,625 --> 01:07:11,416
אני אלך למשטרה,
גם אם אחרים מסרבים.

716
01:07:11,584 --> 01:07:14,249
אני צריך את עזרתך.

717
01:07:14,834 --> 01:07:17,624
הישאר כאן. שמור את הכסף.

718
01:07:18,584 --> 01:07:22,041
תן לי זמן
ללכת להביא את המשטרה

719
01:07:22,834 --> 01:07:27,333
ולהחזיר אותם לכאן.
יש לך ביטחון עצמי, כן?

720
01:07:27,667 --> 01:07:28,791
אבל...

721
01:08:07,250 --> 01:08:09,874
רב סרן?

722
01:08:10,042 --> 01:08:12,208
למה זה כל כך ארוך?

723
01:08:15,625 --> 01:08:18,499
אנחנו תמיד מדברים.

724
01:08:18,667 --> 01:08:20,916
חכה למטה.

725
01:08:24,500 --> 01:08:26,124
הוא המריא!

726
01:08:26,709 --> 01:08:28,374
הוא עקף אותנו!

727
01:08:32,084 --> 01:08:34,166
הכסף הלך עם זה!

728
01:08:38,292 --> 01:08:41,333
- הוא לא מאחור.
- יש לו את הכסף!

729
01:08:42,167 --> 01:08:45,916
אין לי מה להגיד.
אני חייב לסגור אותו.

730
01:09:01,917 --> 01:09:04,416
לואיס!
על הגג!

731
01:09:11,000 --> 01:09:12,833
על הגג, מהר!

732
01:09:13,042 --> 01:09:14,749
צפו מאחור.

733
01:09:35,375 --> 01:09:36,916
אל תתעצבן.

734
01:09:53,625 --> 01:09:56,874
לא, אין תה.
תודה בכל מקרה.

735
01:09:58,875 --> 01:10:01,833
מה אתה עושה שם?

736
01:10:02,375 --> 01:10:03,958
מאיפה המקרה הזה?

737
01:10:04,125 --> 01:10:05,791
לָתֵת.

738
01:10:05,959 --> 01:10:10,249
הבטחתי גברתי
שלא נשמור על הכסף הזה.

739
01:10:10,417 --> 01:10:12,416
תודה!

740
01:10:17,000 --> 01:10:20,333
בוא נהיה רציניים, איש זקן.
לא התכוונתי לברוח.

741
01:10:21,000 --> 01:10:23,499
להאמין שזה יהיה אבסורד!

742
01:10:25,417 --> 01:10:27,499
אתה מכיר אותי היטב!

743
01:10:27,667 --> 01:10:30,166
לא, זקן!

744
01:10:36,167 --> 01:10:40,249
אני מודיע לך שרב-סרן
הלך למשטרה.

745
01:10:41,000 --> 01:10:42,499
הם יהיו כאן בקרוב.

746
01:10:43,167 --> 01:10:44,666
מה זה?

747
01:10:44,834 --> 01:10:48,666
משהו נפל מהגג.
אולי אח.

748
01:10:48,834 --> 01:10:50,083
לך לראות!

749
01:10:55,250 --> 01:10:58,708
נדבר על זה שוב
מול המשטרה.

750
01:10:58,875 --> 01:11:03,499
הייתי צריך לישון מזמן.
היום היה מתיש.

751
01:11:12,042 --> 01:11:13,958
איפה המייג'ור?

752
01:11:14,125 --> 01:11:16,083
עדיין שם למעלה?

753
01:11:16,250 --> 01:11:18,791
לא. הוא... ירד.

754
01:11:18,959 --> 01:11:20,208
תביא את זה!

755
01:11:21,167 --> 01:11:23,749
הוא ירד עם הארובה.

756
01:11:23,917 --> 01:11:25,791
האם הוא פצוע?

757
01:11:28,084 --> 01:11:29,916
הוא לא הרגיש כלום.

758
01:11:49,875 --> 01:11:54,374
הרגע החלטתי...
לשנות את דעתך.

759
01:11:54,500 --> 01:11:56,083
אני לא אהרוג אותה.

760
01:11:56,792 --> 01:11:58,041
בשביל מה?

761
01:11:58,209 --> 01:11:59,583
אתה רטוב כמונו.

762
01:11:59,750 --> 01:12:03,083
מאוחר מדי לחשוב,
"סיבוב ראשון."

763
01:12:04,042 --> 01:12:06,999
אנחנו מועמדים לחבל.

764
01:12:07,167 --> 01:12:12,083
אחרי המייג'ור, היינו מחמירים
המקרה שלנו עם אמא פופול.

765
01:12:13,625 --> 01:12:14,666
זה שונה.

766
01:12:15,500 --> 01:12:18,291
תקשיבי, ציירתי את הגפרור שלי,

767
01:12:18,459 --> 01:12:20,041
לקחתי את הסיכונים שלי.

768
01:12:20,209 --> 01:12:22,874
לא זזתי
כשחשבנו שהוא מחזיק אותה.

769
01:12:23,042 --> 01:12:27,208
די! אם היינו צריכים לחסל את זה,
זה כבר היה נעשה.

770
01:12:27,500 --> 01:12:29,041
אתה טיפש!

771
01:12:29,209 --> 01:12:30,708
אני טיפש.

772
01:12:31,042 --> 01:12:33,708
אבל אף אחד לא יגע
למאדאם פופול.

773
01:12:34,167 --> 01:12:35,208
בן אדם!

774
01:12:38,125 --> 01:12:39,833
אני רואה...

775
01:12:43,292 --> 01:12:44,999
אולי הוא צודק.

776
01:12:47,334 --> 01:12:49,291
כמו שהוא אמר,

777
01:12:49,459 --> 01:12:53,083
העיקר זה
המייג'ור הופך לנדיר.

778
01:12:53,250 --> 01:12:55,874
לך תוציא את המריצה החוצה.

779
01:12:56,042 --> 01:12:57,208
למה לעשות את זה?

780
01:12:57,375 --> 01:12:59,374
למייג'ור יש רכבת לתפוס.

781
01:13:06,709 --> 01:13:11,166
הארי ולואי נואשים.
בואו נזהר.

782
01:13:15,709 --> 01:13:18,874
בואו נדבר ברור!
אף אחד לא בורח.

783
01:13:19,042 --> 01:13:22,833
הוא מוכן לקרטע ומסוכן.

784
01:13:23,000 --> 01:13:25,208
הייתי צריך לשדל אותו.

785
01:13:25,375 --> 01:13:28,041
נשארנו שלושה.

786
01:14:23,417 --> 01:14:25,416
בלי בדיחות!

787
01:14:27,584 --> 01:14:32,624
אני מלווה אותו לתת לו
יד עוזרת. תישאר עם לואיס.

788
01:15:02,125 --> 01:15:03,874
רועש מדי?

789
01:15:05,042 --> 01:15:07,874
לא, לא, אני אסתדר,
תודה לך.

790
01:15:28,375 --> 01:15:30,041
תקשיבי, גברתי.

791
01:15:30,417 --> 01:15:33,833
אנחנו בבלגן אמיתי.
אל תצעק.

792
01:16:49,500 --> 01:16:52,874
אנחנו צריכים ללכת להביא את המכונית.
הנה המפתחות.

793
01:16:53,042 --> 01:16:55,708
אין צורך לחזור לכאן.

794
01:16:56,959 --> 01:17:01,041
פרופסור, אתה לא מסתכל
לאבד אותי, נכון?

795
01:17:01,209 --> 01:17:02,499
אל תהיה טיפש!

796
01:17:02,709 --> 01:17:06,791
אל תקרא לי כך שוב!
די ל"טיפשים"!

797
01:17:06,959 --> 01:17:09,624
ספר לי מה קורה!

798
01:17:09,875 --> 01:17:11,958
מה הם עושים לו?

799
01:17:22,459 --> 01:17:24,333
הרגת אותה!

800
01:17:25,125 --> 01:17:26,499
הארי עשה את זה!

801
01:17:26,917 --> 01:17:29,124
הוא ברח עם הכסף!

802
01:18:02,709 --> 01:18:04,499
הורדת את זה!

803
01:18:04,709 --> 01:18:05,874
לעולם!

804
01:18:16,709 --> 01:18:18,874
איבדת את חוש ההומור שלך.

805
01:18:28,459 --> 01:18:30,749
אלוהים שלי, אלוהים שלי!

806
01:18:35,125 --> 01:18:37,666
אסרתי על אף אחד להרוג אותה!

807
01:18:41,500 --> 01:18:45,291
לא היינו אמורים לגעת במאדאם פופול!

808
01:18:45,459 --> 01:18:46,708
לְהַפְסִיק!

809
01:18:50,250 --> 01:18:52,291
מה אתה עושה?

810
01:18:52,459 --> 01:18:54,958
אפשר לדעת מי היא גב' פופול?

811
01:18:55,375 --> 01:18:57,458
איפה מר רובינסון?

812
01:19:00,625 --> 01:19:02,833
הוא... בחוץ.

813
01:19:03,042 --> 01:19:06,624
לקחנו את המפתח.
מארז הצ'לו חסר.

814
01:19:07,834 --> 01:19:09,749
הוא גם בחוץ.

815
01:19:11,417 --> 01:19:13,166
תחזיר את זה!

816
01:19:14,500 --> 01:19:16,333
נרדמתי.

817
01:19:16,959 --> 01:19:20,416
מישהו גנב
המפתח בכיס שלי.

818
01:19:20,584 --> 01:19:22,208
אני מאוד לא מרוצה.

819
01:19:22,375 --> 01:19:24,124
בצדק!

820
01:19:24,292 --> 01:19:29,499
חבל. מר רובינסון
לא ייקח את זה לגן עדן.

821
01:19:35,709 --> 01:19:38,166
אני לוקח את זה בחזרה. תוֹדָה.

822
01:19:38,625 --> 01:19:42,124
זו עוד נקודה רעה עבורך.

823
01:19:42,292 --> 01:19:44,624
אני אספר למשטרה.

824
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
לְהַסבִּיר.

825
01:19:51,709 --> 01:19:54,041
חשבתי שהוא צימק אותה.

826
01:19:54,209 --> 01:19:56,374
חשבתי שזה הארי.

827
01:19:58,959 --> 01:20:01,833
אז, טעיתי!

828
01:20:05,834 --> 01:20:07,624
שים אותו במריצה.

829
01:20:11,125 --> 01:20:13,374
איך?

830
01:20:13,500 --> 01:20:17,624
ספינה הארי.
אני נשאר עם אמי הקטנה.

831
01:20:24,292 --> 01:20:29,041
יש לך מושג מה מניע
העיכוב של השוטרים האלה?

832
01:20:31,959 --> 01:20:34,749
יהיה צורך להיפטר ממנו
ממנו קודם.

833
01:20:34,917 --> 01:20:39,833
מה בעלי היה אומר על כל זה?
אם הוא עדיין חי?

834
01:20:40,000 --> 01:20:44,458
קפטן ווילברפורס
היה בצי הסוחר.

835
01:20:44,625 --> 01:20:49,458
הוא שקע עם הסירה שלו,
כבר לפני 29 שנים.

836
01:20:49,625 --> 01:20:52,624
סופת טייפון בים הצהוב.

837
01:20:52,792 --> 01:20:56,499
שלושת הקטנים האלה היו איתו.

838
01:20:56,667 --> 01:20:59,124
הוא החזיק אותם בתא שלו.

839
01:20:59,292 --> 01:21:04,958
הוא דאג להכין אותם
לעלות על הסירה האחרונה

840
01:21:05,125 --> 01:21:10,249
אבל הוא נשאר על הסיפון
ושקע, מצדיע.

841
01:21:12,084 --> 01:21:14,374
יש לי הצעה.

842
01:21:14,834 --> 01:21:17,749
אני דואג לו, ואתה דואג לה.

843
01:21:18,292 --> 01:21:20,083
50-50, זהו!

844
01:21:23,625 --> 01:21:25,916
אני מעדיף את ההיפך.

845
01:21:26,084 --> 01:21:30,166
הוא בשבילי והיא בשבילך.

846
01:21:45,500 --> 01:21:46,916
של מי התור?

847
01:21:53,250 --> 01:21:56,208
רגע! אל תירה!

848
01:21:57,000 --> 01:22:00,708
לבד, היית אבוד.
אני אעזור לך.

849
01:22:00,875 --> 01:22:03,833
תוריד אותו!
הוא זה שהכניס אותנו!

850
01:22:04,167 --> 01:22:06,166
שמעתי אותך.

851
01:22:06,334 --> 01:22:10,916
הייתי שם. רצית
לגרום לי לקחת את הרכבת.

852
01:22:11,084 --> 01:22:14,499
בזבזת את זמנך
להגיד לי שאני טיפש.

853
01:22:14,667 --> 01:22:17,833
מי זה עכשיו?

854
01:22:38,875 --> 01:22:41,374
תפס הבטיחות היה דלוק.

855
01:23:00,042 --> 01:23:02,208
זו הייתה תוכנית טובה.

856
01:23:02,375 --> 01:23:04,749
עשיתי תוכניות,
הכל מושלם.

857
01:23:04,917 --> 01:23:08,499
אבל זה היה הכי טוב,
מלבד האלמנט האנושי.

858
01:23:09,750 --> 01:23:13,833
כל תוכנית טובה כוללת את האלמנט הזה.
אבל אמרת את האמת.

859
01:23:14,167 --> 01:23:18,499
שום תוכנית לא יכולה לכלול
גברת ווילברפורס.

860
01:23:19,500 --> 01:23:20,999
אלא אם כן יש הרבה מהם.

861
01:23:22,625 --> 01:23:24,499
היינו רק חמישה!

862
01:23:26,334 --> 01:23:30,124
מה לא בסדר איתך?
תתגבר על זה!

863
01:23:30,417 --> 01:23:33,208
צריך להיות 20, 30 או 40
כדי להתאים אותו

864
01:23:33,375 --> 01:23:35,374
כי אנחנו לא נהרוג אותה יותר.

865
01:23:36,167 --> 01:23:38,249
היא תמיד תהיה לצידנו.

866
01:23:38,500 --> 01:23:41,624
תמיד, תמיד ותמיד.

867
01:23:41,792 --> 01:23:44,249
ולעולם לא נוכל לעשות דבר בנידון.

868
01:23:44,459 --> 01:23:47,624
- אתה משוגע!
- אתה לא צריך להגיד את זה.

869
01:23:47,792 --> 01:23:49,333
הזהרתי אותך.

870
01:23:50,000 --> 01:23:52,999
היית מכעיס אותי!

871
01:24:42,000 --> 01:24:44,333
ככה, לואיס!

872
01:25:04,042 --> 01:25:07,041
שבעה מצוירים, נשאר אחד...

873
01:26:19,875 --> 01:26:20,999
מה אתה עושה?

874
01:26:22,375 --> 01:26:25,708
אני לא רוצה
לגרום לך לפספס את הרכבת.

875
01:27:36,500 --> 01:27:39,041
אני מקווה שאתה מאמין לי.

876
01:27:39,209 --> 01:27:44,499
למרות שנשאתי את החמציץ,
לא הייתי חלק מהחבורה.

877
01:27:44,667 --> 01:27:50,374
הפרשה הוכנה בביתי,
אבל לא על ידי.

878
01:27:51,000 --> 01:27:56,666
ואין לי מה לעשות עם זה
מגלגל הכסף של רחוב איסט קאסל.

879
01:27:56,834 --> 01:27:57,916
באמת נכון?

880
01:27:58,459 --> 01:28:01,749
אני אפילו לא יודע איפה הרחוב הזה.

881
01:28:04,084 --> 01:28:06,291
בוקר טוב.
אמרתי לסמל...

882
01:28:06,459 --> 01:28:10,624
סליחה, אבל אני מאוד עסוק.

883
01:28:10,792 --> 01:28:12,791
אני בטוח
שהסמל יעשה את העבודה.

884
01:28:12,959 --> 01:28:17,124
אבל רציתי את דעתך
על כל זה.

885
01:28:17,292 --> 01:28:19,999
מה קרה לשאר החבורה?

886
01:28:20,167 --> 01:28:23,833
זה הדבר הכי מוזר.
כולם נעלמו

887
01:28:24,000 --> 01:28:25,666
במהלך הלילה.

888
01:28:25,834 --> 01:28:29,749
אבל יש לי את כל החומצה...
סליחה, אני מבולבל.

889
01:28:29,917 --> 01:28:33,791
יש לי את כל הכסף בבית.
החרמתי את זה מהם

890
01:28:33,959 --> 01:28:37,249
והם היו כל כך מודאגים
שהם נעלמו.

891
01:28:37,417 --> 01:28:39,249
בחללית אולי?

892
01:28:42,125 --> 01:28:44,749
האם אתה מציע
שאני מדמיין את כל זה?

893
01:28:45,834 --> 01:28:48,749
אתה כנראה חושב
שאני לא הגיוני?

894
01:28:49,125 --> 01:28:51,958
לא לפחות, אבל...

895
01:28:53,292 --> 01:28:58,791
מסיבות מסוימות, אנחנו
בואו נשכח את כל הפרשה.

896
01:28:58,959 --> 01:29:00,958
אל תגיד מילה על זה לאף אחד.

897
01:29:02,292 --> 01:29:06,541
אני אשמור את זה בסוד. אבל
לשלוח מישהו בשביל הכסף.

898
01:29:07,125 --> 01:29:11,874
ממך אליי, למה
לא רק לשמור את זה?

899
01:29:14,000 --> 01:29:18,291
לשמור את הכסף? האם זה אמין?

900
01:29:18,792 --> 01:29:22,208
אני יודע, זה לא משנה
רק 1/4 אגורה על גופנים...

901
01:29:26,000 --> 01:29:29,374
אמרו לי
שתסרב לזה,

902
01:29:29,500 --> 01:29:32,041
שזה יבלבל הכל.

903
01:29:32,209 --> 01:29:35,124
הם אמרו את האמת.
עכשיו אתה חייב לסלוח לי.

904
01:29:35,292 --> 01:29:38,124
יש לי עבודה דחופה.

905
01:29:39,250 --> 01:29:40,791
ביי.

906
01:29:43,209 --> 01:29:44,916
גברתי!

907
01:29:46,917 --> 01:29:48,291
רגע!

908
01:29:49,125 --> 01:29:50,874
רק רגע!

909
01:29:51,667 --> 01:29:53,541
שכחת את זה.

910
01:29:54,000 --> 01:29:56,958
לא אכפת לי מזה.
אף פעם לא אהבתי אותו.

911
01:29:57,125 --> 01:29:59,458
עכשיו,
אני יכול לקנות תריסר.

912
01:30:09,625 --> 01:30:11,291
זה גמור יפה, לא?

913
01:30:16,834 --> 01:30:18,374
חכי, גברתי!