1
00:02:05,209 --> 00:02:06,935
Nebojte se.
Nebojte se, dámy a pánové.
2
00:02:06,959 --> 00:02:09,459
To je prostě Luftwaffe
dává nám dnešní večerní dodávku.
3
00:02:10,042 --> 00:02:12,362
Ale budeme hrát dál
bez ohledu na to, co ti parchanti dělají.
4
00:05:05,917 --> 00:05:07,126
Mějte oči otevřené!
5
00:05:07,834 --> 00:05:09,001
Tady!
6
00:05:15,209 --> 00:05:19,376
Dokud dodržujete tábor
pravidel, bude s vámi zacházeno slušně.
7
00:05:19,501 --> 00:05:23,751
Porušte pravidla a budete potrestáni
v souladu s Ženevskou úmluvou.
8
00:05:32,667 --> 00:05:35,251
Dokud jsi tady,
budete nasazeni do práce
9
00:05:35,584 --> 00:05:38,792
v mezích tábora,
ale i v místních podnicích
10
00:05:38,834 --> 00:05:41,959
kompenzovat tvrdost
a utrpení způsobené válkou.
11
00:05:49,417 --> 00:05:50,501
Je to jasné?
12
00:05:53,042 --> 00:05:54,167
Jawohl!
13
00:05:54,751 --> 00:05:55,792
"Jawohl"?
14
00:05:57,876 --> 00:05:59,501
Co je to proboha jawohl?
15
00:06:01,042 --> 00:06:03,542
Na anglické půdě říkáme „ano, pane“.
16
00:06:05,042 --> 00:06:06,042
Ano, pane.
17
00:06:07,709 --> 00:06:10,167
Je to jasné?
18
00:06:10,876 --> 00:06:12,167
Ano, pane!
19
00:06:22,251 --> 00:06:23,251
Jen tady.
20
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
Heil Hitler.
21
00:06:45,167 --> 00:06:46,334
Máš štěstí.
22
00:06:47,292 --> 00:06:49,501
V tomto baráku máme nacistickou disciplínu.
23
00:06:56,292 --> 00:06:59,001
Oceňujte, jaké máte štěstí.
24
00:07:03,834 --> 00:07:05,126
Proč ten úsměv?
25
00:07:08,917 --> 00:07:10,126
Protože mám takové štěstí.
26
00:07:12,667 --> 00:07:15,001
Udělejte lano nebo ztratíte štěstí.
27
00:07:42,167 --> 00:07:44,292
Držte se dál od těch prdel.
28
00:07:48,084 --> 00:07:49,501
Nebo jste jedním z nich?
29
00:07:53,667 --> 00:07:55,042
Pokud chrápeš...
30
00:07:55,626 --> 00:07:57,376
Vyčůrám se na tebe.
31
00:07:58,292 --> 00:08:00,042
- Máš bubáka?
- Do prdele.
32
00:08:03,792 --> 00:08:06,626
Žádné nemám. Upřímný.
33
00:08:40,126 --> 00:08:43,501
Parašutista z Odenwald Einheit.
34
00:08:43,876 --> 00:08:45,042
A teď jaký druh?
35
00:08:45,209 --> 00:08:49,001
"A", nucený nazout holínky se zbraní v ruce?
36
00:08:49,917 --> 00:08:52,334
"B", trvalo trochu přesvědčování?
37
00:08:53,209 --> 00:08:56,667
Nebo "C" se toho nemohl nabažit?
38
00:08:57,376 --> 00:08:59,501
Jste členem NSDAP?
39
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Hmm?
40
00:09:03,001 --> 00:09:04,001
Žádný?
41
00:09:13,792 --> 00:09:15,167
Za co jsi to dostal?
42
00:09:20,917 --> 00:09:21,917
Chápu.
43
00:09:22,542 --> 00:09:24,626
Víme, co váš druh udělal.
44
00:09:28,834 --> 00:09:30,167
Kdyby to bylo na mě...
45
00:09:31,584 --> 00:09:34,501
byl by tam masový hrob
pro ty bastardy tam venku.
46
00:09:37,334 --> 00:09:40,084
Pak jsem za to rád
není ve vašich rukou.
47
00:09:45,959 --> 00:09:49,834
Užijeme si s tebou spoustu legrace,
Pane Trautmanne.
48
00:10:20,126 --> 00:10:22,376
Oi! Trautmanne, pojď dál!
49
00:10:36,001 --> 00:10:38,751
Mohl bych ti pomoct vydělat nějaké fešáky, Holthause.
50
00:10:40,834 --> 00:10:44,209
Pojďte trochu blíž, chlapi.
51
00:10:44,667 --> 00:10:46,626
Můj kamarád v brance...
52
00:10:46,709 --> 00:10:51,334
je si jistý, že může
ušetřit všechny své tresty.
53
00:10:51,417 --> 00:10:54,584
Každý, kdo dá gól...
54
00:10:54,751 --> 00:10:58,626
zčtyřnásobil jeho kuřáky!
55
00:10:58,917 --> 00:11:01,292
Nezapalujte to. Vyhraju to zpět.
56
00:11:06,751 --> 00:11:08,084
K tobě.
57
00:11:08,126 --> 00:11:10,167
Tati, já vím, už jsi mi to řekl.
58
00:11:10,209 --> 00:11:12,501
Dobře, půjdu a vyřídím to,
zůstaneš v autě.
59
00:11:16,959 --> 00:11:18,042
Připraveni?
60
00:11:19,167 --> 00:11:20,251
Připraveni?
61
00:11:20,334 --> 00:11:21,334
Jdi do toho.
62
00:11:27,709 --> 00:11:28,709
Není to špatné!
63
00:11:36,459 --> 00:11:37,792
Fagy, prosím.
64
00:11:39,459 --> 00:11:40,959
- Dobře, Stane?
- Čau, Jacku.
65
00:11:41,167 --> 00:11:43,251
- Jak to jde?
- Nemůžu si stěžovat.
66
00:11:44,501 --> 00:11:46,001
Ty jsou pro manželku plukovníka.
67
00:11:46,042 --> 00:11:47,876
- Ujistěte se, že je dostane.
- Udělám, udělám.
68
00:11:49,417 --> 00:11:52,334
Mimochodem, Jacku,
plukovník říká, že by rád doutníky.
69
00:11:52,417 --> 00:11:54,584
Jo, no, nejsou tak jednoduché
dostat se teď.
70
00:11:54,834 --> 00:11:56,001
Uvidím, co se dá dělat.
71
00:12:10,626 --> 00:12:14,584
Hej. Ten blonďatý kluk v brankách je...
není špatný, že?
72
00:12:22,709 --> 00:12:23,876
Není vůbec špatný.
73
00:12:24,709 --> 00:12:26,209
Je to krvavá noční můra.
74
00:12:26,501 --> 00:12:28,292
-Seržante Smythe!
- Ahoj, Jacku.
75
00:12:28,917 --> 00:12:30,792
Podařilo se vám sehnat nějaký cukr?
76
00:12:32,626 --> 00:12:34,334
Zase ten cukr?
77
00:12:47,084 --> 00:12:48,167
Promiňte!
78
00:12:49,459 --> 00:12:50,667
Chci jít taky.
79
00:12:53,459 --> 00:12:54,459
Samozřejmě.
80
00:12:56,292 --> 00:12:57,626
Ach, míč!
81
00:13:00,751 --> 00:13:02,917
- Pojď se mnou.
- Zavři dortovou díru.
82
00:13:04,917 --> 00:13:08,251
Projevte prosím trochu respektu k té paní.
83
00:13:08,292 --> 00:13:11,001
Hej!
84
00:13:13,334 --> 00:13:15,376
Co proboha dělá vaše dcera?
85
00:13:16,584 --> 00:13:17,667
Zastávka!
86
00:13:18,876 --> 00:13:20,667
Oi!
87
00:13:24,542 --> 00:13:25,917
- Co děláš?
- Cože?
88
00:13:26,001 --> 00:13:28,917
Kde si myslíš, že jsi?
V zatraceném prázdninovém táboře?
89
00:13:28,959 --> 00:13:30,042
Pojď, odcházíme.
90
00:13:33,251 --> 00:13:36,001
Nemůžu tě nechat o samotě
za druhé krvácení, můžu? Hej?
91
00:13:36,376 --> 00:13:38,334
Víš, že jsi mě stál spoustu cukru.
92
00:13:38,459 --> 00:13:41,626
Tábor je náš chléb s máslem.
Máme tu dobrou věc, Margaret.
93
00:13:41,667 --> 00:13:43,477
Tak mě nevytahuj
tady na prvním místě.
94
00:13:43,501 --> 00:13:46,709
- Krvavé ženy. Jsi jako tvoje matka.
- A ty! Trautmann.
95
00:13:46,917 --> 00:13:49,917
Jestli se chceš vrátit k házení sraček,
pokračuj v tom.
96
00:13:49,959 --> 00:13:51,792
Dej mi ten zasranej míč!
97
00:13:53,251 --> 00:13:54,459
Pohyb! Pokračuj!
98
00:13:55,626 --> 00:13:56,626
Pohyb!
99
00:13:57,792 --> 00:14:00,417
Zpátky do práce! Jdeme dál, pojď.
100
00:14:00,459 --> 00:14:01,459
Pohyb! Pojď!
101
00:14:09,292 --> 00:14:10,709
co se děje?
102
00:14:15,334 --> 00:14:16,876
Někdo se snaží utéct!
103
00:14:21,501 --> 00:14:23,501
Dobře, pojďte dál!
104
00:14:23,792 --> 00:14:26,042
Obleč se, hned sem vylez!
105
00:14:26,251 --> 00:14:29,042
Teď! Sekat-sekat!
106
00:14:30,959 --> 00:14:32,626
Okamžitě je dejte ven!
107
00:14:32,792 --> 00:14:34,251
Seřaďte se! Zvedněte prdel!
108
00:14:34,292 --> 00:14:35,501
Umlčet!
109
00:14:43,917 --> 00:14:46,001
Vzdal ses.
110
00:14:46,751 --> 00:14:49,001
Kapituloval.
111
00:14:49,042 --> 00:14:52,626
Vaše 1000 let stará Říše
112
00:14:53,417 --> 00:14:55,251
skončil o něco dříve.
113
00:14:57,876 --> 00:15:00,292
Tak si připij na nás.
114
00:15:00,667 --> 00:15:03,501
Vymyjte si nečistoty z úst.
115
00:15:05,001 --> 00:15:08,126
Teď si nezačínejte představovat
brzy půjdeš domů.
116
00:15:08,917 --> 00:15:12,792
Nejprve se musíme identifikovat
váleční zločinci mezi vámi.
117
00:15:13,959 --> 00:15:17,792
A pak bude převýchova
program pro vás ostatní.
118
00:15:20,126 --> 00:15:22,334
Raději si dávejte pozor.
119
00:15:24,042 --> 00:15:26,709
Kdyby to bylo na mně, pánové...
120
00:15:27,709 --> 00:15:31,417
Páru bych ti nedal
z mého vlastního piss.
121
00:15:39,542 --> 00:15:41,709
- Utíkej! Čtverec!
- Pojď, chlapče!
122
00:15:41,792 --> 00:15:42,834
Ke mně nohy!
123
00:15:43,084 --> 00:15:44,792
- Rychleji!
- Prašti! Trefte se!
124
00:15:45,417 --> 00:15:47,792
Pojď, Alfe, ty mrzutý hajzle!
Vytvaruj se!
125
00:15:47,834 --> 00:15:48,834
Do prdele!
126
00:15:49,126 --> 00:15:50,417
Tak půjdeš do branky!
127
00:15:50,459 --> 00:15:53,667
Mohl bych také.
Nemohl jsi se zatraceně nachladit, ty.
128
00:15:55,626 --> 00:15:58,334
Jestli půjdeme dolů, Jacku,
Myslím, že tě nemůžu dál podporovat.
129
00:15:58,792 --> 00:16:02,834
Ještě to s námi nevzdávejte, pane Robertsi.
Nebojte se, není to tak zlé, jak to vypadá.
130
00:16:03,042 --> 00:16:04,001
Pojď, Alfe!
131
00:16:04,042 --> 00:16:06,126
Z místa, kde stojím, vypadá dost špatně.
132
00:16:09,126 --> 00:16:10,126
Margaret!
133
00:16:11,042 --> 00:16:12,042
Vidíš to potom?
134
00:16:12,501 --> 00:16:14,584
Sakra, už bych s tím přestal
se mnou kabelku.
135
00:16:15,751 --> 00:16:18,876
- Chceš, abych to za tebe převzal, Alfe?
- Nech se nacpat!
136
00:16:19,126 --> 00:16:21,917
- Jdi si hrát se svými panenkami!
- Nech ho na pokoji, ano?
137
00:16:22,042 --> 00:16:23,459
Má klas tak jak je.
138
00:16:23,792 --> 00:16:25,959
Alfie hrál na Boylově svatbě
včera.
139
00:16:26,001 --> 00:16:28,251
Ano, ale neměl kocovinu
hrát na trubku.
140
00:16:28,667 --> 00:16:29,542
Ryane!
141
00:16:29,584 --> 00:16:31,292
Máš na sobě boty?
špatné nohy?
142
00:16:31,834 --> 00:16:33,209
- Ano!
- Pojď!
143
00:16:33,251 --> 00:16:35,542
Váš účet se pouze zobrazuje
pryč, abych na tebe udělal dojem.
144
00:16:35,751 --> 00:16:39,251
Kdybys pro něj jen ohnul zápěstí
tu a tam nechal mého Alfa na pokoji.
145
00:16:40,084 --> 00:16:43,042
To je samozřejmě, pokud jste to ještě neudělali
udělal špinavý skutek?
146
00:16:43,834 --> 00:16:44,834
Betsy.
147
00:16:45,667 --> 00:16:46,917
Budete první, kdo se to dozví.
148
00:16:46,959 --> 00:16:49,376
Oh, ty pudinku!
No tak, udeř na tu zatracenou věc!
149
00:16:59,292 --> 00:17:00,292
Ta, tati.
150
00:17:01,001 --> 00:17:02,751
Noc, noc, láska. Mějte se krásně.
151
00:17:06,292 --> 00:17:09,292
Margaret! Ujistěte se, že kluci jsou venku
tam na deset hodin, ano?
152
00:17:09,459 --> 00:17:12,501
- Chci, aby byly ráno pěkné a živé.
- Tati, nejsem jejich chůva.
153
00:17:12,667 --> 00:17:13,751
Řekni jim to sám.
154
00:17:17,417 --> 00:17:18,876
Oi, oi, Jacku!
155
00:17:19,751 --> 00:17:21,292
- Dobrý den.
- Bylo.
156
00:17:22,459 --> 00:17:24,001
A co pak ty ovce?
157
00:17:24,209 --> 00:17:26,084
- Co s nimi?
- 30 liber.
158
00:17:26,959 --> 00:17:28,477
Jsou to oni se zlatým rounem?
159
00:17:28,501 --> 00:17:30,810
No tak, Jacku. Vím, že sedíš
na kostech tvého zadku.
160
00:17:30,834 --> 00:17:32,001
Dělám ti laskavost.
161
00:17:32,042 --> 00:17:35,917
- Podívej, to má hodnotu 35 liber kohokoli.
- 35 liber, Thorntone?
162
00:17:36,417 --> 00:17:38,917
Udělám 20 a to ti dělá laskavost.
163
00:17:39,917 --> 00:17:41,376
Řeknu ti, co udělám, Jacku.
164
00:17:41,584 --> 00:17:46,084
Pokud ta parta klaunů, kterým říkáte tým
zítra vyhraj, ovečky udělám za 20.
165
00:17:46,459 --> 00:17:48,542
Ale pokud ne, je to 40.
166
00:17:49,459 --> 00:17:50,459
Čtyřicet?
167
00:17:50,876 --> 00:17:52,334
♪ Přivádění ovcí ♪
168
00:17:52,792 --> 00:17:54,626
♪ Přivádění ovcí ♪
169
00:17:55,334 --> 00:17:57,167
Arsehole.
170
00:18:14,792 --> 00:18:16,126
Dejte nám chvilku, chlapci, ano?
171
00:18:16,167 --> 00:18:18,018
Promiňte, chlapci. Jo, nebudu dlouho.
Dejte mi chvilku.
172
00:18:18,042 --> 00:18:19,084
Promiňte! promiň.
173
00:18:19,167 --> 00:18:21,251
Nechci nikomu zkazit noc
174
00:18:21,292 --> 00:18:23,126
ale moji chlapci se teď musí dostat domů.
175
00:18:23,542 --> 00:18:25,001
Právě jsem se sem dostal, Jacku!
176
00:18:25,042 --> 00:18:26,834
Jo, no,
šetři se na příští týden, jo?
177
00:18:26,876 --> 00:18:29,251
Zítra nás čeká velký zápas,
opravdu důležitý zápas.
178
00:18:29,292 --> 00:18:31,977
- Jestli tohle ztratíme, budeme mít potíže.
- Dej nám pokoj, Jacku!
179
00:18:32,001 --> 00:18:34,685
Doufám, že nás přijdeš podpořit,
všichni, ale zatím, chlapci
180
00:18:34,709 --> 00:18:36,626
vraťte se domů a dejte si dobrou noc. Účtovat!
181
00:18:37,126 --> 00:18:39,407
No tak, vy jste kapitán.
Vezměte si příklad, dejte je pryč.
182
00:18:43,501 --> 00:18:44,667
Myslím, že musím jít.
183
00:18:44,876 --> 00:18:47,584
-Tomu nevěřím...
- Je to velká hra, lásko, promiň.
184
00:18:49,084 --> 00:18:51,167
Dobře, chlapci, pojďte! Jdeme na to!
Zítra velká hra!
185
00:18:51,292 --> 00:18:52,834
Alfie, pojď.
186
00:18:52,876 --> 00:18:55,060
Nikdo nedá krysu prdel
jestli hraješ na trubku nebo ne.
187
00:18:55,084 --> 00:18:58,417
- Jdi domů.
- Oi! Vůdčím hlasem je trubka
188
00:18:58,459 --> 00:19:00,709
- v orchestru!
- Jo, Jacku. Dokončit to tady.
189
00:19:00,751 --> 00:19:02,251
Polib můj zadek.
190
00:19:02,292 --> 00:19:04,376
Za chvíli ti nakopu prdel, ty pařezu!
191
00:19:04,667 --> 00:19:06,001
Dělám to každý pátek večer.
192
00:19:06,042 --> 00:19:09,001
Vím, že to děláš každý pátek večer, Alfie,
protože každou sobotu
193
00:19:09,042 --> 00:19:10,852
- máš hlavu plnou vaty!
- Promiň.
194
00:19:10,876 --> 00:19:12,810
Jednou v životě,
mysli na někoho jiného, jo?
195
00:19:12,834 --> 00:19:14,584
- A vrať se kurva domů.
- Co?
196
00:19:14,626 --> 00:19:16,792
- Kluci, čekáme na hraní!
- Tati!
197
00:19:16,917 --> 00:19:19,126
- Pusťte krvavou hudbu!
- Jdi domů nebo jinak.
198
00:19:19,167 --> 00:19:21,542
Nebo uděláš co?
Dnes je dnes, zítra zítra.
199
00:19:21,584 --> 00:19:23,626
- Ano? rozumíš?
- Zapni hudbu!
200
00:19:24,042 --> 00:19:25,792
Táta.
201
00:19:26,501 --> 00:19:28,341
Tati, děláš ze sebe show,
no tak!
202
00:19:32,751 --> 00:19:34,471
co to děláš? To nemůžeš jen tak udělat!
203
00:19:34,751 --> 00:19:37,417
Doufal jsem, že to pro mě uděláš
ale očividně toho bylo příliš mnoho.
204
00:19:37,459 --> 00:19:38,751
co je s tebou?
205
00:19:38,792 --> 00:19:41,209
Jsi tak trapný!
206
00:19:48,292 --> 00:19:49,292
Pojď!
207
00:19:50,584 --> 00:19:52,001
Ty bubáku.
208
00:20:01,209 --> 00:20:02,209
Stane.
209
00:20:02,501 --> 00:20:04,167
- Jacku?
- Mám šanci promluvit
210
00:20:04,209 --> 00:20:05,292
s plukovníkem?
211
00:20:06,167 --> 00:20:08,459
Nevím, k jaké dohodě jste dospěli
s plukovníkem
212
00:20:08,834 --> 00:20:11,876
ale kdyby to záleželo na mně,
nedostali byste povolení.
213
00:20:12,251 --> 00:20:14,209
No, nech mě ho pár dní mít.
214
00:20:14,251 --> 00:20:17,751
Než s ním skončím, bude
plazí se sem po rukou a kolenou.
215
00:20:20,042 --> 00:20:21,167
Trautmann!
216
00:20:22,834 --> 00:20:23,834
Pojď sem.
217
00:20:28,459 --> 00:20:30,084
Hodně pokračuj! Pojď!
218
00:20:30,167 --> 00:20:31,876
Dobře, hodně, zpátky do práce!
219
00:20:32,209 --> 00:20:33,292
Dobře, ano?
220
00:20:42,001 --> 00:20:46,292
Ať uděláš cokoli, nenech ho odejít
v obchodě, pokud není pod vaším dohledem.
221
00:20:47,501 --> 00:20:50,376
- Rozumím.
- A přiveďte ho zpět před západem slunce.
222
00:20:55,417 --> 00:20:56,417
Pojď!
223
00:21:15,792 --> 00:21:17,667
Podívej, nejsem tvůj kamarád.
224
00:21:18,959 --> 00:21:21,251
Pro mě a všechny tady kolem,
pořád jsi nepřítel.
225
00:21:21,917 --> 00:21:23,376
Děláte jen to, co se vám řekne.
226
00:21:24,459 --> 00:21:25,459
Rozumíš?
227
00:21:29,501 --> 00:21:33,751
Protože, řeknu ti co, ty se mnou jebíš
a pověsím tě na sucho!
228
00:21:33,917 --> 00:21:34,917
Máš to, chlapče?
229
00:21:38,417 --> 00:21:39,459
Pojď, vypadni.
230
00:21:40,626 --> 00:21:42,042
Ven! Vypadni!
231
00:21:50,542 --> 00:21:52,334
Hej! Dej si to na krk.
232
00:21:54,667 --> 00:21:56,501
Hraješ fotbal.
233
00:21:57,126 --> 00:21:58,417
Drž hubu zavřenou.
234
00:21:58,709 --> 00:22:00,417
Schtum. OK?
235
00:22:04,334 --> 00:22:05,334
Ne.
236
00:22:08,667 --> 00:22:10,042
Jak to myslíš, ne?
237
00:22:10,292 --> 00:22:11,501
"Jak to myslíš, ne?"
238
00:22:12,292 --> 00:22:14,792
Co znamená „ne“ v Anglii?
V Německu „ne“ znamená „ne“.
239
00:22:17,251 --> 00:22:18,251
proč bych měl?
240
00:22:20,209 --> 00:22:21,334
proč bys měl?
241
00:22:22,376 --> 00:22:23,501
proč bys měl?
242
00:22:23,834 --> 00:22:25,209
Víš, že smrdíš?
243
00:22:25,584 --> 00:22:29,084
Máte rádi svinstvo?
Líbí se vám být na detailu latríny?
244
00:22:29,167 --> 00:22:30,292
To chceš?
245
00:22:31,376 --> 00:22:32,834
Nebo si radši zahraješ fotbal?
246
00:22:35,376 --> 00:22:38,251
Je to na tobě, Fritzi.
Není to žádná kůže ze zad.
247
00:22:40,209 --> 00:22:41,209
OK.
248
00:22:41,792 --> 00:22:43,459
Vezmu tě zpátky do tábora.
249
00:22:58,001 --> 00:22:59,084
Nechte se převléknout.
250
00:23:00,876 --> 00:23:02,917
- Na co čekáme?
- Je na cestě.
251
00:23:03,209 --> 00:23:04,334
Konečně.
252
00:23:05,834 --> 00:23:08,292
- Kde je tvůj Jack, Clarice?
- Není v šatně?
253
00:23:08,334 --> 00:23:09,709
Pravděpodobně šrotuje sám sebe.
254
00:23:10,042 --> 00:23:12,709
Ne, chtěl se vrátit do tábora
získat summat.
255
00:23:12,792 --> 00:23:14,417
Nano, pleteš věci dohromady.
256
00:23:14,459 --> 00:23:17,626
Ne, určitě se tam chtěl vrátit.
257
00:23:17,792 --> 00:23:19,667
Zvedák! Začneme nebo co?
258
00:23:19,709 --> 00:23:21,709
- Za to zaplatili dobré peníze!
- Pojď!
259
00:23:22,042 --> 00:23:24,167
Hej! Hej, tady je! Táta!
260
00:23:24,251 --> 00:23:26,167
- Roberts tě hledá!
- Ano.
261
00:23:26,667 --> 00:23:28,501
Koho to táhne s sebou?
262
00:23:28,709 --> 00:23:29,876
Přijímání chcanek!
263
00:23:31,334 --> 00:23:33,001
Jste v pořádku, chlapci?
264
00:23:33,042 --> 00:23:34,334
Dnes je velký den, chystáme se na to?
265
00:23:34,959 --> 00:23:37,126
Zatracené auto.
Budeme se muset zbavit toho krvácejícího auta.
266
00:23:37,167 --> 00:23:38,768
říkám ti,
Měl jsem s tím jen problémy.
267
00:23:38,792 --> 00:23:40,292
Správně, mládenci! eh...
268
00:23:42,084 --> 00:23:45,251
Tohle je Bert z Bradfordu.
Vyzkoušíme ho v gólech.
269
00:23:46,876 --> 00:23:48,709
Co je s Bertem z Bradfordova krku?
270
00:23:49,584 --> 00:23:50,917
Je to válečné zranění.
271
00:23:51,167 --> 00:23:52,626
Chudák nemůže mluvit.
272
00:23:55,792 --> 00:23:57,334
A taky mám lehkou rýmu.
273
00:23:59,667 --> 00:24:01,876
Zbláznil ses? Je to zatracený Němec.
274
00:24:02,917 --> 00:24:03,917
Nejsi, že?
275
00:24:05,709 --> 00:24:06,751
Ano, jsem.
276
00:24:08,834 --> 00:24:11,376
Mysleli jsme, že jsme řekli schtum!
Na co si hraješ?
277
00:24:11,459 --> 00:24:14,084
Řeknu ti co,
Nehraju si s nekrvácejícím Krautem.
278
00:24:14,251 --> 00:24:16,334
Jacku, co se to tu sakra děje?
279
00:24:16,376 --> 00:24:18,542
Oh, můžeš snížit hluk?
280
00:24:19,459 --> 00:24:20,459
Podívej...
281
00:24:21,042 --> 00:24:23,376
Teď je to všechno nebo nic.
Je to hovno nebo krach.
282
00:24:23,542 --> 00:24:27,209
Nemůžeme si dovolit prohrát další hru,
tak chci, aby tenhle Kraut hrál za nás.
283
00:24:27,542 --> 00:24:30,417
Viděl jsem ho hrát a říkám vám, chlapci,
je to nejlepší brankář
284
00:24:30,459 --> 00:24:33,334
- to se někdy postaví mezi ty tyče.
- Co to má znamenat?
285
00:24:33,376 --> 00:24:35,126
Necháš mě kvůli tomu zasranému Krautovi?
286
00:24:35,167 --> 00:24:37,042
Eh, my nejsme jeho Kameraden.
287
00:24:37,917 --> 00:24:41,542
Nemusíte být jeho Kameraden.
Právě ho zkoušíme v brankách!
288
00:24:41,584 --> 00:24:43,001
Ne, ne se mnou tady, ty ne!
289
00:24:43,417 --> 00:24:45,542
- Kde je tvá loajalita, Jacku?
- Věrnost?
290
00:24:45,792 --> 00:24:48,667
Mluvíš o loajalitě,
Pane zasraný páteční večer!
291
00:24:49,292 --> 00:24:50,667
Hej, na co čekáme?
292
00:24:50,834 --> 00:24:52,560
Chceš připustit body,
pak mi dej vědět.
293
00:24:52,584 --> 00:24:54,268
Přicházíme, Ref.
Jsme hned za tebou, slibuji.
294
00:24:54,292 --> 00:24:55,334
Hned za vámi.
295
00:24:56,626 --> 00:24:59,792
Pojď! Pusťte se do toho!
Na co čekáme, Ref?
296
00:25:00,751 --> 00:25:01,751
Takže, mládenci.
297
00:25:02,459 --> 00:25:03,542
co to má být?
298
00:25:10,292 --> 00:25:11,709
Je to zatracený Němec.
299
00:25:13,042 --> 00:25:15,667
Oi, Ref! Jak tomu sakra říkáš?
300
00:25:16,292 --> 00:25:17,542
- Pojď!
- No tak, Ref!
301
00:25:17,584 --> 00:25:19,501
Ještě nemají ani tým venku!
302
00:25:19,667 --> 00:25:21,042
Jděte zatraceně dál!
303
00:25:32,084 --> 00:25:34,751
co se děje?
A proč můj Alf nehraje?
304
00:25:34,959 --> 00:25:36,834
Ref, spusťte hru! Pusťte se do toho!
305
00:25:38,334 --> 00:25:40,376
Je to Ian z Warringtonu?
306
00:25:40,792 --> 00:25:42,209
Myslel jsem, že Iana vypustili?
307
00:25:42,251 --> 00:25:44,417
Ne, ne, to není Ian, to je...
308
00:25:45,834 --> 00:25:47,584
Myslím, že...to by mohlo být, ehm...
309
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
Proč na mě mává?
310
00:25:51,626 --> 00:25:53,042
- Žádný nápad.
- Betsy!
311
00:25:53,709 --> 00:25:55,334
Pojď! Jdeme!
312
00:25:55,709 --> 00:25:57,334
Alfie? Alf...
313
00:25:57,792 --> 00:25:59,792
Alfie! kam jdeš?
314
00:26:00,001 --> 00:26:01,417
- Co se děje?
- Alfie!
315
00:26:01,459 --> 00:26:03,876
- Zabiju tátu.
- Proč?
316
00:26:04,126 --> 00:26:05,167
no...
317
00:26:05,876 --> 00:26:06,876
nevadí.
318
00:26:13,834 --> 00:26:15,042
Pojďte, rozložte se!
319
00:26:21,542 --> 00:26:23,417
Řešte to! Pojď, pojď tam!
320
00:26:35,001 --> 00:26:36,542
Kdo je ten zatracený brankář?
321
00:26:43,417 --> 00:26:44,542
Oh, ne, ne...
322
00:26:55,209 --> 00:26:56,209
Ano!
323
00:26:59,834 --> 00:27:00,834
Rozprostřete se!
324
00:27:13,542 --> 00:27:15,126
Pojďte, mládenci! Zase to samé!
325
00:27:22,501 --> 00:27:26,751
Vidíte, v Anglii,
německé „ne“ znamená „ano“.
326
00:27:28,667 --> 00:27:30,376
Jo!
327
00:27:30,876 --> 00:27:31,876
Jawohl!
328
00:27:31,959 --> 00:27:34,709
- Tvůj táta bude mít radost.
- Jo, udělá.
329
00:27:35,167 --> 00:27:37,251
Takže, pane Thorntone. co jsme řekli?
330
00:27:38,459 --> 00:27:43,126
Pět ovcí, 20 liber. Považujte se za ošuntělého.
331
00:27:57,626 --> 00:28:00,042
Pozor!
332
00:28:01,667 --> 00:28:03,459
Správně, chlapče. Jdi pryč.
333
00:28:04,209 --> 00:28:05,667
V Německu říkáte „děkuji“.
334
00:28:06,584 --> 00:28:08,792
Děkuju? Měl bych ti poděkovat?
335
00:28:09,459 --> 00:28:11,584
Víš, že jsi mě skoro dostal
tam lynčovali?
336
00:28:11,792 --> 00:28:14,209
Proč jsi nedržel hubu?
na jednu minutu?
337
00:28:14,376 --> 00:28:17,834
Víte, máte dvě možnosti.
Buď je to fotbal nebo dřina.
338
00:28:19,751 --> 00:28:21,334
Dělám ti laskavost, kámo.
339
00:28:27,167 --> 00:28:28,292
Měli bychom mít jasno.
340
00:28:29,084 --> 00:28:31,376
Důvod, proč jsi mě přivedl ven
bylo pomoci sobě.
341
00:28:32,084 --> 00:28:35,876
A jestli chceš, abych znovu hrál,
pak mě vezmeš z tábora víc.
342
00:28:38,584 --> 00:28:40,001
Nechceš moc, že?
343
00:28:45,459 --> 00:28:49,251
♪ V Blue Ridge Mountains ve Virginii ♪
344
00:28:49,626 --> 00:28:53,459
♪ Po stopách osamělé borovice ♪
345
00:28:53,876 --> 00:28:55,042
♪ Ba, ba, di... ♪
346
00:28:56,292 --> 00:28:57,542
♪ Ba, dum, bum, ba ♪
347
00:28:58,417 --> 00:29:01,167
♪ Vyřezal jsi své jméno
a vyřezal jsem svůj... ♪
348
00:29:03,001 --> 00:29:04,251
Ty hajzle Kraut.
349
00:29:07,001 --> 00:29:09,042
♪ Ba, ba, ba, bi, ba, bo ♪
350
00:29:11,792 --> 00:29:12,876
Jsi v pořádku, lásko?
351
00:29:18,917 --> 00:29:19,917
jak to udělat?
352
00:29:23,417 --> 00:29:24,792
Řekl jsem, jak se máš, ty moc.
353
00:29:26,376 --> 00:29:28,042
Odvezl Hitlera domů, že?
354
00:29:28,834 --> 00:29:31,834
Hej. Byl jsi ten pravý
který s ním chtěl hrát fotbal.
355
00:29:31,876 --> 00:29:36,042
Chtěl jsem ukázat toho arogantního vrhače
co je co, nepozvat ho na čaj.
356
00:29:36,334 --> 00:29:38,917
Tati, máš nějakou představu?
jak moc mě Bill postavil na místo?
357
00:29:39,167 --> 00:29:42,459
Mohl jsi nám říct sumát,
mohli jsme to probrat.
358
00:29:42,501 --> 00:29:45,001
-No, já-já-já...
- Nepřerušuj mě, Jacku Friare.
359
00:29:45,376 --> 00:29:47,626
Nemáš právo dělat taková rozhodnutí
sám sebou.
360
00:29:47,751 --> 00:29:49,977
Jak myslíš, že nás to přimělo vypadat
před ostatními lidmi?
361
00:29:50,001 --> 00:29:52,435
No tak, Clarice!
Kdy jsme naposledy diskutovali o týmu?
362
00:29:52,459 --> 00:29:54,393
- No, tak od teď o tom budeme diskutovat.
-Ty neposloucháš, tati!
363
00:29:54,417 --> 00:29:56,518
- O to nejde.
- Okamžitá věc, to je vše!
364
00:29:56,542 --> 00:29:58,185
Kecáš!
Věděl jsi, že se vracíš do tábora.
365
00:29:58,209 --> 00:30:00,060
- Musel jsem něco udělat!
- Slyšel jsem to a všechno.
366
00:30:00,084 --> 00:30:01,459
No, nezapojujte se.
367
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Oh, děkuji moc všem,
vám všem, za vaši podporu.
368
00:30:04,834 --> 00:30:07,209
Chci říct, co ty hodně víš
vůbec o fotbale?
369
00:30:07,251 --> 00:30:10,501
Hej, kdy jsme naposledy vyhráli 3:0?
Řekněte mi to, kdokoli z vás.
370
00:30:11,876 --> 00:30:13,792
Tenhle kluk by nás mohl zachránit před sestupem.
371
00:30:13,834 --> 00:30:16,084
Tohle není o fotbale, tati,
a ty to víš.
372
00:30:16,626 --> 00:30:18,917
Je to Němec, to nelze jen tak ignorovat.
373
00:30:19,667 --> 00:30:21,251
Je to zatracený nacista.
374
00:30:21,292 --> 00:30:24,167
Zvedl paži jako ostatní
a křičel "Heil, Hitler!"
375
00:30:25,292 --> 00:30:29,126
Ale možná bys ty své zvedl
pokud by to zastavilo sestup týmu.
376
00:30:29,209 --> 00:30:30,292
Margaret!
377
00:30:30,334 --> 00:30:33,376
Mám pro vás pár novinek, slečno!
Nejen, že hraje v týmu
378
00:30:33,417 --> 00:30:36,417
ale od pondělí,
bude pracovat v obchodě!
379
00:30:36,959 --> 00:30:38,501
Tak jak se vám líbí ryby?
380
00:30:40,709 --> 00:30:42,251
Jawohl, můj Führer!
381
00:30:48,959 --> 00:30:50,501
Musíš si s ní promluvit.
382
00:30:50,584 --> 00:30:53,018
- Začíná být příliš velká na její boty, Clarice.
- Řekl jsem ti to někdy, Barb?
383
00:30:53,042 --> 00:30:56,376
Jel jsem jednou do Německa?
Všechno to bylo kysané zelí a klobása.
384
00:30:56,542 --> 00:30:59,167
Prd mi to jako a
krvavý pivovarský kůň.
385
00:30:59,209 --> 00:31:01,167
Slyšel jsi to, tati?
386
00:31:01,584 --> 00:31:03,334
Od té doby prdí!
387
00:31:17,209 --> 00:31:19,751
- Dej moji lásku Maddie a Benovi.
- Děkuji, budu.
388
00:31:31,292 --> 00:31:32,334
Správně, chlapče.
389
00:31:33,417 --> 00:31:35,417
Tohle je Klášter, jak tomu rád říkám.
390
00:31:38,626 --> 00:31:39,876
To je ten obchod.
391
00:31:40,917 --> 00:31:43,292
Toto je vchod.
Nemůžeš tam projít.
392
00:31:43,542 --> 00:31:45,126
rozumíš? Povoleno.
393
00:31:45,376 --> 00:31:47,001
- Je to tak? Povoleno?
- Zákaz.
394
00:31:47,042 --> 00:31:48,042
Povoleno.
395
00:31:49,042 --> 00:31:50,251
Tohle je můj dům.
396
00:31:50,584 --> 00:31:53,292
To je za hranicí.
Soukromé, to, soukromé.
397
00:31:53,626 --> 00:31:55,810
Jděte tam, je to dobré
šance, že tě moje Clarice uvidí
398
00:31:55,834 --> 00:31:57,917
dostanete pánev na hlavu.
Dobře?
399
00:31:58,001 --> 00:31:59,001
Pojď.
400
00:32:00,751 --> 00:32:02,542
Tamhle to bývaly stáje.
401
00:32:03,001 --> 00:32:06,292
A nechávám si benzín a olej a parafín
a takové věci tam.
402
00:32:07,626 --> 00:32:10,084
Ty tam nepůjdeš
pro mazaný kouř, dobře?
403
00:32:12,626 --> 00:32:13,917
Dej to do obchodu.
404
00:32:24,626 --> 00:32:25,626
Ahoj.
405
00:32:26,376 --> 00:32:28,959
Já jsem Bert. Pomáhám ti.
406
00:32:31,542 --> 00:32:33,251
-Já vím, že jo, um...
- Hm...
407
00:32:33,417 --> 00:32:35,060
-Tvůj otec...
- Víš, že nemáš přijít
408
00:32:35,084 --> 00:32:37,167
tudy,
to je vchod pro zákazníky.
409
00:32:37,209 --> 00:32:40,084
Takže vy, protože nejste zákazník,
neměl bys procházet
410
00:32:40,126 --> 00:32:41,084
dveře zákazníků.
411
00:32:41,126 --> 00:32:43,626
Takže, pokud potřebujete dát věci
dole ve sklepě
412
00:32:45,584 --> 00:32:47,709
pak zde použijete tyto dveře.
413
00:32:55,959 --> 00:32:58,251
Řekli jsme, že ne v obchodě.
414
00:32:59,626 --> 00:33:01,667
Musí se v tom místě zorientovat,
nemá?
415
00:33:01,709 --> 00:33:02,751
No, teď má.
416
00:33:04,376 --> 00:33:05,709
Co jsi jí řekl?
417
00:33:13,709 --> 00:33:15,251
promiň. Kde je světlo?
418
00:33:15,376 --> 00:33:17,209
Je to tam vlevo, nad vaší hlavou.
419
00:33:17,667 --> 00:33:20,501
Zasekni se, chlapče. Nasekej to dřevo,
udržujte se fit.
420
00:33:20,542 --> 00:33:22,310
- Ano, pane.
- Víte, jaký je konečný výsledek.
421
00:33:22,334 --> 00:33:23,709
Chci, abys byl na sobotu fit.
422
00:33:24,042 --> 00:33:26,417
Soustřeďte se na fotbal.
O tom to celé je.
423
00:33:41,167 --> 00:33:42,167
fuj...
424
00:33:43,917 --> 00:33:46,084
Myslel jsem, že bys mi jednu mohl dát,
ano, Jerry?
425
00:33:46,126 --> 00:33:48,751
Budete muset vstávat dříve.
426
00:33:56,792 --> 00:33:58,542
- Takže je to pravda?
- Cože?
427
00:33:59,084 --> 00:34:01,876
Že to tvůj táta dovoluje
tady zasraná německá práce.
428
00:34:02,001 --> 00:34:03,667
já vím. Já vím, je to hrozné.
429
00:34:06,292 --> 00:34:08,417
- Proč, co se stalo?
- No...
430
00:34:09,292 --> 00:34:10,501
Zatím nic.
431
00:34:11,334 --> 00:34:13,126
Ale je dost těžké mít ho tady.
432
00:34:13,459 --> 00:34:14,626
Bože, chudáčku.
433
00:34:16,001 --> 00:34:18,251
Dávej na svého otce pozor
nenechávej tě s ním samotnou.
434
00:34:18,292 --> 00:34:19,626
Myslíte si, že jsem blbá?
435
00:34:19,667 --> 00:34:21,126
Nebudu, neboj.
436
00:34:31,542 --> 00:34:33,262
Asi umírá
vezmi si kalhotky.
437
00:34:33,792 --> 00:34:34,792
Betsy!
438
00:34:35,792 --> 00:34:38,542
Víte, Lily Gloverns má Němce
i práci v obchodě.
439
00:34:38,584 --> 00:34:42,459
Jedna z dívek mi řekla, že vždycky
zíral s brýlovýma očima na její kozy.
440
00:34:42,751 --> 00:34:45,292
Jo, no,
Jsem rád, že je většinou pryč ode mě.
441
00:34:47,084 --> 00:34:50,334
Každopádně radši půjdu.
Uvidíme se později na tanečních, ano?
442
00:34:50,542 --> 00:34:52,084
- Dobře.
- A Margaret...
443
00:34:53,876 --> 00:34:56,584
- Opatrujte se.
- Budu si držet odstup.
444
00:34:57,167 --> 00:34:59,751
Nechceme jeho německý knoflík
exploduje tady v obchodě.
445
00:35:11,292 --> 00:35:13,334
Když jsi to udělal,
můžete naštípat další dřevo.
446
00:35:13,376 --> 00:35:14,542
Ja, ja. Dělám to.
447
00:35:27,001 --> 00:35:28,292
chceš mi pomoct?
448
00:35:37,709 --> 00:35:39,584
Pojď. Prosím pomozte mi trochu.
449
00:35:42,167 --> 00:35:43,167
Ty neumíš mluvit?
450
00:35:51,751 --> 00:35:52,751
co teď?
451
00:35:53,042 --> 00:35:55,792
Ne, nemůžete mluvit,
nebo ne, nemůžete nemluvit?
452
00:36:04,084 --> 00:36:05,667
Nemáš dovoleno se mnou mluvit?
453
00:36:11,584 --> 00:36:14,792
Takže... nechceš ode mě dárek?
454
00:36:15,876 --> 00:36:19,209
Chápu. Takže, když zavrtíš hlavou,
znamená to, že ode mě chceš dárek.
455
00:36:19,792 --> 00:36:21,872
Dobrý. Pokud ho opravdu chceš,
pak ti jednu udělám.
456
00:36:21,917 --> 00:36:23,417
Ne, nechci žádnou!
457
00:36:23,542 --> 00:36:25,542
Pst! Psst, nemáš dovoleno se mnou mluvit.
458
00:36:25,917 --> 00:36:28,251
Barbaro, teď musíš jít do školy.
459
00:36:30,626 --> 00:36:31,751
Řekl jsem teď!
460
00:36:39,334 --> 00:36:41,084
Margaret, nejsem nějaká zrůda.
461
00:36:42,751 --> 00:36:45,084
No, je tady nějaké lidové kolo
může říct jinak.
462
00:36:46,501 --> 00:36:48,084
Nenávidět mě je snadný způsob.
463
00:36:52,001 --> 00:36:53,126
Snadný způsob?
464
00:36:55,126 --> 00:36:56,417
o čem to mluvíš?
465
00:36:58,584 --> 00:37:01,143
Myslíš, že jen přijdeš a zahraješ si
fotbal a všechno je odpuštěno
466
00:37:01,167 --> 00:37:02,167
a zapomenuta?
467
00:37:04,126 --> 00:37:06,542
Promiň, že jsi hodně zabil mé přátele?
468
00:37:07,376 --> 00:37:09,292
Zapomněli jste, že jste nás okradli o mládí?
469
00:37:13,334 --> 00:37:16,376
Víš, místo abys šel ven tančit,
museli jsme trávit večery
470
00:37:16,417 --> 00:37:17,542
v protileteckém krytu.
471
00:37:18,209 --> 00:37:21,751
Doufám, že naše domy ještě stojí
a naše rodina a přátelé stále žijí
472
00:37:21,792 --> 00:37:22,959
až se dostaneme domů.
473
00:37:24,834 --> 00:37:28,126
Pro mě je to snadné, tati
abych tě viděl jako fotbalistu
474
00:37:28,876 --> 00:37:30,542
protože je to pro něj pohodlné.
475
00:37:32,751 --> 00:37:33,917
Ale ne pro mě.
476
00:37:35,542 --> 00:37:37,876
Vím, co doopravdy jsi.
477
00:37:42,042 --> 00:37:45,167
Raději bych s tebou tančil
než stál na bojišti.
478
00:37:47,542 --> 00:37:49,001
Ale neměl jsem na výběr.
479
00:38:56,167 --> 00:38:57,917
Páni!
480
00:38:58,209 --> 00:38:59,501
Vždy se dívejte nahoru.
481
00:38:59,584 --> 00:39:00,709
Ne na podlaze.
482
00:39:01,959 --> 00:39:03,292
Velmi malé kroky.
483
00:39:13,834 --> 00:39:15,084
Schovávali se přede mnou.
484
00:39:15,334 --> 00:39:16,334
Děkuju.
485
00:39:18,251 --> 00:39:19,251
Ještě trochu.
486
00:39:19,792 --> 00:39:21,251
- Prosím?
- Ano.
487
00:39:32,292 --> 00:39:35,126
- Pojď! Musím tě dostat zpátky do tábora.
- Tati, podívej se na mě!
488
00:39:35,167 --> 00:39:36,376
Jo, velmi dobře, lásko. Jo.
489
00:39:37,042 --> 00:39:38,751
Margie! Vypadni odtud!
490
00:39:39,209 --> 00:39:40,501
Podívej, co umím!
491
00:39:41,292 --> 00:39:42,626
Bert je pro mě udělal!
492
00:39:42,834 --> 00:39:43,834
Pojď, připrav se!
493
00:39:44,626 --> 00:39:46,792
Hej, Bille! Bert je pro mě udělal.
494
00:39:46,834 --> 00:39:48,334
Nikdy mi nic neuděláš.
495
00:39:48,459 --> 00:39:50,626
- Barbaro!
- Hej, Margaret, to je hezké.
496
00:39:50,667 --> 00:39:51,667
jo...
497
00:40:01,167 --> 00:40:02,167
Mít buchta.
498
00:40:03,917 --> 00:40:05,709
Měj se, Berte, zapomeň na polovinu, co dlužíš.
499
00:40:06,667 --> 00:40:07,709
Děkuju.
500
00:40:14,626 --> 00:40:17,042
- Co to všechno je, Thorntone?
- To je tvoje ovce, Jacku.
501
00:40:17,084 --> 00:40:19,084
Co? Chci ty mršiny!
502
00:40:19,251 --> 00:40:22,376
- Co máme dělat s touhle partií?
- Co chceš, Jacku.
503
00:40:22,626 --> 00:40:25,126
Pokud jde o mě, dluh je splacen v plné výši.
504
00:40:25,584 --> 00:40:27,501
Na tom jsme se nedohodli, to víš.
505
00:40:27,667 --> 00:40:30,209
- Nemůžeš to nechat jen tak!
- Uvidíme se, Jacku!
506
00:40:30,667 --> 00:40:31,667
Trautmann!
507
00:40:32,417 --> 00:40:35,042
- Trautmanne!
- Moc se omlouvám, musím...
508
00:40:35,584 --> 00:40:37,376
Oh, počkat, ne, ne! Neotevírejte dveře.
509
00:40:37,501 --> 00:40:39,376
Dostanu tě za to, Thorntone!
510
00:40:42,792 --> 00:40:43,876
Trautmann!
511
00:40:44,626 --> 00:40:45,751
Nech mě se o to postarat.
512
00:40:48,334 --> 00:40:49,334
Trautmann!
513
00:40:55,042 --> 00:40:56,459
Hej! Pojď! Pojď sem!
514
00:40:56,709 --> 00:40:57,709
Zastavte je ovce!
515
00:41:00,501 --> 00:41:02,709
Vidím, že opravdu bereš
dobře se tam starat.
516
00:41:41,001 --> 00:41:42,001
Trautmann!
517
00:41:43,292 --> 00:41:44,292
Trautmann?
518
00:41:45,292 --> 00:41:46,292
Trautmann!
519
00:41:49,084 --> 00:41:50,084
Trautmann!
520
00:41:51,292 --> 00:41:53,126
Neslyšela jsi mě křičet?
521
00:41:55,792 --> 00:41:57,251
Jsem nervózní.
522
00:41:57,459 --> 00:42:00,626
Holthause, nenech si ujít tágo.
523
00:42:15,709 --> 00:42:17,792
To je ten prase Smythe.
524
00:42:26,417 --> 00:42:29,001
Teď vím, že jste všichni velmi vzrušení
být tady.
525
00:42:31,376 --> 00:42:33,542
Velmi rád se dívám na vaše...
526
00:42:34,751 --> 00:42:37,084
- Co je?
- Komedie.
527
00:42:40,334 --> 00:42:43,209
Ale před tím,
Rozhodl jsem se vám ukázat malý film
528
00:42:43,376 --> 00:42:45,876
v rámci reedukačního programu.
529
00:42:48,876 --> 00:42:49,876
Právo.
530
00:43:01,376 --> 00:43:04,251
Nyní vidíte
531
00:43:04,334 --> 00:43:11,084
někteří lidé
přímo odpovědný za tyto zločiny.
532
00:43:14,459 --> 00:43:18,251
Pohled,
přesto pohled, který je příliš...
533
00:43:18,751 --> 00:43:21,834
aby to snesla lidská duše.
534
00:43:23,542 --> 00:43:26,292
Ale kdo je skutečně zodpovědný?
535
00:43:28,334 --> 00:43:32,126
Ty, který jsi dovolil svému Führerovi...
536
00:43:32,626 --> 00:43:37,001
spáchat tyto hrozné zločiny
proti lidskosti.
537
00:43:38,001 --> 00:43:42,459
Vy, kteří jste nepodnikli žádné kroky...
538
00:43:42,584 --> 00:43:44,334
zastavit tato zvěrstva.
539
00:43:45,334 --> 00:43:48,917
Vy, kteří jste věděli o těchto táborech...
540
00:43:49,042 --> 00:43:50,126
Trautmann!
541
00:43:51,209 --> 00:43:52,209
Trautmann!
542
00:43:53,126 --> 00:43:54,417
Hrajte s námi.
543
00:43:55,209 --> 00:43:56,209
Jasně.
544
00:44:08,667 --> 00:44:09,667
co?
545
00:44:13,834 --> 00:44:15,876
Vzal jsi tomu dítěti míč?
546
00:44:17,584 --> 00:44:19,167
Dostaneš to zpět!
547
00:44:21,126 --> 00:44:22,209
poslouchej...
548
00:44:27,584 --> 00:44:30,167
Vezměte míč a utíkejte pryč.
549
00:44:31,917 --> 00:44:32,959
Napočítám do deseti.
550
00:44:33,542 --> 00:44:36,626
Do té doby buď pryč, nebo je míč můj.
551
00:44:38,459 --> 00:44:39,501
On to nechápe.
552
00:44:40,751 --> 00:44:42,126
Právě tehdy. jeden...
553
00:44:44,334 --> 00:44:45,334
dva...
554
00:44:47,667 --> 00:44:48,667
tři...
555
00:44:50,126 --> 00:44:51,542
Vidíš? Rozumí.
556
00:44:54,626 --> 00:44:55,626
Osm...
557
00:44:56,501 --> 00:44:57,501
devět...
558
00:45:14,501 --> 00:45:15,959
Co se děje, Holthause?
559
00:45:18,376 --> 00:45:19,792
Tyhle věci tě bavily.
560
00:45:25,459 --> 00:45:26,834
Ty nacistická svině, Beckere!
561
00:45:27,584 --> 00:45:29,584
zabiju tě!
562
00:45:40,209 --> 00:45:45,209
Připoutám tě, Holthause!
Za tohle zaplatíte!
563
00:45:45,584 --> 00:45:48,126
Holthause, za tohle zaplatíš!
564
00:46:07,459 --> 00:46:10,334
- Nana právě udělala limonádu.
- Děkuji.
565
00:46:18,209 --> 00:46:19,209
Presley.
566
00:46:20,334 --> 00:46:21,376
Tsk, tsk!
567
00:46:27,042 --> 00:46:28,334
Nemáte rádi limonádu?
568
00:46:37,667 --> 00:46:39,459
Co je to s klukama a fotbalem?
569
00:46:40,376 --> 00:46:42,626
Celý den bezmyšlenkovitě kopat do míče.
570
00:46:57,001 --> 00:46:58,376
Co je to s tancem?
571
00:47:01,209 --> 00:47:03,501
No, tanec, to je snadné. Je to jako...
572
00:47:06,084 --> 00:47:07,167
vznáším se.
573
00:47:09,209 --> 00:47:11,876
Když to uděláš správně,
už tam není gravitace.
574
00:47:13,917 --> 00:47:17,126
Tedy, ne to moje
Tělo se ve skutečnosti vznáší, ale...
575
00:47:18,209 --> 00:47:19,209
více...
576
00:47:20,251 --> 00:47:21,584
summat uvnitř.
577
00:47:25,459 --> 00:47:27,751
Jako bys snil,
ale aniž bych se musel probudit.
578
00:47:41,001 --> 00:47:42,417
Je to okamžik.
579
00:47:44,126 --> 00:47:45,876
Není předtím, ani potom.
580
00:47:49,584 --> 00:47:51,834
Když hraju fotbal,
existuje jen okamžik.
581
00:47:54,376 --> 00:47:56,042
Je to stejné jako při tanci.
582
00:47:56,417 --> 00:47:57,417
Ano.
583
00:47:59,751 --> 00:48:03,042
víš,
fotbal je také jen druh tance.
584
00:48:03,084 --> 00:48:05,501
Ne, není, je to zatracené barbarství.
585
00:48:05,876 --> 00:48:06,876
Ne.
586
00:48:07,667 --> 00:48:11,584
Ne, když se podíváte pozorně.
Fotbal je jako úžasný tanec.
587
00:48:14,876 --> 00:48:16,084
Margaret!
588
00:48:17,084 --> 00:48:18,917
Margaret. Pojď, lásko, máme zpoždění.
589
00:48:22,834 --> 00:48:23,834
Berte.
590
00:48:27,042 --> 00:48:29,001
Bratříme se s nepřítelem,
Margaret?
591
00:48:30,417 --> 00:48:32,834
- No tak, ani ses nezměnil.
- Cože? Ó.
592
00:48:34,042 --> 00:48:35,876
Oh, to už je tak pozdě?
593
00:48:36,334 --> 00:48:37,334
promiň.
594
00:48:45,042 --> 00:48:46,584
Řeknu to jen jednou.
595
00:48:47,292 --> 00:48:48,542
Margaret je moje holka.
596
00:48:49,334 --> 00:48:51,334
Takže jestli mě nechceš
zhasnout světla
597
00:48:51,376 --> 00:48:53,167
drž ruce pro sebe, jo?
598
00:48:57,876 --> 00:48:58,876
Pojď, lásko!
599
00:49:04,084 --> 00:49:05,626
- Na křídlo!
- Berte!
600
00:49:06,001 --> 00:49:07,417
Berte! Berte!
601
00:49:08,126 --> 00:49:09,334
Pokračuj, jdi do toho!
602
00:49:11,792 --> 00:49:12,792
Berte!
603
00:49:19,792 --> 00:49:22,167
- Co je to?
- Přestaň tančit, ty Nancy!
604
00:49:26,417 --> 00:49:27,417
vtipálci.
605
00:49:27,792 --> 00:49:29,876
Hej, má nějaké pohyby, on!
606
00:49:30,126 --> 00:49:31,126
co to dělá?
607
00:49:40,251 --> 00:49:41,251
Co?
608
00:50:01,376 --> 00:50:02,709
Nyní máte, co chcete!
609
00:50:02,876 --> 00:50:05,042
Chtěl jsi nás všechny mrtvé!
Jste nyní spokojeni?
610
00:50:05,251 --> 00:50:06,334
Drž hubu, hned!
611
00:50:07,334 --> 00:50:08,334
Zabil jsi ho!
612
00:50:11,459 --> 00:50:12,792
Nejsi o nic lepší než oni!
613
00:50:13,084 --> 00:50:13,959
Drž hubu!
614
00:50:14,001 --> 00:50:15,126
Zabil jsi ho!
615
00:50:17,917 --> 00:50:21,397
- O co ti sakra jde, Trautmanne?
- Holthaus byl navlečen těmi parchanty!
616
00:50:21,751 --> 00:50:22,751
Oh, jasně, ano.
617
00:50:23,876 --> 00:50:26,209
- Ti bastardi.
- Nebyl jako oni.
618
00:50:30,167 --> 00:50:31,917
Ptali jste se někdy sami sebe...
619
00:50:32,959 --> 00:50:34,917
co vlastně Holthaus udělal?
620
00:50:35,751 --> 00:50:36,834
Ve válce?
621
00:50:43,501 --> 00:50:45,042
A teď ho ode mě odeberte.
622
00:50:46,667 --> 00:50:50,292
Dostaňte ho z mé země.
623
00:50:55,501 --> 00:50:56,542
Mnoho z nich.
624
00:51:20,501 --> 00:51:22,251
Dobře, díky moc. Děkuju.
625
00:51:23,584 --> 00:51:25,542
Gordone Bennette, tomu nevěřím!
626
00:51:26,209 --> 00:51:29,709
Posílají vězně domů
týden před rozhodnutím o sestupu!
627
00:51:29,751 --> 00:51:30,834
Co budu dělat?
628
00:51:31,709 --> 00:51:32,709
No, to je vše.
629
00:51:33,292 --> 00:51:34,792
Ani se nerozloučil.
630
00:51:35,709 --> 00:51:37,376
Nemohli počkat ještě týden?
631
00:51:39,334 --> 00:51:40,834
Jak mi to mohou udělat?
632
00:51:42,376 --> 00:51:44,042
Jak mohou být tak sobečtí?
633
00:52:00,126 --> 00:52:01,917
- Ahoj, Betsy!
-Ahoj, Barbaro!
634
00:52:05,459 --> 00:52:08,167
Margaret!
Neuvěříte, co se právě stalo.
635
00:52:08,459 --> 00:52:10,542
- Cože?
- Právě jsem slyšel od Freda Brywicka
636
00:52:10,584 --> 00:52:12,376
tábor Lancashire se zavírá!
637
00:52:12,709 --> 00:52:15,667
Není to senzační, co?
Není to úžasné?
638
00:52:16,376 --> 00:52:18,084
Víte, chci říct, je to skandál.
639
00:52:18,251 --> 00:52:20,459
Všichni tito zločinci jsou propuštěni na svobodu.
640
00:52:21,001 --> 00:52:23,709
Ale konečně ses zbavil svého Huna.
641
00:52:24,501 --> 00:52:26,251
Eh? A Alf je zpět v brance!
642
00:52:28,792 --> 00:52:30,084
co na to říkáš?
643
00:52:36,917 --> 00:52:38,084
Betsy, ztrať se.
644
00:52:41,459 --> 00:52:42,459
Co?
645
00:52:42,751 --> 00:52:43,751
Ven.
646
00:52:44,792 --> 00:52:47,667
Chci, abys odešel z obchodu, hned.
647
00:53:10,417 --> 00:53:11,417
čau!
648
00:53:24,042 --> 00:53:25,042
Berte!
649
00:53:36,167 --> 00:53:37,834
Vždyť jsi nikdy neodešel!
650
00:53:37,917 --> 00:53:40,834
Dal jsem tvému otci slovo, že týmu pomůžu
a dodržuji svá slova.
651
00:53:40,876 --> 00:53:42,959
Ale nevěděli jsme, jestli lžeš.
652
00:53:44,334 --> 00:53:45,501
Margie, Margie!
653
00:53:48,542 --> 00:53:50,084
- Bert se vrátil!
- Hmm?
654
00:53:50,417 --> 00:53:51,417
Bert je zpět!
655
00:53:51,501 --> 00:53:52,501
Co?
656
00:53:52,667 --> 00:53:53,667
Táta!
657
00:53:54,209 --> 00:53:56,376
Mami, tati! Bert je zpět!
658
00:53:56,501 --> 00:53:57,501
ach...
659
00:53:59,167 --> 00:54:02,334
Já, uh, ustlala jsem postel
v Barbořině pokoji pro tebe.
660
00:54:02,376 --> 00:54:06,751
Teď je to docela malé, ale myslím
bude ti to stačit na týden.
661
00:54:06,792 --> 00:54:09,876
- Jsem si jistý, že bude. Děkuju.
- Můžeš zůstat, jak dlouho chceš.
662
00:54:11,292 --> 00:54:14,834
Ale, um, předpokládám, že se budete těšit
vrátit se příští týden do Brém?
663
00:54:14,876 --> 00:54:16,959
Ó! Procházím, procházíme!
664
00:54:17,167 --> 00:54:18,376
Flippin' hot, tyhle.
665
00:54:18,959 --> 00:54:20,751
Pojď, Berte. Tak se posaďte.
666
00:54:21,667 --> 00:54:23,376
Berte, sedni si vedle mě.
667
00:54:23,584 --> 00:54:24,584
Ach ano.
668
00:54:29,417 --> 00:54:32,751
Je tvůj, uh...
klepe váš Bill později?
669
00:54:33,834 --> 00:54:34,834
Co?
670
00:54:35,209 --> 00:54:36,584
Ó. Ne.
671
00:54:37,792 --> 00:54:39,959
- Máš přítelkyni?
- Barbaro!
672
00:54:41,292 --> 00:54:43,376
Ne. Žádná dívka doma.
673
00:54:44,626 --> 00:54:48,792
Nevšímejte si toho, Berte.
Musíme se soustředit na zápas s Burscoughem.
674
00:54:48,834 --> 00:54:53,209
Právo. Tak si to všichni užijte.
Je to moje specialita.
675
00:54:53,917 --> 00:54:55,251
Dršťky a cibule.
676
00:54:55,292 --> 00:54:58,292
Oh, drahý.
Všichni budeme prdět jako dechovka.
677
00:54:58,417 --> 00:55:00,126
Matka!
678
00:55:00,834 --> 00:55:01,834
Berte.
679
00:55:02,667 --> 00:55:03,667
Děkuju.
680
00:55:23,792 --> 00:55:25,376
Tohle je můj pokoj, Berte.
681
00:55:26,001 --> 00:55:28,042
Je to moc hezké, Barbaro.
682
00:55:28,584 --> 00:55:29,584
Děkuju.
683
00:55:30,209 --> 00:55:32,042
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
684
00:55:33,209 --> 00:55:36,417
- Buďte opatrní s mými hračkami.
- Jo, jo, já se jich nedotýkám.
685
00:55:36,501 --> 00:55:39,501
Neřekl jsem, že se jich nemůžeš dotknout.
Jen jsem řekl, buď opatrný.
686
00:55:39,626 --> 00:55:40,626
Dobrou noc.
687
00:56:05,209 --> 00:56:06,917
Pojď, pojď! Dostaňte se na míč!
688
00:56:07,042 --> 00:56:08,042
Pusťte se do něj!
689
00:56:13,126 --> 00:56:14,376
Sakra!
690
00:56:17,959 --> 00:56:20,001
Řekl jsem jim o osmičce, co?
691
00:56:20,084 --> 00:56:21,334
Oni spí, Jacku.
692
00:56:22,667 --> 00:56:23,667
Zatracené peklo.
693
00:56:27,459 --> 00:56:29,167
Jocku Thomsone, co tady dělá?
694
00:56:30,376 --> 00:56:31,376
Ano, je.
695
00:56:32,584 --> 00:56:33,751
Můžeme to udělat!
696
00:56:33,876 --> 00:56:35,417
Pojďte, mládenci! Vytvaruj se hned teď!
697
00:56:36,501 --> 00:56:38,959
- Rád tě tady mám, kámo.
- Ach, radost být tady.
698
00:56:42,042 --> 00:56:44,310
Kdybys mi to předal,
Dal bych gól! Bylo to jasné!
699
00:56:44,334 --> 00:56:46,792
Nech toho, ano?
Jste všichni stejně špatní jako ostatní.
700
00:56:47,667 --> 00:56:50,292
Děláte o sobě správnou show,
hodně z vás.
701
00:56:50,334 --> 00:56:52,417
A před Jockem Thomsonem a všemi!
702
00:56:54,126 --> 00:56:55,917
Ano, to upoutalo vaši pozornost, že?
703
00:56:56,209 --> 00:56:58,251
Jock Thomson z Man City je venku!
704
00:56:58,542 --> 00:57:00,626
pozor,
pravděpodobně se přišel podívat na Hudsona.
705
00:57:00,751 --> 00:57:03,551
Podívej, Tommo! Překonejte jejich křídlo, ano?
Dejte mu vědět, že jste tam.
706
00:57:03,667 --> 00:57:05,751
Bille, ještě jsi nebyl v jejich polovině!
707
00:57:05,834 --> 00:57:08,018
Chci říct, jsou všude kolem tebe.
co je to s tebou?
708
00:57:08,042 --> 00:57:11,417
Co ti řeknu, kdyby to tak nebylo
pro Berta bychom prohrávali už 3:0.
709
00:57:11,459 --> 00:57:14,334
Ale když jsem to řekl, Berte,
vaše distribuce je hrozná.
710
00:57:14,417 --> 00:57:17,209
Není dobré to zachraňovat
a pak jim to vrátit, že?
711
00:57:17,251 --> 00:57:21,459
Podívej, vím, že zítra jdeš domů, synu,
ale dej mi 45 minut, ano?
712
00:57:21,501 --> 00:57:23,917
Jen se prosím soustřeďte na hru.
Dobře?
713
00:57:26,792 --> 00:57:27,876
No tak, mládenci.
714
00:57:28,042 --> 00:57:30,542
Je to poslední zápas sezóny
a musíme vyhrát.
715
00:57:30,751 --> 00:57:32,459
Ukaž jim svého ducha, vypadni!
716
00:57:32,584 --> 00:57:35,709
Udělejte to pro město! Udělejte to pro sever!
Udělejte to pro Anglii, chcete-li!
717
00:57:35,751 --> 00:57:38,501
Udělejte to pro kohokoli, jen vypadněte, chlapci,
a kurva to udělej!
718
00:57:38,751 --> 00:57:39,876
Pojď!
719
00:57:44,959 --> 00:57:46,417
Pojď! Pokračuj!
720
00:58:18,376 --> 00:58:20,626
Ano!
721
00:58:30,042 --> 00:58:32,584
Faul! Sundejte ho!
722
00:58:32,626 --> 00:58:33,626
Ref!
723
00:58:55,584 --> 00:58:57,334
Pojď!
724
00:59:06,001 --> 00:59:08,126
Ano! Ano!
725
00:59:24,792 --> 00:59:26,542
Výborně, Jacku, udělal jsi nám hrdost!
726
00:59:26,751 --> 00:59:28,876
Řekl jsem ti, že to uděláme,
Pane Robertsi, že?
727
00:59:30,126 --> 00:59:31,685
- To je vše.
- Hrdý na tebe, člověče, hrdý na tebe.
728
00:59:31,709 --> 00:59:32,709
Jo.
729
00:59:38,792 --> 00:59:41,126
Výborně, mládenci. Dobrá práce.
Dobrý muž, dobrý muž.
730
00:59:43,459 --> 00:59:46,126
- Skvělý fotbalista, že?
- Skvělé, Davide, teď opravdu dobře.
731
00:59:46,167 --> 00:59:47,167
Pěkný.
732
00:59:48,709 --> 00:59:50,001
Dobře? Výborně, chlapče.
733
00:59:52,001 --> 00:59:53,084
Dobře, Berte?
734
00:59:54,334 --> 00:59:55,209
Mm.
735
00:59:55,251 --> 00:59:57,001
Dnes to není špatné, synu. Vůbec to není špatné.
736
00:59:58,084 --> 00:59:59,084
Ano.
737
01:00:00,584 --> 01:00:01,876
Co chtěl Thomson?
738
01:00:03,876 --> 01:00:07,292
Chce, abych přijel do Man City na soud.
Frank Swift chce přestat.
739
01:00:08,126 --> 01:00:09,251
co myslíš?
740
01:00:09,417 --> 01:00:11,667
co si myslím?
741
01:00:11,751 --> 01:00:13,834
Myslím, že mě stahuješ, Berte.
742
01:00:14,292 --> 01:00:15,542
Pojď, pojď sem.
743
01:00:15,584 --> 01:00:18,042
Dej si trochu toho piva po krku
před tímto množstvím to vypijte.
744
01:00:23,084 --> 01:00:24,876
♪ Nejdeme, nejdeme ♪
745
01:00:24,917 --> 01:00:26,084
♪ Nejdeme dolů ♪
746
01:00:26,376 --> 01:00:27,792
♪ Dolů, dolů, dolů ♪
747
01:00:28,042 --> 01:00:29,542
♪ Nejdeme dolů ♪
748
01:00:29,626 --> 01:00:32,751
♪ Nejedeme, nejedeme
Nejdeme dolů ♪
749
01:00:33,209 --> 01:00:36,167
♪ Nejdeme dolů, nepůjdeme
Nejdeme dolů ♪
750
01:00:54,126 --> 01:00:56,626
♪ Ein Koffer fährt nach Bremen ♪
751
01:00:56,667 --> 01:00:59,667
♪ Wer fährt mit, wer fährt mit? ♪
752
01:00:59,709 --> 01:01:01,667
♪ Ist es der Schmidt
S'ist nicht der Schmidt ♪
753
01:01:01,709 --> 01:01:02,751
♪ Wer is es dann? ♪
754
01:01:02,876 --> 01:01:05,834
♪ Trautmann, Trautmann, Trautmann! ♪
755
01:01:08,417 --> 01:01:10,667
Trvalo nám týden, než jsme se to naučili
krvavá němčina.
756
01:01:11,459 --> 01:01:13,876
Dobře, Berte, máme to pro tebe, kámo,
vzít domů.
757
01:01:15,917 --> 01:01:16,917
Pojď sem.
758
01:01:19,001 --> 01:01:20,761
Nemůžu říct, že nejsem šťastný
abych tě viděl jít.
759
01:02:45,126 --> 01:02:48,126
Chtěl bych se předem omluvit
na další písničku...
760
01:02:48,542 --> 01:02:52,376
ale tyto tři krásné dámy po mé levici
požádali o to, takže...
761
01:02:52,584 --> 01:02:55,042
chytni partnera za ruku,
je to trochu pomalé číslo.
762
01:02:55,376 --> 01:02:56,834
Dovolte mi představit...
763
01:02:57,334 --> 01:02:58,417
"Zlozvyky."
764
01:03:24,209 --> 01:03:25,209
Takže, jak často máte...
765
01:04:27,834 --> 01:04:28,834
Bille?
766
01:04:28,917 --> 01:04:29,917
Margaret?
767
01:04:30,501 --> 01:04:31,501
Margaret!
768
01:04:32,834 --> 01:04:33,834
promiň.
769
01:04:34,001 --> 01:04:35,167
-Margaret...
- Jdi domů.
770
01:04:35,876 --> 01:04:36,917
Zůstaň tady.
771
01:04:37,209 --> 01:04:39,584
Margaret je moje holka.
Říkal jsem ti to, ne?
772
01:04:39,959 --> 01:04:41,584
Pojďme to vyřešit jednou provždy.
773
01:04:44,334 --> 01:04:45,209
Pokračuj!
774
01:04:45,334 --> 01:04:47,167
- Bille, co to sakra...
- Drž hubu!
775
01:04:47,417 --> 01:04:49,709
- Co to děláme?
- Tři penalty.
776
01:04:50,001 --> 01:04:52,251
- Ušetříš dva, je tvoje.
- Bille...
777
01:04:52,876 --> 01:04:53,792
Co sakra?
778
01:04:53,834 --> 01:04:56,709
- Nemůžeš hrát za Margaret...
- Drž hubu, ty!
779
01:04:57,042 --> 01:05:00,167
Nemůžeš dělat oči na dívku někoho jiného
a očekávejte, že vám to projde!
780
01:05:00,251 --> 01:05:03,542
Dostanete se na trestnou lavici
nebo ti kurva rozbiju obličej!
781
01:05:03,584 --> 01:05:04,584
Je to na vás.
782
01:05:14,626 --> 01:05:15,792
Jedna penalta.
783
01:05:16,834 --> 01:05:18,959
- Všechno nebo nic.
- Dobře.
784
01:05:36,042 --> 01:05:37,126
Ani jsi to nezkoušel!
785
01:05:37,334 --> 01:05:38,334
Bastard!
786
01:05:44,667 --> 01:05:46,959
To je jedno
kolik trestů bereš, Bille.
787
01:05:47,001 --> 01:05:48,209
Nikdy nebude tvoje.
788
01:05:50,584 --> 01:05:51,709
Ty kurva co?
789
01:05:52,876 --> 01:05:54,167
Ty kurva co!
790
01:05:55,251 --> 01:05:57,334
Tak šup zpátky do Německa!
791
01:05:58,042 --> 01:05:59,042
kurva...
792
01:06:00,834 --> 01:06:02,251
Ty zasranej Kraute!
793
01:06:02,376 --> 01:06:05,417
Ty kurva... prohrál jsi tu zkurvenou válku,
ne?
794
01:06:05,709 --> 01:06:06,959
Prohráli jste válku!
795
01:06:07,584 --> 01:06:09,709
Ty zasranej německý parchante!
796
01:06:34,626 --> 01:06:35,709
Margaret?
797
01:06:41,751 --> 01:06:43,417
Berte? co děláš?
798
01:06:44,167 --> 01:06:45,626
Já, ehm, já...
799
01:06:45,959 --> 01:06:47,417
já... ehm...
800
01:06:47,667 --> 01:06:49,917
- já...
-No tak, Romeo. Jdi do postele.
801
01:06:51,376 --> 01:06:53,667
Myslím, že můžu zůstat a hrát za Manchester.
802
01:06:54,209 --> 01:06:56,334
Jo. Samozřejmě můžete.
803
01:06:57,917 --> 01:06:59,001
Pojď, jdi do postele.
804
01:07:07,584 --> 01:07:08,584
Dobrou noc, Berte.
805
01:07:09,084 --> 01:07:10,084
Dobrou noc, Jacku.
806
01:07:25,209 --> 01:07:26,501
Kde jsi byl?
807
01:07:28,084 --> 01:07:30,376
Ujišťoval jsem se, Berte
drží rukavice.
808
01:07:32,126 --> 01:07:33,126
Ó.
809
01:07:43,626 --> 01:07:44,751
Tak to fungovalo.
810
01:07:46,792 --> 01:07:49,001
Margaret?
811
01:07:59,126 --> 01:08:00,709
Musíš to pochopit, Berte...
812
01:08:01,542 --> 01:08:03,876
že se svět zbláznil
v posledních několika letech.
813
01:08:05,251 --> 01:08:07,834
Bude to chvíli trvat
než se někdo zamyslí.
814
01:08:11,792 --> 01:08:13,709
Lidé mají hluboké rány, víš?
815
01:08:14,542 --> 01:08:15,959
Ztracení lidé a rodina.
816
01:08:17,667 --> 01:08:19,292
Na obou stranách, já vím, víš?
817
01:08:25,917 --> 01:08:26,959
Jde o to, Berte...
818
01:08:29,042 --> 01:08:30,667
Mluvíš o mé dceři.
819
01:08:34,917 --> 01:08:35,959
Moje holčička.
820
01:08:39,834 --> 01:08:42,292
Staral jsem se o ni a chránil ji
celý její život.
821
01:08:44,792 --> 01:08:47,459
Myslí si, že všechno ví,
Margaret, jo?
822
01:08:48,959 --> 01:08:51,042
Nic neviděla
toho, co jsi viděl, chlapče.
823
01:08:51,667 --> 01:08:52,792
Díky bohu za to.
824
01:08:57,709 --> 01:08:59,001
Podívej, mám tě rád, Berte.
825
01:08:59,167 --> 01:09:00,917
Jsi dobrý kluk. to vím.
826
01:09:01,751 --> 01:09:03,667
Měl jsem tu výhodu, že jsem tě poznal.
827
01:09:03,834 --> 01:09:06,595
Spousta lidí ne a spousta lidí
ani bych nechtěl.
828
01:09:08,126 --> 01:09:09,959
S pozůstalými se nelze hádat.
829
01:09:17,126 --> 01:09:19,209
Znám Margaret,
ponese to s tebou.
830
01:09:22,876 --> 01:09:24,292
To po ní chceš?
831
01:09:26,917 --> 01:09:27,917
Ne.
832
01:09:30,501 --> 01:09:31,501
Dobrý chlapče.
833
01:09:41,667 --> 01:09:42,792
Jdeme, synku, jo?
834
01:09:52,209 --> 01:09:53,209
Dobrou noc.
835
01:10:15,001 --> 01:10:17,334
Víš, že ne vždy
musím udělat, jak říká táta.
836
01:11:49,084 --> 01:11:51,167
Co... co děláš?
837
01:11:51,209 --> 01:11:52,209
trénuju!
838
01:11:56,084 --> 01:11:58,042
Je neděle osm hodin ráno!
839
01:11:58,292 --> 01:12:00,334
A pořád mám kocovinu
z vaší svatby.
840
01:12:00,376 --> 01:12:02,417
Bratře, mohl bys přestat?
dělat všechen ten hluk!
841
01:12:02,459 --> 01:12:04,167
- To je on!
- Vrať se do postele!
842
01:12:04,209 --> 01:12:06,876
Řeknu to Margaret
provdala se za krvácejícího šílence.
843
01:12:37,792 --> 01:12:39,501
Dobře, synu? Jdeme.
844
01:12:40,084 --> 01:12:41,167
Jsem na tebe připraven.
845
01:12:47,167 --> 01:12:48,167
Pojď.
846
01:13:02,334 --> 01:13:05,834
Pánové, tady je,
nového brankáře Manchesteru City
847
01:13:06,209 --> 01:13:07,834
Bert Trautmann.
848
01:13:08,251 --> 01:13:10,501
Teď mu klidně pokládejte otázky.
849
01:13:10,542 --> 01:13:13,751
Zvedněte k tomu ruku
a my vás všechny pokryjeme.
850
01:13:13,792 --> 01:13:14,834
Jsi v pořádku, Berte?
851
01:13:16,542 --> 01:13:17,542
Ano?
852
01:13:18,542 --> 01:13:23,251
Představovali jste si to někdy jako německý válečný zajatec?
skončil byste jako brankář Man City?
853
01:13:24,042 --> 01:13:25,667
Ne, pořád tomu nemůžu uvěřit.
854
01:13:26,626 --> 01:13:28,376
Čeho zde chcete dosáhnout?
855
01:13:28,417 --> 01:13:29,834
Chci vyhrávat zápasy.
856
01:13:30,751 --> 01:13:32,376
A dobře se starat o naši rodinu.
857
01:13:33,292 --> 01:13:35,542
Kde ses naučil takhle hrát?
858
01:13:35,834 --> 01:13:38,376
Kdy jste si našel čas?
Chci říct, jsi velmi mladý
859
01:13:38,417 --> 01:13:40,084
a ty jsi byl dlouho vojákem.
860
01:13:42,626 --> 01:13:46,542
V mém dětství nebylo nic
Bavilo mě víc, než poslouchat své přátele
861
01:13:46,584 --> 01:13:49,501
volá, abych přišel
a hrát s nimi fotbal.
862
01:13:50,167 --> 01:13:54,667
Můj otec byl velmi přísný a já jsem nemohl
odejít, dokud mé domácí práce neskončí
863
01:13:55,084 --> 01:13:57,834
ale pak jsem běžel dolů, jak nejrychleji jsem mohl
setkat se s ostatními.
864
01:13:58,042 --> 01:14:02,292
Ale většinou jsem přišel pozdě a týmy
už bylo rozhodnuto a...
865
01:14:02,751 --> 01:14:05,459
a nikomu se do branky moc nechtělo
tak jsem šel dovnitř.
866
01:14:05,584 --> 01:14:07,084
Štěstí pro nás.
867
01:14:10,542 --> 01:14:13,209
Manchester má velkou židovskou komunitu.
868
01:14:13,376 --> 01:14:15,376
Jak si myslíte, že na vás budou reagovat
být tady?
869
01:14:17,459 --> 01:14:19,709
Nechme si otázky týkající se...
870
01:14:19,751 --> 01:14:22,126
Naši čtenáři to budou chtít vědět
jestli tvůj Jerry
871
01:14:22,167 --> 01:14:24,542
- byl nebo nebyl zapojen do válečných zločinů.
- Válka skončila.
872
01:14:24,584 --> 01:14:26,917
Nemůžeš nás čekat
tyto otázky neklást.
873
01:14:26,959 --> 01:14:28,751
Pánové, prosím.
874
01:14:28,792 --> 01:14:32,667
Nyní vám zde představujeme Berta Trautmanna
jako velký nový talent pro Manchester City.
875
01:14:32,709 --> 01:14:34,542
Udělal jsem to, co museli udělat všichni vojáci.
876
01:14:35,167 --> 01:14:37,417
Nebylo na výběr.
877
01:14:38,251 --> 01:14:39,417
Neměl jsem na výběr.
878
01:14:39,459 --> 01:14:41,959
Říkáš, že jsi neměl na výběr,
ale podívali jsme se na vás
879
01:14:42,251 --> 01:14:44,209
a zjistili jsme
dobrovolně jste se přihlásil do armády.
880
01:14:44,501 --> 01:14:46,084
Byl to mladý kluk.
881
01:14:46,334 --> 01:14:48,167
- Ano, já...
- No tak, mládenci.
882
01:14:48,209 --> 01:14:51,626
- Zpět k fotbalovým otázkám...
- Ale nevěděl jsem, co dělám
883
01:14:51,667 --> 01:14:53,209
nebo jaké by to bylo.
884
01:14:53,876 --> 01:14:57,251
A když jsem zjistil, že bojuji
v první linii už bylo pozdě.
885
01:14:57,292 --> 01:14:58,292
já...
886
01:14:59,751 --> 01:15:02,667
Pak jsem jen splnil svou povinnost
jak by to udělal každý voják.
887
01:15:02,709 --> 01:15:04,667
Takže jste nechtěl být vojákem?
888
01:15:04,709 --> 01:15:06,602
Neměl jsem vlastně tolik na výběr
ve věci.
889
01:15:06,626 --> 01:15:10,376
Byl jste oceněn několika medailemi,
včetně Železného kříže. je to pravda?
890
01:15:13,376 --> 01:15:15,251
Je pravda, že máš Železný kříž?
891
01:15:18,751 --> 01:15:21,084
Ano, mám.
892
01:15:21,501 --> 01:15:24,042
A vy jste členem...
893
01:15:24,084 --> 01:15:25,876
Správně, pánové. Požadujeme...
894
01:15:25,917 --> 01:15:28,167
Ne, žádám...
895
01:15:28,209 --> 01:15:30,709
Měl jsi nějaké znalosti?
o deportaci Židů?
896
01:15:30,792 --> 01:15:33,042
To je nehorázné!
897
01:15:38,292 --> 01:15:39,626
Máte Železný kříž?
898
01:15:40,584 --> 01:15:42,768
Jsou tisíce těch, kteří to mají,
nic to neznamená.
899
01:15:42,792 --> 01:15:44,126
A co dobrovolnictví?
900
01:15:44,167 --> 01:15:46,542
Řekl jsi, že nemáš na výběr
a pak musím slyšet
901
01:15:46,584 --> 01:15:47,917
že ses dobrovolně přihlásil?
902
01:15:48,167 --> 01:15:49,626
Potřebuji znát pravdu.
903
01:15:49,709 --> 01:15:51,709
- Pravda o čem?
- O tobě!
904
01:15:52,292 --> 01:15:55,501
O tom, co se děje
v té vaší Krautově hlavě!
905
01:15:58,542 --> 01:15:59,667
Nechtěj to vědět.
906
01:15:59,959 --> 01:16:01,042
Ale já ano!
907
01:16:01,959 --> 01:16:04,376
chci říct,
jak má toto manželství fungovat?
908
01:16:05,459 --> 01:16:08,251
Musí být postaven na důvěře,
musíš mi věřit.
909
01:16:09,251 --> 01:16:10,251
já ano.
910
01:16:10,751 --> 01:16:12,876
Berte! Neodcházej ode mě.
911
01:16:15,417 --> 01:16:17,209
Potřebuji vědět, koho jsem si vzal.
912
01:16:24,709 --> 01:16:26,792
Řekni mi nejhorší věc, kterou jsi kdy udělal.
913
01:16:27,834 --> 01:16:29,459
Věc, za kterou se nejvíc stydíš.
914
01:16:31,584 --> 01:16:32,792
Můžeš mi to říct?
915
01:16:38,001 --> 01:16:40,584
Brankář Man City má Železný kříž!
916
01:16:40,709 --> 01:16:42,001
Přečtěte si o tom vše!
917
01:16:42,626 --> 01:16:43,917
Extra, extra!
918
01:16:44,292 --> 01:16:46,042
Brankář byl nacista!
919
01:16:52,001 --> 01:16:53,417
Chci své peníze zpět hned!
920
01:16:53,459 --> 01:16:57,459
Možná byla chyba ho podepsat.
O svém Železném kříži nám neřekl
921
01:16:57,542 --> 01:16:59,042
nebo některou z jeho krvavých medailí.
922
01:16:59,334 --> 01:17:00,334
Nikdy jsme se neptali.
923
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
Nacistický!
924
01:17:08,959 --> 01:17:10,042
Musíme vidět tým.
925
01:17:11,417 --> 01:17:15,126
Dostal jsi nás do toho nepořádku, Jocku,
a ty nás z toho sakra dostaneš.
926
01:17:15,459 --> 01:17:17,167
Chci říct, sakra!
927
01:17:18,376 --> 01:17:20,209
Uh... Rabi Altmann.
928
01:17:20,376 --> 01:17:22,792
Dobré odpoledne.
Děkuji, že jste za mnou přišli.
929
01:17:23,542 --> 01:17:25,667
Uh, prosím, vstupte do mé kanceláře.
930
01:17:27,917 --> 01:17:29,167
Poslouchej je, jo?
931
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Jsme proti tomu a proti Arsenalu.
932
01:17:35,292 --> 01:17:36,376
Teď mě poslouchej.
933
01:17:36,667 --> 01:17:38,917
Řeknu vám jak
tímto se budeme zabývat.
934
01:17:39,376 --> 01:17:43,376
Každý z vás bude podporovat
každý druhý hráč v týmu.
935
01:17:43,917 --> 01:17:46,251
To je naše síla. Solidarita.
936
01:17:48,209 --> 01:17:51,834
Udržujte to v centru pozornosti.
Fotbal se o sebe postará sám.
937
01:17:52,251 --> 01:17:53,251
Pojď.
938
01:17:53,792 --> 01:17:55,876
V této šatně není žádná válka.
939
01:17:56,084 --> 01:17:57,292
Pojď, City!
940
01:18:21,542 --> 01:18:24,542
Ale rabbi, pokud nás vaši lidé bojkotují,
další budou následovat.
941
01:18:24,584 --> 01:18:27,042
Někteří už to vracejí
jejich permanentky.
942
01:18:27,209 --> 01:18:29,126
Brány jsou dole.
943
01:18:29,584 --> 01:18:33,584
Brány jsou dole jen proto
bojkotu těchto Židů?
944
01:18:33,626 --> 01:18:35,001
Nechápejte mě špatně...
945
01:18:35,042 --> 01:18:38,126
Měl jsi na to myslet
než dáte do týmu nacistu.
946
01:18:38,959 --> 01:18:41,209
Vraťte se do Německa
947
01:18:41,501 --> 01:18:42,834
ty vraždící parchante!
948
01:18:42,917 --> 01:18:44,042
Kraut spodina!
949
01:18:52,501 --> 01:18:54,126
Špinavý zatracený Kraut!
950
01:19:09,417 --> 01:19:11,977
Pokud jsi na chvíli přestal vykřikovat,
možná bych se mohl soustředit na hru.
951
01:19:12,001 --> 01:19:13,001
Děkuju.
952
01:19:27,167 --> 01:19:28,751
Jdi zpátky do Glasgow!
953
01:19:29,417 --> 01:19:31,376
Vy bando smolařů!
954
01:19:36,209 --> 01:19:39,084
Kraut jdi domů!
955
01:19:50,084 --> 01:19:52,001
- MAN Vrať se do Německa!
- Do prdele!
956
01:20:00,792 --> 01:20:02,542
Jdi pro něj z deště, lásko.
957
01:20:04,292 --> 01:20:05,751
Ničí ho, mami.
958
01:20:07,209 --> 01:20:09,792
Jeho přítomnost zde je urážka!
959
01:20:09,834 --> 01:20:15,126
Jsme fotbalový klub, ne odvetný klub!
Je čas odpustit a zapomenout.
960
01:20:15,376 --> 01:20:16,626
Odpustit a zapomenout?
961
01:20:16,876 --> 01:20:17,876
Do prdele!
962
01:20:18,167 --> 01:20:20,709
Tančíš na hrobech lidí!
963
01:20:21,334 --> 01:20:23,459
Pane Thomsone, pane Thomsone!
964
01:20:23,917 --> 01:20:25,834
Právo. mohu?
965
01:20:27,209 --> 01:20:29,126
Jack Friar ze St Helens.
966
01:20:29,417 --> 01:20:31,626
- Kdysi jsem trénoval Berta.
- Vypadni!
967
01:20:31,667 --> 01:20:34,001
Hej! Jestli si chceš nechat zuby...
968
01:20:34,042 --> 01:20:36,584
Tak pojď sem!
Velký člověče, ty s nimi spolupracuješ!
969
01:20:36,626 --> 01:20:39,001
Hej! Hej! Promiňte!
970
01:20:39,042 --> 01:20:40,876
- Promiňte!
- Pojď!
971
01:20:43,584 --> 01:20:44,959
Jmenuji se Margaret.
972
01:20:47,001 --> 01:20:48,542
Jmenuji se Margaret Trautmannová.
973
01:20:53,251 --> 01:20:56,251
Za to, co nám Němci udělali,
nikdy by jim nemělo být dovoleno na to zapomenout.
974
01:20:56,626 --> 01:20:58,792
Ale to neznamená
že nemůžeme odpustit.
975
01:20:58,917 --> 01:21:00,751
- Co je to, Jocku?
- Chci říct, jsme...
976
01:21:00,792 --> 01:21:03,959
Necháme teď ženy řídit show?
977
01:21:04,001 --> 01:21:05,709
Osušte si oči, pro Krista.
978
01:21:06,084 --> 01:21:09,334
Pokud žena, mladá žena,
má odvahu přijít sem
979
01:21:09,376 --> 01:21:11,917
a hodně s tebou mluvit,
zaslouží si být slyšena.
980
01:21:12,167 --> 01:21:13,167
Zavři to!
981
01:21:15,376 --> 01:21:16,417
Jdeš, lásko.
982
01:21:21,501 --> 01:21:25,334
Bert se naučil jen dvě věci
v jeho životě je to být voják
983
01:21:25,376 --> 01:21:26,584
a být fotbalistou.
984
01:21:26,667 --> 01:21:29,584
Ano, bojoval skoro čtyři roky
985
01:21:29,626 --> 01:21:30,876
on to nepopírá.
986
01:21:31,501 --> 01:21:35,876
Ale nebyl sám a...
nemůžeš nést odpovědnost jednoho muže
987
01:21:35,917 --> 01:21:37,126
za všechno, co se stalo.
988
01:21:37,167 --> 01:21:39,501
co bude dál,
"poslouchal pouze rozkazy"?
989
01:21:39,584 --> 01:21:42,792
Chápu, rozumím. Chápu, opravdu.
990
01:21:43,751 --> 01:21:46,292
Jako vojáka jsem ho neznal.
Znám ho jen jako muže.
991
01:21:46,501 --> 01:21:48,709
Kdybyste si udělal čas
aby přehlédl skutečnost, že je Němec
992
01:21:48,751 --> 01:21:52,084
viděli byste, že je to jen někdo, kdo dělá to nejlepší
hodit minulost za hlavu.
993
01:21:52,126 --> 01:21:54,084
Spíte s nepřítelem!
994
01:21:54,126 --> 01:21:56,542
co je se mnou?
Co je s tebou!
995
01:21:56,626 --> 01:22:00,709
Hodně se spojujete a zkoušíte
zlomit muže, který už je zlomený
996
01:22:01,334 --> 01:22:03,417
místo toho, aby mu pomohl najít budoucnost.
997
01:22:04,626 --> 01:22:07,001
A to vše proto, že je
jednodušší než odpuštění.
998
01:22:07,376 --> 01:22:09,751
Víš, nejsi o nic lepší
než lidé, které obviňujete.
999
01:22:12,001 --> 01:22:13,084
Hanba vám oběma!
1000
01:22:13,126 --> 01:22:14,251
Ty se mi hnusíš!
1001
01:22:14,292 --> 01:22:16,209
- Cože?
- Hnusíte se mi, vy všichni!
1002
01:22:16,251 --> 01:22:18,334
-No tak, Margaret.
- Jsem hrdá na to, že jsem manželka
1003
01:22:18,376 --> 01:22:19,584
Berta Trautmanna!
1004
01:22:19,709 --> 01:22:21,084
Pojď! Pánové!
1005
01:22:44,167 --> 01:22:45,834
Pojď, City!
1006
01:22:46,459 --> 01:22:50,584
Rabín Altmann píše otevřený dopis!
Extra, extra!
1007
01:22:50,709 --> 01:22:53,959
Viděl jsi noviny?
Slyšel jsi, co napsal rabín Altmann?
1008
01:22:54,251 --> 01:22:55,334
Poslechněte si toto...
1009
01:22:56,209 --> 01:23:00,917
„Každý člen židovské komunity
má právo na svůj názor...
1010
01:23:00,959 --> 01:23:04,792
„...židovská komunita má právo
podle jeho vlastního názoru, ale neexistuje…“
1011
01:23:04,834 --> 01:23:09,417
„Neexistuje žádná dohodnutá akce, která by skončila
naše podpora Manchesteru City...“
1012
01:23:09,459 --> 01:23:11,334
"Zločin celého národa..."
1013
01:23:11,376 --> 01:23:14,542
„Navzdory hrozným krutostem, které jsme trpěli
v rukou nacistů..."
1014
01:23:14,584 --> 01:23:17,501
„Nebyli bychom lepší
kdybychom měli pronásledovat lidi
1015
01:23:17,542 --> 01:23:22,251
kteří jsou příbuzní, ale zjevně nejsou
spojené s jakýmikoli takovými zločiny z nenávisti."
1016
01:23:22,292 --> 01:23:25,959
"Pokud je tento brankář takový, jak se říká,
slušný člověk
1017
01:23:26,251 --> 01:23:29,917
Řekl bych, že to není na škodu
v něm hraje fotbal...“
1018
01:23:30,084 --> 01:23:32,334
"Každý musí být posuzován podle svých zásluh."
1019
01:23:40,001 --> 01:23:41,292
Pojď! Rychleji!
1020
01:23:47,459 --> 01:23:48,459
Hej, Jocku!
1021
01:23:55,417 --> 01:23:57,126
Jo, pojď dál! Pokračuj!
1022
01:24:14,334 --> 01:24:15,542
Díky bohu, že je to kluk.
1023
01:24:16,501 --> 01:24:18,209
-Tati...
- Skvělý!
1024
01:24:18,251 --> 01:24:20,542
Mám dům plný zatracených žen. Berte!
1025
01:24:21,459 --> 01:24:22,626
Gratuluji, synu.
1026
01:24:23,209 --> 01:24:25,569
Nyní budete součástí rodiny
ať se ti to líbí nebo ne.
1027
01:24:27,209 --> 01:24:28,209
Ano, nahoru.
1028
01:24:33,084 --> 01:24:35,626
- Drž ho za hlavu! Držte mu hlavu.
- Ví, ví.
1029
01:24:35,751 --> 01:24:37,334
Vzdej to, je to brankář.
1030
01:24:37,376 --> 01:24:39,417
- Tady to je.
- Tady to je.
1031
01:24:39,626 --> 01:24:40,626
To je vše.
1032
01:24:46,751 --> 01:24:49,792
Cupholders Newcastle United
v černých šortkách jsou doma
1033
01:24:49,834 --> 01:24:53,584
do Manchesteru City před 61 000 diváky
v St James Park.
1034
01:24:53,751 --> 01:24:55,709
A tak to zůstane, bezbranková remíza.
1035
01:24:55,751 --> 01:24:57,584
Tottenham Hotspur v bílých košilích...
1036
01:24:57,626 --> 01:24:59,626
...a promarněné příležitosti
1037
01:24:59,917 --> 01:25:03,334
i když samozřejmě Trautmann a City's
ostatní obránci jsou pěkně statní.
1038
01:25:03,376 --> 01:25:04,376
Ach můj bože!
1039
01:25:05,876 --> 01:25:08,917
Bert Trautmann,
kdysi německý válečný zajatec v Británii
1040
01:25:08,959 --> 01:25:11,459
měl životně důležitou práci
bránit branku města.
1041
01:25:11,501 --> 01:25:13,376
Zvládl tuto příležitost velkolepě.
1042
01:25:14,417 --> 01:25:17,001
Za méně než deset minut
Bobby Mitchell vzal velmi pěknou přihrávku
1043
01:25:17,042 --> 01:25:18,959
a porazil Trautmanna z ostrého úhlu.
1044
01:25:21,376 --> 01:25:23,792
- Krokodýl!
- Nemůžu najít svého krokodýla!
1045
01:25:23,834 --> 01:25:25,959
- Kde je teď?
- Rrraaargh!
1046
01:25:26,042 --> 01:25:29,126
Everton to zkuste znovu a ještě jednou,
Trautmann zachraňuje situaci.
1047
01:25:29,417 --> 01:25:31,126
Znovu a znovu ohrožují branku.
1048
01:25:31,167 --> 01:25:34,126
Jen Trautmannovo hrdinské úsilí
udržet míč mimo síť.
1049
01:25:39,334 --> 01:25:40,334
Pěkný, Berte.
1050
01:25:41,542 --> 01:25:42,542
Skvělý zákrok, Berte!
1051
01:25:50,626 --> 01:25:52,667
Bitva pokračovala a bitva byla
1052
01:25:52,709 --> 01:25:54,209
v moři flanderského bahna.
1053
01:25:54,501 --> 01:25:57,417
Perden se pokusí o náhlou střelu na branku,
ale Trautmann zachraňuje
1054
01:25:57,626 --> 01:25:59,084
a zužuje...
1055
01:25:59,251 --> 01:26:01,959
ale bez otřesů se vrhnou do nájezdu
jejich vlastní s Hayesem.
1056
01:26:02,084 --> 01:26:03,917
Hayes přechází a Clark míří domů!
1057
01:26:03,959 --> 01:26:05,542
Jediný gól zápasu.
1058
01:26:05,584 --> 01:26:07,292
Manchester zde vyhraje.
1059
01:26:17,501 --> 01:26:23,917
♪ Modrý měsíc, viděl jsi mě stát samotného ♪
1060
01:26:24,334 --> 01:26:27,792
♪ Bez snu v mém srdci ♪
1061
01:26:28,167 --> 01:26:31,834
♪ Bez mé vlastní lásky ♪
1062
01:26:31,876 --> 01:26:33,042
To byl gól!
1063
01:26:33,376 --> 01:26:35,084
♪ A pak se najednou objevil... ♪
1064
01:26:35,126 --> 01:26:37,376
No tak, nemůžeš to dát
odpočinek, dokonce i tady?
1065
01:26:38,042 --> 01:26:41,376
Musím zůstat fit.
Ani letos neprohráváme finále.
1066
01:26:41,417 --> 01:26:44,584
Myslím, že proto jsme sem přišli,
tak na to nemyslíš
1067
01:26:44,626 --> 01:26:46,501
celou dobu, ty krvácející idiote.
1068
01:26:46,834 --> 01:26:49,001
co děláš...
1069
01:26:50,876 --> 01:26:52,542
Přestaň! co to se mnou děláš?
1070
01:26:54,001 --> 01:26:57,126
♪ Viděl mě stát sám ♪
1071
01:26:57,751 --> 01:27:01,126
♪ Bez snu v mém srdci ♪
1072
01:27:01,876 --> 01:27:05,542
♪ Bez mé vlastní lásky ♪
1073
01:27:06,834 --> 01:27:09,667
♪ Modrý měsíc ♪
1074
01:27:09,751 --> 01:27:13,376
♪ Věděl jsi přesně, proč jsem tam byl ♪
1075
01:27:13,584 --> 01:27:17,292
♪ Slyšel jsi mě modlit se za ♪
1076
01:27:17,542 --> 01:27:20,959
♪ Někoho, na kom by mi opravdu mohlo záležet ♪
1077
01:27:21,084 --> 01:27:24,167
"Kdo se opovažuje rušit můj krásný spánek?"
1078
01:27:24,542 --> 01:27:26,959
„Ach, strašně se omlouvám, prší
1079
01:27:27,001 --> 01:27:29,792
- tady venku jsou sloni a myši!"
- Ne! Žádný!
1080
01:27:30,126 --> 01:27:32,209
Prší kočky a psi!
1081
01:27:32,542 --> 01:27:34,001
"Y... ano, má pravdu."
1082
01:27:34,376 --> 01:27:38,251
"Dobře, podívejte se sem, pane Penguine...
Požádám tě, abys odešel
1083
01:27:38,459 --> 01:27:41,084
nebo se budu muset změnit
z tebe králík!"
1084
01:27:41,292 --> 01:27:42,376
"Můžeš to udělat?"
1085
01:27:42,417 --> 01:27:45,876
"Dobrá, zmlkni. Raz, dva, čtyři...
1086
01:27:46,334 --> 01:27:48,917
Tři chybí! Tři chybí!
1087
01:28:08,501 --> 01:28:10,167
"Raaargh!"
1088
01:28:10,376 --> 01:28:11,376
To je králík!
1089
01:28:11,417 --> 01:28:14,251
„Jsem velmi hladový králík!
1090
01:28:14,292 --> 01:28:17,042
A moje oblíbené jídlo je...
1091
01:28:17,376 --> 01:28:19,084
děti!"
1092
01:28:19,292 --> 01:28:20,751
"Rrrr!"
1093
01:28:20,792 --> 01:28:23,042
„Dostanu tě! Dostanu tě!"
1094
01:28:24,959 --> 01:28:26,459
„Dostanu tě! Rrrgh!"
1095
01:29:12,001 --> 01:29:14,751
Typické scény rozlehlého
dav přijíždějící do Wembley
1096
01:29:14,792 --> 01:29:16,584
otevřete příběh finále poháru.
1097
01:29:17,001 --> 01:29:20,751
Tady jsou některé ze sta tisíc nebo tak nějak
kteří balí slavný stadion a Newcastle...
1098
01:29:20,792 --> 01:29:22,834
Více než 100 000 diváků.
1099
01:29:22,876 --> 01:29:27,292
British Rail přivezl 38 speciálů
fanoušků na londýnský stadion Wembley.
1100
01:29:27,334 --> 01:29:30,126
Její Veličenstvo královna přišla
s vévodou a princeznou Margaret
1101
01:29:30,167 --> 01:29:33,417
sledovat velký zápas,
a samozřejmě pro ně byly ovace.
1102
01:29:38,042 --> 01:29:43,334
♪ A nasměrujte mě do nebe ♪
1103
01:29:43,917 --> 01:29:47,584
♪ Nebeské ranní přestávky ♪
1104
01:29:47,876 --> 01:29:53,084
♪ A marné stíny země prchají ♪
1105
01:29:54,334 --> 01:29:58,334
♪ V životě, ve smrti, ó Pane ♪
1106
01:29:58,376 --> 01:30:00,084
Oh, podívej, tady je tvůj táta!
1107
01:30:00,251 --> 01:30:01,209
Tady je!
1108
01:30:01,251 --> 01:30:03,376
Krásně vypadající chlapci, hlavy vztyčené
1109
01:30:03,417 --> 01:30:06,709
každá strana doufá v pozitivní výsledek,
ale jak všichni víme
1110
01:30:06,751 --> 01:30:09,792
vítěz může být pouze jeden,
a moje peníze jsou na Man City.
1111
01:30:09,834 --> 01:30:13,084
Každý ví, co je v sázce,
a jsou připraveni za to bojovat.
1112
01:30:20,042 --> 01:30:22,084
Jen tak dál, Trautmanne! Potřebujeme tě, chlapče!
1113
01:30:31,376 --> 01:30:33,542
Rozhodčí Alf Bond má
právě odpálil výkop.
1114
01:30:33,584 --> 01:30:36,001
Roy Clarke to přehraje, ooh, příliš krátké!
1115
01:30:36,376 --> 01:30:38,296
Govan a Brown
jsou okamžitě v útoku.
1116
01:30:38,334 --> 01:30:40,417
Murphy... Murphy, zkusíš to?
1117
01:30:40,584 --> 01:30:43,876
Dále střílí
ale přímo do náruče Berta Trautmanna!
1118
01:30:43,917 --> 01:30:45,501
Jaký způsob, jak nastavit tón.
1119
01:30:45,751 --> 01:30:46,876
Musíte ho označit!
1120
01:30:50,126 --> 01:30:52,834
A je to Paul, kdo bude mít volný kop.
1121
01:30:56,292 --> 01:30:57,292
Ven! Ven!
1122
01:31:00,584 --> 01:31:03,126
A Man City jsou nyní konečně v útoku.
1123
01:31:03,167 --> 01:31:05,959
Clarke získává míč zleva,
přehraje to Revie
1124
01:31:06,042 --> 01:31:07,209
na okraji krabice.
1125
01:31:07,251 --> 01:31:08,667
Pravá pata Hayesovi, střílí!
1126
01:31:08,709 --> 01:31:11,459
Dává góly! To je gól! Je to cíl!
1127
01:31:14,667 --> 01:31:18,501
To je něco úplně jiného
do loňského roku, kdy Man City zaostávaly...
1128
01:31:18,542 --> 01:31:21,542
Jdeme jen tři minuty
a už je jeden tým napřed.
1129
01:31:22,167 --> 01:31:24,042
A Little se pokouší uklidit míč...
1130
01:31:25,542 --> 01:31:26,542
proboha!
1131
01:31:26,751 --> 01:31:28,001
Musíte ho označit!
1132
01:31:31,042 --> 01:31:34,334
Přechází na Kinsey,
využije své šance a skóruje!
1133
01:31:34,542 --> 01:31:36,459
Cíl! Je to 1:1!
1134
01:31:36,501 --> 01:31:39,209
Man City byli přistiženi spí,
Birmingham vyrovnal.
1135
01:31:39,251 --> 01:31:41,209
Naprosto napínavá hra.
1136
01:31:41,251 --> 01:31:42,876
A to je konec prvního poločasu.
1137
01:31:42,917 --> 01:31:46,060
Pochybuji, že manažer Man City bude
velmi šťastný a představoval bych si, že bude
1138
01:31:46,084 --> 01:31:48,804
- chci říct klukům pár vážných slov.
- Myslím, že máte pravdu.
1139
01:31:50,042 --> 01:31:53,542
Takže máme 20 minut do druhého poločasu,
a Manchester skutečně ohrožující
1140
01:31:53,584 --> 01:31:54,751
Birminghamův cíl.
1141
01:31:55,292 --> 01:31:57,126
To prošlo... prošlo...
1142
01:31:58,376 --> 01:32:00,376
a je to cíl!
1143
01:32:12,876 --> 01:32:13,917
Vrať se hned!
1144
01:32:24,626 --> 01:32:27,501
Trautmann dlouze kope míč
nad hlavami ustupujících
1145
01:32:27,542 --> 01:32:28,542
Hráči Birminghamu!
1146
01:32:28,917 --> 01:32:30,792
Dyson to předá Johnstoneovi.
1147
01:32:30,876 --> 01:32:32,716
Johnstone běží,
udělá si pauzu.
1148
01:32:32,751 --> 01:32:34,584
A dává gól!
1149
01:32:34,667 --> 01:32:36,792
Cíl, cíl, cíl!
1150
01:32:39,376 --> 01:32:40,376
Ano!
1151
01:32:42,334 --> 01:32:44,084
3-1 do Man City!
1152
01:32:44,126 --> 01:32:46,876
To by mohlo rozhodnout hru.
Naprosto úžasné!
1153
01:32:47,126 --> 01:32:49,417
Jen se podívej na ten úsměv
na tvář Bobbyho Johnstonea.
1154
01:32:49,459 --> 01:32:52,542
Fanoušci Man City šílí! Fantastické.
1155
01:32:53,417 --> 01:32:56,626
- Naprosto úžasné.
- Skvělý míč od Trautmanna!
1156
01:32:56,667 --> 01:32:58,001
Jaký brankář!
1157
01:32:58,209 --> 01:33:00,626
Trautmann!
1158
01:33:10,584 --> 01:33:12,209
Birmingham útočí po levém křídle.
1159
01:33:12,251 --> 01:33:15,251
Teď opravdu posouvají hranice
do konce hry zbývá pouhých 20 minut.
1160
01:33:37,459 --> 01:33:38,542
Berte, jsi v pořádku?
1161
01:33:38,834 --> 01:33:40,167
Trautmann je dole...
1162
01:33:40,501 --> 01:33:42,876
Vypadá to jako Murphyho koleno
v Trautmannově hlavě.
1163
01:33:42,917 --> 01:33:44,376
Co se stalo tátovi?
1164
01:33:44,626 --> 01:33:46,876
Já ne, ehm...
nic, miláčku, on jen...
1165
01:33:46,917 --> 01:33:48,501
on jen, ehm... měl trochu...
1166
01:33:49,084 --> 01:33:50,667
- Potřebujete lékaře!
- Držte se zpátky, mládenci.
1167
01:33:52,834 --> 01:33:54,167
- Vstávej, Berte.
- Dobře, Berte?
1168
01:33:55,292 --> 01:33:57,209
Teď zavolám medika.
1169
01:33:57,251 --> 01:33:59,376
Zdá se, že má problém s krkem.
1170
01:34:20,042 --> 01:34:23,542
Nemyslím si, že z tohohle vstává.
Může jít o vážné zranění.
1171
01:34:23,584 --> 01:34:25,209
Zúží na deset mužů?
1172
01:34:25,251 --> 01:34:27,417
To by mohlo Birminghamu umožnit
zpět do hry.
1173
01:34:30,792 --> 01:34:34,459
Vypadá ošklivě.
Zdá se, že Trautmann se nehýbe.
1174
01:34:34,501 --> 01:34:36,917
Dav velmi ztichl
tady na stadionu.
1175
01:34:40,834 --> 01:34:41,834
Na vaší straně.
1176
01:34:42,751 --> 01:34:44,626
Ach, co to dělá?
1177
01:34:47,959 --> 01:34:53,292
Během toho zdolávání pátý obratel
se rozlomil na dvě části a položil se na šestého.
1178
01:34:53,626 --> 01:34:55,876
Ach! Trautmann se hýbe.
1179
01:34:55,917 --> 01:34:57,251
Znovu se staví na nohy...
1180
01:34:57,292 --> 01:35:00,876
Který pak držel fragment na kusy
a zachránil mu život.
1181
01:35:02,501 --> 01:35:03,876
Už se zase hýbe!
1182
01:35:04,126 --> 01:35:05,376
Je zpátky na nohou!
1183
01:35:06,792 --> 01:35:08,667
Je tam! Bert Trautmann je zpět!
1184
01:35:09,209 --> 01:35:12,334
Nechápu, hrál dál?
1185
01:35:12,876 --> 01:35:17,334
Dává signál a publikum
poskytuje mu podporu, kterou si zaslouží!
1186
01:35:17,376 --> 01:35:19,626
Náhlý otřes ho mohl zabít.
1187
01:35:20,292 --> 01:35:21,709
Zlomil si vaz.
1188
01:35:29,334 --> 01:35:31,709
Dohlédne na to
do konce hry
1189
01:35:31,751 --> 01:35:33,126
dokud ta věc nebude hotová.
1190
01:35:37,042 --> 01:35:38,709
Ooh!
1191
01:35:38,876 --> 01:35:41,792
Och, zase to zachraňuje! Oh, ale je dole!
1192
01:35:43,292 --> 01:35:45,751
Tohle opravdu nevypadá dobře.
Ne, tentokrát je...
1193
01:35:46,751 --> 01:35:50,042
Nezůstává dole,
už zase vstává!
1194
01:36:03,167 --> 01:36:04,792
Ach ne! Je dole!
1195
01:36:04,834 --> 01:36:07,667
Trautmann je dole,
zjevně má velké bolesti.
1196
01:36:07,917 --> 01:36:10,626
Srážka byla zjevně vážnější
než jsme si mysleli.
1197
01:36:10,667 --> 01:36:11,792
Už zase vstává!
1198
01:36:12,001 --> 01:36:14,292
Tomu nevěřím! Fanoušci jsou u vytržení!
1199
01:36:14,542 --> 01:36:15,751
Jaký člověk!
1200
01:36:21,042 --> 01:36:23,792
Je po všem, Man City vítězí.
1201
01:36:26,334 --> 01:36:28,792
FA Cup je jejich!
1202
01:36:33,876 --> 01:36:36,334
Celý stadion je na nohou!
1203
01:36:36,626 --> 01:36:41,626
Fanoušci Man City šílí, Birmingham City
očividně zarmoucený touto porážkou
1204
01:36:41,834 --> 01:36:45,292
ale obě strany budou velmi hrdé,
byla to úžasná hra.
1205
01:36:45,334 --> 01:36:48,251
Trautmann, muž zápasu!
Trautmann, muž, který hrál dál!
1206
01:36:48,292 --> 01:36:50,251
Trautmann má zjevně stále bolesti
1207
01:36:50,292 --> 01:36:52,417
ale Její Veličenstvo
předává trofej Roy Paulovi.
1208
01:36:52,459 --> 01:36:55,876
Trautmann je hrdina!
Vítězství pro Man City!
1209
01:36:56,876 --> 01:36:58,917
Sakra, Berte, vypadáš jako čajová konvice.
1210
01:36:59,417 --> 01:37:01,292
Viděl jsi papíry?
Jste přes ně.
1211
01:37:01,667 --> 01:37:02,876
Traut the Hero.
1212
01:37:03,042 --> 01:37:04,501
Muž, který hrál dál.
1213
01:37:05,751 --> 01:37:07,417
Jsem všechno, jen ne hrdina.
1214
01:37:07,459 --> 01:37:10,959
Ty troubo!
Mohl ses sakra dobře zabít!
1215
01:37:11,001 --> 01:37:13,768
- Pozor, má pravdu. Dejte nám...
- Vzdal byste se hodně?
1216
01:37:13,792 --> 01:37:15,167
Potřebuje odpočinek.
1217
01:37:15,626 --> 01:37:16,626
Maminka!
1218
01:37:17,209 --> 01:37:18,209
Kdo je to, Johne?
1219
01:37:18,251 --> 01:37:19,417
Je to můj táta!
1220
01:37:20,084 --> 01:37:22,501
- A jsi na něj hrdý?
- Ano! Ano!
1221
01:37:22,542 --> 01:37:26,334
A podívej, dědečku,
Mám míč z finále poháru!
1222
01:37:26,792 --> 01:37:28,542
Je to míč z finále poháru?
1223
01:37:28,667 --> 01:37:29,959
Dobře, tady, Johne!
1224
01:37:30,292 --> 01:37:31,334
- Ne!
- Ne!
1225
01:37:33,834 --> 01:37:35,959
Přestaneš to? Zastávka! ne...
1226
01:37:36,126 --> 01:37:37,126
Tati!
1227
01:37:52,959 --> 01:37:54,334
Jedna...
1228
01:37:56,751 --> 01:37:57,751
dva...
1229
01:38:00,292 --> 01:38:01,292
tři...
1230
01:38:03,209 --> 01:38:04,834
Vidíš? On rozumí.
1231
01:38:05,667 --> 01:38:06,667
Sedm...
1232
01:38:07,626 --> 01:38:08,626
Osm.
1233
01:38:09,626 --> 01:38:10,626
Devět.
1234
01:38:11,084 --> 01:38:12,584
Deset.
1235
01:38:20,584 --> 01:38:21,584
Co?
1236
01:38:27,376 --> 01:38:28,376
Hyah!
1237
01:39:05,334 --> 01:39:06,376
Johnny!
1238
01:39:12,251 --> 01:39:15,042
Proč jsi to nezvedl, ty líná opice?
1239
01:39:15,376 --> 01:39:16,376
Ahoj?
1240
01:39:16,501 --> 01:39:17,917
Ahoj, lásko, to jsem já.
1241
01:39:18,001 --> 01:39:20,167
Oh, ahoj, lásko! Jak se držíš?
1242
01:39:21,167 --> 01:39:23,084
Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas.
1243
01:39:23,959 --> 01:39:25,126
co chystáš?
1244
01:39:25,542 --> 01:39:28,001
Uh, nic moc. Nic zvláštního.
1245
01:39:28,292 --> 01:39:30,501
- Zmrzlina!
- Jen trochu čištění, co ty?
1246
01:39:30,917 --> 01:39:33,626
Mami, zmrzlinář!
Máte nějakou změnu?
1247
01:39:33,667 --> 01:39:36,167
Ne, nepotřebuješ zmrzlinu,
venku je příliš chladno.
1248
01:39:36,209 --> 01:39:37,376
Nebuď tak přísný.
1249
01:39:37,834 --> 01:39:39,459
- Mmm...
- Nechte ho mít.
1250
01:39:41,001 --> 01:39:42,001
Dobře.
1251
01:39:42,751 --> 01:39:43,751
Ahoj, Johnny.
1252
01:39:44,501 --> 01:39:46,292
- Tady to je.
- Díky, tati!
1253
01:39:49,542 --> 01:39:51,334
Chci ti něco říct.
1254
01:39:52,126 --> 01:39:53,584
Je to něco o válce.
1255
01:39:54,792 --> 01:39:55,917
Opatrujte se, teď.
1256
01:39:58,917 --> 01:40:00,751
Chlapec! Chlapče, nechal jsi mě příliš!
1257
01:40:08,001 --> 01:40:09,001
Ahoj?
1258
01:40:09,751 --> 01:40:10,751
Margaret?
1259
01:40:15,084 --> 01:40:16,084
Ahoj?
1260
01:40:27,417 --> 01:40:29,751
Žádný! Žádný!
1261
01:40:30,417 --> 01:40:31,584
Můj chlapče!
1262
01:40:50,209 --> 01:40:51,792
„Přijď království tvé.
1263
01:40:51,876 --> 01:40:55,001
Buď vůle tvá,
na zemi jako v nebi.
1264
01:40:55,959 --> 01:40:57,876
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
1265
01:40:58,376 --> 01:41:03,292
Odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme těm, kdo se proti nám provinili."
1266
01:43:37,917 --> 01:43:40,126
Je mi líto vaší ztráty, Trautmanne.
1267
01:43:43,001 --> 01:43:44,959
Nikdo by tím neměl projít.
1268
01:43:48,584 --> 01:43:49,584
Smythe.
1269
01:43:52,459 --> 01:43:53,959
seržant Smythe.
1270
01:43:58,584 --> 01:43:59,834
co tady děláš?
1271
01:44:00,751 --> 01:44:02,334
Taky sem chodím každý den.
1272
01:44:04,501 --> 01:44:05,542
Stejně jako vy.
1273
01:44:09,209 --> 01:44:10,917
Moje žena a dvě děti...
1274
01:44:13,084 --> 01:44:14,417
jsou tam pohřbeni.
1275
01:44:19,209 --> 01:44:22,876
Zemřeli, když váš los...
bombardoval Manchester.
1276
01:44:32,209 --> 01:44:33,667
slyším...
1277
01:44:35,626 --> 01:44:37,709
že nechceš
už hrát fotbal.
1278
01:44:40,751 --> 01:44:41,751
Mm-hm?
1279
01:44:45,501 --> 01:44:49,084
Jdi tam a hraj, Berte.
1280
01:44:51,001 --> 01:44:53,209
Hrajte za lidi, kteří vás přijali.
1281
01:44:55,667 --> 01:44:56,792
Pro ty z nás...
1282
01:44:58,334 --> 01:45:00,292
kdo někoho ztratil ve válce.
1283
01:45:04,251 --> 01:45:05,501
Hrajte pro svého syna.
1284
01:45:07,584 --> 01:45:12,959
Jdi tam a vrať něco.
1285
01:45:13,334 --> 01:45:14,459
Zmizte!
1286
01:47:02,001 --> 01:47:03,334
Je to moje chyba, Margaret.
1287
01:47:04,917 --> 01:47:06,084
Je to moje chyba.
1288
01:47:12,959 --> 01:47:13,959
Co?
1289
01:47:18,167 --> 01:47:20,417
Myslíš, že jsi jediný, koho to bolí?
1290
01:47:22,376 --> 01:47:23,876
Jak si myslíš, že se cítím?
1291
01:47:27,126 --> 01:47:29,167
Slyším dodávku zmrzliny...
1292
01:47:30,751 --> 01:47:32,501
a svět se rozpadá.
1293
01:47:40,501 --> 01:47:42,084
Není to vždy o tobě.
1294
01:47:45,792 --> 01:47:48,751
A budu proklet
když tě nechám propadnout se do sebelítosti.
1295
01:47:54,126 --> 01:47:57,417
Obětoval jsem všechno, abych mohl být s tebou.
1296
01:48:02,959 --> 01:48:04,001
Všechno.
1297
01:48:10,292 --> 01:48:11,667
Ty tomu nerozumíš.
1298
01:48:13,792 --> 01:48:15,126
Je to moje chyba.
1299
01:48:19,334 --> 01:48:22,209
já platím,
platíme za to, co jsem udělal v minulosti.
1300
01:48:25,667 --> 01:48:28,459
Nezachránil jsem toho chlapce
a teď mi byl odebrán můj syn.
1301
01:48:35,917 --> 01:48:36,959
Jaký kluk...
1302
01:48:38,417 --> 01:48:39,417
Berte?
1303
01:48:43,417 --> 01:48:44,417
Jaký chlapec?
1304
01:48:48,084 --> 01:48:52,251
Ve válce byl tento chlapec zastřelen...
a mohl jsem to zastavit, ale neudělal jsem to.
1305
01:48:56,334 --> 01:48:57,667
Jsem potrestán.
1306
01:49:10,917 --> 01:49:12,709
Byl to také můj syn.
1307
01:49:16,501 --> 01:49:21,459
Byl to také můj syn a já ne...
1308
01:49:23,417 --> 01:49:24,417
platit...
1309
01:49:25,501 --> 01:49:26,917
za své hříchy.
1310
01:49:31,709 --> 01:49:34,417
Tak přestaň. Není to o tobě.
1311
01:49:36,626 --> 01:49:38,167
Nemůžeme ho přivést zpět.
1312
01:49:45,292 --> 01:49:46,584
Jdeme tedy dál.
1313
01:49:53,667 --> 01:49:56,251
Jdeme dál nebo...
1314
01:49:56,709 --> 01:49:58,292
nebo se zahrabeme.
1315
01:50:29,042 --> 01:50:32,292
♪ Zůstaň se mnou ♪
1316
01:50:32,709 --> 01:50:37,917
♪ Rychle padá večerka ♪
1317
01:50:39,417 --> 01:50:44,292
♪ Tma se prohlubuje ♪
1318
01:50:44,792 --> 01:50:48,626
♪ Pane, zůstaň se mnou ♪
1319
01:50:50,209 --> 01:50:57,209
♪ Když ostatní pomocníci
selhání a pohodlí prchají ♪
1320
01:51:00,834 --> 01:51:07,834
♪ Pomoc bezmocným, oh, zůstaň se mnou ♪
1321
01:51:11,667 --> 01:51:18,667
♪ Pomoc bezmocným, oh, zůstaň se mnou ♪
1322
01:51:31,334 --> 01:51:32,501
Dobrý den, rabi Altmanne.
1323
01:51:34,209 --> 01:51:35,209
Bert Trautmann.
1324
01:51:36,834 --> 01:51:38,292
Můžu si s tebou promluvit?
1325
01:51:43,376 --> 01:51:50,376
♪ Drž svůj kříž
před mýma zavřenýma očima♪
1326
01:51:54,001 --> 01:52:01,001
♪ Zářit skrz šero
a nasměruj mě do nebe ♪
1327
01:52:04,542 --> 01:52:11,542
♪ Nebeské ranní přestávky,
a marné stíny země prchají ♪
1328
01:52:15,459 --> 01:52:18,751
♪ V životě, ve smrti ♪
1329
01:52:18,834 --> 01:52:24,167
♪ Ó Pane, zůstaň se mnou ♪
1330
01:52:26,209 --> 01:52:33,209
♪ V životě, ve smrti,
Ó Pane, zůstaň se mnou ♪