1 00:00:04,506 --> 00:00:05,773 - Avant sur "La partie de chasse"... 2 00:00:06,541 --> 00:00:07,709 - Dr Dulles, vous avez un visiteur. 3 00:00:07,775 --> 00:00:09,276 - Salut, papa. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,745 - Qui parlait-il avec le Dr Dulles tout à l'heure ? 5 00:00:10,812 --> 00:00:12,212 - C'était son fils. 6 00:00:12,279 --> 00:00:14,014 - Je suis la fille du Dr Dulles. 7 00:00:14,081 --> 00:00:15,449 Il n'a pas de fils. 8 00:00:15,517 --> 00:00:17,184 - C'est la troisième fois Je t'ai surpris en train de me regarder. 9 00:00:17,251 --> 00:00:18,085 - Tu veux bien me le dire pourquoi tu as été 10 00:00:18,151 --> 00:00:19,253 faire semblant d'être mon frère ? 11 00:00:19,319 --> 00:00:20,922 - Cela dépend du temps tu as. 12 00:00:20,989 --> 00:00:22,089 - Oliver ne l'est pas mentir à ce sujet. 13 00:00:22,155 --> 00:00:23,323 Il y a quelque chose se passe dans le silo 12 14 00:00:23,390 --> 00:00:24,659 que nous ne sommes pas censé voir, 15 00:00:24,726 --> 00:00:26,126 et ça doit faire avec l'explosion. 16 00:00:26,193 --> 00:00:27,996 - C'est pourquoi nous avons à voir par nous-mêmes. 17 00:00:28,061 --> 00:00:30,130 - Ouais, super. Nous trois. 18 00:00:30,197 --> 00:00:33,001 - Ce n'était pas une violation. 19 00:00:33,066 --> 00:00:34,034 C'était un massacre. 20 00:00:34,101 --> 00:00:35,603 - Je connais ce médicament. 21 00:00:35,670 --> 00:00:37,304 C'est le même ils ont donné Richard Harris. 22 00:00:46,681 --> 00:00:52,854 - ♪ Je peux le sentir venir dans les airs ce soir ♪ 23 00:00:52,921 --> 00:00:56,624 ♪ Oh, Seigneur ♪ 24 00:00:56,691 --> 00:00:59,794 ♪ J'attendais pour ce moment ♪ 25 00:00:59,861 --> 00:01:01,763 ♪ Pour toute ma vie ♪ 26 00:01:03,196 --> 00:01:04,732 ♪ Oh, Seigneur ♪ 27 00:01:04,799 --> 00:01:08,870 - Nous croyons que l'art est un acte de création. 28 00:01:08,937 --> 00:01:12,907 Mais quand un sculpteur approche un bloc de marbre brut, 29 00:01:12,974 --> 00:01:14,742 est-ce qu'elle crée ? 30 00:01:14,809 --> 00:01:18,813 Non, elle l'attaque. 31 00:01:18,880 --> 00:01:21,049 Le défigurer. 32 00:01:21,114 --> 00:01:23,551 Oblitérant. 33 00:01:23,618 --> 00:01:27,087 L'art est une destruction, pas de construction. 34 00:01:27,154 --> 00:01:29,591 L'art, c'est la mort. 35 00:01:29,657 --> 00:01:32,560 Les dramaturges tragiques de la Grèce antique, 36 00:01:32,627 --> 00:01:34,394 ils ont compris cela. 37 00:01:34,461 --> 00:01:37,331 Détruire la pureté d'un objet. 38 00:01:37,397 --> 00:01:39,734 Pliez-le à votre guise. 39 00:01:39,801 --> 00:01:44,906 Prenez cette matière première, et vous le façonnez en une déclaration. 40 00:01:44,973 --> 00:01:47,341 Ça doit choquer. 41 00:01:47,407 --> 00:01:50,845 Personne ne peut résister une catastrophe. 42 00:01:50,912 --> 00:01:53,781 Cela tire sur l'imagination, 43 00:01:53,848 --> 00:01:56,416 remue une émotion brute. 44 00:01:56,483 --> 00:02:00,521 Un artiste doit faire appel quelque chose de si horrible 45 00:02:00,588 --> 00:02:04,458 qu'il sera gravé à jamais dans la psyché du spectateur, 46 00:02:04,525 --> 00:02:09,597 quelque chose pour lequel l'artiste restera dans les mémoires. 47 00:02:11,933 --> 00:02:13,200 Euh... 48 00:02:13,266 --> 00:02:15,837 - Professeur Glenn, viens avec nous. 49 00:02:15,903 --> 00:02:17,137 - Je n'ai pas fini. 50 00:02:17,204 --> 00:02:18,472 - Denise Glenn, tu es en état d'arrestation 51 00:02:18,539 --> 00:02:20,240 pour le meurtre de six personnes. 52 00:02:25,580 --> 00:02:27,548 Tu as le droit de garder le silence. 53 00:02:27,615 --> 00:02:29,249 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre toi 54 00:02:29,316 --> 00:02:31,786 devant un tribunal. 55 00:02:33,121 --> 00:02:39,093 - ♪ Je peux le sentir venir dans les airs ce soir ♪ 56 00:02:39,159 --> 00:02:41,294 ♪ Oh, Seigneur ♪ 57 00:02:41,361 --> 00:02:43,330 - Denise ! - Professeur Glenn ! Professeur! 58 00:02:43,397 --> 00:02:44,999 - Avez-vous quelque chose à dire ? 59 00:02:47,434 --> 00:02:49,537 - Denise ! 60 00:02:49,604 --> 00:02:52,907 - ♪ Oh, Seigneur ♪ 61 00:02:52,974 --> 00:02:59,279 ♪ Pouvez-vous le sentir venir dans les airs ce soir ? ♪ 62 00:02:59,346 --> 00:03:01,983 ♪ Oh, Seigneur ♪ 63 00:03:02,050 --> 00:03:04,986 ♪ Oh, Seigneur ♪ 64 00:03:07,055 --> 00:03:12,026 ♪ Oh, Seigneur, oh, Seigneur ♪ 65 00:03:14,595 --> 00:03:16,396 ♪ Oh, Seigneur ♪ 66 00:03:18,666 --> 00:03:21,536 ♪ Oh, Seigneur ♪ 67 00:03:22,970 --> 00:03:26,206 - Vos parents ressemblent à de bonnes personnes. 68 00:03:26,273 --> 00:03:27,809 - En quelque sorte. 69 00:03:27,875 --> 00:03:29,744 Je veux dire, ne te méprends pas, J'ai eu une enfance formidable. 70 00:03:29,811 --> 00:03:33,881 Mais tu sais, mes parents m'a gardé des secrets 71 00:03:33,948 --> 00:03:35,215 toute ma vie. 72 00:03:35,282 --> 00:03:37,919 - Mon père et moi n'avons jamais été proches pour de nombreuses raisons. 73 00:03:37,985 --> 00:03:40,688 J'ai toujours su qu'il se cachait des choses de ma mère et moi. 74 00:03:40,755 --> 00:03:44,659 Son travail, qu'il n'a jamais parlé, 75 00:03:44,726 --> 00:03:46,527 est toujours venu en premier. 76 00:03:46,594 --> 00:03:48,295 - En parlant du travail de ton père, euh, 77 00:03:48,361 --> 00:03:50,330 juste avant la mort de ma mère, 78 00:03:50,397 --> 00:03:52,600 elle m'a avoué que Je n'étais pas son enfant biologique. 79 00:03:52,667 --> 00:03:54,068 J'ai été adopté. 80 00:03:54,135 --> 00:03:56,369 Elle m'a expliqué qu'ils j'ai eu du mal à concevoir 81 00:03:56,436 --> 00:03:58,840 et qu'un médecin les avait approchés 82 00:03:58,906 --> 00:04:01,609 à propos d'une étude de recherche impliquant des enfants adoptés. 83 00:04:01,676 --> 00:04:05,445 Mais il y avait une condition... que je rencontrerais 84 00:04:05,513 --> 00:04:09,183 avec le Dr Dulles, ton père, chaque semaine 85 00:04:09,249 --> 00:04:11,119 pour à peu près toute mon enfance. 86 00:04:11,185 --> 00:04:14,522 Il a dit qu'il était mon thérapeute, 87 00:04:14,589 --> 00:04:16,124 mais je... 88 00:04:18,492 --> 00:04:21,662 Ton père est le seul 89 00:04:21,729 --> 00:04:24,498 qui peut me dire qui est mon les parents biologiques le sont vraiment. 90 00:04:24,565 --> 00:04:26,433 - Eh bien, qu'est-ce qu'il dit quand tu lui demandes ? 91 00:04:26,501 --> 00:04:27,702 - Des choses différentes à chaque fois. 92 00:04:27,769 --> 00:04:30,437 Parfois il se souvient une femme, tu sais, 93 00:04:30,505 --> 00:04:32,740 mais pas son nom ou à quoi elle ressemble. 94 00:04:32,807 --> 00:04:36,744 Et d'autres fois, il divague sur d'anciennes expériences. 95 00:04:36,811 --> 00:04:39,180 - C'est vrai, ouais, parce que son esprit est complètement disparu. 96 00:04:39,247 --> 00:04:41,616 - Sarah, ce n'est pas le cas. Il–il me reconnaît. 97 00:04:41,682 --> 00:04:43,584 C'est en quelques instants, mais il le fait. 98 00:04:43,651 --> 00:04:46,654 Et je--et je pense que si je peux amène-le à me voir, 99 00:04:46,721 --> 00:04:50,490 genre, vois-moi vraiment, il–il s’en souviendra. 100 00:04:51,726 --> 00:04:54,427 Je sais que c'est la dernière chose dont vous avez besoin maintenant. 101 00:04:54,494 --> 00:04:56,631 Oui, et je suis désolé. 102 00:04:56,697 --> 00:05:00,134 Mais je veux juste savoir qui je suis. 103 00:05:00,201 --> 00:05:02,203 S'il te plaît. 104 00:05:02,270 --> 00:05:03,905 - Je vais y réfléchir. 105 00:05:11,078 --> 00:05:13,948 - Je t'ai tout dit Je connais le Silo 12. 106 00:05:14,015 --> 00:05:15,415 - Comment savons-nous tu dis la vérité ? 107 00:05:15,482 --> 00:05:17,084 - Toi non, mais moi oui. 108 00:05:17,151 --> 00:05:19,187 Écoute, je te le jure, je ne sais pas 109 00:05:19,253 --> 00:05:21,756 n'importe quel nom de personne qui s'est rencontré dans cette salle de réunion, d'accord ? 110 00:05:21,823 --> 00:05:23,724 Tout ce que je sais c'est que c'est là que nos scientifiques 111 00:05:23,791 --> 00:05:25,126 présenteraient leurs recherches. - À qui ? 112 00:05:25,193 --> 00:05:28,629 - D'ACCORD? Entrepreneurs de défense, Big Pharma, PDG et gros bonnets. 113 00:05:28,696 --> 00:05:30,497 - OK, donc n'importe lequel de ceux-ci les gros bonnets auraient pu être 114 00:05:30,565 --> 00:05:31,766 responsable de l'explosion. - Oui. 115 00:05:31,833 --> 00:05:33,501 - Quelle entreprise était là le matin de l'explosion ? 116 00:05:33,568 --> 00:05:34,869 - Je t'ai dit que je ne savais pas ! 117 00:05:34,936 --> 00:05:37,071 - Non, mais tu savais que le silo 12 avait été percé 118 00:05:37,138 --> 00:05:38,973 quelques minutes avant le Pit a explosé. 119 00:05:39,040 --> 00:05:40,775 Comment? - Mon contact me l'a dit. 120 00:05:40,842 --> 00:05:42,342 - Votre contact ? 121 00:05:42,409 --> 00:05:43,578 Votre contact est-il vous instruit également 122 00:05:43,644 --> 00:05:45,478 extraire des téraoctets de données de fosse classifiées 123 00:05:45,546 --> 00:05:46,681 depuis l'ordinateur central ? 124 00:05:46,747 --> 00:05:48,481 Ou était-ce le vôtre idée lumineuse ? 125 00:05:48,549 --> 00:05:50,350 - Nous avons des images de vidéosurveillance de votre bureau 126 00:05:50,417 --> 00:05:53,254 quelques minutes avant l'explosion. 127 00:05:54,922 --> 00:05:56,691 En cas de manquement, c'est le devoir du gardien 128 00:05:56,757 --> 00:05:57,558 pour sécuriser les données. 129 00:05:57,625 --> 00:05:59,160 C'était juste un protocole. 130 00:05:59,227 --> 00:06:00,995 - Protocole. - Ouais, je faisais mon travail. 131 00:06:01,062 --> 00:06:02,196 - Bon travail. 132 00:06:02,263 --> 00:06:03,598 - As-tu été en utilisant ces images 133 00:06:03,664 --> 00:06:04,765 pour empoisonner Bex contre moi tout ce temps ? 134 00:06:04,832 --> 00:06:05,666 - Vous avez fini, les gars, ou dois-je obtenir 135 00:06:05,733 --> 00:06:07,134 un mètre ruban pour régler ça ? 136 00:06:07,201 --> 00:06:08,302 Allez, recule. 137 00:06:08,368 --> 00:06:10,238 Assez. Nous recherchons la même chose. 138 00:06:10,304 --> 00:06:11,772 - Ouais, qu'est-ce que c'est ? 139 00:06:11,839 --> 00:06:14,308 - La vérité, pour avoir crié à haute voix. 140 00:06:16,510 --> 00:06:18,112 - Je viens de recevoir un autre coup. 141 00:06:18,179 --> 00:06:20,348 - D'accord. 142 00:06:20,413 --> 00:06:23,584 je vais chercher mon peuple pour analyser cette poche IV, 143 00:06:23,651 --> 00:06:25,586 et nous saurons qui l'a fait dans les 48 heures. 144 00:06:25,653 --> 00:06:28,656 - Super. Jusque-là, s'il vous plaît, restez sur la bonne voie. 145 00:06:34,262 --> 00:06:35,630 - Nous sommes debout. 146 00:06:35,696 --> 00:06:37,565 La victime vient d'être retrouvée sur un banc de parc à Saint-Louis. 147 00:06:37,632 --> 00:06:39,300 Gorge tranchée, puis posé. 148 00:06:39,367 --> 00:06:41,636 - C'est le mode opératoire de la meurtrière de Muse Denise Glenn. 149 00:06:41,702 --> 00:06:43,571 - Elle est arrivée au Pit en 2015. 150 00:06:43,638 --> 00:06:45,206 - On dirait qu'elle est de retour. 151 00:06:45,273 --> 00:06:47,775 - Eh bien, je souhaite c'était aussi simple que cela. 152 00:06:47,842 --> 00:06:49,710 - C'est vrai, nous savons exactement là où elle est. 153 00:06:49,777 --> 00:06:51,545 - Comment? 154 00:06:51,612 --> 00:06:52,680 - Nous l'avons tirée sortir des décombres 155 00:06:52,747 --> 00:06:54,215 quelques heures après l'explosion. 156 00:06:54,282 --> 00:06:57,318 - Morales, affiche le statut rapport pour le détenu numéro E27. 157 00:07:00,821 --> 00:07:03,724 - OK, mais si ce n'est pas Denise, 158 00:07:03,791 --> 00:07:06,160 qui est là-bas la faire tuer ? 159 00:07:49,737 --> 00:07:51,038 -Denise Glenn a été retiré des décombres 160 00:07:51,105 --> 00:07:52,740 six heures après l'explosion. 161 00:07:52,807 --> 00:07:54,809 - OK, est-ce possible c'est une copie aléatoire ? 162 00:07:54,875 --> 00:07:57,178 - Eh bien, les meurtres ont eu lieu faire sensation dans les médias. 163 00:07:57,244 --> 00:07:59,413 Ils ont été étudiés, écrit, spéculé. 164 00:07:59,479 --> 00:08:01,649 - Alors, ça pourrait être le cas, genre, un superfan ? 165 00:08:01,716 --> 00:08:03,150 - Faire émerger un imitateur semaines après 166 00:08:03,217 --> 00:08:04,318 un exode massif de la Fosse ? 167 00:08:04,385 --> 00:08:05,920 C'est trop une coïncidence. 168 00:08:05,987 --> 00:08:07,655 - Eh bien, en supposant que c'est juste un autre détenu évadé de Pit, 169 00:08:07,722 --> 00:08:09,390 pourquoi le feraient-ils prenez le MO de Denise 170 00:08:09,457 --> 00:08:10,758 au lieu de revenir aux leurs ? 171 00:08:10,825 --> 00:08:13,027 - Qu'est-ce qu'elle était Les traitements de fosse aiment ? 172 00:08:13,094 --> 00:08:16,297 - Euh, thérapie par la parole en tête-à-tête avec le psychologue de Pit. 173 00:08:16,364 --> 00:08:17,765 - OK, pouvons-nous parler chez le psychologue ? 174 00:08:17,832 --> 00:08:19,333 - Non, il est mort dans l'explosion. 175 00:08:19,400 --> 00:08:23,204 Mais nous avons une vidéo des séances 176 00:08:23,270 --> 00:08:25,206 et d'autre chose. 177 00:08:25,272 --> 00:08:26,974 Denise a été autorisée à sculpter, 178 00:08:27,041 --> 00:08:30,578 juste elle seule, de près surveillé dans une salle de thérapie. 179 00:08:30,644 --> 00:08:33,714 - Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Figurines en argile. 180 00:08:33,781 --> 00:08:35,282 - Morales, peux-tu revoir ces cassettes 181 00:08:35,349 --> 00:08:36,684 et trouver n'importe quoi, peu importe sa taille, 182 00:08:36,751 --> 00:08:38,686 ça pourrait éclairer un peu ? - Là-dessus. 183 00:08:38,753 --> 00:08:40,388 - Et, Shane, tu as dit tous les prisonniers étaient cloisonnés. 184 00:08:40,454 --> 00:08:42,089 Mais y avait-il cas où ils 185 00:08:42,156 --> 00:08:43,157 conversé les uns avec les autres ? 186 00:08:43,224 --> 00:08:44,392 - Il y avait des rumeurs, 187 00:08:44,458 --> 00:08:45,559 comme taper sur les murs, passage de notes, 188 00:08:45,626 --> 00:08:46,827 mais je n'ai jamais rien vu, et ils étaient 189 00:08:46,894 --> 00:08:48,662 toujours les yeux bandés en dehors de leurs cellules. 190 00:08:48,729 --> 00:08:50,698 - Elle n'a jamais eu de contact avec d'autres détenus. 191 00:08:50,765 --> 00:08:54,101 - Elle a trouvé un moyen de se convertir quelqu'un à sa cause. 192 00:08:56,570 --> 00:08:58,406 Vous avez Denise en garde à vue. 193 00:08:58,472 --> 00:09:00,641 Pourquoi ne lui demandons-nous pas simplement ? 194 00:09:00,708 --> 00:09:03,711 - Ecoute, je veux attraper ce tueur autant que n'importe qui, 195 00:09:03,778 --> 00:09:06,213 mais avant de passer cet appel, J'ai besoin d'une preuve concrète 196 00:09:06,280 --> 00:09:07,448 que cela a été fait par un évadé 197 00:09:07,516 --> 00:09:08,849 et pas un imitateur. 198 00:09:08,916 --> 00:09:11,752 - Alors tu ferais mieux Arrivez rapidement à Saint-Louis. 199 00:09:11,819 --> 00:09:15,089 Trouvez cette preuve avant notre Un détenu mystérieux tue à nouveau. 200 00:09:16,424 --> 00:09:17,491 - Pourquoi as-tu tué la ballerine ? 201 00:09:17,558 --> 00:09:19,860 - Il ne s'agissait pas du meurtre. 202 00:09:19,927 --> 00:09:23,230 C'était un acte de révérence. 203 00:09:23,297 --> 00:09:25,833 J'ai vu un véritable artiste au travail. 204 00:09:25,900 --> 00:09:29,303 Le pouvoir, la beauté, la grâce de ces membres. 205 00:09:29,370 --> 00:09:30,704 Ce que j'ai vu, J'ai vu l'incarnation 206 00:09:30,771 --> 00:09:32,773 de l'essence de la danse. 207 00:09:32,840 --> 00:09:34,775 C'était un hommage parfait à Terpsichore. 208 00:09:34,842 --> 00:09:36,043 - Alors tu l'as détruite ? 209 00:09:36,110 --> 00:09:37,512 - Je ne l'ai pas détruite. 210 00:09:37,578 --> 00:09:40,381 Je l'ai immortalisée. 211 00:09:40,448 --> 00:09:41,649 - En lui coupant la gorge ? 212 00:09:41,715 --> 00:09:44,485 - Un danseur dans la fleur de l'âge a, quoi, 213 00:09:44,553 --> 00:09:47,421 cinq, dix bonnes années dans sa carrière 214 00:09:47,488 --> 00:09:49,857 avant qu'elle se retire dans l'obscurité ? 215 00:09:49,924 --> 00:09:54,161 Personne n'y va l'oublier maintenant, 216 00:09:54,228 --> 00:09:56,430 merci à moi. 217 00:09:58,966 --> 00:10:01,869 - A 35 ans, Denise Glenn était la plus jeune 218 00:10:01,936 --> 00:10:04,839 professeur titulaire d'histoire de l'art à l'Université de Saint-Louis 219 00:10:04,905 --> 00:10:07,576 et le seul avec six homicides à leur actif. 220 00:10:07,641 --> 00:10:09,643 - Un peu sous-performant, hein ? 221 00:10:09,710 --> 00:10:11,479 - Eh bien, Denise se considérait comme une artiste 222 00:10:11,546 --> 00:10:13,447 avant tout. 223 00:10:13,515 --> 00:10:14,648 Son obsession avec la mort et la tragédie 224 00:10:14,715 --> 00:10:16,250 est ressorti dans ses écrits et des conférences, 225 00:10:16,317 --> 00:10:17,451 mais en fin de compte, 226 00:10:17,519 --> 00:10:18,786 sa vie était en fait assez ennuyeux. 227 00:10:18,853 --> 00:10:20,221 Venu d'une écurie, aimer la maison. 228 00:10:20,287 --> 00:10:22,591 Aucun abus ni traumatisme majeur. 229 00:10:22,656 --> 00:10:27,928 - Pensez-vous que certaines personnes êtes-vous simplement nés mauvais ? 230 00:10:27,995 --> 00:10:31,665 - Je pense qu'il y a un débat à ce sujet. 231 00:10:31,732 --> 00:10:33,033 Certaines personnes ne sont pas équipées avec la capacité 232 00:10:33,100 --> 00:10:35,202 faire preuve d'empathie envers les autres, et ça peut évoluer 233 00:10:35,269 --> 00:10:39,039 en sociopathie, narcissisme aigu, ou pire. 234 00:10:39,106 --> 00:10:42,476 Dans ce cas, c'est devenu Le petit projet artistique de Denise. 235 00:10:42,544 --> 00:10:43,911 - C'est quoi tout ça les différents noms ? 236 00:10:43,978 --> 00:10:46,480 - Chaque meurtre était un hommage à une muse grecque spécifique. 237 00:10:46,548 --> 00:10:48,449 Les victimes étaient des élèves doués et performants 238 00:10:48,517 --> 00:10:49,984 au sommet de leur domaine, et leurs morts 239 00:10:50,050 --> 00:10:52,853 étaient des offrandes aux muses c'est soi-disant 240 00:10:52,920 --> 00:10:54,121 leur a donné ces talents. 241 00:10:54,188 --> 00:10:55,923 - Starlette du ballet pour la muse de la danse, 242 00:10:55,990 --> 00:10:58,159 un auteur primé pour la muse des épopées, 243 00:10:58,225 --> 00:11:01,729 et notre imitateur a pris une page tout droit sorti de son livre. 244 00:11:01,795 --> 00:11:04,398 Tué un violoncelliste pour Euterpe, la muse de la musique. 245 00:11:04,465 --> 00:11:06,000 - Combien y a-t-il de muses ? - Neuf. 246 00:11:06,066 --> 00:11:08,102 - OK, frime. 247 00:11:08,169 --> 00:11:10,337 - Oh, mes enfants adorent vraiment Mythologie grecque. 248 00:11:10,404 --> 00:11:13,207 - Denise a seulement réussi à s'en sortir six des neuf meurtres de muses 249 00:11:13,274 --> 00:11:14,643 avant qu'elle soit attrapée. 250 00:11:14,708 --> 00:11:17,011 - Donc elle n'a jamais fini... son projet. 251 00:11:17,077 --> 00:11:19,581 - Non. - Alors il en reste quoi, trois ? 252 00:11:19,648 --> 00:11:21,315 - Deux après le violoncelliste. 253 00:11:21,382 --> 00:11:23,684 Uranie, la muse de l'astronomie, 254 00:11:23,751 --> 00:11:25,853 et Erato, la muse du mimétisme. 255 00:11:25,920 --> 00:11:27,021 Comment sommes-nous censés sortir avant ça ? 256 00:11:27,087 --> 00:11:30,224 - Le mimétisme, c'est comme... genre, mimes, non ? 257 00:11:30,291 --> 00:11:31,392 - Euh... 258 00:11:31,458 --> 00:11:34,629 Fermer. C'est plutôt des imitations. 259 00:11:34,695 --> 00:11:36,330 - C'est logique. - Ouais. 260 00:11:37,831 --> 00:11:40,334 - Le dossier de Denise fait référence à un carnet de croquis. 261 00:11:40,401 --> 00:11:43,672 La police a résolu l'affaire Vidéosurveillance granuleuse d'un personnage cagoulé 262 00:11:43,737 --> 00:11:45,239 complétant la sixième muse, et dans la vidéo, 263 00:11:45,306 --> 00:11:47,174 le chiffre fait référence à un carnet de croquis. 264 00:11:47,241 --> 00:11:49,376 Mais après l'arrestation, la police ne l'a jamais trouvé. 265 00:11:49,443 --> 00:11:50,844 Ils ont regardé partout. 266 00:11:50,911 --> 00:11:52,413 - Eh bien, ce carnet de croquis cela ressemble à un manuel pratique 267 00:11:52,479 --> 00:11:53,814 pour achever les meurtres de Denise. 268 00:11:53,881 --> 00:11:56,083 Peut-être--peut-être qu'elle l'a dit notre détenu où le trouver. 269 00:11:56,150 --> 00:11:58,385 - Eh bien, en supposant que ce soit le cas un détenu évadé. 270 00:12:07,696 --> 00:12:09,296 Très bien, cette victime est un musicien de rue. 271 00:12:09,363 --> 00:12:11,165 Il a joué dans les parcs partout dans la ville. 272 00:12:11,232 --> 00:12:12,701 On dirait des gens j'ai adoré ce type. 273 00:12:12,766 --> 00:12:15,035 Donnez-nous-en cinq, s'il vous plaît. - Bien sûr. 274 00:12:15,102 --> 00:12:18,272 - Le tueur l'a fait poser l'acte, tout comme les autres. 275 00:12:18,339 --> 00:12:20,374 Denise a toujours fait ses victimes célèbrent 276 00:12:20,441 --> 00:12:21,976 leur talent artistique, même dans la mort. 277 00:12:22,042 --> 00:12:24,812 Le souci du détail est impressionnant. 278 00:12:24,878 --> 00:12:27,649 - Mais un superfan pourrait avoir tout cela dans les journaux. 279 00:12:27,716 --> 00:12:30,084 - Attends, attends, attends. Attendez. 280 00:12:36,991 --> 00:12:38,826 Epsilon pour Euterpe. 281 00:12:38,892 --> 00:12:41,563 Voilà notre preuve. - Je ne suis pas. 282 00:12:41,630 --> 00:12:43,797 - Le rapport du médecin légiste a dit que chaque victime 283 00:12:43,864 --> 00:12:45,499 avait une lettre grecque gravés en eux. 284 00:12:45,567 --> 00:12:47,468 Ce n'est pas un détail qui a été divulgué à la presse. 285 00:12:47,535 --> 00:12:49,203 Un superfan ne le saurait pas. 286 00:12:49,270 --> 00:12:51,872 - Mais un détenu ayant accès au carnet de croquis de Denise. 287 00:12:51,939 --> 00:12:53,340 Comment ça se passe pour le béton ? 288 00:12:53,407 --> 00:12:55,943 - Il faut parler à Denise, Hassani--maintenant. 289 00:12:56,010 --> 00:12:57,878 - Je vais passer l'appel. Vous retournez au quartier général. 290 00:12:57,945 --> 00:12:59,648 Vous pouvez interviewer le professeur là-bas. 291 00:12:59,714 --> 00:13:01,148 - Qu'est-ce que vous faites les gars tu vas faire ? 292 00:13:01,215 --> 00:13:03,217 - Eh bien, j'ai demandé à Morales de tirer le buvard de la police locale. 293 00:13:03,284 --> 00:13:04,719 Il y a eu un cambriolage aux archives universitaires 294 00:13:04,785 --> 00:13:05,886 il y a quelques nuits. 295 00:13:05,953 --> 00:13:07,421 Cela semble plus qu'une coïncidence. 296 00:13:07,488 --> 00:13:09,223 - D'ACCORD. Tenez-moi au courant. 297 00:13:09,290 --> 00:13:10,592 - Ouais. - Ouais. 298 00:13:10,659 --> 00:13:13,093 Tout est à toi. 299 00:13:13,160 --> 00:13:14,529 Allons-y. 300 00:13:32,479 --> 00:13:34,181 - Elle est ici ? 301 00:13:34,248 --> 00:13:35,717 - N'importe quelle minute. 302 00:13:35,784 --> 00:13:39,219 - OK, eh bien, je suis allé là-bas les transcriptions du tribunal. 303 00:13:39,286 --> 00:13:41,855 Je n'ai jamais vu de mégalomanie comme ça avant. 304 00:13:41,922 --> 00:13:43,658 Denise est allée à l'encontre les conseils de ses avocats 305 00:13:43,725 --> 00:13:45,492 et j'ai passé des heures au tribunal, prêcher 306 00:13:45,560 --> 00:13:47,562 sur sa place dans l'histoire. 307 00:13:47,629 --> 00:13:49,129 Elle a même convaincu son premier avocat 308 00:13:49,196 --> 00:13:51,700 pour l'aider avec une tentative d'évasion infructueuse. 309 00:13:51,766 --> 00:13:54,769 - Slam dunk facile pour l'accusation, au moins ? 310 00:13:54,835 --> 00:13:56,504 Bex, je sais que tu es plus que capable 311 00:13:56,571 --> 00:13:57,772 de gérer Denise par vous-même. 312 00:13:57,838 --> 00:13:59,173 - Je suis. 313 00:14:01,442 --> 00:14:02,476 - Mais soyons réalistes. 314 00:14:02,544 --> 00:14:03,678 Deux valent toujours mieux qu'un. 315 00:14:03,745 --> 00:14:04,878 Surtout nous deux. 316 00:14:04,945 --> 00:14:06,280 Vous me soutenez ? 317 00:14:06,347 --> 00:14:08,650 - Toujours. 318 00:14:21,929 --> 00:14:23,263 - Gérez ça. Nous pourrions faire... 319 00:14:23,330 --> 00:14:25,199 - Elle est là. 320 00:14:26,568 --> 00:14:28,268 - C'est comme faire du vélo. 321 00:14:28,335 --> 00:14:30,070 - Absolument. 322 00:14:35,476 --> 00:14:38,946 - Oh, Warden, j'étais vraiment en espérant que tu étais mort. 323 00:14:40,849 --> 00:14:43,651 - Denise Glenn, Je suis l'agent spécial Henderson. 324 00:14:43,718 --> 00:14:46,554 et je vois que tu as déjà rencontré le directeur. 325 00:14:46,621 --> 00:14:49,156 - Je n'oublie jamais un joli visage, 326 00:14:49,223 --> 00:14:52,827 et le tien en sera un dont je me souviendrai certainement. 327 00:14:52,893 --> 00:14:56,397 Structure osseuse parfaite, menton fort, 328 00:14:56,463 --> 00:14:58,533 et un grain de beauté qui attire le regard 329 00:14:58,600 --> 00:14:59,734 juste la bonne quantité. 330 00:14:59,801 --> 00:15:01,335 - OK, commençons... - Professeur Gl... 331 00:15:01,402 --> 00:15:02,936 - Ah. 332 00:15:03,003 --> 00:15:06,039 Voulez-vous en prendre cinq et rassembler vos pensées ? 333 00:15:06,106 --> 00:15:09,644 - Non, tout va bien. Pourquoi tu n'y vas pas ? 334 00:15:09,711 --> 00:15:10,812 - Il y a une scène de crime à Saint-Louis 335 00:15:10,879 --> 00:15:12,112 avec ton nom partout dessus. 336 00:15:12,179 --> 00:15:13,748 Nous connaissons le tueur était un codétenu de Pit. 337 00:15:13,815 --> 00:15:15,517 - je voudrais un verre d'eau. 338 00:15:15,583 --> 00:15:18,085 S'il te plaît. 339 00:15:18,152 --> 00:15:20,320 Si vous refusez ma demande, puis-je vous rappeler mon droit 340 00:15:20,387 --> 00:15:24,425 arroser, à propos du Résolution 64 des Nations Unies ? 341 00:15:24,491 --> 00:15:27,127 - Alors la victime a été posée jouer du violoncelle, 342 00:15:27,194 --> 00:15:31,165 entouré de partitions qui épelait Euterpe. 343 00:15:31,231 --> 00:15:32,867 - Puis-je? 344 00:15:32,933 --> 00:15:34,636 - Bien sûr. 345 00:15:37,906 --> 00:15:39,808 - Hmm. 346 00:15:39,874 --> 00:15:42,476 C'est du très beau travail. 347 00:15:42,544 --> 00:15:44,178 Très, très sympa en effet. 348 00:15:44,244 --> 00:15:47,981 - Qui a fait ça, Professeur Glenn ? 349 00:15:48,048 --> 00:15:49,551 - Eh bien, comment vais-je censé savoir ? 350 00:15:49,617 --> 00:15:51,920 Je suis coincé dans une boîte. 351 00:15:52,019 --> 00:15:54,354 - Non, tu t'es converti un détenu à votre cause. 352 00:15:54,421 --> 00:15:56,089 Alors, qui était-ce ? 353 00:15:57,792 --> 00:16:00,160 - C'était moi ! 354 00:16:00,227 --> 00:16:03,798 Je me suis téléporté hors de ma cellule et j'ai commis le meurtre. 355 00:16:03,865 --> 00:16:06,200 Et puis j'ai sauté dans ma machine à voyager dans le temps 356 00:16:06,266 --> 00:16:09,604 et j'ai fait mon bon chemin à Dallas, où j'ai tourné JFK. 357 00:16:09,671 --> 00:16:12,072 - Qui est ton apprenti ? 358 00:16:12,139 --> 00:16:16,109 - Je préfère parler de ton apprenti en ce moment, directeur. 359 00:16:16,176 --> 00:16:19,948 Léger écart d'âge, subtile déférence. 360 00:16:20,013 --> 00:16:23,083 Ouais, tu veux faire il est fier, n'est-ce pas ? 361 00:16:23,150 --> 00:16:25,787 Mais en même temps, rappelle-lui que tu 362 00:16:25,854 --> 00:16:27,956 sont aussi formidables que lui. 363 00:16:28,021 --> 00:16:29,891 Peut-être même un peu plus. 364 00:16:29,958 --> 00:16:32,125 - Hmm. 365 00:16:32,192 --> 00:16:33,895 C'est un peu psychologique projection juste là. 366 00:16:33,962 --> 00:16:35,597 - Ouais, c'est un classique mécanisme de défense. 367 00:16:35,663 --> 00:16:36,965 - En fait, je suis un peu déçu. 368 00:16:37,030 --> 00:16:38,265 Je pensais qu'elle le serait bien plus original que ça. 369 00:16:38,332 --> 00:16:39,834 - Et ensuite, renversez la situation, creuser un fossé entre nous ? 370 00:16:39,901 --> 00:16:41,870 Je pense que oui, ouais. 371 00:16:41,936 --> 00:16:44,137 Appelez ça l'intuition des femmes, 372 00:16:44,204 --> 00:16:47,207 mais j'ai juste ce sentiment embêtant que 373 00:16:47,274 --> 00:16:49,476 ce coin est déjà là. 374 00:16:49,544 --> 00:16:51,445 Mais tu tiens toujours à elle, n'est-ce pas, directeur ? 375 00:16:51,513 --> 00:16:56,784 En fait, tu ferais n'importe quoi pour votre apprenti. 376 00:16:56,851 --> 00:16:59,721 Tout comme je le ferais n'importe quoi pour le mien. 377 00:17:02,389 --> 00:17:06,159 Alors dis-moi, pourquoi diable est-ce que je les trahirais 378 00:17:06,226 --> 00:17:10,565 quand ils viennent d'être si fidèle ? 379 00:17:35,723 --> 00:17:37,025 - Bienvenue, voyageur. 380 00:17:37,090 --> 00:17:39,727 Es-tu venu voir ton avenir ? 381 00:17:39,794 --> 00:17:42,564 Entrez. 382 00:18:02,215 --> 00:18:03,618 - Elle n'a pas nié c'était un détenu. 383 00:18:03,685 --> 00:18:06,219 - C'est une bonne confirmation comme nous allons l'obtenir. 384 00:18:06,286 --> 00:18:07,321 Mais nous n’avons toujours aucun levier. 385 00:18:07,387 --> 00:18:08,823 Comment va-t-on la faire parler ? 386 00:18:08,890 --> 00:18:10,758 - Nous devons la faire inconfortable. 387 00:18:10,825 --> 00:18:12,326 Mettez-la sur son pied arrière. 388 00:18:12,392 --> 00:18:14,428 Nous devrons la bluffer. - Soigneusement. 389 00:18:14,494 --> 00:18:16,296 On se fait prendre avec notre pantalon en bas, il n'y a pas de retour en arrière. 390 00:18:16,363 --> 00:18:18,198 - Les gars, j'étais en train de réviser Les vidéos de sculpture de Denise. 391 00:18:18,265 --> 00:18:19,968 Vous devez y jeter un œil. 392 00:18:23,638 --> 00:18:26,908 - Rien n'a été pris, mais j'ai dû le signaler 393 00:18:26,975 --> 00:18:30,210 parce que le gars J'ai cassé une fenêtre pour entrer. 394 00:18:30,277 --> 00:18:32,947 Probablement 400 ou 500 $ à réparer. 395 00:18:33,014 --> 00:18:34,247 Ils ne font pas de fenêtres comme ça plus, 396 00:18:34,314 --> 00:18:35,617 nous les commandons donc spécialement. 397 00:18:35,683 --> 00:18:36,618 - Ah. 398 00:18:38,251 --> 00:18:40,688 Donc cette ligne est tout sur l'art gréco-romain ? 399 00:18:40,755 --> 00:18:42,222 - Si tu le dis. 400 00:18:42,289 --> 00:18:44,058 Je ne suis pas bibliothécaire. 401 00:18:44,124 --> 00:18:46,594 Prenez votre temps. - Merci. 402 00:18:46,661 --> 00:18:48,663 - Merci. 403 00:18:54,836 --> 00:18:55,937 - Hé. 404 00:18:56,004 --> 00:18:57,739 - Hmm? 405 00:19:09,784 --> 00:19:13,087 Notre tueur savait exactement où pour retrouver le carnet de croquis de Denise. 406 00:19:16,289 --> 00:19:17,925 - Quand j'ai vu ce miroir, Je suis évidemment 407 00:19:17,992 --> 00:19:20,962 j'ai commencé à me demander qui était regardant de l’autre côté. 408 00:19:21,029 --> 00:19:23,798 - C'est une salle d'observation pour scientifiques et psychologues. 409 00:19:23,865 --> 00:19:25,600 - Et pour les détenus. 410 00:19:25,667 --> 00:19:26,968 - Des détenus ? - Ouais. 411 00:19:27,035 --> 00:19:28,903 Avant votre embauche, La thérapeute de Denise 412 00:19:28,970 --> 00:19:30,370 aurait ses autres patients regardez Denise sculpter. 413 00:19:30,437 --> 00:19:32,272 - Comment tu sais ça ? 414 00:19:32,339 --> 00:19:33,708 - J'ai trouvé un modèle dans les journaux de traitement. 415 00:19:33,775 --> 00:19:36,343 Tu vois, chaque fois que Denise j'étais ici en train d'être filmé, 416 00:19:36,410 --> 00:19:37,912 une vidéo simultanée pour un traitement séparé 417 00:19:37,979 --> 00:19:39,681 était abattu dans la chambre O62. 418 00:19:39,747 --> 00:19:42,150 Au cours des prochaines années, une douzaine de détenus 419 00:19:42,215 --> 00:19:43,483 ont été mis dans cette pièce en rotation. 420 00:19:43,551 --> 00:19:47,622 J'ai tiré l'autre dossiers des détenus. 421 00:19:47,689 --> 00:19:49,624 Les psychologues l'appelaient thérapie de déplacement de fixation. 422 00:19:49,691 --> 00:19:52,225 - Laisse-moi deviner, ils l'étaient tous types obsessionnels de harceleur 423 00:19:52,292 --> 00:19:53,661 avec des problèmes de maman. - Ouais. 424 00:19:53,728 --> 00:19:56,097 L'objectif était de transférer leur obsession pour Denise 425 00:19:56,164 --> 00:19:58,166 pour que le médecin pourrait l'observer, 426 00:19:58,231 --> 00:20:00,068 comprendre et contrôler. 427 00:20:00,134 --> 00:20:01,334 - Mais ils n'ont jamais tu dois interagir ? 428 00:20:01,401 --> 00:20:04,005 - Non, mais j'ai trouvé ça. 429 00:20:04,072 --> 00:20:05,873 - Ils leur ont donné ses figurines. 430 00:20:09,376 --> 00:20:11,378 - Ouais. C'est un gros problème. - D'accord, désolé. 431 00:20:11,445 --> 00:20:13,246 Cela suppose que Denise sait 432 00:20:13,313 --> 00:20:16,184 à propos de tout ça, ce qui est un énorme si. 433 00:20:16,249 --> 00:20:17,350 Mais ça quand même n'explique pas 434 00:20:17,417 --> 00:20:19,087 comment elle a convaincu un de ces 12 détenus 435 00:20:19,153 --> 00:20:20,855 pour aller terminer l'œuvre de sa vie. 436 00:20:20,922 --> 00:20:22,222 - Mais d'une manière ou d'une autre, elle l'a fait. 437 00:20:24,792 --> 00:20:26,160 Hé, nous venons de faire une grande pause. 438 00:20:26,226 --> 00:20:27,595 - Idem ici. 439 00:20:27,662 --> 00:20:29,697 Denise a caché son carnet de croquis à la bibliothèque universitaire. 440 00:20:29,764 --> 00:20:32,299 Son apprenti est entré par effraction il y a trois jours pour l'obtenir. 441 00:20:32,365 --> 00:20:33,467 - Maintenant, nous avons juste besoin affiner 442 00:20:33,534 --> 00:20:35,069 une liste de suspects potentiels. 443 00:20:37,505 --> 00:20:40,074 - Six morts confirmés, six portés disparus. 444 00:20:40,141 --> 00:20:41,408 - Six vaut mieux que 12. 445 00:20:41,475 --> 00:20:42,442 - Mais comment sait-on lequel des six 446 00:20:42,510 --> 00:20:44,078 est l'apprenti de Denise ? 447 00:20:44,145 --> 00:20:46,547 - Denise est toujours la seule qui peut confirmer leur identité. 448 00:20:46,614 --> 00:20:48,516 Et elle est très heureuse pour nous faire tourner nos roues, 449 00:20:48,583 --> 00:20:49,984 sachant que c'est donne son apprenti 450 00:20:50,051 --> 00:20:51,418 de plus en plus de temps à tuer. 451 00:20:51,485 --> 00:20:53,020 - Alors nous utilisons cette arrogance envers elle. 452 00:20:53,087 --> 00:20:54,055 Jouez-y d’une manière ou d’une autre. 453 00:20:54,122 --> 00:20:55,990 Elle adorerait nous déjouer. 454 00:20:59,127 --> 00:21:00,895 - J'ai compris. D'ACCORD. 455 00:21:02,230 --> 00:21:04,232 Nous allons tous les échanger. 456 00:21:04,297 --> 00:21:05,398 Nous étiqueterons les morts disparus 457 00:21:05,465 --> 00:21:06,701 et les disparus sont morts. 458 00:21:06,768 --> 00:21:09,203 Nous verrons si nous pouvons provoquer une réaction. 459 00:21:09,269 --> 00:21:11,806 Ayons-les tous réimprimé, d'accord ? 460 00:21:16,544 --> 00:21:18,679 - Elle est là. - Ouais. 461 00:21:20,280 --> 00:21:22,784 - Après réflexion, Je pense que j'aurais préféré 462 00:21:22,850 --> 00:21:26,254 une vodka-martini avec un soupçon de vermouth. 463 00:21:26,353 --> 00:21:27,487 Et si tu veux pour me rendre vraiment heureux, 464 00:21:27,555 --> 00:21:30,091 puis un petit zeste de citron. 465 00:21:30,158 --> 00:21:32,059 - Tu apprécies tellement ça, n'est-ce pas ? 466 00:21:32,126 --> 00:21:33,360 - Bien sûr. Ouais. 467 00:21:33,426 --> 00:21:34,595 Ça fait un moment depuis que j'ai pu 468 00:21:34,662 --> 00:21:37,665 pour exercer ma créativité même juste un petit peu. 469 00:21:37,732 --> 00:21:39,499 - Salut, Denise, as-tu aimé être reluqué 470 00:21:39,567 --> 00:21:40,902 par la fenêtre d'observation ? 471 00:21:40,968 --> 00:21:43,436 - J'ai toujours imaginé que c'était un peu ennuyé, 472 00:21:43,504 --> 00:21:45,540 scientifique pervers. 473 00:21:45,606 --> 00:21:49,010 Les femmes ont un sixième sens du moment où ils sont étudiés. 474 00:21:49,076 --> 00:21:51,012 N'est-ce pas, agent Henderson ? 475 00:21:53,581 --> 00:21:55,049 Certains savent s'en servir à leur avantage. 476 00:21:55,116 --> 00:21:57,652 - Oh, comme en obtenant celui qui était de l'autre côté 477 00:21:57,718 --> 00:21:59,554 de ce miroir pour trouver vos projets et les réaliser ? 478 00:21:59,620 --> 00:22:00,655 C'est ce que tu veux dire ? 479 00:22:00,721 --> 00:22:02,056 - Nous savons qu'il y en avait des plans. 480 00:22:02,123 --> 00:22:03,257 Alors c'était quoi ? 481 00:22:03,323 --> 00:22:05,126 Un carnet de croquis ? Journal? 482 00:22:05,193 --> 00:22:07,061 "Meurtres de muses pour les nuls" ? 483 00:22:08,596 --> 00:22:10,565 Qu'est-ce que tu as là ? 484 00:22:12,399 --> 00:22:14,235 - Nous avons identifié 12 suspects 485 00:22:14,302 --> 00:22:15,736 comme votre apprenti potentiel. 486 00:22:15,803 --> 00:22:17,004 - Oh. 487 00:22:17,071 --> 00:22:18,072 Eh bien, allez, alors. 488 00:22:18,139 --> 00:22:19,273 Voyons-les. 489 00:22:19,339 --> 00:22:22,176 - Mm... 490 00:22:22,243 --> 00:22:23,277 D'accord. 491 00:22:48,401 --> 00:22:50,271 Vous savez quoi? 492 00:22:50,338 --> 00:22:52,273 Oubliez le zeste de citron. 493 00:22:52,340 --> 00:22:53,440 Je vais le prendre sale. 494 00:22:55,509 --> 00:22:57,111 - Appelez-vous. 495 00:23:06,787 --> 00:23:08,589 - Tu as vu ça, n'est-ce pas ? - Oh oui. 496 00:23:08,656 --> 00:23:10,691 Son visage disait tout. C'est définitivement notre homme. 497 00:23:10,758 --> 00:23:13,160 - Échanger le statut était génial. 498 00:23:13,227 --> 00:23:15,529 -Craig Martin est l'apprenti de Denise. 499 00:23:15,596 --> 00:23:17,131 - Au moins maintenant nous savons qui nous recherchons. 500 00:23:17,198 --> 00:23:20,234 - Le problème est, pouvons-nous l'arrêter avant de blesser quelqu'un d'autre ? 501 00:23:22,970 --> 00:23:24,138 - Hmm. 502 00:23:24,205 --> 00:23:26,240 Lignes profondes. 503 00:23:26,307 --> 00:23:28,910 Lignes de lutte, 504 00:23:28,976 --> 00:23:31,112 de survie, 505 00:23:31,178 --> 00:23:33,247 de résilience. 506 00:23:33,314 --> 00:23:36,217 Vous connaissez l'obscurité. 507 00:23:36,284 --> 00:23:39,687 Mais il y a une lueur d’espoir. 508 00:23:39,754 --> 00:23:43,224 Je vois rarement une bouée de sauvetage aussi longue. 509 00:23:43,291 --> 00:23:45,559 Hmm, tu as un tel... 510 00:23:45,626 --> 00:23:48,029 des choses merveilleuses à venir. 511 00:23:50,031 --> 00:23:52,400 Quelle est la longueur de votre bouée de sauvetage ? 512 00:23:52,465 --> 00:23:55,937 - Lâcher! - Dites-moi. 513 00:23:56,003 --> 00:23:57,338 Quelle est la longueur du vôtre ? 514 00:23:57,405 --> 00:23:59,373 - J'aimerais que tu partes... maintenant. 515 00:23:59,439 --> 00:24:01,075 - Encore une chose d'abord. 516 00:24:08,950 --> 00:24:10,084 Qu'est-ce que c'est? 517 00:24:12,452 --> 00:24:15,423 - Votre avenir. 518 00:24:15,488 --> 00:24:17,124 Tu veux voir ? 519 00:24:20,127 --> 00:24:24,999 - Oh non. 520 00:24:25,066 --> 00:24:26,133 Non. 521 00:24:26,200 --> 00:24:28,536 S'il vous plaît, partez. 522 00:24:34,241 --> 00:24:35,409 -Craig Martin, le seul enfant 523 00:24:35,475 --> 00:24:37,477 d'Élaine Martin, père inconnu. 524 00:24:37,545 --> 00:24:40,348 Elaine, en plus de plusieurs citations pour prostitution, 525 00:24:40,414 --> 00:24:41,716 lutté avec une dépendance à l'héroïne 526 00:24:41,782 --> 00:24:43,317 tout au long de l'enfance de Craig. 527 00:24:43,384 --> 00:24:44,852 Le petit Craig a eu un siège au premier rang non seulement 528 00:24:44,919 --> 00:24:49,156 à sa toxicomanie mais comment elle l'a payé. 529 00:24:49,223 --> 00:24:52,059 - C'était une droguée, mec, faire tourner des astuces pour résoudre le problème. 530 00:24:52,126 --> 00:24:54,462 Et moi, j'étais le gamin dans le placard, 531 00:24:54,528 --> 00:24:57,665 se cacher pendant qu'elle se faisait baiser par un voyou 532 00:24:57,732 --> 00:25:00,234 qui ne pouvait même pas regarde-la dans les yeux. 533 00:25:00,301 --> 00:25:03,237 Certains clients donneraient moi un billet de 5 $, une barre chocolatée. 534 00:25:03,304 --> 00:25:04,705 Même eux s'en souciaient plus qu'elle. 535 00:25:04,772 --> 00:25:07,608 Pour elle, j'étais juste une tache sur le matelas. 536 00:25:07,675 --> 00:25:08,976 Imaginez qui j'aurais pu être 537 00:25:09,043 --> 00:25:11,045 si j'avais une mère qui préparait des cookies 538 00:25:11,112 --> 00:25:12,613 et m'a bordé la nuit. 539 00:25:12,680 --> 00:25:14,015 - OK, je pense que nous comprenons. 540 00:25:14,081 --> 00:25:16,250 - Martin a grandi avec un trouble sévère de l'attachement 541 00:25:16,317 --> 00:25:18,285 et de sérieux problèmes de colère envers les femmes. 542 00:25:18,352 --> 00:25:22,857 À 22 ans, il a commencé à tuer des femmes il s'est rencontré sur des applications de rencontres. 543 00:25:22,923 --> 00:25:24,658 Il serait obsédé par eux, traquez-les, 544 00:25:24,725 --> 00:25:27,294 et finalement gréer leurs voitures avec des explosifs. 545 00:25:27,361 --> 00:25:30,364 - Charmant, encore une autre raison Je reste à l'écart des applications de rencontres... 546 00:25:30,431 --> 00:25:32,033 et les hommes. 547 00:25:32,099 --> 00:25:33,367 - C'est toutes les pistes. 548 00:25:33,434 --> 00:25:35,102 Craig était un homme avec zéro sentiment de soi, 549 00:25:35,169 --> 00:25:38,172 défini négativement par les femmes de sa vie. 550 00:25:38,239 --> 00:25:40,908 Et les psychologues le savaient, lui a donné quelqu'un sur qui se concentrer, 551 00:25:40,975 --> 00:25:42,610 une figure maternelle, 552 00:25:42,676 --> 00:25:45,379 quelqu'un qu'il pourrait idéaliser. 553 00:25:45,446 --> 00:25:47,581 - Quelqu'un qui n'a jamais pu rejetez-le. 554 00:25:47,648 --> 00:25:50,017 Pour une femme comme ça, il ferait n'importe quoi. 555 00:26:04,098 --> 00:26:08,302 - Cause du décès c'est l'asphyxie par pendule. 556 00:26:08,369 --> 00:26:09,770 C'est nouveau. 557 00:26:18,312 --> 00:26:20,181 - Uranie. 558 00:26:20,247 --> 00:26:22,083 Muse de l'astronomie. 559 00:26:22,149 --> 00:26:23,552 - Il n'en reste qu'un. 560 00:26:23,617 --> 00:26:25,486 Erato, muse du mimétisme. 561 00:26:32,259 --> 00:26:33,528 - Nous manquons de temps. 562 00:26:33,594 --> 00:26:34,628 - Alors on y va avec tout. 563 00:26:34,695 --> 00:26:36,363 Nous lui disons que nous savons c'est Craig Martin. 564 00:26:36,430 --> 00:26:37,598 - Cela ne changera rien. 565 00:26:37,665 --> 00:26:38,999 Comme elle l'a dit, pourquoi devrais-je trahir quelqu'un 566 00:26:39,066 --> 00:26:40,367 quand ils ont été si fidèle à moi ? 567 00:26:40,434 --> 00:26:42,603 - Alors nous avons pour jouer à son jeu. 568 00:26:42,670 --> 00:26:44,805 Nous devons creuser un fossé entre eux. 569 00:26:47,141 --> 00:26:48,577 - Non, tu as raison. 570 00:26:48,642 --> 00:26:49,877 Et je pense que je sais comment. 571 00:26:49,944 --> 00:26:51,645 Est-ce que quelqu'un connaît Photoshop ? 572 00:26:51,712 --> 00:26:54,014 Quelqu'un, Photoshop ? 573 00:26:54,982 --> 00:26:56,450 Très bien, Denise, J'espère que tu as eu 574 00:26:56,518 --> 00:26:57,852 un petit congé sabbatique amusant ici. 575 00:26:57,918 --> 00:27:00,988 Mais malheureusement, il est temps de te renvoyer. 576 00:27:01,055 --> 00:27:02,189 - Ce qui s'est passé? 577 00:27:02,256 --> 00:27:03,757 - Eh bien, nous savons qui est votre apprenti. 578 00:27:03,824 --> 00:27:05,659 C'est juste une question de temps avant de l'attraper. 579 00:27:05,726 --> 00:27:07,027 - Oh vraiment? - Mm-hmm. 580 00:27:07,094 --> 00:27:08,062 - Comment? 581 00:27:11,232 --> 00:27:13,568 - On dirait que ton apprenti je ne pouvais tout simplement pas résister 582 00:27:13,634 --> 00:27:15,836 faire sa propre marque. 583 00:27:15,903 --> 00:27:17,071 H63. 584 00:27:17,138 --> 00:27:21,475 C'est le numéro d'un détenu du Pit. et il appartient 585 00:27:21,543 --> 00:27:23,578 à Craig Martin. 586 00:27:23,644 --> 00:27:25,346 - Tu dois admirer les couilles sur ce mec. 587 00:27:25,412 --> 00:27:27,414 Signer son œuvre, s'attribuer le mérite de votre projet. 588 00:27:27,481 --> 00:27:29,150 - Mm, c'est assez typique de quelqu'un 589 00:27:29,216 --> 00:27:32,219 avec ses problèmes de colère envers les femmes. 590 00:27:32,286 --> 00:27:34,589 Ooh. - Oh. 591 00:27:34,655 --> 00:27:36,323 Eh bien, de toute façon, profitez de la balade 592 00:27:36,390 --> 00:27:38,759 de retour là où ils se trouvent garder des psychopathes meurtriers 593 00:27:38,826 --> 00:27:40,728 ces jours-ci. - Mm. 594 00:27:45,132 --> 00:27:46,867 - Tu as déjà pensé à devenir acteur ? 595 00:27:46,934 --> 00:27:48,570 - Ouais. 596 00:27:48,637 --> 00:27:49,870 Pendant environ une journée après ma septième année 597 00:27:49,937 --> 00:27:52,541 performances dans "Dans les bois". 598 00:27:52,607 --> 00:27:53,741 Je l'ai tué. 599 00:27:55,776 --> 00:27:57,178 - Mais pourquoi es-tu parti ? 600 00:27:57,244 --> 00:27:59,713 Il semble que vous les gars mettez-la dans les cordes. 601 00:27:59,780 --> 00:28:01,081 - Tout cela fait partie du plan. 602 00:28:01,148 --> 00:28:04,485 Le tête-à-tête rend le suspect moins défensif. 603 00:28:04,553 --> 00:28:08,088 Maintenant c'est à Bex d'apporter ceci sur la ligne d'arrivée. 604 00:28:08,155 --> 00:28:09,790 - Denise, je comprends. 605 00:28:09,857 --> 00:28:11,325 Les hommes s'attribuent le mérite pour mon travail acharné 606 00:28:11,392 --> 00:28:12,760 aussi la majeure partie de ma carrière. 607 00:28:12,826 --> 00:28:14,695 - je ne veux pas retourner dans une boîte. 608 00:28:14,762 --> 00:28:16,330 - Ouais, euh, eh bien, tu ne l'es jamais sortir de prison 609 00:28:16,397 --> 00:28:18,265 parce que le monde entier pense que tu es mort, alors... 610 00:28:18,332 --> 00:28:20,134 - Ouais, mais tu pourrais envoie-moi ailleurs. 611 00:28:20,201 --> 00:28:23,971 - Ouais, peut-être. 612 00:28:24,038 --> 00:28:26,740 Il faudrait nous donner un petit quelque chose en retour, 613 00:28:26,807 --> 00:28:30,377 comme peut-être là où Craig Martin ce sera peut-être le prochain. 614 00:28:31,646 --> 00:28:34,181 - Il signe ton travail, Denise. 615 00:28:34,248 --> 00:28:36,984 Et quand nous l'attrapons, parce que nous le ferons, 616 00:28:37,051 --> 00:28:39,453 on se souviendra de quelqu'un d'autre pour le travail de ta vie 617 00:28:39,521 --> 00:28:42,089 et tu seras oublié. 618 00:28:43,457 --> 00:28:44,792 D'accord, très bien. 619 00:28:44,858 --> 00:28:46,695 Laissez votre apprenti terminez votre travail pour vous. 620 00:28:46,760 --> 00:28:48,963 Laissez Craig Martin obtenir toute la notoriété. 621 00:28:49,029 --> 00:28:50,764 - Si je te le dis comment attraper Craig, 622 00:28:50,831 --> 00:28:53,167 tu dois me garantir que le monde n'a jamais 623 00:28:53,234 --> 00:28:55,202 apprend son nom. 624 00:28:56,504 --> 00:28:57,738 - Accord. 625 00:28:59,373 --> 00:29:02,376 - Le meurtre final rend hommage à Erato, 626 00:29:02,443 --> 00:29:05,079 la muse du mimétisme. 627 00:29:05,145 --> 00:29:07,616 À l'époque où j'enseignais, le chef de mon département 628 00:29:07,682 --> 00:29:09,984 j'ai aimé emprunter du contenu de mes conférences 629 00:29:10,050 --> 00:29:12,820 et réclamer qu'il s'agissait de ses propres idées. 630 00:29:12,886 --> 00:29:16,257 Sa mort devait être ma pièce de résistance. 631 00:29:16,323 --> 00:29:17,858 - Il était votre imitateur. 632 00:29:17,925 --> 00:29:20,828 - Et celui qui détient cette position maintenant 633 00:29:20,894 --> 00:29:24,231 est sur le point de rencontrer mon élève vedette. 634 00:29:24,298 --> 00:29:28,703 - Lorsque vous créez de l'art, toi et seulement toi 635 00:29:28,769 --> 00:29:31,238 apporter quelque chose au monde ça parle 636 00:29:31,305 --> 00:29:33,708 à notre expérience commune. 637 00:29:36,711 --> 00:29:40,080 - Qu'est-ce qu'il va là faire, Denise ? 638 00:29:40,147 --> 00:29:42,584 - Tu verras. 639 00:29:50,190 --> 00:29:52,192 - Quatre milles sur la 163 et tu le seras 640 00:29:52,259 --> 00:29:53,360 à l'université. 641 00:29:55,162 --> 00:29:58,365 The current head de l'École des Arts de SLU 642 00:29:58,432 --> 00:29:59,534 est le professeur Everett Fogarty. 643 00:29:59,601 --> 00:30:01,201 - Tu avais raison. 644 00:30:01,268 --> 00:30:03,605 Un narcissique comme ça, nous tous ce qu'elle avait à faire était de cibler son ego. 645 00:30:03,672 --> 00:30:04,805 - Espérons que Shane et Hassani l'atteint 646 00:30:04,872 --> 00:30:06,140 avant Craig Martin. 647 00:30:06,206 --> 00:30:08,275 - Je viens de recevoir des images de vidéosurveillance confirmation 648 00:30:08,342 --> 00:30:09,877 Craig Martin est sur le campus. 649 00:30:09,943 --> 00:30:11,713 - Morales, allez chercher le professeur Fogarty au téléphone. 650 00:30:11,780 --> 00:30:12,846 Dis-lui d'appeler sécurité du campus 651 00:30:12,913 --> 00:30:14,649 and to lock himself dans son bureau. 652 00:30:14,716 --> 00:30:16,483 - J'ai essayé son téléphone, mais c'est éteint. 653 00:30:16,551 --> 00:30:17,752 Il enseigne en ce moment. 654 00:30:17,818 --> 00:30:19,688 Wilson Hall, salle de conférence deux. 655 00:30:19,754 --> 00:30:22,423 - C'est celui de Denise ancienne salle de conférence. 656 00:30:32,667 --> 00:30:34,134 - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 657 00:30:34,201 --> 00:30:37,137 - Je ne sais pas. Quelque chose semble trop facile. 658 00:30:37,204 --> 00:30:38,339 - Craig Martin est sur le campus. 659 00:30:38,405 --> 00:30:40,174 Notre équipe l'aura en main à tout moment. 660 00:30:40,240 --> 00:30:41,308 - Mm-hmm. 661 00:30:42,910 --> 00:30:44,945 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 662 00:30:45,012 --> 00:30:46,715 - Elle est juste... elle est trop calme. 663 00:30:46,781 --> 00:30:49,249 Elle est suffisante. 664 00:30:50,552 --> 00:30:52,286 Quelque chose ne va pas. 665 00:30:56,857 --> 00:30:57,925 Nos agents sont à la salle de conférence. 666 00:30:57,991 --> 00:31:00,729 Ils vont arrêtez Craig Martin. 667 00:31:00,795 --> 00:31:03,097 - Tout se passe comme prévu, n'est-ce pas ? - Ouais. 668 00:31:03,163 --> 00:31:04,465 Tu sais, il y a juste une chose 669 00:31:04,532 --> 00:31:05,700 Je ne comprends pas, Denise. 670 00:31:05,767 --> 00:31:08,435 - Juste celui-là ? 671 00:31:08,503 --> 00:31:09,937 - Ouais. 672 00:31:10,003 --> 00:31:11,740 Peut-être que tu savais les gens te regardaient 673 00:31:11,806 --> 00:31:13,440 pendant votre art-thérapie séances. 674 00:31:13,508 --> 00:31:14,942 Peut-être que non. 675 00:31:15,008 --> 00:31:17,111 Mais je sais que tu ne l'as pas fait parlez directement à Craig. 676 00:31:17,177 --> 00:31:18,946 Donc... 677 00:31:19,012 --> 00:31:22,282 comment l'as-tu eu trouver le carnet de croquis ? 678 00:31:22,349 --> 00:31:25,219 - Socrate savait que le travail d'un enseignant 679 00:31:25,285 --> 00:31:28,489 est d'inviter l'étudiant pour poser les bonnes questions. 680 00:31:28,556 --> 00:31:31,225 Enfin, nous arrivons quelque part. 681 00:31:31,291 --> 00:31:35,362 - Lorsque vous créez de l'art, vous êtes contribuer au récit 682 00:31:35,429 --> 00:31:37,632 de la vie elle-même. 683 00:31:37,699 --> 00:31:40,000 Quelque chose ne va pas ? 684 00:31:40,067 --> 00:31:41,669 S'il vous plaît, retournez à votre... 685 00:31:41,736 --> 00:31:44,706 N'ayez pas peur. 686 00:31:44,773 --> 00:31:46,508 je suis ici avec un message 687 00:31:46,574 --> 00:31:50,144 du professeur Denise Glenn. 688 00:31:50,210 --> 00:31:53,247 - Alors tu avais un conversation directe avec Craig ? 689 00:31:54,849 --> 00:31:57,151 Le principe de la Gestalt nous dit 690 00:31:57,217 --> 00:32:00,487 que le tout est plus grand que la somme de ses parties. 691 00:32:00,555 --> 00:32:02,156 Oh, je suis désolé. 692 00:32:02,222 --> 00:32:05,225 En termes simples pour un kicker de porte comme toi, 693 00:32:05,292 --> 00:32:07,928 qu'est ce que ça veut dire est-ce le vrai message 694 00:32:07,995 --> 00:32:10,931 d'une composition finale ne peut pas émerger 695 00:32:10,998 --> 00:32:13,367 jusqu'à ce que tous les morceaux ont été placés. 696 00:32:13,434 --> 00:32:17,104 - Hé, Denise, ok, nous y sommes allés à travers tous les enregistrements. 697 00:32:17,171 --> 00:32:21,208 Vous n'avez jamais parlé les gars quand les murs étaient... 698 00:32:21,275 --> 00:32:22,811 vers le haut. 699 00:32:25,814 --> 00:32:27,882 Quand les murs sont tombés. 700 00:32:27,948 --> 00:32:30,317 - Étoile d'or, agent Henderson. 701 00:32:30,384 --> 00:32:32,620 - Alors quoi, tu étais coincé ? Il est venu te trouver ? 702 00:32:32,687 --> 00:32:34,054 - Mm. 703 00:32:34,121 --> 00:32:36,558 Je n'avais jamais vu cet homme avant dans ma vie, 704 00:32:36,624 --> 00:32:40,427 but he was like a little boy qui vient de trouver maman. 705 00:32:40,494 --> 00:32:44,031 He told me the hour a week he got to watch me sculpt 706 00:32:44,097 --> 00:32:47,501 was his only reason for living. 707 00:32:47,569 --> 00:32:51,071 Il a essayé si fort de soulever that piece of wall off me. 708 00:32:51,138 --> 00:32:53,675 Oh, you should have seen him. 709 00:32:53,741 --> 00:32:56,210 Désespéré de me sauver. 710 00:32:56,276 --> 00:32:58,546 C'était plutôt pathétique, vraiment. 711 00:32:58,613 --> 00:33:02,382 I mean, I was his whole world. 712 00:33:04,552 --> 00:33:07,387 C'est comme ça que j'ai su 713 00:33:07,454 --> 00:33:12,092 that Craig Martin would never prendre le crédit de mon travail. 714 00:33:12,159 --> 00:33:16,463 C'est comme ça que je savais that the photograph was a lie. 715 00:33:18,365 --> 00:33:21,335 Parce que quand mon Craig est fini, 716 00:33:21,401 --> 00:33:26,440 il publiera mon livre pour que le monde entier puisse le voir. 717 00:33:37,952 --> 00:33:41,054 - "Mes muses saisissent l'humanité par le visage 718 00:33:41,121 --> 00:33:43,490 "et leur ouvre les yeux, 719 00:33:43,558 --> 00:33:45,158 forcer leur cru"-- 720 00:33:45,225 --> 00:33:47,427 - Tout le monde reste à vos places. 721 00:33:47,494 --> 00:33:49,096 C'est le FBI. 722 00:33:49,162 --> 00:33:53,100 Craig Martin, à terre ! 723 00:33:53,166 --> 00:33:55,202 Tout le monde se lève. Restez calme. Tout le monde, sortez. 724 00:33:55,269 --> 00:33:57,271 Craig, pose-le. Cela n'en vaut pas la peine. C'est fini. 725 00:33:58,438 --> 00:33:59,707 - Avancez vers la sortie. Allez, allez, allez ! 726 00:34:03,343 --> 00:34:04,746 - Ouais ! 727 00:34:08,016 --> 00:34:09,918 - Craig, arrête ! 728 00:34:13,021 --> 00:34:14,822 - Bon travail. Bon travail. 729 00:34:16,691 --> 00:34:18,793 - D'accord. 730 00:34:18,860 --> 00:34:20,028 Nous l'avons eu. 731 00:34:20,093 --> 00:34:22,730 - Bon travail à tous. 732 00:34:25,132 --> 00:34:27,301 - Nous l'avons eu. - Ce n'est pas fini. 733 00:34:27,367 --> 00:34:29,269 Craig n'était pas seulement là pour tuer le professeur. 734 00:34:29,336 --> 00:34:30,838 Hassani, as-tu le carnet de croquis ? 735 00:34:30,905 --> 00:34:31,873 - Oui. 736 00:34:31,940 --> 00:34:34,509 - OK, trouvez Erato. 737 00:34:34,576 --> 00:34:35,810 - Érato. 738 00:34:38,478 --> 00:34:40,949 Ceci est un croquis de cette salle de conférence. 739 00:34:41,015 --> 00:34:42,215 But it's engulfed in flames. 740 00:34:42,282 --> 00:34:43,885 - Craig doesn't start fires. 741 00:34:43,952 --> 00:34:45,920 Il fabrique des bombes. C-4 sur les minuteries. 742 00:34:45,987 --> 00:34:47,755 What did he have on him? 743 00:34:49,924 --> 00:34:51,025 - Nothing except the book. 744 00:34:51,091 --> 00:34:52,961 - Les gars, quand Craig arrivé sur le campus, 745 00:34:53,027 --> 00:34:54,094 he was wearing a backpack. 746 00:34:54,161 --> 00:34:55,697 - Il y a une bombe dans ce sac à dos. 747 00:34:55,763 --> 00:34:57,431 Find the backpack. 748 00:34:59,232 --> 00:35:00,902 - Nous en avons un peu d'un problème. 749 00:35:06,741 --> 00:35:09,577 -Florence, déclenchez l'alarme incendie. 750 00:35:13,014 --> 00:35:14,247 - Les gars, allez. 751 00:35:14,314 --> 00:35:15,516 - Dis-nous quelque chose. 752 00:35:15,583 --> 00:35:16,416 - Nous cherchons. 753 00:35:16,483 --> 00:35:17,919 De quelle couleur est le sac à dos ? 754 00:35:17,986 --> 00:35:19,887 - Bleu foncé ou noir. 755 00:35:19,954 --> 00:35:21,154 - C'est à peu près tous. 756 00:35:23,825 --> 00:35:25,026 - Hé. 757 00:35:25,093 --> 00:35:27,194 Hé! Lequel est-ce ? 758 00:35:27,260 --> 00:35:28,630 Dis-le-moi, ou nous mourrons tous. 759 00:35:28,696 --> 00:35:31,398 - je suis reconnaissant pour ma place dans l'histoire. 760 00:35:38,171 --> 00:35:40,742 - Hé, je l'ai trouvé. 761 00:35:47,280 --> 00:35:50,118 - OK, il est temps d'y aller. 762 00:35:50,183 --> 00:35:52,553 Je vais chercher ce salaud. - Whoa, whoa, whoa, hé. 763 00:35:52,620 --> 00:35:54,388 Ce genre de bombe pourrait sortir tout le bâtiment. 764 00:35:54,454 --> 00:35:55,923 - Il y a six histoires au-dessus de nos têtes. 765 00:35:55,990 --> 00:35:57,892 Il y a des dizaines de salles de classe et des amphithéâtres. 766 00:35:57,959 --> 00:36:00,293 - Ils ne le feront jamais s'en sortir à temps. 767 00:36:00,360 --> 00:36:01,863 - Pouvez-vous le désamorcer ? 768 00:36:01,929 --> 00:36:02,964 - Je vais devoir essayer. 769 00:36:03,031 --> 00:36:04,766 Aller. - Non. 770 00:36:04,832 --> 00:36:06,166 Il n'est pas question que je parte. 771 00:36:06,233 --> 00:36:08,870 - Quoi ? Que fais-tu ? 772 00:36:08,936 --> 00:36:10,237 Vous avez une famille. 773 00:36:10,303 --> 00:36:11,773 - C'est ce que nous faisons. 774 00:36:11,839 --> 00:36:12,807 - Les gars ! 775 00:36:12,874 --> 00:36:14,042 - je vais couper ce fil vert. 776 00:36:14,108 --> 00:36:15,242 Enlève ce rouge. 777 00:36:15,308 --> 00:36:17,645 Mais cela doit arriver simultanément, d'accord ? 778 00:36:17,712 --> 00:36:19,379 - Copie. Tu sais ce que tu fais ? 779 00:36:19,446 --> 00:36:22,416 - Une seule façon de le savoir. 780 00:36:22,482 --> 00:36:26,154 Prêt? Trois, deux, un, partez. 781 00:36:35,063 --> 00:36:35,997 - Nous sommes clairs. 782 00:36:36,064 --> 00:36:38,533 - Mm. Waouh. 783 00:36:40,467 --> 00:36:43,538 Rentrez à la maison, les garçons. 784 00:36:47,575 --> 00:36:51,411 - Cela fait une minute que je n'ai pas été dans une situation comme celle-là. 785 00:36:51,478 --> 00:36:53,514 De tous les endroits je pensais à la mort 786 00:36:53,581 --> 00:36:56,117 viendrait pour moi au fil des années... 787 00:36:56,184 --> 00:36:59,587 Kaboul, Peshawar, Caracas... 788 00:36:59,654 --> 00:37:02,422 je dois être honnête, Saint-Louis n'a jamais été sur cette liste. 789 00:37:04,992 --> 00:37:06,493 Et toi? 790 00:37:08,763 --> 00:37:11,498 Comment ce type s'endormir si vite ? 791 00:37:12,834 --> 00:37:16,671 - C'est le son apaisant de ta voix, mon pote. 792 00:37:28,216 --> 00:37:31,552 - Oh. 793 00:37:31,619 --> 00:37:32,887 Comment va votre équipe ? 794 00:37:32,954 --> 00:37:36,124 Enverrez-vous des fleurs à leurs familles ? 795 00:37:36,190 --> 00:37:38,659 Ouais, laisse-moi voir. 796 00:37:38,726 --> 00:37:41,629 je pense que le total Le décompte des morts était... 797 00:37:41,696 --> 00:37:42,797 zéro. 798 00:37:42,864 --> 00:37:44,932 Parce que, eh bien, nous avons attrapé Craig Martin, 799 00:37:44,999 --> 00:37:47,802 et puis nous avons désamorcé la bombe, alors... 800 00:37:47,869 --> 00:37:50,872 - Vous mentez. - Vraiment ? Tu es sûr de ça ? 801 00:37:50,938 --> 00:37:52,774 - C'est le mien. - Non, non, non. 802 00:37:52,840 --> 00:37:56,077 Cet artefact appartient à les Archives nationales, Denise. 803 00:37:56,144 --> 00:37:57,211 Je veux dire, allez. 804 00:37:57,277 --> 00:37:58,345 Regardez ça. 805 00:37:58,411 --> 00:37:59,814 Vous ne pouvez pas laisser cela se perdre. 806 00:37:59,881 --> 00:38:02,349 Un travail époustouflant. je suis vraiment désolé tu n'as pas fini. 807 00:38:02,415 --> 00:38:03,751 C'est incroyable. 808 00:38:03,818 --> 00:38:06,120 Tu sais où d'autre ça ça aurait l'air bien, en fait ? 809 00:38:06,187 --> 00:38:09,356 Ça pourrait avoir l'air bien ici, à la poubelle. 810 00:38:09,422 --> 00:38:11,125 Oh, mais ne t'inquiète pas, Denise. 811 00:38:11,192 --> 00:38:12,627 Je veux dire, pensez-y de cette façon. 812 00:38:12,693 --> 00:38:14,327 La plupart des grands artistes, ils ne sont pas reconnus 813 00:38:14,394 --> 00:38:16,130 en tout cas, à leur rythme. 814 00:38:16,197 --> 00:38:20,768 Et puis, eh bien, certains artistes, 815 00:38:20,835 --> 00:38:24,105 ils sont en fait pas du tout rappelé. 816 00:38:24,172 --> 00:38:25,305 Au revoir, professeur. 817 00:38:25,372 --> 00:38:27,809 - Attendez! 818 00:38:34,615 --> 00:38:36,017 - D'ACCORD. 819 00:38:36,083 --> 00:38:38,753 Pas une mauvaise coordination œil-main pour un nerd autoproclamé. 820 00:38:38,820 --> 00:38:41,989 - Mm-hmm. - Maintenant... 821 00:38:42,056 --> 00:38:44,025 regardez le vrai maître au travail. 822 00:38:47,562 --> 00:38:49,496 Est-ce que ce sont même des fléchettes réglementaires ? 823 00:38:49,564 --> 00:38:51,498 - Ouais. Ne le prends pas si mal. 824 00:38:51,566 --> 00:38:52,867 Mon père possédait un bar 825 00:38:52,934 --> 00:38:54,969 et je fumerais tous mes frères grandir, alors... 826 00:38:55,036 --> 00:38:56,971 Hum. 827 00:38:57,038 --> 00:38:58,139 - Hé! 828 00:38:58,206 --> 00:39:00,107 - Hé! - Beau travail, les gars. 829 00:39:00,174 --> 00:39:02,210 - Eh bien, nous n'aurions pas pu le faire sans nos tireurs. 830 00:39:02,276 --> 00:39:03,744 - Bravo pour ça. 831 00:39:03,811 --> 00:39:05,279 Tiens, prends un verre. 832 00:39:05,345 --> 00:39:07,248 Vous l'avez mérité. 833 00:39:07,315 --> 00:39:08,481 - Ah, merci. 834 00:39:08,549 --> 00:39:10,151 - Hé. - Acclamations. 835 00:39:10,218 --> 00:39:11,152 - Acclamations. - Acclamations. 836 00:39:11,219 --> 00:39:12,253 - Acclamations. - Acclamations. 837 00:39:12,320 --> 00:39:13,654 - Alors on joue pour de l'argent ou quoi ? 838 00:39:13,721 --> 00:39:14,555 - Ouais. 839 00:39:14,622 --> 00:39:16,057 Mais je dois te prévenir, Shane, 840 00:39:16,123 --> 00:39:17,490 ce ne sont pas des fléchettes réglementaires. 841 00:39:17,558 --> 00:39:19,694 - Mm. - Bon. 842 00:39:21,829 --> 00:39:23,564 - Hé, tu as une minute ? 843 00:39:29,704 --> 00:39:31,606 Je me suis enregistré avec mon peuple sur le vol de retour. 844 00:39:31,672 --> 00:39:33,174 Nous avons trouvé le nom de la société de biotechnologie 845 00:39:33,241 --> 00:39:34,342 qui a fait le sac IV-- 846 00:39:34,407 --> 00:39:35,743 Sciences de Whitmore. 847 00:39:35,810 --> 00:39:36,878 Avez-vous déjà entendu parler d'eux ? 848 00:39:36,944 --> 00:39:38,679 Dirigé par un gros frappeur nommé James Whitmore. 849 00:39:38,746 --> 00:39:40,648 Spécialisé dans les produits chimiques à double usage. 850 00:39:40,715 --> 00:39:43,383 La Silicon Valley, soutenue par les hedge funds, tout ça. 851 00:39:43,450 --> 00:39:46,120 Mais ce n'est pas ce qui a retenu mon attention. 852 00:39:48,189 --> 00:39:49,690 C'est Whitmore. 853 00:39:49,757 --> 00:39:51,659 C'est le sénateur Long du Wyoming. 854 00:39:51,726 --> 00:39:53,294 Et ça... 855 00:39:53,361 --> 00:39:54,762 - A.G. Mallory ? 856 00:39:54,829 --> 00:39:56,831 - Eh bien, maintenant nous savons pourquoi elle voulait 857 00:39:56,898 --> 00:40:00,268 pour garder le contrôle sur les choses. 858 00:40:05,840 --> 00:40:07,275 - Hé. 859 00:40:07,341 --> 00:40:09,176 Désolé, j'étais occupé perdre de l'argent au profit d'un ami. 860 00:40:13,247 --> 00:40:14,548 Quoi? 861 00:40:14,615 --> 00:40:17,685 - Après avoir parlé, je suis allé dans l'ancien bureau de mon père. 862 00:41:05,465 --> 00:41:07,101 Qu'est-ce que c'est? 863 00:41:07,168 --> 00:41:08,769 Qui es-tu? 864 00:41:08,836 --> 00:41:11,172 - Bonjour, Denise. 865 00:41:11,238 --> 00:41:12,940 - Toi. 866 00:41:13,007 --> 00:41:14,742 Que me veux-tu ? 867 00:41:14,809 --> 00:41:18,179 - Eh bien, tu as quelque chose cela ne vous appartient pas. 868 00:41:23,384 --> 00:41:24,385 - Non. 869 00:41:26,587 --> 00:41:28,356 Ne fais pas ça. 870 00:41:28,422 --> 00:41:30,758 Ne fais pas ça. Non, ne fais pas ça ! 871 00:41:30,825 --> 00:41:31,726 Non! Ah-- 872 00:41:31,792 --> 00:41:33,427 - Je suis désolé, professeur.