1
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
(מדבר רוסית)

2
00:01:33,010 --> 00:01:35,637
קר הבוקר, קפטן.

3
00:01:41,852 --> 00:01:42,853
הממ.

4
00:01:44,480 --> 00:01:46,356
קַר.

5
00:01:57,367 --> 00:01:59,495
וקשה.

6
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
(צופר ערפל נושף)

7
00:02:16,512 --> 00:02:18,680
הגיע הזמן, קפטן.

8
00:02:22,142 --> 00:02:23,685
הגיע הזמן.

9
00:02:25,312 --> 00:02:28,315
אכן זמן.

10
00:04:46,119 --> 00:04:50,248
מה אתה עושה? אתה אמור
להיות למעלה לישון.

11
00:04:50,332 --> 00:04:53,085
סטנלי ממשיך להעיר אותי.

12
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
אה...

13
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
אני מבין את זה.

14
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
ילד, אתה נהיה כבד.

15
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
אל תיתן לה למשוך יותר
מהשטויות הרגילות שלה.

16
00:05:00,634 --> 00:05:03,470
שתי קומות, שתי כוסות מים.

17
00:05:04,137 --> 00:05:08,642
ג'ק, אתה הולך לפספס את המטוס.
- בסדר. קריקט, אתה תקשיב לי.

18
00:05:08,725 --> 00:05:12,104
עלה למעלה עם גברת וילר עכשיו
וללכת לישון.

19
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
בנסיעת עסקים שלי,
אני אשיג לסטנלי אח קטן.

20
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
- האם תבטיח?
- אני מבטיח.

21
00:05:52,853 --> 00:05:56,732
אני יכול להביא לך משהו, אדוני?
- לא, תודה רבה.

22
00:05:57,524 --> 00:06:01,111
אם תנסה לישון,
הטיסה תעבור מהר יותר.

23
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
אני אף פעם לא יכול לישון במטוס.

24
00:06:04,573 --> 00:06:07,284
- מערבולות.
- סליחה?

25
00:06:08,410 --> 00:06:10,912
מְעַרבּוֹלֶת. קרינת שמש
מחמם את קרום כדור הארץ,

26
00:06:11,038 --> 00:06:12,956
אוויר חם עולה, אוויר קר יורד.

27
00:06:13,040 --> 00:06:18,628
- מערבולות. אני לא אוהב את זה.
- תנסה לישון בכל זאת.

28
00:06:18,962 --> 00:06:20,630
(קשקש)

29
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
ד"ר ריאן?

30
00:07:14,768 --> 00:07:17,604
ג'ק, ילד, תכניס את עצמך לכאן.

31
00:07:18,605 --> 00:07:22,484
- ישו! אתה נראה כמו גיהנום.
תודה רבה לך, אדמירל.

32
00:07:22,609 --> 00:07:25,403
- רוצה קפה?
אני חושב שאני צריך קפה.

33
00:07:25,487 --> 00:07:28,615
אני לא הולך לשאול אותך
איך עברה הטיסה שלך.

34
00:07:28,698 --> 00:07:31,034
מתי הפעם האחרונה
ישנת קצת?

35
00:07:31,118 --> 00:07:35,580
אני לא יודע.
הדבר הזה עדיין בשעון לונדון.

36
00:07:35,664 --> 00:07:38,500
- חלב וסוכר?
- חלב וסוכר.

37
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
אז מה שלום קרוליין?

38
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
בפעם האחרונה שראיתי אותה

39
00:07:42,003 --> 00:07:45,132
היה אצל סבא שלך
במיין, לא?

40
00:07:45,215 --> 00:07:48,468
היא בסדר. שולחת לך את המיטב שלה.

41
00:07:48,718 --> 00:07:51,972
- וסאלי?
-היא בסדר.

42
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
מה היא עכשיו, שלוש?

43
00:07:54,641 --> 00:07:57,352
לא, היא חמישייה מוקדמת מאוד.

44
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
היא הודיעה
לקרוליין ואני לפני כמה ימים

45
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
שחייה יהיו
הרבה פחות בודד

46
00:08:03,358 --> 00:08:06,862
אם היינו קונים לה אח תינוק.

47
00:08:08,363 --> 00:08:12,868
אבל היא החליטה שזה יספיק
אם היינו קונים אחד עבור סטנלי.

48
00:08:14,327 --> 00:08:17,581
מי זה סטנלי?
סטנלי הוא דוב.

49
00:08:21,042 --> 00:08:24,588
בְּסֵדֶר. מה מספיק חשוב
להעלות אותך למטוס

50
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
באמצע הלילה?

51
00:08:26,923 --> 00:08:29,634
ריאן: המודיעין הבריטי
השיג את התמונות האלה לפני יומיים.

52
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
היא ה<i>אדום</i> אוקטובר,
מחלקה האחרונה של טייפון.

53
00:08:33,680 --> 00:08:35,056
בן זונה גדול.

54
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
שנים עשר מטרים יותר
מאשר הטייפון הרגיל.

55
00:08:37,684 --> 00:08:42,314
שלושה מטרים מתרחבים
המם של הקפטן

56
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
- אחד משלך?
- כן. עשיתי את הביוגרפיה שלו בשנה שעברה.

57
00:08:44,858 --> 00:08:49,279
הוא הוציא את הסירה המובילה
בכל תת מחלקה חדשה למשך 10 שנים.

58
00:08:49,362 --> 00:08:51,156
קשרים פוליטיים טובים למדי.

59
00:08:51,239 --> 00:08:54,367
אימן את רובם
לתקוף קברניטי סירות.

60
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
הרוסים קוראים לו
וילנה נסטבניק.

61
00:08:58,622 --> 00:09:01,458
מנהל בית הספר מווילנה.

62
00:09:02,417 --> 00:09:07,297
- מה זה הדלתות האלה?
הדלתות האלה, אדוני, הן הבעיה.

63
00:09:07,380 --> 00:09:10,008
אני לא יודע מה הם.
גם הבריטים לא.

64
00:09:10,091 --> 00:09:14,095
אולי החברים שלנו במורמנסק
המציא משהו חדש.

65
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
ברשותך,
אני רוצה להראות את אלה למישהו.

66
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
אתה מכיר את סקיפ טיילר?
- נהג משנה.

67
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
היה. נגזר על ידי נהג שיכור.
איבד את הרגל שלו.

68
00:09:22,646 --> 00:09:25,982
הוא מלמד באקדמיה,
ייעוץ למעבדות חיל הים.

69
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
- אישור?
- סודי ביותר או יותר טוב.

70
00:09:30,278 --> 00:09:34,324
מרגי, קח מכונית עבור ד"ר ריאן
למטה תוך 10 דקות.

71
00:09:38,453 --> 00:09:42,791
לוויין תפס אדום <i>אוקטובר</i>
ב-Poljarny Inlet הבוקר.

72
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
ג'ונס: אתה שומע את זה?

73
00:10:25,000 --> 00:10:26,001
(צפצוף)

74
00:10:27,127 --> 00:10:28,461
ביומונט: לא.

75
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
ג'ונס: ביומונט, ב-Cal Tech
נהגנו לעשות זאת בשינה.

76
00:10:31,631 --> 00:10:33,300
אתה שומע את זה עכשיו?

77
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
ביומונט: חכה רגע. אוּלַי.

78
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
ביומונט: זה קבור
בבלגן פני השטח?

79
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
ג'ונס: כן.

80
00:10:42,392 --> 00:10:45,645
- כדאי לי ללכת ל- SAPS?
- ג'ונס: נכון, הימאי ביומונט.

81
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
מערכות אלגוריתמיות לעיבוד אותות.

82
00:10:49,816 --> 00:10:53,611
תן לזה שבוע,
ואתה תלמד ב-Cal Tech.

83
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
אז...

84
00:10:55,363 --> 00:11:01,828
כמו בטהובן במחשב,
עמלת לייצר

85
00:11:01,911 --> 00:11:03,330
(הדפסה)

86
00:11:07,834 --> 00:11:10,003
ביולוגית.

87
00:11:11,880 --> 00:11:16,134
- מה?
לוויתן, בומונט. לוויתן.

88
00:11:16,217 --> 00:11:19,471
יונק ימי שיודע
עוד הרבה על סונאר

89
00:11:19,554 --> 00:11:22,223
ממה שאתה עושה. להרוג את ה-SPS.

90
00:11:22,349 --> 00:11:26,603
התאמנו ל-2-6-9 ובואו ננסה זאת שוב.

91
00:11:26,686 --> 00:11:30,899
אם הוא יצליח להתרפק עליך חבל,
תשאל אותו על פברוטי.

92
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
אין לנו זמן לסיפורי ים.

93
00:11:32,734 --> 00:11:35,820
הייתי באמצע
של הוראת סימן ביומונט

94
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
המורכבויות של הסונאר המודרני. עכשיו...

95
00:11:38,198 --> 00:11:41,618
אני לא ראש הסירה.
אני שינה, מלכת הג'ונגל.

96
00:11:41,701 --> 00:11:44,579
-קוב, בבקשה.
ביומונט: קדימה, קוב. ספר לי.

97
00:11:44,704 --> 00:11:47,999
בְּסֵדֶר. עָדִין. לְהַמשִׁיך.

98
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
<i>(מצחצח גרון)</i>

99
00:11:49,751 --> 00:11:53,797
הימאי ג'ונס כאן,
הוא עוסק במוזיקה בגדול.

100
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
הוא מניח שכל הסירה הזו היא בעצם

101
00:11:56,049 --> 00:11:59,761
רק שלו
מערכת סטריאו אישית ופרטית.

102
00:11:59,886 --> 00:12:02,847
COB: הוא מקבל את החתיכה הזו של פברוטי...
הוא היה פגניני.

103
00:12:02,931 --> 00:12:05,016
COB: מה שלא יהיה.
- פגניני.

104
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
זה הסיפור שלי, בסדר?

105
00:12:06,393 --> 00:12:10,647
תגיד את זה נכון. פברוטי הוא טנור.
פגניני היה מלחין.

106
00:12:11,648 --> 00:12:14,609
בְּסֵדֶר. אז יש לו את המוזיקה הזאת,
והוא הוציא את זה למים.

107
00:12:14,734 --> 00:12:18,488
הוא מקשיב באוזניות שלו,
שמח כמו צדפה.

108
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
ואז כל הגיהנום משתחרר.

109
00:12:21,116 --> 00:12:24,828
- שלל סירות מחוץ לסן דייגו...
- כולל יציאה אחת בפרל.

110
00:12:24,911 --> 00:12:27,330
כולל יציאה אחת בפרל.

111
00:12:27,414 --> 00:12:30,208
פתאום,
הם מתחילים לשמוע את פברוטי.

112
00:12:30,291 --> 00:12:33,211
- ג'ונס: פברוטי...
- יוצאים מהתחת שלהם.

113
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
(סונאר מצפצף)

114
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
- מה אני עושה?
- הבנתי.

115
00:12:41,010 --> 00:12:43,721
קון, סונאר.
קשר חדש, נושא 0-9-7.

116
00:12:43,805 --> 00:12:46,850
ציין את מספר איש הקשר Sierra 3-5.

117
00:12:46,933 --> 00:12:48,560
קפטן, כן. מה יש לך, ג'ונס?

118
00:12:48,643 --> 00:12:50,770
<i>ג'ונס: קשר מרוחק,
כנראה שקוע.</i>

119
00:12:50,854 --> 00:12:52,063
<i>זה ניחוש פרוע,</i>

120
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
<i>אבל הייתי אומר שפגענו בבומר
יוצא מהאסם.</i>

121
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
<i>יכול להיות סירת טילים שיצאה מפוליארני.</i>

122
00:12:59,529 --> 00:13:01,406
בסדר. התחל את המסלול שלך.
אני אהיה שם בעוד דקה.

123
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
סונאר, כן.

124
00:13:22,010 --> 00:13:23,845
(מדבר רוסית)

125
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
(גברים מפטפטים ברוסית)

126
00:14:03,885 --> 00:14:06,012
הגיע הזמן לפתוח את הפקודות, אדוני.

127
00:14:07,347 --> 00:14:11,726
הקצין הפוליטי נמצא בבקתה שלך.

128
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
טוב מאוד.

129
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
יש לך את הקשר.

130
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
מה אתה עושה?

131
00:14:38,127 --> 00:14:43,383
אני חייב לפקח
היציבות של הצוות, קפטן.

132
00:14:44,926 --> 00:14:48,263
על ידי פלישה לפרטיות שלי?

133
00:14:49,055 --> 00:14:54,310
פרטיות אינה עניין מרכזי
בברית המועצות, חבר.

134
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
לרוב זה מנוגד לטוב הקולקטיבי.

135
00:15:02,569 --> 00:15:06,864
"הנה אני בא כגנב...

136
00:15:06,948 --> 00:15:10,243
"והם אספו אותם

137
00:15:11,244 --> 00:15:15,623
"במקום שנקרא...

138
00:15:15,748 --> 00:15:17,292
"ארמגדון."

139
00:15:17,917 --> 00:15:21,462
"והמלאך השביעי
שפך את הקערה שלו לאוויר,

140
00:15:21,588 --> 00:15:24,465
"וקול צעק
מהשמיים, אומר,

141
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
"'זה נעשה."

142
00:15:28,595 --> 00:15:33,391
אדם עם האחריות שלך
לקרוא על סוף העולם.

143
00:15:33,474 --> 00:15:34,809
ומה זה?

144
00:15:34,934 --> 00:15:39,981
"הפכתי למוות,
משחית העולמות".

145
00:15:40,106 --> 00:15:44,193
זה טקסט הינדי עתיק
מצוטט על ידי אמריקאי.

146
00:15:44,277 --> 00:15:47,572
- אמריקאי?
- הוא המציא את פצצת האטום,

147
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
והוא הואשם מאוחר יותר
להיות קומוניסט.

148
00:15:51,367 --> 00:15:55,038
אתה כתבת
והדגיש את הקטעים האלה?

149
00:15:55,121 --> 00:15:56,539
לא.

150
00:15:59,834 --> 00:16:03,755
הספר הזה היה שייך לאשתי.
אני שומר את זה בשביל ערך סנטימנטלי.

151
00:16:03,838 --> 00:16:07,091
אני מצטער, חבר קפטן.
אשתך הייתה אישה יפה.

152
00:16:07,175 --> 00:16:09,677
מותה היה מצער.

153
00:16:10,470 --> 00:16:13,681
אני עושה רק את העבודה שלי.
זו האחריות שלי.

154
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
כמה סוכנים
האם הקג"ב העלה את הסירה שלי?

155
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
הסירה שלך, קפטן?
כן.

156
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
הכלי הזה שייך
לאנשי ברית המועצות.

157
00:16:27,028 --> 00:16:31,491
חוץ מזה, אם הק.ג.ב
או ל-GRU יש סוכנים על הסיפון,

158
00:16:31,574 --> 00:16:33,826
אני אהיה האחרון לדעת.

159
00:16:36,079 --> 00:16:38,831
אני מציע שנפתח את הפקודות שלנו, קפטן.

160
00:16:40,667 --> 00:16:42,835
בוודאי, חבר.

161
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
"מהמפקד...

162
00:17:26,796 --> 00:17:30,800
"כוחות צוללות אסטרטגיים
כרזה אדומה צי הצפון".

163
00:17:30,883 --> 00:17:36,139
אנחנו מתקדמים צפונה
לרשת הפניה ריבועית 54-90

164
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
ולהיפגש עם
צוללת אלפא קונובלוב.

165
00:17:40,059 --> 00:17:43,855
- הסירה של קפטן טופולב.
אתה מכיר את טופולב?

166
00:17:43,938 --> 00:17:48,401
אני יודע שהוא מוצא מאצולה
ושהוא היה תלמידך.

167
00:17:49,610 --> 00:17:52,655
לפי השמועות יש לו מקום מיוחד
בליבו בשבילך.

168
00:17:52,739 --> 00:17:56,784
יש מעט מקום בליבו של טופולב
לכל אחד מלבד טופולב.

169
00:18:00,246 --> 00:18:04,000
לאחר שיצרת קשר,
אנחנו אמורים להפעיל סדרה של תרגילים.

170
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
טופולב יצוד אותנו
בזמן שאנחנו בודקים את הספינה שלנו.

171
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
לאחר הערכה
המוכנות המבצעית

172
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
של כונן הזחל,

173
00:18:10,298 --> 00:18:14,510
אנחנו צריכים לחזור לפוליארני
ב-16 לחודש זה או בערך.

174
00:18:16,429 --> 00:18:21,225
קפטן, זה רגע היסטורי.
אני רוצה להגיש בקשה.

175
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
לפני שאתה ממשיך, חבר...
אני יודע שזה לא פרוטוקול,

176
00:18:23,936 --> 00:18:25,730
אבל האם תאפשר לי
לפרסם את ההזמנות שלנו

177
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
ולהודיע לצוות על המשימה שלנו?

178
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
(רמיוס צועק)

179
00:18:53,716 --> 00:18:57,220
לאן אני הולך, אתה לא יכול לעקוב.

180
00:19:26,374 --> 00:19:29,961
ד"ר פטרוב, דו"ח
לבקתה שלי מיד.

181
00:19:30,044 --> 00:19:33,005
הייתה תאונה איומה.

182
00:20:02,743 --> 00:20:04,287
גבר: חבר!

183
00:20:12,420 --> 00:20:16,007
אישה: דניאל, יש לך עוד מוטות?
עוד מוטות!

184
00:20:16,090 --> 00:20:19,302
גבר 1: תקשיב לי.
אין עריסה מתחתיו.

185
00:20:19,385 --> 00:20:22,763
- תגמור עם זה.
- גבר 2: תירגע! תפסיקי להיות עוזרת זקנה.

186
00:20:22,889 --> 00:20:25,016
אתה רוצה לעלות לכאן
ולעשות את זה בעצמך?

187
00:20:25,099 --> 00:20:28,060
גבר 2: בסדר. תעלה אותה.
גבר 1: מה? מַה?

188
00:20:29,270 --> 00:20:30,605
ראיין!

189
00:20:31,230 --> 00:20:32,857
מי הכניס אותך לכאן?

190
00:20:32,940 --> 00:20:37,111
דלג, מה, יש להם
שיחקתם עם דוגמניות עכשיו?

191
00:20:37,612 --> 00:20:41,032
לעזאזל, ביל! תגיד להם להאט!

192
00:20:41,115 --> 00:20:44,368
ביל: אני עושה את זה. אני עושה את זה.
להאט את זה, נכון?

193
00:20:44,452 --> 00:20:48,956
זה לא דגם.
ה-DSRV. משנה הצלה.

194
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
ריאן: אני יודע מה זה.
מה אתה עושה עם זה?

195
00:20:52,293 --> 00:20:54,795
אנחנו מתקנים את זה
עם צווארון עגינה גנרי

196
00:20:54,921 --> 00:20:58,132
אז זה ישתלב עם בריטי, גרמני...
ממש משנה של כל אחד.

197
00:20:58,257 --> 00:21:01,427
אנחנו יכולים להשיג את זה
בכל מקום בעולם תוך 24 שעות.

198
00:21:03,471 --> 00:21:05,640
- מה שלום הגב שלך?
- זה בסדר.

199
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
יש לך דקה?

200
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
דילוג: גדול יותר מטייפון רגיל.

201
00:21:14,482 --> 00:21:18,444
- מה זה הדלתות האלה?
- אתה לא מתגעגע להרבה, נכון?

202
00:21:18,527 --> 00:21:21,364
אלה גדולים מכדי להיות צינורות טורפדו.

203
00:21:23,032 --> 00:21:25,451
האם הייתם משיקים ICBM אופקית?

204
00:21:25,534 --> 00:21:29,288
בַּטוּחַ. למה שתרצה?
הם סימטריים.

205
00:21:30,873 --> 00:21:33,876
ממש במורד הציר הארוך של המשנה.

206
00:21:33,960 --> 00:21:38,506
- מה דעתך על מערך סונאר נגרר?
- לא. קרוב מדי לברגים.

207
00:21:38,631 --> 00:21:40,299
אני אהיה...

208
00:21:42,468 --> 00:21:45,012
זה... זה יכול להיות זחל.

209
00:21:45,137 --> 00:21:47,974
- מה?
- כונן זחל.

210
00:21:48,057 --> 00:21:50,726
הנעה מגנטו-הידרודינמית.

211
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
- אתה עוקב?
- לא.

212
00:21:53,562 --> 00:21:56,774
זה כמו מנוע סילון למים.

213
00:21:56,857 --> 00:21:59,068
הולך מקדימה,
מושפרץ מאחור.

214
00:21:59,151 --> 00:22:02,947
רק שאין לו חלקים נעים,
אז זה מאוד מאוד שקט.

215
00:22:03,030 --> 00:22:04,699
כאילו כמה שקט?

216
00:22:05,366 --> 00:22:07,493
ספק הסונאר שלנו
אפילו היה מרים את זה.

217
00:22:07,576 --> 00:22:08,786
ואם כן,

218
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
זה יישמע כמו לווייתנים מגיבשים
או אנומליה סיסמית.

219
00:22:12,665 --> 00:22:14,709
הכל מלבד צוללת.

220
00:22:15,251 --> 00:22:17,670
התעסקנו עם זה
לפני שנתיים.

221
00:22:17,753 --> 00:22:20,089
לא הצלחתי לגרום לזה לעבוד.

222
00:22:21,173 --> 00:22:24,677
הם באמת בנו את זה?
זה לא דגם או משהו?

223
00:22:24,760 --> 00:22:27,179
היא יצאה לים הבוקר.

224
00:22:33,019 --> 00:22:34,645
כשהייתי בן 12,

225
00:22:34,729 --> 00:22:37,148
עזרתי לאבא שלי
לבנות מקלט במרתף שלנו

226
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
כי איזה טיפש
החנה תריסר ראשי נפץ

227
00:22:39,608 --> 00:22:42,778
90 מייל מחופי פלורידה.

228
00:22:43,529 --> 00:22:46,323
הדבר הזה יכול לחנות
כמה מאות ראשי נפץ

229
00:22:46,407 --> 00:22:47,908
מול וושינגטון וניו יורק,

230
00:22:48,034 --> 00:22:51,871
ואף אחד לא ידע
משהו בקשר לזה עד שהכל נגמר.

231
00:23:03,966 --> 00:23:07,011
אתה בסדר, קפטן?
כן.

232
00:23:07,094 --> 00:23:11,891
זה פשוט למות בשביל משהו
קטנוני כמו להחליק על תה.

233
00:23:11,974 --> 00:23:14,810
אתה מאשים את עצמך, קפטן.
זו הייתה תאונה.

234
00:23:14,894 --> 00:23:17,813
- אתה תרגיש טוב יותר כשנכניס.
- להכניס?

235
00:23:17,897 --> 00:23:19,607
לבסיס, קפטן.

236
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
אנחנו לא יכולים
להמשיך בלי קצין פוליטי.

237
00:23:22,443 --> 00:23:25,529
דוקטור, זו כלי קרב
של הצי הסובייטי,

238
00:23:25,613 --> 00:23:27,948
ואני קצין קרבי בכיר.

239
00:23:28,074 --> 00:23:31,952
אנחנו לא מבטלים פעולות
בגלל תאונות.

240
00:23:33,412 --> 00:23:35,790
איש ים, בוא הנה.

241
00:23:37,625 --> 00:23:39,251
בוא הנה.

242
00:23:40,169 --> 00:23:43,631
- השם שלך?
עוזרו של קוק לוגינוב, אדוני.

243
00:23:43,756 --> 00:23:47,301
טוֹב. אני רוצה אותך ואת הרופא
לחזות בזה.

244
00:23:48,594 --> 00:23:52,056
אני מסיר
מפתח הטילים של הקצין הפוליטי...

245
00:23:52,139 --> 00:23:56,393
תמשיך הלאה. ואני שומר את זה בעצמי.

246
00:23:56,477 --> 00:23:59,396
קפטן, אני חושב שאנחנו צריכים לדווח על זה
לפיקוד הצי האדום.

247
00:23:59,480 --> 00:24:03,442
אני חושש שזה בלתי אפשרי, דוקטור.
ההזמנות שלנו הן לשקט רדיו קפדני.

248
00:24:03,526 --> 00:24:05,361
פקודות, אדוני.

249
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
- זה הכל, לוגינוב.
כן, אדוני.

250
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
זה הכי מטריד, קפטן.

251
00:24:11,117 --> 00:24:14,203
הסיבה שיש שני מפתחות טילים

252
00:24:14,286 --> 00:24:18,791
הוא כדי שאף אדם לא יוכל...

253
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
מאי מה?

254
00:24:21,836 --> 00:24:25,214
עשוי לחמש את הטילים.
אולי כדאי שאשמור את המפתח.

255
00:24:25,297 --> 00:24:28,050
תודה לך. זה יהיה הכל, דוקטור.
קפטן, אני...

256
00:24:28,134 --> 00:24:32,179
כשאני פונה לצוות,
ואז תבין.

257
00:24:33,222 --> 00:24:34,890
כן, אדוני.

258
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
- פטרוב.
כן, אדוני?

259
00:24:39,895 --> 00:24:44,817
אני אנסה לשכוח את ההערות שלך
כשאני מציג את הדו"ח שלי.

260
00:24:44,900 --> 00:24:47,027
תודה לך, אדוני.

261
00:24:51,657 --> 00:24:55,619
ג'ונס: מחזיק יציב ב-3-1-0.

262
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
שנים עשר קשר במרחק של כ-20,000 יארד.

263
00:24:58,372 --> 00:25:01,542
- יש לך מוצר עליו?
- ג'ונס: המחשב לועס את זה, אדוני.

264
00:25:01,667 --> 00:25:05,796
ברגים תאומים.
רעש הצמח נשמע כמו טייפון.

265
00:25:05,880 --> 00:25:07,047
(הדפסה)

266
00:25:15,431 --> 00:25:17,224
ג'ונס: הייתי אומר שיש לנו סירה חדשה, אדוני.

267
00:25:17,349 --> 00:25:19,977
טומי, אני מתגעגע
משהו על הקרשים?

268
00:25:20,060 --> 00:25:22,855
תת מפעל לא אמר שום דבר על זה.

269
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
בְּסֵדֶר.

270
00:25:27,234 --> 00:25:28,819
כמה טייפון
נכנסנו למחשב?

271
00:25:28,903 --> 00:25:32,865
שש, אדוני.
- בסדר. קרא לבחור הזה טייפון 7.

272
00:25:32,948 --> 00:25:35,659
התחל קלטת עליו.
נראה אם ​​נוכל לעבוד קצת יותר קרוב.

273
00:25:35,743 --> 00:25:37,453
ג'ונס: כן, אדוני.

274
00:25:38,204 --> 00:25:39,663
הוא לא ישמע אותנו?

275
00:25:39,747 --> 00:25:42,082
לא אם נישאר
בבלבוליו, סימן ביומונט.

276
00:25:42,208 --> 00:25:44,835
לא אם נישאר בבלבול שלו.

277
00:25:44,919 --> 00:25:48,756
היכנס מאחורי המדחף שלו,
והוא חירש כמו פוסט.

278
00:25:58,766 --> 00:26:01,227
(גברים מפטפטים ברוסית)

279
00:26:17,326 --> 00:26:20,204
יש קשרי סונאר, מר קמארוב?

280
00:26:20,287 --> 00:26:22,706
אין אנשי קשר, קפטן.
הסונאר ברור.

281
00:26:22,790 --> 00:26:26,168
טוֹב. האם יש לנו
יש מגעים משטחים, מר בורודין?

282
00:26:26,252 --> 00:26:28,587
אין אנשי קשר, אדוני. ההיקף ברור.
- טוב.

283
00:26:28,671 --> 00:26:32,007
ואז הגיע הזמן
אני מסביר את הפקודות שלנו לצוות.

284
00:26:32,758 --> 00:26:33,926
(מחיקת אינטרקום)

285
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
<i>RAMIUS: חברים,
זה הקפטן שלך.</i>

286
00:26:37,596 --> 00:26:39,682
<i>זהו כבוד לדבר איתך היום,</i>

287
00:26:39,765 --> 00:26:42,726
<i>ואני מתכבד להפליג איתך
במסע הבכורה</i>

288
00:26:42,810 --> 00:26:45,896
<i>של המולדת שלנו
ההישג האחרון.</i>

289
00:26:45,980 --> 00:26:50,734
ועוד פעם,
אנחנו משחקים את המשחק המסוכן שלנו,

290
00:26:50,818 --> 00:26:52,569
משחק שחמט,

291
00:26:52,653 --> 00:26:56,657
נגד יריבנו הישן,
הצי האמריקאי.

292
00:26:57,616 --> 00:26:59,076
<i>במשך 40 שנה,</i>

293
00:26:59,159 --> 00:27:01,745
<i>אבותיך לפניך
ואת אחיך הגדולים</i>

294
00:27:01,829 --> 00:27:04,206
<i>שיחק את המשחק הזה ושיחק אותו טוב.</i>

295
00:27:04,290 --> 00:27:09,211
<i>אבל היום, המשחק שונה.
יש לנו את היתרון.</i>

296
00:27:09,295 --> 00:27:13,882
זה מזכיר לי את הימים הסוערים
של ספוטניק ויורי גגרין,

297
00:27:13,966 --> 00:27:17,219
כשהעולם רעד
לקול הרקטות שלנו.

298
00:27:17,303 --> 00:27:21,265
הם ירעדו שוב
למשמע שתיקתנו.

299
00:27:21,348 --> 00:27:25,602
- הפקודה היא הפעלה לנסיעה שקטה.
בורודין: כן, אדוני.

300
00:27:25,686 --> 00:27:29,440
- בקרת נטל, פתיחת דלתות חיצוניות.
- כן, פתח דלתות חיצוניות.

301
00:27:29,523 --> 00:27:30,733
פקודת צלילה.

302
00:27:30,816 --> 00:27:33,902
להפעיל זחל
ומנועים ראשיים מאובטחים.

303
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
דלתות נפתחות, קפטן.

304
00:27:39,658 --> 00:27:44,121
חברים, הצי שלנו
לא יודע את מלוא הפוטנציאל שלנו.

305
00:27:44,204 --> 00:27:46,874
<i>הם יעשו זאת
כל מה שאפשר כדי לבחון אותנו,</i>

306
00:27:46,999 --> 00:27:49,960
<i>אבל הם רק יבדקו
המבוכה שלהם.</i>

307
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
<i>נשאיר את הצי שלנו מאחור.</i>

308
00:27:52,379 --> 00:27:54,757
נעבור
הסיורים האמריקאים,

309
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
להעביר את רשתות הסונאר שלהם,

310
00:27:56,884 --> 00:28:02,389
ולפטר את העיר הגדולה ביותר שלהם
ולהקשיב לרוקנ'רול שלהם

311
00:28:02,514 --> 00:28:05,476
בזמן שאנחנו עורכים תרגילי טילים.

312
00:28:05,559 --> 00:28:07,394
ואז...

313
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
וכשנסיים,

314
00:28:10,022 --> 00:28:13,317
הצליל היחיד שהם ישמעו
הוא הצחוק שלנו

315
00:28:13,400 --> 00:28:15,152
<i>בזמן שאנו מפליגים להוואנה,</i>

316
00:28:15,235 --> 00:28:18,739
<i>שם השמש חמה
וכך גם החברות.</i>

317
00:28:18,864 --> 00:28:20,574
(מריע)

318
00:28:20,741 --> 00:28:22,659
צמח קריוגני
נכנס לרשת, קפטן.

319
00:28:22,743 --> 00:28:27,414
יום נהדר, חברים.
אנחנו מפליגים אל ההיסטוריה.

320
00:28:27,581 --> 00:28:30,793
(שרים
ההמנון הלאומי הסובייטי)

321
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
זחל מרתק.

322
00:28:38,467 --> 00:28:41,887
זחל מרתק, קפטן.

323
00:28:50,938 --> 00:28:52,272
(סונאר שוט)

324
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
- מה קרה?
אני לא יודע.

325
00:28:58,237 --> 00:29:00,114
(שרים
ההמנון הלאומי הסובייטי)

326
00:29:24,972 --> 00:29:27,724
- שמאל הגה מלא.
- שמאל הגה מלא.

327
00:29:27,808 --> 00:29:31,228
נווט. קורס חדש, 2-5-0.

328
00:29:31,311 --> 00:29:34,565
- כן, קורס חדש, 2-5-0.
- SEAMAN 1: היגוי 2-5-0.

329
00:29:34,648 --> 00:29:37,276
ים 2: כן, הקורס הוא 2-5-0.

330
00:30:03,177 --> 00:30:05,345
(צפצוף סונאר)

331
00:30:06,221 --> 00:30:07,473
(שרים
ההמנון הלאומי הסובייטי)

332
00:30:07,556 --> 00:30:11,935
קמארוב: קשר סונאר, קפטן.
רובע הנמל. סגור על הסיפון.

333
00:30:12,019 --> 00:30:14,646
שיעור אמריקאי בלוס אנג'לס.

334
00:30:15,314 --> 00:30:19,568
- אמריקאי. קפטן, אנחנו...
- KAMAROV: קורס 3-1-0.

335
00:30:19,651 --> 00:30:24,698
- האם האמריקני פונה ללכת אחרינו?
לא, קפטן.

336
00:30:25,324 --> 00:30:27,701
האמריקאי ממשיך
בקורס המקורי שלו.

337
00:30:27,826 --> 00:30:31,205
- קמארוב: הוא ממשיך לצפון מערב.
הוא לא שומע אותנו.

338
00:30:31,330 --> 00:30:33,874
והשירה?

339
00:30:34,041 --> 00:30:36,001
(השיר ממשיך)

340
00:30:47,596 --> 00:30:49,848
תן להם לשיר.

341
00:31:08,867 --> 00:31:10,327
על מה אתה מדבר?
בדוק את הציוד שלך.

342
00:31:10,410 --> 00:31:12,913
מפעיל אבחון עכשיו, קפטן.

343
00:31:19,920 --> 00:31:23,173
סונאר עובד, קפטן.
הרוסי נעלם.

344
00:31:23,257 --> 00:31:26,260
דקה אחת, הוא היה יציב
4,000 מטרים מהחרטום,

345
00:31:26,385 --> 00:31:30,722
ואז הוא נעלם,
ולרגע, חשבתי ששמעתי...

346
00:31:31,932 --> 00:31:36,603
- שמעתי מה?
– חשבתי ששמעתי שירה, אדוני.

347
00:31:37,980 --> 00:31:40,399
- לשיר?
כן, אדוני.

348
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
(מדבר רוסית)

349
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
(מדבר רוסית)

350
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
(מדבר רוסית)

351
00:32:08,802 --> 00:32:13,140
בוקר טוב, אדוני.
אני מקווה שהיה לנו ערב מקסים.

352
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
קצת קריר הבוקר.

353
00:32:18,979 --> 00:32:20,981
<i>(מוזיקה מתנגנת ברדיו)</i>

354
00:32:39,541 --> 00:32:43,629
ORDERLY: יש שם מכתב
ממרקו רמיוס.

355
00:32:44,796 --> 00:32:47,132
מרקו.

356
00:33:14,076 --> 00:33:15,869
(צלצול טלפון)

357
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
כן?

358
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
לא. זה ד"ר ריאן.

359
00:33:26,380 --> 00:33:27,547
מה לעזאזל קרה?

360
00:33:27,673 --> 00:33:29,257
קדימה. זה כבר לא

361
00:33:29,591 --> 00:33:31,343
פרויקט מחקר.

362
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
יש לי קו על הדלתות האלה.

363
00:33:39,393 --> 00:33:42,187
אתה יודע מה הם?

364
00:33:43,855 --> 00:33:48,151
- מערכת הנעה כמעט שקטה?
- מאיפה ידעת את זה?

365
00:33:48,235 --> 00:33:51,113
הקפטן של המשנה
עוקב אחריה ברדיו.

366
00:33:51,196 --> 00:33:55,992
הדבר נעלם ממש מולו,
וזה רק החצי.

367
00:33:56,076 --> 00:33:57,786
לִקְרוֹא.

368
00:34:04,418 --> 00:34:06,461
אני מצטער.

369
00:34:07,295 --> 00:34:10,424
- יש לך תואר שני?
- אלוהים אדירים, זה לא ייאמן.

370
00:34:10,549 --> 00:34:15,345
הקירוב, שלושת סברדלובסק,
את קייב, את מינסק.

371
00:34:15,429 --> 00:34:17,305
הם מיינו את כל הצי הארור שלהם.

372
00:34:17,389 --> 00:34:18,598
זה בערך בגודל של זה.

373
00:34:18,724 --> 00:34:21,768
מת'יו: צהריים טובים, אדמירל.
אדמירל: אחר הצהריים, מתיו.

374
00:34:22,227 --> 00:34:23,562
לאן אנחנו הולכים בכלל?

375
00:34:23,645 --> 00:34:28,108
תדרוך לג'פרי פלט,
היועץ לביטחון לאומי של הנשיא.

376
00:34:28,233 --> 00:34:32,988
רוב הג'וינט צ'יפים יהיו שם,
יחד עם עוד כמה אנשים.

377
00:34:33,071 --> 00:34:36,908
- מי נותן את התדריך?
אתה כן.

378
00:34:36,992 --> 00:34:39,411
ליומן יהיו כל השקופיות
מונח עבורך.

379
00:34:39,494 --> 00:34:41,955
אז כל מה שאתה צריך לעשות...

380
00:34:47,627 --> 00:34:52,883
תראה, אף אחד לא מבין
החומר הזה טוב ממך.

381
00:34:52,966 --> 00:34:57,137
רק תן לו סקירה על המשנה
ודיוק של החומר שבידך.

382
00:34:57,262 --> 00:34:59,723
הוא אחראי
לשאול כמה שאלות ישירות.

383
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
תן לו תשובות ישירות.
תגיד לו מה אתה חושב.

384
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
קדימה.

385
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
(מכחכח גרון)

386
00:35:11,485 --> 00:35:14,362
רבותי, 24 השעות האחרונות ראו

387
00:35:14,446 --> 00:35:18,283
כמה יוצאי דופן
פעילות הצי הסובייטי.

388
00:35:18,366 --> 00:35:22,287
הראשונה שהפליגה הייתה הספינה הזו,
אנו מאמינים שנקרא אוקטובר האדום

389
00:35:22,370 --> 00:35:26,082
בהתייחסות
למהפכת אוקטובר של 1917.

390
00:35:26,166 --> 00:35:30,086
גרסה של מחלקת טייפון,
אורכה כ-650 רגל

391
00:35:30,170 --> 00:35:32,672
ו-32,000 טון
עקירה שקועה,

392
00:35:32,798 --> 00:35:37,093
בערך באותו גודל
בתור נושאת מטוסים ממלחמת העולם השנייה.

393
00:35:37,177 --> 00:35:41,431
אנו מאמינים שהדלתות הללו,
כאן על החרטום ושוב על הירכתיים,

394
00:35:41,515 --> 00:35:43,934
לצרף מערכת הנעה ייחודית,

395
00:35:44,017 --> 00:35:47,479
כונן מגנטו-הידרודינמי,
או זחל,

396
00:35:47,562 --> 00:35:51,024
זה יאפשר
המשנה יפעל כמעט שקט.

397
00:35:51,650 --> 00:35:53,443
ייתכן שמערכת ההנעה החדשה הזו

398
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
הרשה לקפטן,
אדם בשם רמיוס,

399
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
הבכיר שלהם ואולי
המפקד הכי מכובד...

400
00:35:57,739 --> 00:35:59,658
יש לנו תמונה שלו זמינה?

401
00:35:59,741 --> 00:36:03,286
אפשר לרמיוס לחמוק
אחת מסירות התקיפה שלנו, ה<i>דאלאס,</i>

402
00:36:03,370 --> 00:36:06,706
שנגרר אחרי <i>אוקטובר</i> האדום
מהנמל הבוקר.

403
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
זה גם אפשרי
שמערכת הכונן הזו, אם ניתנת להפעלה,

404
00:36:13,380 --> 00:36:14,548
<i>יכול</i> לעבד את <i>אוקטובר האדום</i>

405
00:36:14,673 --> 00:36:18,218
לא ניתן לזיהוי ל-SOSUS שלנו
רשתות אזהרה באוקיינוס האטלנטי.

406
00:36:18,343 --> 00:36:22,347
מר ריאן, האם תאפיין את זה
כנשק מכה ראשונה?

407
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
זו אפשרות, אדוני.

408
00:36:28,895 --> 00:36:31,022
זה נועד להתקרב בהתגנבות

409
00:36:31,106 --> 00:36:33,650
ולהרעיף את המטרה שלו
עם מספר ראשי נפץ עצמאיים

410
00:36:33,733 --> 00:36:37,070
עם אזהרה קטנה או ללא אזהרה לפני הפגיעה.

411
00:36:37,195 --> 00:36:40,407
דבר לעזאזל נוצר כדי להתחיל מלחמה.

412
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
מור: המשך, מר ריאן.

413
00:36:42,742 --> 00:36:45,203
בערך באותו זמן
<i>דאלאס</i> איבד קשר,

414
00:36:45,287 --> 00:36:49,332
היו הפלגות נוספות מ
פוליג'רני ומלנינגרד

415
00:36:49,416 --> 00:36:52,335
על הים הבלטי
ומהים התיכון.

416
00:36:52,419 --> 00:36:54,754
יש עכשיו
כ-58 צוללות גרעיניות

417
00:36:54,880 --> 00:36:57,507
פנה במהירות גבוהה לאוקיינוס האטלנטי.

418
00:36:57,591 --> 00:37:01,177
היום אחר הצהריים עובר לוויין
מעל Polijarny נמצא פריחת חום

419
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
במפעלי ההנדסה
של <i>קירוב,</i> של <i>מינסק,</i>

420
00:37:03,763 --> 00:37:05,807
ועוד יותר מ-20 אחרים
סיירות ומשחתות,

421
00:37:05,891 --> 00:37:08,184
מעיד שהם מתכוננים להפלגה.

422
00:37:08,268 --> 00:37:11,688
זה מהווה את החלק הארי
של צי השטח הסובייטי.

423
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
מור: אדמירל גריר,
המסקנות שלך.

424
00:37:14,274 --> 00:37:17,861
אדוני, התמיכה בנתונים
עדיין אין מסקנות.

425
00:37:17,944 --> 00:37:23,450
היעדר פעילות באוקיינוס השקט
מציע שזה יכול להיות רק תרגיל.

426
00:37:24,451 --> 00:37:27,120
אולי אין לזה שום קשר...
- נניח שזה לא תרגיל?

427
00:37:27,245 --> 00:37:29,998
נניח שזו ההתחלה
של מהלך נגד נאט"ו?

428
00:37:30,081 --> 00:37:32,459
ה-NSA יכול לדבר על זה, מר פלט.

429
00:37:32,584 --> 00:37:35,545
אני חייב להדגיש את הקיצוניות
רגישות המידע הזה

430
00:37:35,629 --> 00:37:37,297
ושזה לא יוצא מהחדר.

431
00:37:37,422 --> 00:37:41,885
לפני ההפלגה, קפטן ראמיוס
שלח מכתב לאדמירל יורי פדורין,

432
00:37:41,968 --> 00:37:45,597
יו"ר הצי האדום
המנהלת הפוליטית הצפונית.

433
00:37:45,680 --> 00:37:48,558
זה הדוד שלה.
- דודו של מי?

434
00:37:48,642 --> 00:37:51,978
אשתו של רמיוס. פדורין הוא הדוד שלה.

435
00:37:52,479 --> 00:37:56,274
עכשיו, התוכן
מהמכתב לא ידוע,

436
00:37:56,358 --> 00:37:58,777
אלא אדמירל פדורין
דרש מיד

437
00:37:58,860 --> 00:38:03,823
פגישה עם ראש הממשלה צ'רננקו,
ובתוך דקות מאותה פגישה,

438
00:38:03,949 --> 00:38:08,328
הצי הסובייטי הפליג עם פקודות
למצוא את <i>אדום</i> אוקטובר ולהטביע אותה.

439
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
להטביע אותה?

440
00:38:11,998 --> 00:38:14,250
אלוהים שלי.
יש להם משוגע על הידיים.

441
00:38:14,334 --> 00:38:15,335
(גברים מפטפטים)

442
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
אם זה יגיע למרחק של 500 מייל מהחוף,

443
00:38:16,836 --> 00:38:20,799
יהיה לנו
אזהרה של פחות משתי דקות.

444
00:38:20,882 --> 00:38:22,676
(הפטפוט נמשך)

445
00:38:35,355 --> 00:38:37,315
- היום זה ה-23, לא?
- מה?

446
00:38:37,399 --> 00:38:39,859
- האם היום ה-23?
- כן.

447
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
בן זונה.

448
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
בן זונה!

449
00:39:00,005 --> 00:39:03,675
אתה רוצה להוסיף משהו
לדיון שלנו, ד"ר ריאן?

450
00:39:09,514 --> 00:39:10,515
אדוני, רק חשבתי

451
00:39:10,598 --> 00:39:14,686
שאולי יש
אפשרות נוספת שנוכל לשקול.

452
00:39:16,104 --> 00:39:18,314
ייתכן שרמיוס מנסה לערוק.

453
00:39:18,398 --> 00:39:20,150
האם אתה מתכוון להציע
שהאיש הזה הגיע...

454
00:39:20,233 --> 00:39:22,444
המשך, מר ריאן.

455
00:39:26,114 --> 00:39:27,365
ובכן...

456
00:39:28,074 --> 00:39:31,244
ראמיוס התאמן הכי הרבה
של חיל הקצינים שלהם,

457
00:39:31,369 --> 00:39:35,331
מה שיעמיד אותו במצב
לבחור גברים שמוכנים לעזור לו.

458
00:39:35,415 --> 00:39:38,001
והוא לא רוסי.

459
00:39:38,084 --> 00:39:42,422
הוא ליטאי מלידה, גדל על ידי
סבו מצד אביו, דייג.

460
00:39:43,465 --> 00:39:46,760
ואין לו ילדים,
אין קשרים להשאיר מאחור.

461
00:39:49,637 --> 00:39:53,683
והיום הוא יום השנה הראשון
על מות אשתו.

462
00:39:53,767 --> 00:39:57,854
קדימה. אתה רק אנליסט.
איך אתה יכול לקרוא את מחשבותיו?

463
00:39:57,937 --> 00:40:00,065
אני מכיר את ראמיוס, גנרל.

464
00:40:00,899 --> 00:40:03,651
הוא כמעט אגדה
בקהילת הצוללות.

465
00:40:03,735 --> 00:40:05,195
הוא היה מנוסה כל הקריירה שלו.

466
00:40:05,278 --> 00:40:07,655
בעצם פגשתי אותו פעם
בארוחת ערב בשגרירות.

467
00:40:07,739 --> 00:40:11,451
האם אי פעם נפגשתם
קפטן ראמיוס, גנרל?

468
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
אדמירל הוליס,

469
00:40:21,336 --> 00:40:26,216
כמה זמן עד שרמיוס יכול להיות
בעמדה לירות עלינו את הטילים שלו?

470
00:40:26,299 --> 00:40:28,051
ארבעה ימים.

471
00:40:28,134 --> 00:40:32,347
בְּסֵדֶר. אני אתדרך את הנשיא.
זה יהיה הכל, רבותי.

472
00:40:32,430 --> 00:40:36,476
ד"ר ריאן,
אתה מוכן להישאר לרגע, בבקשה?

473
00:40:37,602 --> 00:40:40,647
אמרתי תגיד את דעתך,
ג'ק, אבל ישו...

474
00:40:53,368 --> 00:40:56,579
טרקת את הדלת
על הגנרל די קשה, ג'ק.

475
00:40:56,663 --> 00:41:00,166
- לא זו הייתה כוונתי, אדוני.
- כן, זה היה.

476
00:41:00,291 --> 00:41:02,961
הוא התנשא עליך,
ודרכת עליו.

477
00:41:03,044 --> 00:41:05,547
לפי דעתי הגיע לו.

478
00:41:06,131 --> 00:41:11,177
תקשיב, אני פוליטיקאי,
מה שאומר שאני רמאי ושקרן,

479
00:41:11,302 --> 00:41:14,889
וכשאני לא מנשק תינוקות,
אני גונב את הסוכריות שלהם,

480
00:41:14,973 --> 00:41:18,810
אבל זה גם אומר
שאשמור על אפשרויות פתוחות.

481
00:41:20,353 --> 00:41:25,024
אז בואו נניח לרגע
שאתה צודק

482
00:41:26,484 --> 00:41:29,988
והרוסי הזה מתכוון לערוק.

483
00:41:30,822 --> 00:41:33,491
מה אתה מציע שנעשה בנידון?

484
00:41:35,160 --> 00:41:38,830
אנחנו בהחלט תופסים את הסירה, אדוני.
- חכה רגע.

485
00:41:38,913 --> 00:41:42,083
אנחנו לא מדברים
על איזה טייס תועה עם MIG.

486
00:41:42,167 --> 00:41:43,126
אנחנו מדברים על

487
00:41:43,209 --> 00:41:46,504
בשווי של כמה מיליארדי דולרים
של רכוש המדינה הסובייטית.

488
00:41:47,046 --> 00:41:48,965
הם ירצו את זה בחזרה.

489
00:41:49,048 --> 00:41:50,175
אולי אז זה מספיק

490
00:41:50,258 --> 00:41:52,510
רק כדי להעלות כמה אנשים לסיפון
ולבדוק אותו.

491
00:41:52,594 --> 00:41:56,806
תקרא לזה איך שאתה רוצה...
בדיקת בטיחות של משמר החופים.

492
00:41:56,890 --> 00:41:59,559
אז איך ממשיכים?

493
00:42:00,518 --> 00:42:04,105
ראשית, עלינו ליצור קשר
המפקדים באוקיינוס האטלנטי ישירות.

494
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
לרוסים יש ריח אחד מזה

495
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
דרך הרגיל
מעגלי תקשורת,

496
00:42:07,358 --> 00:42:08,902
המשחק נגמר.

497
00:42:09,027 --> 00:42:11,946
שנית, אנחנו מבינים
כיצד נוכל לעזור להם.

498
00:42:12,030 --> 00:42:16,659
אנו מתכננים תוכנית להתערבות,
מוכן לצאת בהתראה של רגע.

499
00:42:16,743 --> 00:42:20,705
שלישית, של מישהו
צריך ללכת ליצור קשר עם רמיוס

500
00:42:20,788 --> 00:42:23,249
ולגלות
מה באמת כוונותיו.

501
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
בְּסֵדֶר. מתי אתה עוזב?

502
00:42:26,044 --> 00:42:27,086
(מצחקק)

503
00:42:27,212 --> 00:42:28,713
חכה רגע.

504
00:42:31,549 --> 00:42:32,717
הגנרל צדק.

505
00:42:32,800 --> 00:42:34,928
אני לא אנשי שטח.
אני רק אנליסט.

506
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
אתה מושלם.

507
00:42:36,262 --> 00:42:38,223
אני לא יכול לשאול
כל אחת מהדמויות האלה ללכת.

508
00:42:38,306 --> 00:42:39,766
הם לא מאמינים בזה.

509
00:42:39,891 --> 00:42:42,852
הם לעולם לא יערכו את המוניטין שלהם
על תחושה, בעוד שאתה...

510
00:42:42,936 --> 00:42:44,938
מתכלים.

511
00:42:47,607 --> 00:42:49,776
משהו כזה.

512
00:42:53,071 --> 00:42:56,532
אני אתן לך שלושה ימים
כדי להוכיח שהתיאוריה שלך נכונה.

513
00:42:56,616 --> 00:43:01,371
אחרי זה, אני צריך לצוד את ראמיוס
ולהרוס אותו.

514
00:43:01,454 --> 00:43:03,081
האם תעשה את זה?

515
00:43:20,098 --> 00:43:23,226
אמא של אלוהים! אבטח את התורן!

516
00:43:23,309 --> 00:43:25,728
הכל קדימה, שני שליש!
הגדר עומק ל-900 מטר!

517
00:43:25,812 --> 00:43:27,647
מה זה? מה קרה?

518
00:43:27,772 --> 00:43:29,607
איש ים: התורן מאובטח,
הגה בשני שליש.

519
00:43:32,443 --> 00:43:36,948
- התחל את הכותרת 2-0-5.
- SEAMAN: 2-0-5, חיובי.

520
00:43:50,295 --> 00:43:53,715
הפקודות האלה
הם בני שבע שעות מחורבנות!

521
00:43:53,798 --> 00:43:56,968
יושב בתחתית
כמו תלמיד מכור.

522
00:43:57,051 --> 00:43:58,344
- קפטן...
- איש ים: עובר ב...

523
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
הכל קדימה, אגף.
הימאים: הכל קדימה, אגף.

524
00:44:00,680 --> 00:44:02,223
שאל את המהנדס
לגבי האפשרות

525
00:44:02,307 --> 00:44:05,226
של מעבר ל-105% על הכור.

526
00:44:06,519 --> 00:44:11,190
שבע שעות.
כל הצי רודף אחריו.

527
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
- פילוס בגובה 900 מטר.
- טוב מאוד.

528
00:44:22,660 --> 00:44:27,290
קפטן, מהנדס מדווח
105% על הכור אפשרי,

529
00:44:27,373 --> 00:44:29,542
אבל לא מומלץ.

530
00:44:40,094 --> 00:44:42,388
לך ל-105 בכור.

531
00:44:45,516 --> 00:44:48,644
קפטן, מה זה?
לאן אנחנו הולכים?

532
00:44:48,728 --> 00:44:51,689
אנחנו הולכים להרוג חבר, יבגני.

533
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
אנחנו הולכים להרוג את ראמיוס.

534
00:45:16,297 --> 00:45:20,676
אם אתה אוהב בורשט, אולי,
אבל אכלתי טוב יותר במטבח של שמן.

535
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
אשתי אמרה למלצר,

536
00:45:22,387 --> 00:45:26,182
"איפה האיש הזה
למד לבשל, אפגניסטן?"

537
00:45:26,265 --> 00:45:29,143
אז אז המשכנו
לבולשוי, הבלט,

538
00:45:29,227 --> 00:45:32,688
לראות את הבחורה החדשה הזו בתור ג'יזל.
אתה זוכר כמה יפה היא הייתה.

539
00:45:32,772 --> 00:45:36,401
היא בדיוק התחתנה עם מנהל מפעל.
- סלח לי, דוקטור.

540
00:45:38,236 --> 00:45:42,281
יש לך את הדמויות
לקבוצת בדיקות הקרינה האחרונה?

541
00:45:42,407 --> 00:45:45,076
- עכשיו?
עכשיו.

542
00:45:47,787 --> 00:45:51,707
אולי תוכל להביא
גם הסט הקודם

543
00:45:51,791 --> 00:45:53,751
לשם השוואה.

544
00:45:54,419 --> 00:45:56,587
תודה, דוקטור.

545
00:46:13,813 --> 00:46:16,107
ייקח לו קצת זמן.

546
00:46:18,317 --> 00:46:20,445
לפני שנתחיל, קפטן,

547
00:46:20,528 --> 00:46:24,532
הייתי רוצה לדעת
בדיוק מה קרה לפוטין.

548
00:46:29,203 --> 00:46:31,831
הוא לא החליק על התה שלו, נכון?

549
00:46:33,207 --> 00:46:35,251
אני לא חושב שאני אוהב את הטון שלך, סלבין.

550
00:46:35,334 --> 00:46:37,753
מה לעזאזל
הטון שלי קשור לזה?

551
00:46:37,837 --> 00:46:42,758
אנחנו מסכנים את חיינו כאן.
פוטין יכול היה לגרום לסיבוכים.

552
00:46:42,842 --> 00:46:44,260
האם חשבת
הוא פשוט ילך וזעף

553
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
בזמן שביצענו את התוכניות שלנו?

554
00:46:46,846 --> 00:46:49,515
יורי: אתה אומר שהוא נרצח?

555
00:46:50,349 --> 00:46:52,435
- אלוהים שלי.
סלבין: תפסיק להתבכיין, יורי.

556
00:46:52,518 --> 00:46:56,439
- איך אתה יכול להצדיק רצח?
אז הוא נרצח.

557
00:46:56,522 --> 00:46:57,815
האיש היה חזיר,

558
00:46:57,899 --> 00:47:00,526
אבל זו החלטה
היינו צריכים ליצור ביחד.

559
00:47:00,651 --> 00:47:01,986
אתה לא במפקד כאן.

560
00:47:02,069 --> 00:47:04,906
אם הצוות יגלה,
יכולנו לעשות מרד.

561
00:47:04,989 --> 00:47:08,034
- על מה אתה מדבר?
הם יכולים להרוג את כולנו.

562
00:47:08,159 --> 00:47:11,162
כל מה ש
קורה על הספינה הזו משפיע על כולנו.

563
00:47:11,245 --> 00:47:13,498
המאסטר בנשק
כבר חשוד.

564
00:47:13,581 --> 00:47:17,168
עדיין יכולנו לחזור.
- רמיוס: לא תהיה דרך חזרה.

565
00:47:20,379 --> 00:47:25,343
לפני שהפלגנו,
שלחתי מכתב לאדמירל פדורין,

566
00:47:25,885 --> 00:47:29,263
בו הכרזתי
כוונתנו לערוק.

567
00:47:31,599 --> 00:47:34,435
סלבין: בשם אלוהים, למה?

568
00:47:35,353 --> 00:47:39,690
כשהגיע לעולם החדש,
קורטז שרף את ספינותיו.

569
00:47:39,774 --> 00:47:43,402
כתוצאה מכך,
לאנשיו הייתה מוטיבציה טובה.

570
00:47:43,528 --> 00:47:45,905
חתמת על צווי המוות שלנו.

571
00:47:46,030 --> 00:47:50,326
- פדורין ישלח את כל הצי.
אלוהים, הם ימצאו אותנו.

572
00:47:50,409 --> 00:47:51,536
הם ימצאו אותנו ו...

573
00:47:51,619 --> 00:47:54,747
אף אחד לא ימצא אותנו.
זה מספיק, יורי.

574
00:47:56,207 --> 00:47:58,125
היית צריך לעשות את זה,

575
00:47:58,709 --> 00:48:01,837
לא יכולת פשוט לסובב את הצוללת
אל האמריקאים.

576
00:48:01,921 --> 00:48:04,882
היית צריך לצאת בהצהרה פוליטית.

577
00:48:05,633 --> 00:48:09,387
או שזה היה משהו עמוק יותר, קפטן,

578
00:48:09,470 --> 00:48:13,391
משהו שגרם לך
לא מצליח לחמוק?

579
00:48:13,474 --> 00:48:19,105
האם זה היה אגו, קפטן?
לכל אחד מאיתנו יש את הסיבות שלו, ויקטור.

580
00:48:19,564 --> 00:48:24,026
שלי התחיל ביום שנמסרתי
השרטוטים של הספינה הזו,

581
00:48:24,110 --> 00:48:27,321
ספינה שהייתה לה רק שימוש אחד.

582
00:48:27,405 --> 00:48:28,864
ולגבי השאר,

583
00:48:28,948 --> 00:48:32,785
אלו דברים
שאני לבד חייב לשאת את הנטל עבורו.

584
00:48:34,912 --> 00:48:37,957
אנטולי, אתה מפחד מהצי שלנו.

585
00:48:39,292 --> 00:48:40,710
אתה צריך להיות.

586
00:48:40,793 --> 00:48:44,422
באופן אישי,
אני נותן לנו הזדמנות אחת מתוך שלוש.

587
00:48:49,135 --> 00:48:51,095
עוד תה, מישהו?

588
00:48:54,473 --> 00:48:55,975
לֹא?

589
00:48:57,310 --> 00:49:00,146
לאחר מכן תוכל לדווח בחזרה לפוסטים שלך.

590
00:49:16,871 --> 00:49:19,457
שמעת את הקפטן. מְפוּטָר.

591
00:49:28,883 --> 00:49:30,635
סֶרֶן.

592
00:49:42,480 --> 00:49:45,149
קפטן, לעולם לא אעשה זאת
לא מסכים איתך מול הגברים,

593
00:49:45,232 --> 00:49:46,817
אתה יודע את זה.

594
00:49:48,069 --> 00:49:51,030
אבל במקרה הזה, ויקטור צודק.

595
00:49:52,156 --> 00:49:55,826
זה היה עדיף
אם לא הודעת למוסקבה.

596
00:49:55,910 --> 00:49:57,828
ואסילי.

597
00:49:57,912 --> 00:50:02,792
מוסקבה היא לא הדאגה,
וגם לא את כל הצי הסובייטי.

598
00:50:02,875 --> 00:50:07,213
אני מכיר את הטקטיקה שלהם.
יש לי את היתרון.

599
00:50:09,215 --> 00:50:10,841
לא.

600
00:50:11,509 --> 00:50:14,220
הדאגה היא האמריקאים.

601
00:50:15,388 --> 00:50:20,059
אם נפגוש את הסוג הנכון, זה יעבוד.

602
00:50:22,895 --> 00:50:26,190
אנחנו מקבלים קצת בוקארו...

603
00:50:31,404 --> 00:50:37,368
קצת סערה, קומנדר?
אתה לא אוהב לטוס. זה כלום!

604
00:50:37,451 --> 00:50:39,912
היית צריך להיות איתנו
לפני חמישה, שישה חודשים!

605
00:50:40,037 --> 00:50:41,997
אתה מדבר על הקאה!

606
00:50:42,081 --> 00:50:45,334
נתקלנו בסופת ברד
מעל ים יפן, נכון?

607
00:50:45,418 --> 00:50:47,420
כולם מוציאים את האומץ!

608
00:50:47,545 --> 00:50:50,297
הטייס ירה בארוחת הצהריים שלו
על כל השמשה הקדמית,

609
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
ואני משמיע ברדיו!

610
00:50:52,591 --> 00:50:54,260
דפק את זה לגמרי,

611
00:50:54,385 --> 00:50:56,178
וזה לא היה
גם הדברים הקלים האלה!

612
00:50:56,262 --> 00:50:59,014
זה היה כל כך עבה,
הקאה במשקל תעשייתי!

613
00:50:59,098 --> 00:51:00,558
אתה רוצה ביס?

614
00:51:02,643 --> 00:51:06,439
ג'ק, בפעם הבאה שתקבל רעיון מבריק,
פשוט שים את זה בתזכיר.

615
00:51:15,448 --> 00:51:16,782
אֲדוֹנִי.

616
00:51:17,950 --> 00:51:20,578
זה יהיה הכל, סגן. תודה לך.

617
00:51:20,661 --> 00:51:22,705
צייר: האיש הזה
מ-Weymouth Trap?

618
00:51:22,788 --> 00:51:25,666
ארבעה חוטים.
תפס משב מעל הזנב.

619
00:51:25,750 --> 00:51:27,543
לא נורא, בהתחשב.

620
00:51:27,626 --> 00:51:30,880
הג'נטלמן כאן כדי לראות אותך.
- צייר: הג'נטלמן?

621
00:51:30,963 --> 00:51:33,758
מה לעזאזל
אתה מדבר על, צ'רלי?

622
00:51:33,841 --> 00:51:35,676
אני מתנצל על המדים, אדוני.

623
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
זה הרעיון של אדמירל גריר
בעל פרופיל נמוך.

624
00:51:38,971 --> 00:51:42,683
אתה עובד עבור ג'ים גריר?
- נכון, אדוני.

625
00:51:42,767 --> 00:51:46,020
אז אני מתאר לעצמי שתגיד לי
על מה כל ההמולה.

626
00:51:46,061 --> 00:51:46,645
אז אני מתאר לעצמי שתגיד לי
על מה כל ההמולה.

627
00:51:47,772 --> 00:51:50,316
קפטן, יש לך דקה?

628
00:51:51,275 --> 00:51:53,652
לג'ונסי יש משהו
אני חושב שאתה צריך לראות.

629
00:51:53,778 --> 00:51:55,738
מרטינז, תביא לעצמך כוס קפה.

630
00:51:55,821 --> 00:51:58,532
שלח לי תה.
כן, קפטן.

631
00:51:59,325 --> 00:52:02,286
מרטינז: שליח,
להביא לקפטן כוס תה.

632
00:52:04,330 --> 00:52:06,290
סֶרֶן.

633
00:52:07,166 --> 00:52:11,921
אדוני, הרגע שבו הצוללת השתתקה
וחשבתי ששמעתי קצת שירה,

634
00:52:12,004 --> 00:52:14,173
שמעתי משהו
ברקע ממש חלש.

635
00:52:14,298 --> 00:52:18,844
אחרי שכל הסאבים האלה המריאו,
תפסתי אותו שוב והעליתי אותו בקלטת.

636
00:52:18,969 --> 00:52:23,182
שטפתי אותו דרך המחשב
והצליח לבודד את הצליל הזה.

637
00:52:23,307 --> 00:52:24,517
(דופק איטי)

638
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
כששאלתי
המחשב לזהות אותו,

639
00:52:29,146 --> 00:52:31,941
מה שקיבלתי זה עקירת מאגמה.

640
00:52:32,024 --> 00:52:34,485
אתה מבין, אדוני, תוכנת SAPS

641
00:52:34,568 --> 00:52:37,196
היה במקור
נכתב כדי לחפש אירועים סיסמיים.

642
00:52:37,321 --> 00:52:41,200
אני חושב שכשזה מתבלבל,
זה סוג של רץ הביתה לאמא.

643
00:52:41,325 --> 00:52:44,578
אני לא עוקב אחריך, ג'ונסי.
אדוני, אני מצטער.

644
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
הקשיבו לו במהירות פי 10.

645
00:52:48,707 --> 00:52:51,335
(פעימה מהירה)

646
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
עכשיו, זהו
חייב להיות מעשה ידי אדם, קפטן.

647
00:52:58,425 --> 00:52:59,927
בְּסֵדֶר.

648
00:53:01,720 --> 00:53:04,890
הקשר הראשון היה בשעה 09:15,
והמיסב היה 2-6-9.

649
00:53:05,015 --> 00:53:06,016
אה-הא.

650
00:53:06,100 --> 00:53:07,476
בשעה 09:30, זה היה כאן.

651
00:53:07,560 --> 00:53:11,564
חזרתי אליו ב-11:00 וב-11:15,
כאן וכאן.

652
00:53:12,356 --> 00:53:15,192
תזכור את המשלוח שקיבלנו
על סקיפרי משנה רוסים

653
00:53:15,276 --> 00:53:17,486
הפעלת רכס רייקאנס
במהירויות גבוהות

654
00:53:17,570 --> 00:53:19,655
כי היה להם דיוק יתר
סקרים של הקניונים התת ימיים?

655
00:53:19,738 --> 00:53:20,781
כֵּן.

656
00:53:20,865 --> 00:53:25,327
דלת הכניסה לקניונים האלה
היה מבנה שנקרא התאומים של ת'ור.

657
00:53:25,411 --> 00:53:26,954
כֵּן?

658
00:53:40,217 --> 00:53:41,468
ג'ונס: תראה את זה.

659
00:53:43,596 --> 00:53:46,098
- ישר לתוך כביש ראשון.
ג'ונס: קפטן.

660
00:53:47,975 --> 00:53:49,018
אתה אולי חושב שאני משוגע,

661
00:53:49,101 --> 00:53:54,023
אבל אני מתערב על עקירת המאגמה הזו
היה בעצם איזה משנה רוסי חדש,

662
00:53:54,106 --> 00:53:56,775
והוא פונה לחוף איסלנד.

663
00:53:58,652 --> 00:54:01,238
הבנתי את זה, ג'ונסי?

664
00:54:01,322 --> 00:54:04,867
מחשב של 40 מיליון דולר
אומר לך שאתה רודף אחרי רעידת אדמה,

665
00:54:04,950 --> 00:54:09,079
אבל אתה לא מאמין בזה,
ואתה ממציא את זה לבד?

666
00:54:10,122 --> 00:54:12,875
כן, אדוני.
- כולל כל מתמטיקה של ניווט?

667
00:54:12,958 --> 00:54:16,420
אדוני, יש לי את כל...
תירגע, ג'ונסי. אתה מכרת אותי.

668
00:54:17,421 --> 00:54:21,425
טומי, אני רוצה אותך
לתכנן לנו מסלול מהיר

669
00:54:21,508 --> 00:54:24,553
לקצה התחתון של כביש ראשון.

670
00:54:24,637 --> 00:54:28,891
לעולם לא נמצא אותו בקניונים האלה.
ראשית קח אותנו לעומק פריסקופ.

671
00:54:28,974 --> 00:54:32,311
זה אנחנו צריכים להתקשר.
- כן, כן, קפטן.

672
00:54:41,028 --> 00:54:43,322
חכה רגע, ג'ונסי.

673
00:54:47,368 --> 00:54:51,789
אם אני יכול להביא אותך קרוב מספיק,
אתה יכול לעקוב אחר הפראייר הזה?

674
00:54:52,539 --> 00:54:54,583
כן, אדוני.

675
00:54:54,667 --> 00:54:57,878
עכשיו כשאני יודע למה להקשיב,
אני אשים אותו.

676
00:54:59,505 --> 00:55:01,840
- תמשיכי.
כן, אדוני.

677
00:55:03,467 --> 00:55:05,803
זה הרעיון הכי מטורף
אי פעם שמעתי.

678
00:55:05,886 --> 00:55:09,807
קצין קו משרת?
צוללת שלמה של טילים בליסטיים?

679
00:55:09,890 --> 00:55:11,308
לא כולם יכולים לרצות לערוק.

680
00:55:11,392 --> 00:55:14,103
גם אם זה רק השוטרים,
קשה מאוד להאמין.

681
00:55:14,186 --> 00:55:16,814
- מה התוכנית שלו?
- התוכנית שלו?

682
00:55:18,232 --> 00:55:21,402
רוסים לא לוקחים מזבלה, בן,
ללא תוכנית.

683
00:55:21,485 --> 00:55:23,862
קפטנים בכירים לא מתחילים
משהו כזה מסוכן

684
00:55:23,988 --> 00:55:25,572
בלי לחשוב
העניין דרך.

685
00:55:25,656 --> 00:55:26,740
מה הוא הולך לעשות,

686
00:55:26,824 --> 00:55:29,034
להפליג לניו יורק,
פתח את הצוהר, ותגיד הנה אני?

687
00:55:29,159 --> 00:55:31,036
יכול להיות שזה פשוט כל כך, כן.

688
00:55:31,161 --> 00:55:34,123
דברים עשויים להיראות פשוטים
בתא ב-CIA,

689
00:55:34,206 --> 00:55:35,624
אבל באמצע האוקיינוס האטלנטי

690
00:55:35,708 --> 00:55:38,293
עם ספינות מלחמה סובייטיות
נופל עלינו,

691
00:55:38,377 --> 00:55:39,461
הם הופכים מורכבים יותר.

692
00:55:39,545 --> 00:55:42,506
-עשן?
ריאן: לא, תודה.

693
00:55:43,507 --> 00:55:45,884
ואני לא חושב שהרעיון שלך
של בדיקה של כמה ימים

694
00:55:46,010 --> 00:55:47,803
הולך לשטוף גם.

695
00:55:47,886 --> 00:55:51,265
כדי שיהיה בעל ערך כלשהו,
תצטרך לקרוע אותו.

696
00:55:51,348 --> 00:55:53,267
המטלורגיה תעשה זאת
לקחת כמה חודשים.

697
00:55:53,350 --> 00:55:58,022
אז נצטרך לשמור את זה.
- מה תעשה עם הצוות?

698
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
כאלה שלא פגומים
יחזור ויגיד שהשגנו את הסירה.

699
00:56:02,192 --> 00:56:05,362
או שאתה מתכנן לחסל אותם?

700
00:56:06,530 --> 00:56:08,282
אנחנו לא במלחמה, אדוני.

701
00:56:08,365 --> 00:56:12,161
אז אתה חייב לקבל
אותם מהסירה בצורה כזו

702
00:56:12,244 --> 00:56:13,996
שהם חושבים שאין לנו את זה,

703
00:56:14,079 --> 00:56:17,833
והם ידווחו
שאין לנו את זה לבוסים שלהם.

704
00:56:17,916 --> 00:56:21,628
אחרת, כל העסק הזה
זה רק אקדמי, נכון?

705
00:56:23,213 --> 00:56:25,966
כן, אדוני. אני חושב שאני מבין את הנקודה שלך.

706
00:56:28,385 --> 00:56:30,763
מתי בפעם האחרונה ישנת?

707
00:56:31,889 --> 00:56:33,766
לִזְמַן מַה.

708
00:56:34,641 --> 00:56:38,145
הצ'יף בחוץ יסדר אותך.
תודה לך, אדוני.

709
00:56:39,104 --> 00:56:40,981
סֶרֶן.

710
00:56:45,402 --> 00:56:49,406
בעוד כמה שעות עלות השחר.
אנחנו נהיה ב-CIC.

711
00:56:49,490 --> 00:56:52,910
הדברים אחראים
להיות קצת מטומטם כאן.

712
00:56:53,660 --> 00:56:55,245
כן, אדוני.

713
00:57:03,087 --> 00:57:06,548
אתה חושב שהוא משוגע?
- ניתן לאישור.

714
00:57:06,632 --> 00:57:11,053
לא משנה מה האישורים שלו,
לא אכפת לי שהוא לובש את המדים.

715
00:57:11,136 --> 00:57:13,972
ראית את הטבעת על האצבע שלו?

716
00:57:14,098 --> 00:57:17,559
- האקדמיה, מחזור 72'. ימית.
- אתה צוחק.

717
00:57:17,643 --> 00:57:19,937
- איך עשית...
גריר אמר לי.

718
00:57:20,020 --> 00:57:24,274
קיץ של שנתו השלישית,
הוא ירד בתאונת מסוק.

719
00:57:24,358 --> 00:57:26,735
רַע. טייס וצוות נהרגו.

720
00:57:26,819 --> 00:57:32,282
הילד הזה בילה 10 חודשים בכוח
ועוד שנה ללמוד ללכת שוב.

721
00:57:32,366 --> 00:57:35,494
הוא עשה את השנה הרביעית שלו מבית החולים.

722
00:57:36,286 --> 00:57:37,454
זה תלוי בך, צ'רלי,

723
00:57:37,538 --> 00:57:41,166
אבל אולי תשקול
מרפה קצת את הילד.

724
00:57:44,128 --> 00:57:48,215
הרוסים הולכים למצוא את המשנה הזו
לפני שנתקרב אליו, בכל מקרה.

725
00:58:09,528 --> 00:58:12,865
- חולף על פני התאומים של ת'ור, אדוני.
- טוב מאוד.

726
00:58:18,245 --> 00:58:19,913
מעביר את התאומים עכשיו, קפטן.

727
00:58:19,997 --> 00:58:22,249
<i>RAMIUS: טוב מאוד.
אתה יכול להתחיל את הריצה שלך.</i>

728
00:58:22,332 --> 00:58:25,752
<i>- התקשר אליי בפנייה הראשונה.
- כן, קפטן.</i>

729
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
מר קמרוב.

730
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
אתה יכול להתחיל את הריצה שלך עכשיו.
- כן, אדוני.

731
00:58:30,883 --> 00:58:34,636
רגל ראשונה בסימן שלי, קורס 2-6-0.

732
00:58:34,720 --> 00:58:39,099
מהירות, 18 קשר. עומק, 270 מטר.

733
00:58:39,433 --> 00:58:44,521
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

734
00:58:45,189 --> 00:58:47,232
סִימָן.

735
00:58:47,357 --> 00:58:49,776
פיקוד צלילה, קורס 2-6-0.

736
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
- איש ים: קורס 2-6-0, כן.
- מהירות, 18 קשר.

737
00:58:52,404 --> 00:58:55,741
- מהירות, 18 קשר, כן.
תפסיק להשתין, יורי.

738
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
תן לי שעון עצר ומפה,

739
00:58:57,534 --> 00:59:00,454
ואני אטוס לאלפים
במטוס ללא חלונות.

740
00:59:00,537 --> 00:59:03,040
אם המפה מספיק מדויקת.

741
00:59:24,811 --> 00:59:27,856
אנחנו בנתיב
ומתקרב לסיבוב ראשון.

742
00:59:27,940 --> 00:59:31,693
בואו שמאלה לקורס 1-9-5.

743
00:59:31,777 --> 00:59:35,447
תוך 30 שניות,
להקטין את העומק ל-200 מטר.

744
00:59:35,572 --> 00:59:36,990
שמור על מהירות.

745
00:59:37,074 --> 00:59:39,284
טוב מאוד, Navigator.

746
00:59:40,661 --> 00:59:42,579
קפטן, אנחנו מתקרבים
הסיבוב הראשון.

747
00:59:42,663 --> 00:59:44,164
עשרים וחמש שניות לקורס 1-9-5.

748
00:59:44,248 --> 00:59:48,085
הגבר את המהירות ל-26 קשר
ולחשב מחדש.

749
00:59:51,505 --> 00:59:53,465
כן, קפטן.

750
00:59:54,841 --> 00:59:57,970
ניווט, חישוב מחדש ל-26 קשר.

751
00:59:59,179 --> 01:00:01,348
הפעל את הסימן שלי.

752
01:00:01,431 --> 01:00:07,187
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. סִימָן.

753
01:00:07,271 --> 01:00:09,648
בקרת צלילה, מגיעים שמאלה ל-1-9-5.

754
01:00:09,773 --> 01:00:12,276
- בוא שמאלה ל-1-9-5.
- למעלה על מטוסי החרטום.

755
01:00:20,826 --> 01:00:25,455
קורס עכשיו 1-9-5
ושמירה על מהירות 26 קשר.

756
01:00:29,835 --> 01:00:31,670
מר קמרוב?

757
01:00:32,170 --> 01:00:36,633
הרגל הבאה, קפטן,
בוא מיד לקורס 2-4-0 עכשיו ב

758
01:00:38,010 --> 01:00:39,761
שמונה דקות ו-40 שניות.

759
01:00:39,845 --> 01:00:43,849
טוב מאוד. שמור על מסלול ומהירות.

760
01:00:46,685 --> 01:00:49,855
(לוחש) מהר מדי, וסילי.
מהר מדי.

761
01:00:50,647 --> 01:00:55,736
התרשימים האלה מונחים בצורה מדויקת.
כל כך הרבה קשרים לכל כך הרבה שניות.

762
01:00:55,819 --> 01:01:00,157
והדבר הזה מסתדר כמו חזיר.
שים לב לכיוון שלך, מר סלבין.

763
01:01:07,205 --> 01:01:09,458
חמש עשרה שניות לפנייה, קפטן.

764
01:01:09,541 --> 01:01:12,210
- האם עלינו להוריד מהירות?
- שלילי.

765
01:01:12,336 --> 01:01:15,297
- התכונן לבוא ממש.
- קמארוב: כן, אדוני.

766
01:01:15,380 --> 01:01:19,301
שמונה, שבע, שש, חמש,

767
01:01:19,384 --> 01:01:24,097
ארבע, שלוש, שתיים, אחת. סִימָן.

768
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
חמש עשרה מעלות
זווית למטה על מטוסי החרטום.

769
01:01:26,558 --> 01:01:29,936
יאללה 2-4-0. תזיז את זה!

770
01:01:49,456 --> 01:01:50,916
קמארוב: אנחנו בנתיב.

771
01:01:51,041 --> 01:01:54,461
השלב הבא 34 דקות
אל גוש נפטון.

772
01:01:54,544 --> 01:01:56,421
קורס 2-4-0.

773
01:01:56,546 --> 01:01:57,547
(פיצוץ)

774
01:02:07,808 --> 01:02:08,809
(נקשקש)

775
01:02:09,768 --> 01:02:11,603
מה קרה?

776
01:02:11,728 --> 01:02:14,898
הצמח הקריוגני!
המגנטים לא מתקררים.

777
01:02:14,981 --> 01:02:18,777
טמפרטורה בזחל
הוא 50 מעלות מעל הקו האדום ועולה.

778
01:02:18,902 --> 01:02:23,073
- זה הולך להימס.
- תהרוג את זה! סגור את זה!

779
01:02:23,156 --> 01:02:24,282
(שורקות)

780
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
<i>- קפטן?
- RAMIUS: מה קרה?</i>

781
01:02:30,080 --> 01:02:34,418
- הצמח <i>קריוגני</i> <i>נכשל.
- RA Ml US: נזק לכור?</i>

782
01:02:34,501 --> 01:02:37,337
היה ספייק כוח,
אבל הכור נדחק אוטומטית.

783
01:02:37,421 --> 01:02:41,425
- האם הייתה דליפת קרינה?
- אני עדיין לא יודע!

784
01:02:42,259 --> 01:02:44,886
- כמה זמן ייקח לתקן?
אני צריך למצוא מה לא בסדר קודם.

785
01:02:44,970 --> 01:02:48,306
יכול להיות ההליום הנוזלי
או מוליכים.

786
01:02:50,350 --> 01:02:54,229
קפטן, נצטרך לעצור
עד שנוכל לתקן את יחידת הזחל.

787
01:02:54,312 --> 01:02:57,941
<i>RAMIUS: שלילי. אנחנו נרוץ
על הנעה רגילה.</i>

788
01:02:58,817 --> 01:03:01,111
קפטן, לא נשתוק.

789
01:03:01,445 --> 01:03:05,657
בצע מהפכות עבור 20 קשר
ולהפעיל את המדחפים.

790
01:03:09,453 --> 01:03:11,037
כן, קפטן.

791
01:03:11,663 --> 01:03:15,459
- התחל את הפעלת המנוע.
הוא יהרוג את כולנו.

792
01:03:19,963 --> 01:03:22,632
הקפטן יודע מה הוא עושה.

793
01:03:23,550 --> 01:03:25,051
דוֹקטוֹר.

794
01:03:27,304 --> 01:03:28,972
פעילות ימית?

795
01:03:29,556 --> 01:03:30,557
(שגריר מצחקק)

796
01:03:30,640 --> 01:03:33,852
אין לי ידיעה בנושא.
אבל אז, מעולם לא הייתי מלח.

797
01:03:33,977 --> 01:03:38,023
אדוני השגריר,
יש לך כמעט 100 ספינות שפועלות

798
01:03:38,148 --> 01:03:40,275
בצפון האוקיינוס האטלנטי כרגע.

799
01:03:40,358 --> 01:03:42,736
המטוס שלך נפל
מספיק מצופים סונאר

800
01:03:42,819 --> 01:03:45,947
שאדם יכול ללכת
מגרינלנד ועד סקוטלנד

801
01:03:46,031 --> 01:03:49,868
בלי להרטיב את רגליו.
האם נוותר על השור?

802
01:03:50,702 --> 01:03:55,457
אתה מבהיר את הנקודה שלך
בעדינות כמו תמיד, מר פלט, אבל...

803
01:03:55,540 --> 01:03:59,794
ומה שנראה כמו תרגיל
יכול להיות הקדמה למלחמה.

804
01:03:59,878 --> 01:04:01,505
איך נוכל להבחין בהבדל?

805
01:04:01,588 --> 01:04:05,300
זהירות דורשת
שאנו פורסים ספינות כדי לבחון את שלך.

806
01:04:05,383 --> 01:04:07,511
הממשלה שלך צריכה לשקול

807
01:04:07,594 --> 01:04:12,390
שיש את הספינות שלך ושלנו,
המטוס שלך ושלנו,

808
01:04:12,516 --> 01:04:16,770
בסמיכות כזו
הוא מסוכן מטבעו.

809
01:04:17,354 --> 01:04:20,732
מלחמות התחילו ככה,
אדוני השגריר.

810
01:04:30,033 --> 01:04:33,411
- איבדנו את אחת הצוללות שלנו.
- איבדת את זה?

811
01:04:33,537 --> 01:04:37,832
אנחנו חוששים שהיא עלולה להיות למטה, ו...
זה מביך ביותר, אבל...

812
01:04:37,916 --> 01:04:43,713
כמה מהשוטרים
הם בנים של בכירים במפלגה.

813
01:04:45,549 --> 01:04:49,010
אחד הוא אפילו הבן
של חבר הועד המרכזי.

814
01:04:49,094 --> 01:04:50,971
אני לא יכול להגיד איזה.

815
01:04:51,763 --> 01:04:54,849
אתה אומר לי
זה מבצע חילוץ מאסיבי?

816
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
זה נכון.

817
01:05:00,063 --> 01:05:03,441
אני נורא מצטער. איך אנחנו יכולים לעזור?

818
01:05:06,152 --> 01:05:11,116
אני לא בטוח ש...
- אולי משימת חילוץ משותפת?

819
01:05:13,785 --> 01:05:18,290
זה מאוד אדיב מצידך, אדוני.
אני אעביר את הצעתך הלאה.

820
01:05:19,916 --> 01:05:21,376
אבל בזמן הזה,

821
01:05:21,459 --> 01:05:24,421
אני חושב שאנחנו עושים הכל
שאפשר לעשות.

822
01:05:42,939 --> 01:05:44,941
סֶרֶן?

823
01:05:47,652 --> 01:05:53,283
האסטרטגיה שלנו תלויה בתשובה שלך.
כל הצי יידע איפה אנחנו נמצאים.

824
01:05:53,366 --> 01:05:58,413
<i>קפטן, סונאר. הציפו אותנו
על ידי טורבו-מנוע רב-מנועי.</i>

825
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
שים את זה על אודיו.

826
01:06:03,627 --> 01:06:05,545
ארעיות קצרות, סגור על הסיפון.

827
01:06:05,629 --> 01:06:06,630
(פינג סונאר)

828
01:06:06,713 --> 01:06:10,508
- כניסת מים של חפצים קטנים.
- מצופי סונאר.

829
01:06:11,676 --> 01:06:14,387
- תחנות קרב.
- BORODIN: תחנות קרב!

830
01:06:14,471 --> 01:06:16,681
- תחנות קרב!
- איש ים: תחנות קרב!

831
01:06:16,806 --> 01:06:19,476
כמה זמן ל-Neptune Massif?

832
01:06:20,685 --> 01:06:24,147
- כמה זמן?
- ארבע דקות, 10 שניות.

833
01:06:25,482 --> 01:06:27,275
האם עלינו להוריד את הסירה?

834
01:06:27,359 --> 01:06:30,820
לא. מאוחר מדי עכשיו.
נגמר לנו הזמן.

835
01:06:31,821 --> 01:06:34,157
אמצעי נגד.
היכונו לשיגור טילים.

836
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
כן, אדוני.

837
01:06:43,917 --> 01:06:47,796
מטוס בהנחיית מחשב.
בקש הרשאה להפעלה.

838
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
אתה מורשה
לשגר את הנשק.

839
01:06:52,175 --> 01:06:54,177
<i>קצין נשק: הנשק נמצא</i> רחוק.

840
01:06:58,682 --> 01:07:02,018
בורג במהירות גבוהה!
טורפדו במים!

841
01:07:02,102 --> 01:07:03,186
תעמוד מהצד.

842
01:07:03,269 --> 01:07:04,270
(SONAR PINGS)

843
01:07:04,437 --> 01:07:06,606
ים: טורפדו פעיל.

844
01:07:06,856 --> 01:07:08,358
(פינג)

845
01:07:08,525 --> 01:07:10,860
טורפדו רכשה.

846
01:07:10,944 --> 01:07:14,906
- הפעלת אמצעי נגד.
- הפעלת אמצעי נגד. כן, אדוני.

847
01:07:20,412 --> 01:07:21,913
אנחנו בנתיב.

848
01:07:22,038 --> 01:07:25,291
- כמה זמן עד הפנייה במאסיף?
- שתי דקות, תשע שניות.

849
01:07:25,375 --> 01:07:28,837
אין לנו מקום
לתמרן בקניונים האלה.

850
01:07:28,920 --> 01:07:30,755
לִשְׁתוֹק.

851
01:07:35,552 --> 01:07:38,221
טורפדו הגיע לאמצעי נגד.

852
01:07:38,304 --> 01:07:41,433
- טורפדו איבד קשר.
- גוש מתקרב.

853
01:07:44,436 --> 01:07:49,482
טורפדו רכש מחדש.
טורפדו רכש מחדש והוא מתבגר.

854
01:07:50,942 --> 01:07:52,068
תן לי את הספירה.

855
01:07:52,152 --> 01:07:55,864
פנה במאסיף
40 מעלות ימינה תוך 30 שניות.

856
01:07:55,947 --> 01:07:59,576
- הגיע הזמן לטרפד פגיעה?
- פגיעת טורפדו, 35 שניות.

857
01:07:59,659 --> 01:08:02,162
- הגדל לאגף.
- בורודין: אגף מלא קדימה.

858
01:08:02,245 --> 01:08:04,873
- אגף מלא קדימה.
הימאים: אגף מלא קדימה, כן.

859
01:08:04,956 --> 01:08:08,084
בורודין: השפעת טורפדו
עכשיו 40 שניות.

860
01:08:08,835 --> 01:08:10,420
35 שניות.

861
01:08:17,927 --> 01:08:19,929
30 שניות.

862
01:08:21,097 --> 01:08:23,141
פנה במאסיף פנימה

863
01:08:23,266 --> 01:08:28,396
שבע, שש, חמש, ארבע,

864
01:08:28,480 --> 01:08:32,609
שלוש, שתיים, אחת. סִימָן.

865
01:08:32,692 --> 01:08:34,903
בורודין: השפעת טורפדו
25 שניות...

866
01:08:34,986 --> 01:08:37,280
התור, קפטן.
- עדיין לא.

867
01:08:40,283 --> 01:08:42,243
קמארוב: סימון פלוס שמונה שניות.

868
01:08:42,327 --> 01:08:47,081
פלוס תשע, פלוס 10 שניות,
פלוס 11, פלוס 12,

869
01:08:47,165 --> 01:08:51,628
פלוס 13 שניות, פלוס 14,
בתוספת 15 שניות.

870
01:08:51,711 --> 01:08:54,589
קפטן, אנחנו מחוץ לעמדה
לפי אורך סירה.

871
01:08:54,672 --> 01:08:57,467
פגיעת טורפדו כעת 15 שניות.

872
01:08:57,967 --> 01:08:59,594
התנגשות קול.

873
01:08:59,677 --> 01:09:00,678
התנגשות קול.

874
01:09:00,804 --> 01:09:01,763
(נשמע אזעקה)

875
01:09:01,846 --> 01:09:02,889
יצאנו מהנתיב!

876
01:09:02,972 --> 01:09:05,183
- הוקל לך.
- בורודין?

877
01:09:07,727 --> 01:09:09,312
(סונאר מצלצל במהירות)

878
01:09:11,356 --> 01:09:13,733
הגה מלא נכון!
מנוע ימני הפוך!

879
01:09:13,817 --> 01:09:15,985
הגה מלא ימינה.
כל הפיר הימני האחורי.

880
01:09:16,069 --> 01:09:18,655
כל הפיר הימני האחורי!

881
01:09:20,532 --> 01:09:23,701
פגיעת טורפדו 12 שניות,

882
01:09:23,827 --> 01:09:30,041
10, תשע, שמונה, שבע, שש, חמש...

883
01:09:35,588 --> 01:09:37,340
(גברים מפטפטים)

884
01:10:00,905 --> 01:10:03,992
קפטן, הם באמת יורים עלינו!
- תמשוך את עצמך!

885
01:10:04,075 --> 01:10:05,201
ים: למה?

886
01:10:05,702 --> 01:10:07,495
יֶלֶד! קל, ילד.

887
01:10:07,579 --> 01:10:12,000
אם הם באמת היו יורים עלינו,
היינו מתים עד עכשיו.

888
01:10:12,083 --> 01:10:14,085
תן לי שורה.

889
01:10:31,436 --> 01:10:35,189
גיליתי מה קרה
לזחל.

890
01:10:35,273 --> 01:10:38,693
מעגל החיץ נתלש החוצה.

891
01:10:38,776 --> 01:10:42,864
זה היה רק עניין של זמן
לפני עומס יתר כבה אותו.

892
01:10:42,947 --> 01:10:45,408
- מה אתה אומר?
- מי שעשה את זה

893
01:10:45,491 --> 01:10:49,370
ידע לנתק את הזחל
בצורה לא קלה למצוא.

894
01:10:49,454 --> 01:10:52,498
קפטן, יש לנו חבלן על הסיפון.

895
01:10:57,086 --> 01:10:59,213
זה לא יכול להיות אף אחד מהשוטרים.

896
01:10:59,297 --> 01:11:01,966
היה להם הרבה זמן
לפני שעלינו לדרך.

897
01:11:02,091 --> 01:11:04,010
חייב להיות חבר צוות.

898
01:11:04,802 --> 01:11:06,596
לך לבקתה של פוטין.

899
01:11:06,679 --> 01:11:10,183
תבדוק את התיקים שלו
למידע על הצוות.

900
01:11:10,266 --> 01:11:13,645
יכול להיות שיש לנו
לדחות אותם לפני שתכננו.

901
01:11:15,271 --> 01:11:19,275
רוסקי הממוצע, בן,
אל תיקח מזבלה בלי תוכנית.

902
01:11:21,778 --> 01:11:23,821
חכה רגע.

903
01:11:25,365 --> 01:11:27,617
אנחנו לא צריכים לקבל
הצוות מהסאב.

904
01:11:27,700 --> 01:11:29,953
הוא היה צריך לעשות את זה.

905
01:11:30,036 --> 01:11:33,331
אנחנו רק צריכים להבין
מה הוא הולך לעשות.

906
01:11:35,500 --> 01:11:37,835
איך הוא הולך
להוריד אותם מהסאב?

907
01:11:39,045 --> 01:11:41,881
הם יצטרכו לרצות לרדת.

908
01:11:43,299 --> 01:11:46,886
איך משיגים צוות
לרצות לרדת מצוללת?

909
01:11:48,304 --> 01:11:52,600
איך משיגים אותם
לרצות לרדת מצוללת גרעינית...

910
01:11:52,684 --> 01:11:54,727
אני יודע איך הוא הולך
לפנות את הצוללת.

911
01:11:54,811 --> 01:11:55,812
לא עכשיו, ג'ק.

912
01:11:55,895 --> 01:11:59,440
יאנקי בסיס כוכב אחד,
תגיד שוב סטטוס.

913
01:11:59,524 --> 01:12:00,775
<i>אדם ברדיו: הכריז על מצב חירום.</i>

914
01:12:00,858 --> 01:12:02,944
להכריז על מצב חירום.

915
01:12:03,027 --> 01:12:04,821
<i>Yankee One, מבקש וקטורים.</i>

916
01:12:04,904 --> 01:12:08,157
מהירות וקטור 2-7-0 היא בסטר.

917
01:12:08,241 --> 01:12:09,951
<i>Yankee One מפסיד
לחץ הידראולי.</i>

918
01:12:10,034 --> 01:12:11,869
תגיד שוב, Yankee One.

919
01:12:11,995 --> 01:12:14,455
דוב פוקסטרוט התקרב מדי לקבוצה.

920
01:12:14,539 --> 01:12:17,959
<i>אחת ה-F-Ms הצפופות מ"מ,
והם התנגשו.</i>

921
01:12:18,042 --> 01:12:20,628
הוא מאבד נוזל הידראולי.

922
01:12:20,712 --> 01:12:23,631
הם מנסים לתפוס אותו
חזרה לסיפון עכשיו.

923
01:12:23,715 --> 01:12:24,966
בוקר עמוס.

924
01:12:25,049 --> 01:12:26,050
הממ.

925
01:12:26,884 --> 01:12:31,764
צ'ארלי: חללי תקיפה רוסים נמצאים כעת
מוצב מול כל נמל בחוף המזרחי.

926
01:12:31,848 --> 01:12:33,725
אנחנו כאן למעלה.

927
01:12:34,684 --> 01:12:36,978
ניו <i>ג'רזי</i> נע במעלה החוף

928
01:12:37,061 --> 01:12:40,106
בעוד הרוסים,
מלבד יותר מ-100 פוקסטרוט דובים,

929
01:12:40,189 --> 01:12:43,818
יש שורה של תת
וכמה קבוצות משטח.

930
01:12:43,901 --> 01:12:47,113
ריאן: זה הרבה כוח אש.
- לצוות חילוץ, כן.

931
01:12:47,697 --> 01:12:49,323
יש עוד משהו מוזר.

932
01:12:49,407 --> 01:12:52,118
הם משתמשים בסונאר
כאילו הם מחפשים משהו,

933
01:12:52,201 --> 01:12:54,704
אבל אף אחד לא מקשיב.
- למה אתה מתכוון?

934
01:12:54,787 --> 01:13:00,043
במהירות שלהם הם יכלו לדרוס
הסטריאו של הבת שלי ולא שומע אותו.

935
01:13:01,419 --> 01:13:04,297
הם לא מחפשים את ראמיוס.
הם מסיעים אותו.

936
01:13:04,380 --> 01:13:06,549
מסיעים אותו לאן?

937
01:13:10,053 --> 01:13:12,472
ריאן: הכלבים אל הציידים.

938
01:13:12,555 --> 01:13:15,725
של המשנה שלך
הולך להגיע לאמריקה.

939
01:13:16,768 --> 01:13:19,604
הוא הולך למות בטווח ראייה מזה.

940
01:13:19,729 --> 01:13:23,066
צייר: איש הכנף שלו
כל הזמן ביקש רשות לירות.

941
01:13:23,149 --> 01:13:24,859
מישהו מבלבל,

942
01:13:24,942 --> 01:13:27,737
אנחנו נהיה בקרב הימי הגדול ביותר
מאז יולנד.

943
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
צ'רלי: ישו!

944
01:13:30,323 --> 01:13:32,909
הצייר: המים קרים מכדי להוציא אותו.

945
01:13:32,992 --> 01:13:37,580
- בוס האוויר ינסה להביא אותו לסיפון.
- אדוני, מה הסאב הזה עושה לבד?

946
01:13:37,663 --> 01:13:39,457
הסירה של בארט מנקוסו.

947
01:13:39,582 --> 01:13:42,877
הוא הולך לתחתית
של כביש אדום ראשון.

948
01:13:42,960 --> 01:13:46,964
היה לו מגע לסירוגין
עם תזוזה של מאגמה.

949
01:13:47,090 --> 01:13:49,217
- יש לו את זה...
- עקירת מאגמה?

950
01:13:49,300 --> 01:13:53,346
האם זה כמו אנומליה סיסמית?
- צייר: אני מניח שכן. מַדוּעַ?

951
01:13:53,971 --> 01:13:56,516
האם יש דרך להשיג אותי
על סיפון <i>דאלאס?</i>

952
01:13:56,599 --> 01:13:57,725
בשביל מה?

953
01:13:57,809 --> 01:14:00,937
אני חושב של מנקוסו
מצא את אוקטובר האדום.

954
01:14:01,020 --> 01:14:04,357
הוא לא מצא כלום, ג'ק.
הוא רק מחכה.

955
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
אדוני, מערכת ההנעה השקטה הזו

956
01:14:06,609 --> 01:14:08,528
יכול בקלות לטעות
למשהו...

957
01:14:08,611 --> 01:14:12,740
הדרך היחידה להביא אותך ל<i>דאלאס</i>
זה להטיס אותך למסוק.

958
01:14:12,824 --> 01:14:14,367
הדרך היחידה להביא אותך לצפון

959
01:14:14,450 --> 01:14:17,161
זה להשתמש במסוק מסובב
לתוך פח גז מעופף.

960
01:14:17,286 --> 01:14:21,499
אדמירל, יאנקי אחד הוא
על הגמר. כוחות ההצלה נמצאים במקום.

961
01:14:22,291 --> 01:14:24,710
<i>טייס ברדיו: הרם את
אגף שמאל. אתה נסחף שמאלה.</i>

962
01:14:24,794 --> 01:14:26,170
<i>כוח, כוח!</i>

963
01:14:26,295 --> 01:14:28,464
<i>עזוב, עזוב!</i>

964
01:14:28,548 --> 01:14:30,800
<i>הוצא, הוצא, הוצא!</i>

965
01:14:40,518 --> 01:14:43,229
<i>אדם על הרשות הפלסטינית: אש, אש!
אש על סיפון הטיסה!</i>

966
01:14:43,312 --> 01:14:44,313
(צפצוף אזעקה)

967
01:14:44,397 --> 01:14:49,652
העסק הזה ייצא משליטה,
ושיהיה לנו מזל לחיות את זה.

968
01:14:51,988 --> 01:14:55,825
<i>שריפה על סיפון הטיסה.
כל הידיים מעניקות סיוע.</i>

969
01:15:02,540 --> 01:15:05,209
הציפור עמוסה למטה
עם מספיק דלק כדי להביא אותך לשם,

970
01:15:05,334 --> 01:15:07,003
אבל ייתכן ש<i>דאלאס</i> לא נמצא שם.

971
01:15:07,086 --> 01:15:10,840
אנחנו מנסים להגיע אליה.
אם היא ירדה לעומק, זה מפוקפק.

972
01:15:10,923 --> 01:15:13,217
אם אתה צריך לעזוב...

973
01:15:20,683 --> 01:15:22,185
אם אתה צריך לעזוב,

974
01:15:22,268 --> 01:15:24,729
אל תחשוב על כלום
אלא ציוד ההישרדות.

975
01:15:24,854 --> 01:15:28,399
בטמפרטורת המים האלה,
יהיו לך בערך ארבע דקות.

976
01:15:28,524 --> 01:15:30,568
אני אנסה לזכור את זה.

977
01:15:33,237 --> 01:15:36,699
בפעם הבאה, ג'ק,
לכתוב ממו ארור.

978
01:16:02,099 --> 01:16:04,101
איש ים 1: קצין צלילה,
להפוך את העומק שלך 6-5-0 רגל.

979
01:16:04,227 --> 01:16:05,853
איש ים 2: הפוך את העומק שלי ל-6-5-0 רגל.

980
01:16:05,937 --> 01:16:09,065
איש ים 1: סונאר, קון קודם
מתחת לשכבה התרמית.

981
01:16:09,941 --> 01:16:12,193
- הקפטן פוטר?
- כן.

982
01:16:12,276 --> 01:16:14,695
איש ים 1: אנשי עזר ממשיכים
5,000 פאונד.

983
01:16:14,779 --> 01:16:16,239
מה איתו?

984
01:16:16,614 --> 01:16:18,241
הוא לא יעזוב.

985
01:16:18,324 --> 01:16:23,079
איש ים 3: קשר סונאר, רגע.
אין מגעים על מיסב 2-9-5.

986
01:16:27,959 --> 01:16:31,963
אתה יודע, ראיתי אותי בתולת ים פעם.

987
01:16:32,588 --> 01:16:36,384
אפילו ראיתי אותי
כריש אוכל תמנון,

988
01:16:36,467 --> 01:16:40,513
אבל אף פעם לא ראיתי
אין צוללת פנטום רוסית.

989
01:16:57,280 --> 01:16:58,656
(דופק איטי)

990
01:17:19,343 --> 01:17:21,095
אנחנו מתעוררים
מהמסלול, קפטן.

991
01:17:21,178 --> 01:17:23,431
אני הזמנתי
פינוי שגרתי של הבפלים.

992
01:17:23,514 --> 01:17:27,226
אנחנו נכין
הסיבוב הראשון בעוד מספר דקות.

993
01:17:27,310 --> 01:17:31,480
הזחל פועל
ונראה שהוא פועל כרגיל.

994
01:17:33,524 --> 01:17:38,195
הצוות יודע על המחבל.
הם מפחדים.

995
01:17:40,489 --> 01:17:43,492
זה יכול היה
להיות שימושי בבוא הזמן.

996
01:17:46,829 --> 01:17:51,334
אתה יודע, אנחנו יכולים לעשות
חוף לברדור תוך 16 שעות.

997
01:17:52,168 --> 01:17:55,463
רמיוס: חצי מהם
יקפאו לפני שיחולצו.

998
01:17:55,546 --> 01:17:59,884
לא, זה מסצ'וסטס או מיין...
תוך 48 שעות.

999
01:18:00,843 --> 01:18:03,346
יומיים.

1000
01:18:09,852 --> 01:18:13,189
האם אתה חושב
יתנו לי לגור במונטנה?

1001
01:18:22,073 --> 01:18:26,035
הייתי חושב
הם יתנו לך לגור איפה שאתה רוצה.

1002
01:18:26,786 --> 01:18:31,665
טוֹב. אז אני אחיה במונטנה,

1003
01:18:31,749 --> 01:18:36,337
ואני אתחתן סיבוב
אישה אמריקאית וגידול ארנבות,

1004
01:18:36,420 --> 01:18:42,218
והיא תבשל לי אותם,
ויהיה לי טנדר.

1005
01:18:43,803 --> 01:18:45,471
אורה...

1006
01:18:46,389 --> 01:18:51,268
אולי אפילו רכב פנאי

1007
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
ולנסוע ממדינה למדינה.

1008
01:18:55,773 --> 01:18:58,692
- הם נותנים לך לעשות את זה?
כן.

1009
01:18:58,776 --> 01:19:03,531
- אין ניירות?
- בלי ניירות. מדינה למדינה.

1010
01:19:03,614 --> 01:19:05,991
בְּסֵדֶר. התחל את התור שלך.

1011
01:19:09,912 --> 01:19:15,418
ואז בחורף אגור באריזונה.

1012
01:19:17,128 --> 01:19:20,923
- למעשה, אני חושב שאצטרך שתי נשים.
- לפחות.

1013
01:19:31,600 --> 01:19:35,563
- שינוי היבט אפשרי במטרה.
סונאר, קון איי.

1014
01:19:35,646 --> 01:19:38,816
אפשר להסכים
זיג יעד המבוסס על קצב נושא.

1015
01:19:42,111 --> 01:19:44,572
- קון! סוֹנָר! איוון המשוגע!
- הכל תפסיק! שקט מהיר!

1016
01:19:44,655 --> 01:19:47,366
הכל תפסיק, כן.
המנוע כולו עצור.

1017
01:19:53,539 --> 01:19:55,916
(לוחש) מה קורה,
ג'ונסי?

1018
01:19:56,000 --> 01:19:58,127
קפטנים רוסים
לפעמים מסתובב פתאום

1019
01:19:58,210 --> 01:20:02,798
כדי לראות אם מישהו מאחוריהם.
אנחנו קוראים לזה איבן המשוגע.

1020
01:20:03,841 --> 01:20:05,384
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות זה למות,

1021
01:20:05,468 --> 01:20:09,430
לסגור הכל,
ולעשות כמו חור במים.

1022
01:20:09,513 --> 01:20:11,432
אז מה הקאץ'?

1023
01:20:11,515 --> 01:20:15,686
קאץ' היא סירה כל כך גדולה
לא בדיוק עוצר בגרוש.

1024
01:20:16,562 --> 01:20:20,483
אם אנחנו קרובים מדי,
אנחנו נסחף ישר לתוך הגב שלו.

1025
01:20:23,819 --> 01:20:27,323
מה איתך?
למה אתה מצפה?

1026
01:20:36,373 --> 01:20:37,500
ל.-

1027
01:20:39,001 --> 01:20:42,171
אין לי תיאבון כזה.

1028
01:20:43,005 --> 01:20:45,841
עכשיו, בוא נראה אם ​​הוא שומע אותנו.

1029
01:20:50,554 --> 01:20:53,516
חייב להיות משהו.

1030
01:21:01,232 --> 01:21:03,359
מה זה?

1031
01:21:06,570 --> 01:21:10,616
אני מתגעגע לשלוות הדיג

1032
01:21:11,408 --> 01:21:14,411
כמו כשהייתי ילד.

1033
01:21:16,580 --> 01:21:19,875
ארבעים שנה אני בים.

1034
01:21:20,918 --> 01:21:23,921
מלחמה בים.

1035
01:21:25,130 --> 01:21:27,883
מלחמה ללא קרבות.

1036
01:21:29,593 --> 01:21:31,720
אין אנדרטאות.

1037
01:21:33,055 --> 01:21:35,307
רק נפגעים.

1038
01:21:39,061 --> 01:21:43,065
התאלמנתי אותה ביום שהתחתנתי איתה.

1039
01:21:46,402 --> 01:21:49,780
אשתי מתה
בזמן שהייתי בים, אתה יודע.

1040
01:22:08,424 --> 01:22:11,093
להציב שומרים בחללי ההנדסה.

1041
01:22:11,176 --> 01:22:15,848
אם הוא יכול להגיע לזחל,
הוא יכול להגיע למקום חיוני יותר.

1042
01:22:19,351 --> 01:22:22,021
<i>- מנקוסו: איפה הוא, ג'ונסי?
- קון, סונאר.</i>

1043
01:22:22,104 --> 01:22:25,024
המטרה יוצאת עכשיו
מהבלבולים הימניים שלנו.

1044
01:22:25,107 --> 01:22:28,611
הקריאה שלי היא כזו
הוא חוזר למסלול הבסיס.

1045
01:22:29,486 --> 01:22:32,239
מסכים. הוא חוזר למסלול 2-1-0.

1046
01:22:32,323 --> 01:22:34,783
הוא הסתובב ישר סביבנו.

1047
01:22:35,618 --> 01:22:40,456
ניתן לו עוד 30 שניות,
ואז מאובטח מפני ריצה שקטה.

1048
01:22:41,123 --> 01:22:42,625
סֶרֶן?

1049
01:22:43,334 --> 01:22:45,628
הנה מה שקיבלנו על ELF.

1050
01:22:47,379 --> 01:22:49,298
תודה.
- כן, אדוני.

1051
01:22:57,139 --> 01:22:59,183
מה זה?

1052
01:23:01,018 --> 01:23:03,812
אתה לא תאמין לזה.

1053
01:23:16,492 --> 01:23:18,452
<i>טייס ברדיו: מפקד, אנחנו
מתקרב אל-חזור.</i>

1054
01:23:18,535 --> 01:23:20,412
דאלאס <i>כנראה
לא קיבל את ההודעה.</i>

1055
01:23:20,496 --> 01:23:23,749
- עלינו לפנות <i>לאחור</i> עבור המוביל.
תן לזה עוד כמה דקות.

1056
01:23:23,832 --> 01:23:26,126
<i>שלילי. מצב הדלק
אומר שאנחנו מסתובבים עכשיו.</i>

1057
01:23:26,210 --> 01:23:29,296
מצב הדלק?
יש לך מילואים, נכון?

1058
01:23:29,380 --> 01:23:31,548
<i>יש לי מילואים של 10 דקות,</i>

1059
01:23:31,674 --> 01:23:34,134
<i>אבל אסור לי
לפלוש לזה אלא בזמן מלחמה.</i>

1060
01:23:34,218 --> 01:23:37,805
אם לא תשיג אותי על הצוללת הזו,
אולי יש לך את זה.

1061
01:23:37,888 --> 01:23:42,184
יש לך 10 דקות של דלק.
אנחנו נשארים כאן עוד 10 דקות.

1062
01:23:46,730 --> 01:23:47,898
(צועק)

1063
01:23:48,023 --> 01:23:52,861
<i>התקן! יש לי צוללת
בסביבות השעה 3:00. בערך 2 מיילים.</i>

1064
01:23:54,571 --> 01:23:55,906
<i>בסדר, טוני, חבר אותו.</i>

1065
01:23:56,031 --> 01:23:59,493
<i>אני אוריד אותך למטה
לצוללת עכשיו.</i>

1066
01:23:59,576 --> 01:24:04,331
<i>תן לי שמונה דקות.
בוא נקווה שהדבר הזה פועל על אדים.</i>

1067
01:24:04,415 --> 01:24:07,459
- טוב מאוד. השטח את הספינה.
- לשטח את הספינה. כן, אדוני.

1068
01:24:07,543 --> 01:24:10,212
מי שלא יהיה הבחור הזה,
צפויה לו נסיעה מטורפת.

1069
01:24:10,295 --> 01:24:13,048
<i>בסדר, מפקד,
קדימה ושב.</i>

1070
01:24:14,591 --> 01:24:18,887
- עשית את זה פעם?
- פעם אחת. ביום רגוע בהוואי.

1071
01:24:18,971 --> 01:24:22,725
לטייס יהיה
זמן קשה לשמור על יציבות.

1072
01:24:22,808 --> 01:24:26,019
אל תקח סיכונים לקרקע.
שמור את המוט הזה לפניך.

1073
01:24:26,103 --> 01:24:27,187
באוויר כזה,

1074
01:24:27,271 --> 01:24:28,856
הרוטורים יהיו
להוציא מספיק חשמל סטטי

1075
01:24:28,939 --> 01:24:30,149
להאיר את שיקגו.

1076
01:24:30,232 --> 01:24:31,483
זו הסיבה שהצטרפתי לחיל הים.

1077
01:24:31,567 --> 01:24:35,362
צוללן נמצא בתא הבריחה
למקרה שהבחור הזה יכנס למשקה.

1078
01:24:35,446 --> 01:24:39,783
למישהו בטח יש חריץ בתחת
ללכת על פעלול כזה.

1079
01:24:58,343 --> 01:25:01,430
בְּסֵדֶר. מוּכָן! מוּכָן!
קבל את החיבור שלך!

1080
01:25:03,932 --> 01:25:06,727
<i>מפקד,
אם אצטרך להחזיר אותך,</i>

1081
01:25:06,810 --> 01:25:09,646
<i>אני הולך לנער את החוט.
אני אתן לך אגודל למעלה, ככה.</i>

1082
01:25:10,981 --> 01:25:14,401
<i>זכור לשלב את ידיך.
הבנתי? בְּסֵדֶר. אתה יוצא.</i>

1083
01:25:14,485 --> 01:25:16,862
<i>הנוסע יוצא מהדלת.</i>

1084
01:25:23,368 --> 01:25:27,164
<i>הנוסע בחצי הדרך למטה,
נסחף קדימה. התחל קדימה.</i>

1085
01:25:31,460 --> 01:25:34,505
מנקוסו: בסדר, טומי.
קח את הוו לכבל שלו.

1086
01:25:35,130 --> 01:25:39,802
על הכבל שלו. עכשיו, צפו בזה.
אל תיגע בו. בסדר, הנה הוא בא.

1087
01:25:44,973 --> 01:25:45,933
לֹא!

1088
01:25:46,016 --> 01:25:48,936
<i>טייס: זה יהיה קל יותר
בלי הרוח הצדדית המדממת הזו.</i>

1089
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
<i>איפה הוא? אני לא יכול לראות אותו.</i>

1090
01:25:52,523 --> 01:25:54,358
cow-t מוש אותו!

1091
01:25:55,359 --> 01:25:58,028
טוני: ג'ק! ג'ֵק! ג'ֵק!

1092
01:26:00,072 --> 01:26:04,034
<i>- זה לעולם לא יעבוד.
- אוקיי, תחזיר אותו.</i>

1093
01:26:11,542 --> 01:26:14,503
טוני, מה קורה אחורה...

1094
01:26:18,674 --> 01:26:20,634
<i>מה קרה?</i> דאלאס,
<i>יש לך</i> <i>שחיין בעמידה?</i>

1095
01:26:20,717 --> 01:26:25,430
עצירת חירום! איש מעל הסיפון!
צד נמל! שלח את הצוללן!

1096
01:26:25,514 --> 01:26:28,183
<i>טייס: טוב מאוד, דאלאס.
<i>אנחנו היסטוריה.</i>

1097
01:26:37,025 --> 01:26:40,612
הורד את הדוקטור לכאן!
אני אהיה בתא הבריחה.

1098
01:26:44,241 --> 01:26:47,578
למטה בסולם!
למטה בסולם! תעשה חור!

1099
01:26:50,914 --> 01:26:53,000
שימו לב לראש שלו. שימו לב לראש שלו.

1100
01:26:53,083 --> 01:26:54,626
(ריאן שיעול)

1101
01:27:04,094 --> 01:27:09,308
מה שלומך, קפטן?
זה תענוג להיות על הסיפון.

1102
01:27:10,767 --> 01:27:13,270
אני חייב לדבר עם הנשיא.

1103
01:27:14,730 --> 01:27:18,400
כַּמוּבָן.
אפשר לשאול לגבי הנושא?

1104
01:27:20,152 --> 01:27:24,031
נראה כי הדיווחים הראשוניים
שאחת הצוללות שלנו נעדרה

1105
01:27:24,114 --> 01:27:26,825
לא היו מדויקים לחלוטין.

1106
01:27:28,785 --> 01:27:31,038
הצוללת המדוברת

1107
01:27:31,121 --> 01:27:35,042
מצווה
מאת קפטן מרקו רמיוס.

1108
01:27:35,125 --> 01:27:39,588
ככל הנראה, הוא סבל
סוג של התמוטטות נפשית או עצבים.

1109
01:27:41,256 --> 01:27:43,634
רגע לפני שהוא הפליג,

1110
01:27:43,759 --> 01:27:47,429
הוא פרסם מכתב
לאדמירל יורי פדורין

1111
01:27:47,512 --> 01:27:50,974
שבו הודיע על כוונתו...

1112
01:27:52,809 --> 01:27:56,104
לירות את הטילים שלו
על ארצות הברית.

1113
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
למה לא אמרת לי את זה
בפעם האחרונה שנפגשנו?

1114
01:27:59,441 --> 01:28:01,526
בעמדה שלי
לפעמים אני מתפשר

1115
01:28:01,610 --> 01:28:05,197
על ידי העובדה מוסקבה
לא תמיד אומר לי הכל.

1116
01:28:05,280 --> 01:28:08,575
אז אחד שלך
קברניטי הצוללות השתגעו?

1117
01:28:08,659 --> 01:28:12,245
- מה אתה רוצה מאיתנו?
אתה הצעת את עזרתך.

1118
01:28:12,329 --> 01:28:13,914
זו הייתה משימת חילוץ.

1119
01:28:13,997 --> 01:28:18,126
עכשיו אתה רוצה שנעזור לך
לצוד אותו ולהרוג אותו.

1120
01:28:18,210 --> 01:28:23,548
קיבלתי הוראה
לבקש מהנשיא שלך בדיוק את זה.

1121
01:28:23,632 --> 01:28:27,511
למצוא אותו? כבר מצאנו אותו.
היינו צריכים להתנתק כדי לאסוף אותך.

1122
01:28:27,636 --> 01:28:30,389
קפטן, סלח לי. קָפֶה?
תודה לך.

1123
01:28:30,472 --> 01:28:32,641
- סיגריה?
- אל תעשן.

1124
01:28:33,225 --> 01:28:35,936
בהנחה שנוכל למצוא אותו,

1125
01:28:36,019 --> 01:28:38,021
רק מה בדיוק
אני אמור לעשות עם זה?

1126
01:28:38,146 --> 01:28:39,439
<i>ימאי ברדיו.' קפטן, רדיו.</i>

1127
01:28:39,523 --> 01:28:42,442
<i>אנחנו מקבלים תעבורת פלאש
במעגל החירום VLF.</i>

1128
01:28:42,526 --> 01:28:45,362
טוב מאוד. תוריד את זה.

1129
01:28:46,530 --> 01:28:48,824
מר ראיין?

1130
01:28:51,326 --> 01:28:55,497
צ'יף, סלח לנו לשנייה.
לאונרד, צא משם.

1131
01:29:01,878 --> 01:29:05,132
המשנה שאנחנו מחפשים
נקרא אוקטובר האדום.

1132
01:29:05,215 --> 01:29:07,509
היא תחת הפיקוד
של אדם בשם רמיוס.

1133
01:29:07,592 --> 01:29:08,885
עכשיו, יש אפשרות

1134
01:29:09,011 --> 01:29:13,223
שהוא וחלק ניכר מהצוות שלו
מנסים לערוק.

1135
01:29:15,892 --> 01:29:17,561
פְּגָם?

1136
01:29:18,854 --> 01:29:20,522
סליחה.

1137
01:29:37,706 --> 01:29:39,791
אתה אומר שהסירה נקראה
אוקטובר ה<i>אדום</i>?

1138
01:29:39,875 --> 01:29:41,960
- נכון.
- רמיוס של הסקיפר?

1139
01:29:42,044 --> 01:29:43,795
יָמִינָה.

1140
01:29:43,879 --> 01:29:47,966
נראה שהנסיבות
השתנו במקצת, מר ראיין.

1141
01:29:55,223 --> 01:29:56,475
תביא לאיש הזה בגדים יבשים.

1142
01:29:56,558 --> 01:29:59,478
אני אהיה בקשר.
- כן, כן, אדוני.

1143
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
"רשות הפיקוד הלאומית

1144
01:30:01,480 --> 01:30:04,066
"הודיעה הסובייטית
צוללת מסוג טייפון <i>אדום</i> אוקטובר

1145
01:30:04,149 --> 01:30:05,650
"הוא ערק פוטנציאלי

1146
01:30:05,734 --> 01:30:08,820
" ומאיים
שיגור טיל עצמאי.

1147
01:30:08,904 --> 01:30:11,323
"אתה מורשה
להשתמש בכל כוח הכרחי

1148
01:30:11,406 --> 01:30:12,491
"כדי למנוע את הצוללת האמורה

1149
01:30:12,574 --> 01:30:15,911
"מהתקרבות לחוף
של ארצות הברית".

1150
01:30:19,956 --> 01:30:21,666
(גברים מפטפטים)

1151
01:30:30,092 --> 01:30:32,594
ים 1: שמאל הגה של 10 מעלות
יציב במסלול 2-6-5.

1152
01:30:32,677 --> 01:30:35,388
SEAMAN 2: שמאלה הגה של 10 מעלות
קורס מאובטח של 2-6-5.

1153
01:30:35,472 --> 01:30:37,432
בצע סיבובים של 14 קשרים.

1154
01:30:38,642 --> 01:30:41,686
ראש השעון, מתקן לאדום.

1155
01:30:44,981 --> 01:30:48,693
SEAMAN 3: Time Quartermasters
ו- Navigator על הסיפון ב-conn.

1156
01:30:51,947 --> 01:30:53,073
מה קורה?

1157
01:30:53,156 --> 01:30:56,868
- תחנות קרב מאוישות ומוכנות.
- טוב מאוד.

1158
01:30:56,952 --> 01:30:59,663
קפטן, אני חייב לדבר איתך.
- לא עכשיו.

1159
01:30:59,788 --> 01:31:03,458
הפוך את העומק שלך ל-1,200 רגל,
זווית ירידה של 20 מעלות.

1160
01:31:03,542 --> 01:31:07,796
קצין צלילה, עשה את העומק שלך
1,200 רגל, 20 מעלות למטה.

1161
01:31:09,464 --> 01:31:12,759
צלילה מלאה במטוסי מים הוגנים.
צלילה מלאה במטוסי ירכתיים.

1162
01:31:12,843 --> 01:31:15,512
ירידה של עשרים מעלות.

1163
01:31:17,556 --> 01:31:20,851
עובר 450 רגל, הולך ל-1,200.

1164
01:31:22,352 --> 01:31:23,854
חמש מאות.

1165
01:31:26,022 --> 01:31:27,524
שש מאות.

1166
01:31:29,526 --> 01:31:31,319
שבע מאות.

1167
01:31:35,699 --> 01:31:37,367
קיבלת תיקון טוב?

1168
01:31:37,492 --> 01:31:38,827
איש ים: כן, קפטן.
- טוב מאוד.

1169
01:31:38,910 --> 01:31:41,204
איש ים: בעומק מסודר, 1,200 רגל.

1170
01:31:46,418 --> 01:31:51,173
<i>- סונאר, קון. יש לך מ"מ, עדיין, ג'ונסי?
ג'ונס: חלש מאוד, אדוני. רגע.</i>

1171
01:31:52,757 --> 01:31:56,011
כן, אדוני. צור קשר עם טייפון <i>7</i>
על נושא 2-5-0.

1172
01:31:56,094 --> 01:31:57,470
בדיוק איפה שהוא אמור להיות.

1173
01:31:57,554 --> 01:32:01,683
- יש סימן שהוא התריע לנוכחותנו?
- לא. פועל כמו קודם.

1174
01:32:02,601 --> 01:32:06,188
בוא שמאלה 2-6-5.
תעלה אותנו מאחוריו בשקט, טומי.

1175
01:32:06,271 --> 01:32:07,355
כן, כן, קפטן.

1176
01:32:07,439 --> 01:32:10,525
קצין צלילה,
להפוך את העומק שלך ל-500 רגל.

1177
01:32:19,534 --> 01:32:23,038
קפטן, בבקשה תקשיב לי.
שתי דקות, זה הכל.

1178
01:32:24,706 --> 01:32:28,585
- עלילה, הגיע הזמן ליירט את המסלול שלו.
ארבע דקות, קפטן.

1179
01:32:29,419 --> 01:32:32,255
טוב מאוד, מר ריאן. שתי דקות.

1180
01:32:38,929 --> 01:32:41,348
זה הגיוני לחלוטין.

1181
01:32:41,431 --> 01:32:44,601
תראה את המצב,
רמיוס מתכוון לערוק.

1182
01:32:44,726 --> 01:32:47,687
הרוסים יודעים את זה,
וזו הסיבה שהם ניסו להטביע אותו,

1183
01:32:47,771 --> 01:32:49,898
אבל הם לא הצליחו...

1184
01:32:49,981 --> 01:32:51,691
ים: יש לי פתרון לירי.
- טוב מאוד.

1185
01:32:51,775 --> 01:32:53,860
קפטן, אתה חייב להקשיב לי.

1186
01:32:53,944 --> 01:32:56,863
הרוסים לא יעצרו כלום
כדי למנוע מרמיוס לערוק.

1187
01:32:56,947 --> 01:32:59,074
הם המציאו
הסיפור הזה שהוא משוגע

1188
01:32:59,157 --> 01:33:02,994
כי הם צריכים שנטביע אותו
לפני שהוא יכול ליצור איתנו קשר.

1189
01:33:04,996 --> 01:33:09,417
בקרת נשק, אני רוצה בטיחות מלאה.
אני לא רוצה שהדג הזה יחזור.

1190
01:33:09,501 --> 01:33:12,796
- איש ים: בטיחות מלאה.
קפטן, אני מכיר את האיש הזה.

1191
01:33:14,923 --> 01:33:18,343
האם הוא יצר לאוואנים משוגעים?
- מה זה משנה?

1192
01:33:18,426 --> 01:33:20,845
- הבא יהיה ימינה.
- למה? כי האחרון שלו היה לנמל?

1193
01:33:20,929 --> 01:33:24,849
כי הוא הולך לימני
במחצית התחתונה של השעה.

1194
01:33:28,979 --> 01:33:31,648
צינורות הצפה אחד ושני.
לחמם את הנשקים.

1195
01:33:31,773 --> 01:33:34,943
מצא דרך ליצור קשר
מבלי להפר פקודות.

1196
01:33:35,026 --> 01:33:36,778
הוא רוצה לערוק!

1197
01:33:36,861 --> 01:33:41,116
מר תומפסון, התקשר לצ'יף ווטסון
לקשר עם הזרוע שלו.

1198
01:33:45,453 --> 01:33:48,373
<i>ג'ונס: קון, סונאר.
יחס האות לרעש יורד.</i>

1199
01:33:48,456 --> 01:33:50,083
<i>שינוי היבט אפשרי ביעד.</i>

1200
01:33:50,166 --> 01:33:53,295
איש ים: זיג מטרה אפשרי
מבוסס על שיעור נשיאה.

1201
01:33:54,671 --> 01:33:57,007
<i>קון, סונאר. איוון המשוגע!</i>

1202
01:33:59,843 --> 01:34:01,344
תומפסון: קפטן.

1203
01:34:02,637 --> 01:34:05,181
קפטן, הוא מסתובב.

1204
01:34:07,976 --> 01:34:11,354
- לאיזה כיוון הוא פונה?
ג'ונס: לכיוון הימני, אדוני.

1205
01:34:12,814 --> 01:34:15,817
תן הזדמנות לבנאדם.

1206
01:34:17,402 --> 01:34:19,195
הכל בחזרה מלא.

1207
01:34:19,696 --> 01:34:21,740
תומפסון: קפטן, תגיד שוב.
- אמרתי הכל בחזרה מלא!

1208
01:34:21,823 --> 01:34:24,659
תומפסון: חזרה מלאה. כן, אדוני.
המנועים חזרו מלאים.

1209
01:34:28,830 --> 01:34:30,957
אנחנו מקרטעים. הוא יכול לשמוע אותנו!

1210
01:34:31,041 --> 01:34:34,252
<i>מנקוסו: קון, <i>כן. הכל עוצר.
תומפסון: הכול תפסיק, כן.</i>

1211
01:34:34,377 --> 01:34:35,420
(צלצול)

1212
01:34:35,503 --> 01:34:40,925
בסדר. רק פתחנו את הרוכסן של הזבוב שלנו.
מר תומפסון, פתח את הדלתות החיצוניות.

1213
01:34:41,009 --> 01:34:43,136
נהלי נקודות ירי.

1214
01:34:43,219 --> 01:34:45,180
עכשיו, אם הממזר הזה
עד כדי עוויתות,

1215
01:34:45,263 --> 01:34:47,474
אני הולך לפוצץ אותו ישר למאדים.

1216
01:34:47,557 --> 01:34:49,851
כולם עוצרים הגה באמצע הספינה.

1217
01:34:50,518 --> 01:34:54,230
מה קורה?
האם אתה יכול לזהות את איש הקשר?

1218
01:34:54,356 --> 01:34:57,734
לוס אנג'לס האמריקאית
צוללת תקיפה כיתה עם 0-1-5...

1219
01:34:57,859 --> 01:34:59,944
קפטן, ארעיות מתכתיות חדות.

1220
01:35:00,028 --> 01:35:02,947
יכול להיות שהוא מנסה לפתוח
דלתות צינור הטורפדו שלו.

1221
01:35:03,031 --> 01:35:04,699
דלתות חיצוניות פתוחות
על צינורות אחד ושני.

1222
01:35:04,783 --> 01:35:07,243
- אנחנו מוכנים לירות.
- טוב מאוד.

1223
01:35:08,078 --> 01:35:10,705
הפקודות שלי ספציפיות, מר ריאן.

1224
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
הוא פתח את הדלתות החיצוניות שלו.
הוא מתכונן לירות.

1225
01:35:14,250 --> 01:35:16,336
צינורות הצפה שלוש וארבע
ולתכנן פתרון.

1226
01:35:16,419 --> 01:35:20,215
קפטן, צינורות הצפה שלוש וארבע.
פתרון עלילה.

1227
01:35:21,383 --> 01:35:25,053
שאפתח את דלת צינור הטורפדו, אדוני?

1228
01:35:26,471 --> 01:35:30,100
קפטן, האם אפתח דלתות חיצוניות?
- לא.

1229
01:35:31,893 --> 01:35:35,146
נעל את פתרון הירי
לתוך המחשב.

1230
01:35:35,897 --> 01:35:38,233
אל תפתח את הדלתות.

1231
01:35:45,782 --> 01:35:48,118
כן, קפטן.

1232
01:35:48,785 --> 01:35:51,079
נעל את הפתרון במחשב.

1233
01:35:52,080 --> 01:35:54,207
<i>ג'ונס: קון, סונאר.
המטרה הציף את הצינורות שלו.</i>

1234
01:35:54,290 --> 01:35:56,501
האם הוא פתח את הדלתות החיצוניות שלו?

1235
01:35:56,584 --> 01:36:00,588
<i>ג'ונס: שלילי, קפטן.
הוא פשוט יושב שם. רגע.</i>

1236
01:36:01,673 --> 01:36:05,969
<i>- האדן קופץ. המטרה מגיעה רדודה.</i>
- מה זה אומר <i>?</i>

1237
01:36:08,430 --> 01:36:11,724
זה אומר שהוא לקוח מאוד מגניב,
הרוסית שלך.

1238
01:36:11,808 --> 01:36:13,226
הוא יודע שאנחנו כאן
ומוכן לירות.

1239
01:36:13,309 --> 01:36:15,145
הוא לא מתגרה בנו.

1240
01:36:15,270 --> 01:36:17,564
הוא הולך לעומק פריסקופ
לראות מה יש על פני השטח.

1241
01:36:17,647 --> 01:36:21,025
- מה הקורס שלו?
- המסלול שלו הוא 2-7-0, בכיוון מערב.

1242
01:36:22,152 --> 01:36:25,280
תביא אותנו לצידו.
תומפסון: כן, כן, קפטן.

1243
01:36:25,363 --> 01:36:27,991
Sonar, Conn. דווח על כל אנשי הקשר.

1244
01:36:28,533 --> 01:36:33,079
<i>ג'ונס: קון, סונאר. איש הקשר היחיד שלי
הוא טייפון 7, הנושא 1-9-5.</i>

1245
01:36:33,163 --> 01:36:38,126
- טוב מאוד. בקרת אש, טווח למטרה?
- הטווח הוא 300 יארד.

1246
01:36:39,794 --> 01:36:42,088
הפוך את העומק שלך ל-65 רגל.

1247
01:36:42,172 --> 01:36:45,258
איש ים: קצין צלילה,
להפוך את העומק שלך 65 רגל.

1248
01:36:45,341 --> 01:36:50,221
הוא רוצה לעלות ולהציץ.
נשחק יחד.

1249
01:37:05,069 --> 01:37:09,032
איש ים 1: הולך לגיל 45.
SEAMAN 2: הולך ל-45.

1250
01:37:09,699 --> 01:37:11,784
- מצב נשק?
- הנשק פועל.

1251
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
צינורות שלוש וארבע מוצפים.
דלתות חיצוניות סגורות.

1252
01:37:15,914 --> 01:37:19,334
איש ים 1: עשרים וחמישה מטרים.
ים 2: עומק 25 מטר.

1253
01:37:19,417 --> 01:37:22,378
סמן את המיסב הזה.

1254
01:37:28,885 --> 01:37:33,348
רצית לדבר איתו, מר ריאן.
הנה הוא.

1255
01:37:33,431 --> 01:37:35,433
מה אתה רוצה להגיד?

1256
01:37:35,517 --> 01:37:38,728
- האם הוא היחיד שמסתכל?
- כנראה.

1257
01:37:39,687 --> 01:37:41,940
נצטרך להסתכן בכך.

1258
01:37:43,233 --> 01:37:45,944
"אמרה ארה"ב
אתה מתכוון לשגר טיל". לִשְׁבּוֹר.

1259
01:37:46,027 --> 01:37:47,070
(הקשה)

1260
01:37:47,946 --> 01:37:52,408
"אל תתקרב לחוף ארה"ב
או שיתקפו אותך." לִשְׁבּוֹר.

1261
01:37:53,201 --> 01:37:57,872
"אם הכוונה היא אחרת
האם תדון באפשרות?" לִשְׁבּוֹר.

1262
01:37:59,249 --> 01:38:02,001
האם הוא יכול להודות בפינג בודד?

1263
01:38:02,085 --> 01:38:05,547
כן, הוא יכול. השאלה היא האם הוא יצליח?

1264
01:38:13,304 --> 01:38:18,268
אמת את הטווח שלנו למיקוד.
פינג אחד בלבד.

1265
01:38:20,228 --> 01:38:22,480
כן, קפטן.

1266
01:38:23,731 --> 01:38:25,650
(PINGS)

1267
01:38:28,570 --> 01:38:32,323
אני אהיה ארור. עכשיו מה?

1268
01:38:34,242 --> 01:38:35,868
בְּסֵדֶר.

1269
01:38:35,952 --> 01:38:38,621
"אם עריקה

1270
01:38:41,749 --> 01:38:46,296
"אתה מתווה מסלול לעבר..." התרשים.

1271
01:38:47,463 --> 01:38:51,759
אני צריך תרשים. לא. לא.

1272
01:38:51,843 --> 01:38:56,723
בסדר. איפה אנחנו לעזאזל?
מקום עמוק. מקום עמוק.

1273
01:38:56,806 --> 01:38:59,767
בסדר. בסדר!

1274
01:39:00,685 --> 01:39:03,146
שלח להם את זה!

1275
01:39:05,940 --> 01:39:09,152
- יצאת מדעתך?
- פשוט שלח את זה.

1276
01:39:12,113 --> 01:39:13,406
(הקשה)

1277
01:39:13,489 --> 01:39:15,325
תגיד לי דבר אחד.

1278
01:39:15,450 --> 01:39:18,578
איך ידעת
הוא התכוון ללכת ימינה?

1279
01:39:18,661 --> 01:39:20,163
אני לא.

1280
01:39:21,164 --> 01:39:25,168
היה לי סיכוי של 50/50.
הייתי צריך הפסקה. מִצטַעֵר.

1281
01:39:26,127 --> 01:39:29,714
זה בסדר, מר ריאן.
המורס שלי כל כך חלוד

1282
01:39:29,797 --> 01:39:33,343
יכול להיות שאני שולח מידות
בחבר למשחק של החודש.

1283
01:39:52,862 --> 01:39:55,531
אמת את הטווח שלנו למיקוד.

1284
01:39:56,866 --> 01:40:00,745
- RAMIUS: פינג אחד בלבד.
קפטן, אני פשוט...

1285
01:40:00,828 --> 01:40:04,916
תן לי פינג, וסילי.
פינג אחד בלבד, בבקשה.

1286
01:40:08,419 --> 01:40:10,171
כן, קפטן.

1287
01:40:12,507 --> 01:40:14,384
(PINGS)

1288
01:40:14,509 --> 01:40:16,844
על מה לעזאזל מדובר?

1289
01:40:17,845 --> 01:40:23,434
הרוסים רוצים שנטביע אותה.
אולי נצטרך לעשות את זה.

1290
01:40:31,359 --> 01:40:35,446
אנחנו חייבים לתת
האמריקני הזה מצע רחב.

1291
01:40:36,531 --> 01:40:39,033
בואו נפנה דרומה.

1292
01:40:48,751 --> 01:40:50,586
מר קמרוב.

1293
01:40:52,714 --> 01:40:56,384
- לתכנן מסלול חדש לכיוון דרום.
- קמארוב: כן, אדוני.

1294
01:40:57,093 --> 01:40:59,721
קורס חדש 1-8-0.

1295
01:41:30,793 --> 01:41:32,170
(נשמע אזעקה)

1296
01:41:32,253 --> 01:41:35,298
זה הכור! סגור את הכור!

1297
01:41:37,800 --> 01:41:42,096
- אטום את מערכת האוורור!
- בקרות האוורור נכשלו!

1298
01:41:42,180 --> 01:41:44,599
כולם בחוץ. נקה את התא!

1299
01:41:44,682 --> 01:41:45,683
(משרוקית)

1300
01:41:46,309 --> 01:41:48,102
החוצה!

1301
01:41:52,690 --> 01:41:54,609
(נשמע אזעקה)

1302
01:41:57,111 --> 01:41:59,071
מערכת אוורור, כבה אותה עכשיו.

1303
01:41:59,155 --> 01:42:02,033
הם לא מגיבים.
הפקדים לא מגיבים!

1304
01:42:02,116 --> 01:42:05,536
תעקוף את זה. אטום אותו ידנית!
מַהֲלָך! כבה את זה.

1305
01:42:06,788 --> 01:42:08,873
מלכין, תגיד שוב.

1306
01:42:16,672 --> 01:42:18,841
<i>MELEKHIN: סבל מדליפה פנימה
צינור נוזל הקירור הראשי,</i>

1307
01:42:18,966 --> 01:42:20,384
<i>אז סגור את הכור,</i>

1308
01:42:20,468 --> 01:42:23,471
<i>אבל האוורור
המעגלים הושבתו.</i>

1309
01:42:23,554 --> 01:42:25,473
<i>נוזל הקירור מופיע
מזוהם מאוד.</i>

1310
01:42:25,556 --> 01:42:27,934
ידעתי שיש נזק
כשהזחל ירד.

1311
01:42:28,017 --> 01:42:30,770
אזעקות קרינה מופעלות
בכל התאים.

1312
01:42:30,853 --> 01:42:34,440
ההנדסה מזוהמת מאוד,
והקרינה נעה קדימה.

1313
01:42:34,524 --> 01:42:37,109
להגיע לעומק פריסקופ.
אוורר עם אוויר חיצוני.

1314
01:42:37,193 --> 01:42:38,945
כן, קפטן. עומק פריסקופ!

1315
01:42:39,028 --> 01:42:41,489
- היכונו לאוורור!
- PETROV: אוורור לא יעשה כלום.

1316
01:42:41,572 --> 01:42:44,617
אנחנו חייבים להוריד אותם.
- מה מצב הסוללה?

1317
01:42:44,700 --> 01:42:46,953
<i>מלכין: ארבע שעות.
שש, אם נהיה זהירים.</i>

1318
01:42:47,036 --> 01:42:48,788
הפעל את מערכת הסוללות.

1319
01:42:48,871 --> 01:42:51,123
יש לנו דליפת קרינה ברמה אחת.

1320
01:42:51,207 --> 01:42:53,000
כל משטח
מהספינה הזו מזוהמת.

1321
01:42:53,084 --> 01:42:56,003
אנחנו חייבים להוריד את הגברים.

1322
01:42:56,671 --> 01:42:59,799
אדוני, חיבלנו!

1323
01:42:59,882 --> 01:43:03,386
- מי אמר משהו על חבלה?
- קפטן!

1324
01:43:03,511 --> 01:43:06,848
אדוני, אני חושש שהרופא צודק.

1325
01:43:11,936 --> 01:43:13,354
טוב מאוד.

1326
01:43:13,437 --> 01:43:16,899
מִשׁטָח. אנחנו נתפנה
הגברים לסיפון.

1327
01:43:17,024 --> 01:43:19,652
כן, קפטן. צפו את הספינה!

1328
01:43:19,735 --> 01:43:22,154
היכונו לגיוס
כל הצוות להימלט מהפתחים.

1329
01:43:22,238 --> 01:43:25,449
לפרוץ את הרפסודות.
הצמד אותם לסיפון.

1330
01:43:25,533 --> 01:43:29,203
נשתמש בהם כמקלטים
עד הגעת הצי.

1331
01:43:29,370 --> 01:43:30,872
(מדבר רוסית)

1332
01:44:11,621 --> 01:44:13,915
ודא את הספירה
זה מדויק, דוקטור.

1333
01:44:13,998 --> 01:44:17,418
אנחנו חייבים להוציא את כל הצוות החוצה.
- פטרוב: כן, אדוני.

1334
01:44:17,501 --> 01:44:21,756
מאסטר-על-זרוע מדווח על רפסודות מאובטחות
והליך הפינוי.

1335
01:44:21,839 --> 01:44:23,341
טוב מאוד.

1336
01:44:29,805 --> 01:44:32,058
נסובב דרך החיבור.

1337
01:44:32,141 --> 01:44:35,811
אף קצין לא יוציא
יותר מ-20 דקות מתחת לסיפון.

1338
01:44:35,937 --> 01:44:37,813
- האם זה יהיה מספק?
לגמרי, קפטן.

1339
01:44:37,939 --> 01:44:43,694
מגע פני השטח, 2-7-0,
שישה מייל ונסגר מהר.

1340
01:44:44,195 --> 01:44:47,907
- זו ספינת מלחמה.
- מה? כָּאן? האם אתה יכול לזהות את זה?

1341
01:44:47,990 --> 01:44:52,954
זו פריגטה, ארה"ב, כנראה,
כיתת פרי. הוא מסמן.

1342
01:44:54,121 --> 01:44:59,627
<i>"אוקטובר האדום. אוקטובר האדום.
עצרו והישארו היכן שאתם נמצאים.</i>

1343
01:44:59,710 --> 01:45:04,006
"אל תנסה לטבול,
או שיירו עליך."

1344
01:45:06,217 --> 01:45:10,304
קפטן, אני חושב שהוא מתכוון לעלות עלינו.

1345
01:45:15,184 --> 01:45:17,311
אתה תלך עם הצוות.

1346
01:45:17,395 --> 01:45:20,773
השוטרים ואני
יצלול מתחתיך

1347
01:45:20,856 --> 01:45:23,359
ולהטיט את הספינה.

1348
01:45:23,484 --> 01:45:27,238
אתה תקבל
מסדר לנין על זה, קפטן.

1349
01:45:36,247 --> 01:45:41,002
אנחנו הולכים להתפטר.
הקפטן הולך להפיל את הספינה.

1350
01:45:46,716 --> 01:45:48,050
הוא יורד, אדוני.

1351
01:45:48,175 --> 01:45:51,429
זריקה על פני הקשת שלו.
בוא מיד ב-1-8-0.

1352
01:46:22,793 --> 01:46:26,255
Seahawk One, זה פקודת בראבו.

1353
01:46:43,272 --> 01:46:44,940
היא מוכנה.

1354
01:46:46,567 --> 01:46:48,819
Seahawk One,
שחרר לפי פקודה שלי.

1355
01:46:48,903 --> 01:46:52,239
זרוק עכשיו, עכשיו, עכשיו.

1356
01:47:00,289 --> 01:47:03,334
טווח למטרה, 900 יארד.

1357
01:47:04,126 --> 01:47:06,003
שמונה מאות מטרים.

1358
01:47:07,963 --> 01:47:09,757
שבע מאות מטרים.

1359
01:47:11,008 --> 01:47:13,427
שש מאות מטרים.

1360
01:47:17,807 --> 01:47:19,600
חמש מאות מטרים.

1361
01:47:21,811 --> 01:47:23,938
ארבע מאות מטרים.

1362
01:47:25,648 --> 01:47:27,817
שלוש מאות מטרים.

1363
01:47:30,277 --> 01:47:32,655
הטורפדו מפוצץ.

1364
01:47:33,322 --> 01:47:38,202
עכשיו, תבין, מפקד,
הטורפדו הזה לא השמיד את עצמו.

1365
01:47:38,285 --> 01:47:42,623
שמעת שזה פגע בגוף.
ומעולם לא הייתי כאן.

1366
01:47:44,166 --> 01:47:46,585
צור קשר עם דאלאס. תן להם ללכת.

1367
01:47:46,669 --> 01:47:49,171
ייעץ לדאלאס. תניע את ה-DSRV.

1368
01:47:49,296 --> 01:47:50,714
<i>דאלאס, זה</i> זה <i>רובן ג'יימס.</i>

1369
01:47:57,638 --> 01:47:58,973
מנקוסו: יש
כשני מיליון דברים

1370
01:47:59,348 --> 01:48:01,600
זה עדיין יכול להשתבש עם הפעלול הזה.

1371
01:48:01,684 --> 01:48:06,856
סוכנות הביון המרכזית.
עכשיו, יש סתירה במונחים.

1372
01:48:08,816 --> 01:48:11,610
מה שלום הקפה, ריאן?

1373
01:48:11,694 --> 01:48:14,613
SEAMAN 1: <i>דאלאס,</i> זה ה<i>מיסטיקן.</i>
בקש אישור לשיגור.

1374
01:48:14,697 --> 01:48:18,534
<i>ימאי ברדיו: מיסטיק, דאלאס. <i>אתה מוותר להפעלה.</i>

1375
01:48:18,909 --> 01:48:20,703
הצוהר מאובטח.

1376
01:48:20,828 --> 01:48:23,289
איש ים 1: תמיכת חיים, רגילה.
בדיקות טרום השקה הושלמו.

1377
01:48:23,372 --> 01:48:25,249
- אנחנו מוכנים להשיק.
- כן.

1378
01:48:25,332 --> 01:48:27,418
- איש ים 1: הציף את החצאית.
- הציף את החצאית. כן.

1379
01:48:27,501 --> 01:48:31,964
החצאית התמלאה והשוותה.
חותם רך. מוכן להמריא.

1380
01:48:32,047 --> 01:48:34,717
איש ים 1: בסדר. בוא נעשה את זה.

1381
01:48:36,010 --> 01:48:37,845
אנחנו יוצאים לדרך.

1382
01:48:38,220 --> 01:48:40,514
<i>SEAMAN 1: יציאת דחיפה.</i>

1383
01:49:00,743 --> 01:49:02,786
איש ים 1: שש מאות יארד
וסגירה.

1384
01:49:02,870 --> 01:49:04,330
ים 2: לנווט ימינה למסלול 0-7-5.

1385
01:49:04,413 --> 01:49:05,414
(טוען אקדח)

1386
01:49:05,706 --> 01:49:07,082
ארבע מאות.

1387
01:49:11,295 --> 01:49:13,714
מאתיים מטרים.

1388
01:49:15,049 --> 01:49:17,301
מאה מטרים.

1389
01:49:17,885 --> 01:49:19,428
(סונאר מצלצל במהירות)

1390
01:49:24,099 --> 01:49:26,268
תפגע באורות.

1391
01:49:39,448 --> 01:49:43,744
אלוהים, זה פראייר גדול.

1392
01:49:58,425 --> 01:50:02,596
איש ים 1: אוקיי, אנחנו בעמדה.
איש ים 2: אתה יכול לפתוח את הצוהר.

1393
01:50:03,264 --> 01:50:05,599
החזק את זה שנייה. ג'ונסי.

1394
01:50:08,102 --> 01:50:09,937
מר ריאן.

1395
01:50:12,856 --> 01:50:15,109
הוא מביס.

1396
01:50:15,526 --> 01:50:20,406
– והוא לא יכול לשנות את דעתו?
הוא לא ישנה את דעתו.

1397
01:50:20,489 --> 01:50:23,617
אתה מוכן להמר את חייך על זה?

1398
01:50:43,178 --> 01:50:46,181
אדוני, אתה יכול לתת לי את הפטיש הזה?
- כן.

1399
01:51:08,871 --> 01:51:10,539
אמריקאים.

1400
01:51:14,501 --> 01:51:15,836
(מדבר רוסית)

1401
01:52:08,806 --> 01:52:10,557
(מדבר רוסית)

1402
01:52:52,641 --> 01:52:53,642
(מדבר רוסית)

1403
01:52:54,435 --> 01:52:55,978
הוא הופך לירוק.

1404
01:52:56,186 --> 01:52:57,187
(שיעול)

1405
01:53:14,455 --> 01:53:15,456
(מדבר רוסית)

1406
01:53:16,457 --> 01:53:17,458
(ריאן מצחקק)

1407
01:53:18,834 --> 01:53:20,961
מה כל כך מצחיק?

1408
01:53:22,463 --> 01:53:26,300
נראה שהקפטן חושב
אתה סוג של קאובוי.

1409
01:53:26,508 --> 01:53:27,551
(מדבר רוסית)

1410
01:53:27,634 --> 01:53:29,011
אתה מדבר רוסית.

1411
01:53:30,721 --> 01:53:32,681
קְצָת.

1412
01:53:34,349 --> 01:53:37,811
זה חכם ללמוד
דרכי היריב.

1413
01:53:37,895 --> 01:53:39,688
אתה לא חושב?

1414
01:53:40,856 --> 01:53:42,483
זה כן.

1415
01:53:44,693 --> 01:53:45,777
אני בספק אם תזכור,

1416
01:53:45,861 --> 01:53:49,740
אבל נפגשנו פעם אחת
בקונסוליה בלנינגרד.

1417
01:53:49,823 --> 01:53:52,701
יחד עם אשתך. אני מאוד מצטער.

1418
01:53:55,704 --> 01:53:59,500
מה נותן לך את הזכות
לירות על הספינה שלי?

1419
01:54:00,501 --> 01:54:04,254
האות שלך לא אמר שום דבר על טורפדו.
- ריאן.

1420
01:54:06,173 --> 01:54:09,551
זה היה הכרחי
כדי לשמור על האשליה עבור הצוות שלך.

1421
01:54:09,676 --> 01:54:13,180
- הצוות שלי נחלץ, כן?
- בזמן שאנחנו מדברים.

1422
01:54:18,018 --> 01:54:20,938
- אתה שלחת את האות.
זה נכון, אדוני.

1423
01:54:23,232 --> 01:54:27,945
אז איך ידעת
תאונת הכור שלנו הייתה שקרית?

1424
01:54:29,238 --> 01:54:32,199
זה היה ניחוש,
אבל זה נראה הגיוני.

1425
01:54:39,206 --> 01:54:40,958
טוב מאוד.

1426
01:54:44,545 --> 01:54:49,716
אני מציג לך את הבליסטיות
צוללת טילים <i>אדום</i> אוקטובר.

1427
01:54:54,429 --> 01:55:00,477
השוטרים שלי ואני מבקשים מקלט
בארצות הברית של אמריקה.

1428
01:55:03,438 --> 01:55:08,318
מנקוסו: זה תענוג, אדוני.
בארט מנקוסו, USS דאלאס.

1429
01:55:08,652 --> 01:55:10,737
(מצמרר)

1430
01:55:10,821 --> 01:55:13,615
טורפדו. האמריקאים
שוב יורים עלינו.

1431
01:55:13,740 --> 01:55:17,661
המגרש גבוה מדי.
הטורפדו רוסית.

1432
01:55:17,911 --> 01:55:20,372
מה זאת אומרת עוד טורפדו?
מאיפה זה הגיע לעזאזל?

1433
01:55:20,455 --> 01:55:24,751
קון, סונאר. איש קשר חדש. סיירה 4-1.
צוללת סובייטית מסוג אלפא.

1434
01:55:28,088 --> 01:55:30,048
למה אין לי פיצוץ?

1435
01:55:30,132 --> 01:55:32,009
הנשק מופעל
בצד הרחוק של המטרה.

1436
01:55:32,092 --> 01:55:34,469
זה עבר את ה<i>אדום</i> אוקטובר לפני החימוש.

1437
01:55:34,595 --> 01:55:38,682
אש שוב עם ההגדרות הנכונות
וטען מחדש את שני הצינורות.

1438
01:55:38,765 --> 01:55:40,100
תביא לי כוח.

1439
01:55:40,183 --> 01:55:44,104
תוריד את הדבר הארור הזה מהסירה שלי.
- זה כבוי.

1440
01:55:44,187 --> 01:55:46,732
אני חושב שמישהו ירה עלינו טורפדו.

1441
01:55:46,815 --> 01:55:49,901
לא חרא, כוסמת. לך מפה.
- איפה אני...

1442
01:55:49,985 --> 01:55:51,778
(קולע אזעקה)

1443
01:55:56,950 --> 01:55:57,951
(מדבר רוסית)

1444
01:55:58,035 --> 01:56:00,078
הקפטן נלחם בהם.

1445
01:56:00,162 --> 01:56:03,957
הקפטן נלחם באמריקאים.
הקפטן נלחם באמריקאים.

1446
01:56:04,958 --> 01:56:07,628
בורודין, בקרת אש.

1447
01:56:08,503 --> 01:56:13,216
- ריאן. שב כאן.
אני לא קצין חיל הים. אני עם ה-CIA.

1448
01:56:13,300 --> 01:56:15,177
- CIA?
- אני לא סוכן.

1449
01:56:15,302 --> 01:56:17,971
אני פשוט כותב ספרים עבור ה-CIA.

1450
01:56:18,680 --> 01:56:21,350
מה שלא יהיה. לְהִתִיַשֵׁב.
ותעשה בדיוק מה שאני אומר לך.

1451
01:56:21,475 --> 01:56:22,809
DSRVs משם.

1452
01:56:22,893 --> 01:56:25,562
יש אלפא רוסית
8,000 יארד לימין.

1453
01:56:25,646 --> 01:56:27,689
<i>אני חושב שזה הקונובלוב.</i>

1454
01:56:27,814 --> 01:56:30,692
- הגדל את האגף.
- הגדל את האגף.

1455
01:56:31,193 --> 01:56:35,739
- איך?
הכפתור הזה. פנה ימינה מלא.

1456
01:56:37,199 --> 01:56:39,576
הכל קדימה באגף. הגה מלא ימינה.

1457
01:56:39,660 --> 01:56:42,537
הוא שוב יורה, אדוני.
- לך לתחנות קרב.

1458
01:56:42,663 --> 01:56:46,500
- תחנות קרב.
- מפקד המשמר, אייש תחנות קרב.

1459
01:56:49,586 --> 01:56:53,006
טורפדו במים. מיסב 3-1-5.

1460
01:56:53,090 --> 01:56:57,344
- עשה טווח של 7,000 יארד.
- לנווט ימינה 3-1-5.

1461
01:56:57,427 --> 01:57:01,139
זה לקראת הטורפדו.
- יציב, נושא עדיין 3-1-5.

1462
01:57:01,223 --> 01:57:04,643
- טווח משוער, 6,000 יארד.
- איש ים: עדיין 3-1-5.

1463
01:57:04,726 --> 01:57:07,312
לנווט ימינה עד שזה יהיה 3-1-5.

1464
01:57:07,396 --> 01:57:11,400
לא, זה לא בסדר.
ריאן, אל תסובב את הגלגל הארור הזה.

1465
01:57:12,234 --> 01:57:14,569
3-1-5.

1466
01:57:25,414 --> 01:57:28,375
אתה הולך ישר
לתוך הטורפדו הזה.

1467
01:57:28,458 --> 01:57:31,336
כן.
- עושה מה?

1468
01:57:31,420 --> 01:57:34,005
הוא הפך לנתיב הטורפדו.
- מה?

1469
01:57:34,089 --> 01:57:37,300
<i>אוקטובר האדום</i> פנה ישירות
אל דרכו של הטורפדו, אדוני.

1470
01:57:37,384 --> 01:57:39,136
אמא של אלוהים.

1471
01:57:39,553 --> 01:57:42,889
טורפדו יציב, נושא 3-1-5.
טווח, 5,000 יארד.

1472
01:57:42,973 --> 01:57:44,975
מלאכין, יותר מהירות.

1473
01:57:45,058 --> 01:57:48,019
<i>MELEKHIN: שלילי.
אנחנו כבר פועלים 110%.</i>

1474
01:57:48,103 --> 01:57:49,855
אז תביא לי 115%.

1475
01:57:49,938 --> 01:57:54,276
טווח הערכה 3,000 יארד.
נסגר נורא מהר.

1476
01:58:00,490 --> 01:58:03,535
הוא הולך ישר לתוך הטורפדו.
מה הוא מנסה לעשות, להתאבד?

1477
01:58:03,618 --> 01:58:05,662
יש לנו פתרון לירי
על האלפא הרוסית.

1478
01:58:05,746 --> 01:58:07,748
אנחנו יכולים לירות בחזרה?
- הם לא ירו עלינו.

1479
01:58:07,831 --> 01:58:11,626
אני לא יכול לתקוף צוללת סובייטית
ללא אישור.

1480
01:58:14,254 --> 01:58:19,176
מיסב טורפדו, יציב ב-3-1-5.
הטווח הטוב ביותר, 900 יארד.

1481
01:58:20,469 --> 01:58:23,930
פגיעת טורפדו, 20 שניות.

1482
01:58:25,515 --> 01:58:27,309
איזה ספרים?

1483
01:58:28,435 --> 01:58:31,938
- סליחה?
- אילו ספרים כתבת?

1484
01:58:32,939 --> 01:58:36,485
כתבתי ביוגרפיה על אדמירל האלסי
שנקרא המלח ה<i>הלוחם</i>,

1485
01:58:36,610 --> 01:58:39,237
על טקטיקת לחימה ימית.

1486
01:58:39,321 --> 01:58:40,906
אני מכיר את הספר הזה.

1487
01:58:40,989 --> 01:58:42,073
בורודין: השפעת טורפדו...

1488
01:58:42,157 --> 01:58:43,909
המסקנות שלך היו שגויות, ריאן.

1489
01:58:43,992 --> 01:58:47,162
- בורודין: עשר שניות.
הלסי התנהג בטיפשות.

1490
01:58:47,287 --> 01:58:52,584
בורודין: תשע, שמונה, שבע, שש,

1491
01:58:52,667 --> 01:58:57,506
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

1492
01:58:58,131 --> 01:58:59,466
השפעת טורפדו...

1493
01:58:59,549 --> 01:59:00,592
(מצמרר)

1494
01:59:00,675 --> 01:59:02,511
עכשיו.

1495
01:59:02,636 --> 01:59:03,637
(מתפוצץ)

1496
01:59:11,061 --> 01:59:13,980
אני אהיה ארור.

1497
01:59:14,981 --> 01:59:18,401
- מה קרה?
טקטיקות לחימה, מר ראיין.

1498
01:59:19,694 --> 01:59:21,112
בהפיכה לטורפדו,

1499
01:59:21,196 --> 01:59:24,991
הקפטן סגר את המרחק
לפני שהצליח להתחמש.

1500
01:59:25,909 --> 01:59:28,787
- אז זהו?
- רמיוס: לא ממש.

1501
01:59:28,870 --> 01:59:30,622
כרגע, קפטן טופולב

1502
01:59:30,705 --> 01:59:33,500
מסיר את תכונות הבטיחות
על כל הנשקים שלו.

1503
01:59:33,583 --> 01:59:36,503
הוא לא יעשה את אותה טעות פעמיים.

1504
01:59:37,045 --> 01:59:42,843
- וסילי, כבר התכננת פתרון?
כן, קפטן. זה קצת גס, אבל אני...

1505
01:59:48,223 --> 01:59:51,518
- ירי?
- כך זה נשמע, אדוני.

1506
01:59:51,601 --> 01:59:54,479
- לא ישנה את דעתו?
זה אחד מהצוות.

1507
01:59:54,563 --> 01:59:58,066
מי שהוא,
יש לו מחשבות שניות.

1508
02:00:15,542 --> 02:00:18,712
הייתי רוצה לראות את מונטנה.

1509
02:00:27,429 --> 02:00:29,639
(צפצוף)

1510
02:00:32,058 --> 02:00:34,853
קפטן, הוא מעד קדימה
לתוך מפרץ הטילים.

1511
02:00:34,936 --> 02:00:38,315
יש אזהרת פתח ממגורה
צד נמל, מספר 20.

1512
02:00:38,398 --> 02:00:42,235
- הוא לא יכול לשגר טיל.
לא, אבל הוא יכול לפוצץ אחד.

1513
02:00:44,779 --> 02:00:47,741
קפטן, קח את הקשר.
- בקרת האש התפוצצה לעזאזל.

1514
02:00:47,824 --> 02:00:51,411
- אז תסתובב מאחוריו ותישארי שם.
מנקוזו: קפטן, חכה.

1515
02:00:55,123 --> 02:00:58,084
ייתכן שתצטרך את זה, אדוני.

1516
02:01:00,795 --> 02:01:02,464
תודה לך.

1517
02:01:06,092 --> 02:01:08,511
אל תעמוד שם סתם, ריאן.
לך איתו!

1518
02:01:08,595 --> 02:01:10,388
אתה, אתה מדבר אנגלית?
- איש ים: כן, אדוני.

1519
02:01:10,472 --> 02:01:11,806
תביא את התחת שלך לכאן.

1520
02:01:11,932 --> 02:01:14,184
קפטן, הטורפדו התנתק בפגיעה.

1521
02:01:14,267 --> 02:01:17,270
הגדר את טווחי הבטיחות לאפס.

1522
02:01:17,354 --> 02:01:19,064
אני לא יכול ללכת מהר יותר.

1523
02:01:19,147 --> 02:01:22,859
רמיוס: אנחנו חייבים להשיג אותו
לפני שהוא מגיע למעגלי ההצתה.

1524
02:01:30,825 --> 02:01:33,912
מה קורה
אם הוא יגיע למעגל ההצתה הזה?

1525
02:01:33,995 --> 02:01:36,873
הוא יכול לשרוף את הספינה.

1526
02:01:44,631 --> 02:01:47,342
האם הדלת הזו הדרך היחידה לצאת מכאן?

1527
02:01:48,677 --> 02:01:49,844
כֵּן.

1528
02:01:50,470 --> 02:01:52,555
אל תתני לו לעבור אותך.

1529
02:01:53,390 --> 02:01:57,227
ריאן. היזהר במה אתה יורה.

1530
02:01:58,645 --> 02:02:03,858
רוב הדברים כאן
אל תגיב טוב מדי לכדורים.

1531
02:02:05,485 --> 02:02:07,070
יָמִינָה.

1532
02:02:25,505 --> 02:02:28,883
אני צריך להיזהר במה אני יורה?

1533
02:02:36,516 --> 02:02:38,059
טווחי הבטיחות מוגדרים לאפס.

1534
02:02:38,184 --> 02:02:40,186
סונאר, תן לי
הכיוון לאוקטובר האדום.

1535
02:02:40,270 --> 02:02:42,105
היא ממוקמת מאחורינו.

1536
02:02:42,188 --> 02:02:45,525
הגה מלא נכון!
אני אנער את האיש.

1537
02:02:52,741 --> 02:02:55,160
- הוא הולך עמוק.
- זווית למטה של ​​שלושים מעלות!

1538
02:02:55,243 --> 02:02:57,829
כל אמצעי הנגד
היו שם, נכון?

1539
02:02:57,912 --> 02:02:58,955
טוב מאוד.

1540
02:03:24,439 --> 02:03:28,443
ג'יימס: אדמירל, האלפא זריזה מדי.
זה רק עניין של זמן.

1541
02:03:28,985 --> 02:03:29,986
(מחקה את רמיוס)

1542
02:03:30,070 --> 02:03:33,573
"ריאן, כמה דברים כאן
לא מגיב טוב לכדורים".

1543
02:03:33,656 --> 02:03:37,327
כֵּן. כמוני.
אני לא מגיב טוב לכדורים.

1544
02:03:49,506 --> 02:03:51,299
(יריות אקדח)

1545
02:03:53,927 --> 02:03:55,762
(צורח)

1546
02:03:56,930 --> 02:03:59,307
- איפה הוא עכשיו?
- ג'ונס: קרוב, אדוני.

1547
02:04:02,435 --> 02:04:05,563
- תשע מאות מטרים, ישירות לפנים.
תפסתי אותו.

1548
02:04:05,647 --> 02:04:08,566
- התאם מיסבים ואש.
- אנחנו קרובים מדי!

1549
02:04:08,650 --> 02:04:10,735
אל תתווכח. שיגר את הנשק.

1550
02:04:10,819 --> 02:04:12,654
הטרפדות חמושים
בצינורות! אתה לא יכול...

1551
02:04:12,779 --> 02:04:14,614
תעשה את זה עכשיו!

1552
02:04:16,991 --> 02:04:21,037
עוד טורפדו. זה הפך לפעיל
ברגע שהושק.

1553
02:04:21,121 --> 02:04:23,248
שמאל הגה מלא.
תקל על מטוסי החרטום שלך.

1554
02:04:23,331 --> 02:04:25,458
אני חושב שהוא תפס אותנו.

1555
02:04:35,009 --> 02:04:37,846
<i>כל הכבוד, דאלאס!</i>

1556
02:04:41,808 --> 02:04:44,561
טורפדו ברכישה.
טווח 500 יארד וסגירה.

1557
02:04:44,644 --> 02:04:48,398
עשית את זה, מר תומפסון!
- אני מקווה שזה יעבוד.

1558
02:04:48,857 --> 02:04:51,067
צ'יף, שים אותנו על הגג.

1559
02:04:51,151 --> 02:04:54,904
תחנת אמצעי נגד, בסימן שלי.
חמש, ארבע...

1560
02:04:57,824 --> 02:05:01,286
אֶחָד. שחררו אמצעי נגד.
מכת חירום!

1561
02:05:01,369 --> 02:05:02,996
עלייה מלאה. מטוס מים הוגן.

1562
02:05:08,710 --> 02:05:13,006
שש מאות רגל, 550, 500 רגל.

1563
02:05:13,840 --> 02:05:17,093
- ארבע וחמישים.
- קדימה, ד' גדול זבוב.

1564
02:05:29,564 --> 02:05:30,565
(מדבר רוסית)

1565
02:05:30,690 --> 02:05:33,735
הקפטן הפחיד אותם מהמים!

1566
02:05:36,196 --> 02:05:39,782
הטורפדו הזה עדיין פעיל.
הוא מחפש מטרה אחרת.

1567
02:06:05,308 --> 02:06:07,393
טבח ארור!

1568
02:06:08,061 --> 02:06:09,896
(מדבר רוסית)

1569
02:06:36,089 --> 02:06:37,674
כמה קרובה האלפא הזו, ג'ונסי?

1570
02:06:37,757 --> 02:06:41,094
- ג'ונס: אלף יארד, הולך לנמל.
- הפוך את התור שלך.

1571
02:06:47,642 --> 02:06:51,688
ג'ונס: אנחנו פונים ישר אליו.
הטורפדו עדיין על הזנב שלנו.

1572
02:06:55,984 --> 02:06:59,862
החלק הקשה בלשחק עוף
הוא לדעת מתי להירתע.

1573
02:07:05,618 --> 02:07:09,622
ג'ונס: התנגשות ב-400 יארד,
350, 300...

1574
02:07:09,706 --> 02:07:11,624
קפטן!

1575
02:07:11,708 --> 02:07:14,419
הגה ימני מלא, זווית ירידה של 30 מעלות.

1576
02:07:14,502 --> 02:07:17,672
כן, אדוני. זה הולך להיות קרוב.

1577
02:07:22,176 --> 02:07:26,139
- איש ים: טורפדו מת קדימה!
- תחת שחצן. הרגת אותנו.

1578
02:07:54,167 --> 02:07:58,338
<i>מור: ביררנו
העמדה הסופית של אוקטובר האדום,</i>

1579
02:07:58,713 --> 02:08:00,631
אבל בהתחשב בעומק המים

1580
02:08:00,715 --> 02:08:03,926
והעובדה שההריסות
מתפרש על פני שטח רחב,

1581
02:08:04,010 --> 02:08:06,804
יעבור זמן מה
לפני שמשהו יתאושש.

1582
02:08:06,888 --> 02:08:08,097
עם זאת, האנשים שלך כן

1583
02:08:08,514 --> 02:08:09,557
מראיין את הצוות עכשיו

1584
02:08:09,682 --> 02:08:12,435
ועריכת סידורים
לשובם.

1585
02:08:13,728 --> 02:08:17,106
זה היה
טרגדיה נוראית, אדוני השגריר.

1586
02:08:17,398 --> 02:08:20,318
ואני יכול רק להלחץ
שאם היית מגיע אלינו מוקדם יותר

1587
02:08:20,401 --> 02:08:22,737
אולי זה היה נמנע.

1588
02:08:23,863 --> 02:08:28,618
- אני מעריך את כנותך בעניין.
- ואני שלך, אנדריי.

1589
02:08:32,580 --> 02:08:33,539
אולי בעתיד

1590
02:08:33,623 --> 02:08:38,836
הטכנולוגיה תאפשר יותר
חקירה יסודית של ההריסות.

1591
02:08:38,920 --> 02:08:40,755
אוּלַי.

1592
02:08:46,552 --> 02:08:48,888
יש עוד עניין...

1593
02:08:48,971 --> 02:08:51,808
- כזה שאני נרתע ממנו...
בבקשה.

1594
02:08:54,435 --> 02:08:56,479
אחת הצוללות שלנו, אלפא,

1595
02:08:56,562 --> 02:09:00,900
דווח לאחרונה
באזור ה-Grand Banks.

1596
02:09:01,567 --> 02:09:05,071
לא שמענו ממנה
לזמן מה.

1597
02:09:06,906 --> 02:09:08,408
אנדריי.

1598
02:09:09,575 --> 02:09:12,954
איבדת עוד צוללת?

1599
02:09:26,467 --> 02:09:30,930
כל הדרך הזו
להחביא צוללת בנהר.

1600
02:09:31,931 --> 02:09:34,225
אנחנו 100 מייל
מבסיס הצי הקרוב,

1601
02:09:34,308 --> 02:09:37,437
המקום האחרון שבו
לוויינים אי פעם יראו.

1602
02:09:39,480 --> 02:09:42,150
גדלתי כאן בסביבה.

1603
02:09:43,943 --> 02:09:48,448
סבא שלי לימד אותי לדוג
מהאי הזה ממש שם.

1604
02:09:51,826 --> 02:09:55,288
יש שאלה אחת
עדיין לא שאלת אותי.

1605
02:09:56,998 --> 02:09:58,541
מַדוּעַ?

1606
02:10:00,668 --> 02:10:03,838
חשבתי שתגיד לי
כשהיית מוכן.

1607
02:10:07,008 --> 02:10:11,554
עכשיו, יש מי שמאמין
אנחנו צריכים לתקוף קודם את ארצות הברית,

1608
02:10:11,637 --> 02:10:16,851
לסדר הכל ברגע אחד.
אוקטובר <i>אדום</i> נבנה למטרה זו.

1609
02:10:18,519 --> 02:10:19,854
כשהאבק שוקע מזה,

1610
02:10:19,979 --> 02:10:22,106
הולך להיות
לעזאזל לשלם במוסקבה.

1611
02:10:22,190 --> 02:10:26,235
אוּלַי. אולי משהו טוב
יבוא מזה.

1612
02:10:27,361 --> 02:10:31,866
מהפכה קטנה, מדי פעם,
זה דבר בריא, אתה לא חושב?

1613
02:10:38,873 --> 02:10:41,417
אתה עדיין אוהב לדוג, ריאן?

1614
02:10:44,212 --> 02:10:47,965
יש נהר, לא שונה מהנהר הזה,
ליד וילנה,

1615
02:10:48,049 --> 02:10:51,010
איפה סבא שלי לימד אותי לדוג.

1616
02:10:53,888 --> 02:10:58,643
"והים ייתן
כל אדם תקווה חדשה

1617
02:10:58,726 --> 02:11:03,189
"כמו ששינה מביאה חלומות הביתה."

1618
02:11:08,736 --> 02:11:11,280
כריסטופר קולומבוס.

1619
02:11:15,409 --> 02:11:18,120
ברוך הבא לעולם החדש, אדוני.

1620
02:11:27,380 --> 02:11:29,465
הכל בסדר, אדוני?