1 00:00:40,493 --> 00:00:44,987 Tha iomadh cruinne-cè ann agus iomadh talamh... 2 00:00:45,031 --> 00:00:47,022 co-shìnte ri chèile. 3 00:00:49,235 --> 00:00:50,793 Saoghal mar an tè agadsa... 4 00:00:50,837 --> 00:00:54,295 far a bheil anaman dhaoine fuireach taobh a-staigh na cuirp aca ... 5 00:00:59,545 --> 00:01:01,638 agus saoghal mar mise... 6 00:01:01,681 --> 00:01:03,979 far a bheil iad a’ coiseachd ri ar taobh... 7 00:01:04,016 --> 00:01:07,816 mar spioradan bheathaichean canaidh sinn d�mons. 8 00:01:09,589 --> 00:01:11,420 Am faic sinn an leanabh? 9 00:01:12,725 --> 00:01:14,488 Bu chòir dhomh smaoineachadh mar sin. 10 00:01:15,828 --> 00:01:17,762 Na h-uimhir de shaoghal ... 11 00:01:17,797 --> 00:01:21,028 ach tha Dust gan ceangal uile. 12 00:01:21,067 --> 00:01:24,400 Bha dust an seo roimhe bana-bhuidsichean an adhair... 13 00:01:24,437 --> 00:01:27,463 na Gyptianaich an uisge... 14 00:01:27,507 --> 00:01:29,998 agus mathain na h-oighe. 15 00:01:31,911 --> 00:01:35,870 Anns an t-saoghal agam, chruthaich sgoilearan alethiometer... 16 00:01:37,650 --> 00:01:39,948 combaist òir... 17 00:01:39,986 --> 00:01:42,921 agus nochd e dhoibh gach ni a bha folaichte. 18 00:01:44,657 --> 00:01:48,753 Ach an cumhachd riaghlaidh, le eagal fìrinn sam bith ach an cuid fhèin ... 19 00:01:48,794 --> 00:01:51,661 sgrios na h-innealan sin ... 20 00:01:51,697 --> 00:01:55,963 agus thoirmisg an dearbh iomradh air Dust. 21 00:01:56,002 --> 00:01:59,369 Tha aon chombaist air fhàgail, ge-tà... 22 00:01:59,405 --> 00:02:02,169 agus aon neach a leughas e. 23 00:02:02,542 --> 00:02:03,907 Chan fhaigh thu mi gu bràth! 24 00:02:07,346 --> 00:02:09,371 Rachamaid gan faighinn, Lyra. 25 00:02:09,782 --> 00:02:11,147 Siuthad! 26 00:02:11,183 --> 00:02:12,514 Gonna gheibh thu! 27 00:02:12,552 --> 00:02:14,486 Gheibh mi an toiseach thu! 28 00:02:14,520 --> 00:02:16,181 Billy! 29 00:02:16,222 --> 00:02:18,190 Thig thu air ais an seo! 30 00:02:18,224 --> 00:02:19,623 Fàg mi leam fhìn! 31 00:02:19,659 --> 00:02:20,956 Nas luaithe, nas luaithe! 32 00:02:20,993 --> 00:02:22,722 Tha sinn gu bhith gad fhaighinn! 33 00:02:22,762 --> 00:02:24,491 Ruith, Roger! 34 00:02:27,199 --> 00:02:28,223 Tha thu a-nis Gobbled! 35 00:02:28,267 --> 00:02:31,896 Feumaidh tu rud sam bith a chanas mi a dhèanamh! 36 00:02:33,706 --> 00:02:35,674 Siuthad, Roger! Ruith! 37 00:02:38,911 --> 00:02:39,878 Siuthad! Siuthad! Dèan cabhag! 38 00:02:39,912 --> 00:02:42,745 - Leig leinn! - Faigh e! 39 00:02:46,118 --> 00:02:47,710 Siuthad. Ruith! 40 00:02:50,790 --> 00:02:52,519 Dèan cabhag, Roger, no bheir iad air falbh thu! 41 00:02:53,559 --> 00:02:54,753 Nas luaithe! 42 00:02:59,932 --> 00:03:02,025 Greas ort! 43 00:03:02,068 --> 00:03:04,366 Stad! 44 00:03:04,403 --> 00:03:08,362 Ma tha thu a 'cur luach air do bheatha, na tig ni 's fhaide. 45 00:03:08,407 --> 00:03:09,601 Carson? 46 00:03:09,642 --> 00:03:11,405 Ghoid sinn e cothromach agus ceart. 47 00:03:11,444 --> 00:03:13,912 Chan e geama a tha seo, Billy Costa. 48 00:03:13,946 --> 00:03:15,846 Nach eil fios agad dè a th’ anns a’ gheata seo? 49 00:03:15,881 --> 00:03:18,179 Is e an doras cùil a th’ ann do 'n cholaiste ghòraich. 50 00:03:18,217 --> 00:03:19,206 Mar sin? 51 00:03:19,251 --> 00:03:21,719 Tha mallachd air a' gheata so. 52 00:03:21,754 --> 00:03:24,416 Bu chòir fios a bhith aig na Gyptians air sin. 53 00:03:24,457 --> 00:03:25,617 A’ dol tarsainn air a’ gheata seo... 54 00:03:25,658 --> 00:03:28,218 tha e nas miosa na suathadh d�mon cuideigin... 55 00:03:28,260 --> 00:03:29,591 le do làmhan lom. 56 00:03:29,629 --> 00:03:31,961 Carson nach eil dad thachair dhuit, ma ta ? 57 00:03:31,998 --> 00:03:33,795 'Adhbhar tha sinn beò' ere. 58 00:03:33,833 --> 00:03:35,926 Fhuair sinn slighe sàbhailte, faic? 59 00:03:35,968 --> 00:03:38,493 Agus co-dhiù, mo mhàthair am fear a chuir am mallachd... 60 00:03:38,537 --> 00:03:40,198 air a' gheata so anns a' cheud àit. 61 00:03:40,239 --> 00:03:41,570 Dè màthair? 62 00:03:41,607 --> 00:03:43,302 Chuala mi gur e orphink a bh' annad... 63 00:03:43,342 --> 00:03:46,539 agus cha d' fhàg do bhràthair ach thu oir cha robh duine gad iarraidh. 64 00:03:46,579 --> 00:03:48,103 Thig an seo agus abair sin. 65 00:03:48,948 --> 00:03:50,813 Na dèan, Billy. 66 00:03:52,785 --> 00:03:54,616 Bu chòir dhut èisteachd ri do charaid. 67 00:03:54,654 --> 00:03:58,283 Fhuair na sgoilearan an seomar sonraichte so far am bi iad a’ dèiligeadh ri luchd-eucoir. 68 00:03:58,324 --> 00:04:00,349 Fhuair iad an gùn puinnsean seo, ceart... 69 00:04:00,393 --> 00:04:02,293 agus tha e gad losgadh beò! 70 00:04:02,328 --> 00:04:05,229 Sgudal. Thoir seachad e. 71 00:04:05,998 --> 00:04:09,900 Chan e sgudal a th’ ann. dearbhaidh mi e. goididh mi e. 72 00:04:09,935 --> 00:04:11,596 Faodaidh tu Roger a bhith agad. 73 00:04:11,637 --> 00:04:14,162 Cho fad 'sa tha thu a' feuchainn air. 74 00:04:14,206 --> 00:04:17,107 Ceart gu leòr. Thoir leat a-nochd e. 75 00:04:17,143 --> 00:04:18,405 No eile... 76 00:04:19,345 --> 00:04:20,869 Cogadh. 77 00:04:22,314 --> 00:04:23,781 Billy, na dèan! 78 00:04:25,751 --> 00:04:26,979 Chì mi nas fhaide air adhart, ma-thà. 79 00:04:27,019 --> 00:04:28,919 ceart gu leòr. 80 00:04:30,389 --> 00:04:32,414 'S math a rinn thu, Billy! 81 00:04:32,458 --> 00:04:34,483 Chan eil thu dha-rìribh a’ dol thoir mi thairis dhoibh ? 82 00:04:34,527 --> 00:04:35,994 Gu dearbh chan eil. 83 00:04:36,028 --> 00:04:37,791 Goididh mi seann ghùn sgoileir. 84 00:04:37,830 --> 00:04:39,764 Chan fheuch e gu bràth air co-dhiù. 85 00:04:47,239 --> 00:04:48,672 — A Thighearna Asriel ? — Madainn, Hunt. 86 00:04:48,708 --> 00:04:51,302 Uill, gheibh am Maighstir faochadh a chluinntinn gu bheil thu air tighinn gu sàbhailte. 87 00:04:51,343 --> 00:04:52,867 Tha mi cinnteach gun dèan e. 88 00:05:26,145 --> 00:05:28,545 Tha mi a 'guidhe gum biodh tu ag èisteachd dhomh uair ann an uine. 89 00:05:28,581 --> 00:05:30,481 Stad a bhith nad ghaisgeach mar sin. 90 00:05:30,516 --> 00:05:32,916 Mur bhithinns' a'm' fhear-reubainn, càite am biodh tu? 91 00:05:32,952 --> 00:05:35,921 Anns an t-Seòmar Cluaineis mu thràth. 92 00:05:42,361 --> 00:05:43,726 Thig air adhart, sgiobalta. 93 00:05:49,034 --> 00:05:51,264 Lorg sinn trusgan agus gabh a-mach às an seo. 94 00:05:52,204 --> 00:05:55,537 Na bi gòrach. Tha mi airson coimhead mun cuairt. 95 00:05:55,574 --> 00:05:58,338 Tha fios agad ma gheibh thu smack, tha mi air mo ghoirteachadh cuideachd? 96 00:06:03,816 --> 00:06:05,613 Ach, Lyra. 97 00:06:05,651 --> 00:06:08,245 Tha thu gu bhith air ar glacadh. 98 00:06:12,057 --> 00:06:14,787 O, chan eil! thuirt mi riut! 99 00:06:17,897 --> 00:06:20,491 Tha an Tighearna Asriel na urram fear na colaiste. 100 00:06:20,533 --> 00:06:24,526 Agus mar uachdaran air Iordan, feumaidh tu toirt air... 101 00:06:24,570 --> 00:06:26,435 a phlana a thrèigsinn. 102 00:06:26,472 --> 00:06:28,906 Tha iad a’ bruidhinn air Uncle Asriel. 103 00:06:28,941 --> 00:06:31,569 Tha mi a’ bruidhinn airson an Magisterium. 104 00:06:31,610 --> 00:06:34,977 Chan eil ùghdarras aig an Magisterium taobh a-staigh nam ballachan seo. 105 00:06:35,014 --> 00:06:37,812 A charaid mo ghràidh... 106 00:06:37,850 --> 00:06:41,149 an Magisterium tha ùghdarras anns a h-uile àite ... 107 00:06:42,388 --> 00:06:45,653 agus bithidh an Tighearn Asriel 'na thosd. 108 00:06:45,691 --> 00:06:48,683 aon dòigh no dòigh eile. 109 00:06:48,727 --> 00:06:50,820 Faodaidh sin a bhith. 110 00:06:50,863 --> 00:06:53,764 Ach am feadh a ta e aig Iordan, cluinnear a mholadh. 111 00:06:55,334 --> 00:06:58,826 Cha chuir mi às do linntean foighidinn agus rannsachadh an-asgaidh. 112 00:06:58,871 --> 00:07:00,839 Agus sin am facal mu dheireadh agam air a' chùis. 113 00:07:01,841 --> 00:07:03,832 A-nis, ma nì thu mo leisgeul ... 114 00:07:08,514 --> 00:07:10,982 Gairmidh mi a’ Chomhairle gu òrdugh. 115 00:07:17,556 --> 00:07:18,989 Tha mi creidsinn gun do chaill sinn an geall sin. 116 00:07:19,024 --> 00:07:21,492 Hush, Pan. 117 00:07:46,085 --> 00:07:49,077 Lyra, tha e a’ falbh. Tiugainn. 118 00:07:49,121 --> 00:07:50,110 Lyra. 119 00:07:51,657 --> 00:07:55,320 - Am proifeasair - àm gu math cruaidh. - O, chan eil. 120 00:07:56,495 --> 00:07:58,156 'S e Stelmaria a th' ann. 121 00:08:01,700 --> 00:08:05,898 Dh’ iarr am maighstir orm botal a chuir dheth den '99 Tokay dhut, a Thighearna Asriel. 122 00:08:05,938 --> 00:08:07,906 Chuimhnich e bha thu ann am pàirt dheth. 123 00:08:08,741 --> 00:08:09,765 Tapadh leat. 124 00:08:28,761 --> 00:08:30,558 - Lyra! - Tha e air a phuinnseanachadh. 125 00:08:30,596 --> 00:08:32,723 — Neo-mhothachadh. - Chan e neòinean a th' ann. 126 00:08:32,765 --> 00:08:34,995 Chunnaic mi am fear sin bhon Magisterium... 127 00:08:35,034 --> 00:08:37,002 dòirt beagan fùdair dhan fhìon. 128 00:08:41,340 --> 00:08:42,898 Rach air ais ann an sin. 129 00:08:42,942 --> 00:08:44,500 Cùm do shùilean fosgailte agus do bheul dùinte. 130 00:08:44,543 --> 00:08:46,477 Siuthad. 131 00:08:54,920 --> 00:08:57,787 Ach, a Thighearna Asriel. 132 00:08:57,823 --> 00:08:59,313 Is e toileachas ainneamh a tha seo. 133 00:08:59,358 --> 00:09:04,557 Am faod mi a thoirt a-steach Fra Pavel às an Magisterium? 134 00:09:04,596 --> 00:09:10,296 Cha do choinnich sinn a-riamh, ach lean mi gu dlùth do d' shaothair, a Thighearna Asriel. 135 00:09:10,336 --> 00:09:11,963 Sin a tha am fàileadh. 136 00:09:12,004 --> 00:09:14,472 Maighstir, a dhaoine uaisle, Thig mi gu dìreach chun a’ phuing. 137 00:09:14,506 --> 00:09:16,133 Sealg, na solais. 138 00:09:18,477 --> 00:09:21,776 Chaidh an dealbh seo a thogail aig a’ Phòla a Tuath magnetach... 139 00:09:23,349 --> 00:09:25,783 ann an Svalbard... 140 00:09:27,386 --> 00:09:29,377 rioghachd na h-eighe. 141 00:09:29,421 --> 00:09:31,321 Mathain deighe, Pan. 142 00:09:31,357 --> 00:09:35,453 A Thighearna Asriel, a bheil an solas sin ag èirigh suas o chorp an duine, no teachd a nuas ? 143 00:09:35,494 --> 00:09:38,554 Chan e, tha sin a 'tighinn a-nuas bho na speuran, ach chan eil sin aotrom. 144 00:09:42,568 --> 00:09:44,001 - 'S e Dust a th' ann. - Dust? 145 00:09:48,907 --> 00:09:51,398 - Dè th' ann an Dust? - Chan eil fios agam. 146 00:09:51,443 --> 00:09:52,933 Chan urrainn dha a bhith mar an seòrsa àbhaisteach. 147 00:09:52,978 --> 00:09:55,344 Tha sin gu leòr aca an seo. 148 00:09:55,381 --> 00:09:57,212 Mirabile dictu, uaislean. 149 00:09:57,249 --> 00:10:00,514 Leig leis a' Mhorair Asriel mìneachadh. 150 00:10:00,552 --> 00:10:04,147 Is dòcha gu bheil thu air mearachd a dhèanamh. 151 00:10:04,189 --> 00:10:07,625 Dh’ fhaodadh gur e aberration a th’ ann no mì-ghnàthachadh de sheòrsa air choreigin. 152 00:10:07,659 --> 00:10:10,526 Chan e, chan e casg a th’ ann. 153 00:10:11,797 --> 00:10:15,164 Giùlan nam mìrean sin tha e gu tur gun samhail. 154 00:10:15,200 --> 00:10:19,796 Tha duslach a’ sruthadh a-steach don duine seo, tron a dhamh... 155 00:10:19,838 --> 00:10:22,534 bho bhaile-mòr ann an saoghal eile. 156 00:10:22,574 --> 00:10:26,533 Saoghal coltach ris an t-saoghal againn ann an co-shìnte cruinne-cè a tha co-chosmhail ri ar cuid fhèin. 157 00:10:26,578 --> 00:10:29,775 Neo-fhaicsinneach, do-fhaicsinneach, do-ruigsinneach! 158 00:10:29,815 --> 00:10:30,839 Gu ruige seo. 159 00:10:30,883 --> 00:10:34,614 Às an sin, agus às billean saoghal eile, bidh dust a’ sruthadh. 160 00:10:34,653 --> 00:10:37,349 Saoghal de chomas gun chrìoch. 161 00:10:37,389 --> 00:10:38,981 Cuid far nach eil deamhain aig fir. 162 00:10:39,024 --> 00:10:40,719 Cuid far nach eil fir aig d�mons. 163 00:10:40,759 --> 00:10:43,353 Daoine gun d�mons. Tha sin eu-comasach. 164 00:10:43,395 --> 00:10:46,057 Agus eadhon cuid far a bheil chan eil Magisterium ann ... 165 00:10:47,833 --> 00:10:49,994 agus gun Ùghdarras. 166 00:10:50,936 --> 00:10:52,494 Is e heresy a tha sin. 167 00:10:52,538 --> 00:10:54,403 Tha sin... 168 00:10:56,041 --> 00:10:58,009 tha an fhìrinn. 169 00:10:58,043 --> 00:11:02,537 Cha mholainn an Tokay, uaislean. Tha e corcach. 170 00:11:02,581 --> 00:11:05,744 Gus faighinn a-mach cò às a thàinig dust, Tha mi an dùil siubhal gu na saoghal sin. 171 00:11:05,784 --> 00:11:08,252 Le stòr gu leòr de lùth agus - 172 00:11:08,287 --> 00:11:10,414 Uill, stòr airgid gu leòr ... 173 00:11:12,024 --> 00:11:13,855 Is urrainn dhomh crois-rathaid a dhèanamh. 174 00:11:13,892 --> 00:11:16,861 Tha mi gu h-iriosal a’ guidhe air Comhairle na Colaiste a leithid de thuras a mhaoineachadh. 175 00:11:22,968 --> 00:11:25,596 Cha b’ e mo choire a bh’ ann. Cha bhiodh i ag èisteachd rium. 176 00:11:27,139 --> 00:11:30,768 Cha bhi nighean agam a' sleamhnachadh mu'n cuairt mar chat slait. 177 00:11:30,809 --> 00:11:33,778 Chan eil thu gu math taingeil, a bheil? 178 00:11:33,812 --> 00:11:35,541 Tha mi dìreach air do bheatha a shàbhaladh. 179 00:11:38,317 --> 00:11:40,547 Uncail, carson a dh'fheuch e a phuinnseanachadh thu? 180 00:11:40,586 --> 00:11:42,247 - Cha bhiodh tu a 'tuigsinn. - Tha, bhithinn. 181 00:11:42,287 --> 00:11:44,187 Uill, chan eil mi a’ faicinn carson. 182 00:11:44,223 --> 00:11:46,248 A rèir choltais tha thu do-dhèanta oideachadh. 183 00:11:46,291 --> 00:11:48,020 Fear breugach agus breugach. 184 00:11:50,562 --> 00:11:53,224 Dè a bhios an Magisterium dheanamh riut a nis ? 185 00:11:53,265 --> 00:11:55,893 Làithean an Magisterium air an àireamhachadh. 186 00:11:55,934 --> 00:11:57,663 Dè tha sin a’ ciallachadh? 187 00:11:57,703 --> 00:11:59,967 Trioblaid, le beagan fortan. 188 00:12:01,340 --> 00:12:03,240 An d’ fhuair thu an t-airgead a bha a dhìth ort? 189 00:12:03,275 --> 00:12:04,708 A bheil thu a’ dol gu tuath a-rithist? 190 00:12:04,743 --> 00:12:07,473 Comhairle na Colaiste air a dhol an aghaidh an Magisterium. 191 00:12:07,513 --> 00:12:09,447 Tha mi a’ falbh sa bhad. 192 00:12:09,481 --> 00:12:10,971 Am faod mi tighinn còmhla ribh? 193 00:12:11,016 --> 00:12:12,847 Tha mi airson na mathain-deighe fhaicinn agus eigh-shruthan... 194 00:12:12,885 --> 00:12:14,546 agus ionnsaich mu dheidhinn Dust agus a h-uile càil. 195 00:12:14,586 --> 00:12:16,713 Dè tha fios agad mu Dust? 196 00:12:16,755 --> 00:12:18,279 - Chan eil dad. - Math. 197 00:12:18,323 --> 00:12:19,654 Cùm e mar sin. 198 00:12:19,691 --> 00:12:21,955 A-nis a bhith nad nighean math agus dean mar a dh'innseadh dhuit. 199 00:12:21,994 --> 00:12:23,791 Ach cha dèan thu na chaidh innse dhut. 200 00:12:23,829 --> 00:12:25,854 Cha leig thu le duine sam bith innseadh dhuit ciod a ni thu. 201 00:12:25,898 --> 00:12:27,729 Seadh, agus seall air an fhàilte a fhuair mi. 202 00:12:31,803 --> 00:12:33,236 Hush, Pan. 203 00:12:33,272 --> 00:12:35,399 Tha mi a’ faicinn do dh�mon fhathast ag atharrachadh cruth. 204 00:12:35,440 --> 00:12:37,305 Chan eil e air socrachadh fhathast. 205 00:12:37,342 --> 00:12:38,832 Seadh. 206 00:12:40,979 --> 00:12:43,470 Tha sin co-cheangailte ri Dust, nach eil? 207 00:12:43,515 --> 00:12:45,449 Carson clann d�mons urrainn cruth atharrachadh... 208 00:12:45,484 --> 00:12:47,349 ach chan urrainn dha fir inbheach. 209 00:12:48,287 --> 00:12:50,448 Lyra. 210 00:12:50,489 --> 00:12:52,582 Chan e duslach gin de do ghnìomhachas. 211 00:12:53,992 --> 00:12:55,960 A-nis tha thu a 'feuchainn ri giùlan fhèin. 212 00:13:10,475 --> 00:13:15,310 Thuirt m' Uncail Asriel gun toireadh e mi gu Tuath an ath thuras a theid e. mhionnaich e e. 213 00:13:15,347 --> 00:13:16,905 ‘Adhbhar gu bheil feum aige air mo chuideachadh, faic. 214 00:13:16,949 --> 00:13:18,280 Dè airson? 215 00:13:19,318 --> 00:13:21,149 A’ sabaid’, is dòcha. 216 00:13:21,186 --> 00:13:22,778 No a’ brathadh. 217 00:13:22,821 --> 00:13:24,789 Bidh e gam chleachdadh mar neach-brathaidh uaireannan. 218 00:13:24,823 --> 00:13:26,757 Mar a-nis, mar eisimpleir. 219 00:13:26,792 --> 00:13:28,726 Tha còir agam a bhith ga chumail sùil orra Gobblers -- 220 00:13:28,760 --> 00:13:29,749 Thig air adhart! 221 00:13:29,795 --> 00:13:32,195 ...' oir thug iad leotha Clann Gyptian suas slighe Banbury. 222 00:13:32,231 --> 00:13:33,664 Thuirt Billy Costa rium. 223 00:13:33,699 --> 00:13:36,827 Chuala mi Gobblers iad thoir sìos do ifrinn thu. 224 00:13:36,868 --> 00:13:38,836 Gu dearbh chan eil iad. 225 00:13:40,239 --> 00:13:42,070 Tha eagal orra romhpa, nach eil? 226 00:13:42,107 --> 00:13:43,199 Chan e, chan eil mi. 227 00:13:46,178 --> 00:13:49,545 Ach tha na h-inbhich, oir tha clann a 'dol à sealladh'. 228 00:13:49,581 --> 00:13:51,845 Bidh iad a' dol às dèidh na cloinne bochd, faic. 229 00:13:51,883 --> 00:13:55,819 Na dìlleachdan agus clann nan seirbhiseach mar an ceudna. 230 00:13:55,854 --> 00:13:58,448 Roger, tha mi a’ gealltainn... 231 00:13:58,490 --> 00:14:01,084 ma chaidh do thoirt leis na Gobblers... 232 00:14:01,126 --> 00:14:02,388 Thiginn agus saoradh mi thu. 233 00:14:04,229 --> 00:14:06,220 Thigeadh tu 's gheibheadh tu mi cuideachd, nach biodh? 234 00:14:06,265 --> 00:14:10,031 Cùrsa. Ach rachadh a h-uile duine lorg thu ma bha thu Gobbled. 235 00:14:10,068 --> 00:14:12,229 - Tha thu nad bhoireannach. - Ag ràdh cò? 236 00:14:12,271 --> 00:14:16,571 Còcaire. Tha e ag ràdh gur ann air sgàth sin a tha do bhràthair-athar dh' fhag thu 'n so thu, gu d' dheanadh bean-uasal thu. 237 00:14:16,608 --> 00:14:18,405 Chan urrainn dha duine mo dhèanamh nam boireannach. 238 00:14:18,443 --> 00:14:22,277 Chan e am maighstir agus na sgoilearan agus na dorsairean còmhla, ceart? 239 00:14:22,314 --> 00:14:25,613 Thoir air ais e, no chan eil sinn a charaidean as fheàrr gun a bhith nas motha! 240 00:14:25,651 --> 00:14:27,551 Ceart gu leòr, ceart gu leòr, chan e boireannach a th’ annad. 241 00:14:27,586 --> 00:14:29,281 Lyra! 242 00:14:29,321 --> 00:14:32,688 Lyra Belacqua, thoir sìos iad bho na mullaichean! 243 00:14:32,724 --> 00:14:34,282 Tha am Maighstir gad iarraidh aig bòrd àrd! 244 00:14:36,928 --> 00:14:39,863 Bha e dha-rìribh - dha-rìribh iongantach. 245 00:14:39,898 --> 00:14:42,093 Staid do ghlùinean. 246 00:14:42,134 --> 00:14:44,261 Agus do ghruag. 247 00:14:44,303 --> 00:14:45,292 Uill-- 248 00:14:46,738 --> 00:14:48,103 Chan eil e na iongnadh. 249 00:14:48,140 --> 00:14:50,938 Roger agus mise air a bhith sealg nan Gobblers. 250 00:14:50,976 --> 00:14:52,705 Is e obair shalach a th’ ann. 251 00:14:52,744 --> 00:14:56,145 'Ere, nach dèan thu fealla-dhà mun deidhinn Gobblers. 252 00:14:56,181 --> 00:14:58,979 Chan eil dad ann airson cluich mu dheidhinn nuair a thèid clann air chall. 253 00:15:10,228 --> 00:15:11,991 Lyra, a ghràidh... 254 00:15:12,030 --> 00:15:15,625 tha neach-teagaisg metaphysics ag innse dhomh gu bheil thu air do leasan a chall a-rithist. 255 00:15:15,667 --> 00:15:19,603 A-nis, tha fios agam nach bi thu an-còmhnaidh tuigibh ar feum air oideachadh dhuibh... 256 00:15:19,638 --> 00:15:23,972 ach uaireannan feumaidh tu a dhèanamh na tha daoine eile a’ smaoineachadh... as fheàrr. 257 00:15:25,677 --> 00:15:27,838 Ach chan eil mi ag aontachadh, a Mhaighstir. 258 00:15:28,413 --> 00:15:29,402 Mrs Coulter. 259 00:15:32,084 --> 00:15:33,483 Nuair a bha mi nam boireannach òg ... 260 00:15:33,518 --> 00:15:36,578 Bha fios agam nach b’ urrainn duine a-riamh tha mi dha-rìribh gam thuigsinn ... 261 00:15:36,621 --> 00:15:38,782 ach a-mhàin, gu dearbh, mo dhiag... 262 00:15:38,824 --> 00:15:41,850 agus gu'm b'fhearr nam bitheamaid saor gu deanamh mar bu toil leinn. 263 00:15:46,832 --> 00:15:48,823 Suidhibh sìos, a dhaoine uaisle. 264 00:15:49,401 --> 00:15:51,426 - Cò i? - Chan eil fios agam. 265 00:15:51,470 --> 00:15:53,802 Ach dhùin i suas am Maighstir, ceart gu leòr. 266 00:15:53,839 --> 00:16:00,472 Mrs Coulter? 'S i so ar Lyra, Lyra Belacqua, nighean-bràthar Morair Asriel. 267 00:16:00,512 --> 00:16:02,980 Lyra, seo Mrs Coulter... 268 00:16:03,014 --> 00:16:05,278 caraid dhan cholaiste. 269 00:16:08,019 --> 00:16:09,850 Bòidheach coinneachadh riut. 270 00:16:09,888 --> 00:16:12,721 Tha e math coinneachadh riut cuideachd. 271 00:16:12,758 --> 00:16:15,750 A bheil fios agad gun do choinnich mi ris a’ Mhorair Asriel? 272 00:16:16,361 --> 00:16:18,659 Bha e aig Institiud Rìoghail na h-Artaig. 273 00:16:19,297 --> 00:16:21,231 Bhruidhinn sinn an structar poilitigeach... 274 00:16:21,266 --> 00:16:23,632 de mhathain-deighe Svalbard. 275 00:16:24,536 --> 00:16:26,401 Am faca tu mathan-deighe? 276 00:16:27,239 --> 00:16:28,433 Mar fhìrinn ... 277 00:16:28,473 --> 00:16:31,135 Tha luchd-èisteachd air a bhith agam leis an rìgh mathan fhèin... 278 00:16:31,176 --> 00:16:32,700 Ragnar Sturlusson. 279 00:16:32,744 --> 00:16:35,338 Agus innsidh mi rudeigin dhut Is dòcha nach bu chòir dhomh - 280 00:16:36,815 --> 00:16:40,376 Tha Rìgh Ragnar eu-dòchasach dhaman aige fein a bhi aige. 281 00:16:42,621 --> 00:16:45,522 Chan eil iad aig mathain, chì thu, agus Ragnar... 282 00:16:45,557 --> 00:16:48,048 is toil leis a bhith a’ smaoineachadh air fhèin mar dhuine... 283 00:16:48,093 --> 00:16:50,891 agus cha stad e aig ni sam bith gus a h-aon fhaotainn. 284 00:16:52,931 --> 00:16:54,523 Ach chan fhaod thu sin a dhèanamh a-rithist. 285 00:16:54,566 --> 00:16:56,261 O, cha bhithinn a-riamh. 286 00:16:59,404 --> 00:17:01,599 Tha fios agad, tha mi a’ faireachdainn gun urrainn dhomh earbsa a bhith agad. 287 00:17:05,877 --> 00:17:08,778 Feumaidh mi a dhol air ais gu tuath gu math luath. 288 00:17:08,814 --> 00:17:10,782 Tha feum agam air neach-cuideachaidh. 289 00:17:12,284 --> 00:17:13,751 Mise? 290 00:17:13,785 --> 00:17:15,776 - Rach gu Tuath? - Tuath? 291 00:17:15,821 --> 00:17:17,345 Tha e fuar shuas an sin. 292 00:17:17,389 --> 00:17:19,857 B’ fheàrr dhuinn faighinn cead a' Mhaighstir. 293 00:17:21,993 --> 00:17:24,587 A mhaighstir, bha mi a’ faighneachd... 294 00:17:24,629 --> 00:17:27,120 ma gheibh mi iasad de Lyra ghràdhach. 295 00:17:29,301 --> 00:17:30,825 Dìreach airson greis, gu dearbh. 296 00:17:32,537 --> 00:17:34,129 Chan eil mi cinnteach bhiodh sin co-chòrdail ri ... 297 00:17:34,172 --> 00:17:36,697 toil a' Mhorair Asriel airson a cuid foghlaim. 298 00:17:38,877 --> 00:17:41,471 Leig leam dèiligeadh ri Asriel. 299 00:17:41,513 --> 00:17:44,914 Chan fhaod thu mo dhiùltadh an rud beag seo, gu dearbh chan fheum thu. 300 00:17:53,492 --> 00:17:54,925 Glè mhath. 301 00:17:58,396 --> 00:18:00,387 Seadh -- 302 00:18:01,733 --> 00:18:03,758 Seadh -- 303 00:18:11,142 --> 00:18:12,473 Is e geall a th’ ann an geall... 304 00:18:12,511 --> 00:18:15,241 agus bha còir aig Lyra a nochdadh leis an èideadh. 305 00:18:15,280 --> 00:18:17,646 Thuirt mi ribh nach dèanadh iad sin leig i a-mach às a’ cholaiste i. 306 00:18:17,682 --> 00:18:19,240 Cò an seòmar aice? 307 00:18:19,284 --> 00:18:20,808 Dè tha thu a' dol a dhèanamh? 308 00:18:20,852 --> 00:18:22,683 Thoir eagal oirre, tha sin uile. 309 00:18:22,721 --> 00:18:25,451 Gheibh sinn grèim, Bithidh mi sgith beo. 310 00:18:25,490 --> 00:18:28,482 Porter na h-oidhche ceangailte a bhi deanamh a chuairtean. 311 00:18:28,527 --> 00:18:30,654 Ratter, dèan cinnteach a bheil an oirthir soilleir. 312 00:18:43,842 --> 00:18:45,275 Tha e uile soilleir. 313 00:18:48,914 --> 00:18:51,439 Billy! Billy! 314 00:19:00,158 --> 00:19:05,027 Tha na h-eòlaichean fhathast a 'diùltadh gus an alethiometer mu dheireadh a thoirt seachad ... 315 00:19:05,063 --> 00:19:09,227 agus a nis thug iad Asriel gach maoin a tha dhìth air. 316 00:19:10,068 --> 00:19:13,595 Ma shoirbhicheas leis a dhearbhadh gu bheil na saoghalan eile sin ann... 317 00:19:13,638 --> 00:19:17,472 cuiridh e an aghaidh linntean de theagasg. 318 00:19:17,509 --> 00:19:21,673 Bidh an-còmhnaidh ann luchd-smaoineachaidh agus heretics saor an asgaidh. . 319 00:19:21,713 --> 00:19:26,480 mura dèan sinn gnothach le freumh na trioblaid. 320 00:19:26,518 --> 00:19:29,351 Sin as coireach gu bheil obair Mrs Coulter tha e cho cudromach. 321 00:19:31,356 --> 00:19:33,017 Dè an adhartas a tha i air a dhèanamh? 322 00:19:33,058 --> 00:19:36,152 Tha na dotairean ann am Bolvangar... 323 00:19:36,194 --> 00:19:39,322 faisg air foirfeachd an inoculation... 324 00:19:39,364 --> 00:19:43,323 an aghaidh buaidhean Dust. 325 00:19:43,368 --> 00:19:46,565 Tha mi na thoileachas sin a chluinntinn. 326 00:19:46,605 --> 00:19:50,803 Mas urrainn dhuinn ar clann a dhìon bho bhuaidh truaillidh Dust ... 327 00:19:50,842 --> 00:19:53,572 mus socraich na deamhain aca... 328 00:19:53,612 --> 00:19:57,810 an sin altrumaidh sinn ginealach ann an sìth leis fhèin ... 329 00:19:57,849 --> 00:20:01,615 fear nach ceasnaich gu bràth ar n-ùghdarras a rìs. 330 00:20:03,355 --> 00:20:05,755 Tha sinn mar fhiachaibh air an òigridh... 331 00:20:06,925 --> 00:20:08,620 nach eil sinn? 332 00:20:12,364 --> 00:20:15,060 tha eagal orm ar n-eud cha tèid e gun pheanas ... 333 00:20:19,270 --> 00:20:21,864 a nis bithidh i air a tarruing a steach ann. 334 00:20:21,906 --> 00:20:22,930 Tha sinn air fàiligeadh oirre. 335 00:20:22,974 --> 00:20:27,434 Tha sinn air a dìon cho fad 's a b' urrainn duinn, a Mhaighstir. 336 00:20:27,479 --> 00:20:29,003 Agus chan eil i fhathast ach leanabh. 337 00:20:29,047 --> 00:20:30,878 Chan urrainn dhi a bhith bagairt orra. 338 00:20:30,915 --> 00:20:32,780 Tha i. 339 00:20:32,817 --> 00:20:36,378 Tha i an dùil a chluich pàirt mhòr anns na tha ri thighinn. 340 00:20:37,856 --> 00:20:39,721 Ciamar a gheibh thu eòlas air rudan mar sin? 341 00:20:41,793 --> 00:20:43,420 Na buidsichean. 342 00:20:48,633 --> 00:20:49,964 Tapadh leat. Am b' urrainn dhut -- 343 00:20:50,001 --> 00:20:52,902 Am b' urrainn dhut fuireach làimh ris an dorus, a Bhean-Uasal Lonsdale ? 344 00:20:52,937 --> 00:20:55,462 Tha e cudromach gu bheil fios agam nan leanadh mi. 345 00:20:55,507 --> 00:20:57,475 Carson a tha, a Mhaighstir. 346 00:21:03,248 --> 00:21:05,842 Tha e dhutsa, Lyra. 347 00:21:05,884 --> 00:21:07,351 Dè tha seo? 348 00:21:07,385 --> 00:21:09,319 Alethiometer. 349 00:21:09,354 --> 00:21:13,484 Canar combaist òir cuideachd. 350 00:21:16,194 --> 00:21:20,358 Chaidh a thoirt don cholaiste leis an Tighearna Asriel o chionn iomadh bliadhna. 351 00:21:20,398 --> 00:21:23,834 Agus a-nis tha mi ga thoirt dhut. 352 00:21:23,868 --> 00:21:26,769 Tha mi a’ faireachdainn gu bheil còir agad a bhith agad. 353 00:21:26,805 --> 00:21:29,069 Carson a tha e? 354 00:21:31,376 --> 00:21:34,004 Tha e ag innse na fìrinn. 355 00:21:34,045 --> 00:21:36,411 Tha sinn an-còmhnaidh air feuchainn gus eòlas a chur ort air an fhìrinn. 356 00:21:36,448 --> 00:21:39,417 Ach na dìomhaireachdan aig cridhe de rudan seachain sgoilearan... 357 00:21:39,451 --> 00:21:41,544 agus, uh, Ùghdarrasan. 358 00:21:41,586 --> 00:21:45,352 Ach leigidh seo leat amharc air nithean mar a tha iad. 359 00:21:46,825 --> 00:21:50,591 Ach, Lyra, cùm an alethiometer dhut fhèin. 360 00:21:50,628 --> 00:21:51,925 Tha e air leth cudromach ... 361 00:21:51,963 --> 00:21:54,363 gun robh Mrs Coulter chan eil fios agad gu bheil e agad. 362 00:21:54,399 --> 00:21:55,423 A bheil thu gam thuigsinn? 363 00:21:55,467 --> 00:21:57,458 Air leth cudromach. 364 00:22:02,073 --> 00:22:05,406 Lyra. A bheil thu deiseil? 365 00:22:07,278 --> 00:22:08,745 Tha cuideigin a dhìth. 366 00:22:08,780 --> 00:22:10,907 Tha mi airson soraidh slàn le Roger. 367 00:22:10,949 --> 00:22:14,544 Roger? Cò th' ann an Roger? 368 00:22:14,586 --> 00:22:17,146 Mo charaid. Bidh e ag obair anns a’ chidsin. 369 00:22:18,389 --> 00:22:21,051 Feumaidh sinn falbh. Tha an t-aiseag an impis falbh. 370 00:22:22,727 --> 00:22:24,388 Carson nach sgrìobh thu litir thuige? 371 00:22:24,429 --> 00:22:26,624 Faodaidh tu innse dha a h-uile càil mun turas, agus ... 372 00:22:26,664 --> 00:22:28,291 faodaidh tu eadhon dealbh a chuir thuige. 373 00:22:28,333 --> 00:22:29,459 — Madam. - Dè tha thu a’ smaoineachadh? 374 00:22:29,501 --> 00:22:31,628 Seadh. tha mi creidsinn. 375 00:23:03,234 --> 00:23:05,828 - Rud sam bith eile, a bhean? - Bidh sin uile. 376 00:23:09,240 --> 00:23:11,572 Mrs Coulter, dè tha sin? 377 00:23:13,044 --> 00:23:16,411 Is e sin cathair a’ Mhaighstir-sgoile, Lyra. 378 00:23:18,349 --> 00:23:20,909 Carson a tha an Magisterium? 379 00:23:20,952 --> 00:23:24,115 O, tha thu air a bhith beò ann an tùr ìbhri, nach 'eil? 380 00:23:24,155 --> 00:23:27,522 An Magisterium is e sin a tha a dhìth air daoine. 381 00:23:28,893 --> 00:23:32,624 Bidh iad a’ cumail rudan ag obair le bhith ag innse do dhaoine dè a nì iad. 382 00:23:32,664 --> 00:23:36,657 Ach... thuirt thu ris a' Mhaighstir rinn thu rud sam bith a bha thu toilichte. 383 00:23:38,803 --> 00:23:41,863 Tha sin ceart. Nighean ghlic. 384 00:23:41,906 --> 00:23:45,467 Uill, tha fios aig cuid de dhaoine dè as fheàrr dhaibh... 385 00:23:45,510 --> 00:23:46,977 agus chan eil cuid de dhaoine. 386 00:23:47,679 --> 00:23:49,738 A bharrachd air an sin, chan eil iad ag innse daoine dè a nì iad ... 387 00:23:49,781 --> 00:23:51,043 ann an dòigh meadhanach, beag ... 388 00:23:51,082 --> 00:23:53,346 tha iad ag innse dhaibh dè a dhèanamh ann an dòigh choibhneil ... 389 00:23:53,384 --> 00:23:55,852 gus an cumail a-mach à cunnart. 390 00:23:57,355 --> 00:23:58,652 Siùcair? 391 00:24:54,345 --> 00:24:59,476 Seall, Pan, tha e air fhaighinn Luchdaich a-nuas dealbhan timcheall an oir. 392 00:24:59,517 --> 00:25:01,212 Ach dè tha iad uile a’ ciallachadh? 393 00:25:01,252 --> 00:25:03,083 Chan eil fios agam. 394 00:25:04,989 --> 00:25:09,085 Bidh an t-snàthad a’ stad aig na h-aon suaicheantasan-- 395 00:25:09,127 --> 00:25:10,958 A bhean... 396 00:25:10,995 --> 00:25:12,826 bolt dealanaich... 397 00:25:12,864 --> 00:25:14,991 agus an leanabh. 398 00:25:15,033 --> 00:25:18,332 An uairsin thèid e air ais agus ga dhèanamh a-rithist. Faic? 399 00:25:18,369 --> 00:25:21,065 Dè do bheachd toirt air an t-snàthad gluasad? 400 00:25:21,105 --> 00:25:24,472 Chan eil fios agam. Is dòcha gu bheil fios aig Uncle Asriel. 401 00:25:26,544 --> 00:25:29,138 Is dòcha gu bheil còir againn a thoirt d'a ionnsuidh. 402 00:25:33,885 --> 00:25:35,819 Uile air an nighe agus deiseil airson an leabaidh? 403 00:25:37,822 --> 00:25:39,585 Tha beagan sheachdainean trang againn. 404 00:25:57,575 --> 00:26:00,703 Uill, bha pàrtaidh stylish gu leòr... 405 00:26:00,745 --> 00:26:03,270 ach carson nach eil iad a 'tairgse barrachd deigh leis na deochan aca... 406 00:26:03,314 --> 00:26:05,179 Cha tuig mi gu bràth. 407 00:26:05,216 --> 00:26:07,514 Cha bhi mi ach mionaid, a ghràidh. 408 00:26:07,552 --> 00:26:09,042 Gnìomhachas oifigeil. 409 00:26:13,224 --> 00:26:14,384 Dè? 410 00:26:14,425 --> 00:26:17,690 Is toil leatha a bhith a’ nochdadh a peata ùr, nach eil? 411 00:26:17,729 --> 00:26:20,289 Chan eil i a-riamh gar toirt gu Tuath. 412 00:26:20,331 --> 00:26:21,923 Tha sinn mar phrìosanaich anns an taigh seo. 413 00:26:21,966 --> 00:26:25,026 Na riaghailtean sin uile, agus seòmraichean air nach 'eil cead againn a steach. 414 00:26:28,106 --> 00:26:31,507 Is dòcha nach bu chòir dhuinn a bhith cuireadh don Ollamh Docker. 415 00:26:31,542 --> 00:26:33,373 Tha e na leithid de tholladh, nach eil? 416 00:26:33,411 --> 00:26:35,379 Agus bha sabhs air na fheusag. 417 00:26:38,883 --> 00:26:42,580 Ach tha e air aon den fheadhainn as adhartaiche eòlaichean air metaphysics mìrean. 418 00:26:43,888 --> 00:26:46,118 A bheil mi air do theagasg dè a th’ ann am particle? 419 00:26:46,157 --> 00:26:48,352 O, tha fios agam mu dheidhinn gràinean. 420 00:26:48,393 --> 00:26:49,553 Coltach ri Dust. 421 00:26:50,261 --> 00:26:51,853 Is e sin particle, nach e? 422 00:26:53,031 --> 00:26:54,498 Dust? 423 00:26:54,532 --> 00:26:56,659 Tha mi a 'ciallachadh an Dust bhon fhànais. 424 00:26:56,701 --> 00:26:58,931 An duslach sin, mar anns a’ Cheann a Tuath. 425 00:26:58,970 --> 00:27:00,835 Càite an cuala tu mu dheidhinn sin? 426 00:27:02,607 --> 00:27:04,666 Feumaidh gun robh fear de na sgoilearan ann an Iordan. 427 00:27:10,248 --> 00:27:11,943 Tha fios aig duine glic, Lyra... 428 00:27:11,983 --> 00:27:14,178 gu bheil cuid de rudan ann gum b’ fheàrr dhuinn dearmad a dhèanamh air... 429 00:27:14,218 --> 00:27:18,211 cuspairean a tha thu -- Uill, cha bhith thu a-riamh a’ bruidhinn mu dheidhinn. 430 00:27:19,624 --> 00:27:21,785 - Ach cha do rinn mi - — Tha. 431 00:27:21,826 --> 00:27:24,727 Cha robh fios agad, mar sin tha mi a 'toirt maitheanas dhut. 432 00:27:24,762 --> 00:27:26,525 Dìreach na cuir iomradh air a-rithist. 433 00:27:28,566 --> 00:27:30,033 A-nis, a ghràidh... 434 00:27:30,068 --> 00:27:33,196 an toir thu dheth sin baga ghualainn leanabh? 435 00:27:33,237 --> 00:27:35,671 Cha toil leam d’ fhaicinn ga chaitheamh a-staigh. 436 00:27:38,042 --> 00:27:39,907 Feuch, Mrs Coulter. 437 00:27:40,945 --> 00:27:42,435 Tha gaol agam air. 438 00:27:43,214 --> 00:27:44,704 Ach chan eil mi. 439 00:27:48,386 --> 00:27:50,081 Cuir air falbh e. 440 00:27:54,125 --> 00:27:56,252 Lyra, cuir air falbh e a-nis. 441 00:27:56,294 --> 00:27:57,886 Chan eil mi ag iarraidh. 442 00:27:59,363 --> 00:28:01,092 Mura h-eil thu umhail dhomh ... 443 00:28:01,132 --> 00:28:02,827 bidh argamaid againn a bhuannaicheas mi. 444 00:28:02,867 --> 00:28:04,767 A-nis cuir air falbh e sa bhad. 445 00:28:04,802 --> 00:28:07,498 Tha e absurd a bhith gad ghiùlan timcheall air poca ghualainn ... 446 00:28:07,538 --> 00:28:09,506 anns an dachaigh agad fhèin. 447 00:28:09,540 --> 00:28:11,405 Is e Iordan mo dhachaigh. 448 00:28:13,778 --> 00:28:15,507 Chan eil! Lyra! 449 00:28:16,814 --> 00:28:19,305 Na dean. Feuch, tha e goirt! 450 00:28:19,350 --> 00:28:20,612 Lyra! 451 00:28:21,652 --> 00:28:22,778 Lyra! 452 00:28:22,820 --> 00:28:24,310 An dèan thu mar a dh'innseas mi dhut? 453 00:28:24,355 --> 00:28:25,617 tha mi a' gealltainn. 454 00:28:30,161 --> 00:28:31,719 Lyra. 455 00:28:33,197 --> 00:28:34,994 Tapadh leat. 456 00:28:36,901 --> 00:28:39,165 Agus fhad 's a tha thu ann, feumaidh tu ionnsaich smachd a chumail air do dh�mon. 457 00:28:39,203 --> 00:28:41,034 Tha e fada ro fhiadhaich. 458 00:28:41,072 --> 00:28:43,302 A-nis... 459 00:28:43,341 --> 00:28:45,434 Pòg mi. 460 00:28:48,679 --> 00:28:49,873 Tha gràin agam oirre! 461 00:28:51,415 --> 00:28:53,315 Tha gràin agam orra! 462 00:28:53,351 --> 00:28:54,716 Agus seall. 463 00:28:54,752 --> 00:28:56,549 Tha iad a’ brathadh oirnn. 464 00:29:02,226 --> 00:29:04,456 Dè tha iad ag iarraidh leinn? 465 00:29:04,495 --> 00:29:06,463 Carson a tha sinn an seo? 466 00:29:06,497 --> 00:29:08,021 Am faca tu i? 467 00:29:08,065 --> 00:29:10,659 Chaidh e uile geur nuair a thug thu iomradh air Dust. 468 00:29:10,701 --> 00:29:13,067 Agus dè tha i a’ cumail anns an t-seòmar sin ? 469 00:29:13,104 --> 00:29:14,765 Rachamaid a-mach. 470 00:29:30,488 --> 00:29:33,082 Is dòcha nach e deagh bheachd a tha seo. 471 00:29:39,564 --> 00:29:41,293 Thairis air an seo. 472 00:29:50,708 --> 00:29:52,198 Seall. 473 00:29:57,515 --> 00:29:59,915 Sin dìreach aon de na liostaichean aoighean gòrach aice. 474 00:29:59,951 --> 00:30:01,282 Chan e, chan eil. 475 00:30:01,319 --> 00:30:03,014 Seall air. 476 00:30:08,059 --> 00:30:09,924 "An dèidh...co-dhùnadh." 477 00:30:10,795 --> 00:30:12,888 Dè tha e a’ ciallachadh, Pan? 478 00:30:12,930 --> 00:30:13,919 Agus sin -- 479 00:30:13,965 --> 00:30:17,401 "Coitcheann...Bòrd nan tabhartasan." 480 00:30:17,435 --> 00:30:20,029 G--O--B. 481 00:30:21,606 --> 00:30:23,506 Gobblers. 482 00:30:23,541 --> 00:30:26,669 Bho na litrichean, G--O--B. 483 00:30:28,746 --> 00:30:32,978 "Fear-obrach, Edwards, Parslow, Costa!" 484 00:30:33,017 --> 00:30:34,484 Billy agus Roger! 485 00:30:37,588 --> 00:30:40,079 Pan, is i. Tha i a’ ruith nan Gobblers. 486 00:30:40,124 --> 00:30:41,648 Lyra, càit a bheil thu? 487 00:30:41,692 --> 00:30:43,319 Feumaidh sinn faighinn a-mach às an seo. 488 00:30:45,796 --> 00:30:47,593 Lyr-- 489 00:30:47,632 --> 00:30:48,963 Lyra. 490 00:30:49,000 --> 00:30:50,467 Dè tha thu air a bhith a' dèanamh? 491 00:30:50,501 --> 00:30:51,627 Chan eil dad. 492 00:30:51,669 --> 00:30:53,466 Uill, feumaidh sinn a lorg rudeigin ri dhèanamh dhut. 493 00:30:53,504 --> 00:30:56,473 An cuidich thu mi cuir air dòigh ar slighe gu Nirribhidh? 494 00:30:58,476 --> 00:31:01,912 O, tha thu airson tighinn gu tuath còmhla rium, nach eil? 495 00:31:01,946 --> 00:31:04,107 Càit a bheil e? Chan eil mi ga fhaicinn. 496 00:31:14,325 --> 00:31:16,520 Lyra, mar seo! 497 00:31:18,062 --> 00:31:20,087 Gu sgiobalta, Lyra! 498 00:31:24,335 --> 00:31:25,359 Lyra! 499 00:31:33,077 --> 00:31:35,307 Dè tha sinn a’ dol a dhèanamh, Pan? 500 00:31:35,346 --> 00:31:38,315 Feumaidh sinn Roger a shàbhaladh... agus Billy. 501 00:31:38,349 --> 00:31:40,214 Tha againn gus sinn fhèin a shàbhaladh an toiseach! 502 00:31:40,251 --> 00:31:41,445 Càite an tèid sinn? 503 00:31:41,485 --> 00:31:43,350 Tha àite sam bith nas fheàrr na seo. 504 00:31:44,722 --> 00:31:47,350 Siuthad! San dòigh seo! 505 00:31:51,962 --> 00:31:54,328 Ceart gu leòr, ma-thà. Sgaradh. Chan urrainn dhan nighean a bhith fada. 506 00:31:55,599 --> 00:31:57,157 Sgaoil a mach. Rannsaich na togalaichean gu lèir. 507 00:31:57,201 --> 00:31:58,327 Gobblers! 508 00:31:58,369 --> 00:32:00,269 Thusa, còmhdaich an canàl. 509 00:32:02,206 --> 00:32:04,401 Feumaidh i a bhith an seo am badeigin. 510 00:32:13,217 --> 00:32:14,684 Fuirich suas, Johnny! 511 00:32:14,719 --> 00:32:16,550 Cuir do dhruim ann! 512 00:32:16,587 --> 00:32:17,713 Bidh feum againn air dhà eile dhiubh. 513 00:32:19,056 --> 00:32:22,685 Thig air adhart, àlainn, àlainn agus ùr. Bòidheach agus ùr. 514 00:32:22,727 --> 00:32:26,219 Dèan cabhag! 515 00:32:29,867 --> 00:32:31,334 Faigh i! 516 00:32:31,369 --> 00:32:32,597 Faigh e! 517 00:32:36,240 --> 00:32:37,764 Pan! 518 00:32:37,808 --> 00:32:39,503 Dèan cabhag, Lyra! 519 00:32:46,717 --> 00:32:48,309 Lyra! 520 00:32:48,552 --> 00:32:49,541 Cùm i! 521 00:32:52,089 --> 00:32:53,522 Chan eil! 522 00:33:06,504 --> 00:33:09,337 - Lyra! - Pan. 523 00:33:09,373 --> 00:33:11,364 Gyptianaich. 524 00:33:16,046 --> 00:33:17,775 Na gabh dragh, Lyra. 525 00:33:19,016 --> 00:33:20,244 Thigibh. 526 00:33:22,686 --> 00:33:24,677 Tha thu sàbhailte leinn. 527 00:33:24,722 --> 00:33:27,020 Is tusa Ma Costa. 528 00:33:27,057 --> 00:33:28,115 Tha màthair Billy. 529 00:33:29,693 --> 00:33:31,126 Ach dè tha thu a' dèanamh an seo? 530 00:33:31,162 --> 00:33:32,493 Tha sinn air a bhith fo do sgàil... 531 00:33:32,530 --> 00:33:35,795 riamh o'n a dh'fhalbh thu Colaiste Iordain, coimhead thairis ort. 532 00:33:35,833 --> 00:33:38,324 Agus rud math cuideachd. 533 00:33:38,369 --> 00:33:40,394 Is fheàrr dhut tighinn còmhla rinn. 534 00:33:41,605 --> 00:33:42,830 Dèan cabhag, a ghillean. 535 00:33:42,873 --> 00:33:44,431 Càit a bheil sinn a' dol? 536 00:33:44,475 --> 00:33:47,205 A dh'fhaicinn an Tighearna Faa, Rìgh nan Gyptians. 537 00:33:47,244 --> 00:33:49,474 Thig air adhart, faigh thu fhèin air bòrd. 538 00:34:35,726 --> 00:34:37,956 Chan eil iad gu math càirdeil, a bheil iad? 539 00:34:37,995 --> 00:34:39,792 Dè tha thu a' coimhead air? 540 00:34:45,636 --> 00:34:47,297 Mar sin a-nis tha na cinnidhean uile an seo ... 541 00:34:47,338 --> 00:34:50,068 theid sinn gu tuath air an ath la. 542 00:34:51,876 --> 00:34:53,002 Ma Costa. 543 00:34:54,745 --> 00:34:57,009 Seo an leanabh? 544 00:34:59,016 --> 00:35:01,416 Tha e ceart gu leòr. 545 00:35:05,322 --> 00:35:06,687 Ciamar a tha thu, a Thighearna Faa? 546 00:35:10,294 --> 00:35:12,057 Halo, Lyra. 547 00:35:13,564 --> 00:35:15,361 Thig thu agus suidh ri mo thaobh. 548 00:35:15,399 --> 00:35:16,457 Ceart gu leòr, a bhalaich, tog do chinn! 549 00:35:17,635 --> 00:35:19,796 Is e seo Farder Coram. 550 00:35:19,837 --> 00:35:21,828 Rach don loch-deighe! 551 00:35:21,872 --> 00:35:25,831 Agus is iad seo na ceannardan de na teaghlaichean Gyptianach. 552 00:35:25,876 --> 00:35:29,334 Is tusa an t-aoigh againn an seo, agus tha thu fo ar dìon. 553 00:35:30,247 --> 00:35:31,544 Tighearna Faa... 554 00:35:32,650 --> 00:35:34,049 Tha mi airson taing a thoirt dhut. 555 00:35:34,084 --> 00:35:36,814 Air son faire a chumail orm 's air fad. 556 00:35:36,854 --> 00:35:39,152 Ach carson a rinn thu e? 557 00:35:39,189 --> 00:35:42,454 Tha an Tighearna Asriel air a bhith deagh charaid dha na Gyptians... 558 00:35:42,493 --> 00:35:46,896 iomadh bliadhna so, agus am mòran so bliadhna tha e air a bhith na uallach dhuinn ... 559 00:35:46,931 --> 00:35:50,765 naidheachd a thoirt dha mur deidhinn agus sinn a’ siubhal air ar slighean. 560 00:35:51,835 --> 00:35:53,962 An geall nach robh fios agad air sin, an robh? 561 00:35:55,272 --> 00:36:00,642 Agus nuair a bha Mrs Coulter fhuair mi grèim ort, uill ... 562 00:36:00,678 --> 00:36:03,977 bha amharas againn gu robh i rudeigin ri dhèanamh ris na Gobblers. 563 00:36:04,014 --> 00:36:06,539 Agus rinn i. 564 00:36:06,584 --> 00:36:09,951 Tha i fhèin agus iadsan Gobblers thug mi mo bhalach beag Billy. 565 00:36:11,422 --> 00:36:13,322 Lyra. 566 00:36:13,357 --> 00:36:15,621 Is aithne dhuinn do sgeul fad na slighe suas gu... 567 00:36:15,659 --> 00:36:18,628 ruith thu air falbh agus lorg na Costas thu. 568 00:36:18,662 --> 00:36:22,154 Ach a bheil dad eile ann an urrainn dhut innse dhuinn? 569 00:36:22,199 --> 00:36:25,100 A bheil càil ann is dòcha gu bheil thu air dìochuimhneachadh? 570 00:36:26,070 --> 00:36:27,765 Na seall dhaibh e. 571 00:36:29,773 --> 00:36:32,207 Thug Maighstir Iòrdain seo dhomh. 572 00:36:34,578 --> 00:36:38,309 Bha mi a’ smaoineachadh gun robh iad uile air an gabhail leis an Magisterium. 573 00:36:43,554 --> 00:36:45,419 Is e alethiometer a th’ ann. 574 00:36:45,456 --> 00:36:47,481 Is e inneal-tomhais fìrinn a th’ ann. 575 00:36:47,524 --> 00:36:49,924 Combaist òir. 576 00:36:49,960 --> 00:36:54,590 Leigidh e leat faicinn na tha daoine eile airson a fhalach. 577 00:36:54,632 --> 00:36:58,534 Fhuair thu trì làmhan faodaidh tu smachd a chumail air. 578 00:36:58,569 --> 00:37:02,027 Le bhith a’ comharrachadh trì samhlaidhean... 579 00:37:02,072 --> 00:37:05,701 faodaidh tu ceist sam bith fhaighneachd faodaidh tu smaoineachadh. 580 00:37:07,177 --> 00:37:09,372 Aon uair ‘s gu bheil do cheist air a dhealbhadh ... 581 00:37:09,413 --> 00:37:12,644 tha an snàthad gorm seo a’ comharrachadh gu barrachd shamhlaidhean... 582 00:37:12,683 --> 00:37:14,617 a bheir am freagradh dhuit. 583 00:37:14,652 --> 00:37:17,212 Am faodadh e bhith air a chleachdadh a lorg a’ chlann a tha a dhìth? 584 00:37:17,254 --> 00:37:18,778 Chan ann leam-sa. 585 00:37:18,822 --> 00:37:20,653 Bha an ealain air a dhìon le farmad. 586 00:37:20,691 --> 00:37:21,680 Am faod mi feuchainn? 587 00:37:24,995 --> 00:37:25,984 Ceart gu leòr. 588 00:37:26,030 --> 00:37:27,520 Dè tha thu a' dèanamh, Lyra? 589 00:37:27,564 --> 00:37:28,861 Chan eil fios agad ciamar a leughas tu e. 590 00:37:28,899 --> 00:37:30,594 Hush, Pan. 591 00:37:32,603 --> 00:37:37,734 Uill, tha an nathair seòlta, mar na Gobblers. 592 00:37:37,775 --> 00:37:41,404 Agus...dh'fhaodadh a' phoit a bhith a' ciallachadh reasabaidh no plana. 593 00:37:41,445 --> 00:37:43,310 Agus... 594 00:37:43,347 --> 00:37:44,814 an leanabh... 595 00:37:44,848 --> 00:37:47,373 tha sin a’ ciallachadh clann. 596 00:37:47,418 --> 00:37:49,215 Aon rud a tha fios agam, Lyra... 597 00:37:49,253 --> 00:37:52,450 chan fhaod thu greim fhaighinn air an fhreagairt. 598 00:37:52,489 --> 00:37:56,186 Cùm a’ cheist nad inntinn, ach gu h-aotrom. 599 00:37:56,226 --> 00:37:58,820 Mar gum biodh rudeigin beò. 600 00:38:28,792 --> 00:38:31,283 Is e glainne uair a thìde a th’ ann. 601 00:38:31,328 --> 00:38:34,525 Ach thàinig e timcheall air air an dara uair. 602 00:38:34,565 --> 00:38:37,966 A’ chiad uair a-mhàin e stad an sin car tiota. 603 00:38:39,136 --> 00:38:42,071 A bharrachd air an uaireadair ... 604 00:38:42,106 --> 00:38:43,835 tha claigeann ann. 605 00:38:50,414 --> 00:38:53,281 Tapadh leibh, clann. Cuir crìoch air na litrichean agad a-nis. 606 00:39:01,959 --> 00:39:05,952 Billy Costa, carson nach do sgrìobh thu dad? 607 00:39:05,996 --> 00:39:07,827 Feumaidh do mhàthair a bhith gad ionndrainn gu mòr. 608 00:39:09,366 --> 00:39:12,426 Chan eil fios agam dè a chuireas mi anns an litir, caill. 609 00:39:12,469 --> 00:39:14,300 Chan eil thu air innse dhuinn airson a bheil sinn an seo. 610 00:39:14,338 --> 00:39:16,636 Tha thu an seo gus ar cuideachadh. 611 00:39:16,673 --> 00:39:20,268 Agus dìreach cho luath 's a tha thu air ar cuideachadh, cuiridh sinn dhachaigh thu. 612 00:39:21,278 --> 00:39:22,905 Sin a bu chòir dhut a sgrìobhadh. 613 00:39:22,946 --> 00:39:25,506 No nach eil iad a 'teagasg Clann Gyptian airson sgrìobhadh? 614 00:39:26,316 --> 00:39:29,149 Bidh iad a 'teagasg dhuinn an fhìrinn a sgrìobhadh, a chailleach. 615 00:39:30,187 --> 00:39:32,917 Billy, dìreach sgrìobh an litir. 616 00:39:32,956 --> 00:39:37,017 Uill, mar a bhios mi a’ postadh iad seo sa bhad ... 617 00:39:37,060 --> 00:39:39,722 Tha eagal orm ur pàrantan bidh briseadh dùil. 618 00:39:47,805 --> 00:39:52,003 Tha mi ag aideachadh gu bheil mi fo imcheist leis an ùidh agad ann an nighean Belacqua. 619 00:39:52,042 --> 00:39:55,534 Airson aon rud, tha i ann an seilbh an alethiometer. 620 00:39:55,579 --> 00:39:58,377 Ciamar--? Ach, tha. Am Maighstir. 621 00:40:01,685 --> 00:40:02,845 An urrainn dhi a leughadh? 622 00:40:03,387 --> 00:40:05,582 Gu dearbh chan eil. 623 00:40:05,622 --> 00:40:07,556 Mrs Coulter... 624 00:40:07,591 --> 00:40:10,287 a bheil thu eòlach air fàidheadaireachd nam buidsichean ? 625 00:40:10,327 --> 00:40:12,887 A bheil thu a’ smaoineachadh gur i an leanabh sin? 626 00:40:13,864 --> 00:40:14,853 Do-dhèanta. 627 00:40:16,099 --> 00:40:18,397 A dh'aindeoin sin, feumaidh i a bhith air a lorg. 628 00:40:26,276 --> 00:40:28,710 Bidh iad ga lorg mar sheillean ri mil. 629 00:41:01,912 --> 00:41:03,504 Svalbard. 630 00:41:04,982 --> 00:41:06,779 Rìoghachd na mathain ice. 631 00:41:09,820 --> 00:41:12,914 Bidh againn chum sinn fein a choimhead, Stelmaria. 632 00:41:12,956 --> 00:41:14,423 Faodaidh tu geall tha am boireannach Coulter sin air fastadh ... 633 00:41:14,458 --> 00:41:18,155 a h-uile meirleach Samoyed às an seo do'n Phòl a chum ar sealg. 634 00:42:26,296 --> 00:42:27,923 Na bitheamaid cho cabhagach. 635 00:42:27,965 --> 00:42:29,193 Carson nach bi sinn dìreach - 636 00:42:29,232 --> 00:42:31,200 Is urrainn dhuinn seo obrachadh a-mach coltach ri uaislean. 637 00:43:01,231 --> 00:43:03,028 Na gabh dragh, Lyra. 638 00:43:03,066 --> 00:43:04,727 Lorgaidh sinn Roger. 639 00:43:37,834 --> 00:43:39,392 Tha mi ceart gu leòr. 640 00:43:41,571 --> 00:43:42,936 Dè a th’ ann? 641 00:43:42,973 --> 00:43:44,668 Is e spionag a th’ ann. 642 00:43:44,708 --> 00:43:46,175 A bheil e cunnartach? 643 00:43:47,544 --> 00:43:50,274 Is e an tè a fhuair air falbh. 644 00:43:50,313 --> 00:43:52,645 Nam biodh tu airson a sgàineadh fosgailte ... 645 00:43:52,682 --> 00:43:55,242 chan fhaigheadh tu dad beò ann. 646 00:43:55,285 --> 00:43:57,753 Gun bheathach no biastag, co-dhiù. 647 00:43:57,788 --> 00:43:59,722 Tha obair-uaireadair ann... 648 00:43:59,756 --> 00:44:03,624 agus air a phianadh ris an earrach 's e droch spiorad a th' ann... 649 00:44:03,660 --> 00:44:06,424 le nimh cadail 'na gath. 650 00:44:07,664 --> 00:44:10,394 Cumaidh sinn sàbhailte a-staigh e an seo. 651 00:44:11,735 --> 00:44:14,226 Dè bha às deidh sin? 652 00:44:14,271 --> 00:44:16,239 - Tha thu, Lyra. - Carson mi? 653 00:44:16,273 --> 00:44:18,070 Carson a tha iad a' dèanamh seo? 654 00:44:18,108 --> 00:44:19,871 Chan eil fios againn. 655 00:44:19,910 --> 00:44:21,707 Ach is sinne na Gyptianaich... 656 00:44:21,745 --> 00:44:25,476 air an goirteachadh nas miosa na a’ mhòr-chuid leis na Gobblers seo... 657 00:44:25,515 --> 00:44:28,416 na mèirlich-cloinne seo. 658 00:44:28,452 --> 00:44:30,943 Tha iad a' toirt na cloinne sin suas gu tuath... 659 00:44:30,987 --> 00:44:34,115 an dùthaich fuar agus dorcha. . 660 00:44:34,157 --> 00:44:37,786 agus ciod a tha iad a' deanamh còmhla riutha an sin, chan eil fios againn ... 661 00:44:37,828 --> 00:44:40,592 ach chuala sinn fathann uamhasach. 662 00:44:42,632 --> 00:44:44,463 Ar n-amas... 663 00:44:44,501 --> 00:44:48,232 tha e an toiseach a dhol gu tuath agus airson na clann sin a shàbhaladh ... 664 00:44:48,271 --> 00:44:51,604 an dà chuid Gyptian agus uachdaran. 665 00:44:54,744 --> 00:44:58,942 Ach ma tha iad air an dochann ... 666 00:44:58,982 --> 00:45:01,041 Tha mi a' gealltainn dhut... 667 00:45:01,084 --> 00:45:03,951 ma tha iad air an dochann ... 668 00:45:03,987 --> 00:45:08,481 chan eil àite ann no air tìr no air muir... 669 00:45:08,525 --> 00:45:10,288 do na Gobblers so. 670 00:45:10,327 --> 00:45:13,296 Agus nuair a thig an t-àm airson peanasachadh ... 671 00:45:13,330 --> 00:45:19,462 buailidh sinn a leithid de bhuille 's a bheir sinn an cridhe fann agus fo eagal. 672 00:45:19,503 --> 00:45:20,527 Tha! 673 00:45:20,570 --> 00:45:24,028 Buailidh sinn an neart a mach dhiubh. 674 00:45:24,074 --> 00:45:28,841 Fàgaidh sinn iad briste agus briste. 675 00:45:28,879 --> 00:45:29,937 Tha! 676 00:45:46,663 --> 00:45:48,631 A bheil an t-eagal ort, Pan? 677 00:45:48,665 --> 00:45:50,462 Eagal? 678 00:45:50,500 --> 00:45:51,990 Beagan. 679 00:45:53,336 --> 00:45:56,032 Tha e uile nas motha agus nas eagallach na bha sinn a-riamh a’ smaoineachadh. 680 00:45:56,072 --> 00:45:59,235 Is dòcha nach bu chòir dhuinn a bhith a’ dèanamh seo. 681 00:45:59,276 --> 00:46:02,837 Ach feumaidh sinn, ge-tà, nach eil? 682 00:46:02,879 --> 00:46:04,710 Siuthad, tha mi a’ ciallachadh. 683 00:46:12,722 --> 00:46:14,587 Cò thu? 684 00:46:15,659 --> 00:46:17,957 Is e m ’ainm Serafina Pekkala ... 685 00:46:17,994 --> 00:46:20,792 ban-righ nam buidsichean de Loch Enara. 686 00:46:20,830 --> 00:46:22,161 Bana-bhuidseach? 687 00:46:22,199 --> 00:46:24,190 Càit a bheil do mhac? 688 00:46:24,234 --> 00:46:27,260 Faodaidh Kaisa itealaich fada bhuam. 689 00:46:28,605 --> 00:46:30,835 An tusa an nighean tha am Magisterium ag iarraidh? 690 00:46:30,874 --> 00:46:32,842 Am fear le leughadair samhla? 691 00:46:37,948 --> 00:46:39,779 Leig leam fhaicinn gu bheil thu ga leughadh. 692 00:46:39,816 --> 00:46:42,011 Tha mi airson faighinn a-mach mas urrainn dhut innse dhomh ... 693 00:46:42,052 --> 00:46:45,385 cò de na fir bha uaireigin air an t-soitheach so... 694 00:46:45,422 --> 00:46:46,855 mo leannan. 695 00:47:15,785 --> 00:47:17,082 Farder Coram? 696 00:47:18,121 --> 00:47:19,349 Ach-- 697 00:47:19,389 --> 00:47:21,983 Bha e òg agus brèagha uaireigin. 698 00:47:22,025 --> 00:47:25,392 Agus tha sinn beò bana-bhuidsichean airson ceudan de bhliadhnaichean. 699 00:47:25,428 --> 00:47:27,259 Tha Farder Coram airson faighinn a-mach... 700 00:47:27,297 --> 00:47:29,765 far a bheil an leanabh-gearraidh ghabhail an creich. 701 00:47:29,799 --> 00:47:32,427 Is e àite a th’ ann... 702 00:47:32,469 --> 00:47:34,664 their iad Bolvangar. 703 00:47:34,704 --> 00:47:36,433 An àite eagal. 704 00:47:36,473 --> 00:47:40,239 Rèisimeid de Tartars le madadh-allaidh d�mons ga dìon. 705 00:47:40,277 --> 00:47:42,404 Chan eil eòin ag itealaich gu h-àrd. 706 00:47:42,445 --> 00:47:43,912 Tha beathaichean air teicheadh. 707 00:47:43,947 --> 00:47:46,575 Tha eagal air eadhon air na Samoyeds. 708 00:47:48,118 --> 00:47:52,111 Is e caismeachd seachdain a th’ ann bho Trollesund, air oirthir Nirribhidh. 709 00:47:52,155 --> 00:47:55,181 Lorgaidh tu rudeigin gus do chuideachadh ann an Trollesund. 710 00:47:55,225 --> 00:47:57,489 Bidh feum agad air do mhisneachd gu lèir. 711 00:47:59,529 --> 00:48:02,259 Tha mi toilichte gu bheil mi air a bhith beò fada gu leòr d'fhaicinn... 712 00:48:03,400 --> 00:48:05,095 leanabh. 713 00:48:44,941 --> 00:48:47,466 Cò tha dol a chuideachadh leinn? 714 00:48:47,510 --> 00:48:49,535 Am faic thu dad? 715 00:48:49,579 --> 00:48:52,104 Lyra, chan eil thu ag èisteachd rium an-asgaidh. 716 00:49:04,394 --> 00:49:07,022 Is e fantasachadh cumhachdach a tha sin obair-cloc a fhuair thu ann. 717 00:49:09,499 --> 00:49:11,194 'S e dìreach dèideag a th' ann. 718 00:49:13,002 --> 00:49:15,527 Uill, ma-thà, 's e dèideag chumhachdach a th' ann. 719 00:49:19,442 --> 00:49:21,342 Ciamar a thàinig thu seachad air rudeigin mar sin? 720 00:49:21,378 --> 00:49:25,576 O, a Thighearna. Lee, nuair a bhios tu ag ionnsachadh a bhith nad inntinn do ghnìomhachas fhèin? 721 00:49:26,616 --> 00:49:28,413 Tha mi a’ guidhe maitheanas. 722 00:49:28,451 --> 00:49:30,112 Lee Scoresby. 723 00:49:30,153 --> 00:49:31,745 Agus is e Hester an seann gal seo. 724 00:49:33,123 --> 00:49:35,557 Is mise Lyra. Agus is e seo Pan. 725 00:49:35,592 --> 00:49:36,923 Pantalaimon. 726 00:49:36,960 --> 00:49:39,622 - Halò. - Gu math toilichte, a 'Bh-Uas Lyra. 727 00:49:40,697 --> 00:49:44,189 Mharcaich thu a-steach leotha Luchd-losgaidh Gyptian. A bheil mi ceart? 728 00:49:44,234 --> 00:49:46,361 - Whoa, a bhalaich. - Sin mi a-rithist. 729 00:49:46,403 --> 00:49:47,768 Na freagair sin. 730 00:49:47,804 --> 00:49:51,296 Dè tha thu a' dèanamh ann an Trollesund, Mr Scoresby ? 731 00:49:51,341 --> 00:49:54,868 O, caraid dhomh fhuair e e fhèin ann an suidheachadh ceart. 732 00:49:54,911 --> 00:49:57,209 Mar sin thig mi a choimhead dè a b’ urrainn dhomh a dhèanamh mu dheidhinn. 733 00:49:57,247 --> 00:49:58,714 Mise cuideachd. 734 00:49:58,748 --> 00:50:00,978 Gu dearbh, chan eil sin mo dhreuchd àbhaisteach. 735 00:50:01,017 --> 00:50:05,351 A’ mhòr-chuid den ùine, Bidh mi a 'dèanamh mo mhalairt suas anns na speuran. 736 00:50:06,423 --> 00:50:07,890 Tha thu nad aeronaut! 737 00:50:09,426 --> 00:50:11,326 Am faod mi a dhol suas anns an t-soitheach agad? 738 00:50:11,361 --> 00:50:13,556 Bheireadh urram dhomh. 739 00:50:13,596 --> 00:50:15,587 Dìreach cho luath Bheir mi a-mach i bho hocaidh. 740 00:50:17,901 --> 00:50:19,334 A' Bh-Uas Lyra... 741 00:50:20,403 --> 00:50:22,564 Bu mhath leam a thoirt dhut facal comhairle... 742 00:50:22,605 --> 00:50:25,199 ged nach iarr thu dad. 743 00:50:25,241 --> 00:50:28,005 Nam biodh mi air an kinda...scout... 744 00:50:28,044 --> 00:50:30,569 gu bheil mi a' smaoineachadh gu bheil thu air... 745 00:50:30,613 --> 00:50:33,878 Bhithinn a’ fastadh aeronaut dhomh fhìn... 746 00:50:33,917 --> 00:50:35,509 agus mathan armaichte. 747 00:50:35,552 --> 00:50:37,679 Mathan armaichte? 748 00:50:37,720 --> 00:50:40,211 Tha aon anns a' bhaile. 749 00:50:40,256 --> 00:50:42,588 lorek Byrnison is ainm dha. 750 00:50:42,625 --> 00:50:46,152 Ag obair aig an ionad sled air cùl Bàr Einarsson. 751 00:50:46,196 --> 00:50:48,926 Deagh chothrom a bhith agad air do thaobh ann an sgriob. 752 00:50:50,066 --> 00:50:51,897 Chan e gu bheil thu a’ coimhead airson sin. 753 00:51:03,379 --> 00:51:07,008 loek Byrnison? loek Byrnison? 754 00:51:07,050 --> 00:51:10,417 Am faod mi bruidhinn riut? 755 00:51:12,522 --> 00:51:13,614 Dè? 756 00:51:13,656 --> 00:51:15,988 Tha sinn airson cosnadh a thabhann dhut. 757 00:51:16,025 --> 00:51:20,291 Tha mi air mo fastadh, le muinntir a’ bhaile. 758 00:51:20,330 --> 00:51:22,855 Bidh mi a’ càradh innealan briste. 759 00:51:22,899 --> 00:51:25,891 Bidh mi a’ togail nithean troma. 760 00:51:25,935 --> 00:51:29,393 Dè an seòrsa obair a tha sin airson Panserbj�rn? 761 00:51:31,474 --> 00:51:33,169 Obair pàighte! 762 00:51:54,264 --> 00:51:56,459 An e sin na tha iad a’ pàigheadh ​​dhut? 763 00:51:56,499 --> 00:51:57,830 Uisge Beatha? 764 00:51:59,435 --> 00:52:00,766 lorek Byrnison... 765 00:52:00,803 --> 00:52:04,000 is tu a’ chiad mathan-deighe a choinnich mi a-riamh. 766 00:52:05,241 --> 00:52:07,709 Bha mi riamh air bhioran, agus eagal. 767 00:52:08,912 --> 00:52:11,176 Ach a-nis tha mi dìreach briseadh-dùil. 768 00:52:11,214 --> 00:52:14,012 Chuala mi mathain sin beò a shealg agus a chogadh. 769 00:52:15,118 --> 00:52:17,177 Carson a tha thu a' caitheamh do chuid ùine an seo... 770 00:52:17,220 --> 00:52:18,710 ag òl uisge-beatha? 771 00:52:20,523 --> 00:52:24,516 Tha mi a ' fuireach air sgàth muinntir a' bhaile so... 772 00:52:24,561 --> 00:52:26,119 thug e spioradan dhomh ... 773 00:52:26,162 --> 00:52:28,926 agus leig dhomh òl gus an robh mi nam chadal. 774 00:52:28,965 --> 00:52:31,798 An uairsin thug iad air falbh m 'armachd. 775 00:52:31,834 --> 00:52:35,031 'S gun m' armachd, Chan urrainn dhomh a dhol gu cogadh. 776 00:52:35,071 --> 00:52:39,007 Agus tha mi nam mathan armaichte. 777 00:52:39,042 --> 00:52:42,478 'S e cogadh a' mhuir anns a bheil mi a' snàmh... 778 00:52:42,512 --> 00:52:45,242 an adhair a bheir mi anail. 779 00:52:45,281 --> 00:52:49,081 Às aonais m’ armachd, chan eil mi idir. 780 00:52:49,118 --> 00:52:53,077 Ach...nach urrainn dhut armachd ùr a dhèanamh? 781 00:52:53,122 --> 00:52:56,182 Bha mi a’ smaoineachadh gu robh mathain math air sin. 782 00:52:56,225 --> 00:52:58,090 Tha a h-uile meatailt seo timcheall. 783 00:52:58,127 --> 00:53:00,095 Gun luach! 784 00:53:01,864 --> 00:53:04,958 Tha an armachd agam air a dhèanamh de iarann ​​adhar ... 785 00:53:05,001 --> 00:53:08,994 bho na rionnagan tuiteam tìr sin ann an Svalbard. 786 00:53:09,038 --> 00:53:12,474 Is e armachd mathain a anam ... 787 00:53:12,508 --> 00:53:15,500 mar is e bhur n-anam bhur n-anam. 788 00:53:15,545 --> 00:53:17,103 Neo-sheasmhach. 789 00:53:17,146 --> 00:53:20,707 Faodaidh tu cuideachd a thoirt air falbh agus doll a chuir na àite. 790 00:53:22,452 --> 00:53:25,785 Feumaidh gun robh e uamhasach gus ur n-armachd a chall. 791 00:53:25,822 --> 00:53:28,757 Cha robh e na bu lugha na bha mi airidh air. 792 00:53:29,926 --> 00:53:31,791 Tha mi nam fhògarrach. 793 00:53:31,828 --> 00:53:36,822 Chaidh mo chuir air falbh à Svalbard oir bha mi neo-airidh. 794 00:53:36,866 --> 00:53:40,199 Shabaid mi mathan eile ann an aon sabaid... 795 00:53:40,236 --> 00:53:42,932 agus thugadh buaidh. 796 00:53:51,381 --> 00:53:53,815 — Thig, leanabh. — Ach Farder Coram-- 797 00:53:53,850 --> 00:53:55,943 Chan urrainn dhuinn sinn fhèin a thoirt a-steach. 798 00:54:25,782 --> 00:54:27,750 ’S e prionnsa a bh’ ann. 799 00:54:29,519 --> 00:54:32,977 Bhiodh e na rìgh mura biodh am mathan eile air a’ chùis a dhèanamh air. 800 00:54:33,022 --> 00:54:35,217 Chaill e a h-uile càil. 801 00:54:35,258 --> 00:54:38,056 O, Pan, tha iad air a ghoirteachadh gu mòr. 802 00:54:41,431 --> 00:54:45,060 loek Byrnison? lorek Byrnison. 803 00:54:46,436 --> 00:54:49,530 - Bi faiceallach. — Tha fios agam c'àit am bheil d' armachd. 804 00:54:52,041 --> 00:54:54,339 Thug iad a-mach às thu. 805 00:54:54,377 --> 00:54:56,345 Cha bu choir dhaibh sin a dheanamh, lorek Byrnison. 806 00:54:56,379 --> 00:55:00,748 Tha e ann an oifis na sgìre den Magisterium. 807 00:55:00,783 --> 00:55:03,217 Dìreach an seo ann an Trollesund. 808 00:55:03,252 --> 00:55:05,948 Dè an t-ainm a th’ ort, a’ chlann? 809 00:55:05,988 --> 00:55:07,751 Lyra Belacqua. 810 00:55:07,790 --> 00:55:11,351 An uairsin, Lyra Belacqua ... 811 00:55:11,394 --> 00:55:13,862 Tha fiachan agam ort. 812 00:55:13,896 --> 00:55:16,626 Bheir mi seirbheis dhut san iomairt agad ... 813 00:55:16,666 --> 00:55:18,793 gus am bi mi marbh ... 814 00:55:18,835 --> 00:55:22,066 no tha buaidh agad. 815 00:56:17,827 --> 00:56:19,158 lobhar! 816 00:56:20,263 --> 00:56:22,754 lorg Byrnison! 817 00:56:22,799 --> 00:56:26,257 lorec, èisd. Na bi a’ sabaid ris na fir seo. 818 00:56:26,302 --> 00:56:28,429 Chan eil na rinn iad ceart, tha fios agam. 819 00:56:28,471 --> 00:56:30,496 Ach ma bhios tu a’ sabaid, marbhaidh tu iad. 820 00:56:30,540 --> 00:56:31,905 Agus bidh barrachd sabaid ann ... 821 00:56:31,941 --> 00:56:33,875 agus chan fhaigh sinn air falbh gu bràth gus na clann sin a shàbhaladh. 822 00:56:39,682 --> 00:56:42,082 Na bitheamaid ro cabhagach. 823 00:56:42,118 --> 00:56:45,451 Mar a chì mi e, chan eil feum air dust-up. 824 00:56:47,123 --> 00:56:50,524 Halò, a leannan. Bha mi sìos gu Deas. 825 00:56:50,560 --> 00:56:53,461 Chuala tu ruith a-steach beagan trioblaid ionadail. 826 00:56:53,496 --> 00:56:56,897 Cha robh a’ chiad bheachd aige air mar a nì thu an t-earrach. 827 00:56:56,933 --> 00:56:58,423 Gu fortanach, nigheanan beaga... 828 00:56:58,467 --> 00:57:00,697 thig a-steach fìor ghoireasach suas anns na cearnaibh so. 829 00:57:03,973 --> 00:57:07,204 Uill, seall an seo. Neartachaidhean. 830 00:57:09,078 --> 00:57:12,241 Dè tha thu ag ràdh a luchd-ròmanaidh dìreach abair latha ris? 831 00:57:16,385 --> 00:57:19,411 Dìreach air fhastadh air leis na daoine uaisle seo... 832 00:57:19,455 --> 00:57:22,390 air ìmpidh na Gyptian. 833 00:57:22,425 --> 00:57:24,916 Tha thu a’ nochdadh nuair a thig thu còmhla an turcaich seo? 834 00:57:24,961 --> 00:57:28,522 Tha. Tha cùmhnant agam leis a' chloinn. 835 00:57:31,267 --> 00:57:34,100 Tha sin breagha obair luath, Miss Lyra. 836 00:57:56,425 --> 00:57:58,416 Mo thighearna. 837 00:58:01,163 --> 00:58:04,257 Eirich, Fra Pavel. 838 00:58:04,300 --> 00:58:06,097 Tha mi air do naidheachd fhaighinn ... 839 00:58:06,135 --> 00:58:10,538 mu dheidhinn a' phàrtaidh Gyptianach a' dol gu Tuath. 840 00:58:10,573 --> 00:58:12,700 Tha a’ chùis de a 'chiad chudromachd. 841 00:58:12,742 --> 00:58:16,109 Feumaidh iad a bhi air an cuir air falbh, agus Bolvangar air a dhìon. 842 00:58:17,546 --> 00:58:21,710 Tha am pròiseas intercision nas cudromaiche na bha e a-riamh. 843 00:58:21,751 --> 00:58:24,584 Sin as coireach gum feum e a bhith air a thoirt a-mach à làmhan ... 844 00:58:24,620 --> 00:58:26,918 de'n mhnaoi Coulter. 845 00:58:30,760 --> 00:58:35,220 B' i Mrs Coulter a ghabh an leanabh Belacqua... 846 00:58:35,264 --> 00:58:37,926 bho Cholaiste Iordain agus an sin leig i air falbh i. 847 00:58:37,967 --> 00:58:40,959 Seadh, 's e sin an dragh as motha dhiubh uile. 848 00:58:42,204 --> 00:58:45,435 Ge bith. Aon dòigh no dòigh eile ... 849 00:58:45,474 --> 00:58:47,874 tha e nas fheàrr na chuir mi Mrs Coulter an dèidh a 'phàiste. 850 00:58:47,910 --> 00:58:50,242 - An do chuir thu i? - Tha. 851 00:58:50,279 --> 00:58:52,645 Tha i airson sealltainn na leasachaidhean... 852 00:58:52,682 --> 00:58:56,550 don phròiseas eadar-ghluasaid air nighean Belacqua. 853 00:59:20,609 --> 00:59:23,339 Tha mi duilich. 854 00:59:30,052 --> 00:59:32,612 Cha bhiodh mi a-riamh gad ghortachadh. 855 00:59:38,728 --> 00:59:40,719 Ach, Lyra. 856 00:59:42,965 --> 00:59:45,559 Lorgaidh mi thu. 857 00:59:45,601 --> 00:59:48,365 Lorgaidh mi thu. 858 01:00:04,920 --> 01:00:07,445 Bi faiceallach a-nis, a bhalaich. 859 01:00:07,490 --> 01:00:11,051 Seòrsa de dh' inneal-adhair inneal-adhair. 860 01:00:11,093 --> 01:00:14,551 Tha mi airson bàsachadh ann an cathair rocaid, chan e teine ​​haidridean. 861 01:00:14,597 --> 01:00:17,065 'S bha i riamh cho seòlta, Mrs Coulter... 862 01:00:17,099 --> 01:00:19,090 ach bha i daonnan ag innse dhomh dè a nì mi. 863 01:00:19,135 --> 01:00:21,160 Cha toil leam daoine ag innse dhomh dè a nì mi. 864 01:00:21,203 --> 01:00:23,865 Cuiridh mi geall nach toil leat e idir. Is urrainn dhomh innse. 865 01:00:23,906 --> 01:00:25,874 Tha thu coltach ri m' Uncail Asriel. 866 01:00:25,908 --> 01:00:29,002 Tha e garbh uasal mar thusa. Sin a tha mi a’ smaoineachadh. 867 01:00:36,185 --> 01:00:39,086 Tìrean Samoyed. 868 01:00:39,121 --> 01:00:42,716 Cha ghabh Samoyeds caoimhneil do luchd-eucoir. 869 01:00:42,758 --> 01:00:45,852 Is e an aon dòigh gus Bolvangar a ruighinn. 870 01:00:47,930 --> 01:00:50,990 Fuirich faisg orm. 871 01:00:51,033 --> 01:00:54,059 — Thig, leanabh. - Bidh e dorcha a dh'aithghearr. 872 01:01:03,112 --> 01:01:05,580 Dè cho fada 'sa tha thu a' smaoineachadh? 873 01:01:05,614 --> 01:01:08,276 O, chan eil fios agam gu cinnteach, ach beagan mhìltean. 874 01:01:08,317 --> 01:01:11,047 Chòmhdaich sinn beagan talmhainn. 875 01:01:33,008 --> 01:01:36,409 Dè tha ceàrr? Dè chì thu? 876 01:01:42,384 --> 01:01:44,249 - Càit a bheil sinn a' dol? — Hush, Pan. 877 01:01:44,286 --> 01:01:46,186 Dh’innis iad dhuinn gun an teanta fhàgail. 878 01:01:46,222 --> 01:01:47,519 Am bheil e tighinn, ma ta ? 879 01:01:47,556 --> 01:01:50,821 Chan eil fios agam. Bidh sùil agam. 880 01:02:06,709 --> 01:02:07,971 lobhar? 881 01:02:08,010 --> 01:02:10,945 Dè th' ann, leanabh? 882 01:02:10,980 --> 01:02:14,211 Bidh an alethiometer a 'cumail ag innse dhomh rudeigin. 883 01:02:14,250 --> 01:02:17,777 Anns an ath ghleann, tha loch ann le taigh ri thaobh... 884 01:02:17,820 --> 01:02:20,084 agus tha e air a bhuaireadh le taibhs. 885 01:02:20,122 --> 01:02:23,614 Is e rud a th’ ann ri dhèanamh leis na Gobblers agus Roger. 886 01:02:23,659 --> 01:02:27,288 Dh'fhaodadh tu mo thoirt ann, nach b' urrainn dhut? 887 01:02:27,329 --> 01:02:29,229 Dh'fhaodadh tu mo ghiùlan ann agus air ais ... 888 01:02:29,265 --> 01:02:31,096 mus robh fios aig duine sam bith, nach b' urrainn dhut? 889 01:02:31,967 --> 01:02:35,459 A bheil thu airson mo mharcachd? 890 01:02:35,504 --> 01:02:37,438 Seadh. 891 01:02:37,473 --> 01:02:40,601 Siubhail sinn nas luaithe gun armachd. 892 01:03:15,444 --> 01:03:17,639 An e na h-eòin sin? 893 01:03:17,680 --> 01:03:19,341 Bana-bhuidsichean. 894 01:03:20,983 --> 01:03:23,110 Barrachd na chunnaic mi a-riamh. 895 01:03:23,152 --> 01:03:25,143 Càit a bheil iad a' dol? 896 01:03:25,187 --> 01:03:27,985 Ag itealaich gu cogadh. 897 01:03:29,258 --> 01:03:31,351 Ma tha iad ag itealaich gus do nàimhdean a chuideachadh ... 898 01:03:31,393 --> 01:03:33,623 bu chòir eagal a bhith oirbh uile. 899 01:03:34,330 --> 01:03:36,025 A bheil eagal ort? 900 01:03:36,065 --> 01:03:37,862 Chan eil. 901 01:03:37,900 --> 01:03:41,563 Nuair a bhios mi, smachdaichidh mi m’ eagal. 902 01:04:09,932 --> 01:04:12,492 Nì mi cinnteach gu bheil an t-slighe soilleir. 903 01:04:12,534 --> 01:04:15,196 Chan eil. Fuirich an seo. 904 01:04:37,059 --> 01:04:39,789 Lyra, chan e, feuch nach dèan thu. 905 01:04:39,828 --> 01:04:41,796 Tha rudeigin ceàrr. 906 01:04:41,830 --> 01:04:45,288 — Hush, Pan. - Rud uamhasach. 907 01:04:45,334 --> 01:04:47,768 tha eagal orm. 908 01:04:47,803 --> 01:04:50,363 Feumaidh sinn ar n-eagal a mhaighstir. 909 01:05:12,194 --> 01:05:14,389 Halò? 910 01:05:14,430 --> 01:05:16,421 Halò? 911 01:05:40,789 --> 01:05:43,019 Billy. 912 01:05:43,058 --> 01:05:45,424 Càit a bheil a mhac? 913 01:05:45,461 --> 01:05:48,225 Chan eil d�mon aige. 914 01:05:48,263 --> 01:05:50,128 Tha sin... 915 01:05:50,165 --> 01:05:51,826 eadar-ghuidhe. 916 01:05:53,669 --> 01:05:56,433 Sin agad dè tha na Gobblers a' deanamh -- 917 01:05:58,941 --> 01:06:01,501 a' gearradh air falbh deamhain chloinne. 918 01:06:02,878 --> 01:06:04,778 Càit a bheil mo Ratter? 919 01:06:04,813 --> 01:06:06,838 Am faca tu i? 920 01:06:08,917 --> 01:06:10,885 Billy, is mise, Lyra. 921 01:06:10,919 --> 01:06:13,888 Leig leam do thoirt air ais gu do mhàthair. 922 01:06:13,922 --> 01:06:15,981 Tha feum agam air Ratter. 923 01:06:16,024 --> 01:06:18,686 Billy, thig còmhla rium. 924 01:06:18,727 --> 01:06:20,854 Bheir sinn thu àiteigin sàbhailte. 925 01:06:20,896 --> 01:06:22,557 Lorgaidh sinn Ratter. 926 01:06:39,248 --> 01:06:41,716 A Dhia ghràsmhor, dè tha seo? 927 01:06:44,119 --> 01:06:47,680 Lyra, leanabh, dè lorg thu? 928 01:06:47,723 --> 01:06:51,386 Billy. Billy Costa. 929 01:06:51,427 --> 01:06:52,860 Billy! 930 01:06:56,098 --> 01:06:58,259 Ach, Billy! Tha thu ceart gu leòr, Billy. 931 01:06:58,300 --> 01:07:00,530 Tha thu sàbhailte a-nis. 932 01:07:01,437 --> 01:07:02,665 Lorgaidh sinn do dh�mon. 933 01:07:02,704 --> 01:07:05,537 Bheir sinn air ais e. 934 01:07:21,490 --> 01:07:25,392 An seo, thoir leat Lyra. Gyptians, gu armachd! 935 01:07:34,636 --> 01:07:36,501 - Coimhead air do dhruim! - Dìon a 'chlann! 936 01:07:49,585 --> 01:07:51,280 Coimhead a-mach, Lyra! 937 01:08:01,663 --> 01:08:03,324 lobhar! 938 01:08:03,699 --> 01:08:06,463 lorek Byrnison, cuidich mi! 939 01:08:24,720 --> 01:08:27,348 Pan, càit a bheil iad gar toirt? 940 01:08:27,389 --> 01:08:29,357 Chan eil fios agam. Tha sinn air a bhith a’ falbh airson uairean. 941 01:08:42,971 --> 01:08:44,939 Mathain deighe, Pan. 942 01:08:47,009 --> 01:08:49,170 Tha mi an dòchas gu bheil thu toilichte a-nis. 943 01:09:03,659 --> 01:09:06,457 Tha thu a’ call do suathadh, amigo. 944 01:09:07,296 --> 01:09:08,786 Mar sin tha mi. 945 01:09:08,830 --> 01:09:11,230 Na gabh dragh. 946 01:09:11,266 --> 01:09:12,961 Gheibh sinn air ais i. 947 01:09:14,236 --> 01:09:17,637 Na Samoyeds cha chuir i làmh oirre. 948 01:09:17,673 --> 01:09:20,107 Is fhiach i barrachd ann an aon phìos. 949 01:09:23,579 --> 01:09:25,774 Lorgaidh mi i. 950 01:09:25,814 --> 01:09:29,306 bheir mi air ais i. Is urrainn dhomh barganachadh le Ragnar. 951 01:09:30,886 --> 01:09:34,151 sluigidh mi thu aig a' chrìch, tapadh leat air an t-slighe a-mach. 952 01:09:34,189 --> 01:09:37,158 Chan fhàg. Chan fhàg mi i. 953 01:09:39,695 --> 01:09:41,754 Tha thu a’ nochdadh ann an Svalbard... 954 01:09:41,797 --> 01:09:43,788 Ragnar agus an còrr dhiubh reubaidh tu gu pìosan. 955 01:09:43,832 --> 01:09:45,390 Tha fios agad air sin. 956 01:09:45,434 --> 01:09:47,459 Tha fios agam gum biodh nàire orm ... 957 01:09:47,502 --> 01:09:50,198 gus nas lugha de mhisneachd a nochdadh na an leanabh sin. 958 01:09:50,238 --> 01:09:53,264 A leithid de mhisneachd b'urrainn do mharbhadh. 959 01:09:53,308 --> 01:09:57,540 Cha bhi mi beò ann an nàire nas fhaide, Scoresby. 960 01:09:59,047 --> 01:10:00,708 Chan eil. 961 01:10:01,984 --> 01:10:03,975 Tha mi a’ smaoineachadh nach eil. 962 01:10:05,220 --> 01:10:08,121 Bheir mi sìos i, tog an t-slighe. 963 01:10:16,298 --> 01:10:18,266 Na gabh dragh. thig lorac. 964 01:10:18,300 --> 01:10:23,363 Sin dìreach e, Pan. Tha cus dhiubh ann airson a shabaid. 965 01:10:28,677 --> 01:10:30,770 Feumaidh sinn rudeigin a dhèanamh. 966 01:10:34,449 --> 01:10:38,886 A bheil cuimhne agad na thuirt Mrs Coulter air ais aig Iòrdan... 967 01:10:38,920 --> 01:10:42,048 mu righ nam mathan ag iarraidh d�mon? 968 01:10:44,793 --> 01:10:47,455 Pan, tha feum agam ort a dhol am falach. 969 01:10:47,496 --> 01:10:50,795 - Na leig leotha d'fhaicinn. - Tha sin ceart gu leòr leam. 970 01:10:50,832 --> 01:10:53,562 Faodaidh sinn a bhualadh, Pan. 971 01:11:05,247 --> 01:11:08,341 Dè an rud beag a tha seo? 972 01:11:09,651 --> 01:11:12,779 Ar beannachdan dhut, a rìgh mhòir. 973 01:11:12,821 --> 01:11:16,848 No an àite, mo dhùrachd agus chan e a chuid. 974 01:11:16,892 --> 01:11:19,087 Chan e cò? 975 01:11:19,127 --> 01:11:21,925 lorek Byrnison's, Do Mhòrachd. 976 01:11:21,963 --> 01:11:26,491 Dè th' agad co-cheangailte ri lorek Byrnison? 977 01:11:29,671 --> 01:11:32,105 Is mise d�mon Lorek Byrnison. 978 01:11:35,377 --> 01:11:37,777 Agus ciamar a tha an fhògarrach ... 979 01:11:37,813 --> 01:11:41,544 an loireach Byrnison neo-airidh, fhuair mon? 980 01:11:41,583 --> 01:11:44,609 bha lorek Byrnison a’ chiad mathan a fhuair d�mon... 981 01:11:44,653 --> 01:11:46,382 ach bu choir dhuit a bhi. 982 01:11:46,421 --> 01:11:50,221 Thug iad mi dha aig Bolvangar. Rinn Mrs Coulter. 983 01:11:50,258 --> 01:11:53,955 Agus ciamar a dh'fhaodadh tu a bhith cho fada uaith ? 984 01:11:53,995 --> 01:11:56,463 Tha mi coltach ri d�mon bana-bhuidseach, rìgh mòr. 985 01:11:56,498 --> 01:12:00,229 — Faodaidh mi dol cho fada uaith 's is toil leam. - Uill... 986 01:12:00,268 --> 01:12:02,202 ma's tusa a dhamh... 987 01:12:02,237 --> 01:12:06,196 an sin marbhaidh mi thu an-dràsta agus bi saor o nàmhaid. 988 01:12:06,241 --> 01:12:08,801 Ma nì thu sin, Chan urrainn dhomh a-riamh a bhith nad dhèmon agad. 989 01:12:09,745 --> 01:12:12,305 Mo...d�mon? 990 01:12:12,347 --> 01:12:14,679 Sin as coireach gu bheil mi a 'tighinn an seo, faic? 991 01:12:14,716 --> 01:12:17,184 ‘Adhbhar tha mi airson a bhith do dhamh, cha'n e aige. 992 01:12:17,219 --> 01:12:20,211 Tha e dìreach na fhògarrach, gun dad. 993 01:12:20,255 --> 01:12:23,782 Ach thusa, tha thu cumhachdach agus glic agus beairteach ... 994 01:12:23,825 --> 01:12:27,022 agus nas fheàrr anns a h-uile dòigh. 995 01:12:27,062 --> 01:12:30,088 Tha e air a shlighe an seo a-nis, a shabaid riut. 996 01:12:30,132 --> 01:12:32,965 Dè? Tha e às mo chiall. 997 01:12:33,001 --> 01:12:35,492 — Sgriosaidh sinn e ! - Chan eil. 998 01:12:35,537 --> 01:12:37,027 Chan eil. 999 01:12:37,773 --> 01:12:41,004 Ma bhuaileas tu e, bidh mise na dheamhan agad. 1000 01:12:41,042 --> 01:12:43,772 Ach feumaidh tu a’ chùis a dhèanamh air ann an aon sabaid. 1001 01:12:43,812 --> 01:12:47,748 An uairsin a neart gu lèir sruthadh a-steach do do chuid ... 1002 01:12:47,783 --> 01:12:52,117 agus sruthaidh m' inntinn a-steach nad inntinn. 1003 01:12:52,154 --> 01:12:54,588 Thu fhèin is mise, còmhla. 1004 01:12:56,658 --> 01:12:59,092 An do mharbh e dòigh sam bith eile ... 1005 01:12:59,127 --> 01:13:02,255 agus theid mi mach mar sholus, agus cha bhi d�mon agad gu bràth. 1006 01:13:02,297 --> 01:13:04,595 Dearbh e. 1007 01:13:04,633 --> 01:13:07,898 Dearbh dhomh gur e d�mon a th’ annad. 1008 01:13:07,936 --> 01:13:10,496 Faighnich dhomh rudeigin a-mhàin a tha fios agad. 1009 01:13:13,542 --> 01:13:16,102 Ciamar a thàinig mi gu bhith nam rìgh? 1010 01:13:25,353 --> 01:13:27,344 Dè a tha sin? 1011 01:13:27,389 --> 01:13:29,755 ’S e sgàthan d�mon a th’ ann, a rìgh mhòir. 1012 01:13:29,791 --> 01:13:33,591 Bidh sinn ga chleachdadh airson faicinn an fhìrinn 'nar sùilibh fèin. 1013 01:13:55,250 --> 01:13:58,981 Gu fìrinneach tha thu fìor mhath agus cumhachdach, Ragnar ... 1014 01:13:59,020 --> 01:14:01,488 oir rinn thu puinnsean air an t-seann rìgh ... 1015 01:14:01,523 --> 01:14:05,050 an sin thug e dùbhlan do oighre na rìgh-chathrach agus bhuail se e ann an aon chomhrag. 1016 01:14:07,596 --> 01:14:09,826 lorek Byrnison. 1017 01:14:31,920 --> 01:14:34,081 O, Pan, dè rinn mi? 1018 01:14:34,122 --> 01:14:35,851 Tha Ragnar ro làidir. 1019 01:14:41,663 --> 01:14:43,790 Mar sin seo e. 1020 01:14:43,832 --> 01:14:46,528 Ach dè ma tha an gille nach dean thu cogadh rium ? 1021 01:14:46,568 --> 01:14:49,503 A righ mhoir, leig dhomh labhairt ris. 1022 01:14:49,537 --> 01:14:52,165 - Ma nì mi, cha bhi amharas aige. - Glè mhath. 1023 01:14:52,207 --> 01:14:54,903 Thèid thu thuige. Thoir misneach dha. 1024 01:14:54,943 --> 01:14:57,503 Thoir gu bàs e. 1025 01:14:57,545 --> 01:15:00,446 A dh'aithghearr bidh thu leam. 1026 01:15:12,827 --> 01:15:14,624 Ach, lorac. 1027 01:15:14,663 --> 01:15:17,393 lorac, a ghràidh, Tha mi air rud uabhasach a dhèanamh. 1028 01:15:17,432 --> 01:15:20,868 Dè an rud uabhasach? 1029 01:15:23,004 --> 01:15:26,496 Thuirt mi ris an righ gu'm b'e do dhiomhan a bh' ann agus gum feum e do chogadh. 1030 01:15:26,541 --> 01:15:28,509 Mura h-eil, cha leigeadh iad leat sabaid gu bràth. 1031 01:15:28,543 --> 01:15:30,568 Bhiodh iad gad losgadh mus èirich thu eadhon faisg. 1032 01:15:31,780 --> 01:15:33,372 Ach tha thu air a bhith a 'sabaid ... 1033 01:15:33,415 --> 01:15:35,246 agus a' ruith mar so uile. 1034 01:15:35,283 --> 01:15:39,151 Lyra. Lyra Belacqua. 1035 01:15:39,187 --> 01:15:43,521 Chan e, canaidh mi riut Lyra Silvertongue. 1036 01:15:43,558 --> 01:15:47,221 Is e a bhith a’ sabaid ris a h-uile dad a tha mi ag iarraidh. 1037 01:15:47,262 --> 01:15:50,254 Thig, a Dhòmhnuill bhig. 1038 01:15:58,473 --> 01:16:00,441 Dèan sabaid gu math, a leannan, a ghràidh. 1039 01:16:00,475 --> 01:16:02,739 'S tu fein an righ, agus cha'n 'eil ni sam bith aige. 1040 01:16:02,777 --> 01:16:05,974 Lyra, ma thèid mo mharbhadh ... 1041 01:16:06,014 --> 01:16:08,107 Lorgaidh Scoresby thu. 1042 01:17:51,086 --> 01:17:53,418 A bheil sin uile... 1043 01:17:53,455 --> 01:17:55,013 cub a' crathadh? 1044 01:17:55,056 --> 01:17:57,149 A bheil sin uile... 1045 01:17:57,192 --> 01:17:58,819 luath gu bàs? 1046 01:18:00,929 --> 01:18:04,524 An e sin uile? Huh? 1047 01:18:14,309 --> 01:18:16,539 An e sin uile? 1048 01:18:38,166 --> 01:18:41,033 Tha, tha sin uile. 1049 01:18:41,069 --> 01:18:44,004 Tha sin uile. 1050 01:18:44,038 --> 01:18:49,704 Mathain, cò e ur rìgh? 1051 01:19:05,760 --> 01:19:07,591 lobhar... 1052 01:19:07,629 --> 01:19:10,223 lorek, shaoil mi gu'n do chaill mi thu. 1053 01:19:10,265 --> 01:19:11,789 Carson? 1054 01:19:11,833 --> 01:19:14,495 Is ann leatsa a tha mo chùmhnant fhathast. 1055 01:19:17,238 --> 01:19:20,503 Agus a-nis bheir mi thu gu Bolvangar. 1056 01:19:24,846 --> 01:19:26,711 Feumaidh sinn stad a chur orra, a leòir. 1057 01:19:26,748 --> 01:19:28,841 Tha an alethiometer ag ràdh gortaichidh iad Roger. 1058 01:19:52,674 --> 01:19:54,141 An sin. 1059 01:20:11,759 --> 01:20:14,091 Is dòcha nach cùm e an dithis againn. 1060 01:20:14,862 --> 01:20:17,558 Bidh thu a 'dol tarsainn leat fhèin. Leanaidh mi. 1061 01:20:27,108 --> 01:20:29,804 Tha mi ceart an seo. Ceum gu sgiobalta. 1062 01:20:29,844 --> 01:20:31,835 Na seall sìos. 1063 01:20:48,563 --> 01:20:51,657 Na seall air ais! Tha thu cha mhòr ann. 1064 01:21:08,316 --> 01:21:10,079 Ruith, Lyra! 1065 01:21:10,118 --> 01:21:12,416 Ruith! Ruith! 1066 01:21:20,428 --> 01:21:23,693 Lyra! gheibh mi Scoresby agus na Gyptians. 1067 01:21:26,968 --> 01:21:29,027 Fuirich rium an sin! 1068 01:21:29,070 --> 01:21:31,903 Lyra! Fuirich! 1069 01:21:44,786 --> 01:21:47,118 Cha toil leam coltas an àite seo. 1070 01:21:53,061 --> 01:21:55,256 Bolvangar. 1071 01:21:55,296 --> 01:21:57,491 Halo, siud. 1072 01:21:57,532 --> 01:22:01,434 Chaidh mi air chall anns an t-sneachda. Càit a bheil mi? 1073 01:22:01,469 --> 01:22:03,369 Chan fheum dragh a bhith ort, mo phàiste. 1074 01:22:03,404 --> 01:22:05,304 Tha thu sàbhailte a-nis. 1075 01:22:13,181 --> 01:22:15,115 Uill, b’ fheàrr dhut tighinn a-staigh. 1076 01:22:15,149 --> 01:22:17,083 Tha e blàth agus comhfhurtail a-staigh an seo. 1077 01:22:17,118 --> 01:22:20,519 - Dè an t-ainm a th’ ort? - Na innis dha cò sinn. 1078 01:22:22,090 --> 01:22:24,923 Lizzie. Lizzie Brooks. 1079 01:22:28,129 --> 01:22:30,597 Dè bha thu a' dèanamh cho fada tuath, Lizzie? 1080 01:22:30,631 --> 01:22:32,792 Feumaidh gur e sgeulachd inntinneach a tha sin. 1081 01:22:32,834 --> 01:22:35,860 M' athair 's mo bhràithrean, thug iad gu tuath mi. 1082 01:22:35,903 --> 01:22:37,871 Tha iad nan luchd-malairt. 1083 01:22:37,905 --> 01:22:42,239 Uill, tha thu gu math fortanach a lorg sinn nuair a chaidh thu air chall. 1084 01:22:42,276 --> 01:22:43,868 Dè an t-àite a tha seo? 1085 01:22:43,911 --> 01:22:46,402 O, còrdaidh e riut. 1086 01:22:46,447 --> 01:22:48,972 Canar an Stèisean Experimental ris. 1087 01:22:49,016 --> 01:22:50,881 Dè nì thu an seo? 1088 01:22:50,918 --> 01:22:52,852 Bidh sinn a’ cuideachadh clann a’ fàs suas. 1089 01:22:52,887 --> 01:22:56,152 - Liar. - Feumaidh tu a bhith acrach, Lizzie. Gur fortanach thu. 1090 01:22:56,190 --> 01:22:58,488 Dìreach ann an àm airson dinnear. 1091 01:23:14,475 --> 01:23:16,705 Am faic thu e? A bheil e an seo? 1092 01:23:32,226 --> 01:23:33,693 - Lyra, is e sin iad. - Pan! 1093 01:23:33,728 --> 01:23:35,491 - Lorg thu sinn! - Tha thu ceart gu leòr! 1094 01:23:35,530 --> 01:23:38,124 Chùm thu do ghealladh! 1095 01:23:49,377 --> 01:23:50,935 Bha fios agam gun tigeadh tu. 1096 01:23:50,978 --> 01:23:52,605 gheall mi, nach robh? 1097 01:24:00,421 --> 01:24:03,982 Roger, a bheil fios agad dè nì iad ris a’ chloinn an seo? 1098 01:24:05,359 --> 01:24:08,021 Tha iad ag ràdh gu bheil iad a 'toirt dhuinn an gnìomh seo, ceart? 1099 01:24:08,062 --> 01:24:09,791 An uairsin cuiridh iad dhachaigh sinn ... 1100 01:24:09,831 --> 01:24:11,628 agus cha bhi againn dragh a chur air Dust. 1101 01:24:12,600 --> 01:24:14,693 Ach aon uair ‘s gu bheil iad a’ gairm leanabh ann an ... 1102 01:24:14,735 --> 01:24:16,430 chan fhaic thu tuilleadh iad. 1103 01:24:16,471 --> 01:24:19,269 Ghabh iad Billy Costa air falbh an t-seachdain sa chaidh... 1104 01:24:19,307 --> 01:24:20,672 agus tha e air falbh fhathast. 1105 01:24:20,708 --> 01:24:23,905 Na gabh dragh. Tha plana agam, ceart gu leòr? 1106 01:24:25,947 --> 01:24:29,383 Abair ris na clann a bhith aca an aodach blàth deiseil. 1107 01:24:29,417 --> 01:24:31,476 Feumaidh mi a bhith nam aonar an àiteigin. 1108 01:24:32,587 --> 01:24:34,282 Ach chan ann an seo. 1109 01:24:37,758 --> 01:24:40,750 Is gann gun cleachd iad am fear seo gu bràth, ach bi sgiobalta. 1110 01:24:58,145 --> 01:25:00,238 Faighnich dha ciamar tha sinn a’ dol a-mach às an seo. 1111 01:25:03,518 --> 01:25:05,486 Ach carson a bhiodh - 1112 01:25:05,520 --> 01:25:07,545 O, chan eil. Sin iad. 1113 01:25:07,588 --> 01:25:09,180 Tha mi a’ smaoineachadh gum bi thu toilichte leis an adhartas againn. 1114 01:25:09,223 --> 01:25:12,852 Faodaidh sin a bhi mar sin, ach tha ùidh mhòr agam ann a bhith a’ faighinn a-mach... 1115 01:25:12,894 --> 01:25:16,386 mar a chaidh grunn chloinne a riaghladh siubhal gu saor bhon stèisean. 1116 01:25:19,000 --> 01:25:20,627 - Tapadh leat. - Mrs Coulter... 1117 01:25:20,668 --> 01:25:23,159 Tha mi an dòchas gun tuig thu gu bheil a’ cheist meallta. 1118 01:25:23,204 --> 01:25:25,900 Leanabh sam bith a theich bhon ghoireas ... 1119 01:25:25,940 --> 01:25:28,033 nach maireadh glè fhada anns an fhuachd. 1120 01:25:28,075 --> 01:25:30,976 Tha sinn air faighinn seachad air mar-thà dithis den triùir chloinne a tha a dhìth. 1121 01:25:31,546 --> 01:25:33,207 An robh iad beò? 1122 01:25:37,852 --> 01:25:40,150 Uill, tha sin mì-fhortanach. 1123 01:25:41,022 --> 01:25:42,887 Ach gu leòr de sin airson a-nis. 1124 01:25:42,924 --> 01:25:45,085 Tha deagh naidheachd agamsa, co-dhiù. 1125 01:25:47,094 --> 01:25:50,063 Chan fheum sinn a bhith draghail leis an Tighearna Asriel ni's faide. 1126 01:25:52,667 --> 01:25:55,693 Tha e air brìb a thoirt don luchd-glacaidh aige agus stèidhich obair-lann dìomhair ... 1127 01:25:55,736 --> 01:25:58,296 anns na crìochan as fhaide air falbh a Tuath. 1128 01:26:00,207 --> 01:26:03,608 Saighdearan Magisterium tha air an t-slighe. 1129 01:26:03,644 --> 01:26:07,705 Thèid a chur an grèim airson heresy agus air a chur gu bàs. 1130 01:26:07,748 --> 01:26:10,080 Cuir gu bàs e? Dear me. 1131 01:26:13,087 --> 01:26:15,988 Tha mi a’ smaoineachadh gun leig mi dheth a dhreuchd airson an fheasgair. 1132 01:26:16,023 --> 01:26:17,991 O, uill, tha, gu dearbh. 1133 01:26:18,025 --> 01:26:20,493 Seallaidh na h-òrdughan dhut do d' sheòmraichibh. 1134 01:26:25,066 --> 01:26:27,398 Cha bhiodh e airson faighinn air an taobh cheàrr dhi. Tha mi ag innse sin dhut. 1135 01:26:27,435 --> 01:26:30,063 Tha i deimhinneach gòrach. 1136 01:26:30,104 --> 01:26:32,231 A bheil cuimhne agad a’ chiad deuchainnean... 1137 01:26:32,273 --> 01:26:34,537 nuair a bha i cho dèidheil gus am faicinn air an tarraing às a chèile? 1138 01:26:34,575 --> 01:26:37,043 Tha i fhèin agus am mute sin de dh’ mon. 1139 01:26:37,078 --> 01:26:38,670 - Dè bha sin? - Sìos an sin. 1140 01:26:38,713 --> 01:26:40,044 - Fon bhòrd. - Gu sgiobalta! 1141 01:26:40,081 --> 01:26:42,015 - Lyra! - Gabh a chas! 1142 01:26:42,049 --> 01:26:43,107 Lyra, tha iad agam! 1143 01:26:44,819 --> 01:26:46,116 Thig an seo. 1144 01:26:46,153 --> 01:26:48,087 - Siuthad. - Lyra! 1145 01:26:50,091 --> 01:26:51,888 - Chan urrainn dhut! - Leig leam falbh! Thoir dheth mi! 1146 01:26:51,926 --> 01:26:54,360 Chan eil thu ceadaichte! 1147 01:26:55,763 --> 01:26:57,628 Lyra! 1148 01:27:04,238 --> 01:27:06,001 Gu sgiobalta a-nis. Dìreach a-steach don t-seòmar. 1149 01:27:06,040 --> 01:27:08,838 Leig leam falbh. Lorek Byrnison gonna mharbhadh tu a. 1150 01:27:08,876 --> 01:27:11,071 - Bheir e air falbh do chnàmhan! - Dè a-- 1151 01:27:12,413 --> 01:27:15,940 Na gabh dragh, a ghràidh. Chan eil ann ach gearradh beag. 1152 01:27:15,983 --> 01:27:19,282 — Cha chum thu sinn gu bràth o chèile. - Tha thu airson fàs suas, nach eil? 1153 01:27:19,320 --> 01:27:22,414 - Uill, seo mar a dh'fhàsas tu suas. - Fuirich air falbh bhuam! 1154 01:27:22,456 --> 01:27:25,516 - Cha chùm thu sinn gu bràth bho chèile! - Suidhich ìre a dhà. 1155 01:27:25,559 --> 01:27:27,618 A-riamh, a-riamh! 1156 01:27:32,733 --> 01:27:34,428 Chan e, stad! 1157 01:27:34,468 --> 01:27:36,595 - Lyra! - Pan! 1158 01:27:36,637 --> 01:27:39,003 - Chan eil! - A-riamh! 1159 01:27:39,840 --> 01:27:42,206 Chan urrainn dhut! 1160 01:27:44,645 --> 01:27:46,476 - Na fàg mi, Pan. - Chan eil! 1161 01:27:46,514 --> 01:27:48,812 - Stad! - Chan eil! Cuidich mi! 1162 01:27:48,849 --> 01:27:50,510 Lyra! 1163 01:27:55,389 --> 01:27:57,482 Lyra! 1164 01:28:27,121 --> 01:28:29,214 Lyra. Darling. 1165 01:28:29,256 --> 01:28:31,247 - Na dèan. Na dèan thu suathadh. - Chan eil, chan eil. Chan e, cha dèan duine cron ort. 1166 01:28:31,292 --> 01:28:34,420 Chan eil duine a’ dol a ghoirteachadh thu. Chan eil duine a-riamh ... 1167 01:28:34,462 --> 01:28:36,157 a-riamh a 'dol a ghoirteachadh thu. 1168 01:28:36,197 --> 01:28:39,997 Rinn iad sin dha Billy... 1169 01:28:40,034 --> 01:28:42,059 agus na clann eile sin. 1170 01:28:42,103 --> 01:28:44,799 Gheàrr iad na deamhain aca air falbh. 1171 01:28:44,839 --> 01:28:47,899 Carson? Carson a tha iad a’ dèanamh sin? 1172 01:28:47,942 --> 01:28:51,878 Tha fios agam gu bheil e duilich a thuigsinn, ach tha e airson an leas fhèin. 1173 01:28:51,912 --> 01:28:54,039 Chan eil ann ach gearradh beag. 1174 01:28:54,081 --> 01:28:58,017 Bidh thu ag èisteachd. Eisdibh rium. 1175 01:28:58,052 --> 01:29:00,418 O chionn fhada, o chionn fhada ... 1176 01:29:00,454 --> 01:29:02,945 rinn cuid d'ar n-aithriche- 1177 01:29:02,990 --> 01:29:05,288 rinn e mearachd uabhasach. 1178 01:29:05,326 --> 01:29:08,022 Cha do dh'èist iad ri ... 1179 01:29:08,062 --> 01:29:10,257 an Ùghdarras. 1180 01:29:10,297 --> 01:29:13,528 Agus is e sin a rinn Dust teachd a steach do'n t-saoghal. 1181 01:29:13,567 --> 01:29:17,333 Agus bhon uairsin, tha sinn air a bhith tinn leis, tha sinn air ar tinn le Dust. 1182 01:29:17,371 --> 01:29:19,635 Ach tha slighe a-mach. 1183 01:29:19,673 --> 01:29:22,335 Tha thu a’ faicinn, chan eil Dust a’ socrachadh air clann neo-chiontach. 1184 01:29:23,677 --> 01:29:28,011 Tha e nas fhaide air adhart, nuair a bhios do dh�mon a 'tòiseachadh a' rèiteachadh ... 1185 01:29:28,048 --> 01:29:30,778 a thòisicheas Dust a bhith a’ snàmh timcheall oirnn... 1186 01:29:30,818 --> 01:29:34,379 a' feuchainn ri a mhasladh a chur an gnìomh. 1187 01:29:34,421 --> 01:29:37,788 Agus sin mar a thòisicheas clann a bhith aca a h-uile seòrsa de dhroch smuaintean ... 1188 01:29:37,825 --> 01:29:40,350 agus faireachdainnean mì-thoilichte agus - 1189 01:29:41,962 --> 01:29:44,362 Ach tha dòigh ann air stad a chur air. 1190 01:29:45,766 --> 01:29:49,361 Gearradh beag, agus air falbh gu bràth. 1191 01:29:49,403 --> 01:29:52,736 Uill, ma tha e cho math, an uairsin carson nach dèan thu thu fhèin e? 1192 01:29:52,773 --> 01:29:54,604 Carson nach do leig thu leotha a dhèanamh dhòmhsa? 1193 01:29:57,077 --> 01:30:00,205 Tha mi a’ dol a dh’innse rudeigin dhut. 1194 01:30:00,247 --> 01:30:03,512 Rud glè chudromach, rud air nach eil thu eòlach. 1195 01:30:03,551 --> 01:30:06,042 Chan eil eadar-ghearradh foirfe fhathast ... 1196 01:30:06,086 --> 01:30:08,520 agus chan e dìreach duine a th’ annad, Lyra. 1197 01:30:08,556 --> 01:30:12,890 Cha do bhàsaich do mhàthair ann an tubaist-adhair mar a chaidh innse dhut. 1198 01:30:12,927 --> 01:30:16,795 Cha robh i pòsda ri t' athair, agus ged - 1199 01:30:16,831 --> 01:30:20,426 ged a ghràdhaich i thu gu mòr agus ... 1200 01:30:20,467 --> 01:30:22,401 agus bha i airson do chumail ... 1201 01:30:24,271 --> 01:30:25,932 cha robh e ceadaichte. 1202 01:30:27,641 --> 01:30:30,769 Agus mar sin chaidh do thoirt bhuaipe. 1203 01:30:30,811 --> 01:30:34,941 Agus cha b' ann gus an do dh'atharraich cùisean... 1204 01:30:34,982 --> 01:30:37,712 agus bha i saor r'a dheanamh mar a bha i ag iarraidh, sin ... 1205 01:30:40,521 --> 01:30:43,547 gun deach i gu Colaiste Iordain agus labhair i ris a' Mhaighstir. 1206 01:30:43,591 --> 01:30:46,059 Chan eil! Chan urrainn dhut a bhith! 1207 01:30:53,100 --> 01:30:56,729 Seadh, Lyra, is ann leamsa a tha thu. 1208 01:30:56,770 --> 01:30:59,671 Agus tha thu sàbhailte còmhla rium a-nuas. 1209 01:30:59,707 --> 01:31:02,676 Bidh thu an-còmhnaidh sàbhailte còmhla rium. 1210 01:31:05,446 --> 01:31:07,539 Cò e m' athair? 1211 01:31:14,688 --> 01:31:18,180 Tighearna Asriel. 'S e m' athair a th' ann, nach e? 1212 01:31:20,728 --> 01:31:24,027 Tha. Tha. 1213 01:31:33,908 --> 01:31:35,933 A-nis cha mhòr nach do dhìochuimhnich mi. 1214 01:31:35,976 --> 01:31:40,276 Maighstir Iordain thug e rudeigin dhut, nach robh? 1215 01:31:40,314 --> 01:31:43,374 Thug e alethiometer dhut, nach robh? 1216 01:31:44,952 --> 01:31:46,783 Ach chì thu ... 1217 01:31:48,122 --> 01:31:50,818 cha b' ann dha-rìribh a bha e ri thoirt seachad. 1218 01:31:52,893 --> 01:31:54,952 Ah, rinn e. O. 1219 01:31:54,995 --> 01:31:59,091 Feumaidh gun robh e coltach ri leithid de thòimhseachan, dè bha seann rud amaideach mar sin math dha. 1220 01:32:00,134 --> 01:32:02,193 Ceart gu leòr. 1221 01:32:04,972 --> 01:32:07,065 Seo e. 1222 01:32:07,107 --> 01:32:08,768 Tapadh leat. 1223 01:32:11,178 --> 01:32:14,011 Dè an t-seann staoin èibhinn. An robh thu -- 1224 01:32:14,048 --> 01:32:17,040 an do chuir thu a-steach e an seo airson a chumail sàbhailte? 1225 01:32:40,407 --> 01:32:42,466 Ruith! Lyra, rachamaid! Rach! 1226 01:32:43,577 --> 01:32:46,137 Chan eil sinn dìreach cleachdte ris an fhreagairt sin. 1227 01:32:46,180 --> 01:32:48,876 Tuig so, a Phuthar Chlara, chan eil iad clàraichte - 1228 01:34:08,595 --> 01:34:11,029 Siuthad, ma-thà. Siuthad. 1229 01:34:37,091 --> 01:34:39,787 lobhar! lobhar! 1230 01:34:40,761 --> 01:34:42,160 Ruith, leanabh! 1231 01:34:45,332 --> 01:34:47,630 Tiugainn! Siuthad! 1232 01:34:55,776 --> 01:34:57,539 - Gu sgiobalta! - Tiugainn! 1233 01:35:15,496 --> 01:35:18,590 B’ fheàrr nach beantainn rium. Tha mi a’ toirt rabhadh dhut. 1234 01:35:27,107 --> 01:35:29,234 Serafina Pekkala? 1235 01:36:07,347 --> 01:36:10,214 - San dòigh seo. - Falbh a-mach! Falbh a-mach! 1236 01:36:10,250 --> 01:36:12,115 - Mrs Coulter! - Faigh i suas. 1237 01:36:12,152 --> 01:36:14,313 Thig! 1238 01:36:16,823 --> 01:36:18,882 - Thig air adhart, thig air adhart! - Dèan cabhag! 1239 01:36:38,545 --> 01:36:40,638 Cìs! 1240 01:36:40,681 --> 01:36:42,410 Siuthad! Ruith! 1241 01:37:00,133 --> 01:37:02,431 Siuthad! Gabh sìos, fhir! 1242 01:37:02,469 --> 01:37:05,267 Mr. Scoresby, cuidich lerek! 1243 01:37:35,669 --> 01:37:37,330 Siuthad! 1244 01:38:23,850 --> 01:38:27,013 Eòs! O, mo phrìseil ! 1245 01:38:27,054 --> 01:38:29,852 - Dad! — O, mo bheannachd, a bhalaich ! 1246 01:38:31,558 --> 01:38:33,048 - A ghràidh! - Mam! 1247 01:38:33,093 --> 01:38:34,822 Seo mo nighean! Thig an seo! 1248 01:38:41,101 --> 01:38:44,195 Gyptians! Dhòmhsa! 1249 01:38:44,237 --> 01:38:46,330 Tha sinn a' dol dhachaigh! 1250 01:38:49,343 --> 01:38:52,278 Lyra, feumaidh sinn falbh. 1251 01:38:52,312 --> 01:38:54,212 Tha an t-àm ann a dhol dhachaigh. 1252 01:38:55,248 --> 01:38:56,943 Chan urrainn dhomh, Roger. 1253 01:38:56,983 --> 01:38:59,850 Feumaidh mi a dhol gu m’ athair agus thoir d'a ionnsuidh an alethiometer. 1254 01:38:59,886 --> 01:39:02,582 - D' athair? - Tighearna Asriel - 1255 01:39:02,622 --> 01:39:05,250 Mrs Coulter agus iad-- marbhaidh iad e. 1256 01:39:05,292 --> 01:39:06,691 An uairsin tha mi a 'dol cuideachd. 1257 01:39:06,727 --> 01:39:10,686 Thuirt thu gu robh thu a’ dol thig agus faigh mi. Fhuair thu mi. 1258 01:39:17,270 --> 01:39:21,036 A’ Bh-Uas Lyra, a bheil thu deiseil airson itealaich? 1259 01:39:23,844 --> 01:39:25,835 Tha fios agam càit a bheil i a' dol. 1260 01:39:40,193 --> 01:39:43,822 Uill, tha iad uile air an glacadh air ais an sin. 1261 01:39:43,864 --> 01:39:46,389 Tha rudeigin aig a’ chaileag bheag sin’, huh? 1262 01:39:51,104 --> 01:39:54,005 Tha fàidheadaireachd ann mu'n leanabh sin, Mr. Scoresby. 1263 01:39:55,809 --> 01:39:58,573 Bidh i a’ co-dhùnadh a’ chogaidh a tha ri teachd. 1264 01:39:58,612 --> 01:39:59,977 Cogadh? 1265 01:40:01,715 --> 01:40:04,240 Cha chuala mi fathann mu chogadh sam bith. 1266 01:40:04,284 --> 01:40:06,548 Bidh thu. 1267 01:40:06,586 --> 01:40:10,249 Is e do chogadh cuideachd, co-dhiù a tha fios agad air no nach eil. 1268 01:40:10,290 --> 01:40:14,420 - Dè mu dheidhinn a bhiodh a’ chonnspaid? - Chan eil dad nas lugha na saor-thoil. 1269 01:40:15,562 --> 01:40:20,090 Chan e a-mhàin gu bheil an Magisterium a’ sireadh smachd a chumail air a h-uile duine san t-saoghal seo ... 1270 01:40:20,133 --> 01:40:22,601 ach anns gach uile shaoghal. 1271 01:40:25,405 --> 01:40:28,397 Tha iad air a bhith comasach chum an cumhachd a leudachadh gus a nis. 1272 01:40:28,942 --> 01:40:32,639 Ach ma lorgas Asriel dòigh air siubhal eadar saoghal... 1273 01:40:32,679 --> 01:40:36,445 cha chuir dad stad orra bho bhith a’ feuchainn ri gabhail thairis. 1274 01:40:36,483 --> 01:40:38,451 Chan eil dad ach sinne ... 1275 01:40:38,485 --> 01:40:40,510 agus an leanabh sin. 1276 01:40:50,530 --> 01:40:52,589 Dè tha e ag innse dhut? 1277 01:41:06,947 --> 01:41:08,847 Tha e ag innse dhomh mu m’ athair. 1278 01:41:09,883 --> 01:41:13,148 Tha e ag ràdh gu bheil mi a 'toirt leis na tha a dhìth air. 1279 01:41:13,186 --> 01:41:15,381 Tha sinn a’ dol dhachaigh, nach eil sinn, Lyra? 1280 01:41:15,422 --> 01:41:17,117 Às deidh dhuinn d ’athair a shàbhaladh. 1281 01:41:19,092 --> 01:41:20,753 Cùrsa. 1282 01:41:20,794 --> 01:41:24,127 ‘Sept, an toiseach feumaidh sinn a rèiteach cuid de rudan a tha feumach air an rèiteachadh. 1283 01:41:24,164 --> 01:41:28,294 Coltach ri Billy agus iadsan clann eile a chaill na deamhain aca. Feumaidh sinn an cuideachadh. 1284 01:41:29,169 --> 01:41:30,659 Agus chan eil e coltach ri Magisterium's... 1285 01:41:30,704 --> 01:41:33,229 rachamaid dachaidh gu Iordan dìreach mar sin ... 1286 01:41:33,273 --> 01:41:35,468 no cuir às do dhaoine òrdachadh. 1287 01:41:36,710 --> 01:41:38,837 Agus dust -- 1288 01:41:38,879 --> 01:41:40,506 Tha mi airson faighinn a-mach dè a th’ ann an Dust. 1289 01:41:41,781 --> 01:41:45,114 Is dòcha gu bheil còir againn a dhol chun fhear eile sin saoghal còmhla ri m’ athair agus faigh a-mach. 1290 01:41:45,151 --> 01:41:47,449 Is e tòrr uamhasach a tha sin ri rèiteach. 1291 01:41:47,487 --> 01:41:49,182 Uill, cò eile a nì e? 1292 01:41:49,222 --> 01:41:51,816 ‘A thaobh, tha sinn ann an seo còmhla a-nis. 1293 01:41:51,858 --> 01:41:54,053 Yeah, tha e coltach gu bheil sinn. 1294 01:41:55,829 --> 01:41:59,492 Saoilidh tu gun dèanadh e cron sam bith airson beagan cadal fhaighinn a-nis? 1295 01:41:59,533 --> 01:42:00,625 Siuthad, ma-thà. 1296 01:42:10,510 --> 01:42:12,740 Cuiridh sinn cùisean ceart. 1297 01:42:12,779 --> 01:42:15,145 Nì sinn. 1298 01:42:15,181 --> 01:42:17,581 Thusa is mise... 1299 01:42:17,617 --> 01:42:19,448 agus lorac. 1300 01:42:19,486 --> 01:42:21,977 Agus Serafina Pekkala agus Mr Scoresby. 1301 01:42:24,224 --> 01:42:25,555 Agus m’ athair. 1302 01:42:26,326 --> 01:42:28,191 Cuiridh sinn ceart e, Pan. 1303 01:42:30,597 --> 01:42:32,588 Dìreach leig leotha feuchainn ri stad a chuir oirnn. 1304 01:43:17,477 --> 01:43:20,844 1305 01:43:20,880 --> 01:43:24,111 1306 01:43:24,150 --> 01:43:29,247 1307 01:43:29,289 --> 01:43:33,020 1308 01:43:33,059 --> 01:43:36,517 1309 01:43:36,563 --> 01:43:39,760 1310 01:43:39,799 --> 01:43:47,433 1311 01:43:55,315 --> 01:44:02,483 a' coiseachd ri a taobh 1312 01:44:02,522 --> 01:44:08,950 1313 01:44:08,995 --> 01:44:13,830 1314 01:44:13,867 --> 01:44:16,062 1315 01:44:16,102 --> 01:44:19,902 1316 01:44:19,939 --> 01:44:22,874 1317 01:44:22,909 --> 01:44:26,936 bualadh mu'n cuairt oirre 1318 01:44:26,980 --> 01:44:33,044 domhainn na broinn 1319 01:44:33,086 --> 01:44:38,149 1320 01:44:38,191 --> 01:44:40,682 1321 01:44:40,727 --> 01:44:47,223 seall oirre 1322 01:44:47,267 --> 01:44:53,536 1323 01:44:53,573 --> 01:44:58,510 1324 01:44:58,545 --> 01:45:00,740 1325 01:45:00,780 --> 01:45:07,413 dè tha san àm ri teachd? 1326 01:45:07,454 --> 01:45:11,356 bithidh sinn maille rithe 1327 01:45:11,391 --> 01:45:17,352 a thoirt dhi 1328 01:45:17,397 --> 01:45:22,528 1329 01:45:22,569 --> 01:45:24,833 1330 01:45:24,871 --> 01:45:31,834 a' coiseachd ri a taobh 1331 01:45:31,878 --> 01:45:38,010 1332 01:45:38,051 --> 01:45:42,784 1333 01:45:42,822 --> 01:45:45,154 1334 01:45:45,191 --> 01:45:49,093 1335 01:45:49,129 --> 01:45:52,428 1336 01:45:52,465 --> 01:45:56,265 bualadh mu'n cuairt oirre 1337 01:45:56,302 --> 01:46:02,400 domhainn na broinn 1338 01:46:02,442 --> 01:46:07,880 1339 01:46:07,914 --> 01:46:15,320