1 00:00:40,493 --> 00:00:44,987 Tá go leor cruinne ann agus go leor domhan... 2 00:00:45,031 --> 00:00:47,022 comhthreomhar lena chéile. 3 00:00:49,235 --> 00:00:50,793 Saol cosúil leatsa... 4 00:00:50,837 --> 00:00:54,295 áit a bhfuil anamacha na ndaoine beo laistigh dá gcorp... 5 00:00:59,545 --> 00:01:01,638 agus domhan cosúil le mo shaol ... 6 00:01:01,681 --> 00:01:03,979 áit a shiúlann siad in aice linn... 7 00:01:04,016 --> 00:01:07,816 mar bhiotáille ainmhithe tugaimid d�mons. 8 00:01:09,589 --> 00:01:11,420 An bhfuil muid chun an leanbh a fheiceáil? 9 00:01:12,725 --> 00:01:14,488 Ba chóir dom smaoineamh amhlaidh. 10 00:01:15,828 --> 00:01:17,762 An oiread sin saol ... 11 00:01:17,797 --> 00:01:21,028 ach iad go léir a nascadh Dust. 12 00:01:21,067 --> 00:01:24,400 Bhí deannach anseo roimhe seo cailleacha an aeir... 13 00:01:24,437 --> 00:01:27,463 Gyptians an uisce... 14 00:01:27,507 --> 00:01:29,998 agus béir an toighe. 15 00:01:31,911 --> 00:01:35,870 I mo domhan, chum scoláirí aletiometer... 16 00:01:37,650 --> 00:01:39,948 compás órga... 17 00:01:39,986 --> 00:01:42,921 agus thaisbeán sé dóibh go léir a bhí i bhfolach. 18 00:01:44,657 --> 00:01:48,753 Ach an chumhacht rialú, fearing aon fhírinne ach a gcuid féin ... 19 00:01:48,794 --> 00:01:51,661 scrios na gléasanna seo ... 20 00:01:51,697 --> 00:01:55,963 agus forbade an lua an-Dust. 21 00:01:56,002 --> 00:01:59,369 Tá compás amháin fágtha, áfach... 22 00:01:59,405 --> 00:02:02,169 agus gan ach duine ar féidir leo é a léamh. 23 00:02:02,542 --> 00:02:03,907 Ní bhfaighidh tú mé choíche! 24 00:02:07,346 --> 00:02:09,371 Faighimis iad, a Lyra. 25 00:02:09,782 --> 00:02:11,147 Tar ar! 26 00:02:11,183 --> 00:02:12,514 Go néirí leat! 27 00:02:12,552 --> 00:02:14,486 Gheobhaidh mé ar dtús thú! 28 00:02:14,520 --> 00:02:16,181 Billy! 29 00:02:16,222 --> 00:02:18,190 Tagann tú ar ais anseo! 30 00:02:18,224 --> 00:02:19,623 Fág liom féin! 31 00:02:19,659 --> 00:02:20,956 Níos tapúla, níos tapúla! 32 00:02:20,993 --> 00:02:22,722 Táimid chun tú a fháil! 33 00:02:22,762 --> 00:02:24,491 Rith, Roger! 34 00:02:27,199 --> 00:02:28,223 Tá tú Gobbled anois! 35 00:02:28,267 --> 00:02:31,896 Caithfidh tú pé rud a deirim a dhéanamh! 36 00:02:33,706 --> 00:02:35,674 Téigh, Roger! Rith! 37 00:02:38,911 --> 00:02:39,878 Tar ar! Tar ar! Déan deifir! 38 00:02:39,912 --> 00:02:42,745 - Fág sinn ina n-aonar! - Faigh dó! 39 00:02:46,118 --> 00:02:47,710 Tar ar. Rith! 40 00:02:50,790 --> 00:02:52,519 Déan deifir, Roger, nó beidh siad Gobble tú! 41 00:02:53,559 --> 00:02:54,753 Níos tapúla! 42 00:02:59,932 --> 00:03:02,025 Déan deifir! 43 00:03:02,068 --> 00:03:04,366 Stop! 44 00:03:04,403 --> 00:03:08,362 Má tá luach agat ar do shaol, teacht a thuilleadh. 45 00:03:08,407 --> 00:03:09,601 Cén fáth? 46 00:03:09,642 --> 00:03:11,405 Gobbled muid cothrom agus cearnach dó. 47 00:03:11,444 --> 00:03:13,912 Ní haon chluiche é seo, Billy Costa. 48 00:03:13,946 --> 00:03:15,846 Nach bhfuil a fhios agat cad é an geata seo? 49 00:03:15,881 --> 00:03:18,179 Is é an doras cúil é chuig do choláiste dúr. 50 00:03:18,217 --> 00:03:19,206 Mar sin? 51 00:03:19,251 --> 00:03:21,719 Tá mallacht ar an ngeata seo. 52 00:03:21,754 --> 00:03:24,416 Ba chóir go mbeadh a fhios sin ag na Gyptians. 53 00:03:24,457 --> 00:03:25,617 Trasna an geata seo... 54 00:03:25,658 --> 00:03:28,218 níos measa ná touching d�mon duine... 55 00:03:28,260 --> 00:03:29,591 le do lámha lom. 56 00:03:29,629 --> 00:03:31,961 Cén fáth nach bhfuil rud ar bith tharla duit, ansin? 57 00:03:31,998 --> 00:03:33,795 ‘Cúis mairimid’ ere. 58 00:03:33,833 --> 00:03:35,926 Fuair ​​​​muid pasáiste sábháilte, féach? 59 00:03:35,968 --> 00:03:38,493 Agus mar sin féin, mo mháthair an té a chuir an mallacht... 60 00:03:38,537 --> 00:03:40,198 ar an ngeata seo ar an gcéad dul síos. 61 00:03:40,239 --> 00:03:41,570 Cén mháthair? 62 00:03:41,607 --> 00:03:43,302 Chuala mé gur dílleachtlann thú... 63 00:03:43,342 --> 00:03:46,539 agus d'uncail amháin a d'fhág tú 'ere 'mar níor theastaigh aon duine uait. 64 00:03:46,579 --> 00:03:48,103 Tar isteach agus abair é sin. 65 00:03:48,948 --> 00:03:50,813 Ná, Billy. 66 00:03:52,785 --> 00:03:54,616 Ba cheart duit éisteacht le do chara. 67 00:03:54,654 --> 00:03:58,283 Fuair na scoláirí an seomra speisialta seo áit a ndéileálann siad le foghail. 68 00:03:58,324 --> 00:04:00,349 Fuair ​​siad an gúna nimhe seo, ceart ... 69 00:04:00,393 --> 00:04:02,293 agus dónn sé beo thú! 70 00:04:02,328 --> 00:04:05,229 Bruscar. Lámh a thabhairt dó. 71 00:04:05,998 --> 00:04:09,900 Ní bruscar é. Cruthóidh mé é. goidfidh mé é. 72 00:04:09,935 --> 00:04:11,596 Is féidir leat a bheith Roger. 73 00:04:11,637 --> 00:04:14,162 Chomh fada agus a dhéanann tú iarracht é ar. 74 00:04:14,206 --> 00:04:17,107 Ceart go leor. Beir leat anocht é. 75 00:04:17,143 --> 00:04:18,405 Nó eile... 76 00:04:19,345 --> 00:04:20,869 Cogaidh. 77 00:04:22,314 --> 00:04:23,781 Billy, ná! 78 00:04:25,751 --> 00:04:26,979 Féach leat níos déanaí, ansin. 79 00:04:27,019 --> 00:04:28,919 ceart go leor. 80 00:04:30,389 --> 00:04:32,414 Maith thú, Billy! 81 00:04:32,458 --> 00:04:34,483 Ní bheidh tú i ndáiríre thabhairt dom ar láimh dóibh? 82 00:04:34,527 --> 00:04:35,994 Ar ndóigh ní. 83 00:04:36,028 --> 00:04:37,791 Goidfidh mé aon sean-ghúna sgoláire. 84 00:04:37,830 --> 00:04:39,764 Ní bhainfidh sé triail as ar aon nós. 85 00:04:47,239 --> 00:04:48,672 - A Thiarna Asriel? - Maidin, Fiach. 86 00:04:48,708 --> 00:04:51,302 Bhuel, beidh faoiseamh ar an Máistir a chloisteáil gur tháinig tú slán. 87 00:04:51,343 --> 00:04:52,867 Tá mé cinnte go ndéanfaidh sé. 88 00:05:26,145 --> 00:05:28,545 Ba mhaith liom go mbeadh tú ag éisteacht dom uair i ndiaidh a chéile. 89 00:05:28,581 --> 00:05:30,481 Stop a bheith den sórt sin Coward. 90 00:05:30,516 --> 00:05:32,916 Mura mbeinn i mo bhancach mar sin, cá mbeadh tú? 91 00:05:32,952 --> 00:05:35,921 Sa Seomra Scoir cheana féin. 92 00:05:42,361 --> 00:05:43,726 Come on, tapaidh. 93 00:05:49,034 --> 00:05:51,264 A ligean ar a fháil gúna agus a fháil amach anseo. 94 00:05:52,204 --> 00:05:55,537 Ná bheith amaideach. Ba mhaith liom breathnú thart. 95 00:05:55,574 --> 00:05:58,338 Tá a fhios agat má fhaigheann tú smack, ghortaigh mé freisin? 96 00:06:03,816 --> 00:06:05,613 Ó, Lyra. 97 00:06:05,651 --> 00:06:08,245 Beidh tú gafa linn. 98 00:06:12,057 --> 00:06:14,787 Ó, ní hea! Dúirt mé leat! 99 00:06:17,897 --> 00:06:20,491 Is sáróstach é an Tiarna Asriel comhalta den choláiste. 100 00:06:20,533 --> 00:06:24,526 Agus mar mháistir Iordáin, caithfidh tú iallach a chur air ... 101 00:06:24,570 --> 00:06:26,435 a phlean a thréigean. 102 00:06:26,472 --> 00:06:28,906 Tá siad ag caint faoi Uncail Asriel. 103 00:06:28,941 --> 00:06:31,569 Labhraím ar son an Magisterium. 104 00:06:31,610 --> 00:06:34,977 Níl aon údarás ag an Magisterium laistigh de na ballaí seo. 105 00:06:35,014 --> 00:06:37,812 Mo chara daor... 106 00:06:37,850 --> 00:06:41,149 an Magisterium Tá údarás i ngach áit ... 107 00:06:42,388 --> 00:06:45,653 agus beidh an Tiarna Asriel ina thost ... 108 00:06:45,691 --> 00:06:48,683 bealach amháin nó bealach eile. 109 00:06:48,727 --> 00:06:50,820 D’fhéadfadh sé sin a bheith. 110 00:06:50,863 --> 00:06:53,764 Ach le linn dó bheith ag an Iordáin, éistfear lena thogra. 111 00:06:55,334 --> 00:06:58,826 Ní scaoilfidh mé leis na cianta caoinfhulaingt agus fiosrúchán saor in aisce. 112 00:06:58,871 --> 00:07:00,839 Agus sin é an focal deiridh atá agam ar an ábhar. 113 00:07:01,841 --> 00:07:03,832 Anois, má ligfidh tú mo leithscéal ... 114 00:07:08,514 --> 00:07:10,982 Glaofaidh mé ar an gComhairle chun ordú. 115 00:07:17,556 --> 00:07:18,989 Is dóigh liom gur chailleamar an geall sin. 116 00:07:19,024 --> 00:07:21,492 Hush, Pan. 117 00:07:46,085 --> 00:07:49,077 Lyra, tá sé ag imeacht. A ligean ar dul. 118 00:07:49,121 --> 00:07:50,110 Lira. 119 00:07:51,657 --> 00:07:55,320 - An ollamh - am deacair i ndáiríre. - Ó, ní hea. 120 00:07:56,495 --> 00:07:58,156 Stelmaria atá ann. 121 00:08:01,700 --> 00:08:05,898 D'iarr an máistir orm buidéal a scinceáil den '99 Tokay for you, Lord Asriel. 122 00:08:05,938 --> 00:08:07,906 Chuimhnigh sé bhí tú páirteach ann. 123 00:08:08,741 --> 00:08:09,765 Go raibh maith agat. 124 00:08:28,761 --> 00:08:30,558 - Lyra! - Tá sé nimh. 125 00:08:30,596 --> 00:08:32,723 - Nonsense. - Ní nonsense é. 126 00:08:32,765 --> 00:08:34,995 Chonaic mé an fear sin ón Magisterium... 127 00:08:35,034 --> 00:08:37,002 Doirt roinnt púdar isteach san fhíon. 128 00:08:41,340 --> 00:08:42,898 Téigh ar ais ann. 129 00:08:42,942 --> 00:08:44,500 Coinnigh do shúile ar oscailt agus do bhéal dúnta. 130 00:08:44,543 --> 00:08:46,477 Téigh ar aghaidh. 131 00:08:54,920 --> 00:08:57,787 Ach, a Thiarna Asriel. 132 00:08:57,823 --> 00:08:59,313 Is pléisiúir annamh é seo. 133 00:08:59,358 --> 00:09:04,557 Is féidir liom a thabhairt isteach Fra Pavel an Magisterium? 134 00:09:04,596 --> 00:09:10,296 Níor bhuail muid riamh, ach lean mé do shaothair go dlúth, a Thiarna Asriel. 135 00:09:10,336 --> 00:09:11,963 Sin é an boladh. 136 00:09:12,004 --> 00:09:14,472 A mháistir, a dhaoine uaisle, Rachaidh mé díreach go dtí an pointe. 137 00:09:14,506 --> 00:09:16,133 Fiach, na soilse. 138 00:09:18,477 --> 00:09:21,776 Tógadh an grianghraf seo ag an bPol Thuaidh maighnéadach... 139 00:09:23,349 --> 00:09:25,783 i Svalbard... 140 00:09:27,386 --> 00:09:29,377 ríocht na béir oighir. 141 00:09:29,421 --> 00:09:31,321 Bears oighir, Pan. 142 00:09:31,357 --> 00:09:35,453 A Thiarna Asriel, an bhfuil an solas sin ag éirí aníos ó chorp an fhir nó ag teacht anuas? 143 00:09:35,494 --> 00:09:38,554 Níl, tá sé sin ag teacht anuas ón spéir, ach ní solas é sin. 144 00:09:42,568 --> 00:09:44,001 - Tá sé deannaigh. - deannach? 145 00:09:48,907 --> 00:09:51,398 - Cad é Dust? - Níl a fhios agam. 146 00:09:51,443 --> 00:09:52,933 Ní féidir é a bheith mar an gnáthchineál. 147 00:09:52,978 --> 00:09:55,344 Tá neart de sin faighte acu anseo. 148 00:09:55,381 --> 00:09:57,212 Dictu Mirabile, uaisle. 149 00:09:57,249 --> 00:10:00,514 Lig don Tiarna Asriel a mhíniú. 150 00:10:00,552 --> 00:10:04,147 B’fhéidir go bhfuil botún déanta agat. 151 00:10:04,189 --> 00:10:07,625 D'fhéadfadh sé a bheith ina aberration nó mífheidhmiú de shaghas éigin. 152 00:10:07,659 --> 00:10:10,526 Ní hea, ní aon chorraíl é. 153 00:10:11,797 --> 00:10:15,164 Iompar na gcáithníní seo is dothuigthe go leor. 154 00:10:15,200 --> 00:10:19,796 Tá deannach ag sileadh isteach sa bhfear seo, trína dh�mon... 155 00:10:19,838 --> 00:10:22,534 ó chathair i saol eile. 156 00:10:22,574 --> 00:10:26,533 Domhan atá cosúil le domhan atá againn i gcomhthráth cruinne cómhaireachtála lenár gcuid féin. 157 00:10:26,578 --> 00:10:29,775 Dofheicthe, doláimhsithe, dorochtana! 158 00:10:29,815 --> 00:10:30,839 Go dtí seo. 159 00:10:30,883 --> 00:10:34,614 Ó ann, agus ó billiún saol eile, sreabhann deannach. 160 00:10:34,653 --> 00:10:37,349 Saol na féidearthachtaí gan teorainn. 161 00:10:37,389 --> 00:10:38,981 Roinnt ina bhfuil fir gan d�mons. 162 00:10:39,024 --> 00:10:40,719 Roinnt ina bhfuil d�mons gan fir. 163 00:10:40,759 --> 00:10:43,353 Daoine gan d�mons. Tá sé sin dodhéanta. 164 00:10:43,395 --> 00:10:46,057 Agus fiú roinnt áit Níl aon Magisterium ann... 165 00:10:47,833 --> 00:10:49,994 agus gan aon Údarás. 166 00:10:50,936 --> 00:10:52,494 Is é sin heresy. 167 00:10:52,538 --> 00:10:54,403 Go... 168 00:10:56,041 --> 00:10:58,009 Is é an fhírinne. 169 00:10:58,043 --> 00:11:02,537 Ní mholfainn an Tokay, uaisle. Tá sé corcáilte. 170 00:11:02,581 --> 00:11:05,744 Chun foinse deannaigh a fháil amach, Tá sé ar intinn agam taisteal go dtí na saolta seo. 171 00:11:05,784 --> 00:11:08,252 Le foinse leordhóthanach fuinnimh agus-- 172 00:11:08,287 --> 00:11:10,414 Bhuel, foinse leordhóthanach cistí... 173 00:11:12,024 --> 00:11:13,855 Is féidir liom trasnú a dhéanamh. 174 00:11:13,892 --> 00:11:16,861 Guím go humhal ar Chomhairle an Choláiste chun turas den sórt sin a mhaoiniú. 175 00:11:22,968 --> 00:11:25,596 Ní raibh sé mo locht. Ní éistfeadh sí liom. 176 00:11:27,139 --> 00:11:30,768 Ní bheidh mo neacht agam slithering bhabhta cosúil le cat alley. 177 00:11:30,809 --> 00:11:33,778 Níl tú an-bhuíoch, an bhfuil tú? 178 00:11:33,812 --> 00:11:35,541 Tá mé díreach tar éis do shaol a shábháil. 179 00:11:38,317 --> 00:11:40,547 Uncail, cén fáth go ndearna sé iarracht chun nimh a thabhairt duit? 180 00:11:40,586 --> 00:11:42,247 - Ní thuigfeá. - Sea, ba mhaith liom. 181 00:11:42,287 --> 00:11:44,187 Bhuel, ní fheicim cén fáth. 182 00:11:44,223 --> 00:11:46,248 Is cosúil go bhfuil tú dodhéanta oideachas a chur air. 183 00:11:46,291 --> 00:11:48,020 Fear miscreant agus liar. 184 00:11:50,562 --> 00:11:53,224 Cad a dhéanfaidh an Magisterium dhéanamh duit anois? 185 00:11:53,265 --> 00:11:55,893 Laethanta an Magisterium atá uimhrithe. 186 00:11:55,934 --> 00:11:57,663 Cad a chiallaíonn sé sin? 187 00:11:57,703 --> 00:11:59,967 Trioblóid, le beagán de luck. 188 00:12:01,340 --> 00:12:03,240 An bhfuair tú an t-airgead a bhí uait? 189 00:12:03,275 --> 00:12:04,708 An bhfuil tú ag dul ó Thuaidh arís? 190 00:12:04,743 --> 00:12:07,473 Comhairle an Choláiste Tá an Magisterium tar éis dul i ngleic leis. 191 00:12:07,513 --> 00:12:09,447 Tá mé ag imeacht láithreach. 192 00:12:09,481 --> 00:12:10,971 An féidir liom teacht leat? 193 00:12:11,016 --> 00:12:12,847 Ba mhaith liom na béir oighir a fheiceáil agus oighearshruthanna... 194 00:12:12,885 --> 00:12:14,546 agus foghlaim faoi Dust agus gach rud. 195 00:12:14,586 --> 00:12:16,713 Cad atá ar eolas agat faoi Dust? 196 00:12:16,755 --> 00:12:18,279 - Ní dhéanfaidh aon ní. - Maith. 197 00:12:18,323 --> 00:12:19,654 Coinnigh mar sin é. 198 00:12:19,691 --> 00:12:21,955 Anois a bheith ina cailín maith agus déan mar a deirtear leat. 199 00:12:21,994 --> 00:12:23,791 Ach ní dhéanann tú mar a deirtear leat. 200 00:12:23,829 --> 00:12:25,854 Ní ligeann tú d’aon duine insint duit cad atá le déanamh. 201 00:12:25,898 --> 00:12:27,729 Sea, agus féach ar an bhfáilte a fuair mé. 202 00:12:31,803 --> 00:12:33,236 Hush, Pan. 203 00:12:33,272 --> 00:12:35,399 Feicim do dh�mon athraíonn cruth fós. 204 00:12:35,440 --> 00:12:37,305 Níl socraithe fós. 205 00:12:37,342 --> 00:12:38,832 Sea. 206 00:12:40,979 --> 00:12:43,470 Baineann sin le deannach, nach ea? 207 00:12:43,515 --> 00:12:45,449 Cén fáth leanaí’ d�mons is féidir cruth a athrú... 208 00:12:45,484 --> 00:12:47,349 ach ní féidir le daoine fásta. 209 00:12:48,287 --> 00:12:50,448 Lira. 210 00:12:50,489 --> 00:12:52,582 Níl deannach ar bith de do ghnó. 211 00:12:53,992 --> 00:12:55,960 Anois déanann tú iarracht agus iad féin a iompar. 212 00:13:10,475 --> 00:13:15,310 Dúirt m'Uncail Asriel go dtógfadh sé mé go dtí an Tuaisceart an chéad uair eile a théann sé. mhionnaigh sé é. 213 00:13:15,347 --> 00:13:16,905 ‘Toisc go bhfuil mo chabhair ag teastáil uaidh, féach. 214 00:13:16,949 --> 00:13:18,280 Cad chuige? 215 00:13:19,318 --> 00:13:21,149 Ag troid', is dócha. 216 00:13:21,186 --> 00:13:22,778 Nó ag spiaireacht. 217 00:13:22,821 --> 00:13:24,789 Úsáideann sé mé mar spiaire uaireanta. 218 00:13:24,823 --> 00:13:26,757 Mar atá anois, cuir i gcás. 219 00:13:26,792 --> 00:13:28,726 Tá mé ag ceapadh go bhfuil mé ag coinneáil súil orthu Gobblers -- 220 00:13:28,760 --> 00:13:29,749 Tar ar! 221 00:13:29,795 --> 00:13:32,195 ...'toisc gur thóg siad iad Leanaí Gyptian suas go dtí Banbury. 222 00:13:32,231 --> 00:13:33,664 Dúirt Billy Costa liom. 223 00:13:33,699 --> 00:13:36,827 Chuala mé Gobblers iad tóg thú síos go hifreann. 224 00:13:36,868 --> 00:13:38,836 Ar ndóigh ní dhéanann siad. 225 00:13:40,239 --> 00:13:42,070 Tá eagla ort rompu, nach bhfuil? 226 00:13:42,107 --> 00:13:43,199 Níl, níl mé. 227 00:13:46,178 --> 00:13:49,545 Ach tá na daoine fásta, mar go gcoinníonn na páistí imithe'. 228 00:13:49,581 --> 00:13:51,845 Téann siad i ndiaidh na bpáistí bochta, féach. 229 00:13:51,883 --> 00:13:55,819 Na dílleachtaí agus na páistí seirbhíseach chomh maith. 230 00:13:55,854 --> 00:13:58,448 Roger, geallaim... 231 00:13:58,490 --> 00:14:01,084 má thóg na Gobblers thú... 232 00:14:01,126 --> 00:14:02,388 Thiocfainn agus tarrtháladh mé thú. 233 00:14:04,229 --> 00:14:06,220 Thiocfá agus gheobhfá mise freisin, nach mbeadh tú? 234 00:14:06,265 --> 00:14:10,031 Cúrsa. Ach rachadh gach éinne ag lorg duit má bhí tú Gobbled. 235 00:14:10,068 --> 00:14:12,229 - Is bean thú. - Deir cé? 236 00:14:12,271 --> 00:14:16,571 Cócaire. Deir sé sin an fáth a d'uncail d'fhág anseo thú, to make you a lady. 237 00:14:16,608 --> 00:14:18,405 Ní féidir le duine ar bith bean a dhéanamh dom. 238 00:14:18,443 --> 00:14:22,277 Gan an máistir agus scoláirí agus póirtéirí le chéile, ceart? 239 00:14:22,314 --> 00:14:25,613 Tóg ar ais é, nó nílimid a chairde is fearr a thuilleadh! 240 00:14:25,651 --> 00:14:27,551 Ceart go leor, ceart go leor, ní bhean thú. 241 00:14:27,586 --> 00:14:29,281 Lira! 242 00:14:29,321 --> 00:14:32,688 Lira Belacqua, a fháil anuas orthu díonta! 243 00:14:32,724 --> 00:14:34,282 Ba mhaith leis an Máistir tú ag bord ard! 244 00:14:36,928 --> 00:14:39,863 Bhí sé i ndáiríre - i ndáiríre go leor iontas. 245 00:14:39,898 --> 00:14:42,093 Staid do ghlúine. 246 00:14:42,134 --> 00:14:44,261 Agus do chuid gruaige. 247 00:14:44,303 --> 00:14:45,292 Bhuel-- 248 00:14:46,738 --> 00:14:48,103 Ní haon ionadh é. 249 00:14:48,140 --> 00:14:50,938 Roger agus mise bhí se ag seilg ar Ghobairí. 250 00:14:50,976 --> 00:14:52,705 Is obair shalach é. 251 00:14:52,744 --> 00:14:56,145 'Ere, nach ndéanann tú scéalta grinn mar gheall orthu Gobblers. 252 00:14:56,181 --> 00:14:58,979 Ní rud ar bith a imirt faoi nuair a théann leanaí ar iarraidh. 253 00:15:10,228 --> 00:15:11,991 Lyra, a stór... 254 00:15:12,030 --> 00:15:15,625 insíonn teagascóir na meitifisice dom gur chaill tú do cheacht arís. 255 00:15:15,667 --> 00:15:19,603 Anois, tá a fhios agam nach bhfuil tú i gcónaí tuig go bhfuil gá againn oideachas a chur ort... 256 00:15:19,638 --> 00:15:23,972 ach uaireanta ní mór duit a dhéanamh cad a cheapann daoine eile...is fearr. 257 00:15:25,677 --> 00:15:27,838 Ach ní aontaím, a Mháistir. 258 00:15:28,413 --> 00:15:29,402 Mrs Coulter. 259 00:15:32,084 --> 00:15:33,483 Nuair a bhí mé i mo bhean óg... 260 00:15:33,518 --> 00:15:36,578 Bhí a fhios agam nach bhféadfadh aon duine riamh tuigim i ndáiríre mé ... 261 00:15:36,621 --> 00:15:38,782 ach, ar ndóigh, mo dh�mon... 262 00:15:38,824 --> 00:15:41,850 agus go mb'fhearr dá mbeimís saor chun déanamh mar ba mhian linn. 263 00:15:46,832 --> 00:15:48,823 Suigh síos, a dhaoine uaisle. 264 00:15:49,401 --> 00:15:51,426 - Cé hí? - Níl a fhios agam. 265 00:15:51,470 --> 00:15:53,802 Ach dhún sí suas an Máistir, ceart go leor. 266 00:15:53,839 --> 00:16:00,472 Mrs Coulter? Seo ár Lyra, Lyra Belacqua, neacht an Tiarna Asriel. 267 00:16:00,512 --> 00:16:02,980 Lyra, seo í Bean Uí Coulter... 268 00:16:03,014 --> 00:16:05,278 cara leis an gcoláiste. 269 00:16:08,019 --> 00:16:09,850 Is breá bualadh leat. 270 00:16:09,888 --> 00:16:12,721 Is breá bualadh leat freisin. 271 00:16:12,758 --> 00:16:15,750 An bhfuil a fhios agat gur bhuail mé leis an Tiarna Asriel? 272 00:16:16,361 --> 00:16:18,659 Bhí sé ag an Institiúid Ríoga Artach. 273 00:16:19,297 --> 00:16:21,231 Phléamar an struchtúr polaitiúil... 274 00:16:21,266 --> 00:16:23,632 de na béir oighir Svalbard. 275 00:16:24,536 --> 00:16:26,401 An bhfaca tú béar oighir? 276 00:16:27,239 --> 00:16:28,433 Mar ábhar na fírinne... 277 00:16:28,473 --> 00:16:31,135 Bhí lucht féachana agam leis an béar rí féin... 278 00:16:31,176 --> 00:16:32,700 Ragnar Sturlusson. 279 00:16:32,744 --> 00:16:35,338 Agus inseoidh mé rud éigin duit Is dócha nár cheart dom-- 280 00:16:36,815 --> 00:16:40,376 Tá an Rí Ragnar éadóchasach d�mon de chuid a bheith aige. 281 00:16:42,621 --> 00:16:45,522 Níl siad ag béir, feiceann tú, agus Ragnar... 282 00:16:45,557 --> 00:16:48,048 is maith leis smaoineamh air féin mar dhuine... 283 00:16:48,093 --> 00:16:50,891 agus ní stadfaidh sé chun ceann a fháil. 284 00:16:52,931 --> 00:16:54,523 Ach níor cheart duit é sin a dhéanamh arís. 285 00:16:54,566 --> 00:16:56,261 Ó, ní ba mhaith liom. 286 00:16:59,404 --> 00:17:01,599 Tá a fhios agat, is dóigh liom gur féidir liom muinín a chur ort. 287 00:17:05,877 --> 00:17:08,778 Caithfidh mé dul ar ais go dtí an Tuaisceart go han-luath. 288 00:17:08,814 --> 00:17:10,782 Tá cúntóir ag teastáil uaim. 289 00:17:12,284 --> 00:17:13,751 Mise? 290 00:17:13,785 --> 00:17:15,776 - Téigh go dtí an Tuaisceart? - Thuaidh? 291 00:17:15,821 --> 00:17:17,345 Tá sé fuar suas ansin. 292 00:17:17,389 --> 00:17:19,857 B'fhearr linn a fháil cead an Mháistir. 293 00:17:21,993 --> 00:17:24,587 Máistir, bhí mé ag smaoineamh ... 294 00:17:24,629 --> 00:17:27,120 dá bhféadfainn Lyra daor a fháil ar iasacht. 295 00:17:29,301 --> 00:17:30,825 Ach ar feadh tamaill, ar ndóigh. 296 00:17:32,537 --> 00:17:34,129 Níl mé cinnte a bheadh ag teacht le... 297 00:17:34,172 --> 00:17:36,697 Mianta an Tiarna Asriel as a cuid oideachais. 298 00:17:38,877 --> 00:17:41,471 Lig dom déileáil le Asriel. 299 00:17:41,513 --> 00:17:44,914 Níor cheart duit mé a shéanadh an rud beag seo, ní mór duit i ndáiríre. 300 00:17:53,492 --> 00:17:54,925 Go han-mhaith. 301 00:17:58,396 --> 00:18:00,387 Sea -- 302 00:18:01,733 --> 00:18:03,758 Sea -- 303 00:18:11,142 --> 00:18:12,473 Is geall le geall... 304 00:18:12,511 --> 00:18:15,241 agus bhí ceaptha Lyra a thaispeáint suas leis an gúna. 305 00:18:15,280 --> 00:18:17,646 Dúirt mé leat nach mbeadh lig di amach as an gcoláiste. 306 00:18:17,682 --> 00:18:19,240 Cé acu seomra atá aici? 307 00:18:19,284 --> 00:18:20,808 Cad atá tú ag dul a dhéanamh? 308 00:18:20,852 --> 00:18:22,683 Tabhair eagla di, sin uile. 309 00:18:22,721 --> 00:18:25,451 Táimid gafa, Beidh mé craiceann beo. 310 00:18:25,490 --> 00:18:28,482 Póirtéir oíche faoi cheangal a bheith ag déanamh a bhabhtaí. 311 00:18:28,527 --> 00:18:30,654 Ratter, seiceáil an bhfuil an cósta soiléir. 312 00:18:43,842 --> 00:18:45,275 Tá sé soiléir ar fad. 313 00:18:48,914 --> 00:18:51,439 Billy! Billy! 314 00:19:00,158 --> 00:19:05,027 Diúltaíonn na scoláirí fós an t-alitiiméadar deiridh a thabhairt ar láimh... 315 00:19:05,063 --> 00:19:09,227 agus anois tá Asriel tugtha acu na cistí go léir atá de dhíth air. 316 00:19:10,068 --> 00:19:13,595 Má éiríonn leis a chruthú na saolta eile seo a bheith ann... 317 00:19:13,638 --> 00:19:17,472 beidh sé salach ar a chéile céadta bliain de theagasc. 318 00:19:17,509 --> 00:19:21,673 Beidh i gcónaí smaointeoirí saora agus éiricigh... 319 00:19:21,713 --> 00:19:26,480 mura ndéileálaimid le fréamh na faidhbe. 320 00:19:26,518 --> 00:19:29,351 Sin é an fáth a bhfuil obair Mrs Coulter chomh tábhachtach. 321 00:19:31,356 --> 00:19:33,017 Cén dul chun cinn atá déanta aici? 322 00:19:33,058 --> 00:19:36,152 Na dochtúirí ag Bolvangar... 323 00:19:36,194 --> 00:19:39,322 atá gar do foirfeacht an ionaclaithe... 324 00:19:39,364 --> 00:19:43,323 i gcoinne éifeachtaí deannaigh. 325 00:19:43,368 --> 00:19:46,565 Tá faoiseamh orm é sin a chloisteáil. 326 00:19:46,605 --> 00:19:50,803 Más féidir linn ár bpáistí a chosaint ó thionchar truaillithe deannaigh ... 327 00:19:50,842 --> 00:19:53,572 sula socraíonn a ndamhan... 328 00:19:53,612 --> 00:19:57,810 ansin cothóimid glúin ar son na síochána leis féin... 329 00:19:57,849 --> 00:20:01,615 ceann nach gcuirfidh ceist choíche ár n-údarás arís. 330 00:20:03,355 --> 00:20:05,755 Tá sé faoi chomaoin againn do dhaoine óga... 331 00:20:06,925 --> 00:20:08,620 nach ndéanaimid? 332 00:20:12,364 --> 00:20:15,060 Is eagal liom ár n-aghaidh ní bheidh sé gan phíonós... 333 00:20:19,270 --> 00:20:21,864 anois beidh sí a tharraingt isteach é. 334 00:20:21,906 --> 00:20:22,930 Theip orainn í. 335 00:20:22,974 --> 00:20:27,434 Táimid tar éis í a chosaint chomh fada agus a thiocfadh linn, a Mháistir. 336 00:20:27,479 --> 00:20:29,003 Agus níl sí fós ach leanbh. 337 00:20:29,047 --> 00:20:30,878 Ní féidir léi a bheith b'fhéidir bagairt orthu. 338 00:20:30,915 --> 00:20:32,780 Tá sí. 339 00:20:32,817 --> 00:20:36,378 Tá sí i gceist a imirt páirt mhór sa mhéid atá le teacht. 340 00:20:37,856 --> 00:20:39,721 Conas is féidir a fhios agat rudaí den sórt sin? 341 00:20:41,793 --> 00:20:43,420 Na cailleacha. 342 00:20:48,633 --> 00:20:49,964 Go raibh maith agat. An bhféadfá-- 343 00:20:50,001 --> 00:20:52,902 An bhféadfá fanacht ag an doras, Mrs Lonsdale? 344 00:20:52,937 --> 00:20:55,462 Tá sé tábhachtach go mbeadh a fhios agam dá leanfaí mé. 345 00:20:55,507 --> 00:20:57,475 Cén fáth go bhfuil, a Mháistir. 346 00:21:03,248 --> 00:21:05,842 Tá sé ar do shon, Lyra. 347 00:21:05,884 --> 00:21:07,351 Cad é seo? 348 00:21:07,385 --> 00:21:09,319 Aleitiometer. 349 00:21:09,354 --> 00:21:13,484 Chomh maith leis sin ar a dtugtar compás órga. 350 00:21:16,194 --> 00:21:20,358 Tugadh don choláiste é ag an Tiarna Asriel blianta fada ó shin. 351 00:21:20,398 --> 00:21:23,834 Agus anois tá mé á thabhairt duit. 352 00:21:23,868 --> 00:21:26,769 Is dóigh liom go bhfuil sé i gceist agat é a bheith agat. 353 00:21:26,805 --> 00:21:29,069 Cad atá i gceist leis? 354 00:21:31,376 --> 00:21:34,004 Insíonn sé an fhírinne. 355 00:21:34,045 --> 00:21:36,411 Rinneamar iarracht i gcónaí chun tú a chur in iúl don fhírinne. 356 00:21:36,448 --> 00:21:39,417 Ach na rúin i gcroílár de rudaí nach bhfuil a fhios ag scoláirí... 357 00:21:39,451 --> 00:21:41,544 agus, uh, Údaráis. 358 00:21:41,586 --> 00:21:45,352 Ach ligeann sé seo duit spléachadh ar rudaí mar atá siad. 359 00:21:46,825 --> 00:21:50,591 Ach, Lyra, coinnigh an t-altiometer duit féin. 360 00:21:50,628 --> 00:21:51,925 Tá sé thar a bheith tábhachtach... 361 00:21:51,963 --> 00:21:54,363 go Mrs Coulter níl a fhios agam go bhfuil sé agat. 362 00:21:54,399 --> 00:21:55,423 An dtuigeann tú mé? 363 00:21:55,467 --> 00:21:57,458 As an tábhacht is mó. 364 00:22:02,073 --> 00:22:05,406 Lira. An bhfuil tú réidh? 365 00:22:07,278 --> 00:22:08,745 Tá duine ar iarraidh. 366 00:22:08,780 --> 00:22:10,907 Ba mhaith liom slán a fhágáil le Roger. 367 00:22:10,949 --> 00:22:14,544 Ruairí? Cé hé Roger? 368 00:22:14,586 --> 00:22:17,146 Mo chara. Oibríonn sé sna cistineacha. 369 00:22:18,389 --> 00:22:21,051 Caithfimid dul. Tá an bád farantóireachta ar tí éirí de thalamh. 370 00:22:22,727 --> 00:22:24,388 Cén fáth nach scríobhann tú litir chuige? 371 00:22:24,429 --> 00:22:26,624 Is féidir leat insint dó ar fad faoin turas, agus... 372 00:22:26,664 --> 00:22:28,291 is féidir leat fiú grianghraf a sheoladh chuige. 373 00:22:28,333 --> 00:22:29,459 - A bhean uasail. - Cad a cheapann tú? 374 00:22:29,501 --> 00:22:31,628 Sea. is dócha. 375 00:23:03,234 --> 00:23:05,828 - Rud ar bith eile, a bhean uasail? - Beidh sin go léir. 376 00:23:09,240 --> 00:23:11,572 Mrs Coulter, cad é sin? 377 00:23:13,044 --> 00:23:16,411 Is é sin suíochán an Mháistir, Lyra. 378 00:23:18,349 --> 00:23:20,909 Cad atá i gceist leis an Magisterium? 379 00:23:20,952 --> 00:23:24,115 Ó, tá tú i do chónaí i túr Eabhair, nach bhfuil? 380 00:23:24,155 --> 00:23:27,522 An Magisterium is é a theastaíonn ó dhaoine. 381 00:23:28,893 --> 00:23:32,624 Coinníonn siad rudaí ag obair ag insint do dhaoine cad atá le déanamh. 382 00:23:32,664 --> 00:23:36,657 Ach ... dúirt tú leis an Máistir rinne tú pé rud ba mhian leat. 383 00:23:38,803 --> 00:23:41,863 Sin ceart. Cailín cliste. 384 00:23:41,906 --> 00:23:45,467 Bhuel, tá a fhios ag roinnt daoine cad is fearr dóibh... 385 00:23:45,510 --> 00:23:46,977 agus ní dhéanann roinnt daoine. 386 00:23:47,679 --> 00:23:49,738 Thairis sin, ní insíonn siad daoine cad atá le déanamh... 387 00:23:49,781 --> 00:23:51,043 ar bhealach beag, beag... 388 00:23:51,082 --> 00:23:53,346 insíonn siad dóibh cad é a dhéanamh ar bhealach cineálta... 389 00:23:53,384 --> 00:23:55,852 chun iad a choinneáil amach as an mbaol. 390 00:23:57,355 --> 00:23:58,652 Siúcra? 391 00:24:54,345 --> 00:24:59,476 Féach, Pan, tá sé faighte go leor pictiúir ar fud an imeall. 392 00:24:59,517 --> 00:25:01,212 Ach cad a chiallaíonn siad go léir? 393 00:25:01,252 --> 00:25:03,083 Níl a fhios agam. 394 00:25:04,989 --> 00:25:09,085 Coinníonn an tsnáthaid ag stopadh ag na siombailí céanna-- 395 00:25:09,127 --> 00:25:10,958 A Mhuire... 396 00:25:10,995 --> 00:25:12,826 bolta tintreach... 397 00:25:12,864 --> 00:25:14,991 agus an leanbh. 398 00:25:15,033 --> 00:25:18,332 Ansin téann sé ar ais agus a dhéanann sé arís. Féach? 399 00:25:18,369 --> 00:25:21,065 Cad a cheapann tú a dhéanann an tsnáthaid bogadh? 400 00:25:21,105 --> 00:25:24,472 Níl a fhios agam. B'fhéidir go bhfuil a fhios ag Uncail Asriel. 401 00:25:26,544 --> 00:25:29,138 B'fhéidir go bhfuil muid ceaptha é a ghlacadh chuige. 402 00:25:33,885 --> 00:25:35,819 Gach nite agus réidh le haghaidh leaba? 403 00:25:37,822 --> 00:25:39,585 Tá cúpla seachtain gnóthach againn. 404 00:25:57,575 --> 00:26:00,703 Bhuel, bhí cóisir stylish go leor... 405 00:26:00,745 --> 00:26:03,270 ach cén fáth nach bhfuil siad ar fáil níos mó oighir lena gcuid deochanna... 406 00:26:03,314 --> 00:26:05,179 Ní thuigim go deo. 407 00:26:05,216 --> 00:26:07,514 Ní bheidh mé ach nóiméad, a stór. 408 00:26:07,552 --> 00:26:09,042 Gnó oifigiúil. 409 00:26:13,224 --> 00:26:14,384 Cad é? 410 00:26:14,425 --> 00:26:17,690 Is maith léi a thaispeáint as a peata nua, nach bhfuil? 411 00:26:17,729 --> 00:26:20,289 Ní thugann sí go dtí an Tuaisceart sinn riamh. 412 00:26:20,331 --> 00:26:21,923 Táimid cosúil le príosúnaigh sa teach seo. 413 00:26:21,966 --> 00:26:25,026 Na rialacha seo go léir, agus seomraí nach bhfuil cead againn dul isteach. 414 00:26:28,106 --> 00:26:31,507 B'fhéidir nár cheart dúinn cuireadh an tOllamh Docker. 415 00:26:31,542 --> 00:26:33,373 Tá a leithéid de tholg aige, nach ea? 416 00:26:33,411 --> 00:26:35,379 Agus bhí anlann ina féasóg aige. 417 00:26:38,883 --> 00:26:42,580 Ach tá sé ar cheann de na cinn is tábhachtaí saineolaithe ar mheitifisic na gcáithníní. 418 00:26:43,888 --> 00:26:46,118 Ar mhúin mé duit cad é cáithnín? 419 00:26:46,157 --> 00:26:48,352 Ó, tá a fhios agam faoi cháithníní. 420 00:26:48,393 --> 00:26:49,553 Cosúil le deannach. 421 00:26:50,261 --> 00:26:51,853 Sin cáithnín, nach ea? 422 00:26:53,031 --> 00:26:54,498 deannach? 423 00:26:54,532 --> 00:26:56,659 Ciallaíonn mé an deannaigh ón spás. 424 00:26:56,701 --> 00:26:58,931 An deannach sin, mar atá sa Tuaisceart. 425 00:26:58,970 --> 00:27:00,835 Cár chuala tú faoi sin? 426 00:27:02,607 --> 00:27:04,666 Caithfidh go raibh duine de na scoláirí ag an Iordáin. 427 00:27:10,248 --> 00:27:11,943 Tá a fhios ag duine ciallmhar, Lyra... 428 00:27:11,983 --> 00:27:14,178 go bhfuil roinnt rudaí ann gur fearr linn neamhaird a dhéanamh... 429 00:27:14,218 --> 00:27:18,211 ábhair a dhéanann tú -- Bhuel, ní labhraíonn tú faoi. 430 00:27:19,624 --> 00:27:21,785 - Ach ní raibh mé - - Tá. 431 00:27:21,826 --> 00:27:24,727 Ní raibh a fhios agat, mar sin logh mé duit. 432 00:27:24,762 --> 00:27:26,525 Ní gá ach é a lua arís. 433 00:27:28,566 --> 00:27:30,033 Anois, a stór... 434 00:27:30,068 --> 00:27:33,196 an mbainfidh tú as sin mála ghualainn childish? 435 00:27:33,237 --> 00:27:35,671 Ní maith liom tú a fheiceáil ag caitheamh istigh é. 436 00:27:38,042 --> 00:27:39,907 Le do thoil, Mrs Coulter. 437 00:27:40,945 --> 00:27:42,435 Is breá liom é. 438 00:27:43,214 --> 00:27:44,704 Ach ní féidir liom. 439 00:27:48,386 --> 00:27:50,081 Cuir ar shiúl é. 440 00:27:54,125 --> 00:27:56,252 Lyra, cuir ar shiúl anois é. 441 00:27:56,294 --> 00:27:57,886 Níl mé ag iarraidh. 442 00:27:59,363 --> 00:28:01,092 Mura gcloíonn tú liom ... 443 00:28:01,132 --> 00:28:02,827 beidh argóint againn a bheidh an bua agam. 444 00:28:02,867 --> 00:28:04,767 Anois é a chur ar shiúl ag an am céanna. 445 00:28:04,802 --> 00:28:07,498 Tá sé áiféiseach a bheith ag iompar timpeall mála ghualainn... 446 00:28:07,538 --> 00:28:09,506 i do theach féin. 447 00:28:09,540 --> 00:28:11,405 Is é an Iordáin mo theach. 448 00:28:13,778 --> 00:28:15,507 Níl! Lira! 449 00:28:16,814 --> 00:28:19,305 Ná déan. Le do thoil, nimhneach sé! 450 00:28:19,350 --> 00:28:20,612 Lira! 451 00:28:21,652 --> 00:28:22,778 Lira! 452 00:28:22,820 --> 00:28:24,310 An ndéanfaidh tú mar a deirim leat? 453 00:28:24,355 --> 00:28:25,617 geallaim. 454 00:28:30,161 --> 00:28:31,719 Lira. 455 00:28:33,197 --> 00:28:34,994 Go raibh maith agat. 456 00:28:36,901 --> 00:28:39,165 Agus cé go bhfuil tú ag sé, ní mór duit foghlaim conas do d�mon a rialú. 457 00:28:39,203 --> 00:28:41,034 Tá sé i bhfad ró-fiáin. 458 00:28:41,072 --> 00:28:43,302 Anois... 459 00:28:43,341 --> 00:28:45,434 Póg dom. 460 00:28:48,679 --> 00:28:49,873 Is fuath liom í! 461 00:28:51,415 --> 00:28:53,315 Is fuath liom iad! 462 00:28:53,351 --> 00:28:54,716 Agus féach. 463 00:28:54,752 --> 00:28:56,549 Tá siad ag spiaireacht orainn. 464 00:29:02,226 --> 00:29:04,456 Cad atá uathu linn? 465 00:29:04,495 --> 00:29:06,463 Cén fáth a bhfuil muid anseo? 466 00:29:06,497 --> 00:29:08,021 An bhfaca tú í d�mon? 467 00:29:08,065 --> 00:29:10,659 Chuaigh sé géar ar fad nuair a luaigh tú Dust. 468 00:29:10,701 --> 00:29:13,067 Agus cad a choimeádann sí sa seomra sin? 469 00:29:13,104 --> 00:29:14,765 A ligean ar dul a fháil amach. 470 00:29:30,488 --> 00:29:33,082 B'fhéidir nach smaoineamh maith é seo. 471 00:29:39,564 --> 00:29:41,293 Thar anseo. 472 00:29:50,708 --> 00:29:52,198 Féach. 473 00:29:57,515 --> 00:29:59,915 Níl ansin ach ceann amháin de a liostaí aíonna dúr. 474 00:29:59,951 --> 00:30:01,282 Ní hea, níl. 475 00:30:01,319 --> 00:30:03,014 Féach air. 476 00:30:08,059 --> 00:30:09,924 "Idir...cinneadh." 477 00:30:10,795 --> 00:30:12,888 Cad a chiallaíonn sé, Pan? 478 00:30:12,930 --> 00:30:13,919 Agus sin-- 479 00:30:13,965 --> 00:30:17,401 "Ginearálta...Bord Oibleagáidí." 480 00:30:17,435 --> 00:30:20,029 G--Ó--B. 481 00:30:21,606 --> 00:30:23,506 Gobblers. 482 00:30:23,541 --> 00:30:26,669 Ó na litreacha, G--O--B. 483 00:30:28,746 --> 00:30:32,978 "Oibrí, Edwards, Parslow, Costa!" 484 00:30:33,017 --> 00:30:34,484 Billy agus Roger! 485 00:30:37,588 --> 00:30:40,079 Pan, is í í. Tá na Gobblers á rith aici. 486 00:30:40,124 --> 00:30:41,648 Lyra, cá bhfuil tú? 487 00:30:41,692 --> 00:30:43,319 Caithfimid éirí as seo. 488 00:30:45,796 --> 00:30:47,593 Lyr-- 489 00:30:47,632 --> 00:30:48,963 Lira. 490 00:30:49,000 --> 00:30:50,467 Cad a bhí ar siúl agat? 491 00:30:50,501 --> 00:30:51,627 Ní dhéanfaidh aon ní. 492 00:30:51,669 --> 00:30:53,466 Bhuel, ní mór dúinn a fháil rud éigin duit a dhéanamh. 493 00:30:53,504 --> 00:30:56,473 An gcabhróidh tú liom ár bpasáiste go dtí an Iorua a shocrú? 494 00:30:58,476 --> 00:31:01,912 Ó, ba mhaith leat teacht go dtí an Tuaisceart liom, nach bhfuil? 495 00:31:01,946 --> 00:31:04,107 Cá bhfuil sé? Ní fheicim é. 496 00:31:14,325 --> 00:31:16,520 Lyra, ar an mbealach seo! 497 00:31:18,062 --> 00:31:20,087 Go tapa, Lyra! 498 00:31:24,335 --> 00:31:25,359 Lira! 499 00:31:33,077 --> 00:31:35,307 Cad atá le déanamh againn, Pan? 500 00:31:35,346 --> 00:31:38,315 Caithfimid Roger a shábháil... agus Billy. 501 00:31:38,349 --> 00:31:40,214 Tá againn chun sinn féin a shábháil ar dtús! 502 00:31:40,251 --> 00:31:41,445 Cá rachaimid? 503 00:31:41,485 --> 00:31:43,350 Tá áit ar bith níos fearr ná anseo. 504 00:31:44,722 --> 00:31:47,350 Tar ar! Ar an mbealach seo! 505 00:31:51,962 --> 00:31:54,328 Ceart go leor, ansin. Scoilt suas. Ní féidir leis an cailín a bheith i bhfad. 506 00:31:55,599 --> 00:31:57,157 Scaip amach. Cuardaigh na foirgnimh go léir. 507 00:31:57,201 --> 00:31:58,327 Gobblers! 508 00:31:58,369 --> 00:32:00,269 Tú, clúdaíonn tú an chanáil. 509 00:32:02,206 --> 00:32:04,401 Caithfidh sí a bheith anseo áit éigin. 510 00:32:13,217 --> 00:32:14,684 Fan suas, a Johnny! 511 00:32:14,719 --> 00:32:16,550 Cuir do dhroim isteach ann! 512 00:32:16,587 --> 00:32:17,713 Beidh dhá cheann acu ag teastáil uainn. 513 00:32:19,056 --> 00:32:22,685 Come on, álainn, álainn agus úr. Álainn agus úr. 514 00:32:22,727 --> 00:32:26,219 Déan deifir! 515 00:32:29,867 --> 00:32:31,334 Faigh í! 516 00:32:31,369 --> 00:32:32,597 Faigh é! 517 00:32:36,240 --> 00:32:37,764 Pan! 518 00:32:37,808 --> 00:32:39,503 Déan deifir, Lyra! 519 00:32:46,717 --> 00:32:48,309 Lira! 520 00:32:48,552 --> 00:32:49,541 Coinnigh léi! 521 00:32:52,089 --> 00:32:53,522 Níl! 522 00:33:06,504 --> 00:33:09,337 - Lyra! - Pan. 523 00:33:09,373 --> 00:33:11,364 Gyptians. 524 00:33:16,046 --> 00:33:17,775 Ná bíodh imní ort, Lyra. 525 00:33:19,016 --> 00:33:20,244 Tar leat. 526 00:33:22,686 --> 00:33:24,677 Tá tú sábháilte linn. 527 00:33:24,722 --> 00:33:27,020 Is tú Ma Costa. 528 00:33:27,057 --> 00:33:28,115 Mam Billy. 529 00:33:29,693 --> 00:33:31,126 Ach cad atá á dhéanamh agat anseo? 530 00:33:31,162 --> 00:33:32,493 Bhí muid faoi do scáth... 531 00:33:32,530 --> 00:33:35,795 riamh ó d'fhág tú Coláiste Iordáin, ag faire ort. 532 00:33:35,833 --> 00:33:38,324 Agus rud maith freisin. 533 00:33:38,369 --> 00:33:40,394 Is fearr a thagann tú linn. 534 00:33:41,605 --> 00:33:42,830 Déan deifir, a bhuachaillí. 535 00:33:42,873 --> 00:33:44,431 Cá bhfuil muid ag dul? 536 00:33:44,475 --> 00:33:47,205 A Thiarna Faa a fheiceáil, Rí na Giofógach. 537 00:33:47,244 --> 00:33:49,474 Tar ort, éirigh leat féin ar bord. 538 00:34:35,726 --> 00:34:37,956 Níl siad an-chairdiúil, an bhfuil siad? 539 00:34:37,995 --> 00:34:39,792 Cad atá tú ag féachaint air? 540 00:34:45,636 --> 00:34:47,297 Mar sin anois tá na clans ar fad anseo ... 541 00:34:47,338 --> 00:34:50,068 tiocfaimid ó Thuaidh ar an gcéad taoide eile. 542 00:34:51,876 --> 00:34:53,002 Ma Costa. 543 00:34:54,745 --> 00:34:57,009 Is é seo an leanbh? 544 00:34:59,016 --> 00:35:01,416 Tá sé ceart go leor. 545 00:35:05,322 --> 00:35:06,687 Conas atá tú, a Thiarna Faa? 546 00:35:10,294 --> 00:35:12,057 Dia duit, Lyra. 547 00:35:13,564 --> 00:35:15,361 Tagann tú agus suí le mo thaobh. 548 00:35:15,399 --> 00:35:16,457 Ceart, a bhuachaillí, cuirigí bhur gceann in airde! 549 00:35:17,635 --> 00:35:19,796 Seo é Farder Coram. 550 00:35:19,837 --> 00:35:21,828 Téigh go dtí an loch oighir! 551 00:35:21,872 --> 00:35:25,831 Agus seo iad na taoisigh de na teaghlaigh Gyptian. 552 00:35:25,876 --> 00:35:29,334 Is tusa ár n-aoi anseo, agus tá tú faoi ár gcosaint. 553 00:35:30,247 --> 00:35:31,544 A Thiarna Faa... 554 00:35:32,650 --> 00:35:34,049 Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat. 555 00:35:34,084 --> 00:35:36,814 Chun faire a choimeád ormsa agus go léir. 556 00:35:36,854 --> 00:35:39,152 Ach cén fáth a ndearna tú é? 557 00:35:39,189 --> 00:35:42,454 Bhí an Tiarna Asriel cara maith do na Giofóga... 558 00:35:42,493 --> 00:35:46,896 go leor sa bhliain, agus seo go leor bliain tá sé mar chúram orainn... 559 00:35:46,931 --> 00:35:50,765 chun scéala fút a thabhairt dó agus muid ag taisteal ar ár bealaí. 560 00:35:51,835 --> 00:35:53,962 Geall nach raibh a fhios agat sin, an raibh? 561 00:35:55,272 --> 00:36:00,642 Agus nuair a Mrs Coulter fuair mé greim ort, bhuel... 562 00:36:00,678 --> 00:36:03,977 bhí amhras orainn go raibh sí rud éigin a dhéanamh leis na Gobblers. 563 00:36:04,014 --> 00:36:06,539 Agus rinne sí. 564 00:36:06,584 --> 00:36:09,951 Sí agus iad Gobblers thóg mo buachaill beag Billy. 565 00:36:11,422 --> 00:36:13,322 Lira. 566 00:36:13,357 --> 00:36:15,621 Tá do scéal ar eolas againn an bealach ar fad suas go dtí... 567 00:36:15,659 --> 00:36:18,628 ritheann tú ar shiúl agus fuair na Costas tú. 568 00:36:18,662 --> 00:36:22,154 Ach an bhfuil aon rud eile ann is féidir leat insint dúinn? 569 00:36:22,199 --> 00:36:25,100 An bhfuil aon rud ann seans go bhfuil dearmad déanta agat? 570 00:36:26,070 --> 00:36:27,765 Ná taispeáin dóibh é. 571 00:36:29,773 --> 00:36:32,207 Thug Máistir Iordáin é seo dom. 572 00:36:34,578 --> 00:36:38,309 Shíl mé go raibh siad go léir glactha ag an Magisterium. 573 00:36:43,554 --> 00:36:45,419 Is aleitiometer é. 574 00:36:45,456 --> 00:36:47,481 Is tomhas fírinne é. 575 00:36:47,524 --> 00:36:49,924 Compás órga. 576 00:36:49,960 --> 00:36:54,590 Cuireann sé ar chumas tú a fheiceáil cad is mian le daoine eile a chur i bhfolach. 577 00:36:54,632 --> 00:36:58,534 Fuair ​​tú trí lámh is féidir leat a rialú. 578 00:36:58,569 --> 00:37:02,027 Trí shiombail a dhíriú ar thrí ... 579 00:37:02,072 --> 00:37:05,701 is féidir leat ceist ar bith a chur is féidir leat a shamhlú. 580 00:37:07,177 --> 00:37:09,372 Nuair a bheidh do cheist curtha le chéile agat... 581 00:37:09,413 --> 00:37:12,644 pointí snáthaid gorm seo chuig níos mó siombailí... 582 00:37:12,683 --> 00:37:14,617 a thugann an freagra duit. 583 00:37:14,652 --> 00:37:17,212 An bhféadfaí é a úsáid chun teacht ar na páistí ar iarraidh? 584 00:37:17,254 --> 00:37:18,778 Ní liomsa. 585 00:37:18,822 --> 00:37:20,653 Bhí an ealaín cosanta go éad. 586 00:37:20,691 --> 00:37:21,680 An féidir liom triail a bhaint as? 587 00:37:24,995 --> 00:37:25,984 Ceart go leor. 588 00:37:26,030 --> 00:37:27,520 Cad atá tú a dhéanamh, Lyra? 589 00:37:27,564 --> 00:37:28,861 Níl a fhios agat conas é a léamh. 590 00:37:28,899 --> 00:37:30,594 Hush, Pan. 591 00:37:32,603 --> 00:37:37,734 Bhuel, tá an nathair aisteach, cosúil leis na Gobblers. 592 00:37:37,775 --> 00:37:41,404 Agus...d'fhéadfadh ciall a bheith leis an bpota oideas nó plean. 593 00:37:41,445 --> 00:37:43,310 Agus... 594 00:37:43,347 --> 00:37:44,814 an leanbh... 595 00:37:44,848 --> 00:37:47,373 ciallaíonn sé sin páistí. 596 00:37:47,418 --> 00:37:49,215 Rud amháin atá ar eolas agam, Lyra... 597 00:37:49,253 --> 00:37:52,450 ní mór duit tuiscint a fháil ar an bhfreagra. 598 00:37:52,489 --> 00:37:56,186 Coinnigh an cheist i d'intinn, ach go héadrom. 599 00:37:56,226 --> 00:37:58,820 Cosúil go raibh sé rud éigin beo. 600 00:38:28,792 --> 00:38:31,283 Tá sé ina hourglass. 601 00:38:31,328 --> 00:38:34,525 Ach tháinig sé timpeall air ar an dara huair. 602 00:38:34,565 --> 00:38:37,966 An chéad uair amháin é stopadh ansin nóiméad. 603 00:38:39,136 --> 00:38:42,071 Ar bharr an hourglass... 604 00:38:42,106 --> 00:38:43,835 cloigeann atá ann. 605 00:38:50,414 --> 00:38:53,281 Go raibh maith agat, a pháistí. Críochnaigh do litreacha anois. 606 00:39:01,959 --> 00:39:05,952 Billy Costa, cén fáth nár scríobh tú tada? 607 00:39:05,996 --> 00:39:07,827 Caithfidh go bhfuil do mháthair in easnamh ort go mór. 608 00:39:09,366 --> 00:39:12,426 Níl a fhios agam cad atá le cur sa litir, chailleann. 609 00:39:12,469 --> 00:39:14,300 Níor inis tú dúinn cad atá uainn anseo. 610 00:39:14,338 --> 00:39:16,636 Tá tú anseo chun cabhrú linn. 611 00:39:16,673 --> 00:39:20,268 Agus díreach chomh luath agus a chabhraigh tú linn, seolfaimid ar ais abhaile thú. 612 00:39:21,278 --> 00:39:22,905 Sin cad ba cheart duit a scríobh. 613 00:39:22,946 --> 00:39:25,506 Nó nach múineann siad Leanaí Gyptian a scríobh? 614 00:39:26,316 --> 00:39:29,149 Múineann siad dúinn chun an fhírinne a scríobh, a chailleann. 615 00:39:30,187 --> 00:39:32,917 Billy, níl le déanamh ach an litir a scríobh. 616 00:39:32,956 --> 00:39:37,017 Bhuel, mar beidh mé ag postáil iad seo láithreach... 617 00:39:37,060 --> 00:39:39,722 Tá eagla orm do thuismitheoirí beidh díomá. 618 00:39:47,805 --> 00:39:52,003 Admhaím go bhfuil mearbhall orm ag do spéis sa cailín Belacqua. 619 00:39:52,042 --> 00:39:55,534 Mar rud amháin, tá sí i seilbh an aleitiometer. 620 00:39:55,579 --> 00:39:58,377 Conas--? Ah, tá. An Máistir. 621 00:40:01,685 --> 00:40:02,845 An féidir léi é a léamh? 622 00:40:03,387 --> 00:40:05,582 Ar ndóigh ní. 623 00:40:05,622 --> 00:40:07,556 Mrs Coulter... 624 00:40:07,591 --> 00:40:10,287 an bhfuil tú eolach ar na tuar na witches? 625 00:40:10,327 --> 00:40:12,887 An gceapann tú gurb í an leanbh sin í? 626 00:40:13,864 --> 00:40:14,853 Dodhéanta. 627 00:40:16,099 --> 00:40:18,397 Mar sin féin, ní mór í a fháil. 628 00:40:26,276 --> 00:40:28,710 Lorgóidh siad amach í cosúil le beacha le mil. 629 00:41:01,912 --> 00:41:03,504 Svalbard. 630 00:41:04,982 --> 00:41:06,779 Ríocht na béir oighir. 631 00:41:09,820 --> 00:41:12,914 Beidh orainn chun féachaint orainn féin, Stelmaria. 632 00:41:12,956 --> 00:41:14,423 Is féidir leat geall D'fhostaigh an bhean sin Coulter... 633 00:41:14,458 --> 00:41:18,155 gach meirleach Samoyed as seo chun an Phóil chun sinn a sheilg. 634 00:42:26,296 --> 00:42:27,923 Ná bímis chomh hasta sin. 635 00:42:27,965 --> 00:42:29,193 Cén fáth nach ndéanaimid ach-- 636 00:42:29,232 --> 00:42:31,200 Is féidir linn é seo a oibriú amach cosúil le daoine uaisle. 637 00:43:01,231 --> 00:43:03,028 Ná bí buartha, Lyra. 638 00:43:03,066 --> 00:43:04,727 Gheobhaidh muid Roger. 639 00:43:37,834 --> 00:43:39,392 Tá mé ceart go leor. 640 00:43:41,571 --> 00:43:42,936 Cad é? 641 00:43:42,973 --> 00:43:44,668 Spy-eitilt atá ann. 642 00:43:44,708 --> 00:43:46,175 An bhfuil sé contúirteach? 643 00:43:47,544 --> 00:43:50,274 Is é an ceann a d'éirigh as. 644 00:43:50,313 --> 00:43:52,645 Má bhí tú chun é a bhriseadh oscailte ... 645 00:43:52,682 --> 00:43:55,242 ní bhfaighfeá aon rud beo ann. 646 00:43:55,285 --> 00:43:57,753 Gan ainmhí nó feithid, ar aon ráta. 647 00:43:57,788 --> 00:43:59,722 Tá obair chlog ann... 648 00:43:59,756 --> 00:44:03,624 agus pinned go dtí an earraigh é is droch-spiorad é... 649 00:44:03,660 --> 00:44:06,424 le nimh codlata ina ghoin. 650 00:44:07,664 --> 00:44:10,394 Coinneoidh muid slán anseo é. 651 00:44:11,735 --> 00:44:14,226 Cad a bhí sé ina dhiaidh? 652 00:44:14,271 --> 00:44:16,239 - Tú, Lyra. - Cén fáth dom? 653 00:44:16,273 --> 00:44:18,070 Cén fáth a bhfuil sé seo á dhéanamh acu? 654 00:44:18,108 --> 00:44:19,871 Níl a fhios againn. 655 00:44:19,910 --> 00:44:21,707 Ach sinne na Gyptians... 656 00:44:21,745 --> 00:44:25,476 a bheith gortaithe níos measa ná an chuid is mó ag na Gobblers seo... 657 00:44:25,515 --> 00:44:28,416 na leanaí-thieves. 658 00:44:28,452 --> 00:44:30,943 Tá siad ag tógáil na leanaí sin suas ó Thuaidh... 659 00:44:30,987 --> 00:44:34,115 An tír fuar agus dorcha. . 660 00:44:34,157 --> 00:44:37,786 agus cad atá ar siúl acu leo ansin, níl a fhios againn ... 661 00:44:37,828 --> 00:44:40,592 ach tá ráfla uafásach cloiste againn. 662 00:44:42,632 --> 00:44:44,463 Ár n-aidhm... 663 00:44:44,501 --> 00:44:48,232 is túisce a rachaidh ó Thuaidh agus chun na leanaí seo a tharrtháil... 664 00:44:48,271 --> 00:44:51,604 an Gyptian agus an tírghlacadóir araon. 665 00:44:54,744 --> 00:44:58,942 Ach má rinneadh dochar dóibh... 666 00:44:58,982 --> 00:45:01,041 Geallaim duit... 667 00:45:01,084 --> 00:45:03,951 má rinneadh díobháil dóibh... 668 00:45:03,987 --> 00:45:08,481 níl áit ann ná ar tír ná ar muir... 669 00:45:08,525 --> 00:45:10,288 do na Gobblers seo. 670 00:45:10,327 --> 00:45:13,296 Agus nuair a thagann an t-am chun pionós a ghearradh ... 671 00:45:13,330 --> 00:45:19,462 buailfimid buille mar sin a dhéanfaidh a gcroí lag agus eaglach. 672 00:45:19,503 --> 00:45:20,527 Sea! 673 00:45:20,570 --> 00:45:24,028 Buailfimid an neart amach acu. 674 00:45:24,074 --> 00:45:28,841 Fágfaimid iad briste agus briste. 675 00:45:28,879 --> 00:45:29,937 Sea! 676 00:45:46,663 --> 00:45:48,631 An bhfuil eagla ort, Pan? 677 00:45:48,665 --> 00:45:50,462 Eagla? 678 00:45:50,500 --> 00:45:51,990 Beagán. 679 00:45:53,336 --> 00:45:56,032 Tá sé ar fad níos mó agus níos scarier ná mar a cheapamar riamh. 680 00:45:56,072 --> 00:45:59,235 B'fhéidir nár cheart dúinn a bheith á dhéanamh seo. 681 00:45:59,276 --> 00:46:02,837 Ach ní mór dúinn, áfach, nach bhfuil? 682 00:46:02,879 --> 00:46:04,710 Téigh ar aghaidh, is éard atá i gceist agam. 683 00:46:12,722 --> 00:46:14,587 Cé tusa? 684 00:46:15,659 --> 00:46:17,957 Serafina Pekkala is ainm dom... 685 00:46:17,994 --> 00:46:20,792 clan-banríon na witches de Loch Enara. 686 00:46:20,830 --> 00:46:22,161 Cailleach? 687 00:46:22,199 --> 00:46:24,190 Cá bhfuil do d�mon? 688 00:46:24,234 --> 00:46:27,260 Is féidir le Kaisa eitilt i bhfad uaim. 689 00:46:28,605 --> 00:46:30,835 An tusa an cailín féachann an Magisterium? 690 00:46:30,874 --> 00:46:32,842 An ceann a bhfuil léitheoir siombaile aige? 691 00:46:37,948 --> 00:46:39,779 Lig dom a fheiceáil go léann tú é. 692 00:46:39,816 --> 00:46:42,011 Ba mhaith liom a fháil amach más féidir leat insint dom... 693 00:46:42,052 --> 00:46:45,385 cé de na fir Bhí uair amháin ar an long seo ... 694 00:46:45,422 --> 00:46:46,855 mo leannán. 695 00:47:15,785 --> 00:47:17,082 Farder Coram? 696 00:47:18,121 --> 00:47:19,349 Ach-- 697 00:47:19,389 --> 00:47:21,983 Bhí sé óg agus álainn uair amháin. 698 00:47:22,025 --> 00:47:25,392 Agus táimid beo witches leis na céadta bliain. 699 00:47:25,428 --> 00:47:27,259 Ba mhaith le Farder Coram a fháil amach... 700 00:47:27,297 --> 00:47:29,765 i gcás an leanbh-gearrthóirí tóg a gcreach. 701 00:47:29,799 --> 00:47:32,427 Is áit é... 702 00:47:32,469 --> 00:47:34,664 Bolvangar a thugtar orthu. 703 00:47:34,704 --> 00:47:36,433 An áit eagla. 704 00:47:36,473 --> 00:47:40,239 A reisimint de Tartars le mac tíre d�mons garda s�. 705 00:47:40,277 --> 00:47:42,404 Ní eitilt éin thuas. 706 00:47:42,445 --> 00:47:43,912 Theith ainmhithe. 707 00:47:43,947 --> 00:47:46,575 Bíonn eagla ar na Samoyeds fiú. 708 00:47:48,118 --> 00:47:52,111 Is máirseáil seachtaine é ó Trollesund, ar chósta na hIorua. 709 00:47:52,155 --> 00:47:55,181 Gheobhaidh tú rud éigin chun cabhrú leat i Trollesund. 710 00:47:55,225 --> 00:47:57,489 Beidh do mhisneach ar fad ag teastáil uait. 711 00:47:59,529 --> 00:48:02,259 Tá áthas orm gur mhair mé fada go leor chun tú a fheiceáil... 712 00:48:03,400 --> 00:48:05,095 leanbh. 713 00:48:44,941 --> 00:48:47,466 Cé atá chun cabhrú linn? 714 00:48:47,510 --> 00:48:49,535 An bhfeiceann tú rud ar bith? 715 00:48:49,579 --> 00:48:52,104 Lyra, nach bhfuil tú ag éisteacht liom. 716 00:49:04,394 --> 00:49:07,022 Sin mhaisiúil mighty obair chlog a fuair tú ann. 717 00:49:09,499 --> 00:49:11,194 Níl ann ach bréagán. 718 00:49:13,002 --> 00:49:15,527 Bhuel, ansin, is bréagán iontach mhaisiúil é. 719 00:49:19,442 --> 00:49:21,342 Conas a tháinig tú thart ar rud éigin mar sin? 720 00:49:21,378 --> 00:49:25,576 Ó, a Thiarna. Lee, nuair a bheidh tú ag foghlaim chun cuimhneamh ar do ghnó féin? 721 00:49:26,616 --> 00:49:28,413 Guím pardún. 722 00:49:28,451 --> 00:49:30,112 Laoi Scoresby. 723 00:49:30,153 --> 00:49:31,745 Agus is é Hester an seanghal seo. 724 00:49:33,123 --> 00:49:35,557 Is mise Lyra. Agus is é seo Pan. 725 00:49:35,592 --> 00:49:36,923 Pantalaimon. 726 00:49:36,960 --> 00:49:39,622 - Dia duit. - Mighty sásta, Iníon Lyra. 727 00:49:40,697 --> 00:49:44,189 Marcaigh tú isteach leo feallairí Gyptacha. An bhfuil mé ceart? 728 00:49:44,234 --> 00:49:46,361 - Whoa, buachaill. - Tá mé ag dul arís. 729 00:49:46,403 --> 00:49:47,768 Ná freagair é sin. 730 00:49:47,804 --> 00:49:51,296 Cad atá tú a dhéanamh i Trollesund, an tUasal Scoresby? 731 00:49:51,341 --> 00:49:54,868 Ó, cara liom fuair sé é féin i shocrú. 732 00:49:54,911 --> 00:49:57,209 Mar sin tagann mé a fheiceáil cad a d'fhéadfainn a dhéanamh faoi. 733 00:49:57,247 --> 00:49:58,714 Mise freisin. 734 00:49:58,748 --> 00:50:00,978 Ar ndóigh, ní hé sin mo ghnáthshlí bheatha. 735 00:50:01,017 --> 00:50:05,351 An chuid is mó den am, Déanaim mo thrádáil suas sa spéir. 736 00:50:06,423 --> 00:50:07,890 Is eitleán thú! 737 00:50:09,426 --> 00:50:11,326 An féidir liom dul suas i do long? 738 00:50:11,361 --> 00:50:13,556 Ba mhór an onóir dom. 739 00:50:13,596 --> 00:50:15,587 Díreach chomh luath agus Faighim í as hock. 740 00:50:17,901 --> 00:50:19,334 Iníon Lyra... 741 00:50:20,403 --> 00:50:22,564 Ba mhaith liom a thabhairt duit focal comhairle... 742 00:50:22,605 --> 00:50:25,199 cé nach n-iarrtar ceann ar bith ort. 743 00:50:25,241 --> 00:50:28,005 Dá mbeinn ar an kinda...scout... 744 00:50:28,044 --> 00:50:30,569 is dóigh liom go bhfuil tú ar... 745 00:50:30,613 --> 00:50:33,878 D'fhostaighfinn eitleán dom féin... 746 00:50:33,917 --> 00:50:35,509 agus béar armúrtha. 747 00:50:35,552 --> 00:50:37,679 Béar armúrtha? 748 00:50:37,720 --> 00:50:40,211 Tá ceann sa mbaile. 749 00:50:40,256 --> 00:50:42,588 lorek Byrnison is ainm dó. 750 00:50:42,625 --> 00:50:46,152 Oibríonn sé ag an iosta sled taobh thiar de Bharra Einarsson. 751 00:50:46,196 --> 00:50:48,926 Ceann maith a bheith agat ar do thaobh i scrap. 752 00:50:50,066 --> 00:50:51,897 Ní hé go bhfuil tú á lorg sin. 753 00:51:03,379 --> 00:51:07,008 lorek Byrnison? lorek Byrnison? 754 00:51:07,050 --> 00:51:10,417 An féidir liom labhairt leat? 755 00:51:12,522 --> 00:51:13,614 Cad é? 756 00:51:13,656 --> 00:51:15,988 Ba mhaith linn fostaíocht a thairiscint duit. 757 00:51:16,025 --> 00:51:20,291 Táim fostaithe, ag muintir an bhaile. 758 00:51:20,330 --> 00:51:22,855 Deisím innealra briste. 759 00:51:22,899 --> 00:51:25,891 Tógaim rudaí troma. 760 00:51:25,935 --> 00:51:29,393 Cén sórt oibre é sin le haghaidh Panserbj�rn? 761 00:51:31,474 --> 00:51:33,169 Obair íoctha! 762 00:51:54,264 --> 00:51:56,459 An é sin an méid a íocann siad leat? 763 00:51:56,499 --> 00:51:57,830 Whisky? 764 00:51:59,435 --> 00:52:00,766 lorek Byrnison... 765 00:52:00,803 --> 00:52:04,000 Is tusa an chéad bhéar oighir a bhuail mé riamh. 766 00:52:05,241 --> 00:52:07,709 Bhí mé ar bís riamh, agus scanraithe. 767 00:52:08,912 --> 00:52:11,176 Ach anois nílim ach díomá. 768 00:52:11,214 --> 00:52:14,012 Chuala mé go Bears mhair chun seilg agus chun troid. 769 00:52:15,118 --> 00:52:17,177 Cén fáth a bhfuil tú ag cur amú do chuid ama anseo... 770 00:52:17,220 --> 00:52:18,710 ag ól fuisce? 771 00:52:20,523 --> 00:52:24,516 Fanann mé mar gheall ar muintir an bhaile seo... 772 00:52:24,561 --> 00:52:26,119 thug spiorad dom... 773 00:52:26,162 --> 00:52:28,926 agus lig dom ól go raibh mé i mo chodladh. 774 00:52:28,965 --> 00:52:31,798 Ansin thóg siad mo armúr amach. 775 00:52:31,834 --> 00:52:35,031 Agus gan mo armúr, Ní féidir liom dul chun cogaidh. 776 00:52:35,071 --> 00:52:39,007 Agus is béar armúrtha mé. 777 00:52:39,042 --> 00:52:42,478 Is é an cogadh an fharraige a bhfuil mé ag snámh ann... 778 00:52:42,512 --> 00:52:45,242 an t-aer a breathnaim. 779 00:52:45,281 --> 00:52:49,081 Gan mo armúr, tá mé rud ar bith. 780 00:52:49,118 --> 00:52:53,077 Ach ... nach féidir leat armúr nua a dhéanamh? 781 00:52:53,122 --> 00:52:56,182 Shíl mé go raibh béir go maith leis sin. 782 00:52:56,225 --> 00:52:58,090 Tá an miotal seo go léir thart. 783 00:52:58,127 --> 00:53:00,095 Gan fiúntas! 784 00:53:01,864 --> 00:53:04,958 Tá mo armúr déanta as iarann ​​spéir... 785 00:53:05,001 --> 00:53:08,994 ó na réaltaí ag titim an talamh sin i Svalbard. 786 00:53:09,038 --> 00:53:12,474 Is é armúr béar a anam ... 787 00:53:12,508 --> 00:53:15,500 mar do d�mon is m� anam. 788 00:53:15,545 --> 00:53:17,103 Do-athchurtha. 789 00:53:17,146 --> 00:53:20,707 Is féidir leat é a thabhairt uaidh freisin agus doll ina ionad. 790 00:53:22,452 --> 00:53:25,785 Caithfidh go raibh sé uafásach do armúr a chailleadh. 791 00:53:25,822 --> 00:53:28,757 Ní raibh sé níos lú ná mar a bhí tuillte agam. 792 00:53:29,926 --> 00:53:31,791 Is deoraíocht mé. 793 00:53:31,828 --> 00:53:36,822 Cuireadh ar shiúl ó Svalbard mé mar bhí mé unworthy. 794 00:53:36,866 --> 00:53:40,199 Throid mé béar eile i gcomhrac aonair... 795 00:53:40,236 --> 00:53:42,932 agus do buaileadh é. 796 00:53:51,381 --> 00:53:53,815 - Tar, leanbh. - Ach Farder Coram-- 797 00:53:53,850 --> 00:53:55,943 Ní féidir linn féin a bheith páirteach. 798 00:54:25,782 --> 00:54:27,750 Bhí sé ina phrionsa. 799 00:54:29,519 --> 00:54:32,977 Bheadh ​​sé ina rí mura mbeadh an bua ag an béar eile air. 800 00:54:33,022 --> 00:54:35,217 Chaill sé gach rud. 801 00:54:35,258 --> 00:54:38,056 Ó, Pan, tá siad gortaithe go mór dó. 802 00:54:41,431 --> 00:54:45,060 lorek Byrnison? lorek Byrnison. 803 00:54:46,436 --> 00:54:49,530 - Bí cúramach. - Tá a fhios agam cá bhfuil do armúr. 804 00:54:52,041 --> 00:54:54,339 Thriall siad thú as. 805 00:54:54,377 --> 00:54:56,345 Níor cheart dóibh é sin a dhéanamh, lorek Byrnison. 806 00:54:56,379 --> 00:55:00,748 Tá sé san oifig dúiche den Magisterium. 807 00:55:00,783 --> 00:55:03,217 Díreach anseo i Trollesund. 808 00:55:03,252 --> 00:55:05,948 Cad is ainm duit, a leanbh? 809 00:55:05,988 --> 00:55:07,751 Lyra Belacqua. 810 00:55:07,790 --> 00:55:11,351 Ansin, Lyra Belacqua... 811 00:55:11,394 --> 00:55:13,862 Tá fiacha agam ort. 812 00:55:13,896 --> 00:55:16,626 Freastalóidh mé ort i do fheachtas ... 813 00:55:16,666 --> 00:55:18,793 go dtí go mbeidh mé marbh... 814 00:55:18,835 --> 00:55:22,066 nó tá bua agat. 815 00:56:17,827 --> 00:56:19,158 lorac! 816 00:56:20,263 --> 00:56:22,754 lorek Byrnison! 817 00:56:22,799 --> 00:56:26,257 lorek, éist. Ná troid na fir seo. 818 00:56:26,302 --> 00:56:28,429 Níl an rud a rinne siad ceart, tá a fhios agam. 819 00:56:28,471 --> 00:56:30,496 Ach má throideann tú, maróidh tú iad. 820 00:56:30,540 --> 00:56:31,905 Agus beidh níos mó troda... 821 00:56:31,941 --> 00:56:33,875 agus ní bheidh muid a fháil amach chun na páistí sin a tharrtháil. 822 00:56:39,682 --> 00:56:42,082 Ná bímis ró-ghasta. 823 00:56:42,118 --> 00:56:45,451 Mar a fheicim é, níl aon ghá le deannach-suas. 824 00:56:47,123 --> 00:56:50,524 Dia duit, a stór. Bhí mé síos Theas. 825 00:56:50,560 --> 00:56:53,461 Chuala tú rith isteach trioblóid beag áitiúil. 826 00:56:53,496 --> 00:56:56,897 Ní raibh an chéad nóisean ar conas a earrach ya. 827 00:56:56,933 --> 00:56:58,423 Ar ámharaí an tsaoil, a chailíní beaga... 828 00:56:58,467 --> 00:57:00,697 teacht i seiftiúil fíor suas sna codanna seo. 829 00:57:03,973 --> 00:57:07,204 Bhuel, táim anseo. Treisithe. 830 00:57:09,078 --> 00:57:12,241 Cad a dhéanann tú a rá leat a lúide ach glaoch air in aghaidh an lae? 831 00:57:16,385 --> 00:57:19,411 Just a bheith fostaithe ar ag na daoine uaisle seo... 832 00:57:19,455 --> 00:57:22,390 de áitimh na Giptín. 833 00:57:22,425 --> 00:57:24,916 Figiúr tú ar cheanglaíonn tú an shoot turcaí seo? 834 00:57:24,961 --> 00:57:28,522 Tá. Tá conradh agam leis an bpáiste. 835 00:57:31,267 --> 00:57:34,100 Sin roinnt go hálainn obair go tapa, Iníon Lyra. 836 00:57:56,425 --> 00:57:58,416 mo thiarna. 837 00:58:01,163 --> 00:58:04,257 Eirigh, Fra Pavel. 838 00:58:04,300 --> 00:58:06,097 Tá do nuacht faighte agam... 839 00:58:06,135 --> 00:58:10,538 faoin gcóisir Gyptian ag dul go dtí an Tuaisceart. 840 00:58:10,573 --> 00:58:12,700 Is é an t-ábhar de an chéad tábhacht. 841 00:58:12,742 --> 00:58:16,109 Caithfear iad a dhíchur, agus Bolvangar cosanta. 842 00:58:17,546 --> 00:58:21,710 Tá an próiseas intercision níos tábhachtaí ná riamh. 843 00:58:21,751 --> 00:58:24,584 Agus sin an fáth go gcaithfidh sé a bheith tógtha as lámha... 844 00:58:24,620 --> 00:58:26,918 den bhean Coulter. 845 00:58:30,760 --> 00:58:35,220 Bean Uí Coulter a bhí ann a thóg an leanbh Belacqua... 846 00:58:35,264 --> 00:58:37,926 ó Choláiste Iordáin agus ansin lig di duillín ar shiúl. 847 00:58:37,967 --> 00:58:40,959 Sea, .i an chuid is mó trioblóide ar fad. 848 00:58:42,204 --> 00:58:45,435 Is cuma. Bealach amháin nó bealach eile... 849 00:58:45,474 --> 00:58:47,874 is fearr go bhfuil mé seolta Bean Coulter tar éis an linbh. 850 00:58:47,910 --> 00:58:50,242 - Chuir tú í? - Tá. 851 00:58:50,279 --> 00:58:52,645 Tá sí le léiriú na feabhsúcháin... 852 00:58:52,682 --> 00:58:56,550 leis an bpróiseas idirghabhála ar an cailín Belacqua. 853 00:59:20,609 --> 00:59:23,339 Tá brón orm. 854 00:59:30,052 --> 00:59:32,612 Ní dhéanfainn díobháil duit choíche. 855 00:59:38,728 --> 00:59:40,719 Ó, Lyra. 856 00:59:42,965 --> 00:59:45,559 Gheobhaidh mé tú. 857 00:59:45,601 --> 00:59:48,365 Gheobhaidh mé tú. 858 01:00:04,920 --> 01:00:07,445 Bí cúramach anois, a bhuachaillí. 859 01:00:07,490 --> 01:00:11,051 Cineál finicky innealra aerloinge. 860 01:00:11,093 --> 01:00:14,551 Ba mhaith liom bás i gcathaoir roctha, ní tine hidrigine. 861 01:00:14,597 --> 01:00:17,065 Agus bhí sí riamh chomh cliste, Mrs Coulter... 862 01:00:17,099 --> 01:00:19,090 ach bhí sí i gcónaí ag insint dom cad atá le déanamh. 863 01:00:19,135 --> 01:00:21,160 Ní maith liom daoine ag insint dom cad atá le déanamh. 864 01:00:21,203 --> 01:00:23,865 Geall liom nach dtaitníonn sé leat ach an oiread. Is féidir liom a insint. 865 01:00:23,906 --> 01:00:25,874 Tá tú cosúil le mo uncail Asriel. 866 01:00:25,908 --> 01:00:29,002 Tá sé ina uasal garbh cosúil leat. Sin a cheapann mé. 867 01:00:36,185 --> 01:00:39,086 Tailte Samoyed. 868 01:00:39,121 --> 01:00:42,716 Ní ghlacann Samoyeds cineálta a fhoghlaithe. 869 01:00:42,758 --> 01:00:45,852 Is é an t-aon bhealach chun Bolvangar a bhaint amach. 870 01:00:47,930 --> 01:00:50,990 Fan in aice liom. 871 01:00:51,033 --> 01:00:54,059 - Tar, leanbh. - Beidh sé dorcha go luath. 872 01:01:03,112 --> 01:01:05,580 Cé chomh fada is a cheapann tú? 873 01:01:05,614 --> 01:01:08,276 Ó, níl a fhios agam go cinnte, ach cúpla míle maith. 874 01:01:08,317 --> 01:01:11,047 Chlúdaíomar roinnt talún. 875 01:01:33,008 --> 01:01:36,409 Cad atá cearr? Cad is féidir leat a fheiceáil? 876 01:01:42,384 --> 01:01:44,249 - Cá bhfuil muid ag dul? - Hush, Pan. 877 01:01:44,286 --> 01:01:46,186 Dúirt siad linn gan an puball a fhágáil. 878 01:01:46,222 --> 01:01:47,519 An bhfuil sé ag teacht, mar sin? 879 01:01:47,556 --> 01:01:50,821 Níl a fhios agam. Beidh cuma orm. 880 01:02:06,709 --> 01:02:07,971 lorec? 881 01:02:08,010 --> 01:02:10,945 Cad é, a leanbh? 882 01:02:10,980 --> 01:02:14,211 Coinníonn an alethiometer ag insint dom rud éigin. 883 01:02:14,250 --> 01:02:17,777 Sa chéad ghleann eile, tá loch le teach in aice leis... 884 01:02:17,820 --> 01:02:20,084 agus tá sé trioblóideacha ag taibhse. 885 01:02:20,122 --> 01:02:23,614 Tá sé rud éigin a dhéanamh leis na Gobblers agus Roger. 886 01:02:23,659 --> 01:02:27,288 D’fhéadfá mise a thabhairt ann, nach bhféadfá? 887 01:02:27,329 --> 01:02:29,229 D’fhéadfá mé a iompar ann agus ar ais... 888 01:02:29,265 --> 01:02:31,096 sula raibh a fhios ag aon duine, nach bhféadfá? 889 01:02:31,967 --> 01:02:35,459 Ba mhaith leat a thiomána dom? 890 01:02:35,504 --> 01:02:37,438 Sea. 891 01:02:37,473 --> 01:02:40,601 Beimid ag taisteal níos tapúla gan armúr. 892 01:03:15,444 --> 01:03:17,639 An iad na héin sin? 893 01:03:17,680 --> 01:03:19,341 witches. 894 01:03:20,983 --> 01:03:23,110 Níos mó ná mar a chonaic mé riamh. 895 01:03:23,152 --> 01:03:25,143 Cá bhfuil siad ag dul? 896 01:03:25,187 --> 01:03:27,985 Ag eitilt chun cogaidh. 897 01:03:29,258 --> 01:03:31,351 Má tá siad ag eitilt chun cabhair do naimhde... 898 01:03:31,393 --> 01:03:33,623 ba chóir go mbeadh eagla ort go léir. 899 01:03:34,330 --> 01:03:36,025 An bhfuil eagla ort? 900 01:03:36,065 --> 01:03:37,862 Níl. 901 01:03:37,900 --> 01:03:41,563 Nuair a bheidh mé, beidh mé máistreacht mo eagla. 902 01:04:09,932 --> 01:04:12,492 Déanfaidh mé cinnte go bhfuil an bealach soiléir. 903 01:04:12,534 --> 01:04:15,196 Fan anseo. 904 01:04:37,059 --> 01:04:39,789 Lyra, níl, le do thoil. 905 01:04:39,828 --> 01:04:41,796 Tá rud éigin mícheart. 906 01:04:41,830 --> 01:04:45,288 - Hush, Pan. - Rud uafásach. 907 01:04:45,334 --> 01:04:47,768 Tá eagla orm. 908 01:04:47,803 --> 01:04:50,363 Caithfimid ár n-eagla a mháistir. 909 01:05:12,194 --> 01:05:14,389 Dia duit? 910 01:05:14,430 --> 01:05:16,421 Dia duit? 911 01:05:40,789 --> 01:05:43,019 Billy. 912 01:05:43,058 --> 01:05:45,424 Cá bhfuil a d�mon? 913 01:05:45,461 --> 01:05:48,225 Níl d�mon aige. 914 01:05:48,263 --> 01:05:50,128 Sin é... 915 01:05:50,165 --> 01:05:51,826 idirghuí. 916 01:05:53,669 --> 01:05:56,433 Sin an méid tá na Gobblers ag déanamh -- 917 01:05:58,941 --> 01:06:01,501 ghearradh ar shiúl d�mons na bpáistí. 918 01:06:02,878 --> 01:06:04,778 Cá bhfuil mo Ratter? 919 01:06:04,813 --> 01:06:06,838 An bhfaca tú í? 920 01:06:08,917 --> 01:06:10,885 Billy, is mise é, Lyra. 921 01:06:10,919 --> 01:06:13,888 Lig dom tú a ghlacadh ar ais chuig do mhamaí. 922 01:06:13,922 --> 01:06:15,981 Tá Ratter de dhíth orm. 923 01:06:16,024 --> 01:06:18,686 Billy, tar liom. 924 01:06:18,727 --> 01:06:20,854 Tógfaimid áit éigin sábháilte thú. 925 01:06:20,896 --> 01:06:22,557 Gheobhaidh muid Ratter. 926 01:06:39,248 --> 01:06:41,716 A Dhia ghrásta, cad é seo? 927 01:06:44,119 --> 01:06:47,680 Lyra, leanbh, cad a fuair tú? 928 01:06:47,723 --> 01:06:51,386 Billy. Billy Costa. 929 01:06:51,427 --> 01:06:52,860 Billy! 930 01:06:56,098 --> 01:06:58,259 Ó, Billy! Tá an ceart agat, Billy. 931 01:06:58,300 --> 01:07:00,530 Tá tú sábháilte anois. 932 01:07:01,437 --> 01:07:02,665 Gheobhaidh muid do d�mon. 933 01:07:02,704 --> 01:07:05,537 Tabharfaimid ar ais. 934 01:07:21,490 --> 01:07:25,392 Anseo, tóg Lyra. Gyptians, a airm! 935 01:07:34,636 --> 01:07:36,501 - Breathnaigh ar do dhroim! - Cosain na páistí! 936 01:07:49,585 --> 01:07:51,280 Féach amach, Lyra! 937 01:08:01,663 --> 01:08:03,324 lorac! 938 01:08:03,699 --> 01:08:06,463 lorek Byrnison, cuidigh liom! 939 01:08:24,720 --> 01:08:27,348 Pan, cá bhfuil siad ag cur orainn? 940 01:08:27,389 --> 01:08:29,357 Níl a fhios agam. Táimid tar éis dul ar feadh uaireanta. 941 01:08:42,971 --> 01:08:44,939 Bears oighir, Pan. 942 01:08:47,009 --> 01:08:49,170 Tá súil agam go bhfuil tú sásta anois. 943 01:09:03,659 --> 01:09:06,457 Tá do theagmháil á chailleadh agat, a Amigo. 944 01:09:07,296 --> 01:09:08,786 Táim mar sin. 945 01:09:08,830 --> 01:09:11,230 Ná bí buartha. 946 01:09:11,266 --> 01:09:12,961 Gheobhaidh muid ar ais í. 947 01:09:14,236 --> 01:09:17,637 Na Samoyeds ní leagfaidh sí lámh uirthi. 948 01:09:17,673 --> 01:09:20,107 Is fiú níos mó i bpíosa amháin í. 949 01:09:23,579 --> 01:09:25,774 Gheobhaidh mé í. 950 01:09:25,814 --> 01:09:29,306 Bhéarfaidh mé ar ais í. Is féidir liom margáil le Ragnar. 951 01:09:30,886 --> 01:09:34,151 Scaoilfidh mé ag an teorainn thú, Pioc suas tú ar an mbealach amach. 952 01:09:34,189 --> 01:09:37,158 Ní fhágfaidh mé í. 953 01:09:39,695 --> 01:09:41,754 Tá tú le feiceáil i Svalbard... 954 01:09:41,797 --> 01:09:43,788 Ragnar agus an chuid eile acu beidh tú ag cuimilt a píosaí. 955 01:09:43,832 --> 01:09:45,390 Tá a fhios sin agat. 956 01:09:45,434 --> 01:09:47,459 Tá a fhios agam go mbeadh náire orm... 957 01:09:47,502 --> 01:09:50,198 níos lú misneach a thaispeáint ná an leanbh sin. 958 01:09:50,238 --> 01:09:53,264 An saghas misnigh sin d'fhéadfadh tú a mharú. 959 01:09:53,308 --> 01:09:57,540 Ní bheidh mé beo i náire a thuilleadh, Scoresby. 960 01:09:59,047 --> 01:10:00,708 Níl. 961 01:10:01,984 --> 01:10:03,975 Measaim nach bhfuil. 962 01:10:05,220 --> 01:10:08,121 Tógfaidh mé síos í, Pioc suas an rian. 963 01:10:16,298 --> 01:10:18,266 Ná bí buartha. tiocfaidh lorek. 964 01:10:18,300 --> 01:10:23,363 Sin díreach é, Pan. Tá an iomarca acu le troid. 965 01:10:28,677 --> 01:10:30,770 Caithfimid rud éigin a dhéanamh. 966 01:10:34,449 --> 01:10:38,886 An cuimhin leat cad a dúirt Bean Uí Coulter ar ais ag an Iordáin... 967 01:10:38,920 --> 01:10:42,048 faoi rí na mbéar ag iarraidh d�mon? 968 01:10:44,793 --> 01:10:47,455 Pan, is gá dom tú a chur i bhfolach. 969 01:10:47,496 --> 01:10:50,795 - Ná lig dóibh tú a fheiceáil. - Is breá liomsa é sin. 970 01:10:50,832 --> 01:10:53,562 Is féidir linn é a bhualadh, Pan. 971 01:11:05,247 --> 01:11:08,341 Cad é an rud beag seo? 972 01:11:09,651 --> 01:11:12,779 Ár mbeannacht duit, a rí mhór. 973 01:11:12,821 --> 01:11:16,848 Nó in áit, mo bheannachtaí agus ní a chuid. 974 01:11:16,892 --> 01:11:19,087 Nach bhfuil a? 975 01:11:19,127 --> 01:11:21,925 lorek Byrnison's, Do Mhórgacht. 976 01:11:21,963 --> 01:11:26,491 Cad atá agat? a bhaineann le lorek Byrnison? 977 01:11:29,671 --> 01:11:32,105 Is mise d�mon Lorek Byrnison. 978 01:11:35,377 --> 01:11:37,777 Agus conas atá an deoraíocht ... 979 01:11:37,813 --> 01:11:41,544 an Lorcach Byrnison gan teora, fuair d�mon? 980 01:11:41,583 --> 01:11:44,609 Bhí lorek Byrnison an chéad béar a fuair d�mon... 981 01:11:44,653 --> 01:11:46,382 ach ba cheart gur tusa a bhí ann. 982 01:11:46,421 --> 01:11:50,221 Thug siad dó ag Bolvangar mé. Rinne Mrs Coulter. 983 01:11:50,258 --> 01:11:53,955 Agus conas a d'fhéadfá a bheith chomh fada uaidh? 984 01:11:53,995 --> 01:11:56,463 Tá mé cosúil le d�mon cailleach, a rí mór. 985 01:11:56,498 --> 01:12:00,229 - Is féidir liom dul chomh fada uaidh agus is mian liom. - Bhuel... 986 01:12:00,268 --> 01:12:02,202 más tusa a mhac... 987 01:12:02,237 --> 01:12:06,196 ansin maróidh mé thú anois agus a bheith saor ó namhaid. 988 01:12:06,241 --> 01:12:08,801 Má dhéanann tú sin, Ní féidir liom a bheith i do dh�mon. 989 01:12:09,745 --> 01:12:12,305 Mo...d�mon? 990 01:12:12,347 --> 01:12:14,679 Sin an fáth a thagann mé anseo, féach? 991 01:12:14,716 --> 01:12:17,184 'Cúis ba mhaith liom a bheith do d�mon, not his. 992 01:12:17,219 --> 01:12:20,211 Níl ann ach deoraíocht, rud ar bith. 993 01:12:20,255 --> 01:12:23,782 Ach tusa, tá tú cumhachtach agus cliste agus saibhir ... 994 01:12:23,825 --> 01:12:27,022 agus níos fearr i ngach slí. 995 01:12:27,062 --> 01:12:30,088 Tá sé ar a bhealach anseo anois, chun troid leat. 996 01:12:30,132 --> 01:12:32,965 Cad é? Tá sé ar buile. 997 01:12:33,001 --> 01:12:35,492 - Scriosfaimid é! - Ní hea. 998 01:12:35,537 --> 01:12:37,027 Níl. 999 01:12:37,773 --> 01:12:41,004 Má bhuaileann tú é, Beidh mé i do dh�mon. 1000 01:12:41,042 --> 01:12:43,772 Ach ní mór duit a defeat dó i gcomhrac aonair. 1001 01:12:43,812 --> 01:12:47,748 Ansin a neart go léir sruthóidh isteach i do cheannsa... 1002 01:12:47,783 --> 01:12:52,117 agus beidh m'intinn ag sileadh isteach i d'intinn. 1003 01:12:52,154 --> 01:12:54,588 Tú féin agus mé, le chéile. 1004 01:12:56,658 --> 01:12:59,092 Ar mharaigh sé bealach ar bith eile... 1005 01:12:59,127 --> 01:13:02,255 agus beidh mé ag dul amach mar solas saor in aisce,. agus ní bheidh d�mon agat go deo. 1006 01:13:02,297 --> 01:13:04,595 Cruthaigh é. 1007 01:13:04,633 --> 01:13:07,898 Cruthaigh dom gur duine thú. 1008 01:13:07,936 --> 01:13:10,496 Iarr orm rud éigin ach tá a fhios agat. 1009 01:13:13,542 --> 01:13:16,102 Conas a tháinig mé chun bheith ina rí? 1010 01:13:25,353 --> 01:13:27,344 Cad é sin? 1011 01:13:27,389 --> 01:13:29,755 Is scáthán d�mon, a rí iontach. 1012 01:13:29,791 --> 01:13:33,591 Bainimid úsáid as é a fheiceáil an fhírinne inár súile féin. 1013 01:13:55,250 --> 01:13:58,981 Go deimhin tá tú ar fheabhas agus cumhachtach, Ragnar ... 1014 01:13:59,020 --> 01:14:01,488 óir nimhe tusa an sean rí... 1015 01:14:01,523 --> 01:14:05,050 ansin thug dúshlán an oidhre ar an ríchathaoir agus buille dó i gcomhrac amháin. 1016 01:14:07,596 --> 01:14:09,826 lorek Byrnison. 1017 01:14:31,920 --> 01:14:34,081 Ó, Pan, cad atá déanta agam? 1018 01:14:34,122 --> 01:14:35,851 Tá Ragnar ró-láidir. 1019 01:14:41,663 --> 01:14:43,790 Mar sin tá sé anseo. 1020 01:14:43,832 --> 01:14:46,528 Ach cad má tá an Coward nach leomh troid liom? 1021 01:14:46,568 --> 01:14:49,503 A rí mór, lig dom labhairt leis. 1022 01:14:49,537 --> 01:14:52,165 - Má dhéanann mé, ní bheidh sé amhras. - Go han-mhaith. 1023 01:14:52,207 --> 01:14:54,903 Téann tú chuige. Tabhair misneach dó. 1024 01:14:54,943 --> 01:14:57,503 Beir go dtí a bhás é. 1025 01:14:57,545 --> 01:15:00,446 Go gairid beidh tú liomsa. 1026 01:15:12,827 --> 01:15:14,624 Ó, a stór. 1027 01:15:14,663 --> 01:15:17,393 a stór, a stór, Tá rud uafásach déanta agam. 1028 01:15:17,432 --> 01:15:20,868 Cén rud uafásach? 1029 01:15:23,004 --> 01:15:26,496 Dúirt mé leis an rí go raibh mé do d�mon agus go gcaithfidh sé troid leat. 1030 01:15:26,541 --> 01:15:28,509 Mura bhfuil, ní bheadh ​​siad in iúl duit troid. 1031 01:15:28,543 --> 01:15:30,568 Dhófadh siad thú sular éirigh tú fiú gar. 1032 01:15:31,780 --> 01:15:33,372 Ach tá tú ag troid ... 1033 01:15:33,415 --> 01:15:35,246 agus ag rith ar an mbealach seo go léir. 1034 01:15:35,283 --> 01:15:39,151 Lira. Lyra Belacqua. 1035 01:15:39,187 --> 01:15:43,521 Ní hea, cuirfidh mé glaoch ort Lyra Silvertongue. 1036 01:15:43,558 --> 01:15:47,221 Chun troid leis tá gach ba mhaith liom. 1037 01:15:47,262 --> 01:15:50,254 Tar, d�mon beag. 1038 01:15:58,473 --> 01:16:00,441 Troid go maith, a stór, a stór. 1039 01:16:00,475 --> 01:16:02,739 Is tusa an fíor-rí, agus ní rud ar bith é. 1040 01:16:02,777 --> 01:16:05,974 Lyra, má mharaítear mé. . 1041 01:16:06,014 --> 01:16:08,107 Gheobhaidh Scoresby tú. 1042 01:17:51,086 --> 01:17:53,418 An é sin go léir... 1043 01:17:53,455 --> 01:17:55,013 cuaille whimpering? 1044 01:17:55,056 --> 01:17:57,149 An é sin go léir... 1045 01:17:57,192 --> 01:17:58,819 luath-go-bás? 1046 01:18:00,929 --> 01:18:04,524 An é sin go léir? Huh? 1047 01:18:14,309 --> 01:18:16,539 An é sin go léir? 1048 01:18:38,166 --> 01:18:41,033 Sea, is é sin go léir. 1049 01:18:41,069 --> 01:18:44,004 Is é sin go léir. 1050 01:18:44,038 --> 01:18:49,704 Bears, cé hé do rí? 1051 01:19:05,760 --> 01:19:07,591 lorac... 1052 01:19:07,629 --> 01:19:10,223 lorek, shíl mé go raibh mé caillte agat. 1053 01:19:10,265 --> 01:19:11,789 Cén fáth? 1054 01:19:11,833 --> 01:19:14,495 Is leatsa fós mo chonradh. 1055 01:19:17,238 --> 01:19:20,503 Agus anois tabharfaidh mé go Bolvangar thú. 1056 01:19:24,846 --> 01:19:26,711 Caithfimid stop a chur leo, a stór. 1057 01:19:26,748 --> 01:19:28,841 Deir an aletiometer Gortóidh siad Roger. 1058 01:19:52,674 --> 01:19:54,141 Tá. 1059 01:20:11,759 --> 01:20:14,091 Ní fhéadfaidh sé a shealbhú dúinn araon. 1060 01:20:14,862 --> 01:20:17,558 Trasnaíonn tú leat féin. Leanfaidh mé. 1061 01:20:27,108 --> 01:20:29,804 Tá mé ceart anseo. Céim go tapa. 1062 01:20:29,844 --> 01:20:31,835 Ná breathnú síos. 1063 01:20:48,563 --> 01:20:51,657 Ná breathnú siar! Tá tú beagnach ann. 1064 01:21:08,316 --> 01:21:10,079 Rith, Lyra! 1065 01:21:10,118 --> 01:21:12,416 Rith! Rith! 1066 01:21:20,428 --> 01:21:23,693 Lira! gheobhaidh mé Scoresby agus na Gyptians. 1067 01:21:26,968 --> 01:21:29,027 Fan liom ansin! 1068 01:21:29,070 --> 01:21:31,903 Lira! Fan! 1069 01:21:44,786 --> 01:21:47,118 Ní maith liom cuma na háite seo. 1070 01:21:53,061 --> 01:21:55,256 Bolvangar. 1071 01:21:55,296 --> 01:21:57,491 Dia duit, ann. 1072 01:21:57,532 --> 01:22:01,434 Chuaigh mé amú sa sneachta. Cá bhfuil mé? 1073 01:22:01,469 --> 01:22:03,369 Ní gá a bheith buartha, a leanbh. 1074 01:22:03,404 --> 01:22:05,304 Tá tú sábháilte anois. 1075 01:22:13,181 --> 01:22:15,115 Bhuel, b'fhearr duit teacht isteach. 1076 01:22:15,149 --> 01:22:17,083 Tá sé te agus compordach anseo. 1077 01:22:17,118 --> 01:22:20,519 - Cad is ainm duit? - Ná habair leis cé muid. 1078 01:22:22,090 --> 01:22:24,923 Lizzie. Lizzie Brooks. 1079 01:22:28,129 --> 01:22:30,597 Cad a bhí ar siúl agat chomh fada ó thuaidh, Lizzie? 1080 01:22:30,631 --> 01:22:32,792 Caithfidh gur scéal suimiúil é sin. 1081 01:22:32,834 --> 01:22:35,860 M'athair agus mo uncailí, thóg siad ó thuaidh mé. 1082 01:22:35,903 --> 01:22:37,871 Is trádálaithe iad. 1083 01:22:37,905 --> 01:22:42,239 Bhuel, tá an-ádh ort a fuair muid nuair a chuaigh tú amú. 1084 01:22:42,276 --> 01:22:43,868 Cad é an áit seo? 1085 01:22:43,911 --> 01:22:46,402 Ó, beidh tú mhaith é. 1086 01:22:46,447 --> 01:22:48,972 An Stáisiún Turgnamhach a thugtar air. 1087 01:22:49,016 --> 01:22:50,881 Cad a dhéanann tú anseo? 1088 01:22:50,918 --> 01:22:52,852 Cabhraímid le leanaí fás suas. 1089 01:22:52,887 --> 01:22:56,152 - Liar. - Caithfidh ocras a bheith ort, Lizzie. Ádh mór ort. 1090 01:22:56,190 --> 01:22:58,488 Díreach in am don dinnéar. 1091 01:23:14,475 --> 01:23:16,705 An bhfeiceann tú é? An bhfuil sé anseo? 1092 01:23:32,226 --> 01:23:33,693 - Lyra, tá sé iad. - Pan! 1093 01:23:33,728 --> 01:23:35,491 - Fuair ​​​​tú sinn! - Tá an ceart agat! 1094 01:23:35,530 --> 01:23:38,124 Choinnigh tú do gheallúint! 1095 01:23:49,377 --> 01:23:50,935 Bhí a fhios agam go dtiocfadh tú. 1096 01:23:50,978 --> 01:23:52,605 Gheall mé, nach raibh mé? 1097 01:24:00,421 --> 01:24:03,982 Roger, an bhfuil a fhios agat cad a dhéanann siad do na páistí anseo? 1098 01:24:05,359 --> 01:24:08,021 Deir siad go bhfuil siad ag dul a thabhairt dúinn oibríocht seo, ceart? 1099 01:24:08,062 --> 01:24:09,791 Ansin seolfaidh siad abhaile sinn... 1100 01:24:09,831 --> 01:24:11,628 agus ní bheidh againn a bheith buartha faoi Dust. 1101 01:24:12,600 --> 01:24:14,693 Ach nuair a ghlaonn siad ar leanbh i ... 1102 01:24:14,735 --> 01:24:16,430 ní fheicfidh tú arís iad. 1103 01:24:16,471 --> 01:24:19,269 Thóg siad Billy Costa ar shiúl an tseachtain seo caite... 1104 01:24:19,307 --> 01:24:20,672 agus tá sé imithe fós. 1105 01:24:20,708 --> 01:24:23,905 Ná bí buartha. Tá plean agam, ceart go leor? 1106 01:24:25,947 --> 01:24:29,383 Abair leis na páistí a bheith acu a gcuid éadaí te réidh. 1107 01:24:29,417 --> 01:24:31,476 Ní mór dom a bheith ina n-aonar áit éigin. 1108 01:24:32,587 --> 01:24:34,282 Ach ní anseo. 1109 01:24:37,758 --> 01:24:40,750 Is ar éigean a úsáideann siad an ceann seo riamh, ach bí tapaidh. 1110 01:24:58,145 --> 01:25:00,238 Iarr air conas táimid ag dul a fháil amach anseo. 1111 01:25:03,518 --> 01:25:05,486 Ach cén fáth go mbeadh - 1112 01:25:05,520 --> 01:25:07,545 Ó, níl. Sin iad. 1113 01:25:07,588 --> 01:25:09,180 Sílim go mbeidh tú sásta lenár ndul chun cinn. 1114 01:25:09,223 --> 01:25:12,852 Seans go bhfuil sé sin amhlaidh, ach tá an-suim agam a fháil amach... 1115 01:25:12,894 --> 01:25:16,386 conas a d'éirigh le roinnt leanaí dul saor in aisce ón stáisiún. 1116 01:25:19,000 --> 01:25:20,627 - Go raibh maith agat. - Mrs Coulter... 1117 01:25:20,668 --> 01:25:23,159 Tá súil agam go dtuigfidh tú go bhfuil an cheist moot. 1118 01:25:23,204 --> 01:25:25,900 Aon leanbh a éalaíonn ón áis... 1119 01:25:25,940 --> 01:25:28,033 ní mhairfeadh an-fhada sa fuar. 1120 01:25:28,075 --> 01:25:30,976 Táimid tar éis a ghnóthú cheana féin beirt den triúr leanaí atá ar iarraidh. 1121 01:25:31,546 --> 01:25:33,207 An raibh siad beo? 1122 01:25:37,852 --> 01:25:40,150 Bhuel, is trua sin. 1123 01:25:41,022 --> 01:25:42,887 Ach go leor de sin faoi láthair. 1124 01:25:42,924 --> 01:25:45,085 Tá dea-scéala agamsa, ar a laghad. 1125 01:25:47,094 --> 01:25:50,063 Ní gá dúinn a bheith buartha leis an Tiarna Asriel a thuilleadh. 1126 01:25:52,667 --> 01:25:55,693 Tá sé tar éis brib a thabhairt dá ghabhálaithe agus bhunaigh saotharlann rúnda... 1127 01:25:55,736 --> 01:25:58,296 sna sroicheann is faide amach an Tuaiscirt. 1128 01:26:00,207 --> 01:26:03,608 Saighdiúirí an Magisterium atá ar a mbealach. 1129 01:26:03,644 --> 01:26:07,705 Gabhfar é mar gheall ar heresy agus cuireadh chun báis é. 1130 01:26:07,748 --> 01:26:10,080 Cuir chun báis é? A chara liom. 1131 01:26:13,087 --> 01:26:15,988 Sílim go rachaidh mé ar scor don tráthnóna. 1132 01:26:16,023 --> 01:26:17,991 Ó, bhuel, tá, ar ndóigh. 1133 01:26:18,025 --> 01:26:20,493 Taispeánfaidh na horduithe duit chuig do sheomraí. 1134 01:26:25,066 --> 01:26:27,398 Ní bheadh ag iarraidh a fháil ar an taobh mícheart di. Deirim sin leat. 1135 01:26:27,435 --> 01:26:30,063 Tá sí dearfach go leor. 1136 01:26:30,104 --> 01:26:32,231 An cuimhin leat na chéad turgnaimh... 1137 01:26:32,273 --> 01:26:34,537 nuair a bhí sí chomh fonn chun iad a fheiceáil tarraingthe as a chéile? 1138 01:26:34,575 --> 01:26:37,043 í féin agus an balbh sin de d�mon. 1139 01:26:37,078 --> 01:26:38,670 - Cad é sin? - Síos ann. 1140 01:26:38,713 --> 01:26:40,044 - Faoin mbord. - Tapaidh! 1141 01:26:40,081 --> 01:26:42,015 - Lyra! - Grab a cos! 1142 01:26:42,049 --> 01:26:43,107 Lyra, tá siad agam! 1143 01:26:44,819 --> 01:26:46,116 Tar anseo. 1144 01:26:46,153 --> 01:26:48,087 - Tar ar. - Lyra! 1145 01:26:50,091 --> 01:26:51,888 - Ní féidir leat! - Lig dom dul! Imigh liom! 1146 01:26:51,926 --> 01:26:54,360 Níl cead agat! 1147 01:26:55,763 --> 01:26:57,628 Lira! 1148 01:27:04,238 --> 01:27:06,001 Go tapa anois. Díreach isteach sa seomra. 1149 01:27:06,040 --> 01:27:08,838 Lig dom dul. Lorek Byrnison chun tú a mharú. 1150 01:27:08,876 --> 01:27:11,071 - Sroicfidh sé do chuid inní! - Cad a-- 1151 01:27:12,413 --> 01:27:15,940 Ná bíodh imní ort, a stór. Níl sé ach gearrtha beag. 1152 01:27:15,983 --> 01:27:19,282 - Ní choinneoidh tú sinn choíche. - Ba mhaith leat fás suas, nach bhfuil? 1153 01:27:19,320 --> 01:27:22,414 - Bhuel, seo é mar a fhásann tú suas. - Fan amach uaim! 1154 01:27:22,456 --> 01:27:25,516 - Ní choinneoidh tú sinn choíche! - Socraigh céim a dó. 1155 01:27:25,559 --> 01:27:27,618 Ná, riamh! 1156 01:27:32,733 --> 01:27:34,428 Níl, stop! 1157 01:27:34,468 --> 01:27:36,595 - Lyra! - Pan! 1158 01:27:36,637 --> 01:27:39,003 - Ní hea! - Riamh! 1159 01:27:39,840 --> 01:27:42,206 Ní féidir leat! 1160 01:27:44,645 --> 01:27:46,476 - Ná fág mé, Pan. - Ní hea! 1161 01:27:46,514 --> 01:27:48,812 - Stop! - Ní hea! Cabhraigh liom! 1162 01:27:48,849 --> 01:27:50,510 Lira! 1163 01:27:55,389 --> 01:27:57,482 Lira! 1164 01:28:27,121 --> 01:28:29,214 Lira. A stór. 1165 01:28:29,256 --> 01:28:31,247 - Ná. Ná déan teagmháil leat. - Ní hea. Ní dhéanfaidh aon duine dochar duit. 1166 01:28:31,292 --> 01:28:34,420 Níl aon duine chun tú a ghortú. Níl aon duine riamh ... 1167 01:28:34,462 --> 01:28:36,157 riamh ag dul a ghortú tú. 1168 01:28:36,197 --> 01:28:39,997 Rinne siad é do Billy... 1169 01:28:40,034 --> 01:28:42,059 agus na páistí eile sin. 1170 01:28:42,103 --> 01:28:44,799 Ghearr siad a gcuid d�mon ar shiúl. 1171 01:28:44,839 --> 01:28:47,899 Cén fáth? Cén fáth a bhfuil sé sin á dhéanamh acu? 1172 01:28:47,942 --> 01:28:51,878 Tá a fhios agam go bhfuil sé deacair a thuiscint, ach is chun a leasa féin é. 1173 01:28:51,912 --> 01:28:54,039 Níl sé ach gearrtha beag. 1174 01:28:54,081 --> 01:28:58,017 Éisteann tú. Éist liom. 1175 01:28:58,052 --> 01:29:00,418 Is fada ó shin... 1176 01:29:00,454 --> 01:29:02,945 rinne cuid dár sinsir -- 1177 01:29:02,990 --> 01:29:05,288 rinne botún uafásach. 1178 01:29:05,326 --> 01:29:08,022 Níor ghéill siad... 1179 01:29:08,062 --> 01:29:10,257 an tÚdarás. 1180 01:29:10,297 --> 01:29:13,528 Agus is é sin a rinne Dust teacht isteach sa domhan. 1181 01:29:13,567 --> 01:29:17,333 Agus ó shin i leith, tá muid tinn leis, tá muid tinn le Dust. 1182 01:29:17,371 --> 01:29:19,635 Ach tá bealach amach. 1183 01:29:19,673 --> 01:29:22,335 Feiceann tú, ní shocraíonn Dust ar leanaí neamhchiontach. 1184 01:29:23,677 --> 01:29:28,011 Tá sé níos déanaí, nuair a bheidh do d�mon tosaíonn ag socrú... 1185 01:29:28,048 --> 01:29:30,778 go dtosaíonn Dust a shnámh timpeall orainn... 1186 01:29:30,818 --> 01:29:34,379 ag iarraidh a mischief a oibriú. 1187 01:29:34,421 --> 01:29:37,788 Agus is é sin an chaoi a dtosaíonn leanaí a bheith acu gach sórt smaointe olc... 1188 01:29:37,825 --> 01:29:40,350 agus mothúcháin míshásta agus-- 1189 01:29:41,962 --> 01:29:44,362 Ach tá bealach ann chun stop a chur leis. 1190 01:29:45,766 --> 01:29:49,361 Gearrtha beag, agus imithe go deo. 1191 01:29:49,403 --> 01:29:52,736 Bhuel, má tá sé chomh maith sin, ansin cén fáth nach ndéanann tú é féin? 1192 01:29:52,773 --> 01:29:54,604 Cén fáth nár lig tú dóibh é a dhéanamh domsa? 1193 01:29:57,077 --> 01:30:00,205 Tá mé ag dul a insint duit rud éigin. 1194 01:30:00,247 --> 01:30:03,512 Rud an-tábhachtach, rud nach bhfuil ar eolas agat. 1195 01:30:03,551 --> 01:30:06,042 Níl an t-idirghabháil foirfe fós ... 1196 01:30:06,086 --> 01:30:08,520 agus ní duine ar bith thú, a Lyra. 1197 01:30:08,556 --> 01:30:12,890 Ní bhfuair do mháthair bás i dtimpiste airship mar a dúradh leat. 1198 01:30:12,927 --> 01:30:16,795 Ní raibh sí pósta le t'athair, agus cé go - 1199 01:30:16,831 --> 01:30:20,426 cé go raibh grá aici duit go mór agus... 1200 01:30:20,467 --> 01:30:22,401 agus bhí sí ag iarraidh tú a choinneáil... 1201 01:30:24,271 --> 01:30:25,932 ní raibh sé ceadaithe. 1202 01:30:27,641 --> 01:30:30,769 Agus mar sin do tógadh uaithi. 1203 01:30:30,811 --> 01:30:34,941 Agus ní raibh go dtí gur athraigh rudaí ... 1204 01:30:34,982 --> 01:30:37,712 agus bhí sí saor a dhéanamh mar ba mhian léi, go... 1205 01:30:40,521 --> 01:30:43,547 go ndeachaigh sí go Coláiste Iordáin agus labhair sí leis an Máistir. 1206 01:30:43,591 --> 01:30:46,059 Níl! Ní féidir leat a bheith! 1207 01:30:53,100 --> 01:30:56,729 Sea, Lyra, is liomsa tú. 1208 01:30:56,770 --> 01:30:59,671 Agus tá tú slán liom. 1209 01:30:59,707 --> 01:31:02,676 Beidh tú slán liom i gcónaí. 1210 01:31:05,446 --> 01:31:07,539 Cé hé m'athair? 1211 01:31:14,688 --> 01:31:18,180 Tiarna Asriel. Sin é m'athair, nach ea? 1212 01:31:20,728 --> 01:31:24,027 Tá. Tá. 1213 01:31:33,908 --> 01:31:35,933 Anois rinne mé dearmad beagnach. 1214 01:31:35,976 --> 01:31:40,276 An Máistir Iordáin thug sé rud éigin duit, nach raibh? 1215 01:31:40,314 --> 01:31:43,374 Thug sé aletiometer duit, nach raibh sé? 1216 01:31:44,952 --> 01:31:46,783 Ach feiceann tú... 1217 01:31:48,122 --> 01:31:50,818 ní raibh sé aige i ndáiríre a thabhairt. 1218 01:31:52,893 --> 01:31:54,952 Ah, rinne sé. Ó. 1219 01:31:54,995 --> 01:31:59,091 Ní mór go bhfuil an chuma den sórt sin a bhfreagra, cad rud amaideach mar sin a bhí aon mhaith do. 1220 01:32:00,134 --> 01:32:02,193 Ceart go leor. 1221 01:32:04,972 --> 01:32:07,065 Seo é. 1222 01:32:07,107 --> 01:32:08,768 Go raibh maith agat. 1223 01:32:11,178 --> 01:32:14,011 Sean stán greannmhar. An raibh tú - 1224 01:32:14,048 --> 01:32:17,040 ar chuir tú isteach anseo é chun é a choimeád slán? 1225 01:32:40,407 --> 01:32:42,466 Rith! Lyra, a ligean ar dul! Téigh! 1226 01:32:43,577 --> 01:32:46,137 Nílimid cleachta leis an imoibriú sin. 1227 01:32:46,180 --> 01:32:48,876 Tuig é seo, a dheirfiúr Clara, níl siad cláraithe -- 1228 01:34:08,595 --> 01:34:11,029 Téigh ar aghaidh, ansin. Téigh ar aghaidh. 1229 01:34:37,091 --> 01:34:39,787 lorac! lorac! 1230 01:34:40,761 --> 01:34:42,160 Rith, leanbh! 1231 01:34:45,332 --> 01:34:47,630 A ligean ar dul! Tar ar! 1232 01:34:55,776 --> 01:34:57,539 - Go tapa! - A ligean ar dul! 1233 01:35:15,496 --> 01:35:18,590 B'fhearr duit gan teagmháil a dhéanamh liom. Tá mé ag rabhadh duit. 1234 01:35:27,107 --> 01:35:29,234 Serafina Pekkala? 1235 01:36:07,347 --> 01:36:10,214 - Ar an mbealach seo. - Faigh amach! Faigh amach! 1236 01:36:10,250 --> 01:36:12,115 - Mrs Coulter! - Éirigh í. 1237 01:36:12,152 --> 01:36:14,313 Tar! 1238 01:36:16,823 --> 01:36:18,882 - Tar ar, teacht ar! - Déan deifir! 1239 01:36:38,545 --> 01:36:40,638 Muirear! 1240 01:36:40,681 --> 01:36:42,410 Tar ar! Rith! 1241 01:37:00,133 --> 01:37:02,431 Tar ar! Faigh síos, fir! 1242 01:37:02,469 --> 01:37:05,267 An tUasal Scoresby, cuidigh le Lorcán! 1243 01:37:35,669 --> 01:37:37,330 Tar ar! 1244 01:38:23,850 --> 01:38:27,013 Seosamh! Ó, mo lómhara! 1245 01:38:27,054 --> 01:38:29,852 - Daid! - Ó, mo mhaitheas, buachaill! 1246 01:38:31,558 --> 01:38:33,048 - A stór! - Mam! 1247 01:38:33,093 --> 01:38:34,822 Seo í mo iníon! Tar anseo! 1248 01:38:41,101 --> 01:38:44,195 Gyptians! Chun liom! 1249 01:38:44,237 --> 01:38:46,330 Táimid ag dul abhaile! 1250 01:38:49,343 --> 01:38:52,278 Lyra, ní mór dúinn dul. 1251 01:38:52,312 --> 01:38:54,212 Tá sé in am dul abhaile. 1252 01:38:55,248 --> 01:38:56,943 Ní féidir liom, Roger. 1253 01:38:56,983 --> 01:38:59,850 Caithfidh mé dul go dtí m'athair agus tabhair leat an t-alitiometer. 1254 01:38:59,886 --> 01:39:02,582 - D'athair? - A Thiarna Asriel - 1255 01:39:02,622 --> 01:39:05,250 Mrs Coulter agus iad-- tá siad chun é a mharú. 1256 01:39:05,292 --> 01:39:06,691 Ansin tá mé ag dul freisin. 1257 01:39:06,727 --> 01:39:10,686 Dúirt tú go raibh tú ag dul tar agus faigh dom. Fuair ​​​​tú mé. 1258 01:39:17,270 --> 01:39:21,036 Iníon Lyra, an bhfuil tú réidh chun eitilt? 1259 01:39:23,844 --> 01:39:25,835 Tá a fhios agam cá bhfuil sí ag dul. 1260 01:39:40,193 --> 01:39:43,822 Bhuel, tá siad go léir tucked isteach ar ais ansin. 1261 01:39:43,864 --> 01:39:46,389 Tá rud éigin ag an gcailín beag sin, huh? 1262 01:39:51,104 --> 01:39:54,005 Tá tairngreacht ann faoin leanbh sin, an tUasal Scoresby. 1263 01:39:55,809 --> 01:39:58,573 Cinnfidh sí an cogadh atá le teacht. 1264 01:39:58,612 --> 01:39:59,977 Cogaidh? 1265 01:40:01,715 --> 01:40:04,240 Níor chuala mé ráfla faoi chogadh ar bith. 1266 01:40:04,284 --> 01:40:06,548 Déanfaidh tú. 1267 01:40:06,586 --> 01:40:10,249 Is é do chogadh freisin, cibé an bhfuil a fhios agat é nó nach bhfuil. 1268 01:40:10,290 --> 01:40:14,420 - Cad é a bheadh ​​i gceist leis an argóint? - Ní dhéanfaidh aon ní níos lú ná saor-thoil. 1269 01:40:15,562 --> 01:40:20,090 Ní hamháin go ndéanann an Magisterium iarracht smacht a choinneáil ar gach duine sa saol seo ... 1270 01:40:20,133 --> 01:40:22,601 ach gach domhan i ngach cruinne. 1271 01:40:25,405 --> 01:40:28,397 Ní raibh siad in ann a gcumhacht a leathnú go dtí seo. 1272 01:40:28,942 --> 01:40:32,639 Ach má fhaigheann Asriel bealach le taisteal idir na saolta... 1273 01:40:32,679 --> 01:40:36,445 ní chuirfidh aon rud stop leo as ag iarraidh a ghlacadh ar láimh. 1274 01:40:36,483 --> 01:40:38,451 Ní dhéanfaidh aon ní ach sinne... 1275 01:40:38,485 --> 01:40:40,510 agus an leanbh sin. 1276 01:40:50,530 --> 01:40:52,589 Cad atá á rá leat? 1277 01:41:06,947 --> 01:41:08,847 Tá sé ag insint dom faoi m'athair. 1278 01:41:09,883 --> 01:41:13,148 Deir sé go bhfuil mé ag tabhairt leis a bhfuil de dhíth air. 1279 01:41:13,186 --> 01:41:15,381 Táimid ag dul abhaile, nach bhfuil muid, Lyra? 1280 01:41:15,422 --> 01:41:17,117 Tar éis dúinn a shábháil ar do athair. 1281 01:41:19,092 --> 01:41:20,753 Cúrsa. 1282 01:41:20,794 --> 01:41:24,127 'Seadh, ar dtús caithfidh muid réiteach a fháil roinnt rudaí ar gá iad a shórtáil. 1283 01:41:24,164 --> 01:41:28,294 Cosúil le Billy agus iad páistí eile a chaill a gcuid d�mon. Caithfidh muid cabhrú leo. 1284 01:41:29,169 --> 01:41:30,659 Agus níl sé cosúil le Magisterium's... 1285 01:41:30,704 --> 01:41:33,229 ach lig dúinn dul abhaile go dtí an Iordáin díreach mar sin... 1286 01:41:33,273 --> 01:41:35,468 nó fág ordú do dhaoine faoi. 1287 01:41:36,710 --> 01:41:38,837 Agus deannach -- 1288 01:41:38,879 --> 01:41:40,506 Ba mhaith liom a fháil amach cad é Dust. 1289 01:41:41,781 --> 01:41:45,114 B'fhéidir go bhfuil muid ag ceapadh chun dul go dtí an ceann eile domhan le m'athair agus faigh amach. 1290 01:41:45,151 --> 01:41:47,449 Sin a lán le réiteach. 1291 01:41:47,487 --> 01:41:49,182 Bhuel, cé eile a dhéanfaidh é? 1292 01:41:49,222 --> 01:41:51,816 'Taobhtha, táimid anseo le chéile anois. 1293 01:41:51,858 --> 01:41:54,053 Sea, is dócha go bhfuil muid. 1294 01:41:55,829 --> 01:41:59,492 Meas tú go ndéanfadh sé aon dochar chun codladh a fháil anois? 1295 01:41:59,533 --> 01:42:00,625 Téigh ar aghaidh, ansin. 1296 01:42:10,510 --> 01:42:12,740 Déanfaimid rudaí a shocrú ina gceart. 1297 01:42:12,779 --> 01:42:15,145 Déanfaimid. 1298 01:42:15,181 --> 01:42:17,581 Tú féin agus mise... 1299 01:42:17,617 --> 01:42:19,448 agus lorek. 1300 01:42:19,486 --> 01:42:21,977 Agus Serafina Pekkala agus an tUasal Scoresby. 1301 01:42:24,224 --> 01:42:25,555 Agus m'athair. 1302 01:42:26,326 --> 01:42:28,191 Déanfaimid é a shocrú i gceart, Pan. 1303 01:42:30,597 --> 01:42:32,588 Lig dóibh iarracht a dhéanamh stop a chur linn. 1304 01:43:17,477 --> 01:43:20,844 1305 01:43:20,880 --> 01:43:24,111 1306 01:43:24,150 --> 01:43:29,247 1307 01:43:29,289 --> 01:43:33,020 1308 01:43:33,059 --> 01:43:36,517 1309 01:43:36,563 --> 01:43:39,760 1310 01:43:39,799 --> 01:43:47,433 1311 01:43:55,315 --> 01:44:02,483 siúlann sí in aice léi 1312 01:44:02,522 --> 01:44:08,950 1313 01:44:08,995 --> 01:44:13,830 1314 01:44:13,867 --> 01:44:16,062 1315 01:44:16,102 --> 01:44:19,902 1316 01:44:19,939 --> 01:44:22,874 1317 01:44:22,909 --> 01:44:26,936 bualadh timpeall uirthi 1318 01:44:26,980 --> 01:44:33,044 domhain istigh inti 1319 01:44:33,086 --> 01:44:38,149 1320 01:44:38,191 --> 01:44:40,682 1321 01:44:40,727 --> 01:44:47,223 breathnú síos uirthi 1322 01:44:47,267 --> 01:44:53,536 1323 01:44:53,573 --> 01:44:58,510 1324 01:44:58,545 --> 01:45:00,740 1325 01:45:00,780 --> 01:45:07,413 cad atá amach anseo? 1326 01:45:07,454 --> 01:45:11,356 beidh muid léi 1327 01:45:11,391 --> 01:45:17,352 a thabhairt di 1328 01:45:17,397 --> 01:45:22,528 1329 01:45:22,569 --> 01:45:24,833 1330 01:45:24,871 --> 01:45:31,834 siúlann sí in aice léi 1331 01:45:31,878 --> 01:45:38,010 1332 01:45:38,051 --> 01:45:42,784 1333 01:45:42,822 --> 01:45:45,154 1334 01:45:45,191 --> 01:45:49,093 1335 01:45:49,129 --> 01:45:52,428 1336 01:45:52,465 --> 01:45:56,265 bualadh timpeall uirthi 1337 01:45:56,302 --> 01:46:02,400 domhain istigh inti 1338 01:46:02,442 --> 01:46:07,880 1339 01:46:07,914 --> 01:46:15,320