1 00:00:40,493 --> 00:00:44,987 Maailmankaikkeuksia on monia ja monta maapalloa... 2 00:00:45,031 --> 00:00:47,022 rinnakkain toistensa kanssa. 3 00:00:49,235 --> 00:00:50,793 Sinun kaltaiset maailmat... 4 00:00:50,837 --> 00:00:54,295 missä ihmisten sielut elävät ruumiissaan... 5 00:00:59,545 --> 00:01:01,638 ja minun kaltaisia maailmoja... 6 00:01:01,681 --> 00:01:03,979 missä he kävelevät vierellämme... 7 00:01:04,016 --> 00:01:07,816 kuin eläinten henkiä me kutsumme d�moneiksi. 8 00:01:09,589 --> 00:01:11,420 Nähdäänkö lasta? 9 00:01:12,725 --> 00:01:14,488 Minun pitäisi ajatella niin. 10 00:01:15,828 --> 00:01:17,762 Niin monta maailmaa... 11 00:01:17,797 --> 00:01:21,028 mutta ne kaikki yhdistävät pölyä. 12 00:01:21,067 --> 00:01:24,400 Pölyä oli täällä ennenkin ilman noidat... 13 00:01:24,437 --> 00:01:27,463 veden gyptiläiset... 14 00:01:27,507 --> 00:01:29,998 ja jään karhut. 15 00:01:31,911 --> 00:01:35,870 Minun maailmassani, tutkijat keksivät aletiometrin... 16 00:01:37,650 --> 00:01:39,948 kultainen kompassi... 17 00:01:39,986 --> 00:01:42,921 ja se näytti heille kaikki mikä oli piilossa. 18 00:01:44,657 --> 00:01:48,753 Mutta hallitseva valta, pelkäävä mikä tahansa totuus paitsi omansa... 19 00:01:48,794 --> 00:01:51,661 tuhosi nämä laitteet... 20 00:01:51,697 --> 00:01:55,963 ja kielsi pelkkä pölyn maininta. 21 00:01:56,002 --> 00:01:59,369 Yksi kompassi on kuitenkin jäljellä... 22 00:01:59,405 --> 00:02:02,169 ja vain yksi, joka osaa lukea sen. 23 00:02:02,542 --> 00:02:03,907 Et koskaan saa minua! 24 00:02:07,346 --> 00:02:09,371 Mennään hakemaan ne, Lyra. 25 00:02:09,782 --> 00:02:11,147 Tule! 26 00:02:11,183 --> 00:02:12,514 Saa sinut! 27 00:02:12,552 --> 00:02:14,486 Haen sinut ensin! 28 00:02:14,520 --> 00:02:16,181 Billy! 29 00:02:16,222 --> 00:02:18,190 Tule takaisin tänne! 30 00:02:18,224 --> 00:02:19,623 Jätä minut rauhaan! 31 00:02:19,659 --> 00:02:20,956 Nopeammin, nopeammin! 32 00:02:20,993 --> 00:02:22,722 Me saamme sinut! 33 00:02:22,762 --> 00:02:24,491 Juokse, Roger! 34 00:02:27,199 --> 00:02:28,223 Olet nyt ahmittu! 35 00:02:28,267 --> 00:02:31,896 Sinun on tehtävä mitä sanon! 36 00:02:33,706 --> 00:02:35,674 Mene, Roger! Juokse! 37 00:02:38,911 --> 00:02:39,878 Tule! Tule! Kiire! 38 00:02:39,912 --> 00:02:42,745 - Jätä meidät rauhaan! - Hae hänet! 39 00:02:46,118 --> 00:02:47,710 Tule. Juokse! 40 00:02:50,790 --> 00:02:52,519 Pidä kiirettä, Roger, tai he syövät sinut! 41 00:02:53,559 --> 00:02:54,753 Nopeammin! 42 00:02:59,932 --> 00:03:02,025 Pidä kiirettä! 43 00:03:02,068 --> 00:03:04,366 Stop! 44 00:03:04,403 --> 00:03:08,362 Jos arvostat elämääsi, älä tule pidemmälle. 45 00:03:08,407 --> 00:03:09,601 Miksi? 46 00:03:09,642 --> 00:03:11,405 Söimme hänet reilusti. 47 00:03:11,444 --> 00:03:13,912 Tämä ei ole peli, Billy Costa. 48 00:03:13,946 --> 00:03:15,846 Etkö tiedä mikä tämä portti on? 49 00:03:15,881 --> 00:03:18,179 Se on takaovi tyhmälle yliopistollesi. 50 00:03:18,217 --> 00:03:19,206 Niin? 51 00:03:19,251 --> 00:03:21,719 Tällä portilla on kirous. 52 00:03:21,754 --> 00:03:24,416 Teidän gyptiläisten pitäisi tietää se. 53 00:03:24,457 --> 00:03:25,617 Tämän portin yli... 54 00:03:25,658 --> 00:03:28,218 on pahempaa kuin koskettaminen jonkun hullu... 55 00:03:28,260 --> 00:03:29,591 paljain käsin. 56 00:03:29,629 --> 00:03:31,961 miksi ei mitään sitten tapahtui sinulle? 57 00:03:31,998 --> 00:03:33,795 Koska me elämme täällä. 58 00:03:33,833 --> 00:03:35,926 Meillä on turvallinen kulku, näetkö? 59 00:03:35,968 --> 00:03:38,493 Ja joka tapauksessa, äitini se joka kirosi... 60 00:03:38,537 --> 00:03:40,198 tällä portilla ensiksikin. 61 00:03:40,239 --> 00:03:41,570 Mikä äiti? 62 00:03:41,607 --> 00:03:43,302 Kuulin, että olet orphink... 63 00:03:43,342 --> 00:03:46,539 ja setäsi jätti sinut vain tänne koska kukaan ei halunnut sinua. 64 00:03:46,579 --> 00:03:48,103 Tule ja sano se. 65 00:03:48,948 --> 00:03:50,813 Älä, Billy. 66 00:03:52,785 --> 00:03:54,616 Sinun pitäisi kuunnella puolisoasi. 67 00:03:54,654 --> 00:03:58,283 Oppineet saivat tämän erityisen huoneen missä he käsittelevät tunkeilijoita. 68 00:03:58,324 --> 00:04:00,349 Heillä on tämä myrkkypuku... 69 00:04:00,393 --> 00:04:02,293 ja se polttaa sinut elävältä! 70 00:04:02,328 --> 00:04:05,229 Roskat. Luovuta hänet. 71 00:04:05,998 --> 00:04:09,900 Se ei ole roskaa. Minä todistan sen. Varastan sen. 72 00:04:09,935 --> 00:04:11,596 Voit saada Rogerin. 73 00:04:11,637 --> 00:04:14,162 Kunhan kokeilet sitä. 74 00:04:14,206 --> 00:04:17,107 Kunnossa. Tuo se mukaasi tänä iltana. 75 00:04:17,143 --> 00:04:18,405 Tai muuten... 76 00:04:19,345 --> 00:04:20,869 Sota. 77 00:04:22,314 --> 00:04:23,781 Billy, älä! 78 00:04:25,751 --> 00:04:26,979 Nähdään sitten myöhemmin. 79 00:04:27,019 --> 00:04:28,919 OK. 80 00:04:30,389 --> 00:04:32,414 Hyvin tehty, Billy! 81 00:04:32,458 --> 00:04:34,483 Et todellakaan aio luovuttaa minut heille? 82 00:04:34,527 --> 00:04:35,994 Ei tietenkään. 83 00:04:36,028 --> 00:04:37,791 Varastan minkä tahansa vanhan tiedemiehen puvun. 84 00:04:37,830 --> 00:04:39,764 Hän ei kuitenkaan koskaan kokeile sitä. 85 00:04:47,239 --> 00:04:48,672 - Lordi Asriel? - Huomenta, Hunt. 86 00:04:48,708 --> 00:04:51,302 No, mestari on helpottunut kuulla, että olet saapunut turvallisesti. 87 00:04:51,343 --> 00:04:52,867 Olen varma, että hän tekee. 88 00:05:26,145 --> 00:05:28,545 Toivon, että kuuntelet minulle silloin tällöin. 89 00:05:28,581 --> 00:05:30,481 Lakkaa olemasta tällainen pelkuri. 90 00:05:30,516 --> 00:05:32,916 Jos en olisi niin pelkuri, missä olisit? 91 00:05:32,952 --> 00:05:35,921 Jo eläkehuoneessa. 92 00:05:42,361 --> 00:05:43,726 Tule, nopeasti. 93 00:05:49,034 --> 00:05:51,264 Etsitään viitta ja pois täältä. 94 00:05:52,204 --> 00:05:55,537 Älä ole hölmö. Haluan katsoa ympärilleni. 95 00:05:55,574 --> 00:05:58,338 Tiedät sen jos saat haiskahtaa, minäkin sattuin? 96 00:06:03,816 --> 00:06:05,613 Voi Lyra. 97 00:06:05,651 --> 00:06:08,245 Saat meidät kiinni. 98 00:06:12,057 --> 00:06:14,787 Voi ei! Kerroin sinulle! 99 00:06:17,897 --> 00:06:20,491 Lordi Asriel on eminentinen yliopiston kaveri. 100 00:06:20,533 --> 00:06:24,526 Ja Jordanin herrana, sinun täytyy pakottaa hänet... 101 00:06:24,570 --> 00:06:26,435 luopumaan suunnitelmastaan. 102 00:06:26,472 --> 00:06:28,906 He puhuvat Asriel-sedästä. 103 00:06:28,941 --> 00:06:31,569 Puhun Magisteriumin puolesta. 104 00:06:31,610 --> 00:06:34,977 Magisteriumilla ei ole valtuuksia näiden seinien sisällä. 105 00:06:35,014 --> 00:06:37,812 Rakas kaverini... 106 00:06:37,850 --> 00:06:41,149 Magisterium on valta kaikkialla... 107 00:06:42,388 --> 00:06:45,653 ja lordi Asriel hiljennetään... 108 00:06:45,691 --> 00:06:48,683 tavalla tai toisella. 109 00:06:48,727 --> 00:06:50,820 Se voi olla. 110 00:06:50,863 --> 00:06:53,764 Mutta kun hän on Jordaniassa, hänen ehdotuksensa kuullaan. 111 00:06:55,334 --> 00:06:58,826 En luovu vuosisatoja suvaitsevaisuutta ja vapaata kyselyä. 112 00:06:58,871 --> 00:07:00,839 Ja se on viimeinen sanani asiasta. 113 00:07:01,841 --> 00:07:03,832 Jos nyt annat anteeksi... 114 00:07:08,514 --> 00:07:10,982 Kutsun neuvoston järjestykseen. 115 00:07:17,556 --> 00:07:18,989 Taisimme hävitä vedon. 116 00:07:19,024 --> 00:07:21,492 Hiljaa, Pan. 117 00:07:46,085 --> 00:07:49,077 Lyra, hän lähtee. Mennään. 118 00:07:49,121 --> 00:07:50,110 Lyra. 119 00:07:51,657 --> 00:07:55,320 - Professori - todella vaikeaa aikaa. - Ei. 120 00:07:56,495 --> 00:07:58,156 Se on Stelmaria. 121 00:08:01,700 --> 00:08:05,898 Mestari pyysi minua dekantoimaan pullon '99 Tokiosta sinulle, Lord Asriel. 122 00:08:05,938 --> 00:08:07,906 Hän muisti olit osallinen siihen. 123 00:08:08,741 --> 00:08:09,765 Kiitos. 124 00:08:28,761 --> 00:08:30,558 - Lyra! - Se on myrkytetty. 125 00:08:30,596 --> 00:08:32,723 - Hölynpölyä. - Se ei ole hölynpölyä. 126 00:08:32,765 --> 00:08:34,995 Näin sen miehen Magisteriumista... 127 00:08:35,034 --> 00:08:37,002 kaada hieman jauhetta viiniin. 128 00:08:41,340 --> 00:08:42,898 Mene takaisin sinne. 129 00:08:42,942 --> 00:08:44,500 Pidä silmäsi auki ja suusi kiinni. 130 00:08:44,543 --> 00:08:46,477 Jatka. 131 00:08:54,920 --> 00:08:57,787 Voi lordi Asriel. 132 00:08:57,823 --> 00:08:59,313 Tämä on harvinainen ilo. 133 00:08:59,358 --> 00:09:04,557 Saanko esitellä Fra Pavel Magisteriumista? 134 00:09:04,596 --> 00:09:10,296 Emme ole koskaan tavanneet, mutta olen seurannut Sinun rikoksesi tarkasti, lordi Asriel. 135 00:09:10,336 --> 00:09:11,963 Sitä se haju on. 136 00:09:12,004 --> 00:09:14,472 Mestari, herrat, Menen suoraan asiaan. 137 00:09:14,506 --> 00:09:16,133 Hunt, valot. 138 00:09:18,477 --> 00:09:21,776 Tämä valokuva on otettu magneettisella pohjoisnavalla... 139 00:09:23,349 --> 00:09:25,783 Svalbardissa... 140 00:09:27,386 --> 00:09:29,377 jääkarhujen valtakunta. 141 00:09:29,421 --> 00:09:31,321 Jääkarhut, Pan. 142 00:09:31,357 --> 00:09:35,453 Lordi Asriel, onko tuo valo nousemassa miehen ruumiista vai alaspäin? 143 00:09:35,494 --> 00:09:38,554 Ei, se tulee alas taivaalta, mutta se ei ole kevyttä. 144 00:09:42,568 --> 00:09:44,001 - Se on pölyä. - Pölyä? 145 00:09:48,907 --> 00:09:51,398 - Mikä on Dust? - En tiedä. 146 00:09:51,443 --> 00:09:52,933 Se ei voi olla normaalia. 147 00:09:52,978 --> 00:09:55,344 Niitä täällä riittää. 148 00:09:55,381 --> 00:09:57,212 Mirabile dictu, herrat. 149 00:09:57,249 --> 00:10:00,514 Anna lordi Asrielin selittää. 150 00:10:00,552 --> 00:10:04,147 Ehkä olet tehnyt virheen. 151 00:10:04,189 --> 00:10:07,625 Se voi olla poikkeama tai jonkinlainen toimintahäiriö. 152 00:10:07,659 --> 00:10:10,526 Ei, se ei ole poikkeama. 153 00:10:11,797 --> 00:10:15,164 Näiden hiukkasten käyttäytyminen on varsin erehtymätön. 154 00:10:15,200 --> 00:10:19,796 Pöly virtaa tähän mieheen, hänen jumalansa kautta... 155 00:10:19,838 --> 00:10:22,534 toisen maailman kaupungista. 156 00:10:22,574 --> 00:10:26,533 Samanaikaisesti samanlainen maailma kuin meillä universumi, joka elää rinnakkain omamme kanssa. 157 00:10:26,578 --> 00:10:29,775 Näkymätön, aineeton, saavuttamaton! 158 00:10:29,815 --> 00:10:30,839 Tähän asti. 159 00:10:30,883 --> 00:10:34,614 Sieltä ja sieltä miljardi muuta maailmaa, Pöly virtaa. 160 00:10:34,653 --> 00:10:37,349 Loputtomien mahdollisuuksien maailmat. 161 00:10:37,389 --> 00:10:38,981 Jotkut, joissa miehillä ei ole demoneja. 162 00:10:39,024 --> 00:10:40,719 Jotkut, joissa d�moneilla ei ole miehiä. 163 00:10:40,759 --> 00:10:43,353 Ihmisiä ilman pahoja. Se on mahdotonta. 164 00:10:43,395 --> 00:10:46,057 Ja jopa jossain ei ole oppilaitosta... 165 00:10:47,833 --> 00:10:49,994 eikä valtuuksia. 166 00:10:50,936 --> 00:10:52,494 Se on harhaoppia. 167 00:10:52,538 --> 00:10:54,403 Tuo... 168 00:10:56,041 --> 00:10:58,009 on totuus. 169 00:10:58,043 --> 00:11:02,537 En suosittelisi Tokaya, herrat. Se on korkissa. 170 00:11:02,581 --> 00:11:05,744 Löytääksesi pölyn lähteen, Aion matkustaa näihin maailmoihin. 171 00:11:05,784 --> 00:11:08,252 Riittävällä lähteellä energiasta ja... 172 00:11:08,287 --> 00:11:10,414 No, riittävä rahalähde... 173 00:11:12,024 --> 00:11:13,855 Voin tehdä ylityksen. 174 00:11:13,892 --> 00:11:16,861 Pyydän nöyrästi korkeakouluneuvostoa rahoittaakseen tällaista matkaa. 175 00:11:22,968 --> 00:11:25,596 Se ei ollut minun vikani. Hän ei kuunnellut minua. 176 00:11:27,139 --> 00:11:30,768 Minulla ei ole veljentytärtäni liukuen ympäriinsä kuin kujakissa. 177 00:11:30,809 --> 00:11:33,778 Et ole kovin kiitollinen, ethän? 178 00:11:33,812 --> 00:11:35,541 Olen juuri pelastanut henkesi. 179 00:11:38,317 --> 00:11:40,547 Setä, miksi hän yritti myrkyttää sinut? 180 00:11:40,586 --> 00:11:42,247 - Et ymmärtäisi. - Kyllä, haluaisin. 181 00:11:42,287 --> 00:11:44,187 No, en ymmärrä miksi. 182 00:11:44,223 --> 00:11:46,248 Ilmeisesti olet mahdotonta kouluttaa. 183 00:11:46,291 --> 00:11:48,020 Huijari ja valehtelija. 184 00:11:50,562 --> 00:11:53,224 Mitä Magisterium tehdä sinulle nyt? 185 00:11:53,265 --> 00:11:55,893 Magisteriumin päivät ovat numeroituja. 186 00:11:55,934 --> 00:11:57,663 Mitä se tarkoittaa? 187 00:11:57,703 --> 00:11:59,967 Onnea, pienellä tuurilla. 188 00:12:01,340 --> 00:12:03,240 Saitko tarvitsemasi rahat? 189 00:12:03,275 --> 00:12:04,708 Oletko menossa taas pohjoiseen? 190 00:12:04,743 --> 00:12:07,473 Yliopiston neuvosto on uhmannut Magisteriumia. 191 00:12:07,513 --> 00:12:09,447 Lähden heti. 192 00:12:09,481 --> 00:12:10,971 Voinko tulla mukaasi? 193 00:12:11,016 --> 00:12:12,847 Haluan nähdä jääkarhut ja jäätiköt... 194 00:12:12,885 --> 00:12:14,546 ja oppia Dustista ja kaikkea. 195 00:12:14,586 --> 00:12:16,713 Mitä tiedät Dustista? 196 00:12:16,755 --> 00:12:18,279 - Ei mitään. - Hyvä. 197 00:12:18,323 --> 00:12:19,654 Pidä se sellaisena. 198 00:12:19,691 --> 00:12:21,955 Ole nyt hyvä tyttö ja tee mitä käsketään. 199 00:12:21,994 --> 00:12:23,791 Mutta et tee mitä käsketään. 200 00:12:23,829 --> 00:12:25,854 Et anna kenenkään kertoa mitä tehdä. 201 00:12:25,898 --> 00:12:27,729 Kyllä, ja katsokaa, millaista tervetuloa sain. 202 00:12:31,803 --> 00:12:33,236 Hiljaa, Pan. 203 00:12:33,272 --> 00:12:35,399 Näen demonisi muuttaa muotoaan edelleen. 204 00:12:35,440 --> 00:12:37,305 Ei ole vielä ratkennut. 205 00:12:37,342 --> 00:12:38,832 Joo. 206 00:12:40,979 --> 00:12:43,470 Se liittyy Dustiin, eikö niin? 207 00:12:43,515 --> 00:12:45,449 Miksi lasten d�mons voi muuttaa muotoa... 208 00:12:45,484 --> 00:12:47,349 mutta aikuisten demonit eivät voi. 209 00:12:48,287 --> 00:12:50,448 Lyra. 210 00:12:50,489 --> 00:12:52,582 Pöly ei kuulu sinulle. 211 00:12:53,992 --> 00:12:55,960 Yritä nyt käyttäytyä. 212 00:13:10,475 --> 00:13:15,310 Setäni Asriel sanoi ottavansa minut pohjoiseen seuraavan kerran kun hän menee. Hän vannoi sen. 213 00:13:15,347 --> 00:13:16,905 Koska hän tarvitsee apuani. 214 00:13:16,949 --> 00:13:18,280 Mitä varten? 215 00:13:19,318 --> 00:13:21,149 Taistelee varmaan. 216 00:13:21,186 --> 00:13:22,778 Tai vakoilua. 217 00:13:22,821 --> 00:13:24,789 Hän käyttää minua joskus vakoojana. 218 00:13:24,823 --> 00:13:26,757 Kuten esimerkiksi nyt. 219 00:13:26,792 --> 00:13:28,726 Minun pitäisi pitää silmäile niitä gobblers-- 220 00:13:28,760 --> 00:13:29,749 Tule! 221 00:13:29,795 --> 00:13:32,195 ...koska he ottivat ne Gyptiläiset lapset Banburyn suuntaan. 222 00:13:32,231 --> 00:13:33,664 Billy Costa kertoi minulle. 223 00:13:33,699 --> 00:13:36,827 Kuuntelin niitä Gobblers vie sinut helvettiin. 224 00:13:36,868 --> 00:13:38,836 Eivät tietenkään tee. 225 00:13:40,239 --> 00:13:42,070 Pelkäät niitä, eikö niin? 226 00:13:42,107 --> 00:13:43,199 Ei, en ole. 227 00:13:46,178 --> 00:13:49,545 Mutta aikuiset ovat koska lapset katoavat jatkuvasti. 228 00:13:49,581 --> 00:13:51,845 He menevät köyhien lasten perässä. 229 00:13:51,883 --> 00:13:55,819 Orvot ja palvelijalapset myös. 230 00:13:55,854 --> 00:13:58,448 Roger, lupaan... 231 00:13:58,490 --> 00:14:01,084 jos gobblers ottaisi sinut... 232 00:14:01,126 --> 00:14:02,388 Tulisin pelastamaan sinut. 233 00:14:04,229 --> 00:14:06,220 Sinäkin tulisit hakemaan minut, etkö tekisi? 234 00:14:06,265 --> 00:14:10,031 Kurssi. Mutta kaikki lähtisivät etsii sinua, jos sinua ahmittiin. 235 00:14:10,068 --> 00:14:12,229 - Olet nainen. - Sanoo kuka? 236 00:14:12,271 --> 00:14:16,571 Kokki. Hän sanoo, että siksi setäsi jätti sinut tänne tehdäkseen sinusta naisen. 237 00:14:16,608 --> 00:14:18,405 Kukaan ei voi tehdä minusta naista. 238 00:14:18,443 --> 00:14:22,277 Ei mestari ja tutkijat ja portit yhdistettynä, eikö? 239 00:14:22,314 --> 00:14:25,613 Ota se takaisin, tai emme ole parhaat kaverit ei enää! 240 00:14:25,651 --> 00:14:27,551 Hyvä on, okei, et ole nainen. 241 00:14:27,586 --> 00:14:29,281 Lyra! 242 00:14:29,321 --> 00:14:32,688 Lyra Belacqua, laskeudu alas niiden katoilta! 243 00:14:32,724 --> 00:14:34,282 Mestari haluaa sinut korkeaan pöytään! 244 00:14:36,928 --> 00:14:39,863 Se oli todella... todella yllättävää. 245 00:14:39,898 --> 00:14:42,093 Polvien tila. 246 00:14:42,134 --> 00:14:44,261 Ja hiuksesi. 247 00:14:44,303 --> 00:14:45,292 no-- 248 00:14:46,738 --> 00:14:48,103 Se ei ole yllättävää. 249 00:14:48,140 --> 00:14:50,938 Roger ja minä metsästänyt gobblereita. 250 00:14:50,976 --> 00:14:52,705 Se on likaista työtä. 251 00:14:52,744 --> 00:14:56,145 'Ere, älä tee vitsejä niistä Gobblers. 252 00:14:56,181 --> 00:14:58,979 Ei mitään leikkiä kun lapset katoavat. 253 00:15:10,228 --> 00:15:11,991 Lyra, rakas... 254 00:15:12,030 --> 00:15:15,625 metafysiikan opettaja kertoo minulle että olet taas jättänyt oppitunnin väliin. 255 00:15:15,667 --> 00:15:19,603 Nyt tiedän, ettet aina ymmärrämme tarpeemme kouluttaa sinua... 256 00:15:19,638 --> 00:15:23,972 mutta joskus pitää tehdä mitä muut ajattelevat... parasta. 257 00:15:25,677 --> 00:15:27,838 Mutta olen eri mieltä, mestari. 258 00:15:28,413 --> 00:15:29,402 Rouva Coulter. 259 00:15:32,084 --> 00:15:33,483 Kun olin nuori nainen... 260 00:15:33,518 --> 00:15:36,578 Tiesin, ettei kukaan voisi koskaan ymmärrä minua todella todella... 261 00:15:36,621 --> 00:15:38,782 paitsi tietysti veli... 262 00:15:38,824 --> 00:15:41,850 ja että se olisi parasta jos saisimme tehdä mitä haluamme. 263 00:15:46,832 --> 00:15:48,823 Istukaa, herrat. 264 00:15:49,401 --> 00:15:51,426 - Kuka hän on? - En tiedä. 265 00:15:51,470 --> 00:15:53,802 Mutta hän sulki mestarin hiljaa. 266 00:15:53,839 --> 00:16:00,472 Rouva Coulter? Tämä on meidän Lyramme, Lyra Belacqua, Lord Asrielin veljentytär. 267 00:16:00,512 --> 00:16:02,980 Lyra, tämä on rouva Coulter... 268 00:16:03,014 --> 00:16:05,278 yliopiston ystävä. 269 00:16:08,019 --> 00:16:09,850 Ihana tavata. 270 00:16:09,888 --> 00:16:12,721 Ihana tavata myös sinut. 271 00:16:12,758 --> 00:16:15,750 Tiedätkö, että olen tavannut lordi Asrielin? 272 00:16:16,361 --> 00:16:18,659 Se oli Royal Arctic Institutessa. 273 00:16:19,297 --> 00:16:21,231 Keskustelimme poliittinen rakenne... 274 00:16:21,266 --> 00:16:23,632 Huippuvuorten jääkarhuista. 275 00:16:24,536 --> 00:16:26,401 Oletko nähnyt jääkarhun? 276 00:16:27,239 --> 00:16:28,433 Itse asiassa... 277 00:16:28,473 --> 00:16:31,135 Minulla on ollut yleisöä itse karhukuninkaan kanssa... 278 00:16:31,176 --> 00:16:32,700 Ragnar Sturlusson. 279 00:16:32,744 --> 00:16:35,338 Ja minä kerron sinulle jotain Ei varmaan pitäisi... 280 00:16:36,815 --> 00:16:40,376 Kuningas Ragnar on epätoivoinen saada oma d�fi. 281 00:16:42,621 --> 00:16:45,522 Karhuilla ei ole niitä. ja Ragnar... 282 00:16:45,557 --> 00:16:48,048 hän haluaa ajatella itseään ihmisenä... 283 00:16:48,093 --> 00:16:50,891 ja hän ei pysähdy mihinkään saadakseen sellaisen. 284 00:16:52,931 --> 00:16:54,523 Mutta sitä ei pidä toistaa. 285 00:16:54,566 --> 00:16:56,261 Voi, en koskaan. 286 00:16:59,404 --> 00:17:01,599 Tiedätkö, minusta tuntuu, että voin luottaa sinuun. 287 00:17:05,877 --> 00:17:08,778 Minun täytyy mennä takaisin pian pohjoiseen. 288 00:17:08,814 --> 00:17:10,782 Tarvitsen avustajan. 289 00:17:12,284 --> 00:17:13,751 Minulle? 290 00:17:13,785 --> 00:17:15,776 - Mene pohjoiseen? - Pohjoinen? 291 00:17:15,821 --> 00:17:17,345 Siellä on kylmä. 292 00:17:17,389 --> 00:17:19,857 Meidän on parempi saada mestarin luvalla. 293 00:17:21,993 --> 00:17:24,587 Mestari, minä ihmettelin... 294 00:17:24,629 --> 00:17:27,120 jos saisin lainata rakas Lyra. 295 00:17:29,301 --> 00:17:30,825 Tietysti vain hetkeksi. 296 00:17:32,537 --> 00:17:34,129 En ole varma se olisi sopusoinnussa... 297 00:17:34,172 --> 00:17:36,697 Lordi Asrielin toiveet hänen koulutuksensa vuoksi. 298 00:17:38,877 --> 00:17:41,471 Anna minun hoitaa Asriel. 299 00:17:41,513 --> 00:17:44,914 Sinun ei pidä kieltää minua tämä pieni asia, sinun ei todellakaan pidä. 300 00:17:53,492 --> 00:17:54,925 Hyvin. 301 00:17:58,396 --> 00:18:00,387 joo-- 302 00:18:01,733 --> 00:18:03,758 joo-- 303 00:18:11,142 --> 00:18:12,473 Veto on veto... 304 00:18:12,511 --> 00:18:15,241 ja Lyran oletettiin esiintyä mekon kanssa. 305 00:18:15,280 --> 00:18:17,646 Sanoin, että eivät päästää hänet pois yliopistosta. 306 00:18:17,682 --> 00:18:19,240 Kumpi on hänen huoneensa? 307 00:18:19,284 --> 00:18:20,808 Mitä aiot tehdä? 308 00:18:20,852 --> 00:18:22,683 Pelkää häntä, siinä kaikki. 309 00:18:22,721 --> 00:18:25,451 Jäämme kiinni, Minut nyljetään elävältä. 310 00:18:25,490 --> 00:18:28,482 Yöportteri sidottu tehdäkseen kierroksiaan. 311 00:18:28,527 --> 00:18:30,654 Ratter, tarkista onko rannikko selkeä. 312 00:18:43,842 --> 00:18:45,275 Kaikki on selvää. 313 00:18:48,914 --> 00:18:51,439 Billy! Billy! 314 00:19:00,158 --> 00:19:05,027 Tiedemiehet kieltäytyvät edelleen luovuttaa viimeinen aletiometri... 315 00:19:05,063 --> 00:19:09,227 ja nyt he ovat antaneet Asrielille kaikki tarvitsemansa varat. 316 00:19:10,068 --> 00:19:13,595 Jos hän onnistuu todistamaan näiden muiden maailmojen olemassaolo... 317 00:19:13,638 --> 00:19:17,472 se tulee olemaan ristiriidassa vuosisatojen opetusta. 318 00:19:17,509 --> 00:19:21,673 Aina tulee olemaan vapaa-ajattelijat ja harhaoppiset... 319 00:19:21,713 --> 00:19:26,480 ellemme sovi ongelman juuren kanssa. 320 00:19:26,518 --> 00:19:29,351 Siksi rouva Coulterin työ on niin tärkeä. 321 00:19:31,356 --> 00:19:33,017 Mitä edistystä hän on saavuttanut? 322 00:19:33,058 --> 00:19:36,152 Bolvangarin lääkärit... 323 00:19:36,194 --> 00:19:39,322 ovat lähellä täydellistymistä rokotus... 324 00:19:39,364 --> 00:19:43,323 pölyn vaikutuksia vastaan. 325 00:19:43,368 --> 00:19:46,565 Olen helpottunut kuullessani sen. 326 00:19:46,605 --> 00:19:50,803 Jos pystymme suojelemaan lapsiamme pölyn turmelevasta vaikutuksesta... 327 00:19:50,842 --> 00:19:53,572 ennen kuin heidän demoninsa asettuvat... 328 00:19:53,612 --> 00:19:57,810 sitten kasvatamme sukupolvea rauhassa itsensä kanssa... 329 00:19:57,849 --> 00:20:01,615 joka ei koskaan kyseenalaista jälleen auktoriteettimme. 330 00:20:03,355 --> 00:20:05,755 Olemme sen velkaa nuorille... 331 00:20:06,925 --> 00:20:08,620 emmekö? 332 00:20:12,364 --> 00:20:15,060 Pelkään uhmaamme ei jää rankaisematta... 333 00:20:19,270 --> 00:20:21,864 nyt hänet vedetään siihen. 334 00:20:21,906 --> 00:20:22,930 Olemme pettäneet hänet. 335 00:20:22,974 --> 00:20:27,434 Olemme suojelleet häntä niin kauan kuin voimme, mestari. 336 00:20:27,479 --> 00:20:29,003 Ja hän on vielä vasta lapsi. 337 00:20:29,047 --> 00:20:30,878 Hän ei voi mitenkään olla uhka heille. 338 00:20:30,915 --> 00:20:32,780 Hän on. 339 00:20:32,817 --> 00:20:36,378 Hänen on tarkoitus pelata suuri osa tulevasta. 340 00:20:37,856 --> 00:20:39,721 Kuinka voit tietää tällaisia ​​asioita? 341 00:20:41,793 --> 00:20:43,420 Noidat. 342 00:20:48,633 --> 00:20:49,964 Kiitos. Voisitko... 343 00:20:50,001 --> 00:20:52,902 Voisitko jäädä ovella, rouva Lonsdale? 344 00:20:52,937 --> 00:20:55,462 On tärkeää, että tiedän jos minua seurattaisiin. 345 00:20:55,507 --> 00:20:57,475 Miksi kyllä, mestari. 346 00:21:03,248 --> 00:21:05,842 Se on sinua varten, Lyra. 347 00:21:05,884 --> 00:21:07,351 Mikä tämä on? 348 00:21:07,385 --> 00:21:09,319 Aletiometri. 349 00:21:09,354 --> 00:21:13,484 Tunnetaan myös kultaisena kompassina. 350 00:21:16,194 --> 00:21:20,358 Se annettiin yliopistolle lordi Asriel monta vuotta sitten. 351 00:21:20,398 --> 00:21:23,834 Ja nyt annan sen sinulle. 352 00:21:23,868 --> 00:21:26,769 Minusta tuntuu, että sinun on se tarkoitettu. 353 00:21:26,805 --> 00:21:29,069 Mitä varten se on? 354 00:21:31,376 --> 00:21:34,004 Se kertoo totuuden. 355 00:21:34,045 --> 00:21:36,411 Olemme aina yrittäneet tutustuttaakseni sinut totuuteen. 356 00:21:36,448 --> 00:21:39,417 Mutta salaisuudet sydämessä asiat jäävät tutkijoilta pois... 357 00:21:39,451 --> 00:21:41,544 ja viranomaiset. 358 00:21:41,586 --> 00:21:45,352 Mutta tämä antaa sinulle mahdollisuuden nähdä asioita sellaisina kuin ne ovat. 359 00:21:46,825 --> 00:21:50,591 Mutta Lyra, pidä aletiometri omana tietonasi. 360 00:21:50,628 --> 00:21:51,925 Se on äärimmäisen tärkeää... 361 00:21:51,963 --> 00:21:54,363 että rouva Coulter ei tiedä, että sinulla on se. 362 00:21:54,399 --> 00:21:55,423 Ymmärrätkö minua? 363 00:21:55,467 --> 00:21:57,458 Äärimmäisen tärkeästä. 364 00:22:02,073 --> 00:22:05,406 Lyra. Oletko valmis? 365 00:22:07,278 --> 00:22:08,745 Joku puuttuu. 366 00:22:08,780 --> 00:22:10,907 Haluan sanoa hyvästit Rogerille. 367 00:22:10,949 --> 00:22:14,544 Roger? Kuka on Roger? 368 00:22:14,586 --> 00:22:17,146 Ystäväni. Hän työskentelee keittiöissä. 369 00:22:18,389 --> 00:22:21,051 Meidän täytyy mennä. Lautta on lähdössä. 370 00:22:22,727 --> 00:22:24,388 Mikset kirjoita hänelle kirjettä? 371 00:22:24,429 --> 00:22:26,624 Voit kertoa hänelle kaikesta matkasta ja... 372 00:22:26,664 --> 00:22:28,291 voit jopa lähettää hänelle valokuvan. 373 00:22:28,333 --> 00:22:29,459 - Rouva. - Mitä mieltä olet? 374 00:22:29,501 --> 00:22:31,628 Joo. Oletan. 375 00:23:03,234 --> 00:23:05,828 - Onko muuta, rouva? - Siinä kaikki. 376 00:23:09,240 --> 00:23:11,572 Rouva Coulter, mikä se on? 377 00:23:13,044 --> 00:23:16,411 Se on tuomarin istuin, Lyra. 378 00:23:18,349 --> 00:23:20,909 Mitä varten Magisterium on tarkoitettu? 379 00:23:20,952 --> 00:23:24,115 Oi, olet elänyt norsunluutornissa, eikö niin? 380 00:23:24,155 --> 00:23:27,522 Magisterium sitä ihmiset tarvitsevat. 381 00:23:28,893 --> 00:23:32,624 Ne pitävät asiat toiminnassa kertomalla ihmisille mitä tehdä. 382 00:23:32,664 --> 00:23:36,657 Mutta... kerroit Mestarille teit mitä halusit. 383 00:23:38,803 --> 00:23:41,863 Se on oikein. Taitava tyttö. 384 00:23:41,906 --> 00:23:45,467 No, jotkut tietävät mikä heille on parasta... 385 00:23:45,510 --> 00:23:46,977 ja jotkut eivät. 386 00:23:47,679 --> 00:23:49,738 Sitä paitsi he eivät kerro ihmiset mitä tehdä... 387 00:23:49,781 --> 00:23:51,043 vähäpätöisellä tavalla... 388 00:23:51,082 --> 00:23:53,346 he kertovat heille mitä tehdä ystävällisellä tavalla... 389 00:23:53,384 --> 00:23:55,852 pitääkseen heidät poissa vaarasta. 390 00:23:57,355 --> 00:23:58,652 Sokeri? 391 00:24:54,345 --> 00:24:59,476 Katso, Pan, siinä on paljon kuvia reunoilla. 392 00:24:59,517 --> 00:25:01,212 Mutta mitä ne kaikki tarkoittavat? 393 00:25:01,252 --> 00:25:03,083 En tiedä. 394 00:25:04,989 --> 00:25:09,085 Neula pysähtyy jatkuvasti samoilla symboleilla-- 395 00:25:09,127 --> 00:25:10,958 Lady... 396 00:25:10,995 --> 00:25:12,826 salama... 397 00:25:12,864 --> 00:25:14,991 ja vauva. 398 00:25:15,033 --> 00:25:18,332 Sitten se palaa ja tekee sen uudestaan. Näetkö? 399 00:25:18,369 --> 00:25:21,065 Mitä mieltä olette? saa neulan liikkumaan? 400 00:25:21,105 --> 00:25:24,472 En tiedä. Ehkä setä Asriel tietää. 401 00:25:26,544 --> 00:25:29,138 Ehkä meidän oletetaan viedä se hänelle. 402 00:25:33,885 --> 00:25:35,819 Kaikki pesty ja valmiina nukkumaan? 403 00:25:37,822 --> 00:25:39,585 Meillä on muutama kiireinen viikko. 404 00:25:57,575 --> 00:26:00,703 No, se oli riittävän tyylikkäät juhlat... 405 00:26:00,745 --> 00:26:03,270 mutta miksi he eivät tarjoa lisää jäätä juomiensa kanssa... 406 00:26:03,314 --> 00:26:05,179 En tule koskaan ymmärtämään. 407 00:26:05,216 --> 00:26:07,514 Olen vain hetken, kulta. 408 00:26:07,552 --> 00:26:09,042 Virallinen bisnes. 409 00:26:13,224 --> 00:26:14,384 Mitä? 410 00:26:14,425 --> 00:26:17,690 Hän tykkää esitellä hänen uusi lemmikkinsä, eikö? 411 00:26:17,729 --> 00:26:20,289 Hän ei koskaan vie meitä pohjoiseen. 412 00:26:20,331 --> 00:26:21,923 Olemme kuin vankeja tässä talossa. 413 00:26:21,966 --> 00:26:25,026 Kaikki nämä säännöt ja huoneet joihin meitä ei päästetä. 414 00:26:28,106 --> 00:26:31,507 Ehkä meidän ei olisi pitänyt kutsui professori Dockerin. 415 00:26:31,542 --> 00:26:33,373 Hän on niin tylsä, eikö? 416 00:26:33,411 --> 00:26:35,379 Ja hänellä oli kastiketta parrassaan. 417 00:26:38,883 --> 00:26:42,580 Mutta hän on yksi johtavista hiukkasmetafysiikan asiantuntijat. 418 00:26:43,888 --> 00:26:46,118 Olenko opettanut sinulle mikä hiukkanen on? 419 00:26:46,157 --> 00:26:48,352 Tiedän hiukkasista. 420 00:26:48,393 --> 00:26:49,553 Kuten Dust. 421 00:26:50,261 --> 00:26:51,853 Se on hiukkanen, eikö? 422 00:26:53,031 --> 00:26:54,498 Pöly? 423 00:26:54,532 --> 00:26:56,659 Tarkoitan avaruuden pölyä. 424 00:26:56,701 --> 00:26:58,931 Tuo Pöly, kuten pohjoisessa. 425 00:26:58,970 --> 00:27:00,835 Mistä kuulit siitä? 426 00:27:02,607 --> 00:27:04,666 Sen on täytynyt olla yksi Jordanian tutkijoista. 427 00:27:10,248 --> 00:27:11,943 Viisas ihminen tietää, Lyra... 428 00:27:11,983 --> 00:27:14,178 että on joitain asioita jotka meidän on parasta jättää huomiotta... 429 00:27:14,218 --> 00:27:18,211 aiheita, jotka sinä... no, et koskaan puhu asiasta. 430 00:27:19,624 --> 00:27:21,785 - Mutta en... - Kyllä. 431 00:27:21,826 --> 00:27:24,727 Et tiennyt, joten annan sinulle anteeksi. 432 00:27:24,762 --> 00:27:26,525 Älä vain mainitse sitä uudelleen. 433 00:27:28,566 --> 00:27:30,033 Nyt kulta... 434 00:27:30,068 --> 00:27:33,196 otatko sen pois lapsellinen olkalaukku? 435 00:27:33,237 --> 00:27:35,671 En halua nähdä sinua käyttää sitä sisätiloissa. 436 00:27:38,042 --> 00:27:39,907 Ole hyvä, rouva Coulter. 437 00:27:40,945 --> 00:27:42,435 Rakastan sitä. 438 00:27:43,214 --> 00:27:44,704 Mutta minä en. 439 00:27:48,386 --> 00:27:50,081 Laita se pois. 440 00:27:54,125 --> 00:27:56,252 Lyra, laita se pois nyt. 441 00:27:56,294 --> 00:27:57,886 En halua. 442 00:27:59,363 --> 00:28:01,092 Jos et tottele minua... 443 00:28:01,132 --> 00:28:02,827 meillä on riita jonka voitan. 444 00:28:02,867 --> 00:28:04,767 Laita se nyt heti pois. 445 00:28:04,802 --> 00:28:07,498 On absurdia kantaa olkalaukun ympärillä... 446 00:28:07,538 --> 00:28:09,506 omassa kodissasi. 447 00:28:09,540 --> 00:28:11,405 Jordan on kotini. 448 00:28:13,778 --> 00:28:15,507 Ei! Lyra! 449 00:28:16,814 --> 00:28:19,305 Älä. Ole hyvä, se sattuu! 450 00:28:19,350 --> 00:28:20,612 Lyra! 451 00:28:21,652 --> 00:28:22,778 Lyra! 452 00:28:22,820 --> 00:28:24,310 Teetkö niin kuin käsken? 453 00:28:24,355 --> 00:28:25,617 Lupaan. 454 00:28:30,161 --> 00:28:31,719 Lyra. 455 00:28:33,197 --> 00:28:34,994 Kiitos. 456 00:28:36,901 --> 00:28:39,165 Ja kun olet siinä, sinun täytyy opettele hallitsemaan demoniasi. 457 00:28:39,203 --> 00:28:41,034 Hän on aivan liian villi. 458 00:28:41,072 --> 00:28:43,302 nyt... 459 00:28:43,341 --> 00:28:45,434 Suutele minua. 460 00:28:48,679 --> 00:28:49,873 Vihaan häntä! 461 00:28:51,415 --> 00:28:53,315 Vihaan niitä! 462 00:28:53,351 --> 00:28:54,716 Ja katso. 463 00:28:54,752 --> 00:28:56,549 He vakoilevat meitä. 464 00:29:02,226 --> 00:29:04,456 Mitä he haluavat meiltä? 465 00:29:04,495 --> 00:29:06,463 Miksi olemme täällä? 466 00:29:06,497 --> 00:29:08,021 Näitkö hänen hullunsa? 467 00:29:08,065 --> 00:29:10,659 Hän meni terävästi kun mainitsit pölyn. 468 00:29:10,701 --> 00:29:13,067 Ja mitä hän pitää siinä huoneessa? 469 00:29:13,104 --> 00:29:14,765 Mennään ottamaan selvää. 470 00:29:30,488 --> 00:29:33,082 Ehkä tämä ei ole niin hyvä idea. 471 00:29:39,564 --> 00:29:41,293 Tänne. 472 00:29:50,708 --> 00:29:52,198 Katso. 473 00:29:57,515 --> 00:29:59,915 Se on vain yksi hänen typeriä vieraslistojaan. 474 00:29:59,951 --> 00:30:01,282 Ei, se ei ole. 475 00:30:01,319 --> 00:30:03,014 Katsokaa sitä. 476 00:30:08,059 --> 00:30:09,924 "Inter... päätöksessä." 477 00:30:10,795 --> 00:30:12,888 Mitä se tarkoittaa, Pan? 478 00:30:12,930 --> 00:30:13,919 Ja se... 479 00:30:13,965 --> 00:30:17,401 "Yleinen...Oblaatiolautakunta." 480 00:30:17,435 --> 00:30:20,029 G--O--B. 481 00:30:21,606 --> 00:30:23,506 Gobblers. 482 00:30:23,541 --> 00:30:26,669 Kirjaimista G--O--B. 483 00:30:28,746 --> 00:30:32,978 "Työmies, Edwards, Parslow, Costa!" 484 00:30:33,017 --> 00:30:34,484 Billy ja Roger! 485 00:30:37,588 --> 00:30:40,079 Pan, hän on hän. Hän johtaa Gobblersia. 486 00:30:40,124 --> 00:30:41,648 Lyra, missä olet? 487 00:30:41,692 --> 00:30:43,319 Meidän täytyy päästä pois täältä. 488 00:30:45,796 --> 00:30:47,593 Lyr-- 489 00:30:47,632 --> 00:30:48,963 Lyra. 490 00:30:49,000 --> 00:30:50,467 Mitä olet tehnyt? 491 00:30:50,501 --> 00:30:51,627 Ei mitään. 492 00:30:51,669 --> 00:30:53,466 No, meidän täytyy löytää jotain sinulle tehtävää. 493 00:30:53,504 --> 00:30:56,473 Autatko minua järjestää matkamme Norrojaan? 494 00:30:58,476 --> 00:31:01,912 Ai, sinä haluat tulla pohjoiseen kanssani, eikö niin? 495 00:31:01,946 --> 00:31:04,107 Missä hän on? En näe häntä. 496 00:31:14,325 --> 00:31:16,520 Lyra, tähän suuntaan! 497 00:31:18,062 --> 00:31:20,087 Nopeasti, Lyra! 498 00:31:24,335 --> 00:31:25,359 Lyra! 499 00:31:33,077 --> 00:31:35,307 Mitä teemme, Pan? 500 00:31:35,346 --> 00:31:38,315 Meidän on pelastettava Roger... ja Billy. 501 00:31:38,349 --> 00:31:40,214 Meillä on pelastamme ensin itsemme! 502 00:31:40,251 --> 00:31:41,445 Minne mennään? 503 00:31:41,485 --> 00:31:43,350 Missä tahansa on parempi kuin täällä. 504 00:31:44,722 --> 00:31:47,350 Tule! tätä tietä! 505 00:31:51,962 --> 00:31:54,328 Hyvä on sitten. Jakaa. Tyttö ei voi olla kaukana. 506 00:31:55,599 --> 00:31:57,157 Levittää. Etsi kaikki rakennukset. 507 00:31:57,201 --> 00:31:58,327 Gobblers! 508 00:31:58,369 --> 00:32:00,269 Peitä kanava. 509 00:32:02,206 --> 00:32:04,401 Hänen täytyy olla täällä jossain. 510 00:32:13,217 --> 00:32:14,684 Odota, Johnny! 511 00:32:14,719 --> 00:32:16,550 Laita selkäsi siihen! 512 00:32:16,587 --> 00:32:17,713 Tarvitsemme niitä kaksi lisää. 513 00:32:19,056 --> 00:32:22,685 Tule, ihana, ihana ja tuoreena. Ihana ja raikas. 514 00:32:22,727 --> 00:32:26,219 Kiire! 515 00:32:29,867 --> 00:32:31,334 Hanki hänet! 516 00:32:31,369 --> 00:32:32,597 Hanki se! 517 00:32:36,240 --> 00:32:37,764 Panoroida! 518 00:32:37,808 --> 00:32:39,503 Kiirehdi Lyra! 519 00:32:46,717 --> 00:32:48,309 Lyra! 520 00:32:48,552 --> 00:32:49,541 Pidä häntä! 521 00:32:52,089 --> 00:32:53,522 Ei! 522 00:33:06,504 --> 00:33:09,337 - Lyra! - Pan. 523 00:33:09,373 --> 00:33:11,364 Gyptiläiset. 524 00:33:16,046 --> 00:33:17,775 Älä huoli, Lyra. 525 00:33:19,016 --> 00:33:20,244 Tule tänne. 526 00:33:22,686 --> 00:33:24,677 Olet turvassa kanssamme. 527 00:33:24,722 --> 00:33:27,020 Olet Ma Costa. 528 00:33:27,057 --> 00:33:28,115 Billyn äiti. 529 00:33:29,693 --> 00:33:31,126 Mutta mitä sinä täällä teet? 530 00:33:31,162 --> 00:33:32,493 Olemme olleet varjossasi... 531 00:33:32,530 --> 00:33:35,795 siitä lähtien kun lähdit Jordan College, valvoo sinua. 532 00:33:35,833 --> 00:33:38,324 Ja hyvä asia myös. 533 00:33:38,369 --> 00:33:40,394 Sinun on parasta tulla kanssamme. 534 00:33:41,605 --> 00:33:42,830 Kiirettä, pojat. 535 00:33:42,873 --> 00:33:44,431 Minne olemme menossa? 536 00:33:44,475 --> 00:33:47,205 nähdä Lord Faa, Gyptiläisten kuningas. 537 00:33:47,244 --> 00:33:49,474 Tule, nouse kyytiin. 538 00:34:35,726 --> 00:34:37,956 Ei kovin ystävällisiä, vai mitä? 539 00:34:37,995 --> 00:34:39,792 Mitä sinä katsot? 540 00:34:45,636 --> 00:34:47,297 Joten nyt kaikki klaanit ovat täällä... 541 00:34:47,338 --> 00:34:50,068 suuntaamme pohjoiseen seuraavan vuoroveden aikana. 542 00:34:51,876 --> 00:34:53,002 Ma Costa. 543 00:34:54,745 --> 00:34:57,009 Onko tämä lapsi? 544 00:34:59,016 --> 00:35:01,416 Kaikki on kunnossa. 545 00:35:05,322 --> 00:35:06,687 Kuinka voit, Lord Faa? 546 00:35:10,294 --> 00:35:12,057 Hei Lyra. 547 00:35:13,564 --> 00:35:15,361 Tule ja istu vierelleni. 548 00:35:15,399 --> 00:35:16,457 Aivan, pojat, pää pystyyn! 549 00:35:17,635 --> 00:35:19,796 Tämä on Farder Coram. 550 00:35:19,837 --> 00:35:21,828 Suuntaa jääjärvelle! 551 00:35:21,872 --> 00:35:25,831 Ja nämä ovat päälliköt gyptiläisistä perheistä. 552 00:35:25,876 --> 00:35:29,334 Olet vieraamme täällä, ja olet meidän suojeluksessamme. 553 00:35:30,247 --> 00:35:31,544 Herra Faa... 554 00:35:32,650 --> 00:35:34,049 Haluan kiittää sinua. 555 00:35:34,084 --> 00:35:36,814 Siitä, että pidit minua ja kaikkea. 556 00:35:36,854 --> 00:35:39,152 Mutta miksi teit sen? 557 00:35:39,189 --> 00:35:42,454 Lordi Asriel on ollut hyvä ystävä gyptiläisille... 558 00:35:42,493 --> 00:35:46,896 näin monta vuodessa ja näin monta vuosi se on ollut meidän vastuullamme... 559 00:35:46,931 --> 00:35:50,765 tuomaan hänelle uutisia sinusta kun kuljemme teitä pitkin. 560 00:35:51,835 --> 00:35:53,962 Lyön vetoa, ettet tiennyt sitä, ethän? 561 00:35:55,272 --> 00:36:00,642 Ja kun rouva Coulter sain sinusta kiinni, no... 562 00:36:00,678 --> 00:36:03,977 epäilimme, että hänellä oli jotain tekemistä Gobblersin kanssa. 563 00:36:04,014 --> 00:36:06,539 Ja hän teki. 564 00:36:06,584 --> 00:36:09,951 Hän ja he Gobblers otti pienen poikani Billyn. 565 00:36:11,422 --> 00:36:13,322 Lyra. 566 00:36:13,357 --> 00:36:15,621 Tiedämme tarinasi aina asti... 567 00:36:15,659 --> 00:36:18,628 juokset karkuun ja Costas löysi sinut. 568 00:36:18,662 --> 00:36:22,154 Mutta onko mitään muuta voitko kertoa meille? 569 00:36:22,199 --> 00:36:25,100 Onko mitään oletko ehkä unohtanut? 570 00:36:26,070 --> 00:36:27,765 Älä näytä sitä heille. 571 00:36:29,773 --> 00:36:32,207 Jordanin mestari antoi minulle tämän. 572 00:36:34,578 --> 00:36:38,309 Luulin, että ne olivat kaikki Magisteriumin ottamia. 573 00:36:43,554 --> 00:36:45,419 Se on aletiometri. 574 00:36:45,456 --> 00:36:47,481 Se on totuuden mittari. 575 00:36:47,524 --> 00:36:49,924 Kultainen kompassi. 576 00:36:49,960 --> 00:36:54,590 Sen avulla voit nähdä mitä muut haluavat piilottaa. 577 00:36:54,632 --> 00:36:58,534 Sinulla on kolme kättä voit hallita. 578 00:36:58,569 --> 00:37:02,027 Osoittamalla kolmea symbolia... 579 00:37:02,072 --> 00:37:05,701 voit kysyä mitä tahansa kysymystä voit kuvitella. 580 00:37:07,177 --> 00:37:09,372 Kun kysymyksesi on muotoiltu... 581 00:37:09,413 --> 00:37:12,644 tämä sininen neula osoittaa lisää symboleja... 582 00:37:12,683 --> 00:37:14,617 jotka antavat sinulle vastauksen. 583 00:37:14,652 --> 00:37:17,212 Voisiko sitä käyttää löytää kadonneet lapset? 584 00:37:17,254 --> 00:37:18,778 Ei minulta. 585 00:37:18,822 --> 00:37:20,653 Taidetta varjeltiin mustasukkaisesti. 586 00:37:20,691 --> 00:37:21,680 Voinko yrittää? 587 00:37:24,995 --> 00:37:25,984 Kunnossa. 588 00:37:26,030 --> 00:37:27,520 Mitä sinä teet, Lyra? 589 00:37:27,564 --> 00:37:28,861 Et tiedä kuinka lukea sitä. 590 00:37:28,899 --> 00:37:30,594 Hiljaa, Pan. 591 00:37:32,603 --> 00:37:37,734 No, käärme on ovela, kuten Gobblers. 592 00:37:37,775 --> 00:37:41,404 Ja... potti voi tarkoittaa resepti tai suunnitelma. 593 00:37:41,445 --> 00:37:43,310 Ja... 594 00:37:43,347 --> 00:37:44,814 vauva... 595 00:37:44,848 --> 00:37:47,373 eli lapsia. 596 00:37:47,418 --> 00:37:49,215 Yhden asian tiedän, Lyra... 597 00:37:49,253 --> 00:37:52,450 sinun ei pidä käsittää vastausta. 598 00:37:52,489 --> 00:37:56,186 Pidä kysymys mielessäsi, mutta kevyesti. 599 00:37:56,226 --> 00:37:58,820 Ihan kuin se olisi jotain elävää. 600 00:38:28,792 --> 00:38:31,283 Se on tiimalasi. 601 00:38:31,328 --> 00:38:34,525 Mutta se tuli asiaan toisella kerralla. 602 00:38:34,565 --> 00:38:37,966 Ensimmäistä kertaa vain pysähtyi siihen hetkeksi. 603 00:38:39,136 --> 00:38:42,071 Tiimalasin päällä... 604 00:38:42,106 --> 00:38:43,835 siellä on kallo. 605 00:38:50,414 --> 00:38:53,281 Kiitos, lapset. Viimeistele kirjeesi nyt. 606 00:39:01,959 --> 00:39:05,952 Billy Costa, miksi et kirjoittanut mitään? 607 00:39:05,996 --> 00:39:07,827 Äitisi täytyy olla kaipaan sinua kamalasti. 608 00:39:09,366 --> 00:39:12,426 En tiedä mitä laittaa kirjeessä, neiti. 609 00:39:12,469 --> 00:39:14,300 Et ole kertonut meille mitä varten olemme täällä. 610 00:39:14,338 --> 00:39:16,636 Olet täällä auttamassa meitä. 611 00:39:16,673 --> 00:39:20,268 Ja heti kun olet auttanut meitä, lähetämme sinut takaisin kotiin. 612 00:39:21,278 --> 00:39:22,905 Näin sinun pitäisi kirjoittaa. 613 00:39:22,946 --> 00:39:25,506 Tai sitten eivät opeta Gyptiläisten lasten kirjoittaa? 614 00:39:26,316 --> 00:39:29,149 He opettavat meitä kirjoittaa totuuden, neiti. 615 00:39:30,187 --> 00:39:32,917 Billy, kirjoita vain kirje. 616 00:39:32,956 --> 00:39:37,017 No, kuten postaan nämä heti... 617 00:39:37,060 --> 00:39:39,722 Pelkään vanhempasi tulee pettymään. 618 00:39:47,805 --> 00:39:52,003 Myönnän olevani ymmälläni kiinnostuksestasi Belacqua-tyttöä kohtaan. 619 00:39:52,042 --> 00:39:55,534 Ensinnäkin hän on aletiometrin hallussa. 620 00:39:55,579 --> 00:39:58,377 Miten--? Ah, kyllä. Mestari. 621 00:40:01,685 --> 00:40:02,845 Voiko hän lukea sen? 622 00:40:03,387 --> 00:40:05,582 Ei tietenkään. 623 00:40:05,622 --> 00:40:07,556 Rouva Coulter... 624 00:40:07,591 --> 00:40:10,287 oletko tuttu noitien profetiat? 625 00:40:10,327 --> 00:40:12,887 Luuletko, että hän on se lapsi? 626 00:40:13,864 --> 00:40:14,853 Mahdotonta. 627 00:40:16,099 --> 00:40:18,397 Hänet on kuitenkin löydettävä. 628 00:40:26,276 --> 00:40:28,710 He etsivät hänet kuin mehiläiset hunajalle. 629 00:41:01,912 --> 00:41:03,504 Svalbard. 630 00:41:04,982 --> 00:41:06,779 Jääkarhujen valtakunta. 631 00:41:09,820 --> 00:41:12,914 Meillä tulee olemaan katsomaan itseämme, Stelmaria. 632 00:41:12,956 --> 00:41:14,423 Voit lyödä vetoa tuo Coulter-nainen on palkannut... 633 00:41:14,458 --> 00:41:18,155 jokainen samojedirosvo täältä Puolaan metsästämään meitä. 634 00:42:26,296 --> 00:42:27,923 Älkäämme olko niin kiireisiä. 635 00:42:27,965 --> 00:42:29,193 Miksi emme vain... 636 00:42:29,232 --> 00:42:31,200 Voimme selvittää tämän kuin herrat. 637 00:43:01,231 --> 00:43:03,028 Älä huoli, Lyra. 638 00:43:03,066 --> 00:43:04,727 Löydämme Rogerin. 639 00:43:37,834 --> 00:43:39,392 Olen kunnossa. 640 00:43:41,571 --> 00:43:42,936 Mikä se on? 641 00:43:42,973 --> 00:43:44,668 Se on vakoojaperho. 642 00:43:44,708 --> 00:43:46,175 Onko se vaarallista? 643 00:43:47,544 --> 00:43:50,274 Se, joka pääsi karkuun, on. 644 00:43:50,313 --> 00:43:52,645 Jos avaisit sen... 645 00:43:52,682 --> 00:43:55,242 et löydä sieltä mitään elävää olentoa. 646 00:43:55,285 --> 00:43:57,753 Ei eläintä tai hyönteistä missään tapauksessa. 647 00:43:57,788 --> 00:43:59,722 Siellä on kellokoneisto... 648 00:43:59,756 --> 00:44:03,624 ja kiinnitetty sen jouseen on paha henki... 649 00:44:03,660 --> 00:44:06,424 unimyrkky pistossaan. 650 00:44:07,664 --> 00:44:10,394 Pidämme hänet turvassa täällä. 651 00:44:11,735 --> 00:44:14,226 Mitä sen jälkeen oli? 652 00:44:14,271 --> 00:44:16,239 - Sinä, Lyra. - Miksi minä? 653 00:44:16,273 --> 00:44:18,070 Miksi he tekevät tämän? 654 00:44:18,108 --> 00:44:19,871 Emme tiedä. 655 00:44:19,910 --> 00:44:21,707 Mutta me gyptiläiset... 656 00:44:21,745 --> 00:44:25,476 ovat loukkaantuneet pahemmin kuin useimmat näiden gobblereiden toimesta... 657 00:44:25,515 --> 00:44:28,416 nämä lapsivarkaat. 658 00:44:28,452 --> 00:44:30,943 He vievät ne lapset pohjoiseen... 659 00:44:30,987 --> 00:44:34,115 kylmän ja pimeyden maa... 660 00:44:34,157 --> 00:44:37,786 ja mitä he tekevät heidän kanssaan, emme tiedä... 661 00:44:37,828 --> 00:44:40,592 mutta olemme kuulleet hirvittäviä huhuja. 662 00:44:42,632 --> 00:44:44,463 Tavoitteemme... 663 00:44:44,501 --> 00:44:48,232 lähtee ensimmäisenä pohjoiseen ja pelastaa nämä lapset... 664 00:44:48,271 --> 00:44:51,604 sekä gyptiläinen että vuokranantaja. 665 00:44:54,744 --> 00:44:58,942 Mutta jos niitä on loukattu... 666 00:44:58,982 --> 00:45:01,041 Lupaan sinulle... 667 00:45:01,084 --> 00:45:03,951 jos niitä on loukattu... 668 00:45:03,987 --> 00:45:08,481 ei ole paikkaa ei maalla eikä merellä... 669 00:45:08,525 --> 00:45:10,288 näille gobblereille. 670 00:45:10,327 --> 00:45:13,296 Ja kun on aika rankaista... 671 00:45:13,330 --> 00:45:19,462 lyömme sellaisen iskun heidän sydämensä heikkenee ja peloissaan. 672 00:45:19,503 --> 00:45:20,527 Kyllä! 673 00:45:20,570 --> 00:45:24,028 Lyömme voimia niistä pois. 674 00:45:24,074 --> 00:45:28,841 Jätämme heidät rikki ja särkynyt. 675 00:45:28,879 --> 00:45:29,937 Kyllä! 676 00:45:46,663 --> 00:45:48,631 Pelkäätkö sinua, Pan? 677 00:45:48,665 --> 00:45:50,462 Peloissaan? 678 00:45:50,500 --> 00:45:51,990 Vähän. 679 00:45:53,336 --> 00:45:56,032 Kaikki on isompaa ja pelottavampaa kuin koskaan luulimme. 680 00:45:56,072 --> 00:45:59,235 Ehkä meidän ei pitäisi tehdä tätä. 681 00:45:59,276 --> 00:46:02,837 Mutta meidän on kuitenkin pakko, eikö niin? 682 00:46:02,879 --> 00:46:04,710 Jatka, tarkoitan. 683 00:46:12,722 --> 00:46:14,587 Kuka sinä olet? 684 00:46:15,659 --> 00:46:17,957 Nimeni on Serafina Pekkala... 685 00:46:17,994 --> 00:46:20,792 noitien klaani-kuningatar Enarajärveltä. 686 00:46:20,830 --> 00:46:22,161 Noita? 687 00:46:22,199 --> 00:46:24,190 Missä veljesi on? 688 00:46:24,234 --> 00:46:27,260 Kaisa voi lentää minusta kauas. 689 00:46:28,605 --> 00:46:30,835 Oletko tyttö Magisterium etsii? 690 00:46:30,874 --> 00:46:32,842 Se, jossa on symbolinlukija? 691 00:46:37,948 --> 00:46:39,779 Anna minun nähdä, että luet sen. 692 00:46:39,816 --> 00:46:42,011 Haluan tietää jos voit kertoa... 693 00:46:42,052 --> 00:46:45,385 kumpi miehistä tällä laivalla oli kerran... 694 00:46:45,422 --> 00:46:46,855 minun rakastajani. 695 00:47:15,785 --> 00:47:17,082 Farder Coram? 696 00:47:18,121 --> 00:47:19,349 Mutta-- 697 00:47:19,389 --> 00:47:21,983 Hän oli kerran nuori ja kaunis. 698 00:47:22,025 --> 00:47:25,392 Ja me noidat elämme satojen vuosien ajan. 699 00:47:25,428 --> 00:47:27,259 Farder Coram haluaa tietää... 700 00:47:27,297 --> 00:47:29,765 missä lastenleikkurit ottaa saaliinsa. 701 00:47:29,799 --> 00:47:32,427 Se on paikka... 702 00:47:32,469 --> 00:47:34,664 he kutsuvat Bolvangariksi. 703 00:47:34,704 --> 00:47:36,433 Pelon paikka. 704 00:47:36,473 --> 00:47:40,239 Tataarien rykmentti susi d�mons vartioi sitä. 705 00:47:40,277 --> 00:47:42,404 Linnut eivät lennä yläpuolella. 706 00:47:42,445 --> 00:47:43,912 Eläimet ovat paenneet. 707 00:47:43,947 --> 00:47:46,575 Jopa samojedit pelkäävät sitä. 708 00:47:48,118 --> 00:47:52,111 Se on viikon marssin päässä Trollesundista, Norjan rannikolla. 709 00:47:52,155 --> 00:47:55,181 Löydät jotain auttamaan sinua Trollesundissa. 710 00:47:55,225 --> 00:47:57,489 Tarvitset kaiken rohkeutesi. 711 00:47:59,529 --> 00:48:02,259 Olen iloinen, että olen elänyt tarpeeksi kauan nähdä sinut... 712 00:48:03,400 --> 00:48:05,095 lapsi. 713 00:48:44,941 --> 00:48:47,466 Kuka auttaa meitä? 714 00:48:47,510 --> 00:48:49,535 Näetkö mitään? 715 00:48:49,579 --> 00:48:52,104 Lyra, et kuuntele minua. 716 00:49:04,394 --> 00:49:07,022 Se on mahtava mielikuvitus kellokoneisto sait sinne. 717 00:49:09,499 --> 00:49:11,194 Se on vain lelu. 718 00:49:13,002 --> 00:49:15,527 No sitten, se on mahtava hieno lelu. 719 00:49:19,442 --> 00:49:21,342 Miten päädyit sellaiseen? 720 00:49:21,378 --> 00:49:25,576 Voi Herra. Lee, kun opit huolehtia omista asioistasi? 721 00:49:26,616 --> 00:49:28,413 Pyydän anteeksi. 722 00:49:28,451 --> 00:49:30,112 Lee Scoresby. 723 00:49:30,153 --> 00:49:31,745 Ja tämä vanha tyttö on Hester. 724 00:49:33,123 --> 00:49:35,557 Olen Lyra. Ja tämä on Pan. 725 00:49:35,592 --> 00:49:36,923 Pantalaimon. 726 00:49:36,960 --> 00:49:39,622 - Terve. - Erittäin tyytyväinen, neiti Lyra. 727 00:49:40,697 --> 00:49:44,189 Sinä ratsastit heidän kanssaan Gyptiläisten kaatolaisten kanssa. Olenko oikeassa? 728 00:49:44,234 --> 00:49:46,361 - Vau poika. - Siinä menen taas. 729 00:49:46,403 --> 00:49:47,768 Älä vastaa siihen. 730 00:49:47,804 --> 00:49:51,296 Mitä sinä teet? Trollesundissa, herra Scoresby? 731 00:49:51,341 --> 00:49:54,868 Voi ystäväni sai itsensä kuntoon. 732 00:49:54,911 --> 00:49:57,209 Joten tulen katsomaan mitä voisin tehdä asialle. 733 00:49:57,247 --> 00:49:58,714 Minä myös. 734 00:49:58,748 --> 00:50:00,978 Ei tietenkään ole normaali ammattini. 735 00:50:01,017 --> 00:50:05,351 Suurimman osan ajasta Harrastan kauppaani taivaalla. 736 00:50:06,423 --> 00:50:07,890 Olet lentonautti! 737 00:50:09,426 --> 00:50:11,326 Voinko nousta laivallesi? 738 00:50:11,361 --> 00:50:13,556 Olisin kunnia. 739 00:50:13,596 --> 00:50:15,587 Ihan heti kun Saan hänet irti. 740 00:50:17,901 --> 00:50:19,334 Neiti Lyra... 741 00:50:20,403 --> 00:50:22,564 Haluaisin antaa sinulle neuvon sana... 742 00:50:22,605 --> 00:50:25,199 vaikka et ole pyytänyt yhtään. 743 00:50:25,241 --> 00:50:28,005 Jos olisin eräänlaisessa... tiedustelijassa... 744 00:50:28,044 --> 00:50:30,569 että luulen sinun olevan... 745 00:50:30,613 --> 00:50:33,878 Palkkasin itselleni lentäjän... 746 00:50:33,917 --> 00:50:35,509 ja panssaroitu karhu. 747 00:50:35,552 --> 00:50:37,679 Panssaroitu karhu? 748 00:50:37,720 --> 00:50:40,211 Kaupungissa on yksi. 749 00:50:40,256 --> 00:50:42,588 Lorek Byrnison on hänen nimensä. 750 00:50:42,625 --> 00:50:46,152 Työskentelee kelkkavarastossa Einarsson's Barin takana. 751 00:50:46,196 --> 00:50:48,926 Hyvä olla puolellasi romussa. 752 00:50:50,066 --> 00:50:51,897 Ei sillä, että etsit sitä. 753 00:51:03,379 --> 00:51:07,008 Lorek Byrnison? Lorek Byrnison? 754 00:51:07,050 --> 00:51:10,417 Voinko puhua sinulle? 755 00:51:12,522 --> 00:51:13,614 Mitä? 756 00:51:13,656 --> 00:51:15,988 Haluamme tarjota sinulle työtä. 757 00:51:16,025 --> 00:51:20,291 Olen kaupunkilaisten työssä. 758 00:51:20,330 --> 00:51:22,855 Korjaan rikkinäisiä koneita. 759 00:51:22,899 --> 00:51:25,891 Nostan raskaita esineitä. 760 00:51:25,935 --> 00:51:29,393 Millainen työ se on Panserbjrnille? 761 00:51:31,474 --> 00:51:33,169 Palkkatyötä! 762 00:51:54,264 --> 00:51:56,459 Senkö he maksavat sinulle? 763 00:51:56,499 --> 00:51:57,830 Viski? 764 00:51:59,435 --> 00:52:00,766 Lorek Byrnison... 765 00:52:00,803 --> 00:52:04,000 olet ensimmäinen jääkarhu, jonka tapasin. 766 00:52:05,241 --> 00:52:07,709 Olin aina niin innoissani, ja peloissaan. 767 00:52:08,912 --> 00:52:11,176 Mutta nyt olen vain pettynyt. 768 00:52:11,214 --> 00:52:14,012 Kuulin, että karhu eli metsästääkseen ja taistellakseen. 769 00:52:15,118 --> 00:52:17,177 Miksi olet? tuhlaa aikaasi täällä... 770 00:52:17,220 --> 00:52:18,710 juotko viskiä? 771 00:52:20,523 --> 00:52:24,516 jään koska tämän kaupungin ihmiset... 772 00:52:24,561 --> 00:52:26,119 antoi minulle henkiä... 773 00:52:26,162 --> 00:52:28,926 ja anna minun juoda, kunnes nukahdin. 774 00:52:28,965 --> 00:52:31,798 Sitten he veivät panssarini pois. 775 00:52:31,834 --> 00:52:35,031 Ja ilman panssariani, En voi mennä sotaan. 776 00:52:35,071 --> 00:52:39,007 Ja olen panssaroitu karhu. 777 00:52:39,042 --> 00:52:42,478 Sota on meri, jossa uin... 778 00:52:42,512 --> 00:52:45,242 ilmaa, jota hengitän. 779 00:52:45,281 --> 00:52:49,081 Ilman panssariani en ole mitään. 780 00:52:49,118 --> 00:52:53,077 Mutta... etkö voi tehdä uutta panssaria? 781 00:52:53,122 --> 00:52:56,182 Luulin, että karhut olivat hyviä siinä. 782 00:52:56,225 --> 00:52:58,090 Kaikki tämä metalli on ympärillä. 783 00:52:58,127 --> 00:53:00,095 Arvoton! 784 00:53:01,864 --> 00:53:04,958 Panssarini on valmistettu taivaallisesta raudasta... 785 00:53:05,001 --> 00:53:08,994 putoavista tähdistä tuo maa Huippuvuorilla. 786 00:53:09,038 --> 00:53:12,474 Karhun panssari on hänen sielunsa... 787 00:53:12,508 --> 00:53:15,500 niin kuin demonisi on sielusi. 788 00:53:15,545 --> 00:53:17,103 Korvaamaton. 789 00:53:17,146 --> 00:53:20,707 Voit yhtä hyvin viedä hänet pois ja korvaa hänet nukella. 790 00:53:22,452 --> 00:53:25,785 Sen täytyi olla kamalaa menettää panssarinsa. 791 00:53:25,822 --> 00:53:28,757 Se ei ollut vähempää kuin ansaitsin. 792 00:53:29,926 --> 00:53:31,791 Olen maanpako. 793 00:53:31,828 --> 00:53:36,822 Minut lähetettiin pois Huippuvuorilta koska olin arvoton. 794 00:53:36,866 --> 00:53:40,199 Taistelin toista karhua vastaan yksitaistelussa... 795 00:53:40,236 --> 00:53:42,932 ja voitettiin. 796 00:53:51,381 --> 00:53:53,815 - Tule, lapsi. - Mutta Farder Coram-- 797 00:53:53,850 --> 00:53:55,943 Emme voi osallistua itseemme. 798 00:54:25,782 --> 00:54:27,750 Hän oli prinssi. 799 00:54:29,519 --> 00:54:32,977 Hän olisi ollut kuningas jos toinen karhu ei olisi voittanut häntä. 800 00:54:33,022 --> 00:54:35,217 Hän menetti kaiken. 801 00:54:35,258 --> 00:54:38,056 Oi, Pan, he ovat todella satuttaneet häntä. 802 00:54:41,431 --> 00:54:45,060 Lorek Byrnison? Lorek Byrnison. 803 00:54:46,436 --> 00:54:49,530 - Ole varovainen. - Tiedän missä panssarisi on. 804 00:54:52,041 --> 00:54:54,339 He huijasivat sinut ulos siitä. 805 00:54:54,377 --> 00:54:56,345 Heidän ei olisi pitänyt tehdä sitä, Lorek Byrnison. 806 00:54:56,379 --> 00:55:00,748 Se on piiritoimistossa Magisteriumista. 807 00:55:00,783 --> 00:55:03,217 Täällä Trollesundissa. 808 00:55:03,252 --> 00:55:05,948 Mikä on nimesi, lapsi? 809 00:55:05,988 --> 00:55:07,751 Lyra Belacqua. 810 00:55:07,790 --> 00:55:11,351 Sitten Lyra Belacqua... 811 00:55:11,394 --> 00:55:13,862 Olen sinulle velkaa. 812 00:55:13,896 --> 00:55:16,626 Palvelen sinua kampanjassasi... 813 00:55:16,666 --> 00:55:18,793 kunnes kuolen... 814 00:55:18,835 --> 00:55:22,066 tai sinulla on voitto. 815 00:56:17,827 --> 00:56:19,158 lorek! 816 00:56:20,263 --> 00:56:22,754 Lorek Byrnison! 817 00:56:22,799 --> 00:56:26,257 Lorek, kuuntele. Älä taistele näiden miesten kanssa. 818 00:56:26,302 --> 00:56:28,429 Se, mitä he tekivät, ei ole oikein, tiedän. 819 00:56:28,471 --> 00:56:30,496 Mutta jos taistelet, tapat heidät. 820 00:56:30,540 --> 00:56:31,905 Ja taisteluita tulee lisää... 821 00:56:31,941 --> 00:56:33,875 emmekä pääse koskaan karkuun pelastaakseen nuo lapset. 822 00:56:39,682 --> 00:56:42,082 Älkäämme olko liian kiireisiä. 823 00:56:42,118 --> 00:56:45,451 Näin minä sen näen, pölyä ei tarvita. 824 00:56:47,123 --> 00:56:50,524 Terve, lorek. Olin etelässä. 825 00:56:50,560 --> 00:56:53,461 Kuulin, että törmäsit pientä paikallista vaivaa. 826 00:56:53,496 --> 00:56:56,897 Ei ollut ensimmäinen käsitys kuinka saada sinut kevääseen. 827 00:56:56,933 --> 00:56:58,423 Onneksi pienet tytöt... 828 00:56:58,467 --> 00:57:00,697 tule todella kekseliääksi näissä osissa. 829 00:57:03,973 --> 00:57:07,204 No katso täältä. Vahvikkeet. 830 00:57:09,078 --> 00:57:12,241 Mitä sanotte te kaatoilijat soitatko vaikka päiväksi? 831 00:57:16,385 --> 00:57:19,411 Juuri palkattu näiden herrojen toimesta... 832 00:57:19,455 --> 00:57:22,390 gyptiläisestä suostuttelusta. 833 00:57:22,425 --> 00:57:24,916 Ajattelet liittymistäsi tämä kalkkunanverso? 834 00:57:24,961 --> 00:57:28,522 Kyllä. Minulla on sopimus lapsen kanssa. 835 00:57:31,267 --> 00:57:34,100 Se on nättiä nopeaa työtä, neiti Lyra. 836 00:57:56,425 --> 00:57:58,416 Herrani. 837 00:58:01,163 --> 00:58:04,257 Nouse, Fra Pavel. 838 00:58:04,300 --> 00:58:06,097 Olen vastaanottanut uutiset... 839 00:58:06,135 --> 00:58:10,538 Gyptiläisestä puolueesta suuntaa pohjoiseen. 840 00:58:10,573 --> 00:58:12,700 Asia koskee ensimmäinen tärkeys. 841 00:58:12,742 --> 00:58:16,109 Ne on poistettava, ja Bolvangar suojattu. 842 00:58:17,546 --> 00:58:21,710 Intercision prosessi on tärkeämpää kuin koskaan. 843 00:58:21,751 --> 00:58:24,584 Siksi sen täytyy olla otettu käsistä... 844 00:58:24,620 --> 00:58:26,918 Coulter-naisesta. 845 00:58:30,760 --> 00:58:35,220 Se oli rouva Coulter joka vei Belacquan lapsen... 846 00:58:35,264 --> 00:58:37,926 Jordan Collegesta ja anna hänen sitten liukua pois. 847 00:58:37,967 --> 00:58:40,959 Kyllä, se on kaikista huolestuttavin. 848 00:58:42,204 --> 00:58:45,435 Ei väliä. Tavalla tai toisella... 849 00:58:45,474 --> 00:58:47,874 on parempi, että olen lähettänyt Rouva Coulter lapsen perässä. 850 00:58:47,910 --> 00:58:50,242 - Oletko lähettänyt hänet? - Kyllä. 851 00:58:50,279 --> 00:58:52,645 Hänen tulee osoittaa parannukset... 852 00:58:52,682 --> 00:58:56,550 väliintuloprosessiin Belacqua-tytön päälle. 853 00:59:20,609 --> 00:59:23,339 Olen pahoillani. 854 00:59:30,052 --> 00:59:32,612 En koskaan satuttaisi sinua. 855 00:59:38,728 --> 00:59:40,719 Voi Lyra. 856 00:59:42,965 --> 00:59:45,559 Löydän sinut. 857 00:59:45,601 --> 00:59:48,365 Löydän sinut. 858 01:00:04,920 --> 01:00:07,445 Varo nyt, pojat. 859 01:00:07,490 --> 01:00:11,051 Ilmalaivojen koneet ovat jotenkin nirsoja. 860 01:00:11,093 --> 01:00:14,551 Haluan kuolla keinutuoliin, ei vetypalo. 861 01:00:14,597 --> 01:00:17,065 Ja hän oli aina niin fiksu, Rouva Coulter... 862 01:00:17,099 --> 01:00:19,090 mutta hän oli aina kertoa minulle mitä tehdä. 863 01:00:19,135 --> 01:00:21,160 En pidä ihmisistä kertoa minulle mitä tehdä. 864 01:00:21,203 --> 01:00:23,865 Lyön vetoa, että sinäkään et pidä siitä. Voin kertoa. 865 01:00:23,906 --> 01:00:25,874 Olet kuin setäni Asriel. 866 01:00:25,908 --> 01:00:29,002 Hän on karkea jalo kuin sinä. Näin minä ajattelen. 867 01:00:36,185 --> 01:00:39,086 Samojedimaat. 868 01:00:39,121 --> 01:00:42,716 Samojedit eivät ota ystävällisesti tunkeilijoille. 869 01:00:42,758 --> 01:00:45,852 Se on ainoa tapa päästäkseen Bolvangariin. 870 01:00:47,930 --> 01:00:50,990 Pysy lähelläni. 871 01:00:51,033 --> 01:00:54,059 - Tule, lapsi. - Pian tulee pimeää. 872 01:01:03,112 --> 01:01:05,580 Kuinka pitkälle arvelet? 873 01:01:05,614 --> 01:01:08,276 Voi, en tiedä varmasti, mutta pari kilometriä. 874 01:01:08,317 --> 01:01:11,047 Kävimme jonkin verran maata. 875 01:01:33,008 --> 01:01:36,409 Mikä hätänä? Mitä näet? 876 01:01:42,384 --> 01:01:44,249 - Minne olemme menossa? - Hiljaa, Pan. 877 01:01:44,286 --> 01:01:46,186 He sanoivat meille, että emme poistu teltalta. 878 01:01:46,222 --> 01:01:47,519 Onko hän sitten tulossa? 879 01:01:47,556 --> 01:01:50,821 En tiedä. Käyn katsomassa. 880 01:02:06,709 --> 01:02:07,971 lorek? 881 01:02:08,010 --> 01:02:10,945 Mitä se on, lapsi? 882 01:02:10,980 --> 01:02:14,211 Aletiometri pysyy kertoa minulle jotain. 883 01:02:14,250 --> 01:02:17,777 Seuraavassa laaksossa, siellä on järvi, jonka vieressä on talo... 884 01:02:17,820 --> 01:02:20,084 ja sitä vaivaa aave. 885 01:02:20,122 --> 01:02:23,614 Se on jotain tekemistä Gobblersin ja Rogerin kanssa. 886 01:02:23,659 --> 01:02:27,288 Voisit viedä minut sinne, etkö voisi? 887 01:02:27,329 --> 01:02:29,229 Voisit kantaa minut sinne ja takaisin... 888 01:02:29,265 --> 01:02:31,096 ennen kuin kukaan tiesi, etkö voisi? 889 01:02:31,967 --> 01:02:35,459 Haluatko ratsastaa minulla? 890 01:02:35,504 --> 01:02:37,438 Joo. 891 01:02:37,473 --> 01:02:40,601 Kuljemme nopeammin ilman panssaria. 892 01:03:15,444 --> 01:03:17,639 Ovatko ne linnut? 893 01:03:17,680 --> 01:03:19,341 Noidat. 894 01:03:20,983 --> 01:03:23,110 Enemmän kuin olen koskaan nähnyt. 895 01:03:23,152 --> 01:03:25,143 Minne he ovat menossa? 896 01:03:25,187 --> 01:03:27,985 Lentäminen sotaan. 897 01:03:29,258 --> 01:03:31,351 Jos ne lentävät vihollistesi avuksi... 898 01:03:31,393 --> 01:03:33,623 teidän kaikkien pitäisi pelätä. 899 01:03:34,330 --> 01:03:36,025 Pelkäätkö sinua? 900 01:03:36,065 --> 01:03:37,862 Ei 901 01:03:37,900 --> 01:03:41,563 Kun olen, hallitsen pelkoni. 902 01:04:09,932 --> 01:04:12,492 Varmistan, että tie on vapaa. 903 01:04:12,534 --> 01:04:15,196 Ei. Pysy täällä. 904 01:04:37,059 --> 01:04:39,789 Lyra, ei, älä. 905 01:04:39,828 --> 01:04:41,796 Jotain on vialla. 906 01:04:41,830 --> 01:04:45,288 - Hiljaa, Pan. - Jotain kauheaa. 907 01:04:45,334 --> 01:04:47,768 pelkään. 908 01:04:47,803 --> 01:04:50,363 Meidän on hallittava pelkomme. 909 01:05:12,194 --> 01:05:14,389 Hei? 910 01:05:14,430 --> 01:05:16,421 Hei? 911 01:05:40,789 --> 01:05:43,019 Billy. 912 01:05:43,058 --> 01:05:45,424 Missä hänen demoninsa on? 913 01:05:45,461 --> 01:05:48,225 Hänellä ei ole demonia. 914 01:05:48,263 --> 01:05:50,128 Se on... 915 01:05:50,165 --> 01:05:51,826 väliin. 916 01:05:53,669 --> 01:05:56,433 Se on mitä Gobblerit tekevät... 917 01:05:58,941 --> 01:06:01,501 leikata pois lasten d�monit. 918 01:06:02,878 --> 01:06:04,778 Missä minun Ratterni on? 919 01:06:04,813 --> 01:06:06,838 Oletko nähnyt hänet? 920 01:06:08,917 --> 01:06:10,885 Billy, se olen minä, Lyra. 921 01:06:10,919 --> 01:06:13,888 Anna minun viedä sinut takaisin äidillesi. 922 01:06:13,922 --> 01:06:15,981 Tarvitsen Ratteria. 923 01:06:16,024 --> 01:06:18,686 Billy, tule kanssani. 924 01:06:18,727 --> 01:06:20,854 Viemme sinut turvalliseen paikkaan. 925 01:06:20,896 --> 01:06:22,557 Löydämme Ratterin. 926 01:06:39,248 --> 01:06:41,716 Armollinen Jumala, mitä tämä on? 927 01:06:44,119 --> 01:06:47,680 Lyra, lapsi, mitä olet löytänyt? 928 01:06:47,723 --> 01:06:51,386 Billy. Billy Costa. 929 01:06:51,427 --> 01:06:52,860 Billy! 930 01:06:56,098 --> 01:06:58,259 Voi Billy! Olet kunnossa, Billy. 931 01:06:58,300 --> 01:07:00,530 Olet nyt turvassa. 932 01:07:01,437 --> 01:07:02,665 Löydämme demonisi. 933 01:07:02,704 --> 01:07:05,537 Tuomme sen takaisin. 934 01:07:21,490 --> 01:07:25,392 Ota Lyra. Gyptiläiset, aseisiin! 935 01:07:34,636 --> 01:07:36,501 - Varo selkäsi! - Suojele lapsia! 936 01:07:49,585 --> 01:07:51,280 Varo Lyra! 937 01:08:01,663 --> 01:08:03,324 lorek! 938 01:08:03,699 --> 01:08:06,463 lorek Byrnison, auta minua! 939 01:08:24,720 --> 01:08:27,348 Pan, minne he vievät meidät? 940 01:08:27,389 --> 01:08:29,357 En tiedä. Olemme menneet tuntikausia. 941 01:08:42,971 --> 01:08:44,939 Jääkarhut, Pan. 942 01:08:47,009 --> 01:08:49,170 Toivottavasti olet nyt onnellinen. 943 01:09:03,659 --> 01:09:06,457 Olet menettämässä kosketuksesi, amigo. 944 01:09:07,296 --> 01:09:08,786 Niin minäkin. 945 01:09:08,830 --> 01:09:11,230 Älä huoli. 946 01:09:11,266 --> 01:09:12,961 Me saamme hänet takaisin. 947 01:09:14,236 --> 01:09:17,637 Samojedit ei nosta kättä häneen. 948 01:09:17,673 --> 01:09:20,107 Hän on arvokkaampi yhtenä kappaleena. 949 01:09:23,579 --> 01:09:25,774 Löydän hänet. 950 01:09:25,814 --> 01:09:29,306 Tuon hänet takaisin. Voin neuvotella Ragnarin kanssa. 951 01:09:30,886 --> 01:09:34,151 Pudotan sinut rajalle, noutaa sinut matkalla ulos. 952 01:09:34,189 --> 01:09:37,158 En jätä häntä. 953 01:09:39,695 --> 01:09:41,754 Tulet Svalbardille... 954 01:09:41,797 --> 01:09:43,788 Ragnar ja muut heistä repii sinut palasiksi. 955 01:09:43,832 --> 01:09:45,390 Tiedät sen. 956 01:09:45,434 --> 01:09:47,459 Tiedän, että häpeäisin... 957 01:09:47,502 --> 01:09:50,198 osoittaa vähemmän rohkeutta kuin se lapsi. 958 01:09:50,238 --> 01:09:53,264 Sellaista rohkeutta voisi tappaa sinut. 959 01:09:53,308 --> 01:09:57,540 En aio elää häpeässä enää, Scoresby. 960 01:09:59,047 --> 01:10:00,708 Ei 961 01:10:01,984 --> 01:10:03,975 En usko. 962 01:10:05,220 --> 01:10:08,121 Otan hänet alas, poimia polkua. 963 01:10:16,298 --> 01:10:18,266 Älä huoli. lorek tulee. 964 01:10:18,300 --> 01:10:23,363 Siinä se vain, Pan. Niitä on liian monta, jotta hän voisi taistella. 965 01:10:28,677 --> 01:10:30,770 Meidän on tehtävä jotain. 966 01:10:34,449 --> 01:10:38,886 Muistatko mitä rouva Coulter sanoi Jordaniassa... 967 01:10:38,920 --> 01:10:42,048 karhujen kuninkaasta haluatko d�monin? 968 01:10:44,793 --> 01:10:47,455 Pan, sinun täytyy piiloutua. 969 01:10:47,496 --> 01:10:50,795 - Älä anna heidän nähdä sinua. - Se sopii minulle. 970 01:10:50,832 --> 01:10:53,562 Voimme voittaa hänet, Pan. 971 01:11:05,247 --> 01:11:08,341 Mikä tämä pikkujuttu on? 972 01:11:09,651 --> 01:11:12,779 Tervehdys sinulle, suuri kuningas. 973 01:11:12,821 --> 01:11:16,848 Tai pikemminkin minun terveisiäni eikä hänen. 974 01:11:16,892 --> 01:11:19,087 Ei kenen? 975 01:11:19,127 --> 01:11:21,925 Lorek Byrnisonin, Teidän Majesteettinne. 976 01:11:21,963 --> 01:11:26,491 Mitä sinulla on tekemistä Lorek Byrnisonin kanssa? 977 01:11:29,671 --> 01:11:32,105 Olen Lorek Byrnisonin demoni. 978 01:11:35,377 --> 01:11:37,777 Ja miten on maanpaossa... 979 01:11:37,813 --> 01:11:41,544 arvoton lorek Byrnison, saanut d�monin? 980 01:11:41,583 --> 01:11:44,609 Lorek Byrnison oli ensimmäinen karhu, joka saa d�monin... 981 01:11:44,653 --> 01:11:46,382 mutta sen olisi pitänyt olla sinä. 982 01:11:46,421 --> 01:11:50,221 He antoivat minut hänelle Bolvangarissa. Rouva Coulter teki. 983 01:11:50,258 --> 01:11:53,955 Ja kuinka voit olla niin kaukana hänestä? 984 01:11:53,995 --> 01:11:56,463 Olen kuin noidan demoni, suuri kuningas. 985 01:11:56,498 --> 01:12:00,229 - Voin mennä niin kauas hänestä kuin haluan. - No... 986 01:12:00,268 --> 01:12:02,202 jos olet hänen veljensä... 987 01:12:02,237 --> 01:12:06,196 sitten tapan sinut heti ja olla vapaa vihollisesta. 988 01:12:06,241 --> 01:12:08,801 Jos teet niin, En voi koskaan olla sinun demonisi. 989 01:12:09,745 --> 01:12:12,305 Minun...monni? 990 01:12:12,347 --> 01:12:14,679 Siksi tulen tänne, näetkö? 991 01:12:14,716 --> 01:12:17,184 Koska haluan olla sinun demonisi, ei hänen. 992 01:12:17,219 --> 01:12:20,211 Hän on vain maanpako, ei mitään. 993 01:12:20,255 --> 01:12:23,782 Mutta sinä olet voimakas ja fiksu ja rikas... 994 01:12:23,825 --> 01:12:27,022 ja kaikin puolin parempi. 995 01:12:27,062 --> 01:12:30,088 Hän on nyt matkalla tänne, taistella sinua vastaan. 996 01:12:30,132 --> 01:12:32,965 Mitä? Hän on vihainen. 997 01:12:33,001 --> 01:12:35,492 - Tuhoamme hänet! - Ei. 998 01:12:35,537 --> 01:12:37,027 Ei 999 01:12:37,773 --> 01:12:41,004 Jos voitat hänet, Minusta tulee demonisi. 1000 01:12:41,042 --> 01:12:43,772 Mutta sinun täytyy voittaa hänet yksittäistaistelussa. 1001 01:12:43,812 --> 01:12:47,748 Sitten kaikki voimansa virtaa sinun... 1002 01:12:47,783 --> 01:12:52,117 ja mieleni virtaa mieleesi. 1003 01:12:52,154 --> 01:12:54,588 Sinä ja minä, yhdessä. 1004 01:12:56,658 --> 01:12:59,092 Onko hänet tapettu jollain muulla tavalla... 1005 01:12:59,127 --> 01:13:02,255 ja sammun vain kuin valo, etkä saa koskaan demonia. 1006 01:13:02,297 --> 01:13:04,595 Todista se. 1007 01:13:04,633 --> 01:13:07,898 Todista minulle, että olet demoni. 1008 01:13:07,936 --> 01:13:10,496 Kysy jotain, jonka vain sinä tiedät. 1009 01:13:13,542 --> 01:13:16,102 Miten minusta tuli kuningas? 1010 01:13:25,353 --> 01:13:27,344 Mikä se on? 1011 01:13:27,389 --> 01:13:29,755 Se on paholainen peili, suuri kuningas. 1012 01:13:29,791 --> 01:13:33,591 Me demonit käytämme sitä nähdäksemme totuus omissa silmissämme. 1013 01:13:55,250 --> 01:13:58,981 Todellakin olet mahtava ja voimakas, Ragnar... 1014 01:13:59,020 --> 01:14:01,488 sillä myrkytit vanhan kuninkaan... 1015 01:14:01,523 --> 01:14:05,050 sitten haastoi valtaistuimen perillisen ja voitti hänet yksittäistaistelussa. 1016 01:14:07,596 --> 01:14:09,826 Lorek Byrnison. 1017 01:14:31,920 --> 01:14:34,081 Oi, Pan, mitä olen tehnyt? 1018 01:14:34,122 --> 01:14:35,851 Ragnar on liian vahva. 1019 01:14:41,663 --> 01:14:43,790 Joten tässä hän on. 1020 01:14:43,832 --> 01:14:46,528 Mutta entä jos pelkuri etkö uskalla taistella minua vastaan? 1021 01:14:46,568 --> 01:14:49,503 Suuri kuningas, anna minun puhua hänelle. 1022 01:14:49,537 --> 01:14:52,165 - Jos teen, hän ei epäile. - Hyvin. 1023 01:14:52,207 --> 01:14:54,903 Menet hänen luokseen. Anna hänelle rohkeutta. 1024 01:14:54,943 --> 01:14:57,503 Tuo hänet kuolemaan. 1025 01:14:57,545 --> 01:15:00,446 Pian olet minun. 1026 01:15:12,827 --> 01:15:14,624 Voi lorek. 1027 01:15:14,663 --> 01:15:17,393 Lorek, rakas, Olen tehnyt kauhean asian. 1028 01:15:17,432 --> 01:15:20,868 Mikä kauhea asia? 1029 01:15:23,004 --> 01:15:26,496 Sanoin kuninkaalle olevani demonisi ja että hänen täytyy taistella sinua vastaan. 1030 01:15:26,541 --> 01:15:28,509 Jos ei, he eivät koskaan antaisi sinun taistella. 1031 01:15:28,543 --> 01:15:30,568 He polttaisivat sinut ennen kuin pääsit edes lähelle. 1032 01:15:31,780 --> 01:15:33,372 Mutta sinä olet taistellut... 1033 01:15:33,415 --> 01:15:35,246 ja juoksemaan koko tämän matkan. 1034 01:15:35,283 --> 01:15:39,151 Lyra. Lyra Belacqua. 1035 01:15:39,187 --> 01:15:43,521 Ei, soitan sinulle Lyra Silvertongue. 1036 01:15:43,558 --> 01:15:47,221 Taistella häntä vastaan ​​on kaikki mitä haluan. 1037 01:15:47,262 --> 01:15:50,254 Tule, pikku veli. 1038 01:15:58,473 --> 01:16:00,441 Taistele hyvin, lorek, kultaseni. 1039 01:16:00,475 --> 01:16:02,739 Sinä olet todellinen kuningas, ja hän ei ole mitään. 1040 01:16:02,777 --> 01:16:05,974 Lyra, jos minut tapetaan... 1041 01:16:06,014 --> 01:16:08,107 Scoresby löytää sinut. 1042 01:17:51,086 --> 01:17:53,418 Onko siinä kaikki... 1043 01:17:53,455 --> 01:17:55,013 vinkuva pentu? 1044 01:17:55,056 --> 01:17:57,149 Onko siinä kaikki... 1045 01:17:57,192 --> 01:17:58,819 pian kuolee? 1046 01:18:00,929 --> 01:18:04,524 Onko siinä kaikki? Häh? 1047 01:18:14,309 --> 01:18:16,539 Onko siinä kaikki? 1048 01:18:38,166 --> 01:18:41,033 Kyllä, siinä kaikki. 1049 01:18:41,069 --> 01:18:44,004 Siinä kaikki. 1050 01:18:44,038 --> 01:18:49,704 Karhut, kuka on kuninkaanne? 1051 01:19:05,760 --> 01:19:07,591 lorek... 1052 01:19:07,629 --> 01:19:10,223 Lorek, luulin menettäneeni sinut. 1053 01:19:10,265 --> 01:19:11,789 Miksi? 1054 01:19:11,833 --> 01:19:14,495 Omistat edelleen sopimukseni. 1055 01:19:17,238 --> 01:19:20,503 Ja nyt vien sinut Bolvangariin. 1056 01:19:24,846 --> 01:19:26,711 Meidän täytyy pysäyttää heidät, lorek. 1057 01:19:26,748 --> 01:19:28,841 Aletiometri sanoo ne satuttaa Rogeria. 1058 01:19:52,674 --> 01:19:54,141 siellä. 1059 01:20:11,759 --> 01:20:14,091 Se ei ehkä pidä meitä molempia. 1060 01:20:14,862 --> 01:20:17,558 Ylität itsesi. Minä seuraan. 1061 01:20:27,108 --> 01:20:29,804 Olen tässä. Astu nopeasti. 1062 01:20:29,844 --> 01:20:31,835 Älä katso alas. 1063 01:20:48,563 --> 01:20:51,657 Älä katso taaksepäin! Olet melkein perillä. 1064 01:21:08,316 --> 01:21:10,079 Juokse, Lyra! 1065 01:21:10,118 --> 01:21:12,416 Juokse! Juokse! 1066 01:21:20,428 --> 01:21:23,693 Lyra! minä saan Scoresby ja Gyptians. 1067 01:21:26,968 --> 01:21:29,027 Odota minua siellä! 1068 01:21:29,070 --> 01:21:31,903 Lyra! Odota! 1069 01:21:44,786 --> 01:21:47,118 En pidä tämän paikan ulkonäöstä. 1070 01:21:53,061 --> 01:21:55,256 Bolvangar. 1071 01:21:55,296 --> 01:21:57,491 Hei, siellä. 1072 01:21:57,532 --> 01:22:01,434 eksyin lumeen. Missä minä olen? 1073 01:22:01,469 --> 01:22:03,369 Ei tarvitse huolehtia, lapseni. 1074 01:22:03,404 --> 01:22:05,304 Olet nyt turvassa. 1075 01:22:13,181 --> 01:22:15,115 No, sinun on parempi tulla sisään. 1076 01:22:15,149 --> 01:22:17,083 Täällä on lämmintä ja mukavaa. 1077 01:22:17,118 --> 01:22:20,519 - Mikä sinun nimesi on? - Älä kerro hänelle, keitä me olemme. 1078 01:22:22,090 --> 01:22:24,923 Lizzie. Lizzie Brooks. 1079 01:22:28,129 --> 01:22:30,597 Mitä sinä teit? niin kaukana pohjoisessa, Lizzie? 1080 01:22:30,631 --> 01:22:32,792 Sen täytyy olla mielenkiintoinen tarina. 1081 01:22:32,834 --> 01:22:35,860 Isäni ja setäni, he veivät minut pohjoiseen. 1082 01:22:35,903 --> 01:22:37,871 He ovat kauppiaita. 1083 01:22:37,905 --> 01:22:42,239 No, olet erittäin onnekas että löysit meidät, kun eksyit. 1084 01:22:42,276 --> 01:22:43,868 Mikä tämä paikka on? 1085 01:22:43,911 --> 01:22:46,402 Voi, pidät siitä. 1086 01:22:46,447 --> 01:22:48,972 Sitä kutsutaan koeasemaksi. 1087 01:22:49,016 --> 01:22:50,881 Mitä sinä teet täällä? 1088 01:22:50,918 --> 01:22:52,852 Autamme lapsia kasvamaan. 1089 01:22:52,887 --> 01:22:56,152 - Valehtelija. - Sinun täytyy olla nälkäinen, Lizzie. Onnea sinulle. 1090 01:22:56,190 --> 01:22:58,488 Juuri ajoissa illalliselle. 1091 01:23:14,475 --> 01:23:16,705 Näetkö hänet? Onko hän täällä? 1092 01:23:32,226 --> 01:23:33,693 - Lyra, he ovat. - Pan! 1093 01:23:33,728 --> 01:23:35,491 - Löysit meidät! - Olet kunnossa! 1094 01:23:35,530 --> 01:23:38,124 Pitit lupauksesi! 1095 01:23:49,377 --> 01:23:50,935 Tiesin, että tulet. 1096 01:23:50,978 --> 01:23:52,605 Lupasin, eikö niin? 1097 01:24:00,421 --> 01:24:03,982 Roger, tiedätkö mitä he tekevät lapsille täällä? 1098 01:24:05,359 --> 01:24:08,021 He sanovat, että he antavat meille tämä operaatio, eikö? 1099 01:24:08,062 --> 01:24:09,791 Sitten he lähettävät meidät kotiin... 1100 01:24:09,831 --> 01:24:11,628 eikä meillä tule olemaan murehtia pölyä. 1101 01:24:12,600 --> 01:24:14,693 Mutta kun he kutsuvat lapsen sisään... 1102 01:24:14,735 --> 01:24:16,430 et koskaan näe heitä enää. 1103 01:24:16,471 --> 01:24:19,269 He ottivat Billy Costan pois viime viikolla... 1104 01:24:19,307 --> 01:24:20,672 ja hän on edelleen poissa. 1105 01:24:20,708 --> 01:24:23,905 Älä huoli. Minulla on suunnitelma, jooko? 1106 01:24:25,947 --> 01:24:29,383 Kerro lapsille, että he saavat heidän lämpimät vaatteensa valmiina. 1107 01:24:29,417 --> 01:24:31,476 Minun täytyy olla yksin jossain. 1108 01:24:32,587 --> 01:24:34,282 Mutta ei täällä. 1109 01:24:37,758 --> 01:24:40,750 He tuskin koskaan käyttävät tätä, mutta ole nopea. 1110 01:24:58,145 --> 01:25:00,238 Kysy miten lähdemme täältä pois. 1111 01:25:03,518 --> 01:25:05,486 Mutta miksi se... 1112 01:25:05,520 --> 01:25:07,545 Voi ei. Se on he. 1113 01:25:07,588 --> 01:25:09,180 Uskon, että olet tyytyväinen edistymiseemme. 1114 01:25:09,223 --> 01:25:12,852 Näin voi olla, mutta olen erittäin kiinnostunut tutustumaan... 1115 01:25:12,894 --> 01:25:16,386 kuinka useat lapset onnistuivat vaeltamaan vapaana asemalta. 1116 01:25:19,000 --> 01:25:20,627 - Kiitos. - Rouva Coulter... 1117 01:25:20,668 --> 01:25:23,159 Toivottavasti ymmärrät että kysymys on kiistaton. 1118 01:25:23,204 --> 01:25:25,900 Jokainen lapsi, joka pakenee laitokselta... 1119 01:25:25,940 --> 01:25:28,033 ei kestäisi hyvin pitkään kylmässä. 1120 01:25:28,075 --> 01:25:30,976 Olemme jo toipuneet kaksi kolmesta kadonneesta lapsesta. 1121 01:25:31,546 --> 01:25:33,207 Olivatko he elossa? 1122 01:25:37,852 --> 01:25:40,150 No, se on valitettavaa. 1123 01:25:41,022 --> 01:25:42,887 Mutta nyt riittää tämä. 1124 01:25:42,924 --> 01:25:45,085 Minulla on ainakin hyviä uutisia. 1125 01:25:47,094 --> 01:25:50,063 Meidän ei tarvitse olla huolissaan lordi Asrielin kanssa enää. 1126 01:25:52,667 --> 01:25:55,693 Hän on lahjonut vangitsejansa ja perusti salaisen laboratorion... 1127 01:25:55,736 --> 01:25:58,296 kauimpana pohjoisesta. 1128 01:26:00,207 --> 01:26:03,608 Magisteriumin sotilaat ovat matkalla. 1129 01:26:03,644 --> 01:26:07,705 Hänet pidätetään harhaoppisuudesta ja tuomittiin kuolemaan. 1130 01:26:07,748 --> 01:26:10,080 Kuolettaa hänet? Rakas minä. 1131 01:26:13,087 --> 01:26:15,988 Taidan jäädä eläkkeelle illaksi. 1132 01:26:16,023 --> 01:26:17,991 No niin, tietysti. 1133 01:26:18,025 --> 01:26:20,493 Järjestäjät näyttävät sinulle kammioihinne. 1134 01:26:25,066 --> 01:26:27,398 Ei haluaisi saada hänen väärällä puolellaan. Kerron sinulle sen. 1135 01:26:27,435 --> 01:26:30,063 Hän on positiivisesti kammottava. 1136 01:26:30,104 --> 01:26:32,231 Muistatko ensimmäiset kokeilut... 1137 01:26:32,273 --> 01:26:34,537 kun hän oli niin innokas nähdä niiden erottuvan? 1138 01:26:34,575 --> 01:26:37,043 Hän ja tuo d�monin mykkä. 1139 01:26:37,078 --> 01:26:38,670 - Mikä se oli? - Siellä alhaalla. 1140 01:26:38,713 --> 01:26:40,044 - Pöydän alle. - Nopeasti! 1141 01:26:40,081 --> 01:26:42,015 - Lyra! - Tartu hänen jalkaansa! 1142 01:26:42,049 --> 01:26:43,107 Lyra, he ovat saaneet minut! 1143 01:26:44,819 --> 01:26:46,116 Tule tänne. 1144 01:26:46,153 --> 01:26:48,087 - Tule. - Lyra! 1145 01:26:50,091 --> 01:26:51,888 - Et voi! - Anna minun mennä! Pois minusta! 1146 01:26:51,926 --> 01:26:54,360 Sinua ei sallita! 1147 01:26:55,763 --> 01:26:57,628 Lyra! 1148 01:27:04,238 --> 01:27:06,001 Nyt nopeasti. Suoraan kammioon. 1149 01:27:06,040 --> 01:27:08,838 Anna minun mennä. Lorek Byrnison tappaa sinut. 1150 01:27:08,876 --> 01:27:11,071 - Hän repii sisuksesi irti! - mitä... 1151 01:27:12,413 --> 01:27:15,940 Älä huoli, rakas. Se on vain pieni leikkaus. 1152 01:27:15,983 --> 01:27:19,282 - Et koskaan pidä meitä erillään. - Haluatko kasvaa aikuiseksi, eikö niin? 1153 01:27:19,320 --> 01:27:22,414 - No, näin sinä kasvat. - Pysy kaukana minusta! 1154 01:27:22,456 --> 01:27:25,516 - Et koskaan pidä meitä erillään! - Aseta vaihe kaksi. 1155 01:27:25,559 --> 01:27:27,618 Ei koskaan, ei koskaan! 1156 01:27:32,733 --> 01:27:34,428 Ei, lopeta! 1157 01:27:34,468 --> 01:27:36,595 - Lyra! - Pan! 1158 01:27:36,637 --> 01:27:39,003 - Ei! - Ei koskaan! 1159 01:27:39,840 --> 01:27:42,206 Et voi! 1160 01:27:44,645 --> 01:27:46,476 - Älä jätä minua, Pan. - Ei! 1161 01:27:46,514 --> 01:27:48,812 - Lopeta! - Ei! Auta minua! 1162 01:27:48,849 --> 01:27:50,510 Lyra! 1163 01:27:55,389 --> 01:27:57,482 Lyra! 1164 01:28:27,121 --> 01:28:29,214 Lyra. Rakas. 1165 01:28:29,256 --> 01:28:31,247 - Älä. Älä koske. - Ei, ei. Ei, kukaan ei satuta sinua. 1166 01:28:31,292 --> 01:28:34,420 Kukaan ei aio satuttaa sinua. Kukaan ei ole koskaan... 1167 01:28:34,462 --> 01:28:36,157 satuttaa sinua koskaan. 1168 01:28:36,197 --> 01:28:39,997 He tekivät sen Billylle... 1169 01:28:40,034 --> 01:28:42,059 ja ne muut lapset. 1170 01:28:42,103 --> 01:28:44,799 He leikkaavat demoninsa pois. 1171 01:28:44,839 --> 01:28:47,899 Miksi? Miksi he tekevät niin? 1172 01:28:47,942 --> 01:28:51,878 Tiedän, että sitä on vaikea ymmärtää, mutta se on heidän omaksi parhaakseen. 1173 01:28:51,912 --> 01:28:54,039 Se on vain pieni leikkaus. 1174 01:28:54,081 --> 01:28:58,017 Kuuntele sinä. Kuuntele minua. 1175 01:28:58,052 --> 01:29:00,418 Kauan, kauan sitten... 1176 01:29:00,454 --> 01:29:02,945 jotkut esivanhemmistamme teki-- 1177 01:29:02,990 --> 01:29:05,288 teki kauhean virheen. 1178 01:29:05,326 --> 01:29:08,022 He eivät totelleet... 1179 01:29:08,062 --> 01:29:10,257 viranomainen. 1180 01:29:10,297 --> 01:29:13,528 Ja se teki Dustista tulla maailmaan. 1181 01:29:13,567 --> 01:29:17,333 Ja siitä lähtien olemme olleet sairaita sen kanssa olemme olleet sairaita Dustista. 1182 01:29:17,371 --> 01:29:19,635 Mutta ulospääsy on olemassa. 1183 01:29:19,673 --> 01:29:22,335 Pöly ei laskeudu viattomille lapsille. 1184 01:29:23,677 --> 01:29:28,011 Se on myöhemmin, kun demonisi alkaa asettua... 1185 01:29:28,048 --> 01:29:30,778 että Dust alkaa parveilemaan ympärillämme... 1186 01:29:30,818 --> 01:29:34,379 yrittää tehdä pahuuttaan. 1187 01:29:34,421 --> 01:29:37,788 Ja näin lapset alkavat syntyä kaikenlaisia ikäviä ajatuksia... 1188 01:29:37,825 --> 01:29:40,350 ja onnettomia tunteita ja-- 1189 01:29:41,962 --> 01:29:44,362 Mutta on tapa pysäyttää se. 1190 01:29:45,766 --> 01:29:49,361 Pieni leikkaus ja ikuisesti mennyt. 1191 01:29:49,403 --> 01:29:52,736 No jos se on niin hyvää, mikset sitten tekisi sitä itse? 1192 01:29:52,773 --> 01:29:54,604 Mikset antanut heidän tehdä sitä minulle? 1193 01:29:57,077 --> 01:30:00,205 Aion kertoa sinulle jotain. 1194 01:30:00,247 --> 01:30:03,512 Jotain hyvin tärkeää, jotain, jota et tiedä. 1195 01:30:03,551 --> 01:30:06,042 Välileikkaus ei ole vielä täydellinen... 1196 01:30:06,086 --> 01:30:08,520 etkä ole kuka tahansa, Lyra. 1197 01:30:08,556 --> 01:30:12,890 Äitisi ei kuollut ilmalaiva-onnettomuudessa, kuten sinulle kerrottiin. 1198 01:30:12,927 --> 01:30:16,795 Hän ei ollut naimisissa isäsi kanssa, ja vaikka... 1199 01:30:16,831 --> 01:30:20,426 vaikka hän rakasti sinua todella paljon ja... 1200 01:30:20,467 --> 01:30:22,401 ja hän halusi pitää sinut... 1201 01:30:24,271 --> 01:30:25,932 se ei ollut sallittua. 1202 01:30:27,641 --> 01:30:30,769 Ja niin sinut vietiin häneltä. 1203 01:30:30,811 --> 01:30:34,941 Ja vasta asiat muuttuivat... 1204 01:30:34,982 --> 01:30:37,712 ja hän oli vapaa tekemään kuten hän halusi... 1205 01:30:40,521 --> 01:30:43,547 että hän meni Jordan Collegeen ja hän puhui Mestarille. 1206 01:30:43,591 --> 01:30:46,059 Ei! Et voi olla! 1207 01:30:53,100 --> 01:30:56,729 Kyllä, Lyra, olet minun. 1208 01:30:56,770 --> 01:30:59,671 Ja olet turvassa kanssani. 1209 01:30:59,707 --> 01:31:02,676 Olet aina turvassa kanssani. 1210 01:31:05,446 --> 01:31:07,539 Kuka on isäni? 1211 01:31:14,688 --> 01:31:18,180 Lordi Asriel. Hän on isäni, eikö? 1212 01:31:20,728 --> 01:31:24,027 Kyllä. Kyllä. 1213 01:31:33,908 --> 01:31:35,933 Nyt melkein unohdin. 1214 01:31:35,976 --> 01:31:40,276 Jordanin mestari antoi sinulle jotain, eikö? 1215 01:31:40,314 --> 01:31:43,374 Hän antoi sinulle aletiometrin, eikö hän? 1216 01:31:44,952 --> 01:31:46,783 Mutta näet... 1217 01:31:48,122 --> 01:31:50,818 se ei todellakaan ollut hänen antamansa. 1218 01:31:52,893 --> 01:31:54,952 Ah, hän teki. Voi. 1219 01:31:54,995 --> 01:31:59,091 Se on täytynyt vaikuttaa sellaiselta arvoitukselta, mitä tuollainen typerä vanha juttu kelpasi. 1220 01:32:00,134 --> 01:32:02,193 Kunnossa. 1221 01:32:04,972 --> 01:32:07,065 Tässä se on. 1222 01:32:07,107 --> 01:32:08,768 Kiitos. 1223 01:32:11,178 --> 01:32:14,011 Mikä hauska vanha pelti. Oletko... 1224 01:32:14,048 --> 01:32:17,040 laitoitko sen tänne pitääkseen sen turvassa? 1225 01:32:40,407 --> 01:32:42,466 Juokse! Lyra, mennään! Mennä! 1226 01:32:43,577 --> 01:32:46,137 Emme vain ole tottuneet tähän reaktioon. 1227 01:32:46,180 --> 01:32:48,876 Ymmärrä tämä, sisar Clara, he eivät ole rekisteröityjä-- 1228 01:34:08,595 --> 01:34:11,029 Jatka sitten. Jatka. 1229 01:34:37,091 --> 01:34:39,787 lorek! lorek! 1230 01:34:40,761 --> 01:34:42,160 Juokse, lapsi! 1231 01:34:45,332 --> 01:34:47,630 Mennään! Tule! 1232 01:34:55,776 --> 01:34:57,539 - Nopeasti! - Mennään! 1233 01:35:15,496 --> 01:35:18,590 Sinun on parempi olla koskematta minuun. Varoitan sinua. 1234 01:35:27,107 --> 01:35:29,234 Serafina Pekkala? 1235 01:36:07,347 --> 01:36:10,214 - Tähän suuntaan. - Pois! Pois! 1236 01:36:10,250 --> 01:36:12,115 - Rouva Coulter! - Nosta hänet ylös. 1237 01:36:12,152 --> 01:36:14,313 Tule! 1238 01:36:16,823 --> 01:36:18,882 - Tule, tule! - Kiire! 1239 01:36:38,545 --> 01:36:40,638 Lataa! 1240 01:36:40,681 --> 01:36:42,410 Tule! Juokse! 1241 01:37:00,133 --> 01:37:02,431 Tule! Alas, miehet! 1242 01:37:02,469 --> 01:37:05,267 Herra Scoresby, auttakaa lorek! 1243 01:37:35,669 --> 01:37:37,330 Tule! 1244 01:38:23,850 --> 01:38:27,013 Joe! Voi kultaseni! 1245 01:38:27,054 --> 01:38:29,852 - Isä! - Voi luoja, poika! 1246 01:38:31,558 --> 01:38:33,048 - Rakas! - Äiti! 1247 01:38:33,093 --> 01:38:34,822 Tässä on tyttäreni! Tule tänne! 1248 01:38:41,101 --> 01:38:44,195 Gyptiläiset! Minulle! 1249 01:38:44,237 --> 01:38:46,330 Me lähdemme kotiin! 1250 01:38:49,343 --> 01:38:52,278 Lyra, meidän on lähdettävä. 1251 01:38:52,312 --> 01:38:54,212 On aika lähteä kotiin. 1252 01:38:55,248 --> 01:38:56,943 En voi, Roger. 1253 01:38:56,983 --> 01:38:59,850 Minun täytyy mennä isäni luo ja tuo hänelle aletiometri. 1254 01:38:59,886 --> 01:39:02,582 - Isäsi? - Lordi Asriel-- 1255 01:39:02,622 --> 01:39:05,250 Rouva Coulter ja he-- he tappavat hänet. 1256 01:39:05,292 --> 01:39:06,691 Sitten minäkin menen. 1257 01:39:06,727 --> 01:39:10,686 Sanoit, että aiot tule hakemaan minut. Sait minut. 1258 01:39:17,270 --> 01:39:21,036 Neiti Lyra, oletko valmis lentämään? 1259 01:39:23,844 --> 01:39:25,835 Tiedän minne hän on menossa. 1260 01:39:40,193 --> 01:39:43,822 No, ne ovat kaikki piilossa siellä. 1261 01:39:43,864 --> 01:39:46,389 Se pieni tyttö on jotain, vai mitä? 1262 01:39:51,104 --> 01:39:54,005 On profetia tuosta lapsesta, herra Scoresby. 1263 01:39:55,809 --> 01:39:58,573 Hän päättää sodasta joka on tulossa. 1264 01:39:58,612 --> 01:39:59,977 Sota? 1265 01:40:01,715 --> 01:40:04,240 En ole kuullut huhuja mistään sodasta. 1266 01:40:04,284 --> 01:40:06,548 Tulet. 1267 01:40:06,586 --> 01:40:10,249 Se on myös sinun sotasi, tiedätkö sen tai et. 1268 01:40:10,290 --> 01:40:14,420 - Mistä riidassa olisi kyse? - Ei mitään vähempää kuin vapaa tahto. 1269 01:40:15,562 --> 01:40:20,090 Magisterium ei ainoastaan pyri hallitse kaikkia tässä maailmassa... 1270 01:40:20,133 --> 01:40:22,601 mutta jokainen maailma joka universumissa. 1271 01:40:25,405 --> 01:40:28,397 He eivät ole pystyneet laajentamaan valtaansa tähän asti. 1272 01:40:28,942 --> 01:40:32,639 Mutta jos Asriel löytää tapa matkustaa maailmojen välillä... 1273 01:40:32,679 --> 01:40:36,445 mikään ei estä heitä yrittämästä ottaa haltuunsa. 1274 01:40:36,483 --> 01:40:38,451 Ei muuta kuin me... 1275 01:40:38,485 --> 01:40:40,510 ja se lapsi. 1276 01:40:50,530 --> 01:40:52,589 Mitä se kertoo sinulle? 1277 01:41:06,947 --> 01:41:08,847 Se kertoo minulle isästäni. 1278 01:41:09,883 --> 01:41:13,148 Siinä sanotaan, että tuon hänet mitä hän tarvitsee. 1279 01:41:13,186 --> 01:41:15,381 Me lähdemme kotiin, eikö niin, Lyra? 1280 01:41:15,422 --> 01:41:17,117 Kun pelastamme isäsi. 1281 01:41:19,092 --> 01:41:20,753 Kurssi. 1282 01:41:20,794 --> 01:41:24,127 "Selvä, meidän on ensin selvitettävä joitain asioita, jotka vaativat lajittelua. 1283 01:41:24,164 --> 01:41:28,294 Kuten Billy ja muut lapset, jotka hävisivät heidän demoninsa. Meidän on autettava heitä. 1284 01:41:29,169 --> 01:41:30,659 Ja se ei ole kuin Magisteriumin... 1285 01:41:30,704 --> 01:41:33,229 päästään meidät kotiin Jordaniaan juuri niin... 1286 01:41:33,273 --> 01:41:35,468 tai jätä ihmisten tilaaminen. 1287 01:41:36,710 --> 01:41:38,837 Ja pölyä-- 1288 01:41:38,879 --> 01:41:40,506 Haluan tietää mitä Dust on. 1289 01:41:41,781 --> 01:41:45,114 Ehkä meidän pitäisi mennä tuohon toiseen maailmaa isäni kanssa ja ota selvää. 1290 01:41:45,151 --> 01:41:47,449 Se on hirveän paljon selvitettävää. 1291 01:41:47,487 --> 01:41:49,182 No, kuka muu sen tekee? 1292 01:41:49,222 --> 01:41:51,816 'Puolet, olemme tässä nyt yhdessä. 1293 01:41:51,858 --> 01:41:54,053 Joo, oletetaan, että olemme. 1294 01:41:55,829 --> 01:41:59,492 Arvelet, että siitä olisi haittaa nukkumaan nyt vähän? 1295 01:41:59,533 --> 01:42:00,625 Jatka sitten. 1296 01:42:10,510 --> 01:42:12,740 Laitetaan asiat kuntoon. 1297 01:42:12,779 --> 01:42:15,145 Me teemme. 1298 01:42:15,181 --> 01:42:17,581 Sinä ja minä... 1299 01:42:17,617 --> 01:42:19,448 ja lorek. 1300 01:42:19,486 --> 01:42:21,977 And Serafina Pekkala ja herra Scoresby. 1301 01:42:24,224 --> 01:42:25,555 Ja isäni. 1302 01:42:26,326 --> 01:42:28,191 Me hoidamme sen oikein, Pan. 1303 01:42:30,597 --> 01:42:32,588 Anna heidän yrittää pysäyttää meidät. 1304 01:43:17,477 --> 01:43:20,844 1305 01:43:20,880 --> 01:43:24,111 1306 01:43:24,150 --> 01:43:29,247 1307 01:43:29,289 --> 01:43:33,020 1308 01:43:33,059 --> 01:43:36,517 1309 01:43:36,563 --> 01:43:39,760 1310 01:43:39,799 --> 01:43:47,433 1311 01:43:55,315 --> 01:44:02,483 kävelee hänen vieressään 1312 01:44:02,522 --> 01:44:08,950 1313 01:44:08,995 --> 01:44:13,830 1314 01:44:13,867 --> 01:44:16,062 1315 01:44:16,102 --> 01:44:19,902 1316 01:44:19,939 --> 01:44:22,874 1317 01:44:22,909 --> 01:44:26,936 törmää hänen ympärillään 1318 01:44:26,980 --> 01:44:33,044 syvällä hänen sisällään 1319 01:44:33,086 --> 01:44:38,149 1320 01:44:38,191 --> 01:44:40,682 1321 01:44:40,727 --> 01:44:47,223 katso alas häntä 1322 01:44:47,267 --> 01:44:53,536 1323 01:44:53,573 --> 01:44:58,510 1324 01:44:58,545 --> 01:45:00,740 1325 01:45:00,780 --> 01:45:07,413 mitä on tulevaisuudessa? 1326 01:45:07,454 --> 01:45:11,356 olemme hänen kanssaan 1327 01:45:11,391 --> 01:45:17,352 antaa hänelle 1328 01:45:17,397 --> 01:45:22,528 1329 01:45:22,569 --> 01:45:24,833 1330 01:45:24,871 --> 01:45:31,834 kävelee hänen vieressään 1331 01:45:31,878 --> 01:45:38,010 1332 01:45:38,051 --> 01:45:42,784 1333 01:45:42,822 --> 01:45:45,154 1334 01:45:45,191 --> 01:45:49,093 1335 01:45:49,129 --> 01:45:52,428 1336 01:45:52,465 --> 01:45:56,265 törmää hänen ympärillään 1337 01:45:56,302 --> 01:46:02,400 syvällä hänen sisällään 1338 01:46:02,442 --> 01:46:07,880 1339 01:46:07,914 --> 01:46:15,320