1 00:00:40,493 --> 00:00:44,987 Mae yna lawer o fydysawdau a llawer o ddaearoedd... 2 00:00:45,031 --> 00:00:47,022 yn gyfochrog â'i gilydd. 3 00:00:49,235 --> 00:00:50,793 Bydoedd fel eich un chi... 4 00:00:50,837 --> 00:00:54,295 lle mae eneidiau pobl byw y tu mewn i'w cyrff... 5 00:00:59,545 --> 00:01:01,638 a bydoedd fel fy un i... 6 00:01:01,681 --> 00:01:03,979 lle maen nhw'n cerdded wrth ein hymyl ... 7 00:01:04,016 --> 00:01:07,816 fel ysbrydion anifeiliaid rydym yn galw d�mons. 8 00:01:09,589 --> 00:01:11,420 Ydyn ni'n mynd i weld y plentyn? 9 00:01:12,725 --> 00:01:14,488 Dylwn i feddwl felly. 10 00:01:15,828 --> 00:01:17,762 Cymaint o fydoedd... 11 00:01:17,797 --> 00:01:21,028 ond yn eu cysylltu oll y mae Llwch. 12 00:01:21,067 --> 00:01:24,400 Roedd llwch yma o'r blaen gwrachod yr awyr... 13 00:01:24,437 --> 00:01:27,463 Sipsiwn y dŵr... 14 00:01:27,507 --> 00:01:29,998 ac eirth yr ia. 15 00:01:31,911 --> 00:01:35,870 Yn fy myd, dyfeisiodd ysgolheigion alethiometer... 16 00:01:37,650 --> 00:01:39,948 cwmpawd aur... 17 00:01:39,986 --> 00:01:42,921 a dangosodd iddynt yr hyn oll oedd guddiedig. 18 00:01:44,657 --> 00:01:48,753 Ond y pŵer dyfarniad, gan ofni unrhyw wirionedd ond eu rhai eu hunain ... 19 00:01:48,794 --> 00:01:51,661 dinistrio'r dyfeisiau hyn ... 20 00:01:51,697 --> 00:01:55,963 a gwahardd yr union son am Llwch. 21 00:01:56,002 --> 00:01:59,369 Erys un cwmpawd, fodd bynnag... 22 00:01:59,405 --> 00:02:02,169 a dim ond un a all ei ddarllen. 23 00:02:02,542 --> 00:02:03,907 Chewch chi byth fi! 24 00:02:07,346 --> 00:02:09,371 Gadewch i ni fynd i'w cael, Lyra. 25 00:02:09,782 --> 00:02:11,147 Dewch ymlaen! 26 00:02:11,183 --> 00:02:12,514 Gonna gael chi! 27 00:02:12,552 --> 00:02:14,486 Byddaf yn eich cael chi yn gyntaf! 28 00:02:14,520 --> 00:02:16,181 Ystyr geiriau: Billy! 29 00:02:16,222 --> 00:02:18,190 Rydych chi'n dod yn ôl yma! 30 00:02:18,224 --> 00:02:19,623 Gad lonydd i mi! 31 00:02:19,659 --> 00:02:20,956 Yn gyflymach, yn gyflymach! 32 00:02:20,993 --> 00:02:22,722 Rydyn ni'n mynd i'ch cael chi! 33 00:02:22,762 --> 00:02:24,491 Rhedeg, Roger! 34 00:02:27,199 --> 00:02:28,223 Rydych yn Gobbled nawr! 35 00:02:28,267 --> 00:02:31,896 Mae'n rhaid i chi wneud beth bynnag dwi'n ei ddweud! 36 00:02:33,706 --> 00:02:35,674 Ewch, Roger! Rhedeg! 37 00:02:38,911 --> 00:02:39,878 Dewch ymlaen! Dewch ymlaen! Brysiwch! 38 00:02:39,912 --> 00:02:42,745 - Gad lonydd i ni! - Cael ef! 39 00:02:46,118 --> 00:02:47,710 Dewch ymlaen. Rhedeg! 40 00:02:50,790 --> 00:02:52,519 Brysiwch, Roger, neu byddant yn Gobble chi! 41 00:02:53,559 --> 00:02:54,753 Yn gyflymach! 42 00:02:59,932 --> 00:03:02,025 Brysiwch! 43 00:03:02,068 --> 00:03:04,366 Stopiwch! 44 00:03:04,403 --> 00:03:08,362 Os ydych yn gwerthfawrogi eich bywydau, dod dim pellach. 45 00:03:08,407 --> 00:03:09,601 Pam? 46 00:03:09,642 --> 00:03:11,405 Rydym yn Gobbled iddo yn deg ac yn sgwâr. 47 00:03:11,444 --> 00:03:13,912 Nid gêm mo hon, Billy Costa. 48 00:03:13,946 --> 00:03:15,846 Oni wyddoch beth yw'r giât hon? 49 00:03:15,881 --> 00:03:18,179 Dyna'r drws cefn i'ch coleg gwirion. 50 00:03:18,217 --> 00:03:19,206 Felly? 51 00:03:19,251 --> 00:03:21,719 Mae melltith ar y giât hon. 52 00:03:21,754 --> 00:03:24,416 Dylech chi Sipsiwn wybod hynny. 53 00:03:24,457 --> 00:03:25,617 Croesi'r giât hon... 54 00:03:25,658 --> 00:03:28,218 yn waeth na chyffwrdd mae rhywun yn mon... 55 00:03:28,260 --> 00:03:29,591 â'ch dwylo noeth. 56 00:03:29,629 --> 00:03:31,961 Pam nad yw dim byd digwydd i chi, felly? 57 00:03:31,998 --> 00:03:33,795 'Achos rydyn ni'n byw' ere. 58 00:03:33,833 --> 00:03:35,926 Cawsom dramwyfa ddiogel, gweler ? 59 00:03:35,968 --> 00:03:38,493 A beth bynnag, un fy mam yr un sy'n rhoi'r felltith ... 60 00:03:38,537 --> 00:03:40,198 ar y porth hwn yn y lle cyntaf. 61 00:03:40,239 --> 00:03:41,570 Pa fam? 62 00:03:41,607 --> 00:03:43,302 Clywais eich bod yn orphink ... 63 00:03:43,342 --> 00:03:46,539 a'th ewythr yn unig a'th adawodd ' ere 'achos doedd neb eisiau ti. 64 00:03:46,579 --> 00:03:48,103 Dewch i ddweud hynny. 65 00:03:48,948 --> 00:03:50,813 Peidiwch, Billy. 66 00:03:52,785 --> 00:03:54,616 Dylet ti wrando ar dy gymar. 67 00:03:54,654 --> 00:03:58,283 Cafodd yr ysgolheigion yr ystafell arbennig hon lle maent yn delio â thresmaswyr. 68 00:03:58,324 --> 00:04:00,349 Cawsant y gŵn gwenwyn hwn, yn iawn ... 69 00:04:00,393 --> 00:04:02,293 ac mae'n eich llosgi'n fyw! 70 00:04:02,328 --> 00:04:05,229 Sbwriel. Rhowch ef drosodd. 71 00:04:05,998 --> 00:04:09,900 Nid yw'n sbwriel. Byddaf yn ei brofi. Byddaf yn ei ddwyn. 72 00:04:09,935 --> 00:04:11,596 Gallwch chi gael Roger. 73 00:04:11,637 --> 00:04:14,162 Cyn belled â'ch bod chi'n rhoi cynnig arni. 74 00:04:14,206 --> 00:04:17,107 Mae pob hawl. Dewch ag ef gyda chi heno. 75 00:04:17,143 --> 00:04:18,405 Neu arall... 76 00:04:19,345 --> 00:04:20,869 Rhyfel. 77 00:04:22,314 --> 00:04:23,781 Billy, peidiwch! 78 00:04:25,751 --> 00:04:26,979 Welwn ni chi nes ymlaen, felly. 79 00:04:27,019 --> 00:04:28,919 iawn. 80 00:04:30,389 --> 00:04:32,414 Da iawn, Billy! 81 00:04:32,458 --> 00:04:34,483 Nid ydych chi'n mynd i wir rhoi fi drosodd iddyn nhw? 82 00:04:34,527 --> 00:04:35,994 Wrth gwrs ddim. 83 00:04:36,028 --> 00:04:37,791 Byddaf yn dwyn unrhyw hen wisg ysgolhaig. 84 00:04:37,830 --> 00:04:39,764 Ni fydd yn rhoi cynnig arni beth bynnag. 85 00:04:47,239 --> 00:04:48,672 — Arglwydd Asriel ? — Bore, Hunt. 86 00:04:48,708 --> 00:04:51,302 Wel, bydd y Meistr yn cael ei ryddhau i glywed eich bod wedi cyrraedd yn ddiogel. 87 00:04:51,343 --> 00:04:52,867 Rwy'n siŵr y bydd. 88 00:05:26,145 --> 00:05:28,545 Hoffwn pe baech yn gwrando i mi unwaith yn y man. 89 00:05:28,581 --> 00:05:30,481 Rhoi'r gorau i fod yn llwfrgi o'r fath. 90 00:05:30,516 --> 00:05:32,916 Pe na bawn i'n llwfrgi felly, ble fyddech chi? 91 00:05:32,952 --> 00:05:35,921 Yn yr Ystafell Ymddeol yn barod. 92 00:05:42,361 --> 00:05:43,726 Dewch ymlaen, cyflym. 93 00:05:49,034 --> 00:05:51,264 Dewch i ni ddod o hyd i wisg a dod allan o'r fan hon. 94 00:05:52,204 --> 00:05:55,537 Peidiwch â bod yn wirion. Rwyf am edrych o gwmpas. 95 00:05:55,574 --> 00:05:58,338 Rydych chi'n gwybod hynny os cewch chi smac, dwi'n brifo hefyd? 96 00:06:03,816 --> 00:06:05,613 O, Lyra. 97 00:06:05,651 --> 00:06:08,245 Rydych chi'n mynd i'n dal ni. 98 00:06:12,057 --> 00:06:14,787 O, na! Dywedais wrthych! 99 00:06:17,897 --> 00:06:20,491 Mae Arglwydd Asriel yn oruchaf cymrawd y coleg. 100 00:06:20,533 --> 00:06:24,526 Ac fel meistr yr Iorddonen, rhaid i chi ei orfodi ... 101 00:06:24,570 --> 00:06:26,435 i roi'r gorau i'w gynllun. 102 00:06:26,472 --> 00:06:28,906 Maen nhw'n siarad am Wncwl Asriel. 103 00:06:28,941 --> 00:06:31,569 Rwy'n siarad dros y Magisterium. 104 00:06:31,610 --> 00:06:34,977 Nid oes gan y Magisterium awdurdod fewn y muriau hyn. 105 00:06:35,014 --> 00:06:37,812 Fy nghyd annwyl... 106 00:06:37,850 --> 00:06:41,149 y Magisterium mae ganddo awdurdod ym mhobman ... 107 00:06:42,388 --> 00:06:45,653 a bydd yr Arglwydd Asriel yn cael ei dawelu ... 108 00:06:45,691 --> 00:06:48,683 un ffordd neu'r llall. 109 00:06:48,727 --> 00:06:50,820 Gall hynny fod. 110 00:06:50,863 --> 00:06:53,764 Ond tra mae yn yr Iorddonen, bydd ei gynnig yn cael ei glywed. 111 00:06:55,334 --> 00:06:58,826 Wna i ddim hepgor canrifoedd o oddefgarwch ac ymholi am ddim. 112 00:06:58,871 --> 00:07:00,839 A dyna fy ngair olaf ar y mater. 113 00:07:01,841 --> 00:07:03,832 Nawr, os gwnewch chi fy esgusodi ... 114 00:07:08,514 --> 00:07:10,982 Byddaf yn galw'r Cyngor i drefn. 115 00:07:17,556 --> 00:07:18,989 Mae'n debyg ein bod wedi colli'r bet honno. 116 00:07:19,024 --> 00:07:21,492 Hush, Pan. 117 00:07:46,085 --> 00:07:49,077 Lyra, mae'n gadael. Gadewch i ni fynd. 118 00:07:49,121 --> 00:07:50,110 Lyra. 119 00:07:51,657 --> 00:07:55,320 - Yr Athro - amser anodd iawn. - O, na. 120 00:07:56,495 --> 00:07:58,156 Stelmaria ydyw. 121 00:08:01,700 --> 00:08:05,898 Gofynnodd y meistr i mi ardywallt potel o'r '99 Tokay i chi, Arglwydd Asriel. 122 00:08:05,938 --> 00:08:07,906 Cofiodd roeddech chi'n rhannol ag ef. 123 00:08:08,741 --> 00:08:09,765 Diolch yn fawr. 124 00:08:28,761 --> 00:08:30,558 - Lyra! - Mae wedi'i wenwyno. 125 00:08:30,596 --> 00:08:32,723 - Nonsens. - Nid yw'n nonsens. 126 00:08:32,765 --> 00:08:34,995 Gwelais y dyn hwnnw o'r Magisterium... 127 00:08:35,034 --> 00:08:37,002 tywallt ychydig o bowdr i'r gwin. 128 00:08:41,340 --> 00:08:42,898 Ewch yn ôl i mewn 'na. 129 00:08:42,942 --> 00:08:44,500 Cadwch eich llygaid ar agor a chau dy enau. 130 00:08:44,543 --> 00:08:46,477 Ewch ymlaen. 131 00:08:54,920 --> 00:08:57,787 Ah, Arglwydd Asriel. 132 00:08:57,823 --> 00:08:59,313 Mae hwn yn bleser prin. 133 00:08:59,358 --> 00:09:04,557 A gaf i gyflwyno Fra Pavel o'r Magisterium? 134 00:09:04,596 --> 00:09:10,296 Nid ydym erioed wedi cyfarfod, ond rwyf wedi dilyn agos dy gampau, Arglwydd Asriel. 135 00:09:10,336 --> 00:09:11,963 Dyna beth yw'r arogl. 136 00:09:12,004 --> 00:09:14,472 Meistr, foneddigion, Dof yn syth at y pwynt. 137 00:09:14,506 --> 00:09:16,133 Hunt, y goleuadau. 138 00:09:18,477 --> 00:09:21,776 Tynnwyd y ffotograff hwn ym Mhegwn magnetig y Gogledd... 139 00:09:23,349 --> 00:09:25,783 yn Svalbard... 140 00:09:27,386 --> 00:09:29,377 teyrnas yr eirth ia. 141 00:09:29,421 --> 00:09:31,321 Eirth iâ, Pan. 142 00:09:31,357 --> 00:09:35,453 Arglwydd Asriel, a ydyw y goleuni hwnw yn cyfodi o gorff y dyn neu yn dod i lawr? 143 00:09:35,494 --> 00:09:38,554 Na, mae hynny'n dod i lawr o'r awyr, ond nid yw hynny'n ysgafn. 144 00:09:42,568 --> 00:09:44,001 - Mae'n Llwch. - Llwch? 145 00:09:48,907 --> 00:09:51,398 - Beth yw Llwch? - Dydw i ddim yn gwybod. 146 00:09:51,443 --> 00:09:52,933 Ni all fod y math arferol. 147 00:09:52,978 --> 00:09:55,344 Mae ganddyn nhw ddigon o hwnna yma. 148 00:09:55,381 --> 00:09:57,212 Mirabile dictu, foneddigion. 149 00:09:57,249 --> 00:10:00,514 Gadewch i'r Arglwydd Asriel egluro. 150 00:10:00,552 --> 00:10:04,147 Efallai eich bod wedi gwneud camgymeriad. 151 00:10:04,189 --> 00:10:07,625 Gallai fod yn aberration neu gamweithio o ryw fath. 152 00:10:07,659 --> 00:10:10,526 Na, nid yw'n aberration. 153 00:10:11,797 --> 00:10:15,164 Ymddygiad y gronynnau hyn yn eithaf digamsyniol. 154 00:10:15,200 --> 00:10:19,796 Mae llwch yn llifo i mewn i'r dyn hwn, trwy ei mon... 155 00:10:19,838 --> 00:10:22,534 o ddinas mewn byd arall. 156 00:10:22,574 --> 00:10:26,533 Byd tebyg iawn i'n byd ni ar y cyd bydysawd yn cydfodoli â'n bydysawd ni. 157 00:10:26,578 --> 00:10:29,775 Anweledig, anniriaethol, anhygyrch! 158 00:10:29,815 --> 00:10:30,839 Hyd yn hyn. 159 00:10:30,883 --> 00:10:34,614 Oddi yno, ac oddi yno biliwn o fydoedd eraill, mae llwch yn llifo. 160 00:10:34,653 --> 00:10:37,349 Bydoedd o bosibiliadau anfeidrol. 161 00:10:37,389 --> 00:10:38,981 Mae rhai lle nad oes gan ddynion unrhyw mons. 162 00:10:39,024 --> 00:10:40,719 Mae rhai lle nad oes gan mons ddynion. 163 00:10:40,759 --> 00:10:43,353 Pobl heb ddewiniaid. Mae hynny'n amhosibl. 164 00:10:43,395 --> 00:10:46,057 A hyd yn oed rhai lle does dim Magisterium... 165 00:10:47,833 --> 00:10:49,994 a dim Awdurdod. 166 00:10:50,936 --> 00:10:52,494 Dyna heresi. 167 00:10:52,538 --> 00:10:54,403 Bod... 168 00:10:56,041 --> 00:10:58,009 yw y gwir. 169 00:10:58,043 --> 00:11:02,537 Ni fyddwn yn argymell y Tokay, foneddigion. Mae wedi corcio. 170 00:11:02,581 --> 00:11:05,744 I ddarganfod ffynhonnell llwch, Rwy'n bwriadu teithio i'r bydoedd hyn. 171 00:11:05,784 --> 00:11:08,252 Gyda ffynhonnell ddigonol o egni ac-- 172 00:11:08,287 --> 00:11:10,414 Wel, ffynhonnell ddigon o arian... 173 00:11:12,024 --> 00:11:13,855 Gallaf effeithio ar groesfan. 174 00:11:13,892 --> 00:11:16,861 Erfyniaf yn ostyngedig ar Gyngor y Coleg i ariannu taith o'r fath. 175 00:11:22,968 --> 00:11:25,596 Nid fy mai i oedd e. Fydd hi ddim yn gwrando arna i. 176 00:11:27,139 --> 00:11:30,768 Ni chaf fy nith llithro rownd fel cath ali. 177 00:11:30,809 --> 00:11:33,778 Nid ydych chi'n ddiolchgar iawn, ydych chi? 178 00:11:33,812 --> 00:11:35,541 Dw i newydd achub dy fywyd. 179 00:11:38,317 --> 00:11:40,547 Ewythr, pam y ceisiodd i wenwyno chi? 180 00:11:40,586 --> 00:11:42,247 - Ni fyddech yn deall. - Byddwn, byddwn. 181 00:11:42,287 --> 00:11:44,187 Wel, dwi ddim yn gweld pam. 182 00:11:44,223 --> 00:11:46,248 Mae'n debyg eich bod chi amhosibl addysgu. 183 00:11:46,291 --> 00:11:48,020 Camgreadur a chelwyddog. 184 00:11:50,562 --> 00:11:53,224 Beth fydd y Magisterium wneud i chi nawr? 185 00:11:53,265 --> 00:11:55,893 Dyddiau'r Magisterium yn cael eu rhifo. 186 00:11:55,934 --> 00:11:57,663 Beth mae hynny'n ei olygu? 187 00:11:57,703 --> 00:11:59,967 Trafferth, gyda thipyn o lwc. 188 00:12:01,340 --> 00:12:03,240 A gawsoch yr arian yr oedd ei angen arnoch? 189 00:12:03,275 --> 00:12:04,708 Ydych chi'n mynd i'r Gogledd eto? 190 00:12:04,743 --> 00:12:07,473 Cyngor y Coleg wedi herio'r Magisterium. 191 00:12:07,513 --> 00:12:09,447 Rwy'n gadael ar unwaith. 192 00:12:09,481 --> 00:12:10,971 Ga i ddod gyda chi? 193 00:12:11,016 --> 00:12:12,847 Dw i eisiau gweld yr eirth iâ a rhewlifoedd... 194 00:12:12,885 --> 00:12:14,546 a dysgu am Llwch a phopeth. 195 00:12:14,586 --> 00:12:16,713 Beth ydych chi'n ei wybod am Dust? 196 00:12:16,755 --> 00:12:18,279 - Dim byd. - Da. 197 00:12:18,323 --> 00:12:19,654 Cadwch hi felly. 198 00:12:19,691 --> 00:12:21,955 Nawr byddwch yn ferch dda a gwnewch yr hyn a ddywedir wrthych. 199 00:12:21,994 --> 00:12:23,791 Ond nid ydych chi'n gwneud yr hyn a ddywedir wrthych. 200 00:12:23,829 --> 00:12:25,854 Nid ydych yn gadael i neb dweud wrthych beth i'w wneud. 201 00:12:25,898 --> 00:12:27,729 Ie, ac edrych ar y croeso ges i. 202 00:12:31,803 --> 00:12:33,236 Hush, Pan. 203 00:12:33,272 --> 00:12:35,399 Rwy'n gweld eich d�mon dal i newid siâp. 204 00:12:35,440 --> 00:12:37,305 Heb setlo eto. 205 00:12:37,342 --> 00:12:38,832 Ie. 206 00:12:40,979 --> 00:12:43,470 Mae hynny'n ymwneud â Llwch, ynte? 207 00:12:43,515 --> 00:12:45,449 Pam d�mons plant yn gallu newid siâp... 208 00:12:45,484 --> 00:12:47,349 ond ni all d�moniaid oedolion. 209 00:12:48,287 --> 00:12:50,448 Lyra. 210 00:12:50,489 --> 00:12:52,582 Nid yw llwch yn rhan o'ch busnes. 211 00:12:53,992 --> 00:12:55,960 Nawr rydych chi'n ceisio ymddwyn. 212 00:13:10,475 --> 00:13:15,310 Dywedodd fy Ewythr Asriel y byddai'n mynd â mi i'r Gogledd y tro nesaf yr elo. Fe'i tyngodd. 213 00:13:15,347 --> 00:13:16,905 'Achos mae angen fy help i, gw. 214 00:13:16,949 --> 00:13:18,280 Am beth? 215 00:13:19,318 --> 00:13:21,149 Ymladd, mae'n debyg. 216 00:13:21,186 --> 00:13:22,778 Neu ysbïo. 217 00:13:22,821 --> 00:13:24,789 Mae'n defnyddio fi fel ysbïwr weithiau. 218 00:13:24,823 --> 00:13:26,757 Fel nawr, er enghraifft. 219 00:13:26,792 --> 00:13:28,726 Dwi i fod i fod yn cadw llygad arnyn nhw Gobblers-- 220 00:13:28,760 --> 00:13:29,749 Dewch ymlaen! 221 00:13:29,795 --> 00:13:32,195 ...'achos aethon nhw â nhw Plant Sipsiwn i fyny Ffordd Banbury. 222 00:13:32,231 --> 00:13:33,664 Dywedodd Billy Costa wrthyf. 223 00:13:33,699 --> 00:13:36,827 Clywais nhw Gobblers mynd â chi i lawr i uffern. 224 00:13:36,868 --> 00:13:38,836 Cwrs dydyn nhw ddim. 225 00:13:40,239 --> 00:13:42,070 Mae ofn arnat ti, onid wyt ti? 226 00:13:42,107 --> 00:13:43,199 Na, dydw i ddim. 227 00:13:46,178 --> 00:13:49,545 Ond mae'r oedolion, achos mae plant yn dal i ddiflannu'. 228 00:13:49,581 --> 00:13:51,845 Maent yn mynd ar ôl y plant tlawd, gw. 229 00:13:51,883 --> 00:13:55,819 Yr amddifaid a phlant y gwas hefyd. 230 00:13:55,854 --> 00:13:58,448 Roger, dwi'n addo... 231 00:13:58,490 --> 00:14:01,084 os cawsoch eich cymryd gan y Gobblers... 232 00:14:01,126 --> 00:14:02,388 Byddwn i'n dod i'ch achub chi. 233 00:14:04,229 --> 00:14:06,220 Byddech chi'n dod i'm cael i hefyd, na fyddech chi? 234 00:14:06,265 --> 00:14:10,031 Cwrs. Ond byddai pawb yn mynd edrych amdanat ti os oeddet ti'n Gobbled. 235 00:14:10,068 --> 00:14:12,229 - Rydych chi'n wraig. - Yn dweud pwy? 236 00:14:12,271 --> 00:14:16,571 Coginiwch. Mae'n dweud dyna pam eich ewythr wedi eich gadael yma, i'ch gwneyd yn foneddiges. 237 00:14:16,608 --> 00:14:18,405 Ni all neb fy ngwneud yn fenyw. 238 00:14:18,443 --> 00:14:22,277 Nid y meistr a'r ysgolheigion a porthorion gyda'i gilydd, iawn? 239 00:14:22,314 --> 00:14:25,613 Cymerwch ef yn ôl, neu nid ydym ffrindiau gorau dim mwy! 240 00:14:25,651 --> 00:14:27,551 Da iawn, iawn, dydych chi ddim yn fenyw. 241 00:14:27,586 --> 00:14:29,281 Ystyr geiriau: Lyra! 242 00:14:29,321 --> 00:14:32,688 Lyra Belacqua, mynd i lawr oddi ar eu toeau! 243 00:14:32,724 --> 00:14:34,282 Mae'r Meistr eisiau chi wrth y bwrdd uchel! 244 00:14:36,928 --> 00:14:39,863 Roedd yn wir -- eithaf syndod mewn gwirionedd. 245 00:14:39,898 --> 00:14:42,093 Cyflwr eich pengliniau. 246 00:14:42,134 --> 00:14:44,261 A'ch gwallt. 247 00:14:44,303 --> 00:14:45,292 Wel-- 248 00:14:46,738 --> 00:14:48,103 Nid yw'n syndod. 249 00:14:48,140 --> 00:14:50,938 Roger a fi wedi bod yn hela Gobblers. 250 00:14:50,976 --> 00:14:52,705 Mae'n waith budr. 251 00:14:52,744 --> 00:14:56,145 'Ere, peidiwch â gwneud jôcs am danynt Gobblers. 252 00:14:56,181 --> 00:14:58,979 Dim byd i chwarae amdano pan fydd plant yn mynd ar goll. 253 00:15:10,228 --> 00:15:11,991 Lyra, fy annwyl... 254 00:15:12,030 --> 00:15:15,625 mae'r tiwtor metaffiseg yn dweud wrthyf eich bod wedi methu eich gwers eto. 255 00:15:15,667 --> 00:15:19,603 Nawr, rwy'n gwybod nad ydych bob amser yn gwneud hynny deall ein hangen i'ch addysgu chi... 256 00:15:19,638 --> 00:15:23,972 ond weithiau mae'n rhaid i chi wneud beth mae eraill yn ei feddwl... orau. 257 00:15:25,677 --> 00:15:27,838 Ond yr wyf yn anghytuno, Meistr. 258 00:15:28,413 --> 00:15:29,402 Coulter Mrs. 259 00:15:32,084 --> 00:15:33,483 Pan oeddwn i'n fenyw ifanc... 260 00:15:33,518 --> 00:15:36,578 Roeddwn i'n gwybod na allai neb byth wir yn deall fi ... 261 00:15:36,621 --> 00:15:38,782 heblaw, wrth gwrs, fy mon... 262 00:15:38,824 --> 00:15:41,850 ac mai goreu fyddai pe byddem yn rhydd i wneud fel y mynnom. 263 00:15:46,832 --> 00:15:48,823 Eisteddwch, foneddigion. 264 00:15:49,401 --> 00:15:51,426 - Pwy yw hi? - Ddim yn gwybod. 265 00:15:51,470 --> 00:15:53,802 Ond mae hi'n cau i fyny y Meistr, yn iawn. 266 00:15:53,839 --> 00:16:00,472 Mrs Coulter? Dyma ein Lyra ni, Lyra Belacqua, nith yr Arglwydd Asriel. 267 00:16:00,512 --> 00:16:02,980 Lyra, dyma Mrs Coulter... 268 00:16:03,014 --> 00:16:05,278 ffrind i'r coleg. 269 00:16:08,019 --> 00:16:09,850 Hyfryd cwrdd â chi. 270 00:16:09,888 --> 00:16:12,721 Hyfryd cwrdd â chi hefyd. 271 00:16:12,758 --> 00:16:15,750 Ydych chi'n gwybod fy mod wedi cwrdd â'r Arglwydd Asriel? 272 00:16:16,361 --> 00:16:18,659 Roedd yn Sefydliad Brenhinol yr Arctig. 273 00:16:19,297 --> 00:16:21,231 Buom yn trafod y strwythur gwleidyddol... 274 00:16:21,266 --> 00:16:23,632 o eirth iâ Svalbard. 275 00:16:24,536 --> 00:16:26,401 Ydych chi wedi gweld arth iâ? 276 00:16:27,239 --> 00:16:28,433 Fel mater o ffaith... 277 00:16:28,473 --> 00:16:31,135 Rwyf wedi cael cynulleidfa gyda'r brenin arth ei hun... 278 00:16:31,176 --> 00:16:32,700 Ragnar Sturlusson. 279 00:16:32,744 --> 00:16:35,338 A byddaf yn dweud rhywbeth wrthych Mae'n debyg na ddylwn i -- 280 00:16:36,815 --> 00:16:40,376 Mae'r Brenin Ragnar yn anobeithiol i gael d�mon ei hun. 281 00:16:42,621 --> 00:16:45,522 Nid oes gan eirth nhw, welwch chi, a Ragnar... 282 00:16:45,557 --> 00:16:48,048 mae'n hoffi meddwl amdano'i hun fel person... 283 00:16:48,093 --> 00:16:50,891 a bydd yn stopio ar ddim i gael un. 284 00:16:52,931 --> 00:16:54,523 Ond rhaid i chi beidio ag ailadrodd hynny. 285 00:16:54,566 --> 00:16:56,261 O, fyddwn i byth. 286 00:16:59,404 --> 00:17:01,599 Rydych chi'n gwybod, rwy'n teimlo y gallaf ymddiried ynoch chi. 287 00:17:05,877 --> 00:17:08,778 Mae'n rhaid i mi fynd yn ôl i'r Gogledd yn fuan iawn. 288 00:17:08,814 --> 00:17:10,782 Rydw i'n mynd i angen cynorthwy-ydd. 289 00:17:12,284 --> 00:17:13,751 Fi? 290 00:17:13,785 --> 00:17:15,776 - Ewch i'r Gogledd? - Gogledd? 291 00:17:15,821 --> 00:17:17,345 Mae'n oer yno. 292 00:17:17,389 --> 00:17:19,857 Gwell i ni gael caniatad y Meistr. 293 00:17:21,993 --> 00:17:24,587 Meistr, roeddwn i'n pendroni ... 294 00:17:24,629 --> 00:17:27,120 os caf fenthyg Lyra annwyl. 295 00:17:29,301 --> 00:17:30,825 Dim ond am ychydig, wrth gwrs. 296 00:17:32,537 --> 00:17:34,129 Dydw i ddim yn siŵr byddai hynny'n gyson â... 297 00:17:34,172 --> 00:17:36,697 Dymuniadau Arglwydd Asriel am ei haddysg. 298 00:17:38,877 --> 00:17:41,471 Gadewch i mi ddelio ag Asriel. 299 00:17:41,513 --> 00:17:44,914 Rhaid i chi beidio â gwadu i mi y peth bach hwn, ni ddylech mewn gwirionedd. 300 00:17:53,492 --> 00:17:54,925 Da iawn. 301 00:17:58,396 --> 00:18:00,387 Ie -- 302 00:18:01,733 --> 00:18:03,758 Ie -- 303 00:18:11,142 --> 00:18:12,473 Mae bet yn bet... 304 00:18:12,511 --> 00:18:15,241 a Lyra oedd i fod i ddangos i fyny gyda'r gŵn. 305 00:18:15,280 --> 00:18:17,646 Dywedais wrthych na fyddent gadewch hi allan o'r coleg. 306 00:18:17,682 --> 00:18:19,240 Pa un yw ei hystafell? 307 00:18:19,284 --> 00:18:20,808 Beth wyt ti'n mynd i wneud? 308 00:18:20,852 --> 00:18:22,683 Rhowch ddychryn iddi, dyna i gyd. 309 00:18:22,721 --> 00:18:25,451 Cawn ein dal, Byddaf yn cael fy nghroen yn fyw. 310 00:18:25,490 --> 00:18:28,482 Porthor nos yn rhwym i fod yn gwneud ei rowndiau. 311 00:18:28,527 --> 00:18:30,654 Ratter, gwiriwch a yw'r arfordir yn glir. 312 00:18:43,842 --> 00:18:45,275 Mae'r cyfan yn glir. 313 00:18:48,914 --> 00:18:51,439 Ystyr geiriau: Billy! Ystyr geiriau: Billy! 314 00:19:00,158 --> 00:19:05,027 Mae'r ysgolheigion yn dal i wrthod i drosglwyddo'r alethiometer olaf... 315 00:19:05,063 --> 00:19:09,227 a nawr maen nhw wedi rhoi Asriel yr holl arian sydd ei angen arno. 316 00:19:10,068 --> 00:19:13,595 Os llwydda i brofi bodolaeth y bydoedd eraill hyn... 317 00:19:13,638 --> 00:19:17,472 bydd yn gwrth-ddweud canrifoedd o ddysgeidiaeth. 318 00:19:17,509 --> 00:19:21,673 Bydd bob amser meddylwyr rhydd a hereticiaid... 319 00:19:21,713 --> 00:19:26,480 oni bai ein bod yn delio gyda gwraidd y broblem. 320 00:19:26,518 --> 00:19:29,351 Dyna pam y mae gwaith Mrs. Coulter mor bwysig. 321 00:19:31,356 --> 00:19:33,017 Pa gynnydd mae hi wedi ei wneud? 322 00:19:33,058 --> 00:19:36,152 Y meddygon yn Bolvangar... 323 00:19:36,194 --> 00:19:39,322 yn agos at berffeithio y brechiad... 324 00:19:39,364 --> 00:19:43,323 yn erbyn effeithiau Llwch. 325 00:19:43,368 --> 00:19:46,565 Yr wyf yn falch o glywed hynny. 326 00:19:46,605 --> 00:19:50,803 Os gallwn amddiffyn ein plant o ddylanwad llygredig llwch... 327 00:19:50,842 --> 00:19:53,572 cyn i'w Demoniaid setlo... 328 00:19:53,612 --> 00:19:57,810 yna byddwn yn meithrin cenhedlaeth mewn heddwch â'i hun ... 329 00:19:57,849 --> 00:20:01,615 un na fydd byth yn cwestiynu ein hawdurdod eto. 330 00:20:03,355 --> 00:20:05,755 Mae arnom ddyled i'r ifanc... 331 00:20:06,925 --> 00:20:08,620 onid ydym ni? 332 00:20:12,364 --> 00:20:15,060 Yr wyf yn ofni ein herfeiddiad ni fydd yn mynd heb gosb ... 333 00:20:19,270 --> 00:20:21,864 nawr bydd hi'n cael ei thynnu i mewn iddo. 334 00:20:21,906 --> 00:20:22,930 Rydym wedi methu hi. 335 00:20:22,974 --> 00:20:27,434 Rydyn ni wedi ei hamddiffyn cyhyd ag y gallem, Meistr. 336 00:20:27,479 --> 00:20:29,003 A dim ond plentyn yw hi. 337 00:20:29,047 --> 00:20:30,878 Ni all hi fod o bosibl yn fygythiad iddynt. 338 00:20:30,915 --> 00:20:32,780 Mae hi. 339 00:20:32,817 --> 00:20:36,378 Mae hi i fod i chwarae rhan fawr yn yr hyn sydd i ddod. 340 00:20:37,856 --> 00:20:39,721 Sut allwch chi wybod pethau o'r fath? 341 00:20:41,793 --> 00:20:43,420 Y gwrachod. 342 00:20:48,633 --> 00:20:49,964 Diolch yn fawr. Allech chi -- 343 00:20:50,001 --> 00:20:52,902 Allech chi aros wrth y drws, Mrs. Lonsdale? 344 00:20:52,937 --> 00:20:55,462 Mae'n bwysig fy mod yn gwybod pe dilynid fi. 345 00:20:55,507 --> 00:20:57,475 Pam ie, Meistr. 346 00:21:03,248 --> 00:21:05,842 Mae ar eich cyfer chi, Lyra. 347 00:21:05,884 --> 00:21:07,351 Beth yw hwn? 348 00:21:07,385 --> 00:21:09,319 Alethiometer. 349 00:21:09,354 --> 00:21:13,484 Adwaenir hefyd fel cwmpawd aur. 350 00:21:16,194 --> 00:21:20,358 Fe'i rhoddwyd i'r coleg gan Arglwydd Asriel flynyddoedd lawer yn ol. 351 00:21:20,398 --> 00:21:23,834 Ac yn awr rwy'n ei roi i chi. 352 00:21:23,868 --> 00:21:26,769 Rwy'n teimlo eich bod i fod i'w gael. 353 00:21:26,805 --> 00:21:29,069 Beth yw ei ddiben? 354 00:21:31,376 --> 00:21:34,004 Mae'n dweud y gwir. 355 00:21:34,045 --> 00:21:36,411 Rydyn ni bob amser wedi ceisio i ddod i adnabod y gwir. 356 00:21:36,448 --> 00:21:39,417 Ond y cyfrinachau sydd wrth galon o bethau na all ysgolheigion... 357 00:21:39,451 --> 00:21:41,544 ac, uh, Awdurdodau. 358 00:21:41,586 --> 00:21:45,352 Ond mae hyn yn gadael i chi cipolwg ar bethau fel y maent. 359 00:21:46,825 --> 00:21:50,591 Ond, Lyra, cadwch yr alethiometer i chi'ch hun. 360 00:21:50,628 --> 00:21:51,925 Mae o'r pwys mwyaf... 361 00:21:51,963 --> 00:21:54,363 fod Mrs. Coulter ddim yn gwybod bod gennych chi. 362 00:21:54,399 --> 00:21:55,423 Ydych chi'n deall fi? 363 00:21:55,467 --> 00:21:57,458 O'r pwys mwyaf. 364 00:22:02,073 --> 00:22:05,406 Lyra. Ydych chi'n barod? 365 00:22:07,278 --> 00:22:08,745 Mae yna rywun ar goll. 366 00:22:08,780 --> 00:22:10,907 Rwyf am ffarwelio â Roger. 367 00:22:10,949 --> 00:22:14,544 Roger? Pwy yw Roger? 368 00:22:14,586 --> 00:22:17,146 Fy ffrind. Mae'n gweithio yn y ceginau. 369 00:22:18,389 --> 00:22:21,051 Rhaid inni fynd. Mae'r fferi ar fin cychwyn. 370 00:22:22,727 --> 00:22:24,388 Pam na wnewch chi ysgrifennu llythyr ato? 371 00:22:24,429 --> 00:22:26,624 Gallwch ddweud wrtho popeth am y daith, a... 372 00:22:26,664 --> 00:22:28,291 gallwch hyd yn oed anfon photogram ato. 373 00:22:28,333 --> 00:22:29,459 — Madam. - Beth yw eich barn chi? 374 00:22:29,501 --> 00:22:31,628 Ie. am wn i. 375 00:23:03,234 --> 00:23:05,828 - Unrhyw beth arall, madam? - Dyna fydd y cyfan. 376 00:23:09,240 --> 00:23:11,572 Mrs Coulter, beth sy'n bod? 377 00:23:13,044 --> 00:23:16,411 Dyna'r sedd Ynadon, Lyra. 378 00:23:18,349 --> 00:23:20,909 Beth yw pwrpas y Magisterium? 379 00:23:20,952 --> 00:23:24,115 O, rydych chi wedi bod yn byw mewn tŵr ifori, onid ydych chi? 380 00:23:24,155 --> 00:23:27,522 Y Magisterium yw'r hyn sydd ei angen ar bobl. 381 00:23:28,893 --> 00:23:32,624 Maen nhw'n cadw pethau i weithio trwy ddweud wrth bobl beth i'w wneud. 382 00:23:32,664 --> 00:23:36,657 Ond ... dywedasoch wrth y Meistr gwnaethoch beth bynnag a fynnoch. 383 00:23:38,803 --> 00:23:41,863 Mae hynny'n iawn. Merch glyfar. 384 00:23:41,906 --> 00:23:45,467 Wel, mae rhai pobl yn gwybod beth sydd orau iddyn nhw... 385 00:23:45,510 --> 00:23:46,977 ac nid yw rhai pobl yn gwneud hynny. 386 00:23:47,679 --> 00:23:49,738 Yn ogystal, nid ydynt yn dweud pobl beth i'w wneud... 387 00:23:49,781 --> 00:23:51,043 mewn ffordd fach, gymedrol... 388 00:23:51,082 --> 00:23:53,346 maent yn dweud wrthynt beth gwneud mewn ffordd garedig... 389 00:23:53,384 --> 00:23:55,852 i'w cadw allan o berygl. 390 00:23:57,355 --> 00:23:58,652 Siwgr? 391 00:24:54,345 --> 00:24:59,476 Edrych, Pan, mae wedi llwyth o luniau rownd yr ymyl. 392 00:24:59,517 --> 00:25:01,212 Ond beth maen nhw i gyd yn ei olygu? 393 00:25:01,252 --> 00:25:03,083 Ddim yn gwybod. 394 00:25:04,989 --> 00:25:09,085 Mae'r nodwydd yn dal i stopio ar yr un symbolau-- 395 00:25:09,127 --> 00:25:10,958 Arglwyddes... 396 00:25:10,995 --> 00:25:12,826 bollt mellt... 397 00:25:12,864 --> 00:25:14,991 a'r babi. 398 00:25:15,033 --> 00:25:18,332 Yna mae'n mynd yn ôl ac yn ei wneud eto. Gweler? 399 00:25:18,369 --> 00:25:21,065 Beth yw eich barn chi yn gwneud i'r nodwydd symud? 400 00:25:21,105 --> 00:25:24,472 Dydw i ddim yn gwybod. Efallai bod Uncle Asriel yn gwybod. 401 00:25:26,544 --> 00:25:29,138 Efallai ein bod ni i fod i fynd ag ef iddo. 402 00:25:33,885 --> 00:25:35,819 Pawb wedi'u golchi ac yn barod i'r gwely? 403 00:25:37,822 --> 00:25:39,585 Mae gennym ychydig wythnosau prysur. 404 00:25:57,575 --> 00:26:00,703 Wel, yr oedd parti digon steilus... 405 00:26:00,745 --> 00:26:03,270 ond pam nad ydynt yn cynnig mwy o rew gyda'u diodydd... 406 00:26:03,314 --> 00:26:05,179 Ni fyddaf byth yn deall. 407 00:26:05,216 --> 00:26:07,514 Dim ond eiliad fydda i, darling. 408 00:26:07,552 --> 00:26:09,042 Busnes swyddogol. 409 00:26:13,224 --> 00:26:14,384 Beth? 410 00:26:14,425 --> 00:26:17,690 Mae hi'n hoffi dangos i ffwrdd ei anifail anwes newydd, yn tydi? 411 00:26:17,729 --> 00:26:20,289 Dyw hi byth yn mynd â ni i'r Gogledd. 412 00:26:20,331 --> 00:26:21,923 Rydyn ni fel carcharorion yn y tŷ hwn. 413 00:26:21,966 --> 00:26:25,026 Mae'r holl reolau hyn, ac ystafelloedd nad ydym yn cael mynd i mewn iddo. 414 00:26:28,106 --> 00:26:31,507 Efallai na ddylem ni gael gwahodd yr Athro Docker. 415 00:26:31,542 --> 00:26:33,373 Mae e'n gymaint o dyllu, on'd yw e? 416 00:26:33,411 --> 00:26:35,379 Ac roedd ganddo saws yn ei farf. 417 00:26:38,883 --> 00:26:42,580 Ond y mae yn un o'r rhai blaenaf arbenigwyr ar fetaffiseg gronynnau. 418 00:26:43,888 --> 00:26:46,118 Ydw i wedi dysgu i chi beth yw gronyn? 419 00:26:46,157 --> 00:26:48,352 O, gwn am ronynnau. 420 00:26:48,393 --> 00:26:49,553 Fel Llwch. 421 00:26:50,261 --> 00:26:51,853 Dyna gronyn, ynte? 422 00:26:53,031 --> 00:26:54,498 Llwch? 423 00:26:54,532 --> 00:26:56,659 Yr wyf yn golygu y Llwch o'r gofod. 424 00:26:56,701 --> 00:26:58,931 Y Llwch hwnnw, fel yn y Gogledd. 425 00:26:58,970 --> 00:27:00,835 Ble clywsoch chi am hynny? 426 00:27:02,607 --> 00:27:04,666 Mae'n rhaid ei fod wedi bod un o ysgolheigion yr Iorddonen. 427 00:27:10,248 --> 00:27:11,943 Mae person doeth yn gwybod, Lyra... 428 00:27:11,983 --> 00:27:14,178 bod rhai pethau y peth gorau i ni ei anwybyddu ... 429 00:27:14,218 --> 00:27:18,211 pynciau rydych chi -- wel, ti byth yn siarad am. 430 00:27:19,624 --> 00:27:21,785 - Ond wnes i ddim - - Oes. 431 00:27:21,826 --> 00:27:24,727 Doeddech chi ddim yn gwybod, felly yr wyf yn maddau i chi. 432 00:27:24,762 --> 00:27:26,525 Peidiwch â sôn amdano eto. 433 00:27:28,566 --> 00:27:30,033 Nawr, annwyl... 434 00:27:30,068 --> 00:27:33,196 a wnewch chi dynnu hynny bag ysgwydd plentynnaidd? 435 00:27:33,237 --> 00:27:35,671 Dydw i ddim yn hoffi gweld chi ei gwisgo dan do. 436 00:27:38,042 --> 00:27:39,907 Os gwelwch yn dda, Mrs Coulter. 437 00:27:40,945 --> 00:27:42,435 Dwi wrth fy modd. 438 00:27:43,214 --> 00:27:44,704 Ond dydw i ddim. 439 00:27:48,386 --> 00:27:50,081 Ei roi i ffwrdd. 440 00:27:54,125 --> 00:27:56,252 Lyra, rhowch hi i ffwrdd nawr. 441 00:27:56,294 --> 00:27:57,886 Dydw i ddim eisiau. 442 00:27:59,363 --> 00:28:01,092 Os nad ydych yn ufuddhau i mi ... 443 00:28:01,132 --> 00:28:02,827 byddwn yn cael dadl y byddaf yn ei ennill. 444 00:28:02,867 --> 00:28:04,767 Nawr rhowch ef i ffwrdd ar unwaith. 445 00:28:04,802 --> 00:28:07,498 Mae'n hurt i fod yn cario o gwmpas bag ysgwydd... 446 00:28:07,538 --> 00:28:09,506 yn eich cartref eich hun. 447 00:28:09,540 --> 00:28:11,405 Jordan yw fy nghartref. 448 00:28:13,778 --> 00:28:15,507 Nac ydw! Ystyr geiriau: Lyra! 449 00:28:16,814 --> 00:28:19,305 Peidiwch. Os gwelwch yn dda, mae'n brifo! 450 00:28:19,350 --> 00:28:20,612 Ystyr geiriau: Lyra! 451 00:28:21,652 --> 00:28:22,778 Ystyr geiriau: Lyra! 452 00:28:22,820 --> 00:28:24,310 A wnewch chi fel y dywedaf wrthych? 453 00:28:24,355 --> 00:28:25,617 Rwy'n addo. 454 00:28:30,161 --> 00:28:31,719 Lyra. 455 00:28:33,197 --> 00:28:34,994 Diolch yn fawr. 456 00:28:36,901 --> 00:28:39,165 A thra rydych chi wrthi, mae'n rhaid i chi dysgwch reoli eich d�mon. 457 00:28:39,203 --> 00:28:41,034 Mae'n llawer rhy wyllt. 458 00:28:41,072 --> 00:28:43,302 Nawr... 459 00:28:43,341 --> 00:28:45,434 Cusanwch fi. 460 00:28:48,679 --> 00:28:49,873 Mae'n gas gen i hi! 461 00:28:51,415 --> 00:28:53,315 Mae'n gas gen i nhw! 462 00:28:53,351 --> 00:28:54,716 Ac edrych. 463 00:28:54,752 --> 00:28:56,549 Maen nhw'n sbïo arnon ni. 464 00:29:02,226 --> 00:29:04,456 Beth maen nhw eisiau gyda ni? 465 00:29:04,495 --> 00:29:06,463 Pam ydym ni yma? 466 00:29:06,497 --> 00:29:08,021 Welsoch chi hi d�mon? 467 00:29:08,065 --> 00:29:10,659 Aeth yn sydyn i gyd pan soniasoch am Dust. 468 00:29:10,701 --> 00:29:13,067 A beth mae hi'n ei gadw yn yr ystafell honno? 469 00:29:13,104 --> 00:29:14,765 Gadewch i ni fynd i ddarganfod. 470 00:29:30,488 --> 00:29:33,082 Efallai nad yw hyn yn syniad mor dda. 471 00:29:39,564 --> 00:29:41,293 Draw yma. 472 00:29:50,708 --> 00:29:52,198 Edrych. 473 00:29:57,515 --> 00:29:59,915 Dim ond un o ei rhestrau gwestai dwp. 474 00:29:59,951 --> 00:30:01,282 Na, nid yw. 475 00:30:01,319 --> 00:30:03,014 Edrychwch arno. 476 00:30:08,059 --> 00:30:09,924 "Yn dilyn...penderfyniad." 477 00:30:10,795 --> 00:30:12,888 Beth mae'n ei olygu, Pan? 478 00:30:12,930 --> 00:30:13,919 A hynny -- 479 00:30:13,965 --> 00:30:17,401 "Cyffredinol...Bwrdd Offrymiad." 480 00:30:17,435 --> 00:30:20,029 G--O--B. 481 00:30:21,606 --> 00:30:23,506 Gobblers. 482 00:30:23,541 --> 00:30:26,669 O'r llythyrau, G--O--B. 483 00:30:28,746 --> 00:30:32,978 "Gweithiwr, Edwards, Parslow, Costa!" 484 00:30:33,017 --> 00:30:34,484 Billy a Roger! 485 00:30:37,588 --> 00:30:40,079 Pan, hi yw hi. Mae hi'n rhedeg y Gobblers. 486 00:30:40,124 --> 00:30:41,648 Lyra, ble wyt ti? 487 00:30:41,692 --> 00:30:43,319 Mae'n rhaid i ni fynd allan o'r fan hon. 488 00:30:45,796 --> 00:30:47,593 Lyr-- 489 00:30:47,632 --> 00:30:48,963 Lyra. 490 00:30:49,000 --> 00:30:50,467 Beth ydych chi wedi bod yn ei wneud? 491 00:30:50,501 --> 00:30:51,627 Dim byd. 492 00:30:51,669 --> 00:30:53,466 Wel, mae'n rhaid i ni ddod o hyd rhywbeth i chi ei wneud. 493 00:30:53,504 --> 00:30:56,473 A wnewch chi fy helpu trefnu ein taith i Norwy? 494 00:30:58,476 --> 00:31:01,912 O, rydych chi eisiau dod i'r Gogledd gyda mi, onid ydych? 495 00:31:01,946 --> 00:31:04,107 Ble mae e? Dydw i ddim yn ei weld. 496 00:31:14,325 --> 00:31:16,520 Lyra, fel hyn! 497 00:31:18,062 --> 00:31:20,087 Cyflym, Lyra! 498 00:31:24,335 --> 00:31:25,359 Ystyr geiriau: Lyra! 499 00:31:33,077 --> 00:31:35,307 Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud, Pan? 500 00:31:35,346 --> 00:31:38,315 Mae'n rhaid i ni achub Roger... a Billy. 501 00:31:38,349 --> 00:31:40,214 Mae gennym ni i achub ein hunain yn gyntaf! 502 00:31:40,251 --> 00:31:41,445 Ble rydyn ni'n mynd i fynd? 503 00:31:41,485 --> 00:31:43,350 Mae unrhyw le yn well na fan hyn. 504 00:31:44,722 --> 00:31:47,350 Dewch ymlaen! Fel hyn! 505 00:31:51,962 --> 00:31:54,328 Mae pob hawl, felly. Hollti i fyny. Ni all y ferch fod yn bell. 506 00:31:55,599 --> 00:31:57,157 Lledaenu allan. Chwiliwch yr holl adeiladau. 507 00:31:57,201 --> 00:31:58,327 Gobblers! 508 00:31:58,369 --> 00:32:00,269 Chi, gorchuddio'r gamlas. 509 00:32:02,206 --> 00:32:04,401 Mae'n rhaid iddi fod yma yn rhywle. 510 00:32:13,217 --> 00:32:14,684 Arhoswch i fyny, Johnny! 511 00:32:14,719 --> 00:32:16,550 Rhowch eich cefn i mewn iddo! 512 00:32:16,587 --> 00:32:17,713 Bydd arnom angen dau arall ohonynt. 513 00:32:19,056 --> 00:32:22,685 Dewch ymlaen, hyfryd, hyfryd a ffres. Hyfryd a ffres. 514 00:32:22,727 --> 00:32:26,219 Brysiwch! 515 00:32:29,867 --> 00:32:31,334 Cael hi! 516 00:32:31,369 --> 00:32:32,597 Ei gael! 517 00:32:36,240 --> 00:32:37,764 Tremio! 518 00:32:37,808 --> 00:32:39,503 Brysia, Lyra! 519 00:32:46,717 --> 00:32:48,309 Ystyr geiriau: Lyra! 520 00:32:48,552 --> 00:32:49,541 Daliwch hi! 521 00:32:52,089 --> 00:32:53,522 Nac ydw! 522 00:33:06,504 --> 00:33:09,337 - Lyra! — Tremio. 523 00:33:09,373 --> 00:33:11,364 Sipsiwn. 524 00:33:16,046 --> 00:33:17,775 Peidiwch â phoeni dim, Lyra. 525 00:33:19,016 --> 00:33:20,244 Dewch yn ere. 526 00:33:22,686 --> 00:33:24,677 Rydych chi'n ddiogel gyda ni. 527 00:33:24,722 --> 00:33:27,020 Ma Costa wyt ti. 528 00:33:27,057 --> 00:33:28,115 mam Billy. 529 00:33:29,693 --> 00:33:31,126 Ond beth ydych chi'n ei wneud yma? 530 00:33:31,162 --> 00:33:32,493 Rydym wedi bod yn eich cysgod... 531 00:33:32,530 --> 00:33:35,795 byth ers i chi adael Coleg Iorddonen, yn gwylio drosoch chi. 532 00:33:35,833 --> 00:33:38,324 A pheth da hefyd. 533 00:33:38,369 --> 00:33:40,394 Mae'n well i chi ddod gyda ni. 534 00:33:41,605 --> 00:33:42,830 Brysiwch, hogia. 535 00:33:42,873 --> 00:33:44,431 Ble rydyn ni'n mynd? 536 00:33:44,475 --> 00:33:47,205 I weld yr Arglwydd Faa, Brenin y Gyptiaid. 537 00:33:47,244 --> 00:33:49,474 Dewch ymlaen, ewch i'ch hun. 538 00:34:35,726 --> 00:34:37,956 Ddim yn gyfeillgar iawn, ydyn nhw? 539 00:34:37,995 --> 00:34:39,792 Beth wyt ti'n edrych arno? 540 00:34:45,636 --> 00:34:47,297 Felly nawr mae'r holl claniau yma... 541 00:34:47,338 --> 00:34:50,068 awn i'r Gogledd ar y llanw nesaf. 542 00:34:51,876 --> 00:34:53,002 Ma Costa. 543 00:34:54,745 --> 00:34:57,009 Dyma'r plentyn? 544 00:34:59,016 --> 00:35:01,416 Mae'n iawn. 545 00:35:05,322 --> 00:35:06,687 Pa fodd yr wyt ti, Arglwydd Faa ? 546 00:35:10,294 --> 00:35:12,057 Helo, Lyra. 547 00:35:13,564 --> 00:35:15,361 Rydych chi'n dod ac yn eistedd wrth fy ochr. 548 00:35:15,399 --> 00:35:16,457 Reit, fechgyn, codwch eich pennau! 549 00:35:17,635 --> 00:35:19,796 Dyma Farder Coram. 550 00:35:19,837 --> 00:35:21,828 Anelwch am y llyn iâ! 551 00:35:21,872 --> 00:35:25,831 A dyma'r penaethiaid o deuluoedd y Sipsiwn. 552 00:35:25,876 --> 00:35:29,334 Chi yw ein gwestai yma, ac rydych chi dan ein gwarchodaeth. 553 00:35:30,247 --> 00:35:31,544 Arglwydd Faa... 554 00:35:32,650 --> 00:35:34,049 Rwyf am ddiolch i chi. 555 00:35:34,084 --> 00:35:36,814 Am gadw gwyliadwriaeth arnaf fi a phawb. 556 00:35:36,854 --> 00:35:39,152 Ond pam wnaethoch chi ei wneud? 557 00:35:39,189 --> 00:35:42,454 Arglwydd Asriel wedi bod ffrind da i'r Sipsiwn... 558 00:35:42,493 --> 00:35:46,896 hyn lawer y flwyddyn, a hyn lawer flwyddyn mae wedi bod yn ein gofal... 559 00:35:46,931 --> 00:35:50,765 i ddod ag ef newyddion amdanoch wrth i ni deithio ar hyd ein ffyrdd. 560 00:35:51,835 --> 00:35:53,962 Bet nad oeddech chi'n gwybod hynny, wnaethoch chi? 561 00:35:55,272 --> 00:36:00,642 A phan oedd Mrs Coulter wedi cael gafael arnat ti, wel... 562 00:36:00,678 --> 00:36:03,977 tybiwn fod ganddi rhywbeth i wneud gyda'r Gobblers. 563 00:36:04,014 --> 00:36:06,539 A hi a wnaeth. 564 00:36:06,584 --> 00:36:09,951 Hi a nhw Gobblers cymerodd fy machgen bach Billy. 565 00:36:11,422 --> 00:36:13,322 Lyra. 566 00:36:13,357 --> 00:36:15,621 Rydyn ni'n gwybod eich stori yr holl ffordd hyd at... 567 00:36:15,659 --> 00:36:18,628 rydych chi'n rhedeg i ffwrdd a daeth y Costas o hyd i chi. 568 00:36:18,662 --> 00:36:22,154 Ond a oes unrhyw beth arall gallwch ddweud wrthym? 569 00:36:22,199 --> 00:36:25,100 A oes unrhyw beth efallai eich bod wedi anghofio? 570 00:36:26,070 --> 00:36:27,765 Peidiwch â'i ddangos iddyn nhw. 571 00:36:29,773 --> 00:36:32,207 Meistr yr Iorddonen roddodd hwn i mi. 572 00:36:34,578 --> 00:36:38,309 Roeddwn i'n meddwl eu bod i gyd wedi eu cymryd gan y Magisterium. 573 00:36:43,554 --> 00:36:45,419 Mae'n alethiometer. 574 00:36:45,456 --> 00:36:47,481 Mae'n fesurydd gwirionedd. 575 00:36:47,524 --> 00:36:49,924 Cwmpawd aur. 576 00:36:49,960 --> 00:36:54,590 Mae'n eich galluogi i weld yr hyn y mae eraill yn dymuno ei guddio. 577 00:36:54,632 --> 00:36:58,534 Cawsoch dair llaw gallwch reoli. 578 00:36:58,569 --> 00:37:02,027 Wrth bwyntio at dri symbol... 579 00:37:02,072 --> 00:37:05,701 gallwch ofyn unrhyw fath o gwestiwn gallwch chi ddychmygu. 580 00:37:07,177 --> 00:37:09,372 Unwaith i chi gael eich cwestiwn wedi'i fframio... 581 00:37:09,413 --> 00:37:12,644 mae'r nodwydd las hon yn pwyntio i fwy o symbolau... 582 00:37:12,683 --> 00:37:14,617 sy'n rhoi'r ateb i chi. 583 00:37:14,652 --> 00:37:17,212 A ellid ei ddefnyddio i ddod o hyd i'r plant coll? 584 00:37:17,254 --> 00:37:18,778 Nid gennyf fi. 585 00:37:18,822 --> 00:37:20,653 Roedd y gelfyddyd yn cael ei warchod yn genfigennus. 586 00:37:20,691 --> 00:37:21,680 Ga i drio? 587 00:37:24,995 --> 00:37:25,984 Mae pob hawl. 588 00:37:26,030 --> 00:37:27,520 Beth wyt ti'n wneud, Lyra? 589 00:37:27,564 --> 00:37:28,861 Nid ydych chi'n gwybod sut i'w ddarllen. 590 00:37:28,899 --> 00:37:30,594 Hush, Pan. 591 00:37:32,603 --> 00:37:37,734 Wel, mae'r sarff yn gyfrwys, fel y Gobblers. 592 00:37:37,775 --> 00:37:41,404 A...gallai'r pot olygu rysáit neu gynllun. 593 00:37:41,445 --> 00:37:43,310 Ac... 594 00:37:43,347 --> 00:37:44,814 y babi... 595 00:37:44,848 --> 00:37:47,373 mae hynny'n golygu plant. 596 00:37:47,418 --> 00:37:49,215 Un peth dwi'n gwybod, Lyra... 597 00:37:49,253 --> 00:37:52,450 ni ddylech amgyffred yr ateb. 598 00:37:52,489 --> 00:37:56,186 Daliwch y cwestiwn yn eich meddwl, ond yn ysgafn. 599 00:37:56,226 --> 00:37:58,820 Fel yr oedd yn rhywbeth byw. 600 00:38:28,792 --> 00:38:31,283 Mae'n awrwydr. 601 00:38:31,328 --> 00:38:34,525 Ond daeth rownd iddo ar yr ail waith. 602 00:38:34,565 --> 00:38:37,966 Y tro cyntaf yn unig stopio yno am eiliad. 603 00:38:39,136 --> 00:38:42,071 Ar ben yr awrwydr... 604 00:38:42,106 --> 00:38:43,835 mae penglog. 605 00:38:50,414 --> 00:38:53,281 Diolch i chi, blant. Gorffennwch eich llythyrau nawr. 606 00:39:01,959 --> 00:39:05,952 Billy Costa, pam na wnaethoch chi ysgrifennu unrhyw beth? 607 00:39:05,996 --> 00:39:07,827 Rhaid i dy fam fod eich colli yn ofnadwy. 608 00:39:09,366 --> 00:39:12,426 Nid wyf yn gwybod beth i'w roi yn y llythyr, miss. 609 00:39:12,469 --> 00:39:14,300 Nid ydych wedi dweud wrthym ar gyfer beth rydyn ni yma. 610 00:39:14,338 --> 00:39:16,636 Rydych chi yma i'n helpu ni. 611 00:39:16,673 --> 00:39:20,268 A chyn gynted ag y byddwch chi wedi ein helpu ni, byddwn yn eich anfon yn ôl adref. 612 00:39:21,278 --> 00:39:22,905 Dyna beth ddylech chi ei ysgrifennu. 613 00:39:22,946 --> 00:39:25,506 Neu onid ydynt yn addysgu Plant Sipsiwn i ysgrifennu? 614 00:39:26,316 --> 00:39:29,149 Maen nhw'n ein dysgu ni i sgwennu y gwir, miss. 615 00:39:30,187 --> 00:39:32,917 Billy, dim ond ysgrifennu'r llythyr. 616 00:39:32,956 --> 00:39:37,017 Wel, fel y byddaf yn postio rhain yn syth bin... 617 00:39:37,060 --> 00:39:39,722 Mae arnaf ofn eich rhieni bydd yn siomedig. 618 00:39:47,805 --> 00:39:52,003 Rwy'n cyfaddef fy mod mewn penbleth gan eich diddordeb yn y ferch Belacqua. 619 00:39:52,042 --> 00:39:55,534 Yn un peth, mae hi mewn meddiant o'r alethiometer. 620 00:39:55,579 --> 00:39:58,377 Sut--? Ah, ie. Y Meistr. 621 00:40:01,685 --> 00:40:02,845 Ydy hi'n gallu ei ddarllen? 622 00:40:03,387 --> 00:40:05,582 Wrth gwrs ddim. 623 00:40:05,622 --> 00:40:07,556 Mrs Coulter... 624 00:40:07,591 --> 00:40:10,287 ydych chi'n gyfarwydd â proffwydoliaethau'r gwrachod? 625 00:40:10,327 --> 00:40:12,887 Ydych chi'n meddwl mai hi yw'r plentyn hwnnw? 626 00:40:13,864 --> 00:40:14,853 Amhosibl. 627 00:40:16,099 --> 00:40:18,397 Serch hynny, rhaid dod o hyd iddi. 628 00:40:26,276 --> 00:40:28,710 Byddan nhw'n chwilio amdani fel gwenyn i fêl. 629 00:41:01,912 --> 00:41:03,504 Svalbard. 630 00:41:04,982 --> 00:41:06,779 Teyrnas yr eirth iâ. 631 00:41:09,820 --> 00:41:12,914 Bydd gennym ni i wylio ein hunain, Stelmaria. 632 00:41:12,956 --> 00:41:14,423 Gallwch chi betio mae'r fenyw honno o Coulter wedi cyflogi ... 633 00:41:14,458 --> 00:41:18,155 pob bandit Samoyed oddi yma i'r Pegwn i'n hela i lawr. 634 00:42:26,296 --> 00:42:27,923 Peidiwn â bod mor frysiog. 635 00:42:27,965 --> 00:42:29,193 Pam na wnawn ni jyst -- 636 00:42:29,232 --> 00:42:31,200 Gallwn weithio hyn allan fel boneddigesau. 637 00:43:01,231 --> 00:43:03,028 Peidiwch â phoeni, Lyra. 638 00:43:03,066 --> 00:43:04,727 Cawn ddod o hyd i Roger. 639 00:43:37,834 --> 00:43:39,392 Rwy'n iawn. 640 00:43:41,571 --> 00:43:42,936 Beth yw e? 641 00:43:42,973 --> 00:43:44,668 Mae'n ysbïwr-hedfan. 642 00:43:44,708 --> 00:43:46,175 A yw'n beryglus? 643 00:43:47,544 --> 00:43:50,274 Yr un a ddaeth i ffwrdd yw. 644 00:43:50,313 --> 00:43:52,645 Os oeddech am ei gracio ar agor... 645 00:43:52,682 --> 00:43:55,242 fyddech chi'n dod o hyd i ddim byd byw yno. 646 00:43:55,285 --> 00:43:57,753 Dim anifail na phryfyn, ar unrhyw gyfradd. 647 00:43:57,788 --> 00:43:59,722 Mae yna waith cloc... 648 00:43:59,756 --> 00:44:03,624 a phin at y ffynnon ef yn ysbryd drwg... 649 00:44:03,660 --> 00:44:06,424 gyda gwenwyn cwsg yn ei big. 650 00:44:07,664 --> 00:44:10,394 Byddwn yn ei gadw'n ddiogel i mewn yma. 651 00:44:11,735 --> 00:44:14,226 Beth oedd ar ôl? 652 00:44:14,271 --> 00:44:16,239 - Ti, Lyra. - Pam fi? 653 00:44:16,273 --> 00:44:18,070 Pam maen nhw'n gwneud hyn? 654 00:44:18,108 --> 00:44:19,871 Nid ydym yn gwybod. 655 00:44:19,910 --> 00:44:21,707 Ond ni Sipsiwn... 656 00:44:21,745 --> 00:44:25,476 wedi cael eu brifo'n waeth na'r mwyafrif gan y Gobblers hyn... 657 00:44:25,515 --> 00:44:28,416 y plant-lladron hyn. 658 00:44:28,452 --> 00:44:30,943 Maen nhw'n mynd â'r plant hynny i fyny'r Gogledd... 659 00:44:30,987 --> 00:44:34,115 gwlad oer a thywyll... 660 00:44:34,157 --> 00:44:37,786 a beth maen nhw'n ei wneud gyda nhw yno, dydyn ni ddim yn gwybod... 661 00:44:37,828 --> 00:44:40,592 ond clywsom si arswydus. 662 00:44:42,632 --> 00:44:44,463 Ein nod... 663 00:44:44,501 --> 00:44:48,232 yw'r cyntaf i fynd i'r Gogledd ac i achub y plant hyn... 664 00:44:48,271 --> 00:44:51,604 Sipsiwn a thirfeddianwyr fel ei gilydd. 665 00:44:54,744 --> 00:44:58,942 Ond os ydyn nhw wedi cael eu niweidio ... 666 00:44:58,982 --> 00:45:01,041 Rwy'n addo i chi ... 667 00:45:01,084 --> 00:45:03,951 os ydynt wedi cael eu niweidio... 668 00:45:03,987 --> 00:45:08,481 nid oes lle nac ar dir nac ar y môr... 669 00:45:08,525 --> 00:45:10,288 am y Gobblers hyn. 670 00:45:10,327 --> 00:45:13,296 A phan ddaw'r amser i gosbi... 671 00:45:13,330 --> 00:45:19,462 byddwn yn taro'r fath ergyd ag a wnawn eu calonnau yn llewygu ac yn ofnus. 672 00:45:19,503 --> 00:45:20,527 Oes! 673 00:45:20,570 --> 00:45:24,028 Byddwn yn taro'r cryfder allan ohonyn nhw. 674 00:45:24,074 --> 00:45:28,841 Byddwn yn eu gadael wedi torri a chwalu. 675 00:45:28,879 --> 00:45:29,937 Oes! 676 00:45:46,663 --> 00:45:48,631 Ydych chi'n mynd yn ofnus, Pan? 677 00:45:48,665 --> 00:45:50,462 Ofnus? 678 00:45:50,500 --> 00:45:51,990 Ychydig. 679 00:45:53,336 --> 00:45:56,032 Mae'r cyfan yn fwy ac yn fwy brawychus nag a feddyliasom erioed. 680 00:45:56,072 --> 00:45:59,235 Efallai na ddylem fod yn gwneud hyn. 681 00:45:59,276 --> 00:46:02,837 Ond mae'n rhaid i ni, fodd bynnag, onid ydym? 682 00:46:02,879 --> 00:46:04,710 Ewch ymlaen, yr wyf yn ei olygu. 683 00:46:12,722 --> 00:46:14,587 Pwy wyt ti? 684 00:46:15,659 --> 00:46:17,957 Fy enw i yw Serafina Pekkala... 685 00:46:17,994 --> 00:46:20,792 clan-brenhines y gwrachod o Lyn Enara. 686 00:46:20,830 --> 00:46:22,161 Gwrach? 687 00:46:22,199 --> 00:46:24,190 Ble mae dy mon? 688 00:46:24,234 --> 00:46:27,260 Gall Kaisa hedfan ymhell oddi wrthyf. 689 00:46:28,605 --> 00:46:30,835 Ai chi yw'r ferch y Magisterium yn ceisio? 690 00:46:30,874 --> 00:46:32,842 Yr un gyda darllenydd symbolau? 691 00:46:37,948 --> 00:46:39,779 Gadewch i mi eich gweld yn ei ddarllen. 692 00:46:39,816 --> 00:46:42,011 Dw i eisiau gwybod os gallwch chi ddweud wrthyf ... 693 00:46:42,052 --> 00:46:45,385 pa un o'r dynion bu ar y llong hon unwaith... 694 00:46:45,422 --> 00:46:46,855 fy nghariad. 695 00:47:15,785 --> 00:47:17,082 Farder Coram? 696 00:47:18,121 --> 00:47:19,349 Ond-- 697 00:47:19,389 --> 00:47:21,983 Roedd yn ifanc ac yn hardd unwaith. 698 00:47:22,025 --> 00:47:25,392 Ac rydym yn gwrachod yn byw am gannoedd o flynyddoedd. 699 00:47:25,428 --> 00:47:27,259 Mae Farder Coram eisiau gwybod... 700 00:47:27,297 --> 00:47:29,765 lie y plant-torwyr cymryd eu hysglyfaeth. 701 00:47:29,799 --> 00:47:32,427 Mae'n lle... 702 00:47:32,469 --> 00:47:34,664 maent yn galw Bolvangar. 703 00:47:34,704 --> 00:47:36,433 Y man ofn. 704 00:47:36,473 --> 00:47:40,239 Catrawd o Tartars gyda blaidd d�mons yn ei warchod. 705 00:47:40,277 --> 00:47:42,404 Nid yw adar yn hedfan uwchben. 706 00:47:42,445 --> 00:47:43,912 Anifeiliaid wedi ffoi. 707 00:47:43,947 --> 00:47:46,575 Mae hyd yn oed y Samoyeds yn ei ofni. 708 00:47:48,118 --> 00:47:52,111 Mae'n orymdaith wythnos o Trollesund, ar arfordir Norwy. 709 00:47:52,155 --> 00:47:55,181 Byddwch yn dod o hyd i rywbeth i'ch helpu chi yn Trollesund. 710 00:47:55,225 --> 00:47:57,489 Bydd angen eich holl ddewrder arnoch chi. 711 00:47:59,529 --> 00:48:02,259 Rwy'n falch fy mod wedi byw yn ddigon hir i weld chi... 712 00:48:03,400 --> 00:48:05,095 plentyn. 713 00:48:44,941 --> 00:48:47,466 Pwy sy'n mynd i'n helpu ni? 714 00:48:47,510 --> 00:48:49,535 Allwch chi weld unrhyw beth? 715 00:48:49,579 --> 00:48:52,104 Lyra, dydych chi ddim yn gwrando arna i. 716 00:49:04,394 --> 00:49:07,022 Dyna ffansi nerthol gwaith cloc a gawsoch yno. 717 00:49:09,499 --> 00:49:11,194 Dim ond tegan ydyw. 718 00:49:13,002 --> 00:49:15,527 Wel, felly, mae'n degan ffansi nerthol. 719 00:49:19,442 --> 00:49:21,342 Sut wnaethoch chi ddod heibio rhywbeth felly? 720 00:49:21,378 --> 00:49:25,576 O, Arglwydd. Lee, pan fyddwch chi'n dysgu i feddwl am eich busnes eich hun? 721 00:49:26,616 --> 00:49:28,413 Rwy'n erfyn pardwn. 722 00:49:28,451 --> 00:49:30,112 Lee Scoresby. 723 00:49:30,153 --> 00:49:31,745 A'r hen gal hwn yw Hester. 724 00:49:33,123 --> 00:49:35,557 Lyra ydw i. A dyma Pan. 725 00:49:35,592 --> 00:49:36,923 Pantalaimon. 726 00:49:36,960 --> 00:49:39,622 - Hwyl. - Wedi plesio'n fawr, Miss Lyra. 727 00:49:40,697 --> 00:49:44,189 Roeddech chi'n marchogaeth i mewn gyda nhw felwyr Sipsiwn. Ydw i'n iawn? 728 00:49:44,234 --> 00:49:46,361 - Whoa, fachgen. — Yno yr af eto. 729 00:49:46,403 --> 00:49:47,768 Peidiwch ag ateb hynny. 730 00:49:47,804 --> 00:49:51,296 Beth ydych chi'n ei wneud yn Trollesund, Mr. 731 00:49:51,341 --> 00:49:54,868 O, ffrind i mi cael ei hun mewn atgyweiriad. 732 00:49:54,911 --> 00:49:57,209 Felly dwi'n dod i weld beth allwn i wneud amdano. 733 00:49:57,247 --> 00:49:58,714 Fi hefyd. 734 00:49:58,748 --> 00:50:00,978 Wrth gwrs, nid yw hynny'n fy ngalwedigaeth arferol. 735 00:50:01,017 --> 00:50:05,351 Y rhan fwyaf o'r amser, Rwy'n gwneud fy masnach i fyny yn yr awyr. 736 00:50:06,423 --> 00:50:07,890 Rydych chi'n awyrendy! 737 00:50:09,426 --> 00:50:11,326 A gaf i fynd i fyny yn eich llong? 738 00:50:11,361 --> 00:50:13,556 Byddwn yn cael fy anrhydeddu. 739 00:50:13,596 --> 00:50:15,587 Cyn gynted ag Rwy'n ei chael hi allan o hoci. 740 00:50:17,901 --> 00:50:19,334 Miss Lyra... 741 00:50:20,403 --> 00:50:22,564 Hoffwn roi ichi gair o gyngor... 742 00:50:22,605 --> 00:50:25,199 er na ofynnir i chi am ddim. 743 00:50:25,241 --> 00:50:28,005 Pe bawn i ar y kinda...sgowt... 744 00:50:28,044 --> 00:50:30,569 fy mod i'n meddwl eich bod chi ymlaen ... 745 00:50:30,613 --> 00:50:33,878 Byddwn i'n llogi awyren awyren i mi fy hun... 746 00:50:33,917 --> 00:50:35,509 ac arth arfog. 747 00:50:35,552 --> 00:50:37,679 Arth arfog? 748 00:50:37,720 --> 00:50:40,211 Mae un yn y dref. 749 00:50:40,256 --> 00:50:42,588 lorek Byrnison yw ei enw. 750 00:50:42,625 --> 00:50:46,152 Yn gweithio yn y depo sled tu ôl i Bar Einarsson. 751 00:50:46,196 --> 00:50:48,926 Un da i'w gael ar eich ochr mewn sgrap. 752 00:50:50,066 --> 00:50:51,897 Nid eich bod yn edrych am hynny. 753 00:51:03,379 --> 00:51:07,008 lorek Byrnison? lorek Byrnison? 754 00:51:07,050 --> 00:51:10,417 A gaf i siarad â chi? 755 00:51:12,522 --> 00:51:13,614 Beth? 756 00:51:13,656 --> 00:51:15,988 Rydyn ni eisiau cynnig cyflogaeth i chi. 757 00:51:16,025 --> 00:51:20,291 Rwy'n cael fy nghyflogi, gan bobl y dref. 758 00:51:20,330 --> 00:51:22,855 Rwy'n trwsio peiriannau sydd wedi torri. 759 00:51:22,899 --> 00:51:25,891 Rwy'n codi gwrthrychau trwm. 760 00:51:25,935 --> 00:51:29,393 Pa fath o waith yw hynny am Panserbj�rn? 761 00:51:31,474 --> 00:51:33,169 Gwaith taledig! 762 00:51:54,264 --> 00:51:56,459 Ai dyna maen nhw'n ei dalu i chi? 763 00:51:56,499 --> 00:51:57,830 Wisgi? 764 00:51:59,435 --> 00:52:00,766 lorek Byrnison... 765 00:52:00,803 --> 00:52:04,000 ti yw'r arth iâ gyntaf i mi gyfarfod erioed. 766 00:52:05,241 --> 00:52:07,709 Roeddwn i erioed mor gyffrous, ac yn ofnus. 767 00:52:08,912 --> 00:52:11,176 Ond nawr dwi jyst yn siomedig. 768 00:52:11,214 --> 00:52:14,012 Clywais fod eirth byw i hela ac i ymladd. 769 00:52:15,118 --> 00:52:17,177 Pam wyt ti gwastraffu eich amser yma... 770 00:52:17,220 --> 00:52:18,710 yfed wisgi? 771 00:52:20,523 --> 00:52:24,516 Rwy'n aros oherwydd pobl y dref hon... 772 00:52:24,561 --> 00:52:26,119 wedi rhoi ysbryd i mi ... 773 00:52:26,162 --> 00:52:28,926 a gad i mi yfed nes fy mod yn cysgu. 774 00:52:28,965 --> 00:52:31,798 Yna cymerasant fy arfwisg i ffwrdd. 775 00:52:31,834 --> 00:52:35,031 A heb fy arfwisg, Ni allaf fynd i ryfel. 776 00:52:35,071 --> 00:52:39,007 Ac arth arfog ydw i. 777 00:52:39,042 --> 00:52:42,478 Rhyfel yw'r môr dwi'n nofio ynddo... 778 00:52:42,512 --> 00:52:45,242 yr awyr rwy'n ei anadlu. 779 00:52:45,281 --> 00:52:49,081 Heb fy arfwisg, nid wyf yn ddim. 780 00:52:49,118 --> 00:52:53,077 Ond...allwch chi ddim gwneud arfwisg newydd? 781 00:52:53,122 --> 00:52:56,182 Roeddwn i'n meddwl bod eirth yn dda am hynny. 782 00:52:56,225 --> 00:52:58,090 Mae'r holl fetel hwn o gwmpas. 783 00:52:58,127 --> 00:53:00,095 Diwerth! 784 00:53:01,864 --> 00:53:04,958 Mae fy arfwisg wedi'i gwneud o haearn awyr ... 785 00:53:05,001 --> 00:53:08,994 o'r sêr sy'n disgyn y wlad honno yn Svalbard. 786 00:53:09,038 --> 00:53:12,474 Arfwisg arth yw ei enaid ... 787 00:53:12,508 --> 00:53:15,500 fel eich d�mon yw eich enaid. 788 00:53:15,545 --> 00:53:17,103 Anadferadwy. 789 00:53:17,146 --> 00:53:20,707 Efallai y byddwch hefyd yn mynd ag ef i ffwrdd a dod yn ei le. 790 00:53:22,452 --> 00:53:25,785 Mae'n rhaid ei fod wedi bod yn ofnadwy i golli eich arfwisg. 791 00:53:25,822 --> 00:53:28,757 Nid oedd yn ddim llai nag yr oeddwn yn ei haeddu. 792 00:53:29,926 --> 00:53:31,791 Alltud ydw i. 793 00:53:31,828 --> 00:53:36,822 Cefais fy anfon i ffwrdd o Svalbard am fy mod yn annheilwng. 794 00:53:36,866 --> 00:53:40,199 Ymladdais arth arall mewn ymladd sengl... 795 00:53:40,236 --> 00:53:42,932 a gorchfygwyd. 796 00:53:51,381 --> 00:53:53,815 - Dewch, blentyn. - Ond Farder Coram-- 797 00:53:53,850 --> 00:53:55,943 Ni allwn gynnwys ein hunain. 798 00:54:25,782 --> 00:54:27,750 Yr oedd yn dywysog. 799 00:54:29,519 --> 00:54:32,977 Byddai wedi bod yn frenin pe na bai'r arth arall wedi ei orchfygu. 800 00:54:33,022 --> 00:54:35,217 Collodd bopeth. 801 00:54:35,258 --> 00:54:38,056 O, Pan, maen nhw wedi ei frifo'n fawr. 802 00:54:41,431 --> 00:54:45,060 lorek Byrnison? lorek Byrnison. 803 00:54:46,436 --> 00:54:49,530 - Byddwch yn ofalus. — Mi wn pa le y mae dy arfwisg. 804 00:54:52,041 --> 00:54:54,339 Maent yn twyllo chi allan ohono. 805 00:54:54,377 --> 00:54:56,345 Ddylen nhw ddim fod wedi gwneud hynny, lorek Byrnison. 806 00:54:56,379 --> 00:55:00,748 Mae yn y swyddfa ardal o'r Magisterium. 807 00:55:00,783 --> 00:55:03,217 Reit yma yn Trollesund. 808 00:55:03,252 --> 00:55:05,948 Beth yw dy enw, blentyn? 809 00:55:05,988 --> 00:55:07,751 Lyra Belacqua. 810 00:55:07,790 --> 00:55:11,351 Yna, Lyra Belacqua... 811 00:55:11,394 --> 00:55:13,862 Mae arnaf ddyled i chi. 812 00:55:13,896 --> 00:55:16,626 Byddaf yn eich gwasanaethu yn eich ymgyrch ... 813 00:55:16,666 --> 00:55:18,793 nes i mi farw... 814 00:55:18,835 --> 00:55:22,066 neu mae gennych fuddugoliaeth. 815 00:56:17,827 --> 00:56:19,158 lorec! 816 00:56:20,263 --> 00:56:22,754 lorek Byrnison! 817 00:56:22,799 --> 00:56:26,257 lorek, gwrandewch. Peidiwch ag ymladd y dynion hyn. 818 00:56:26,302 --> 00:56:28,429 Dyw beth wnaethon nhw ddim yn iawn, dwi'n gwybod. 819 00:56:28,471 --> 00:56:30,496 Ond os byddwch chi'n ymladd, byddwch chi'n eu lladd. 820 00:56:30,540 --> 00:56:31,905 A bydd mwy o ymladd... 821 00:56:31,941 --> 00:56:33,875 a chawn ni byth ddianc i achub y plant hynny. 822 00:56:39,682 --> 00:56:42,082 Peidiwn â bod yn rhy frysiog. 823 00:56:42,118 --> 00:56:45,451 Ffordd dwi'n ei weld, nid oes angen llwch-up. 824 00:56:47,123 --> 00:56:50,524 Helo, lorek. Roeddwn i lawr De. 825 00:56:50,560 --> 00:56:53,461 Wedi clywed i chi redeg i mewn ychydig o drafferth lleol. 826 00:56:53,496 --> 00:56:56,897 Nid oedd ganddo'r syniad cyntaf ar sut i gwanwyn ya. 827 00:56:56,933 --> 00:56:58,423 Yn ffodus, merched bach... 828 00:56:58,467 --> 00:57:00,697 dod i mewn yn ddyfeisgar go iawn i fyny yn y rhanau hyn. 829 00:57:03,973 --> 00:57:07,204 Wel, edrych yma. Atgyfnerthion. 830 00:57:09,078 --> 00:57:12,241 Beth ydych chi'n ei ddweud wrthych felwyr dim ond ei alw'n ddiwrnod? 831 00:57:16,385 --> 00:57:19,411 Newydd gael ei llogi ar gan y boneddigion hyn... 832 00:57:19,455 --> 00:57:22,390 o berswâd y Gyptiaid. 833 00:57:22,425 --> 00:57:24,916 Rydych chi'n dangos wrth ymuno y saethu twrci hwn? 834 00:57:24,961 --> 00:57:28,522 Oes. Mae gen i gontract gyda'r plentyn. 835 00:57:31,267 --> 00:57:34,100 Dyna rai pert gwaith cyflym, Miss Lyra. 836 00:57:56,425 --> 00:57:58,416 Fy arglwydd. 837 00:58:01,163 --> 00:58:04,257 Cyfod, Fra Pavel. 838 00:58:04,300 --> 00:58:06,097 Rwyf wedi derbyn eich newyddion... 839 00:58:06,135 --> 00:58:10,538 am y blaid Sipsiwn mynd i'r Gogledd. 840 00:58:10,573 --> 00:58:12,700 Mae'r mater o y pwysigrwydd cyntaf. 841 00:58:12,742 --> 00:58:16,109 Rhaid eu dileu, a Bolvangar yn cael eu hamddiffyn. 842 00:58:17,546 --> 00:58:21,710 Mae'r broses intercision yn yn bwysicach nag erioed. 843 00:58:21,751 --> 00:58:24,584 A dyna pam mae'n rhaid iddo fod cymryd allan o ddwylo... 844 00:58:24,620 --> 00:58:26,918 o'r wraig Coulter. 845 00:58:30,760 --> 00:58:35,220 Mrs. Coulter ydoedd a gymerodd y plentyn Belacqua... 846 00:58:35,264 --> 00:58:37,926 o Goleg yr Iorddonen ac yna gadewch iddi lithro i ffwrdd. 847 00:58:37,967 --> 00:58:40,959 Ie, hynny yw y mwyaf cythryblus oll. 848 00:58:42,204 --> 00:58:45,435 Ta waeth. Un ffordd neu'r llall... 849 00:58:45,474 --> 00:58:47,874 mae'n well fy mod wedi anfon Coulter ar ol y plentyn. 850 00:58:47,910 --> 00:58:50,242 - Rydych chi wedi anfon hi? - Oes. 851 00:58:50,279 --> 00:58:52,645 Mae hi i ddangos y gwelliannau... 852 00:58:52,682 --> 00:58:56,550 i'r broses intercision ar y ferch Belacqua. 853 00:59:20,609 --> 00:59:23,339 Mae'n ddrwg gen i. 854 00:59:30,052 --> 00:59:32,612 Fyddwn i byth yn eich brifo. 855 00:59:38,728 --> 00:59:40,719 O, Lyra. 856 00:59:42,965 --> 00:59:45,559 Byddaf yn dod o hyd i chi. 857 00:59:45,601 --> 00:59:48,365 Byddaf yn dod o hyd i chi. 858 01:00:04,920 --> 01:00:07,445 Gofalwch nawr, fechgyn. 859 01:00:07,490 --> 01:00:11,051 Math o finicky peiriannau llong awyr. 860 01:00:11,093 --> 01:00:14,551 Dwi eisiau marw mewn cadair siglo, nid tân hydrogen. 861 01:00:14,597 --> 01:00:17,065 Ac roedd hi erioed mor glyfar, Mrs Coulter... 862 01:00:17,099 --> 01:00:19,090 ond yr oedd hi bob amser yn dweud wrthyf beth i'w wneud. 863 01:00:19,135 --> 01:00:21,160 Dydw i ddim yn hoffi pobl yn dweud wrthyf beth i'w wneud. 864 01:00:21,203 --> 01:00:23,865 Rwy'n siŵr nad ydych chi'n ei hoffi chwaith. gallaf ddweud. 865 01:00:23,906 --> 01:00:25,874 Rydych chi fel fy Ewythr Asriel. 866 01:00:25,908 --> 01:00:29,002 Mae e'n fonheddwr garw fel ti. Dyna dwi'n meddwl. 867 01:00:36,185 --> 01:00:39,086 tiroedd Samoyed. 868 01:00:39,121 --> 01:00:42,716 Nid yw Samoyeds yn cymryd caredig i dresmaswyr. 869 01:00:42,758 --> 01:00:45,852 Dyna'r unig ffordd i gyraedd Bolvangar. 870 01:00:47,930 --> 01:00:50,990 Arhoswch yn agos ataf. 871 01:00:51,033 --> 01:00:54,059 - Dewch, blentyn. - Bydd yn dywyll yn fuan. 872 01:01:03,112 --> 01:01:05,580 Pa mor bell ydych chi'n meddwl? 873 01:01:05,614 --> 01:01:08,276 O, dwi ddim yn gwybod yn sicr, ond ychydig filltiroedd da. 874 01:01:08,317 --> 01:01:11,047 Rydym yn gorchuddio rhywfaint o dir. 875 01:01:33,008 --> 01:01:36,409 Beth sy'n bod? Beth allwch chi ei weld? 876 01:01:42,384 --> 01:01:44,249 - Ble rydyn ni'n mynd? — Hush, Pan. 877 01:01:44,286 --> 01:01:46,186 Dywedasant wrthym am beidio â gadael y babell. 878 01:01:46,222 --> 01:01:47,519 Ydy e'n dod, felly? 879 01:01:47,556 --> 01:01:50,821 Ddim yn gwybod. Bydd gen i olwg. 880 01:02:06,709 --> 01:02:07,971 lorec? 881 01:02:08,010 --> 01:02:10,945 Beth ydyw, blentyn? 882 01:02:10,980 --> 01:02:14,211 Mae'r alethiometer yn cadw yn dweud rhywbeth wrthyf. 883 01:02:14,250 --> 01:02:17,777 Yn y dyffryn nesaf, mae yna lyn gyda thŷ wrth ei ymyl... 884 01:02:17,820 --> 01:02:20,084 ac mae'n cael ei gythryblu gan ysbryd. 885 01:02:20,122 --> 01:02:23,614 Mae'n rhywbeth i'w wneud gyda'r Gobblers a Roger. 886 01:02:23,659 --> 01:02:27,288 Fe allech chi fynd â fi yno, na allech chi? 887 01:02:27,329 --> 01:02:29,229 Fe allech chi fy nghario yno ac yn ôl... 888 01:02:29,265 --> 01:02:31,096 cyn i neb wybod, na allech chi? 889 01:02:31,967 --> 01:02:35,459 Ydych chi'n dymuno reidio fi? 890 01:02:35,504 --> 01:02:37,438 Ie. 891 01:02:37,473 --> 01:02:40,601 Byddwn yn teithio'n gyflymach heb arfwisg. 892 01:03:15,444 --> 01:03:17,639 Ai'r adar hynny? 893 01:03:17,680 --> 01:03:19,341 Gwrachod. 894 01:03:20,983 --> 01:03:23,110 Mwy nag a welais erioed. 895 01:03:23,152 --> 01:03:25,143 Ble maen nhw'n mynd? 896 01:03:25,187 --> 01:03:27,985 Hedfan i ryfel. 897 01:03:29,258 --> 01:03:31,351 Os ydyn nhw'n hedfan er cymorth eich gelynion... 898 01:03:31,393 --> 01:03:33,623 dylech chi i gyd fod yn ofnus. 899 01:03:34,330 --> 01:03:36,025 Ydych chi'n ofni? 900 01:03:36,065 --> 01:03:37,862 Nac ydw. 901 01:03:37,900 --> 01:03:41,563 Pan fyddaf, fe feistrolaf fy ofn. 902 01:04:09,932 --> 01:04:12,492 Byddaf yn sicrhau bod y ffordd yn glir. 903 01:04:12,534 --> 01:04:15,196 Na. Arhoswch yma. 904 01:04:37,059 --> 01:04:39,789 Lyra, na, plis paid. 905 01:04:39,828 --> 01:04:41,796 Mae rhywbeth o'i le. 906 01:04:41,830 --> 01:04:45,288 — Hush, Pan. - Peth ofnadwy. 907 01:04:45,334 --> 01:04:47,768 Rwy'n ofni. 908 01:04:47,803 --> 01:04:50,363 Mae'n rhaid i ni feistroli ein hofn. 909 01:05:12,194 --> 01:05:14,389 Helo? 910 01:05:14,430 --> 01:05:16,421 Helo? 911 01:05:40,789 --> 01:05:43,019 Billy. 912 01:05:43,058 --> 01:05:45,424 Ble mae ei mon? 913 01:05:45,461 --> 01:05:48,225 Nid oes ganddo d�mon. 914 01:05:48,263 --> 01:05:50,128 Dyna... 915 01:05:50,165 --> 01:05:51,826 intercision. 916 01:05:53,669 --> 01:05:56,433 Dyna beth mae'r Gobblers yn gwneud -- 917 01:05:58,941 --> 01:06:01,501 torri moniau plant i ffwrdd. 918 01:06:02,878 --> 01:06:04,778 Ble mae fy Ratter? 919 01:06:04,813 --> 01:06:06,838 Ydych chi wedi ei gweld hi? 920 01:06:08,917 --> 01:06:10,885 Billy, fi yw e, Lyra. 921 01:06:10,919 --> 01:06:13,888 Gadewch i mi fynd â chi yn ôl at dy fam. 922 01:06:13,922 --> 01:06:15,981 Dwi angen Ratter. 923 01:06:16,024 --> 01:06:18,686 Billy, dewch ymlaen gyda mi. 924 01:06:18,727 --> 01:06:20,854 Byddwn yn mynd â chi i rywle diogel. 925 01:06:20,896 --> 01:06:22,557 Byddwn yn dod o hyd i Ratter. 926 01:06:39,248 --> 01:06:41,716 Dduw grasol, beth yw hyn? 927 01:06:44,119 --> 01:06:47,680 Lyra, plentyn, beth ydych chi wedi dod o hyd? 928 01:06:47,723 --> 01:06:51,386 Billy. Billy Costa. 929 01:06:51,427 --> 01:06:52,860 Ystyr geiriau: Billy! 930 01:06:56,098 --> 01:06:58,259 O, Billy! Rydych chi'n iawn, Billy. 931 01:06:58,300 --> 01:07:00,530 Rydych chi'n ddiogel nawr. 932 01:07:01,437 --> 01:07:02,665 Byddwn yn dod o hyd i'ch d�mon. 933 01:07:02,704 --> 01:07:05,537 Byddwn yn dod â 'er yn ôl. 934 01:07:21,490 --> 01:07:25,392 Yma, cymerwch Lyra. Gyptians, i breichiau! 935 01:07:34,636 --> 01:07:36,501 - Gwyliwch eich cefnau! - Amddiffyn y plant! 936 01:07:49,585 --> 01:07:51,280 Edrychwch allan, Lyra! 937 01:08:01,663 --> 01:08:03,324 lorec! 938 01:08:03,699 --> 01:08:06,463 lorek Byrnison, helpwch fi! 939 01:08:24,720 --> 01:08:27,348 Pan, ble maen nhw'n mynd â ni? 940 01:08:27,389 --> 01:08:29,357 Dydw i ddim yn gwybod. Rydyn ni wedi bod yn mynd ers oriau. 941 01:08:42,971 --> 01:08:44,939 Eirth iâ, Pan. 942 01:08:47,009 --> 01:08:49,170 Rwy'n gobeithio eich bod chi'n hapus nawr. 943 01:09:03,659 --> 01:09:06,457 Rydych chi'n colli'ch cysylltiad, Amigo. 944 01:09:07,296 --> 01:09:08,786 Felly ydw i. 945 01:09:08,830 --> 01:09:11,230 Peidiwch â phoeni. 946 01:09:11,266 --> 01:09:12,961 Byddwn yn ei chael yn ôl. 947 01:09:14,236 --> 01:09:17,637 Y Samoyeds ni fydd yn gosod llaw arni. 948 01:09:17,673 --> 01:09:20,107 Mae hi'n werth mwy mewn un darn. 949 01:09:23,579 --> 01:09:25,774 Byddaf yn dod o hyd iddi. 950 01:09:25,814 --> 01:09:29,306 Dof â hi yn ôl. Gallaf fargeinio gyda Ragnar. 951 01:09:30,886 --> 01:09:34,151 Fe'ch gollyngaf ar y ffin, codi chi ar y ffordd allan. 952 01:09:34,189 --> 01:09:37,158 Na wnaf. Ni adawaf hi. 953 01:09:39,695 --> 01:09:41,754 Rydych chi'n ymddangos yn Svalbard... 954 01:09:41,797 --> 01:09:43,788 Ragnar a gweddill 'em bydd yn eich rhwygo'n ddarnau. 955 01:09:43,832 --> 01:09:45,390 Rydych chi'n gwybod hynny. 956 01:09:45,434 --> 01:09:47,459 Rwy'n gwybod y byddwn i'n teimlo cywilydd ... 957 01:09:47,502 --> 01:09:50,198 i ddangos llai o ddewrder na'r plentyn hwnnw. 958 01:09:50,238 --> 01:09:53,264 Y math hwnnw o ddewrder gallai eich lladd. 959 01:09:53,308 --> 01:09:57,540 Ni fyddaf yn byw mewn cywilydd mwyach, Scoresby. 960 01:09:59,047 --> 01:10:00,708 Nac ydw. 961 01:10:01,984 --> 01:10:03,975 Nid wyf yn meddwl. 962 01:10:05,220 --> 01:10:08,121 Rydw i'n mynd i fynd â hi i lawr, codi'r llwybr. 963 01:10:16,298 --> 01:10:18,266 Peidiwch â phoeni. lorek a ddaw. 964 01:10:18,300 --> 01:10:23,363 Dyna fe, Pan. Mae gormod ohonyn nhw iddo ymladd. 965 01:10:28,677 --> 01:10:30,770 Mae'n rhaid i ni wneud rhywbeth. 966 01:10:34,449 --> 01:10:38,886 Ydych chi'n cofio yr hyn a ddywedodd Mrs. Coulter yn ôl yn Jordan... 967 01:10:38,920 --> 01:10:42,048 am frenin yr eirth eisiau d�mon? 968 01:10:44,793 --> 01:10:47,455 Pan, dwi angen i chi guddio. 969 01:10:47,496 --> 01:10:50,795 - Peidiwch â gadael iddynt weld chi. - Mae hynny'n iawn gyda mi. 970 01:10:50,832 --> 01:10:53,562 Gallwn ei guro, Pan. 971 01:11:05,247 --> 01:11:08,341 Beth yw'r peth bach hwn? 972 01:11:09,651 --> 01:11:12,779 Ein cyfarchion i ti, frenin mawr. 973 01:11:12,821 --> 01:11:16,848 Neu yn hytrach, fy nghyfarchion ac nid ei. 974 01:11:16,892 --> 01:11:19,087 Nid pwy? 975 01:11:19,127 --> 01:11:21,925 lorek Byrnison's, Eich Mawrhydi. 976 01:11:21,963 --> 01:11:26,491 Beth sydd gennych chi i wneud gyda lorek Byrnison? 977 01:11:29,671 --> 01:11:32,105 Fi yw d�mon lorek Byrnison. 978 01:11:35,377 --> 01:11:37,777 A sut mae'r alltud ... 979 01:11:37,813 --> 01:11:41,544 yr annheilwng lorek Byrnison, wedi cael d�mon? 980 01:11:41,583 --> 01:11:44,609 lorek Byrnison oedd yr arth cyntaf i gael d�mon... 981 01:11:44,653 --> 01:11:46,382 ond chi ddylai fod wedi bod. 982 01:11:46,421 --> 01:11:50,221 Rhoesant fi iddo yn Bolvangar. Gwnaeth Mrs. 983 01:11:50,258 --> 01:11:53,955 A sut allech chi fod mor bell oddi wrtho? 984 01:11:53,995 --> 01:11:56,463 Dw i fel d�mon gwrach, brenin mawr. 985 01:11:56,498 --> 01:12:00,229 - Gallaf fynd mor bell oddi wrtho ag yr wyf yn dymuno. - Wel... 986 01:12:00,268 --> 01:12:02,202 os mai ti yw ei mon... 987 01:12:02,237 --> 01:12:06,196 yna byddaf yn eich lladd ar hyn o bryd a bod yn rhydd o elyn. 988 01:12:06,241 --> 01:12:08,801 Os gwnewch hynny, Ni allaf byth fod yn ddemon i chi. 989 01:12:09,745 --> 01:12:12,305 Fy...d�mon? 990 01:12:12,347 --> 01:12:14,679 Dyna pam dwi'n dod yma, gweld? 991 01:12:14,716 --> 01:12:17,184 'Achos dwi eisiau bod eich d�mon, nid ei. 992 01:12:17,219 --> 01:12:20,211 Dim ond alltud yw e, dim byd. 993 01:12:20,255 --> 01:12:23,782 Ond chi, rydych chi'n bwerus ac yn glyfar a chyfoethog ... 994 01:12:23,825 --> 01:12:27,022 ac yn well ym mhob ffordd. 995 01:12:27,062 --> 01:12:30,088 Mae ar ei ffordd yma nawr, i ymladd chi. 996 01:12:30,132 --> 01:12:32,965 Beth? Mae'n wallgof. 997 01:12:33,001 --> 01:12:35,492 — Distrywiwn ef ! - Nac ydy. 998 01:12:35,537 --> 01:12:37,027 Nac ydw. 999 01:12:37,773 --> 01:12:41,004 Os byddwch yn ei drechu, Byddaf yn dod yn ddemon i chi. 1000 01:12:41,042 --> 01:12:43,772 Ond rhaid i chi ei drechu mewn ymladd sengl. 1001 01:12:43,812 --> 01:12:47,748 Yna ei holl nerth bydd yn llifo i mewn i'ch un chi ... 1002 01:12:47,783 --> 01:12:52,117 a bydd fy meddwl yn llifo i mewn i'ch meddwl. 1003 01:12:52,154 --> 01:12:54,588 Chi a fi, gyda'n gilydd. 1004 01:12:56,658 --> 01:12:59,092 A yw wedi lladd unrhyw ffordd arall ... 1005 01:12:59,127 --> 01:13:02,255 a byddaf yn mynd allan fel golau, a chei di byth d�mon. 1006 01:13:02,297 --> 01:13:04,595 Ei brofi. 1007 01:13:04,633 --> 01:13:07,898 Profwch i mi eich bod yn d�mon. 1008 01:13:07,936 --> 01:13:10,496 Gofynnwch i mi rywbeth dim ond chi'n gwybod. 1009 01:13:13,542 --> 01:13:16,102 Sut wnes i ddod yn frenin? 1010 01:13:25,353 --> 01:13:27,344 Beth yw hynny? 1011 01:13:27,389 --> 01:13:29,755 Mae’n ddrych d�mon, frenin gwych. 1012 01:13:29,791 --> 01:13:33,591 Rydyn ni'n ei ddefnyddio i weld y gwir yn ein golwg ni ein hunain. 1013 01:13:55,250 --> 01:13:58,981 Yn wir, rydych chi'n wych a phwerus, Ragnar ... 1014 01:13:59,020 --> 01:14:01,488 canys gwenwynaist yr hen frenin... 1015 01:14:01,523 --> 01:14:05,050 yna herio etifedd yr orsedd a churo ef mewn ymladd sengl. 1016 01:14:07,596 --> 01:14:09,826 lorek Byrnison. 1017 01:14:31,920 --> 01:14:34,081 O, Pan, beth ydw i wedi'i wneud? 1018 01:14:34,122 --> 01:14:35,851 Mae Ragnar yn rhy gryf. 1019 01:14:41,663 --> 01:14:43,790 Felly dyma fe. 1020 01:14:43,832 --> 01:14:46,528 Ond beth os y llwfrgi na feiddia fy ymladd? 1021 01:14:46,568 --> 01:14:49,503 Brenin mawr, gadewch i mi siarad ag ef. 1022 01:14:49,537 --> 01:14:52,165 - Os gwnaf, ni fydd yn amau. - Da iawn. 1023 01:14:52,207 --> 01:14:54,903 Rydych chi'n mynd ato. Rhowch ddewrder iddo. 1024 01:14:54,943 --> 01:14:57,503 Dewch ag ef i'w farwolaeth. 1025 01:14:57,545 --> 01:15:00,446 Cyn bo hir byddwch yn fy un i. 1026 01:15:12,827 --> 01:15:14,624 O, lorek. 1027 01:15:14,663 --> 01:15:17,393 lorek, annwyl, Dw i wedi gwneud peth ofnadwy. 1028 01:15:17,432 --> 01:15:20,868 Pa beth ofnadwy? 1029 01:15:23,004 --> 01:15:26,496 Dywedais wrth y brenin mai fi oedd dy mon a bod yn rhaid iddo ymladd â chi. 1030 01:15:26,541 --> 01:15:28,509 Os na, ni fyddent byth yn gadael ichi ymladd. 1031 01:15:28,543 --> 01:15:30,568 Byddent yn llosgi chi cyn i chi hyd yn oed godi'n agos. 1032 01:15:31,780 --> 01:15:33,372 Ond rydych chi wedi bod yn ymladd ... 1033 01:15:33,415 --> 01:15:35,246 a rhedeg fel hyn oll. 1034 01:15:35,283 --> 01:15:39,151 Lyra. Lyra Belacqua. 1035 01:15:39,187 --> 01:15:43,521 Na, fe'ch galwaf Lyra Ariandafod. 1036 01:15:43,558 --> 01:15:47,221 Ei ymladd yw'r cyfan rydw i eisiau. 1037 01:15:47,262 --> 01:15:50,254 Dewch, mon bach. 1038 01:15:58,473 --> 01:16:00,441 Ymladd yn dda, lorek, fy annwyl. 1039 01:16:00,475 --> 01:16:02,739 Ti yw'r brenin go iawn, ac nid yw efe yn ddim. 1040 01:16:02,777 --> 01:16:05,974 Lyra, os caf fy lladd ... 1041 01:16:06,014 --> 01:16:08,107 Bydd Scoresby yn dod o hyd i chi. 1042 01:17:51,086 --> 01:17:53,418 Ai dyna'r cyfan... 1043 01:17:53,455 --> 01:17:55,013 cenau whimpering? 1044 01:17:55,056 --> 01:17:57,149 Ai dyna'r cyfan... 1045 01:17:57,192 --> 01:17:58,819 yn fuan-i-farw? 1046 01:18:00,929 --> 01:18:04,524 Ai dyna i gyd? Huh? 1047 01:18:14,309 --> 01:18:16,539 Ai dyna i gyd? 1048 01:18:38,166 --> 01:18:41,033 Ie, dyna i gyd. 1049 01:18:41,069 --> 01:18:44,004 Dyna i gyd. 1050 01:18:44,038 --> 01:18:49,704 Eirth, pwy yw eich brenin? 1051 01:19:05,760 --> 01:19:07,591 lorec... 1052 01:19:07,629 --> 01:19:10,223 lorek, roeddwn i'n meddwl fy mod wedi dy golli di. 1053 01:19:10,265 --> 01:19:11,789 Pam? 1054 01:19:11,833 --> 01:19:14,495 Rydych chi'n dal yn berchen ar fy nghontract. 1055 01:19:17,238 --> 01:19:20,503 Ac yn awr fe af â chi i Bolvangar. 1056 01:19:24,846 --> 01:19:26,711 Mae'n rhaid i ni eu hatal, lori. 1057 01:19:26,748 --> 01:19:28,841 Dywed yr alethiometer byddan nhw'n brifo Roger. 1058 01:19:52,674 --> 01:19:54,141 Yno. 1059 01:20:11,759 --> 01:20:14,091 Efallai na fydd yn ein dal ni'n dau. 1060 01:20:14,862 --> 01:20:17,558 Rydych chi'n croesi ar eich pen eich hun. dilynaf. 1061 01:20:27,108 --> 01:20:29,804 Rwy'n iawn yma. Camwch yn gyflym. 1062 01:20:29,844 --> 01:20:31,835 Peidiwch ag edrych i lawr. 1063 01:20:48,563 --> 01:20:51,657 Peidiwch ag edrych yn ôl! Rydych chi bron yno. 1064 01:21:08,316 --> 01:21:10,079 Rhedeg, Lyra! 1065 01:21:10,118 --> 01:21:12,416 Rhedeg! Rhedeg! 1066 01:21:20,428 --> 01:21:23,693 Ystyr geiriau: Lyra! caf Scoresby a'r Gyptiaid. 1067 01:21:26,968 --> 01:21:29,027 Arhoswch i mi yno! 1068 01:21:29,070 --> 01:21:31,903 Ystyr geiriau: Lyra! Arhoswch! 1069 01:21:44,786 --> 01:21:47,118 Dydw i ddim yn hoffi golwg y lle hwn. 1070 01:21:53,061 --> 01:21:55,256 Bolfangar. 1071 01:21:55,296 --> 01:21:57,491 Helo, yno. 1072 01:21:57,532 --> 01:22:01,434 Es i ar goll yn yr eira. Ble ydw i? 1073 01:22:01,469 --> 01:22:03,369 Does dim angen poeni, fy mhlentyn. 1074 01:22:03,404 --> 01:22:05,304 Rydych chi'n ddiogel nawr. 1075 01:22:13,181 --> 01:22:15,115 Wel, byddai'n well ichi ddod i mewn. 1076 01:22:15,149 --> 01:22:17,083 Mae'n gynnes ac yn gyfforddus yma. 1077 01:22:17,118 --> 01:22:20,519 - Beth yw eich enw? - Peidiwch â dweud wrtho pwy ydym ni. 1078 01:22:22,090 --> 01:22:24,923 Lizzie. Lizzie Brooks. 1079 01:22:28,129 --> 01:22:30,597 Beth oeddech chi'n ei wneud mor bell i'r gogledd, Lizzie? 1080 01:22:30,631 --> 01:22:32,792 Mae'n rhaid bod honno'n stori ddiddorol. 1081 01:22:32,834 --> 01:22:35,860 Fy nhad ac ewythrod, cymerasant fi i'r gogledd. 1082 01:22:35,903 --> 01:22:37,871 Masnachwyr ydyn nhw. 1083 01:22:37,905 --> 01:22:42,239 Wel, rydych chi'n lwcus iawn wedi dod o hyd i ni pan aethoch ar goll. 1084 01:22:42,276 --> 01:22:43,868 Beth yw'r lle hwn? 1085 01:22:43,911 --> 01:22:46,402 O, byddwch chi'n ei hoffi. 1086 01:22:46,447 --> 01:22:48,972 Yr Orsaf Arbrofol yw'r enw arni. 1087 01:22:49,016 --> 01:22:50,881 Beth ydych chi'n ei wneud yma? 1088 01:22:50,918 --> 01:22:52,852 Rydyn ni'n helpu plant i dyfu i fyny. 1089 01:22:52,887 --> 01:22:56,152 - Celwyddog. - Rhaid eich bod chi'n newynog, Lizzie. Lwcus ti. 1090 01:22:56,190 --> 01:22:58,488 Mewn pryd ar gyfer swper. 1091 01:23:14,475 --> 01:23:16,705 Allwch chi ei weld? Ydy e yma? 1092 01:23:32,226 --> 01:23:33,693 - Lyra, mae'n nhw. - Tremio! 1093 01:23:33,728 --> 01:23:35,491 - Daethoch o hyd i ni! - Rydych chi'n iawn! 1094 01:23:35,530 --> 01:23:38,124 Fe wnaethoch chi gadw'ch addewid! 1095 01:23:49,377 --> 01:23:50,935 Roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n dod. 1096 01:23:50,978 --> 01:23:52,605 Fe wnes i addo, oni wnes i? 1097 01:24:00,421 --> 01:24:03,982 Roger, ydych chi'n gwybod beth maen nhw'n ei wneud i'r plant yma? 1098 01:24:05,359 --> 01:24:08,021 Maen nhw'n dweud eu bod nhw'n mynd i roi i ni llawdriniaeth hon, dde? 1099 01:24:08,062 --> 01:24:09,791 Yna byddant yn ein hanfon adref ... 1100 01:24:09,831 --> 01:24:11,628 ac ni chawn i boeni am Llwch. 1101 01:24:12,600 --> 01:24:14,693 Ond unwaith maen nhw'n galw plentyn i mewn ... 1102 01:24:14,735 --> 01:24:16,430 fyddwch chi byth yn eu gweld nhw eto. 1103 01:24:16,471 --> 01:24:19,269 Cymerasant Billy Costa i ffwrdd wythnos diwethaf... 1104 01:24:19,307 --> 01:24:20,672 ac mae wedi mynd o hyd. 1105 01:24:20,708 --> 01:24:23,905 Peidiwch â phoeni. Mae gen i gynllun, iawn? 1106 01:24:25,947 --> 01:24:29,383 Dywedwch wrth y plant am gael eu dillad cynnes yn barod. 1107 01:24:29,417 --> 01:24:31,476 Mae angen i mi fod ar fy mhen fy hun yn rhywle. 1108 01:24:32,587 --> 01:24:34,282 Ond nid yma. 1109 01:24:37,758 --> 01:24:40,750 Go brin eu bod nhw byth yn defnyddio'r un yma, ond byddwch yn gyflym. 1110 01:24:58,145 --> 01:25:00,238 Gofynnwch iddo sut rydyn ni'n mynd i fynd allan o'r fan hon. 1111 01:25:03,518 --> 01:25:05,486 Ond pam fyddai -- 1112 01:25:05,520 --> 01:25:07,545 O, na. Dyna nhw. 1113 01:25:07,588 --> 01:25:09,180 Rwy'n meddwl y byddwch yn falch o'n cynnydd. 1114 01:25:09,223 --> 01:25:12,852 Gall hynny fod felly, ond mae gen i ddiddordeb mawr mewn darganfod... 1115 01:25:12,894 --> 01:25:16,386 sut llwyddodd sawl plentyn i grwydro yn rhydd o'r orsaf. 1116 01:25:19,000 --> 01:25:20,627 - Diolch. - Mrs. Coulter... 1117 01:25:20,668 --> 01:25:23,159 Rwy'n gobeithio y byddwch chi'n deall bod y cwestiwn yn ddadleuol. 1118 01:25:23,204 --> 01:25:25,900 Unrhyw blentyn sy'n dianc o'r cyfleuster... 1119 01:25:25,940 --> 01:25:28,033 ni fyddai'n para hir iawn yn yr oerfel. 1120 01:25:28,075 --> 01:25:30,976 Rydym eisoes wedi gwella dau o'r tri phlentyn sydd ar goll. 1121 01:25:31,546 --> 01:25:33,207 Oedden nhw'n fyw? 1122 01:25:37,852 --> 01:25:40,150 Wel, mae hynny'n anffodus. 1123 01:25:41,022 --> 01:25:42,887 Ond digon o hynny am y tro. 1124 01:25:42,924 --> 01:25:45,085 Mae gen i, o leiaf, rywfaint o newyddion da. 1125 01:25:47,094 --> 01:25:50,063 Nid oes angen inni boeni ag Arglwydd Asriel mwyach. 1126 01:25:52,667 --> 01:25:55,693 Mae wedi llwgrwobrwyo ei gaethwyr a sefydlu labordy cyfrinachol... 1127 01:25:55,736 --> 01:25:58,296 yn y cyrion pellaf o'r Gogledd. 1128 01:26:00,207 --> 01:26:03,608 Y milwyr Magisterium sydd ar eu ffordd. 1129 01:26:03,644 --> 01:26:07,705 Bydd yn cael ei arestio am heresi a'i ddedfrydu i farwolaeth. 1130 01:26:07,748 --> 01:26:10,080 Ei roi i farwolaeth? Annwyl fi. 1131 01:26:13,087 --> 01:26:15,988 Rwy'n meddwl y byddaf yn ymddeol am y noson. 1132 01:26:16,023 --> 01:26:17,991 O, wel, ie, wrth gwrs. 1133 01:26:18,025 --> 01:26:20,493 Bydd y swyddogion yn dangos i chi i'ch siambrau. 1134 01:26:25,066 --> 01:26:27,398 Ni fyddai eisiau cael ar yr ochr anghywir iddi. Rwy'n dweud hynny wrthych. 1135 01:26:27,435 --> 01:26:30,063 Mae hi'n gadarnhaol arswydus. 1136 01:26:30,104 --> 01:26:32,231 Ydych chi'n cofio yr arbrofion cyntaf... 1137 01:26:32,273 --> 01:26:34,537 pan oedd hi mor awyddus i'w gweld yn cael eu tynnu'n ddarnau? 1138 01:26:34,575 --> 01:26:37,043 Hi a’r mud hwnnw o d�mon. 1139 01:26:37,078 --> 01:26:38,670 - Beth oedd hynny? - I lawr yno. 1140 01:26:38,713 --> 01:26:40,044 - O dan y bwrdd. - Cyflym! 1141 01:26:40,081 --> 01:26:42,015 - Lyra! - Cydio yn ei choes! 1142 01:26:42,049 --> 01:26:43,107 Lyra, maen nhw wedi fy nghael i! 1143 01:26:44,819 --> 01:26:46,116 Dewch yma. 1144 01:26:46,153 --> 01:26:48,087 - Dewch ymlaen. - Lyra! 1145 01:26:50,091 --> 01:26:51,888 - Ni allwch! - Gad i mi fynd! Ewch oddi arnaf! 1146 01:26:51,926 --> 01:26:54,360 Ni chaniateir i chi! 1147 01:26:55,763 --> 01:26:57,628 Ystyr geiriau: Lyra! 1148 01:27:04,238 --> 01:27:06,001 Yn gyflym nawr. Yn syth i mewn i'r siambr. 1149 01:27:06,040 --> 01:27:08,838 Gadewch i mi fynd. Mae lorek Byrnison yn mynd i'ch lladd chi. 1150 01:27:08,876 --> 01:27:11,071 - Bydd yn rhwygo'ch perfedd! - Beth a-- 1151 01:27:12,413 --> 01:27:15,940 Peidiwch â phoeni, annwyl. Dim ond ychydig o doriad ydyw. 1152 01:27:15,983 --> 01:27:19,282 - Ni fyddwch byth yn ein cadw ar wahân. - Rydych chi eisiau tyfu i fyny, peidiwch â chi? 1153 01:27:19,320 --> 01:27:22,414 - Wel, dyma sut rydych chi'n tyfu i fyny. - Aros i ffwrdd oddi wrthyf! 1154 01:27:22,456 --> 01:27:25,516 - Ni fyddwch byth yn ein cadw ar wahân! - Gosod cam dau. 1155 01:27:25,559 --> 01:27:27,618 Byth, byth! 1156 01:27:32,733 --> 01:27:34,428 Na, stopiwch! 1157 01:27:34,468 --> 01:27:36,595 - Lyra! - Tremio! 1158 01:27:36,637 --> 01:27:39,003 - Na! - Byth! 1159 01:27:39,840 --> 01:27:42,206 Allwch chi ddim! 1160 01:27:44,645 --> 01:27:46,476 — Paid a'm gadael, Pan. - Na! 1161 01:27:46,514 --> 01:27:48,812 - Stopiwch! - Na! Helpa fi! 1162 01:27:48,849 --> 01:27:50,510 Ystyr geiriau: Lyra! 1163 01:27:55,389 --> 01:27:57,482 Ystyr geiriau: Lyra! 1164 01:28:27,121 --> 01:28:29,214 Lyra. Darling. 1165 01:28:29,256 --> 01:28:31,247 - Peidiwch. Peidiwch â chi gyffwrdd. - Na, na. Na, ni fydd neb yn eich brifo. 1166 01:28:31,292 --> 01:28:34,420 Nid oes unrhyw un yn mynd i brifo chi. Does neb byth yn... 1167 01:28:34,462 --> 01:28:36,157 byth yn mynd i brifo chi. 1168 01:28:36,197 --> 01:28:39,997 Fe wnaethon nhw hynny i Billy ... 1169 01:28:40,034 --> 01:28:42,059 a'r plant eraill hynny. 1170 01:28:42,103 --> 01:28:44,799 Maen nhw'n torri eu d�mons i ffwrdd. 1171 01:28:44,839 --> 01:28:47,899 Pam? Pam maen nhw'n gwneud hynny? 1172 01:28:47,942 --> 01:28:51,878 Rwy'n gwybod ei bod hi'n anodd deall, ond er eu lles eu hunain y mae. 1173 01:28:51,912 --> 01:28:54,039 Dim ond ychydig o doriad ydyw. 1174 01:28:54,081 --> 01:28:58,017 Rydych chi'n gwrando. Gwrandewch arnaf. 1175 01:28:58,052 --> 01:29:00,418 Amser maith yn ôl... 1176 01:29:00,454 --> 01:29:02,945 gwnaeth rhai o'n cyndeidiau -- 1177 01:29:02,990 --> 01:29:05,288 wedi gwneud camgymeriad ofnadwy. 1178 01:29:05,326 --> 01:29:08,022 Fe wnaethon nhw anufuddhau ... 1179 01:29:08,062 --> 01:29:10,257 yr Awdurdod. 1180 01:29:10,297 --> 01:29:13,528 A dyna wnaeth Llwch dod i'r byd. 1181 01:29:13,567 --> 01:29:17,333 A byth ers hynny, rydym wedi bod yn sâl ag ef, rydym wedi bod yn sâl gyda Llwch. 1182 01:29:17,371 --> 01:29:19,635 Ond mae yna ffordd allan. 1183 01:29:19,673 --> 01:29:22,335 Rydych chi'n gweld, nid yw llwch yn setlo ar blant diniwed. 1184 01:29:23,677 --> 01:29:28,011 Mae'n ddiweddarach, pan fydd eich d�mon yn dechrau setlo... 1185 01:29:28,048 --> 01:29:30,778 bod Dust yn dechrau i heidio o'n cwmpas ni... 1186 01:29:30,818 --> 01:29:34,379 ceisio gweithio ei drygioni. 1187 01:29:34,421 --> 01:29:37,788 A dyna sut mae plant yn dechrau cael pob math o feddyliau cas... 1188 01:29:37,825 --> 01:29:40,350 a theimladau anhapus a-- 1189 01:29:41,962 --> 01:29:44,362 Ond mae yna ffordd i'w atal. 1190 01:29:45,766 --> 01:29:49,361 Toriad bach, ac wedi mynd am byth. 1191 01:29:49,403 --> 01:29:52,736 Wel, os yw mor dda, yna pam na wnewch chi eich hun? 1192 01:29:52,773 --> 01:29:54,604 Pam na wnaethoch chi adael iddynt ei wneud i mi? 1193 01:29:57,077 --> 01:30:00,205 Rydw i'n mynd i ddweud rhywbeth wrthych. 1194 01:30:00,247 --> 01:30:03,512 Rhywbeth pwysig iawn, rhywbeth nad ydych yn ei wybod. 1195 01:30:03,551 --> 01:30:06,042 Nid yw intercision yn berffaith eto ... 1196 01:30:06,086 --> 01:30:08,520 ac nid neb yn unig wyt ti, Lyra. 1197 01:30:08,556 --> 01:30:12,890 Ni fu farw dy fam mewn damwain awyrlong fel y dywedwyd wrthych. 1198 01:30:12,927 --> 01:30:16,795 Nid oedd hi'n briod â'ch tad, ac er hynny - 1199 01:30:16,831 --> 01:30:20,426 er ei bod yn caru chi yn fawr iawn ac ... 1200 01:30:20,467 --> 01:30:22,401 ac roedd hi eisiau eich cadw chi ... 1201 01:30:24,271 --> 01:30:25,932 ni chaniatawyd. 1202 01:30:27,641 --> 01:30:30,769 Ac felly y'ch cymerwyd oddi wrthi. 1203 01:30:30,811 --> 01:30:34,941 Ac nid tan i bethau newid... 1204 01:30:34,982 --> 01:30:37,712 ac roedd hi'n rhydd i wneud fel roedd hi eisiau, bod ... 1205 01:30:40,521 --> 01:30:43,547 ei bod hi wedi mynd i Goleg yr Iorddonen a hi a lefarodd wrth y Meistr. 1206 01:30:43,591 --> 01:30:46,059 Nac ydw! Ni allwch fod! 1207 01:30:53,100 --> 01:30:56,729 Ydw, Lyra, fy un i yw chi. 1208 01:30:56,770 --> 01:30:59,671 Ac rydych chi'n ddiogel gyda mi. 1209 01:30:59,707 --> 01:31:02,676 Byddwch chi bob amser yn ddiogel gyda mi. 1210 01:31:05,446 --> 01:31:07,539 Pwy yw fy nhad? 1211 01:31:14,688 --> 01:31:18,180 Arglwydd Asriel. Ef yw fy nhad, ynte? 1212 01:31:20,728 --> 01:31:24,027 Oes. Oes. 1213 01:31:33,908 --> 01:31:35,933 Nawr bu bron i mi anghofio. 1214 01:31:35,976 --> 01:31:40,276 Meistr yr Iorddonen wedi rhoi rhywbeth i chi, onid oedd? 1215 01:31:40,314 --> 01:31:43,374 Rhoddodd alethiometer i chi, doedd e ddim? 1216 01:31:44,952 --> 01:31:46,783 Ond ti'n gweld... 1217 01:31:48,122 --> 01:31:50,818 nid eiddo ef oedd ei roi mewn gwirionedd. 1218 01:31:52,893 --> 01:31:54,952 Ah, fe wnaeth. O. 1219 01:31:54,995 --> 01:31:59,091 Mae'n rhaid ei fod wedi ymddangos yn bos o'r fath, beth roedd hen beth gwirion fel yna yn dda i unrhyw beth. 1220 01:32:00,134 --> 01:32:02,193 Mae pob hawl. 1221 01:32:04,972 --> 01:32:07,065 Dyma fo. 1222 01:32:07,107 --> 01:32:08,768 Diolch yn fawr. 1223 01:32:11,178 --> 01:32:14,011 Am hen dun doniol. A wnaethoch chi -- 1224 01:32:14,048 --> 01:32:17,040 wnaethoch chi ei roi i mewn yma i'w gadw'n ddiogel? 1225 01:32:40,407 --> 01:32:42,466 Rhedeg! Lyra, gadewch i ni fynd! Ewch! 1226 01:32:43,577 --> 01:32:46,137 Nid ydym wedi arfer â'r ymateb hwnnw. 1227 01:32:46,180 --> 01:32:48,876 Deall hyn, Chwaer Clara, nid ydynt wedi cofrestru -- 1228 01:34:08,595 --> 01:34:11,029 Ewch ymlaen, felly. Ewch ymlaen. 1229 01:34:37,091 --> 01:34:39,787 lorec! lorec! 1230 01:34:40,761 --> 01:34:42,160 Rhedeg, blentyn! 1231 01:34:45,332 --> 01:34:47,630 Gadewch i ni fynd! Dewch ymlaen! 1232 01:34:55,776 --> 01:34:57,539 - Yn gyflym! - Gadewch i ni fynd! 1233 01:35:15,496 --> 01:35:18,590 Byddai'n well ichi beidio â chyffwrdd â mi. Rwy'n eich rhybuddio. 1234 01:35:27,107 --> 01:35:29,234 Serafina Pekkala? 1235 01:36:07,347 --> 01:36:10,214 - Fel hyn. - Ewch allan! Ewch allan! 1236 01:36:10,250 --> 01:36:12,115 — Mrs. Coulter! - Codwch hi. 1237 01:36:12,152 --> 01:36:14,313 Dewch! 1238 01:36:16,823 --> 01:36:18,882 - Dewch ymlaen, dewch ymlaen! - Brysiwch! 1239 01:36:38,545 --> 01:36:40,638 Tâl! 1240 01:36:40,681 --> 01:36:42,410 Dewch ymlaen! Rhedeg! 1241 01:37:00,133 --> 01:37:02,431 Dewch ymlaen! Ewch i lawr, ddynion! 1242 01:37:02,469 --> 01:37:05,267 Mr Scoresby, help lorek! 1243 01:37:35,669 --> 01:37:37,330 Dewch ymlaen! 1244 01:38:23,850 --> 01:38:27,013 Joe! O, fy ngwerthfawr! 1245 01:38:27,054 --> 01:38:29,852 - Dad! — O, fy daioni, fachgen ! 1246 01:38:31,558 --> 01:38:33,048 - Darling! - Mam! 1247 01:38:33,093 --> 01:38:34,822 Dyma fy merch! Dewch yma! 1248 01:38:41,101 --> 01:38:44,195 Sipsiwn! I mi! 1249 01:38:44,237 --> 01:38:46,330 Rydyn ni'n mynd adref! 1250 01:38:49,343 --> 01:38:52,278 Lyra, mae'n rhaid i ni fynd. 1251 01:38:52,312 --> 01:38:54,212 Mae'n amser mynd adref. 1252 01:38:55,248 --> 01:38:56,943 Ni allaf, Roger. 1253 01:38:56,983 --> 01:38:59,850 Mae'n rhaid i mi fynd at fy nhad a dod yr alethiometer iddo. 1254 01:38:59,886 --> 01:39:02,582 - Eich tad? - Arglwydd Asriel - 1255 01:39:02,622 --> 01:39:05,250 Mrs Coulter a nhw-- maen nhw'n mynd i'w ladd. 1256 01:39:05,292 --> 01:39:06,691 Yna dwi'n mynd hefyd. 1257 01:39:06,727 --> 01:39:10,686 Dywedasoch eich bod yn mynd dewch i'm cael. Cawsoch fi. 1258 01:39:17,270 --> 01:39:21,036 Miss Lyra, ydych chi'n barod i hedfan? 1259 01:39:23,844 --> 01:39:25,835 Dw i'n gwybod ble mae hi'n mynd. 1260 01:39:40,193 --> 01:39:43,822 Wel, maen nhw i gyd yn swatio yn ôl fan yna. 1261 01:39:43,864 --> 01:39:46,389 Rhywbeth yw'r ferch fach yna', huh? 1262 01:39:51,104 --> 01:39:54,005 Mae yna broffwydoliaeth am y plentyn hwnw, Mr. 1263 01:39:55,809 --> 01:39:58,573 Hi fydd yn penderfynu ar y rhyfel sydd i ddod. 1264 01:39:58,612 --> 01:39:59,977 Rhyfel? 1265 01:40:01,715 --> 01:40:04,240 Ni chlywais si am unrhyw ryfel. 1266 01:40:04,284 --> 01:40:06,548 Byddwch yn. 1267 01:40:06,586 --> 01:40:10,249 Eich rhyfel chi ydyw hefyd, a ydych yn ei wybod ai peidio. 1268 01:40:10,290 --> 01:40:14,420 - Beth fyddai'r cweryl yn ei gylch? - Dim byd llai nag ewyllys rydd. 1269 01:40:15,562 --> 01:40:20,090 Mae'r Magisterium nid yn unig yn ceisio rheoli pawb yn y byd hwn... 1270 01:40:20,133 --> 01:40:22,601 ond pob byd ym mhob bydysawd. 1271 01:40:25,405 --> 01:40:28,397 Maen nhw wedi methu i estyn eu gallu hyd yn awr. 1272 01:40:28,942 --> 01:40:32,639 Ond os canfydda Asriel ffordd o deithio rhwng bydoedd... 1273 01:40:32,679 --> 01:40:36,445 fydd dim yn eu rhwystro rhag ceisio cymryd drosodd. 1274 01:40:36,483 --> 01:40:38,451 Dim byd ond ni... 1275 01:40:38,485 --> 01:40:40,510 a'r plentyn hwnnw. 1276 01:40:50,530 --> 01:40:52,589 Beth mae'n ei ddweud wrthych chi? 1277 01:41:06,947 --> 01:41:08,847 Mae'n dweud wrthyf am fy nhad. 1278 01:41:09,883 --> 01:41:13,148 Mae'n dweud fy mod yn dod ag ef yr hyn sydd ei angen arno. 1279 01:41:13,186 --> 01:41:15,381 Rydyn ni'n mynd adref, onid ydyn ni, Lyra? 1280 01:41:15,422 --> 01:41:17,117 Ar ôl i ni achub eich tad. 1281 01:41:19,092 --> 01:41:20,753 Cwrs. 1282 01:41:20,794 --> 01:41:24,127 'Capt, yn gyntaf mae'n rhaid i ni roi trefn ar bethau rhai pethau sydd angen eu didoli. 1283 01:41:24,164 --> 01:41:28,294 Fel Billy a'u plant eraill a gollodd eu d�mons. Mae'n rhaid i ni eu helpu. 1284 01:41:29,169 --> 01:41:30,659 Ac nid yw'n debyg i Magisterium's... 1285 01:41:30,704 --> 01:41:33,229 dim ond mynd i adael i ni fynd adref i Jordan yn union fel hynny ... 1286 01:41:33,273 --> 01:41:35,468 neu roi'r gorau i archebu pobl o gwmpas. 1287 01:41:36,710 --> 01:41:38,837 A llwch -- 1288 01:41:38,879 --> 01:41:40,506 Rwyf am wybod beth yw Dust. 1289 01:41:41,781 --> 01:41:45,114 Efallai ein bod ni i fod i fynd i'r llall yna byd gyda fy nhad a chael gwybod. 1290 01:41:45,151 --> 01:41:47,449 Mae hynny'n llawer iawn i'w ddatrys. 1291 01:41:47,487 --> 01:41:49,182 Wel, pwy arall sy'n mynd i'w wneud? 1292 01:41:49,222 --> 01:41:51,816 'Ochrau, rydyn ni yn hyn gyda'n gilydd nawr. 1293 01:41:51,858 --> 01:41:54,053 Ie, mae'n debyg ein bod ni. 1294 01:41:55,829 --> 01:41:59,492 Rydych chi'n meddwl y byddai'n gwneud unrhyw niwed i gael ychydig o gwsg nawr? 1295 01:41:59,533 --> 01:42:00,625 Ewch ymlaen, felly. 1296 01:42:10,510 --> 01:42:12,740 Byddwn yn gosod pethau'n iawn. 1297 01:42:12,779 --> 01:42:15,145 Gwnawn. 1298 01:42:15,181 --> 01:42:17,581 Ti a fi... 1299 01:42:17,617 --> 01:42:19,448 a lorek. 1300 01:42:19,486 --> 01:42:21,977 A Serafina Pekkala a Scoresby Mr. 1301 01:42:24,224 --> 01:42:25,555 A fy nhad. 1302 01:42:26,326 --> 01:42:28,191 Byddwn yn ei osod yn iawn, Pan. 1303 01:42:30,597 --> 01:42:32,588 Gadewch iddyn nhw geisio ein hatal. 1304 01:43:17,477 --> 01:43:20,844 1305 01:43:20,880 --> 01:43:24,111 1306 01:43:24,150 --> 01:43:29,247 1307 01:43:29,289 --> 01:43:33,020 1308 01:43:33,059 --> 01:43:36,517 1309 01:43:36,563 --> 01:43:39,760 1310 01:43:39,799 --> 01:43:47,433 1311 01:43:55,315 --> 01:44:02,483 yn cerdded wrth ei hymyl 1312 01:44:02,522 --> 01:44:08,950 1313 01:44:08,995 --> 01:44:13,830 1314 01:44:13,867 --> 01:44:16,062 1315 01:44:16,102 --> 01:44:19,902 1316 01:44:19,939 --> 01:44:22,874 1317 01:44:22,909 --> 01:44:26,936 gwrthdaro o'i chwmpas 1318 01:44:26,980 --> 01:44:33,044 ddwfn y tu mewn iddi 1319 01:44:33,086 --> 01:44:38,149 1320 01:44:38,191 --> 01:44:40,682 1321 01:44:40,727 --> 01:44:47,223 edrych i lawr arni 1322 01:44:47,267 --> 01:44:53,536 1323 01:44:53,573 --> 01:44:58,510 1324 01:44:58,545 --> 01:45:00,740 1325 01:45:00,780 --> 01:45:07,413 beth sydd yn y dyfodol? 1326 01:45:07,454 --> 01:45:11,356 byddwn gyda hi 1327 01:45:11,391 --> 01:45:17,352 i roi iddi 1328 01:45:17,397 --> 01:45:22,528 1329 01:45:22,569 --> 01:45:24,833 1330 01:45:24,871 --> 01:45:31,834 yn cerdded wrth ei hymyl 1331 01:45:31,878 --> 01:45:38,010 1332 01:45:38,051 --> 01:45:42,784 1333 01:45:42,822 --> 01:45:45,154 1334 01:45:45,191 --> 01:45:49,093 1335 01:45:49,129 --> 01:45:52,428 1336 01:45:52,465 --> 01:45:56,265 gwrthdaro o'i chwmpas 1337 01:45:56,302 --> 01:46:02,400 ddwfn y tu mewn iddi 1338 01:46:02,442 --> 01:46:07,880 1339 01:46:07,914 --> 01:46:15,320