1
00:01:06,000 --> 00:01:09,277
[♪♪♪]
2
00:01:34,400 --> 00:01:35,470
Angalia.
3
00:01:36,840 --> 00:01:38,194
Checkmate.
4
00:01:50,640 --> 00:01:52,154
[MLANGO UNAFUNGUA NA KUFUNGUA]
5
00:01:53,720 --> 00:01:55,632
Baba yako anataka kukuona.
6
00:02:20,800 --> 00:02:22,757
[EXHALES]
7
00:02:27,760 --> 00:02:28,830
Njoo.
8
00:02:39,760 --> 00:02:41,160
Lisbeth alinifanyia.
9
00:02:45,000 --> 00:02:47,390
Ninyi ni wasichana wakubwa sasa.
10
00:02:48,000 --> 00:02:50,117
[CHEKA]
11
00:03:00,000 --> 00:03:03,038
Njoo, Camilla. Nataka kucheza mchezo
na wewe.
12
00:03:26,280 --> 00:03:27,873
Camilla!
13
00:03:29,200 --> 00:03:30,793
Njoo kwa baba yako.
14
00:03:31,320 --> 00:03:32,720
Wote wawili.
15
00:03:39,440 --> 00:03:40,635
Njoo.
16
00:04:01,720 --> 00:04:03,757
[♪♪♪]
17
00:05:23,320 --> 00:05:25,312
[KUCHEZA MUZIKI WA KAWAIDA
WAZUNGUMZAJI]
18
00:05:37,040 --> 00:05:39,077
Samahani kwa mambo niliyosema.
19
00:05:39,720 --> 00:05:40,949
MWANAMKE:
Ni sawa.
20
00:05:48,920 --> 00:05:53,790
Unajua nimekuwa chini ya mengi
shinikizo, na majaribio na kazi.
21
00:05:54,360 --> 00:05:55,794
Ndiyo, najua.
22
00:05:58,160 --> 00:05:59,514
Nisamehe tu.
23
00:06:04,320 --> 00:06:08,200
Mimi hupata ukosefu wa usalama wakati mwingine wakati
unaongea nami hivyo.
24
00:06:08,480 --> 00:06:10,790
[ANAPUMUA SANA]
25
00:06:17,680 --> 00:06:19,239
Njoo hapa, unywe.
26
00:06:22,840 --> 00:06:24,752
Unajua jinsi ninavyokupenda,
wewe je?
27
00:06:24,920 --> 00:06:26,912
[VIACHA MUZIKI]
28
00:06:34,560 --> 00:06:36,119
[KUPIGA KINANDA]
29
00:06:37,400 --> 00:06:39,710
[MUZIKI UNAENDELEA]
30
00:06:50,440 --> 00:06:51,510
Wewe ni nani jamani?
31
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
[LISBETH ANAGONGA]
32
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
[KUGONGA]
33
00:07:06,480 --> 00:07:07,914
LISBETH:
Mimi ni shabiki wako.
34
00:07:09,400 --> 00:07:11,232
Ninakutazama kwenye habari.
35
00:07:12,640 --> 00:07:13,790
Peter Ahlgren:
36
00:07:13,960 --> 00:07:19,319
Mkurugenzi Mtendaji ambaye aliwapiga makahaba wawili
lakini akaachiwa huru jana mahakamani.
37
00:07:21,840 --> 00:07:22,956
Niweke chini!
38
00:07:26,280 --> 00:07:27,919
Hey, unafanya nini?
39
00:07:28,080 --> 00:07:30,959
Ninafikia akaunti zako za benki.
AHLGREN: Piga usalama!
40
00:07:31,400 --> 00:07:34,871
Ninahamisha 20% ya pesa zako kwenda
wasichana wawili hawa.
41
00:07:35,720 --> 00:07:38,758
Wengine,
Ninahamisha kwa mke wako.
42
00:07:38,920 --> 00:07:40,520
MWANAMKE [KWA SIMU]:
Habari za jioni. Usalama.
43
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
Nambari ya akaunti.
44
00:07:42,520 --> 00:07:43,590
Usifanye.
45
00:07:43,760 --> 00:07:45,592
Bi. Ahlgren, je, kila kitu ni sawa?
46
00:07:45,760 --> 00:07:47,240
[KUKATUA MISTARI]
47
00:07:48,800 --> 00:07:50,757
51912.
48
00:07:51,880 --> 00:07:55,032
Chukua mtoto wako na uondoke.
Hatakuumiza tena.
49
00:07:55,240 --> 00:07:56,720
[AHLGREN ANAKUA]
50
00:07:58,560 --> 00:08:00,552
Ninaweza kutendua haya yote kesho.
51
00:08:00,720 --> 00:08:03,758
LISBETH: Bwana Chen ameandikisha benki
kampuni yako kwa miaka.
52
00:08:04,520 --> 00:08:06,159
Huyu si mke wake?
53
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
[MOANING]
54
00:08:08,680 --> 00:08:10,399
Oh, Mungu wangu, unapenda hivyo.
55
00:08:19,120 --> 00:08:22,716
Ukijaribu kuwasiliana na mke wako tena,
video hii itatumwa kwake.
56
00:08:22,880 --> 00:08:27,636
Ikiwa chochote kisichotarajiwa kinapaswa kutokea
kwake, video hii itatumwa kwake.
57
00:08:28,200 --> 00:08:29,873
Mjinga wewe!
58
00:08:30,520 --> 00:08:32,591
[ANAUGUA]
59
00:08:37,200 --> 00:08:38,793
Wewe ni nani?!
60
00:08:40,520 --> 00:08:42,751
Unapaswa kujiuliza swali hilo.
61
00:08:42,920 --> 00:08:44,149
[AHLGREN WIMPERING]
62
00:08:47,280 --> 00:08:49,397
[♪♪♪]
63
00:08:56,200 --> 00:08:58,456
MRIPOTI [KUPITIA RADIO]: Mfuatano
mashambulizi ya vigilante imetikisa Stockholm.
64
00:08:58,480 --> 00:09:01,154
BIBI. AHLGREN: Simfahamu
jina. Sijawahi kumwona kabla.
65
00:09:01,320 --> 00:09:03,776
MRIPOTI: Mshambuliaji M.O.
inafanana na ile ya Lisbeth Salander...
66
00:09:03,800 --> 00:09:05,856
...hacker wa ndani na
historia ya mashambulizi makali.
67
00:09:05,880 --> 00:09:08,176
BIBI. AHLGREN: Kama binti yangu na mimi
alikuwa na ujumbe kwa ajili yake...
68
00:09:08,200 --> 00:09:11,876
Nataka tu kusema, yeyote wewe ni nani,
asante.
69
00:09:18,240 --> 00:09:20,072
[♪♪♪]
70
00:09:46,920 --> 00:09:48,957
[WATU WANACHEKA
NA KUONGEA]
71
00:09:57,320 --> 00:09:59,630
[KUCHEZA MUZIKI WA KIELEKTRONIKI
WAZUNGUMZAJI]
72
00:10:30,520 --> 00:10:32,477
MWANAUME:
Hii ni enzi mpya ya Milenia.
73
00:10:32,640 --> 00:10:36,793
Nataka ninyi nyote mtambue hilo jambo pekee
kulishikilia gazeti hili ni akili yako.
74
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Shit.
75
00:10:38,120 --> 00:10:40,794
Na watu wanakataa kuamini kuwa ndivyo
akilini mwako.
76
00:10:40,960 --> 00:10:43,634
Na unaweza kuhisi wakati unapoingia kwenye a
chumba...
77
00:10:43,800 --> 00:10:47,271
...ha-ha, na kuna watu huko ambao
huna ujuzi huu.
78
00:10:48,640 --> 00:10:49,790
Usiwe mtoto.
79
00:10:50,000 --> 00:10:52,037
Maana sitaki kupiga goti,
busu pete?
80
00:10:52,200 --> 00:10:54,396
Hiyo ni nyingi sana kwa "Mikael mkuu
Blomkvist"?
81
00:10:54,720 --> 00:10:56,040
Kwa kile kilichobaki kwake, ndio.
82
00:10:56,200 --> 00:10:59,034
Levin ndiye mkuu wa machapisho sasa,
na anastahili heshima yako.
83
00:10:59,200 --> 00:11:01,669
Alinunua gazeti langu, sio heshima yangu.
84
00:11:01,840 --> 00:11:03,320
Zaidi ya hayo, amevaa kofia.
85
00:11:03,840 --> 00:11:05,069
Na...
86
00:11:05,800 --> 00:11:09,316
...ana wafuasi zaidi ya milioni mbili
mtandaoni. Una ngapi?
87
00:11:11,000 --> 00:11:12,434
Unataka nini kutoka kwangu?
88
00:11:13,480 --> 00:11:15,437
Nataka uandike tena.
89
00:11:19,680 --> 00:11:21,672
[♪♪♪]
90
00:11:22,160 --> 00:11:23,674
KATIBU:
Milenia.
91
00:11:23,840 --> 00:11:24,910
Njoo usiku wa leo.
92
00:11:27,760 --> 00:11:30,195
Ninakula chakula cha jioni na mume wangu
usiku wa leo.
93
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Erika.
94
00:11:32,040 --> 00:11:33,554
Ni kwa ajili yako.
95
00:11:33,920 --> 00:11:35,752
Atakuwa na wewe.
96
00:11:35,960 --> 00:11:37,633
[MICROWAVE BEEPS]
97
00:11:54,160 --> 00:11:57,232
Lisbeth Salander ana mnyama kipenzi.
98
00:12:01,960 --> 00:12:03,235
Ni mjusi.
99
00:12:03,920 --> 00:12:06,355
Sijui kama nina furaha kwa ajili yako au
huzuni kwake.
100
00:12:14,480 --> 00:12:16,597
Je, unatupa yote haya?
101
00:12:19,160 --> 00:12:20,913
Ndiyo. Ni takataka.
102
00:12:23,320 --> 00:12:24,993
SOFIA:
Una dada.
103
00:12:29,600 --> 00:12:30,829
Hapana.
104
00:12:34,600 --> 00:12:36,671
Alijiua miaka mitatu iliyopita.
105
00:12:39,440 --> 00:12:41,557
Siwezi kuamini hukuniambia.
106
00:12:42,480 --> 00:12:44,597
Kwamba nilikuwa na dada au kwamba aliua
mwenyewe?
107
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Zote mbili.
108
00:12:46,640 --> 00:12:50,190
Wakati wapendwa wetu wanakufa, tunawaambia yetu
marafiki.
109
00:12:53,160 --> 00:12:55,550
Kuna dhana isiyo sahihi
kauli hiyo.
110
00:12:55,720 --> 00:12:57,074
[SIMU YA KIJANJA INAZUNGUMZA]
111
00:12:58,920 --> 00:13:00,036
Yo.
112
00:13:00,200 --> 00:13:04,433
MTU: Kuna mteja anauliza
haiwezekani. Je, unavutiwa?
113
00:13:05,440 --> 00:13:06,590
Nitumie SMS.
114
00:13:09,200 --> 00:13:10,953
[♪♪♪]
115
00:13:12,520 --> 00:13:14,591
Alifanya kazi kwa baba yangu kwa miaka.
116
00:13:17,280 --> 00:13:18,600
Alikuwa psychopath.
117
00:13:20,800 --> 00:13:21,950
Inageuka...
118
00:13:22,440 --> 00:13:23,920
... alikuwa sawa.
119
00:13:27,720 --> 00:13:29,439
Nimefurahi kwamba wote wawili wamekufa.
120
00:13:35,040 --> 00:13:37,430
[ZINA SIMU ZA SERIKALI]
121
00:13:37,600 --> 00:13:39,796
Inabidi uende sasa. Nahitaji kufanya kazi.
122
00:13:40,160 --> 00:13:43,153
Ikiwa una msichana mwingine anakuja, wewe
anaweza kuniambia.
123
00:13:43,320 --> 00:13:44,640
Lazima nifanye kazi.
124
00:14:15,840 --> 00:14:17,797
[♪♪♪]
125
00:14:30,920 --> 00:14:35,278
Wanasema wakati ni moto ambao sisi
kuchoma. Ninaishiwa nayo.
126
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Ndiyo.
127
00:14:41,480 --> 00:14:43,153
BALDER:
Kwa hivyo unafikiri inaweza kufanywa?
128
00:14:43,360 --> 00:14:45,670
LISBETH:
Inategemea. Je, ninatafuta nini?
129
00:14:45,840 --> 00:14:47,559
BALDER:
Jumla ya dhambi zangu zote.
130
00:14:47,720 --> 00:14:50,633
Kipande cha programu cha 2725 byte.
131
00:14:50,800 --> 00:14:55,716
Ni faili ya tukio moja. Haiwezi
kunakiliwa, kunakiliwa, kuhamishwa tu.
132
00:14:57,200 --> 00:14:58,759
Na unataka nikuibie.
133
00:14:59,520 --> 00:15:02,399
Waliniambia ningekuwa na udhibiti juu yake.
Lakini walisema uwongo.
134
00:15:04,640 --> 00:15:08,031
Niligundua kuchelewa kuwa nilikuwa nimeunda
chukizo.
135
00:15:08,920 --> 00:15:11,071
Tafadhali, nisaidie.
136
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Kuacha?
137
00:15:24,520 --> 00:15:28,309
Kesho asubuhi, 7:00 mkali. Kutana nami
kwenye Centralbron, mwambao wa kusini.
138
00:15:28,640 --> 00:15:30,632
Nitakuwa karibu na kituo cha treni.
139
00:15:30,800 --> 00:15:34,476
Nimetoa viwango viwili vya idhini.
Baada ya hapo, uko peke yako.
140
00:16:06,240 --> 00:16:08,675
BALDER [Kwenye VIDEO]:
Chukua mifumo ya kijeshi, kwa mfano.
141
00:16:08,840 --> 00:16:13,551
Tangu 9/11, mifumo yote ya ulinzi ya kimataifa
zinadhibitiwa na mitandao ya satelaiti...
142
00:16:13,720 --> 00:16:18,715
...na mitandao kama hii yote inalindwa na
itifaki sawa ya usimbaji fiche wa quantum.
143
00:16:18,880 --> 00:16:20,872
Zana ya aina tunayojadili
hapa...
144
00:16:21,080 --> 00:16:23,993
...inaweza kufikia kwa urahisi mbinu
na maghala ya nyuklia...
145
00:16:24,160 --> 00:16:26,197
...ya mataifa makubwa zaidi duniani.
146
00:16:26,680 --> 00:16:32,039
Kupitia kompyuta yake ya kibinafsi, mtumiaji mmoja
ingejazwa na nguvu kama za Mungu.
147
00:16:46,520 --> 00:16:48,000
MWANAUME:
Unachokiangalia hapa ni...
148
00:16:48,080 --> 00:16:51,551
...kile ambacho Warusi wanadai kuwa
aina fulani ya ukiukaji wa usalama wa mfumo.
149
00:16:51,720 --> 00:16:54,792
Hii ni Topol-M ya Kirusi SS-27
kombora.
150
00:16:54,960 --> 00:16:58,158
Ilizinduliwa baridi, hatua tatu,
imara-propellant.
151
00:16:58,320 --> 00:17:01,279
Ilihamishwa kimakosa katika uzinduzi
msimamo wiki moja iliyopita.
152
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Kama wakuu wa Idara Maalum, tunawasihi
kujitokeza...
153
00:17:04,160 --> 00:17:08,837
... ikiwa uvunjaji huu wa usalama ni matokeo ya yoyote
mradi ulioainishwa ambao unaweza kuwa unafanyia kazi.
154
00:17:09,000 --> 00:17:11,096
Sasa, ni wazi, tunaheshimu ukweli wewe
sitaki kuhatarisha usalama...
155
00:17:11,120 --> 00:17:12,315
[SIMU YA KIJANJA INAZUNGUMZA]
156
00:17:12,480 --> 00:17:13,516
... ya miradi yako.
157
00:17:13,720 --> 00:17:16,440
Wizara ya Mambo ya Nje imeomba
tunashirikiana kwa namna yoyote ile...
158
00:17:16,600 --> 00:17:18,273
NEEDHAM:
Oh, shit.
159
00:17:19,720 --> 00:17:22,155
MWANAUME:
Ajenti Needham? Una chochote cha kushiriki?
160
00:17:22,320 --> 00:17:24,073
Dharura ya kibinafsi.
161
00:17:24,240 --> 00:17:26,709
Idara Maalum haimaanishi uko
kweli maalum.
162
00:17:26,880 --> 00:17:28,473
Nadhani inafanya.
163
00:17:33,280 --> 00:17:36,273
[SIMU YA KIJANJA INAZUNGUMZA]
164
00:17:39,040 --> 00:17:40,520
Shit.
165
00:17:42,000 --> 00:17:43,992
[♪♪♪]
166
00:18:04,280 --> 00:18:06,272
[KUPIGA]
167
00:18:29,080 --> 00:18:31,037
[MAELEZO YOTE]
168
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
NEEDHAM:
Pole.
169
00:19:07,160 --> 00:19:08,276
[KUPIGA KIBODI]
170
00:19:15,520 --> 00:19:17,159
Njoo, njoo, njoo.
171
00:19:20,400 --> 00:19:21,595
Bomu.
172
00:19:23,040 --> 00:19:25,350
Sawa, sawa, sawa, sawa.
173
00:20:04,840 --> 00:20:06,160
SAUTI YA KOMPYUTA:
Programu imesimbwa kwa njia fiche.
174
00:20:09,800 --> 00:20:12,713
Ili kuendesha Firefall, weka thamani ya:
175
00:20:12,880 --> 00:20:14,712
"Theluji inakuja mapema mwaka huu."
176
00:20:21,680 --> 00:20:24,752
Ili kuendesha Firefall, weka thamani ya:
177
00:20:24,920 --> 00:20:28,118
"Farasi husimama kimya ndani ya uwanja
mashamba."
178
00:20:35,920 --> 00:20:38,116
Ili kuendesha Firefall, weka thamani ya:
179
00:20:51,040 --> 00:20:53,032
[♪♪♪]
180
00:20:58,960 --> 00:21:00,360
[PICHA YA MACHOZI]
181
00:21:22,480 --> 00:21:24,551
[KUVUNJA KIOO]
182
00:21:56,400 --> 00:21:58,437
[♪♪♪]
183
00:22:08,360 --> 00:22:09,760
Nisaidie!
184
00:22:16,480 --> 00:22:18,472
[♪♪♪]
185
00:22:32,360 --> 00:22:34,431
[KUGONGA]
186
00:22:58,840 --> 00:23:00,433
[KUFUU ZA MILANGO]
187
00:23:11,040 --> 00:23:12,269
[BUNDUKI MAJOGOO]
188
00:23:32,040 --> 00:23:33,679
[KALI YA SAA YA SAA]
189
00:23:45,800 --> 00:23:47,917
[KERO ZA GARI ZINAWEKA]
190
00:23:51,720 --> 00:23:53,712
[♪♪♪]
191
00:24:25,800 --> 00:24:27,200
[KULIA KWA LINE]
192
00:24:27,400 --> 00:24:29,153
Ni mimi, Balder.
193
00:24:30,480 --> 00:24:32,472
Nadhani nilifanya makosa makubwa.
194
00:24:35,200 --> 00:24:37,192
[♪♪♪]
195
00:24:42,360 --> 00:24:44,431
[KUPUNGUA NA KUKOHOA]
196
00:25:44,200 --> 00:25:46,271
[WALIOA WALIOACHA]
197
00:25:49,520 --> 00:25:51,352
[♪♪♪]
198
00:25:54,640 --> 00:25:56,040
[MWANADAMU ANAONGEA BILA KUBWA
KWA REDIO]
199
00:26:14,200 --> 00:26:16,271
AFISA:
Unh! Habari!
200
00:26:28,120 --> 00:26:30,191
[MATIARI YANANYOROA]
201
00:27:17,880 --> 00:27:19,872
[♪♪♪]
202
00:27:53,080 --> 00:27:54,840
GRANE:
Ulifanya jambo sahihi kwa kunipigia simu.
203
00:27:56,120 --> 00:28:00,273
Nina wimbo wa data kwenye programu yangu.
204
00:28:01,400 --> 00:28:02,550
Kwa hivyo najua aliipata.
205
00:28:02,720 --> 00:28:04,473
Na hatakurudishia.
206
00:28:05,880 --> 00:28:10,796
Wiki iliyopita alimshambulia mmoja wapo
Wafanyabiashara wanaoheshimika zaidi wa Stockholm.
207
00:28:12,080 --> 00:28:14,037
Aliondoa akaunti zake za benki.
208
00:28:15,080 --> 00:28:17,515
Ni mmoja tu kati ya wanaume wengi anaowalenga.
209
00:28:20,960 --> 00:28:22,474
Sijui kwanini...
210
00:28:23,080 --> 00:28:25,231
...lakini nilifikiri ningeweza kumuamini.
211
00:28:25,800 --> 00:28:27,359
Nakuahidi.
212
00:28:28,000 --> 00:28:30,674
Nitafanya kila niwezalo
kukulinda.
213
00:28:43,200 --> 00:28:45,476
[LIFITI INASIMAMA
NA ALARM BEEPS]
214
00:29:00,480 --> 00:29:01,516
[ZINA SIMU ZA SERIKALI]
215
00:29:01,760 --> 00:29:03,513
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
216
00:29:15,760 --> 00:29:17,080
Lisbeth.
217
00:29:17,240 --> 00:29:18,356
Habari.
218
00:29:20,480 --> 00:29:21,550
Uko sawa?
219
00:29:23,960 --> 00:29:25,280
Mimi fucked up.
220
00:29:27,000 --> 00:29:28,354
Nahitaji msaada wako.
221
00:29:30,440 --> 00:29:31,874
[CHIMES ZA SIMU]
222
00:29:35,040 --> 00:29:37,999
Hilo ni jaribio la kwanza la Mradi
Maporomoko ya moto.
223
00:29:39,480 --> 00:29:41,472
Ni zana iliyoundwa ...
224
00:29:41,840 --> 00:29:45,231
...kukiuka na kudhibiti zaidi mtandaoni
mifumo ya ulinzi.
225
00:29:47,000 --> 00:29:50,118
Frans Balder aliitengeneza kwa ajili ya
Wamarekani...
226
00:29:50,920 --> 00:29:53,276
...na akanikodisha niirudishe
kutoka kwao.
227
00:29:53,680 --> 00:29:55,353
"Chukua" kama katika kuiba?
228
00:29:56,000 --> 00:29:58,037
Nadhani alitaka kuiharibu.
229
00:29:59,120 --> 00:30:00,474
[SIMU YA SERIKALI INALIZA]
230
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Ni nani huyo?
231
00:30:02,240 --> 00:30:05,438
Yeye ndiye mtu ambaye aliniibia
kabla sijaweza kuirudisha kwa Balder.
232
00:30:06,200 --> 00:30:07,714
Na ukimpata...
233
00:30:08,800 --> 00:30:09,950
... utafanya nini?
234
00:30:12,320 --> 00:30:14,710
Nitarudisha alichoiba
mimi.
235
00:30:16,200 --> 00:30:18,237
Kwa hivyo unataka nikusaidie kupata a
mzimu?
236
00:30:19,160 --> 00:30:20,276
Wewe ni mzuri kwa hilo.
237
00:30:20,760 --> 00:30:22,353
[SCOFFS]
238
00:30:22,520 --> 00:30:25,433
Sikuweza hata kukupata kwa tatu
miaka.
239
00:30:26,360 --> 00:30:28,079
Umetoweka tu.
240
00:30:29,160 --> 00:30:30,276
Na mimi...
241
00:30:42,480 --> 00:30:46,315
MWANAMKE [JUU YA PA]: Ndege nambari 825 kutoka
Washington Dulles wakiwasili kwenye Gate 47.
242
00:30:54,320 --> 00:30:57,597
Bw. Needham. Ninaogopa lazima
njoo pamoja nasi.
243
00:30:59,080 --> 00:31:01,197
MWANAMKE:
Kitengo Maalum cha NSA Edwin Needham.
244
00:31:01,480 --> 00:31:03,278
Jeshi la zamani la U.S.
245
00:31:03,440 --> 00:31:07,229
Ops za uwanja: Afghanistan, Mexico,
Ukraine.
246
00:31:09,360 --> 00:31:10,999
"Sehemu Maalum."
247
00:31:12,840 --> 00:31:16,675
Je, huo ni usemi wa Marekani wa "hapana
uwajibikaji na hakuna uangalizi”?
248
00:31:16,840 --> 00:31:19,150
sijui. Um...
249
00:31:20,120 --> 00:31:22,919
Ninamaanisha, ninahisi kusimamiwa sana
sasa hivi.
250
00:31:26,160 --> 00:31:30,518
Tazama. Ninajua kuwa kuna mtu aliiba
kitu cha thamani kubwa kwako.
251
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
Na nadhani uko hapa Stockholm
kumpata mtu huyo?
252
00:31:37,440 --> 00:31:40,638
Lakini niko hapa kukuambia kwamba ndivyo
kazi yangu, sio yako.
253
00:31:41,720 --> 00:31:44,189
NSA haina biashara kwenye Kiswidi
udongo.
254
00:31:44,920 --> 00:31:48,470
Sehemu ya kupendeza kuhusu hilo ni kwamba sipo hapa
kwenye biashara.
255
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
Raha.
256
00:31:50,880 --> 00:31:52,280
Je, ndivyo hivyo?
257
00:31:52,920 --> 00:31:54,070
[KUPUNGUA]
258
00:31:54,240 --> 00:31:56,357
Angalia, je, ninafukuzwa?
259
00:31:57,120 --> 00:31:59,112
Hapana.
260
00:32:00,560 --> 00:32:03,234
Kwa sasa, unapata hii tu.
261
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
Mwongoza watalii?
262
00:32:05,280 --> 00:32:07,840
Ikiwa unajishughulisha na shughuli zozote sio
waliotajwa kwenye kitabu hicho...
263
00:32:08,000 --> 00:32:11,789
...nitakukamata na kuvaa
ndege ya kwanza kurudi Washington.
264
00:32:14,560 --> 00:32:16,119
Sasa uwe na siku njema.
265
00:32:17,120 --> 00:32:18,270
Wewe, pia.
266
00:32:20,760 --> 00:32:22,797
[♪♪♪]
267
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
[INJINI INAANZA]
268
00:32:43,160 --> 00:32:44,719
Una kutunza hii.
269
00:32:46,400 --> 00:32:47,470
Sawa.
270
00:32:47,640 --> 00:32:49,199
Na ninahitaji kuazima gia.
271
00:32:49,520 --> 00:32:52,558
Siku moja tutazungumza juu yako
tafsiri ya neno hilo.
272
00:32:52,800 --> 00:32:54,757
- "Gear"?
- "Kukopa."
273
00:32:57,280 --> 00:32:58,634
[ANAUGUA]
274
00:33:18,080 --> 00:33:20,595
- Unahitaji mkono?
- Hapana.
275
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Vipi kuhusu Balder?
276
00:33:33,880 --> 00:33:37,510
Akatoka nje ya hoteli yake. Simu ya rununu
kukatika. Lakini pata hii:
277
00:33:38,000 --> 00:33:39,195
Angalia alienda kwa nani.
278
00:33:39,360 --> 00:33:43,149
Geotag yake ya mwisho ilimuonyesha akiwa SAPO
Makao Makuu leo asubuhi.
279
00:33:43,320 --> 00:33:47,678
Nadhani anafikiri uliiba hii kutoka
kwake, kwani ulikosa nafasi ya kushuka.
280
00:33:50,440 --> 00:33:52,318
Hiyo ina maana alimhamisha hadi kwenye sefu
nyumba.
281
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Kwa nini?
282
00:33:53,880 --> 00:33:56,190
Mpango wa Balder ulikuwa na FREAK
usimbaji fiche.
283
00:33:56,520 --> 00:33:58,352
Ni yeye pekee anayeweza kuifungua.
284
00:33:58,520 --> 00:34:01,433
Hiyo ni, hawa jamaa wanafuata
yake ijayo.
285
00:34:04,800 --> 00:34:06,234
Nakuta Balder...
286
00:34:07,720 --> 00:34:09,040
...Nampata.
287
00:34:11,440 --> 00:34:13,432
[♪♪♪]
288
00:35:01,920 --> 00:35:03,115
[BOFYA ULIMI]
289
00:35:12,360 --> 00:35:14,556
Habari, Lisbeth Salander.
290
00:35:21,800 --> 00:35:24,440
"Sofia Novak."
291
00:35:35,560 --> 00:35:37,552
Ujanja ulifanyika hapa?
292
00:35:42,560 --> 00:35:44,153
[SIMU YA KIJANJA INAZUNGUMZA]
293
00:35:48,160 --> 00:35:49,674
Pou.
294
00:35:57,560 --> 00:35:58,960
Wewe Vilma?
295
00:35:59,120 --> 00:36:02,477
Taji 200 kwa usiku. Hakuna kipenzi. Hakuna madawa ya kulevya.
Hakuna marafiki.
296
00:36:02,680 --> 00:36:04,120
Ninaweza kukuonyesha jinsi mfumo wa kupokanzwa...
297
00:36:12,440 --> 00:36:14,830
PIGO [JUU YA REDIO]:
Niliingia kwenye seva za SAPO.
298
00:36:15,000 --> 00:36:18,391
Wanamweka katika 774 Birger
Jarlsgatan.
299
00:36:18,560 --> 00:36:20,791
Kuna mbili
maafisa waliovaa kiraia kwenye gari...
300
00:36:20,960 --> 00:36:23,873
...na maafisa wengine kadhaa waliovalia sare
kwenye majengo.
301
00:36:24,760 --> 00:36:26,399
Makini, Lisbeth.
302
00:36:42,480 --> 00:36:43,994
[♪♪♪]
303
00:37:05,480 --> 00:37:07,949
Agosti. Wacha tuondoke mbali na
dirisha, tafadhali.
304
00:37:08,160 --> 00:37:10,800
Agosti. Agosti, hey. Habari.
305
00:37:11,520 --> 00:37:15,480
Ulisema itakuwa siku kadhaa
kisha nitarudi nyumbani kwa Mama.
306
00:37:16,080 --> 00:37:17,594
"Wanandoa" maana yake ni wawili.
307
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Hapana, nitakuambia nini.
308
00:37:19,320 --> 00:37:22,996
Wakati haya yote yamekwisha, ninaahidi hivyo
Nitakurudisha San Francisco.
309
00:37:23,760 --> 00:37:25,319
Na utakaa nasi.
310
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Ndiyo, bila shaka.
311
00:37:29,760 --> 00:37:32,594
Kwa nini usirudi kwenye mchoro wako,
sawa?
312
00:37:34,160 --> 00:37:35,276
Sawa?
313
00:37:48,560 --> 00:37:50,552
[♪♪♪]
314
00:38:00,640 --> 00:38:02,279
- Whisky. Nadhifu.
- Hakika.
315
00:38:02,440 --> 00:38:03,920
MIKAEL:
Nitakuwa sawa.
316
00:38:04,640 --> 00:38:06,950
- Mikael Blomkvist.
- Naibu Grane.
317
00:38:07,120 --> 00:38:08,395
Ni bahati mbaya iliyoje.
318
00:38:10,080 --> 00:38:12,959
Huyu ndiye mwanaume ambaye unapaswa kumfuata.
Sio Salander.
319
00:38:14,520 --> 00:38:18,673
Rafiki yako Salander amefanya a
mashambulizi ya mtandao...
320
00:38:18,920 --> 00:38:22,072
... juu ya usalama muhimu zaidi
wakala nchini Marekani.
321
00:38:22,720 --> 00:38:25,633
Sioni jinsi hii inavyomfanya
hatia yoyote kidogo.
322
00:38:26,240 --> 00:38:30,792
Yeye hana ukiritimba wa hatia.
Unapaswa kumtafuta mtu huyu pia.
323
00:38:31,120 --> 00:38:32,998
Ni nini kinakufanya ufikiri kuwa mimi sio?
324
00:38:43,480 --> 00:38:45,358
Sasa, kama utaniwia radhi.
325
00:38:47,720 --> 00:38:49,757
[♪♪♪]
326
00:39:02,800 --> 00:39:04,678
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
327
00:39:05,680 --> 00:39:06,511
Ndio?
328
00:39:06,680 --> 00:39:09,752
MALIN: Ni Malin. Nilipata pigo kwenye buibui
tattoo.
329
00:39:09,920 --> 00:39:11,195
Niandikie.
330
00:39:11,360 --> 00:39:12,714
Hakika, inatuma sasa.
331
00:39:19,080 --> 00:39:20,639
[SIMU YA SERIKALI INALIZA]
332
00:39:24,880 --> 00:39:26,872
[♪♪♪]
333
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Wewe Milos?
334
00:39:45,360 --> 00:39:46,680
Je, unamfahamu mtu huyu?
335
00:39:48,160 --> 00:39:50,197
Ana tattoo kama yako.
336
00:39:56,000 --> 00:39:57,320
[ANABONGA DIRISHANI]
337
00:39:57,480 --> 00:39:58,709
[MLANGO UNAFUNGUA]
338
00:40:07,680 --> 00:40:09,114
Kwa hiyo wewe ni polisi?
339
00:40:10,200 --> 00:40:11,395
Hapana, mbaya zaidi.
340
00:40:11,560 --> 00:40:13,233
Mimi ni mwandishi wa habari.
341
00:40:17,600 --> 00:40:20,513
Huyo jamaa, yeye ni sehemu ya kundi hili.
342
00:40:20,840 --> 00:40:22,194
Watu wazito.
343
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
Saikolojia mbaya zaidi unaweza
kupata katika Stockholm.
344
00:40:28,800 --> 00:40:30,154
Uliwahi kuwafanyia kazi?
345
00:40:31,080 --> 00:40:32,719
Ni nini kinakufanya ufikiri hivyo?
346
00:40:33,280 --> 00:40:34,634
Tatoo yako.
347
00:40:37,280 --> 00:40:38,794
[ANACHEKA]
348
00:40:40,600 --> 00:40:42,034
Hili ni kovu.
349
00:40:43,080 --> 00:40:45,914
- Aliikata ndani yangu kwa kisu.
- Kwa nini?
350
00:40:48,640 --> 00:40:50,040
Nilikuwa nikifanya kazi ya picha.
351
00:40:50,440 --> 00:40:53,877
Alijaribu kumuuzia baadhi ya mazuri ya a
mwanasiasa walikuwa wanamtusi.
352
00:40:54,800 --> 00:40:56,678
Nilisukuma bei sana.
353
00:40:57,720 --> 00:40:59,552
Hii ndio nilipata kwa kurudi.
354
00:41:04,600 --> 00:41:06,637
[♪♪♪]
355
00:41:14,920 --> 00:41:16,274
Unaipenda?
356
00:41:17,040 --> 00:41:18,360
samahani.
357
00:41:25,720 --> 00:41:28,189
Hii ndio unayopata unapojaribu
kutomba na Spiders.
358
00:41:29,040 --> 00:41:30,315
"Buibui"?
359
00:41:31,880 --> 00:41:35,396
Wanamwita "Otravitel." Yeye ndiye
mbaya zaidi wao.
360
00:41:36,400 --> 00:41:39,711
Na ikiwa unataka kuweka hiyo nzuri
usoni, ningeacha kuuliza juu yake.
361
00:41:57,360 --> 00:41:58,874
[ZINA SIMU ZA SERIKALI]
362
00:42:10,080 --> 00:42:11,560
Hapana, asante, hapana.
363
00:42:18,680 --> 00:42:20,319
Niambie nisiwe na wasiwasi.
364
00:42:21,760 --> 00:42:23,797
- Unamaanisha nini?
- Nimeona hii hapo awali.
365
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Umeona nini?
366
00:42:25,120 --> 00:42:27,919
- Unamtazama Lisbeth.
- Hii sio kuhusu Lisbeth.
367
00:42:30,800 --> 00:42:31,950
Mikael.
368
00:42:32,120 --> 00:42:36,080
Kulikuwa na hadithi mbili muhimu zilizofanya
jina lako na kujenga gazeti.
369
00:42:36,280 --> 00:42:41,355
Ya kwanza usingeweza kuandika bila
yake, na ya pili ilikuwa juu yake.
370
00:42:42,160 --> 00:42:45,198
Nadhani unaogopa
itakuwaje kwa Mikael Blomkvist...
371
00:42:45,360 --> 00:42:47,079
...kama hakukuwa na Lisbeth Salander.
372
00:42:49,600 --> 00:42:51,910
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]
373
00:42:55,320 --> 00:42:56,436
samahani.
374
00:42:57,320 --> 00:43:00,119
- Lisbeth.
- Sijasikia kuhusu The Spiders.
375
00:43:01,400 --> 00:43:05,553
Wanasikika kama watu wa mwisho duniani
ungependa kuwa na udhibiti wa Maporomoko ya Moto.
376
00:43:08,080 --> 00:43:09,275
Wewe peke yako?
377
00:43:10,440 --> 00:43:11,954
Unataka nije?
378
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Lisbeth.
379
00:43:15,440 --> 00:43:17,557
Niambie ulipo.
380
00:43:22,240 --> 00:43:23,240
Hapana.
381
00:43:24,800 --> 00:43:26,917
Nisingependa kuharibu jioni yako.
382
00:43:50,000 --> 00:43:52,276
[KUCHEZA MUZIKI WA KIELEKTRONIKI
WAZUNGUMZAJI]
383
00:44:01,360 --> 00:44:03,591
Halo, ni nani huyu?
384
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
Blonde hapo.
385
00:44:26,640 --> 00:44:28,120
Wewe ni nani jamani?
386
00:44:28,280 --> 00:44:30,272
Ned Stalker ya Bafuni.
387
00:44:30,480 --> 00:44:33,632
Sikiliza, ninahitaji kuwasiliana
na mtu unayemjua.
388
00:44:33,800 --> 00:44:35,359
Unajua ninazungumza juu ya nani.
389
00:44:36,720 --> 00:44:38,154
Alikupa nini?
390
00:44:38,560 --> 00:44:40,040
Simu? Aina fulani ya mawasiliano?
391
00:44:40,200 --> 00:44:41,873
Ndio, alifanya.
392
00:44:42,600 --> 00:44:44,000
Sawa, nzuri.
393
00:44:46,200 --> 00:44:48,192
[ANACHEKA]
394
00:44:48,360 --> 00:44:51,512
Sasa, sikiliza, najua unafikiri uko
msichana pekee anayemchumbia humu ndani.
395
00:44:51,680 --> 00:44:54,354
Lakini nilipata wasichana wengine watatu au wanne
Naweza kuzungumza na.
396
00:44:54,800 --> 00:44:56,439
Na hiyo ni mahali hapa tu.
397
00:44:56,600 --> 00:45:01,834
Sawa? Kwa hivyo wakati ninaheshimu uaminifu,
Lazima niseme kuwa haifai kidogo.
398
00:45:04,880 --> 00:45:06,394
Bitch.
399
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
"Bitch" ni sawa.
400
00:45:11,440 --> 00:45:15,150
Alinipa. Ni njia pekee ya mimi
inabidi uwasiliane naye.
401
00:45:15,320 --> 00:45:16,595
Natumai utampata.
402
00:45:16,760 --> 00:45:17,796
Bomu.
403
00:45:19,120 --> 00:45:20,474
nitafanya.
404
00:45:39,080 --> 00:45:41,356
[ZINA SIMU ZA SERIKALI]
405
00:45:48,400 --> 00:45:49,595
[BEEPS]
406
00:45:52,560 --> 00:45:54,392
[KUPIGA KOMPYUTA]
407
00:46:04,800 --> 00:46:06,473
[♪♪♪]
408
00:46:34,200 --> 00:46:36,271
[MLANGO UNAINGIA, KISHA UNAFUNGWA]
409
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
Sal...!
410
00:47:17,480 --> 00:47:18,709
Umenitania.
411
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
[SIMU YA SERIKALI INALIZA]
412
00:47:36,080 --> 00:47:37,992
Fucking bitch!
413
00:47:54,240 --> 00:47:56,311
- Habari za asubuhi.
- Jambo.
414
00:47:57,720 --> 00:48:00,633
Umepata Kirusi chako?
- Kirusi?
415
00:48:01,040 --> 00:48:05,796
Labda uliiandika vibaya, lakini si otravitel
Lugha ya uhalifu ya Kirusi kwa "sumu"?
416
00:48:06,440 --> 00:48:07,874
MIKAEL:
Je, ni Kirusi?
417
00:48:17,800 --> 00:48:19,120
Unafanya nini?
418
00:48:27,480 --> 00:48:29,949
[MWANADAMU ANAZUNGUMZA DHULMA
KWA REDIO]
419
00:48:35,040 --> 00:48:36,679
Haya basi. Wanatoka Holtser.
420
00:48:36,840 --> 00:48:39,400
Asante Mungu. Kufungia mipira yangu.
421
00:48:40,040 --> 00:48:42,350
- Mheshimiwa Holtser ni nani?
- Mimi.
422
00:48:48,480 --> 00:48:50,836
[GRUNTS]
423
00:48:52,600 --> 00:48:54,193
[♪♪♪]
424
00:49:11,320 --> 00:49:15,155
MIKAEL: Baba yake Lisbeth. Alikuwa sehemu ya
pete ya uhalifu wa Urusi.
425
00:49:21,760 --> 00:49:23,160
[♪♪♪]
426
00:50:10,960 --> 00:50:13,395
Nitakuja na wewe, lakini mwache nje yake.
427
00:50:17,680 --> 00:50:19,319
[KUGONGA]
428
00:51:31,160 --> 00:51:32,160
Hapana.
429
00:51:39,320 --> 00:51:40,320
[GASPS]
430
00:52:04,480 --> 00:52:06,756
[KUPIGA MAkelele]
431
00:52:19,360 --> 00:52:21,636
[ANAUGUA]
432
00:52:49,520 --> 00:52:52,115
[KUNYWA]
433
00:52:55,480 --> 00:52:57,039
[KUSHUKA]
434
00:53:07,000 --> 00:53:08,753
[KUGONGA]
435
00:54:23,160 --> 00:54:25,152
[♪♪♪]
436
00:55:19,120 --> 00:55:21,237
[MATIARI YANANYOROA]
437
00:55:21,400 --> 00:55:23,039
[PEMBE ZINAPITA HOME]
438
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
Njoo.
439
00:55:59,080 --> 00:56:00,116
Huyo ni mvulana mzuri.
440
00:56:02,200 --> 00:56:03,350
Usalama kwanza.
441
00:56:05,280 --> 00:56:06,396
[KUPIGA]
442
00:56:09,280 --> 00:56:10,634
Simamisha gari!
443
00:56:10,840 --> 00:56:11,990
[WOTE GRUNT]
444
00:56:34,000 --> 00:56:35,992
[♪♪♪]
445
00:56:42,240 --> 00:56:44,391
Agosti. Inabidi uje nami.
446
00:56:45,120 --> 00:56:46,236
AGOSTI:
Usifanye.
447
00:56:47,040 --> 00:56:48,040
Agosti.
448
00:56:51,480 --> 00:56:52,550
Nenda.
449
00:56:53,880 --> 00:56:55,075
Ingia kwenye gari.
450
00:57:09,480 --> 00:57:10,880
[RISASI]
451
00:57:28,600 --> 00:57:30,512
[MCHEPUKO WA INJINI]
452
00:57:53,720 --> 00:57:54,756
[KELELE]
453
00:58:09,160 --> 00:58:10,389
Lo, jamani!
454
00:58:30,720 --> 00:58:32,040
[KUPUMULIA]
455
00:59:06,520 --> 00:59:08,910
[MIPUPU YA INJINI, KISHA INAANZA]
456
00:59:31,880 --> 00:59:33,155
[KALARI ZA GARI ZILIZAMA]
457
01:00:14,640 --> 01:00:16,632
[♪♪♪]
458
01:01:18,440 --> 01:01:22,275
Nataka kurudi kwa mama yangu,
tafadhali.
459
01:01:30,120 --> 01:01:32,874
"Farasi wanasimama kimya ndani
shamba."
460
01:01:38,040 --> 01:01:40,191
"Theluji inakuja mapema mwaka huu."
461
01:01:43,600 --> 01:01:45,910
Unajua jibu la hizo
maswali.
462
01:01:47,760 --> 01:01:49,672
Unajua jinsi ya kufungua ya baba yako
programu.
463
01:01:49,840 --> 01:01:53,197
Nataka kurudi kwa mama yangu,
tafadhali.
464
01:01:59,520 --> 01:02:01,352
[♪♪♪]
465
01:02:07,840 --> 01:02:09,320
[SIMU YA SERIKALI INALIZA]
466
01:02:16,320 --> 01:02:17,993
MWANAMKE:
Polisi wanaamini kuwa muuaji...
467
01:02:18,160 --> 01:02:21,631
...amemteka nyara mwathiriwa
mwana mdogo na bado yuko huru.
468
01:02:21,840 --> 01:02:24,958
Mshukiwa ametambuliwa kama
Lisbeth Salander...
469
01:02:25,120 --> 01:02:27,271
... mkazi wa Stockholm na a
historia ya uhalifu...
470
01:02:27,440 --> 01:02:28,271
[PRINTER WHIRS]
471
01:02:28,440 --> 01:02:30,400
...kuanzia uhalifu wa mtandaoni
kwa uvamizi uliokithiri.
472
01:02:35,680 --> 01:02:38,752
Anaaminika kuwa na silaha na
hatari sana.
473
01:02:38,920 --> 01:02:40,115
[KUZUNGUMZA]
474
01:03:00,040 --> 01:03:02,191
[KUPIGA KAMERA]
475
01:03:19,280 --> 01:03:20,555
GRANE:
Bw. Needham.
476
01:03:22,600 --> 01:03:24,956
Je! eneo hili lilikuwa sehemu ya safari ya kutembea
mwongozo wako?
477
01:03:25,120 --> 01:03:28,113
Unajua, siku zote nilifikiria nyumba salama
ilitakiwa kuwa, sijui...
478
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
...salama?
479
01:03:30,680 --> 01:03:31,680
[GRUNTS]
480
01:03:31,840 --> 01:03:34,639
Umemaliza kuzunguka jiji langu
kama nguruwe mwitu.
481
01:03:35,160 --> 01:03:38,119
Mkamateni. Mrudishe kwa
Disneyland.
482
01:03:59,360 --> 01:04:00,714
Unacheza wazungu.
483
01:04:09,920 --> 01:04:10,956
[INAONDOA KOO]
484
01:04:21,680 --> 01:04:23,672
[♪♪♪]
485
01:04:32,280 --> 01:04:33,760
Baba yako alikufundisha?
486
01:04:36,120 --> 01:04:37,634
Amekufa sasa.
487
01:04:38,400 --> 01:04:40,869
Labda nisimfikirie
tena.
488
01:04:42,920 --> 01:04:44,957
- Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu hiyo ni siku za nyuma.
489
01:04:46,400 --> 01:04:51,714
Aliwahi kusema yaliyopita, wakati mwingine, yanaweza
kuwa kama shimo nyeusi.
490
01:04:53,400 --> 01:04:55,312
Ukikaribia sana...
491
01:04:56,440 --> 01:04:57,874
... inaweza kukuvuta ndani.
492
01:04:58,480 --> 01:05:00,039
Na wewe kutoweka.
493
01:05:01,680 --> 01:05:02,796
[KUPUNGUA]
494
01:05:03,320 --> 01:05:05,391
Sitaki kutoweka.
495
01:05:08,680 --> 01:05:10,034
Hutaweza.
496
01:05:21,240 --> 01:05:23,596
Mwanamke huyo kwenye daraja alikuwa nani?
497
01:05:28,040 --> 01:05:29,235
Zamani.
498
01:05:35,240 --> 01:05:36,435
[KUPUNGUA]
499
01:05:37,440 --> 01:05:39,830
Habari! Habari!
500
01:05:40,640 --> 01:05:42,120
Hutaki kumaliza mchezo?
501
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
Oh.
502
01:05:45,840 --> 01:05:46,910
Checkmate.
503
01:06:07,760 --> 01:06:08,910
[MICHEZO YA MLANGO]
504
01:06:13,840 --> 01:06:15,035
Ni sawa.
505
01:06:15,640 --> 01:06:18,474
- Yeye ni rafiki.
- Habari, Agosti. Mimi ni Mike.
506
01:06:20,480 --> 01:06:21,675
Ni yeye.
507
01:06:22,200 --> 01:06:24,669
Najua. Tunahitaji kuzungumza.
508
01:06:35,880 --> 01:06:37,314
LISBETH:
Hiyo ni kwa ajili yako kuweka.
509
01:06:38,120 --> 01:06:39,839
Hadi mechi ya marudiano.
510
01:06:42,720 --> 01:06:45,679
1,780,099.
511
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Ni nini hicho?
512
01:06:48,440 --> 01:06:52,832
Ni jibu la "Theluji inakuja
mapema mwaka huu."
513
01:06:53,400 --> 01:06:56,996
Ni tatizo la namba. Kila barua ni
nambari.
514
01:06:57,200 --> 01:07:01,353
Kwa hivyo ninagundua idadi kubwa, kisha mimi
kuigawanya katika mambo makuu.
515
01:07:01,520 --> 01:07:04,957
Baba alisema alifanya mpango wake msingi
jinsi ninavyofikiri.
516
01:07:09,160 --> 01:07:10,879
Unafikiri mimi ni kituko.
517
01:07:12,400 --> 01:07:13,720
Hapana, sijui.
518
01:07:18,080 --> 01:07:19,400
Pata usingizi.
519
01:07:22,600 --> 01:07:26,913
Nilipogundua kuwa mtu aliyeua
Balder alifanya kazi kwa baba yako ...
520
01:07:27,560 --> 01:07:29,916
...Niliwafuatilia washirika wake wote wa zamani.
521
01:07:30,920 --> 01:07:34,231
Na kila mmoja wao anaonekana kuunganishwa
kurudi kwa Camilla Salander.
522
01:07:35,200 --> 01:07:38,159
Amekuwa akichukua za baba yako
mtandao ambapo aliishia.
523
01:07:38,360 --> 01:07:40,670
Lakini sasa anawaita Buibui.
524
01:07:40,840 --> 01:07:41,840
Hm.
525
01:07:43,480 --> 01:07:45,790
Alimwabudu nguruwe huyo.
526
01:07:47,480 --> 01:07:49,233
Na sasa amekuwa yeye.
527
01:07:52,520 --> 01:07:53,749
Lisbeth, unavuja damu.
528
01:07:58,040 --> 01:07:59,190
Najua.
529
01:08:02,760 --> 01:08:04,911
[♪♪♪]
530
01:08:07,200 --> 01:08:08,270
[ANAUGUA]
531
01:08:14,160 --> 01:08:15,230
Fanya hivyo.
532
01:08:21,080 --> 01:08:22,080
[GRUNTS]
533
01:08:26,240 --> 01:08:27,356
[KUBONYEZA BUNDUKI KABISA]
534
01:08:33,480 --> 01:08:34,596
Imefanyika.
535
01:09:01,400 --> 01:09:04,199
I bet huwezi kusubiri kuandika hadithi
kuhusu haya yote.
536
01:09:08,520 --> 01:09:09,840
Kuhusu mimi...
537
01:09:10,560 --> 01:09:12,392
... na familia yangu ya kisaikolojia.
538
01:09:13,200 --> 01:09:14,998
Kama vile ulivyofanya mara ya mwisho.
539
01:09:30,440 --> 01:09:31,510
Lisbeth.
540
01:09:31,680 --> 01:09:34,912
Wanahitaji Agosti kuendesha Firefall.
Bila yeye, hawana chochote.
541
01:09:35,160 --> 01:09:37,117
Tunapaswa kumtoa nje ya nchi.
542
01:09:37,400 --> 01:09:38,675
Nje ya kufikia kwake.
543
01:09:40,160 --> 01:09:41,799
Mama yake anaishi San Francisco.
544
01:09:43,680 --> 01:09:47,640
Lakini hata kama tungempeleka kwenye ndege,
hiyo haitahakikisha usalama wake.
545
01:09:48,560 --> 01:09:49,560
Hapana.
546
01:09:53,720 --> 01:09:55,074
Lakini najua mtu anayeweza.
547
01:10:07,520 --> 01:10:09,477
[♪♪♪]
548
01:10:36,680 --> 01:10:41,391
MWANAMKE [ON PA]: Mabibi na mabwana,
karibu kwenye Uwanja wa Ndege wa Stockholm Arlanda.
549
01:10:41,560 --> 01:10:42,710
[KUZUNGUMZA]
550
01:11:34,960 --> 01:11:36,917
[KUPIGA MASHINE]
551
01:11:44,080 --> 01:11:45,799
Kitu gani...?
552
01:11:51,840 --> 01:11:53,320
[SIMU YA SERIKALI INAVYOZAMA]
553
01:11:57,640 --> 01:11:59,313
[ROUTER BEEPING]
554
01:12:13,120 --> 01:12:14,600
[FUATILIA BEEPS]
555
01:12:16,360 --> 01:12:17,953
MWANAUME:
Mshukiwa anayetafutwa katika Kituo cha 3.
556
01:12:20,720 --> 01:12:21,949
Nifuate.
557
01:12:22,120 --> 01:12:25,397
Mwanamke. Amevaa kofia ya rangi ya waridi.
558
01:12:36,640 --> 01:12:37,640
[SIMU YA SERIKALI INALIZA]
559
01:12:37,720 --> 01:12:38,915
[LALA LA ALARM]
560
01:12:45,680 --> 01:12:48,195
Kurudi chumbani. Kurudi chumbani.
561
01:12:48,520 --> 01:12:50,557
Bibi, kaa kimya. Pumzika tu.
562
01:13:00,880 --> 01:13:01,996
Halo, wewe.
563
01:13:02,800 --> 01:13:04,473
Kaa kwenye seli yako!
564
01:13:09,440 --> 01:13:10,920
[MLANGO UNAINGIA]
565
01:13:19,840 --> 01:13:21,274
[KUPIGA]
566
01:13:25,800 --> 01:13:30,317
Abiria Needham, tafadhali endelea
Lango 45 mara moja.
567
01:13:30,480 --> 01:13:34,394
Abiria Needham, tafadhali endelea
Lango 45 mara moja.
568
01:13:39,640 --> 01:13:41,711
[SIMU YA KIJANJA INAZUNGUMZA]
569
01:13:51,440 --> 01:13:52,440
Salander.
570
01:13:52,600 --> 01:13:55,434
Mwisho wa kaskazini wa terminal.
Mlango wa wafanyikazi pekee.
571
01:13:57,240 --> 01:13:59,152
Niambie umempata mvulana huyo.
572
01:13:59,720 --> 01:14:00,720
Kwa sasa.
573
01:14:00,880 --> 01:14:04,112
Nahitaji umrudishe U.S.
na hakikisha yuko salama.
574
01:14:04,280 --> 01:14:05,111
Hapana, hapana, hapana.
575
01:14:05,280 --> 01:14:07,158
Si bila Firefall.
576
01:14:09,840 --> 01:14:11,911
Nina macho kwa Mmarekani.
577
01:14:12,080 --> 01:14:14,072
Bila Agosti, hakuna Maporomoko ya Moto.
578
01:14:14,600 --> 01:14:16,910
Inabidi uiache. Ni nini
Balder alitaka.
579
01:14:19,760 --> 01:14:21,120
Huelewi hii ni nini.
580
01:14:21,160 --> 01:14:24,560
Nimetumia miaka nikingoja Balder awasilishe
Maporomoko ya moto. Sitaiacha sasa.
581
01:14:24,600 --> 01:14:25,750
Unafikiri una chaguo?
582
01:14:25,920 --> 01:14:28,230
NEEDHAM: Nilicho nacho ni a
wajibu kwa nchi yangu.
583
01:14:28,440 --> 01:14:30,352
Kitu kama wewe usingeweza
kuelewa.
584
01:14:33,120 --> 01:14:34,793
Ninaelewa jinsi ya kufungua mlango huo.
585
01:14:35,040 --> 01:14:36,110
Shit.
586
01:14:39,720 --> 01:14:41,120
- Kufungia!
- Lo, lo, lo!
587
01:14:41,280 --> 01:14:43,875
Kubali kumrudisha mtoto U.S.
au inabaki imefungwa.
588
01:14:47,240 --> 01:14:48,515
Au unaweza kuruka tu.
589
01:14:48,680 --> 01:14:50,672
- Kumbe.
- Juu yako.
590
01:14:57,200 --> 01:14:58,554
Wewe! Acha!
591
01:14:59,640 --> 01:15:00,710
Nitamtoa mtoto nje.
592
01:15:00,880 --> 01:15:02,314
LISBETH:
Nina neno lako?
593
01:15:03,760 --> 01:15:04,760
Una neno langu.
594
01:15:04,880 --> 01:15:07,600
Nikasema, kwenye sakafu! Sasa!
595
01:15:07,760 --> 01:15:09,160
[MICHEZO YA MLANGO]
596
01:15:11,960 --> 01:15:13,155
[GRUNTS]
597
01:15:20,000 --> 01:15:21,514
PIGO:
Ingia kwenye gari.
598
01:15:31,000 --> 01:15:32,992
[♪♪♪]
599
01:15:56,760 --> 01:15:59,719
[SIMU YA KIJANJA INAZUNGUMZA]
600
01:16:19,040 --> 01:16:20,235
Baba?
601
01:16:22,040 --> 01:16:23,076
Hujambo?
602
01:16:23,840 --> 01:16:24,840
Hujambo?
603
01:16:37,480 --> 01:16:39,153
[BRAKES SCREECH]
604
01:16:57,600 --> 01:16:59,193
[MICHEZO YA MLANGO]
605
01:17:24,760 --> 01:17:27,116
Mbona unajifanya mbaya sana,
Libby?
606
01:17:29,880 --> 01:17:32,554
Nimefikiria wakati huu kwa muda mrefu sana.
607
01:17:34,160 --> 01:17:36,356
Nilitayarisha hotuba nzima.
608
01:17:37,200 --> 01:17:38,600
Na sasa nina wasiwasi.
609
01:17:38,760 --> 01:17:40,433
Nilipaswa kuiandika.
610
01:17:46,120 --> 01:17:47,156
[BUNDUKI MAJOGOO]
611
01:17:49,160 --> 01:17:50,992
[♪♪♪]
612
01:17:57,520 --> 01:17:58,715
Mvulana yuko salama.
613
01:18:03,680 --> 01:18:06,639
Sikiliza, mteja yuko tayari kutulipa
pesa nyingi kwa jambo hili.
614
01:18:06,800 --> 01:18:08,120
sijali. Nipige risasi tu.
615
01:18:10,760 --> 01:18:12,194
"Kukupiga risasi"?
616
01:18:13,680 --> 01:18:15,353
Wewe ni dada yangu.
617
01:18:16,080 --> 01:18:18,356
Isitoshe, nina mengi ya kukuambia.
618
01:18:22,640 --> 01:18:23,640
[MIKAEL GRUNTS]
619
01:18:24,320 --> 01:18:25,320
Mikael.
620
01:18:34,800 --> 01:18:37,554
Mtu anapaswa kubeba maumivu kila wakati,
Libby.
621
01:18:38,440 --> 01:18:40,272
Naam, sasa ni zamu yako.
622
01:18:44,880 --> 01:18:46,599
Mleteni. Muue mwandishi wa habari.
623
01:18:53,440 --> 01:18:54,440
Sogeza.
624
01:18:56,040 --> 01:18:57,040
Nenda!
625
01:19:01,120 --> 01:19:02,156
[MLANGO UNAUNDWA]
626
01:19:05,840 --> 01:19:07,832
[WOTE WOTE WANAKUNA]
627
01:19:32,840 --> 01:19:33,910
Hapana!
628
01:19:38,360 --> 01:19:40,317
[♪♪♪]
629
01:20:21,560 --> 01:20:24,029
Halo, jamani, uh, una creamer?
630
01:20:24,200 --> 01:20:25,680
Hapana, sijui.
631
01:20:33,200 --> 01:20:34,200
'Kaya.
632
01:20:38,400 --> 01:20:40,596
Tafadhali usiguse hiyo. Ni mavuno.
633
01:20:41,880 --> 01:20:45,760
Ndiyo. Ah, ilikuwa lini, '02?
634
01:20:45,920 --> 01:20:48,071
Imepunguza Pharma Kubwa na mbaya hii
kijana.
635
01:20:49,600 --> 01:20:52,240
Ajali ya King Pharma ilifanyika kutoka kwa a
7792.
636
01:20:54,040 --> 01:20:56,509
Ha. Kwa kweli, nilifanya kutoka 7770.
637
01:20:56,680 --> 01:20:58,831
Lakini ni nani anayehesabu?
638
01:20:59,400 --> 01:21:01,119
Wewe ni Warchild?
639
01:21:02,120 --> 01:21:03,679
Mtoto?
640
01:21:04,880 --> 01:21:07,395
Ndio, nilikuwa kwa muda kidogo.
641
01:21:08,480 --> 01:21:12,360
NSA inalipa vizuri zaidi. Way motherfuckin '
bora.
642
01:21:15,560 --> 01:21:17,597
- Mtayarishaji?
- Kijana wangu.
643
01:21:18,240 --> 01:21:19,594
[KUGONGWA MLANGO]
644
01:21:26,240 --> 01:21:28,072
Sikia kwamba ilikwenda vizuri.
645
01:21:36,680 --> 01:21:38,433
Je, hiyo ni eneo la Agosti?
646
01:21:41,840 --> 01:21:43,877
[♪♪♪]
647
01:21:59,040 --> 01:22:00,633
Anampeleka wapi?
648
01:22:04,120 --> 01:22:05,236
Nyumbani.
649
01:22:08,200 --> 01:22:10,510
[♪♪♪]
650
01:22:36,080 --> 01:22:37,560
Habari, Agosti.
651
01:22:54,040 --> 01:22:59,399
Unajua, ndege mdogo aliniambia
kujua jinsi ya kufungua kazi ya baba yako.
652
01:23:02,760 --> 01:23:05,320
Nahitaji unifanyie hivyo sasa.
653
01:23:14,280 --> 01:23:15,555
Hujambo?
654
01:23:16,280 --> 01:23:17,794
Kuna mtu yeyote mle ndani?
655
01:23:23,600 --> 01:23:24,829
Utanisaidia.
656
01:23:25,800 --> 01:23:26,916
Hivi karibuni.
657
01:23:27,080 --> 01:23:28,355
Utaona.
658
01:23:31,240 --> 01:23:32,879
Kijana mkubwa kama huyo.
659
01:23:42,200 --> 01:23:44,237
[♪♪♪]
660
01:23:55,680 --> 01:23:59,276
Tunahitaji kushiriki hili na Tactical.
Weka pamoja timu. Haraka.
661
01:23:59,440 --> 01:24:00,794
Ingia ndani.
662
01:25:40,000 --> 01:25:41,070
[EXHALES]
663
01:26:09,040 --> 01:26:10,997
[KUGONGA]
664
01:26:24,440 --> 01:26:26,671
[♪♪♪]
665
01:26:34,400 --> 01:26:35,516
Sawa.
666
01:26:40,400 --> 01:26:41,550
[EXHALES]
667
01:27:12,760 --> 01:27:13,760
LISBETH:
Camilla!
668
01:27:25,560 --> 01:27:27,119
Walijuaje?
669
01:27:29,960 --> 01:27:32,873
Buibui walijuaje Balder
eneo?
670
01:27:33,160 --> 01:27:35,231
GRANE:
Nadhani yako ni nzuri kama yangu.
671
01:27:41,160 --> 01:27:43,152
[♪♪♪]
672
01:27:45,680 --> 01:27:46,830
Wewe ni mteja.
673
01:27:48,720 --> 01:27:50,279
Unanunua Firefall kutoka kwake.
674
01:27:54,120 --> 01:27:58,478
Ufikiaji wa mtumiaji mmoja kwenye mtandao
silaha za nyuklia...
675
01:27:59,200 --> 01:28:02,113
Je! ungependa kuwa na hiyo kwenye
mikono ya Wamarekani...
676
01:28:02,280 --> 01:28:04,590
...taifa ambalo halikukosa a
vita...
677
01:28:04,800 --> 01:28:07,918
...au sisi, taifa ambalo hatukuwahi kwenda
vita?
678
01:28:08,080 --> 01:28:11,118
Sasa August na Lisbeth wanalipa
bei ya haya yote.
679
01:28:12,680 --> 01:28:13,955
Watamdhuru.
680
01:28:15,040 --> 01:28:19,000
Watu wameanguka kwa mbali
sababu ndogo, Bw. Blomkvist.
681
01:28:22,840 --> 01:28:24,957
[CAMILLA ANACHEZA
"ITSY BITSY PIDER"]
682
01:28:41,200 --> 01:28:42,350
Unamwona?
683
01:28:42,520 --> 01:28:44,637
Tracker inaweka Agosti katika mrengo wa magharibi.
684
01:28:57,040 --> 01:28:58,110
LISBETH:
Hali?
685
01:28:58,280 --> 01:28:59,634
24%.
686
01:29:01,920 --> 01:29:03,991
[CAMILLA ANAENDELEA KUCHEZA]
687
01:29:51,440 --> 01:29:52,840
[BOMBA ZINANGULIA]
688
01:29:58,760 --> 01:30:00,274
PIGO:
Ondoka hapo!
689
01:30:01,880 --> 01:30:03,394
[KUGONGA]
690
01:30:13,120 --> 01:30:14,349
Lisbeth!
691
01:30:37,200 --> 01:30:38,200
ALEXANDER:
Kata tamaa.
692
01:30:45,720 --> 01:30:46,915
[KELELE]
693
01:31:15,080 --> 01:31:16,912
[LISBETH ANAKOHOA NA KUSEMA]
694
01:31:19,080 --> 01:31:20,560
[YELLS]
695
01:31:28,400 --> 01:31:30,198
CAMILLA:
Pumua, Lisbeth.
696
01:31:35,280 --> 01:31:36,430
[KUSHUKA]
697
01:32:02,360 --> 01:32:04,113
[KUNENA NA KUKOHOA]
698
01:32:04,280 --> 01:32:06,237
Je, ungependa glasi ya maji?
699
01:32:07,160 --> 01:32:08,594
Tafadhali mpe glasi ya maji.
700
01:32:18,640 --> 01:32:21,200
Anahitaji kutufungulia programu.
701
01:32:23,080 --> 01:32:25,311
Je, unaweza kuzungumzia maana fulani
yeye?
702
01:32:25,640 --> 01:32:26,960
Fuck wewe.
703
01:32:32,120 --> 01:32:34,396
ALEXANDER:
Nilitengeneza hizi kwa ajili yake tu.
704
01:32:34,760 --> 01:32:36,638
Nitaanza na hii, nyekundu
moja.
705
01:32:38,040 --> 01:32:42,319
Haitamuua, lakini itampofusha
kudumu. Nyeusi, ingawa ...
706
01:32:43,360 --> 01:32:44,919
...hataishi.
707
01:32:56,520 --> 01:32:57,874
Agosti.
708
01:33:00,200 --> 01:33:01,919
Inabidi uwaambie.
709
01:33:09,680 --> 01:33:11,319
Inabidi uniamini.
710
01:33:16,640 --> 01:33:19,109
SAUTI YA KOMPYUTA:
Ili kuendesha Firefall, weka thamani ya:
711
01:33:19,320 --> 01:33:21,391
"Miti hufifia kwenye ukungu."
712
01:33:22,840 --> 01:33:25,480
AGOSTI:
13, 23, 31.
713
01:33:25,640 --> 01:33:28,394
115,751.
714
01:33:28,560 --> 01:33:31,837
1,943,629.
715
01:33:33,560 --> 01:33:35,119
"Miti hufifia kwenye ukungu."
716
01:33:41,600 --> 01:33:43,000
SAUTI YA KOMPYUTA:
Ufikiaji umekubaliwa.
717
01:33:44,320 --> 01:33:45,834
Kuanguka mtandaoni.
718
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
ALEXANDER:
Imefanyika.
719
01:33:49,400 --> 01:33:51,232
Sitawaruhusu kuitunza.
720
01:33:53,440 --> 01:33:54,920
[TASER INAWEKA NGUVU]
721
01:33:56,560 --> 01:33:57,560
[LISBETH GASPS]
722
01:34:03,280 --> 01:34:04,760
GRANE:
Je, hiyo ni lazima kweli?
723
01:34:14,720 --> 01:34:16,916
Nitahamisha pesa mara moja.
724
01:34:17,080 --> 01:34:18,480
Si lazima.
725
01:34:19,680 --> 01:34:20,955
Kwa nini ni hivyo?
726
01:34:22,280 --> 01:34:23,509
[RISASI]
727
01:34:26,120 --> 01:34:27,952
Ni sawa. Ni sawa.
728
01:34:28,240 --> 01:34:29,240
[GRUNTS]
729
01:34:35,480 --> 01:34:36,480
Huwezi...
730
01:34:42,000 --> 01:34:43,878
CAMILLA:
Asante kwa msaada wako wote.
731
01:34:46,640 --> 01:34:48,233
Lakini nadhani tutaiweka.
732
01:34:51,640 --> 01:34:52,835
[KUGONGA]
733
01:34:58,200 --> 01:35:00,192
[♪♪♪]
734
01:35:07,280 --> 01:35:09,920
[WACUUM WHIRRING]
735
01:35:16,960 --> 01:35:18,599
[KUGONGA]
736
01:35:20,680 --> 01:35:21,830
[UTUPU HUZIMA]
737
01:35:24,640 --> 01:35:26,916
[♪♪♪]
738
01:35:37,960 --> 01:35:39,917
[KUPUMULIA]
739
01:35:43,480 --> 01:35:44,960
Tulia.
740
01:35:48,240 --> 01:35:49,879
Utakosa hewa.
741
01:35:51,480 --> 01:35:53,039
Niamini, najua.
742
01:35:54,440 --> 01:35:55,999
Unajua tulipo?
743
01:35:58,920 --> 01:36:00,832
Hiki kilikuwa chumba cha kulala cha Baba.
744
01:36:03,360 --> 01:36:05,511
Mpaka ikawa yangu pia.
745
01:36:06,280 --> 01:36:07,873
Lakini unajua hilo.
746
01:36:16,240 --> 01:36:18,596
Kuna kitu hukufanya
kujua.
747
01:36:22,680 --> 01:36:24,160
Alipofariki...
748
01:36:26,920 --> 01:36:28,639
... jambo lisilo la kawaida lilitokea.
749
01:36:32,640 --> 01:36:34,393
Ilikuwa kama kuamka.
750
01:36:37,800 --> 01:36:40,759
Hatimaye niliweza kuona ukweli wa baba yetu
uso:
751
01:36:42,800 --> 01:36:44,519
Uso wa monster.
752
01:36:48,560 --> 01:36:50,119
Na sikuwa chochote.
753
01:37:01,520 --> 01:37:02,760
Unakumbuka asubuhi hiyo...
754
01:37:03,200 --> 01:37:05,920
...kwamba uliruka kutoka kwenye balcony
na kuniacha nyuma?
755
01:37:08,280 --> 01:37:10,749
Mambo aliyonifanyia siku hiyo.
756
01:37:12,720 --> 01:37:14,234
Na siku iliyofuata.
757
01:37:18,880 --> 01:37:20,758
Na siku iliyofuata.
758
01:37:23,920 --> 01:37:25,798
Kwa miaka 16.
759
01:37:28,680 --> 01:37:30,592
Na kwa hilo, Libby, nakulaumu.
760
01:37:30,760 --> 01:37:32,717
[LISBETH ANAPUNGUA]
761
01:37:34,760 --> 01:37:37,070
Na hivyo sasa dunia itawaka.
762
01:37:38,880 --> 01:37:41,998
Na kila mtu atajua ni wewe ambaye
washa mechi.
763
01:37:48,280 --> 01:37:49,680
Kwaheri, Libby.
764
01:38:13,880 --> 01:38:14,950
Sawa.
765
01:38:16,320 --> 01:38:18,312
[♪♪♪]
766
01:38:18,520 --> 01:38:20,512
[LISBETH AKIGONGA]
767
01:38:27,280 --> 01:38:28,430
Ah, hapo.
768
01:38:42,160 --> 01:38:43,879
[GUMZO LA HAKIKA KWENYE REDIO]
769
01:38:48,760 --> 01:38:49,760
Hapo.
770
01:38:53,360 --> 01:38:54,589
[GRUNTS]
771
01:39:02,320 --> 01:39:04,312
[♪♪♪]
772
01:39:11,720 --> 01:39:13,313
Malengo chini. Nipe zaidi.
773
01:39:13,480 --> 01:39:14,675
PIGO:
Nimekupata, Warchild.
774
01:39:26,280 --> 01:39:27,400
MWANAUME:
Nahitaji kukutoa...
775
01:39:28,160 --> 01:39:29,389
[KELELE]
776
01:39:33,160 --> 01:39:35,038
PIGO:
Ninaye. Yuko kwenye harakati.
777
01:39:38,440 --> 01:39:39,590
[KUGONGA]
778
01:39:58,840 --> 01:40:00,035
ALEXANDER:
Yuko wapi mtoto?
779
01:40:11,560 --> 01:40:12,596
[GRUNTS]
780
01:40:20,760 --> 01:40:22,672
[ANAPELEKA]
781
01:40:28,280 --> 01:40:30,476
[KUSHUKA]
782
01:40:36,840 --> 01:40:38,035
Njoo.
783
01:40:38,200 --> 01:40:39,714
Inuka, Lisbeth.
784
01:40:41,880 --> 01:40:42,880
Ndiyo!
785
01:40:43,080 --> 01:40:44,116
Sogeza!
786
01:40:47,080 --> 01:40:48,514
Njoo. Hapo.
787
01:40:54,360 --> 01:40:55,476
[GRUNTS]
788
01:41:05,720 --> 01:41:06,995
Njoo.
789
01:41:22,800 --> 01:41:23,836
[GRUNTS]
790
01:41:30,920 --> 01:41:32,912
NEEDHAM:
Nyumba iko wazi. Yuko wapi?
791
01:41:35,320 --> 01:41:37,835
PIGO: Yuko upande mwingine
ya nyumba. Anaondoka.
792
01:41:44,800 --> 01:41:45,800
Nenda.
793
01:41:48,480 --> 01:41:50,120
PIGO:
Unapaswa kuwa na picha kwenye gari.
794
01:41:50,600 --> 01:41:51,750
NEEDHAM:
Ninamwona!
795
01:41:55,160 --> 01:41:56,160
Nimempata.
796
01:41:58,640 --> 01:41:59,640
[PICHA ZA TAWI]
797
01:42:00,840 --> 01:42:01,910
Shit.
798
01:42:12,920 --> 01:42:13,920
Shit!
799
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
[ANAUMIA]
800
01:42:16,280 --> 01:42:17,555
Katika harakati.
801
01:42:22,000 --> 01:42:24,674
PIGO: Yuko kwenye barabara kuu
kuzunguka ziwa.
802
01:42:24,840 --> 01:42:27,230
Kata msituni ili kukatiza.
803
01:42:52,720 --> 01:42:53,870
CAMILLA:
Umefanya vizuri.
804
01:42:54,160 --> 01:42:55,310
Ndiyo, bibie.
805
01:43:09,120 --> 01:43:11,476
[♪♪♪]
806
01:43:58,440 --> 01:43:59,669
[KUGONGA]
807
01:44:24,760 --> 01:44:27,116
Huwezi kunilaumu kwa kuacha hilo
siku.
808
01:44:28,680 --> 01:44:30,000
"Siku hiyo"?
809
01:44:33,280 --> 01:44:35,158
Hii si kuhusu siku.
810
01:44:38,160 --> 01:44:40,038
Ni kuhusu maisha.
811
01:44:43,080 --> 01:44:45,072
Je, wewe si Lisbeth Salander...
812
01:44:48,080 --> 01:44:49,799
...mwenye haki ya makosa...
813
01:44:51,520 --> 01:44:54,752
... msichana anayeumiza wanaume wanaoumiza
wanawake?
814
01:44:55,760 --> 01:44:57,911
Wanawake wote wenye bahati ...
815
01:44:59,560 --> 01:45:00,835
...wake...
816
01:45:01,680 --> 01:45:02,875
... akina mama...
817
01:45:03,240 --> 01:45:04,720
...dada.
818
01:45:09,120 --> 01:45:11,032
Sikuweza kufahamu.
819
01:45:16,480 --> 01:45:18,870
Kwa nini umesaidia kila mtu isipokuwa mimi?
820
01:45:22,480 --> 01:45:24,199
Kwa miaka 16...
821
01:45:25,080 --> 01:45:26,400
... kila siku ...
822
01:45:27,920 --> 01:45:29,832
... ulichagua kutoniokoa.
823
01:45:35,160 --> 01:45:36,514
Sikuweza.
824
01:45:36,720 --> 01:45:37,915
[AKILIA]
825
01:45:44,960 --> 01:45:46,633
Sikuweza kurudi.
826
01:45:55,520 --> 01:45:56,636
Kwa nini?
827
01:45:58,440 --> 01:46:00,079
Hapana.
828
01:46:13,040 --> 01:46:15,032
Ulimchagua.
829
01:46:40,880 --> 01:46:41,916
Hapana!
830
01:46:49,600 --> 01:46:51,592
[♪♪♪]
831
01:47:26,440 --> 01:47:29,638
[WALIOA WALIOACHA]
832
01:47:48,560 --> 01:47:49,960
Oh, ndiyo.
833
01:47:56,160 --> 01:47:57,355
[EXHALES]
834
01:48:09,680 --> 01:48:11,717
Sawa. Sawa.
835
01:48:30,800 --> 01:48:32,917
[♪♪♪]
836
01:49:55,280 --> 01:49:57,272
[♪♪♪]
837
01:50:39,240 --> 01:50:41,596
[♪♪♪]