1
00:01:06,000 --> 00:01:09,277
[♪♪♪]
2
00:01:34,400 --> 00:01:35,470
Проверьте.
3
00:01:36,840 --> 00:01:38,194
Мат.
4
00:01:50,640 --> 00:01:52,154
[ДВЕРЬ РАЗБЛОКИРУЕТСЯ И ОТКРЫВАЕТСЯ]
5
00:01:53,720 --> 00:01:55,632
Твой отец хочет тебя видеть.
6
00:02:20,800 --> 00:02:22,757
[ВЫДЫХАЕТ]
7
00:02:27,760 --> 00:02:28,830
Приходите.
8
00:02:39,760 --> 00:02:41,160
Лисбет сделала это для меня.
9
00:02:45,000 --> 00:02:47,390
Вы теперь такие большие девочки.
10
00:02:48,000 --> 00:02:50,117
[СМЕЕТСЯ]
11
00:03:00,000 --> 00:03:03,038
Пойдем, Камилла. Я хочу сыграть в игру
с тобой.
12
00:03:26,280 --> 00:03:27,873
Камилла!
13
00:03:29,200 --> 00:03:30,793
Приди к отцу.
14
00:03:31,320 --> 00:03:32,720
Вы оба.
15
00:03:39,440 --> 00:03:40,635
Приходить.
16
00:04:01,720 --> 00:04:03,757
[♪♪♪]
17
00:05:23,320 --> 00:05:25,312
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ
ПОКРЫВАЮТСЯ]
18
00:05:37,040 --> 00:05:39,077
Извините за то, что я сказал.
19
00:05:39,720 --> 00:05:40,949
ЖЕНЩИНА:
Все в порядке.
20
00:05:48,920 --> 00:05:53,790
Ты знаешь, я много пережил
давление, с испытанием и работой.
21
00:05:54,360 --> 00:05:55,794
Да, я знаю.
22
00:05:58,160 --> 00:05:59,514
Просто прости меня.
23
00:06:04,320 --> 00:06:08,200
Иногда я чувствую себя немного неуверенно, когда
ты так со мной разговариваешь.
24
00:06:08,480 --> 00:06:10,790
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
25
00:06:17,680 --> 00:06:19,239
Иди сюда, выпей.
26
00:06:22,840 --> 00:06:24,752
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю,
ты?
27
00:06:24,920 --> 00:06:26,912
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
28
00:06:34,560 --> 00:06:36,119
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ КЛАВИАТУРЫ]
29
00:06:37,400 --> 00:06:39,710
[МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ]
30
00:06:50,440 --> 00:06:51,510
Кто ты, черт возьми?
31
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
[ЛИСБЕТ ВОРЧЕТ]
32
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
[ХРЮКА]
33
00:07:06,480 --> 00:07:07,914
ЛИСБЕТ:
Я твой фанат.
34
00:07:09,400 --> 00:07:11,232
Я смотрю тебя в новостях.
35
00:07:12,640 --> 00:07:13,790
Питер Альгрен:
36
00:07:13,960 --> 00:07:19,319
Генеральный директор, избивший двух проституток
но вчера был оправдан в суде.
37
00:07:21,840 --> 00:07:22,956
Положи меня!
38
00:07:26,280 --> 00:07:27,919
Эй, что ты делаешь?
39
00:07:28,080 --> 00:07:30,959
Я получаю доступ к вашим банковским счетам.
АЛЬГРЕН: Вызови охрану!
40
00:07:31,400 --> 00:07:34,871
Я переведу 20% твоих денег на
эти две девушки.
41
00:07:35,720 --> 00:07:38,758
Остальное,
Я перевожу твою жену.
42
00:07:38,920 --> 00:07:40,520
ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
<Я>Добрый вечер. Безопасность.
43
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
Номер счета.
44
00:07:42,520 --> 00:07:43,590
Не.
45
00:07:43,760 --> 00:07:45,592
<Я> Миссис. Альгрен, все в порядке?
46
00:07:45,760 --> 00:07:47,240
[ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ]
47
00:07:48,800 --> 00:07:50,757
51912.
48
00:07:51,880 --> 00:07:55,032
Забирайте ребенка и уходите.
Он больше не причинит тебе вреда.
49
00:07:55,240 --> 00:07:56,720
[АЛГРЕН РЫЧИТ]
50
00:07:58,560 --> 00:08:00,552
Я могу отменить все это завтра.
51
00:08:00,720 --> 00:08:03,758
ЛИСБЕТ: Господин Чен профинансировал
вашей компании на протяжении многих лет.
52
00:08:04,520 --> 00:08:06,159
Разве это не его жена?
53
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
[СТОНЫ]
54
00:08:08,680 --> 00:08:10,399
О, Боже мой, тебе это нравится.
55
00:08:19,120 --> 00:08:22,716
Если вы попытаетесь снова связаться с женой,
это видео будет отправлено ему.
56
00:08:22,880 --> 00:08:27,636
Если произойдет что-то неожиданное
ей, ему будет отправлено это видео.
57
00:08:28,200 --> 00:08:29,873
Ты чертова сука!
58
00:08:30,520 --> 00:08:32,591
[СТОНЫ]
59
00:08:37,200 --> 00:08:38,793
Кто ты?!
60
00:08:40,520 --> 00:08:42,751
Вы должны задать себе этот вопрос.
61
00:08:42,920 --> 00:08:44,149
[Альгрен хнычет]
62
00:08:47,280 --> 00:08:49,397
[♪♪♪]
63
00:08:56,200 --> 00:08:58,456
РЕПОРТЕР [ПО РАДИО]: Строка
количество нападений линчевателей потрясло Стокгольм.
64
00:08:58,480 --> 00:09:01,154
МИССИС. АЛЬГРЕН: Я ее не знаю.
имя. Я никогда ее раньше не видел.
65
00:09:01,320 --> 00:09:03,776
РЕПОРТЕР: М.О. нападавшего.
соответствует Лисбет Саландер...
66
00:09:03,800 --> 00:09:05,856
... местный хакер с
история нападения при отягчающих обстоятельствах.
67
00:09:05,880 --> 00:09:08,176
МИССИС. АЛЬГРЕН: Если мы с дочерью
у меня было для нее сообщение...
68
00:09:08,200 --> 00:09:11,876
Я просто хочу сказать, кем бы вы ни были,
спасибо.
69
00:09:18,240 --> 00:09:20,072
[♪♪♪]
70
00:09:46,920 --> 00:09:48,957
[ЛЮДИ СМЕЮТСЯ
И болтовня]
71
00:09:57,320 --> 00:09:59,630
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ МУЗЫКИ
ПОКРЫВАЮТСЯ]
72
00:10:30,520 --> 00:10:32,477
МУЖЧИНА:
Это новая эра для Миллениума.
73
00:10:32,640 --> 00:10:36,793
Я хочу, чтобы вы все поняли, что единственное, что
сдерживать этот журнал - это твой разум.
74
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Дерьмо.
75
00:10:38,120 --> 00:10:40,794
И люди отказываются верить, что это
в твоем уме.
76
00:10:40,960 --> 00:10:43,634
И вы можете почувствовать это, когда зайдете в
комната...
77
00:10:43,800 --> 00:10:47,271
...ха-ха, и там есть люди, которые
нет этих знаний.
78
00:10:48,640 --> 00:10:49,790
Не будьте ребенком.
79
00:10:50,000 --> 00:10:52,037
Потому что я не хочу преклонять колени,
поцеловать кольцо?
80
00:10:52,200 --> 00:10:54,396
Неужели это слишком много для «великого Микаэля
Миквист»?
81
00:10:54,720 --> 00:10:56,040
За то, что от него осталось, да.
82
00:10:56,200 --> 00:10:59,034
Левин сейчас руководитель отдела публикаций,
и он заслуживает вашего уважения.
83
00:10:59,200 --> 00:11:01,669
Он купил мой журнал, а не мое уважение.
84
00:11:01,840 --> 00:11:03,320
Плюс он в кепке.
85
00:11:03,840 --> 00:11:05,069
И...
86
00:11:05,800 --> 00:11:09,316
...у него более двух миллионов подписчиков
онлайн. Сколько у вас?
87
00:11:11,000 --> 00:11:12,434
Чего ты хочешь от меня?
88
00:11:13,480 --> 00:11:15,437
Я хочу, чтобы ты написал еще раз.
89
00:11:19,680 --> 00:11:21,672
[♪♪♪]
90
00:11:22,160 --> 00:11:23,674
СЕКРЕТАРЬ:
Миллениум.
91
00:11:23,840 --> 00:11:24,910
Приходи сегодня вечером.
92
00:11:27,760 --> 00:11:30,195
я ужинаю с мужем
сегодня вечером.
93
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Эрика.
94
00:11:32,040 --> 00:11:33,554
Это для тебя.
95
00:11:33,920 --> 00:11:35,752
Она будет с тобой.
96
00:11:35,960 --> 00:11:37,633
[МИКРОВОЛНОВЫЕ СИГНАЛЫ]
97
00:11:54,160 --> 00:11:57,232
У Лисбет Саландер есть домашнее животное.
98
00:12:01,960 --> 00:12:03,235
Это ящерица.
99
00:12:03,920 --> 00:12:06,355
Я не знаю, рад ли я за тебя или
грустно за него.
100
00:12:14,480 --> 00:12:16,597
Ты все это выбрасываешь?
101
00:12:19,160 --> 00:12:20,913
Ага. Это мусор.
102
00:12:23,320 --> 00:12:24,993
СОФИЯ:
У тебя есть сестра.
103
00:12:29,600 --> 00:12:30,829
Нет.
104
00:12:34,600 --> 00:12:36,671
Она покончила с собой три года назад.
105
00:12:39,440 --> 00:12:41,557
Я не могу поверить, что ты мне не сказал.
106
00:12:42,480 --> 00:12:44,597
Что у меня была сестра или что она убила
сама?
107
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Оба.
108
00:12:46,640 --> 00:12:50,190
Когда умирают наши близкие, мы говорим нашим
друзья.
109
00:12:53,160 --> 00:12:55,550
Есть неверное предположение в
это заявление.
110
00:12:55,720 --> 00:12:57,074
[ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
111
00:12:58,920 --> 00:13:00,036
Йо.
112
00:13:00,200 --> 00:13:04,433
МУЖЧИНА: Клиент просит
невозможно. Заинтересованы?
113
00:13:05,440 --> 00:13:06,590
Напиши мне.
114
00:13:09,200 --> 00:13:10,953
[♪♪♪]
115
00:13:12,520 --> 00:13:14,591
Она много лет работала у моего отца.
116
00:13:17,280 --> 00:13:18,600
Он был психопатом.
117
00:13:20,800 --> 00:13:21,950
Оказывается...
118
00:13:22,440 --> 00:13:23,920
...она была такой же.
119
00:13:27,720 --> 00:13:29,439
Я рад, что они оба мертвы.
120
00:13:35,040 --> 00:13:37,430
[ЖУЖИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
121
00:13:37,600 --> 00:13:39,796
Тебе пора идти. Мне нужно работать.
122
00:13:40,160 --> 00:13:43,153
Если к тебе придет еще одна девушка, ты
можешь мне сказать.
123
00:13:43,320 --> 00:13:44,640
Мне нужно работать.
124
00:14:15,840 --> 00:14:17,797
[♪♪♪]
125
00:14:30,920 --> 00:14:35,278
Говорят, время — это огонь, в котором мы
сжечь. У меня это заканчивается.
126
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Ага.
127
00:14:41,480 --> 00:14:43,153
БАЛДЕР:
Так вы думаете, что это можно сделать?
128
00:14:43,360 --> 00:14:45,670
ЛИСБЕТ:
Это зависит. Что я ищу?
129
00:14:45,840 --> 00:14:47,559
БАЛДЕР:
Сумма всех моих грехов.
130
00:14:47,720 --> 00:14:50,633
Программное обеспечение размером 2725 байт.
131
00:14:50,800 --> 00:14:55,716
Это файл одного инцидента. Это не может
воспроизводиться, копироваться, только перемещаться.
132
00:14:57,200 --> 00:14:58,759
И ты хочешь, чтобы я украл его для тебя.
133
00:14:59,520 --> 00:15:02,399
Они сказали мне, что я буду контролировать это.
Но они лгали.
134
00:15:04,640 --> 00:15:08,031
Я слишком поздно понял, что создал
мерзость.
135
00:15:08,920 --> 00:15:11,071
Пожалуйста, помогите мне.
136
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Высадка?
137
00:15:24,520 --> 00:15:28,309
Завтра утром, ровно в 7:00. Встретимся
на Центральномброне, южный берег.
138
00:15:28,640 --> 00:15:30,632
Я буду рядом с железнодорожной станцией.
139
00:15:30,800 --> 00:15:34,476
Я предоставил два уровня допуска.
После этого вы сами.
140
00:16:06,240 --> 00:16:08,675
БАЛДЕР [НА ВИДЕО]:
Возьмем, к примеру, военные системы.
141
00:16:08,840 --> 00:16:13,551
После 11 сентября все глобальные системы обороны
контролируются спутниковыми сетями...
142
00:16:13,720 --> 00:16:18,715
...и все такие сети защищены
тот же протокол квантового шифрования.
143
00:16:18,880 --> 00:16:20,872
Инструмент того типа, который мы обсуждаем
здесь...
144
00:16:21,080 --> 00:16:23,993
...может легко получить доступ к тактическим
и ядерные арсеналы...
145
00:16:24,160 --> 00:16:26,197
...большинства крупнейших мировых держав.
146
00:16:26,680 --> 00:16:32,039
Через свой персональный компьютер один пользователь
будет наделен божественной силой.
147
00:16:46,520 --> 00:16:48,000
МУЖЧИНА:
То, что вы здесь смотрите...
148
00:16:48,080 --> 00:16:51,551
...то, что русские заявляют о себе
какое-то нарушение безопасности системы.
149
00:16:51,720 --> 00:16:54,792
Это российский Тополь-М СС-27.
ракета.
150
00:16:54,960 --> 00:16:58,158
Холодного запуска, трехступенчатый,
твердотопливные.
151
00:16:58,320 --> 00:17:01,279
Он был ошибочно перенесен в запуск
позиция неделю назад.
152
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Как руководители Особого отдела, мы призываем вас
выйти вперед...
153
00:17:04,160 --> 00:17:08,837
...если это нарушение безопасности является результатом какого-либо
секретный проект, над которым вы, возможно, работаете.
154
00:17:09,000 --> 00:17:11,096
Разумеется, мы уважаем тот факт, что вы
не хочу ставить под угрозу безопасность...
155
00:17:11,120 --> 00:17:12,315
[ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
156
00:17:12,480 --> 00:17:13,516
...ваших проектов.
157
00:17:13,720 --> 00:17:16,440
Госдеп запросил
мы сотрудничаем, как можем...
158
00:17:16,600 --> 00:17:18,273
НИДХЭМ:
Ох, черт.
159
00:17:19,720 --> 00:17:22,155
МУЖЧИНА:
Агент Нидэм? Есть чем поделиться?
160
00:17:22,320 --> 00:17:24,073
Личная чрезвычайная ситуация.
161
00:17:24,240 --> 00:17:26,709
Специальный отдел не означает, что ты
на самом деле особенный.
162
00:17:26,880 --> 00:17:28,473
Я думаю, да.
163
00:17:33,280 --> 00:17:36,273
[ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
164
00:17:39,040 --> 00:17:40,520
Черт.
165
00:17:42,000 --> 00:17:43,992
[♪♪♪]
166
00:18:04,280 --> 00:18:06,272
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
167
00:18:29,080 --> 00:18:31,037
[ВСЕ ТРЕБУЮТ]
168
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
НИДХЭМ:
Извините.
169
00:19:07,160 --> 00:19:08,276
[СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ]
170
00:19:15,520 --> 00:19:17,159
Давай, давай, давай.
171
00:19:20,400 --> 00:19:21,595
Бум.
172
00:19:23,040 --> 00:19:25,350
Ладно, ладно, ладно, ладно.
173
00:20:04,840 --> 00:20:06,160
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС:
Программа зашифрована.
174
00:20:09,800 --> 00:20:12,713
Чтобы запустить Firefall, введите значение:
175
00:20:12,880 --> 00:20:14,712
"Снег в этом году выпадает рано."
176
00:20:21,680 --> 00:20:24,752
Чтобы запустить Firefall, введите значение:
177
00:20:24,920 --> 00:20:28,118
"Лошади молчат в
поля."
178
00:20:35,920 --> 00:20:38,116
Чтобы запустить Firefall, введите значение:
179
00:20:51,040 --> 00:20:53,032
[♪♪♪]
180
00:20:58,960 --> 00:21:00,360
[ФОТОГРАФИЯ СЛЕЗ]
181
00:21:22,480 --> 00:21:24,551
[РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА]
182
00:21:56,400 --> 00:21:58,437
[♪♪♪]
183
00:22:08,360 --> 00:22:09,760
Помогите мне!
184
00:22:16,480 --> 00:22:18,472
[♪♪♪]
185
00:22:32,360 --> 00:22:34,431
[ХРЮКА]
186
00:22:58,840 --> 00:23:00,433
[ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ]
187
00:23:11,040 --> 00:23:12,269
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]
188
00:23:32,040 --> 00:23:33,679
[ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА]
189
00:23:45,800 --> 00:23:47,917
[ГОРЯТ АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛИЗАЦИИ]
190
00:23:51,720 --> 00:23:53,712
[♪♪♪]
191
00:24:25,800 --> 00:24:27,200
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]
192
00:24:27,400 --> 00:24:29,153
Это я, Бальдер.
193
00:24:30,480 --> 00:24:32,472
Думаю, я совершил ужасную ошибку.
194
00:24:35,200 --> 00:24:37,192
[♪♪♪]
195
00:24:42,360 --> 00:24:44,431
[ЗАДЫХАНИЕ И КАШЕЛЬ]
196
00:25:44,200 --> 00:25:46,271
[ВОЙ СИРЕН]
197
00:25:49,520 --> 00:25:51,352
[♪♪♪]
198
00:25:54,640 --> 00:25:56,040
[МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО
ПО РАДИО]
199
00:26:14,200 --> 00:26:16,271
ОФИЦЕР:
Ух! Привет!
200
00:26:28,120 --> 00:26:30,191
[ВИЗГ ШИН]
201
00:27:17,880 --> 00:27:19,872
[♪♪♪]
202
00:27:53,080 --> 00:27:54,840
ГРАН:
Вы правильно сделали, что позвонили мне.
203
00:27:56,120 --> 00:28:00,273
В моей программе есть дорожка данных.
204
00:28:01,400 --> 00:28:02,550
Так что я знаю, что она дошла до этого.
205
00:28:02,720 --> 00:28:04,473
И она вам его не вернет.
206
00:28:05,880 --> 00:28:10,796
На прошлой неделе она напала на одного из
Самые уважаемые бизнесмены Стокгольма.
207
00:28:12,080 --> 00:28:14,037
Опустошил свои банковские счета.
208
00:28:15,080 --> 00:28:17,515
Лишь один из многих мужчин, на которых она нацелена.
209
00:28:20,960 --> 00:28:22,474
Я не знаю, почему...
210
00:28:23,080 --> 00:28:25,231
...но я думал, что могу ей доверять.
211
00:28:25,800 --> 00:28:27,359
Я обещаю тебе.
212
00:28:28,000 --> 00:28:30,674
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы
защитить тебя.
213
00:28:43,200 --> 00:28:45,476
[ЛИФТ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
И СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ]
214
00:29:00,480 --> 00:29:01,516
[ЖУЖИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
215
00:29:01,760 --> 00:29:03,513
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
216
00:29:15,760 --> 00:29:17,080
Лисбет.
217
00:29:17,240 --> 00:29:18,356
Привет.
218
00:29:20,480 --> 00:29:21,550
Ты в порядке?
219
00:29:23,960 --> 00:29:25,280
Я облажался.
220
00:29:27,000 --> 00:29:28,354
Мне нужна ваша помощь.
221
00:29:30,440 --> 00:29:31,874
[ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
222
00:29:35,040 --> 00:29:37,999
Это первый тест Project
Огнепад.
223
00:29:39,480 --> 00:29:41,472
Это инструмент, предназначенный...
224
00:29:41,840 --> 00:29:45,231
...взломать и контролировать большинство онлайн-ресурсов
системы защиты.
225
00:29:47,000 --> 00:29:50,118
Франс Бальдер разработал его для
Американцы...
226
00:29:50,920 --> 00:29:53,276
...и он нанял меня, чтобы я забрал его обратно
от них.
227
00:29:53,680 --> 00:29:55,353
«Взять» — это значит украсть?
228
00:29:56,000 --> 00:29:58,037
Я думаю, он хотел его уничтожить.
229
00:29:59,120 --> 00:30:00,474
[СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
230
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Кто это?
231
00:30:02,240 --> 00:30:05,438
Это человек, который украл это у меня
прежде чем я смогу вернуть его Бальдру.
232
00:30:06,200 --> 00:30:07,714
И если ты его найдешь...
233
00:30:08,800 --> 00:30:09,950
...что ты собираешься делать?
234
00:30:12,320 --> 00:30:14,710
Я верну то, у чего он украл
я.
235
00:30:16,200 --> 00:30:18,237
Итак, вы хотите, чтобы я помог вам найти
призрак?
236
00:30:19,160 --> 00:30:20,276
Ты хорош в этом.
237
00:30:20,760 --> 00:30:22,353
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
238
00:30:22,520 --> 00:30:25,433
Я не мог найти тебя даже за три
лет.
239
00:30:26,360 --> 00:30:28,079
Ты просто исчез.
240
00:30:29,160 --> 00:30:30,276
И я...
241
00:30:42,480 --> 00:30:46,315
ЖЕНЩИНА [НАД Пенсильвании]: Рейс 825 из
Вашингтон Даллес приближается к воротам 47.
242
00:30:54,320 --> 00:30:57,597
Мистер Нидэм. Боюсь, тебе придется
пойдем с нами.
243
00:30:59,080 --> 00:31:01,197
ЖЕНЩИНА:
Специальный отдел АНБ Эдвин Нидэм.
244
00:31:01,480 --> 00:31:03,278
Бывший американский военный.
245
00:31:03,440 --> 00:31:07,229
Полевые операции: Афганистан, Мексика,
Украина.
246
00:31:09,360 --> 00:31:10,999
«Специальный отдел».
247
00:31:12,840 --> 00:31:16,675
Это американский эвфемизм для «нет»?
подотчетность и отсутствие контроля»?
248
00:31:16,840 --> 00:31:19,150
Я не знаю. Хм...
249
00:31:20,120 --> 00:31:22,919
Я имею в виду, я чувствую себя под присмотром
прямо сейчас.
250
00:31:26,160 --> 00:31:30,518
Смотреть. Я знаю, что кто-то украл
что-то очень ценное для вас.
251
00:31:31,280 --> 00:31:33,640
И я предполагаю, что ты здесь, в Стокгольме.
найти этого кого-то?
252
00:31:37,440 --> 00:31:40,638
Но я здесь, чтобы сказать вам, что это
моя работа, а не твоя.
253
00:31:41,720 --> 00:31:44,189
АНБ не имеет никакого отношения к Швеции
почва.
254
00:31:44,920 --> 00:31:48,470
Самое смешное, что меня здесь нет.
по делу.
255
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
Удовольствие.
256
00:31:50,880 --> 00:31:52,280
Это так?
257
00:31:52,920 --> 00:31:54,070
[Вздыхает]
258
00:31:54,240 --> 00:31:56,357
Слушай, меня депортируют?
259
00:31:57,120 --> 00:31:59,112
Нет. Нет.
260
00:32:00,560 --> 00:32:03,234
На данный момент вы просто получаете это.
261
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
Туристический гид?
262
00:32:05,280 --> 00:32:07,840
Если вы занимаетесь какой-либо деятельностью, не
указано в этой книге...
263
00:32:08,000 --> 00:32:11,789
...Я прикажу тебя арестовать и надеть
первый самолет обратно в Вашингтон.
264
00:32:14,560 --> 00:32:16,119
А теперь хорошего дня.
265
00:32:17,120 --> 00:32:18,270
Ты тоже.
266
00:32:20,760 --> 00:32:22,797
[♪♪♪]
267
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
268
00:32:43,160 --> 00:32:44,719
Вы должны позаботиться об этом.
269
00:32:46,400 --> 00:32:47,470
Хорошо.
270
00:32:47,640 --> 00:32:49,199
И мне нужно одолжить кое-какое снаряжение.
271
00:32:49,520 --> 00:32:52,558
Однажды мы поговорим о твоем
интерпретация этого слова.
272
00:32:52,800 --> 00:32:54,757
- "Механизм"?
- "Занимать."
273
00:32:57,280 --> 00:32:58,634
[СТОНЫ]
274
00:33:18,080 --> 00:33:20,595
- Тебе нужна помощь?
- Нет.
275
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
А что насчет Бальдера?
276
00:33:33,880 --> 00:33:37,510
Выписался из своего отеля. Сотовый телефон
отключен. Но возьми это:
277
00:33:38,000 --> 00:33:39,195
Посмотрите, к кому он пошел.
278
00:33:39,360 --> 00:33:43,149
Его последняя геотег показала его в SAPO.
Штаб сегодня утром.
279
00:33:43,320 --> 00:33:47,678
Я предполагаю, что он думает, что ты украл это у
его, так как ты пропустил высадку.
280
00:33:50,440 --> 00:33:52,318
Это значит, что она перенесла его в сейф
дом.
281
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Почему?
282
00:33:53,880 --> 00:33:56,190
В программе Бальдера был ФРИК
шифрование.
283
00:33:56,520 --> 00:33:58,352
Он единственный, кто может его открыть.
284
00:33:58,520 --> 00:34:01,433
Это значит, что эти ребята преследуют
он следующий.
285
00:34:04,800 --> 00:34:06,234
Я нахожу Бальдера...
286
00:34:07,720 --> 00:34:09,040
...Я нахожу его.
287
00:34:11,440 --> 00:34:13,432
[♪♪♪]
288
00:35:01,920 --> 00:35:03,115
[ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ]
289
00:35:12,360 --> 00:35:14,556
Привет, Лисбет Саландер.
290
00:35:21,800 --> 00:35:24,440
«София Новак».
291
00:35:35,560 --> 00:35:37,552
Что здесь произошло?
292
00:35:42,560 --> 00:35:44,153
[ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
293
00:35:48,160 --> 00:35:49,674
Пау.
294
00:35:57,560 --> 00:35:58,960
Ты, Вилма?
295
00:35:59,120 --> 00:36:02,477
200 крон за ночь. Никаких домашних животных. Никаких наркотиков.
Никаких друзей.
296
00:36:02,680 --> 00:36:04,120
Я могу показать вам, как работает система отопления...
297
00:36:12,440 --> 00:36:14,830
ЧУМА [ПО РАДИО]:
Я проник на серверы SAPO.
298
00:36:15,000 --> 00:36:18,391
Они держат его по адресу Биргер, 774.
Ярлсгатан.
299
00:36:18,560 --> 00:36:20,791
Есть два
Офицеры в штатском в машине...
300
00:36:20,960 --> 00:36:23,873
...и еще несколько офицеров в форме
на территории.
301
00:36:24,760 --> 00:36:26,399
Осторожно, Лизбет.
302
00:36:42,480 --> 00:36:43,994
[♪♪♪]
303
00:37:05,480 --> 00:37:07,949
Август. Давайте отойдем от
окно, пожалуйста.
304
00:37:08,160 --> 00:37:10,800
Август. Август, эй. Привет.
305
00:37:11,520 --> 00:37:15,480
Ты сказал, что это будет через пару дней
а потом я вернусь домой к маме.
306
00:37:16,080 --> 00:37:17,594
«Пара» означает двое.
307
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Нет, вот что я тебе скажу.
308
00:37:19,320 --> 00:37:22,996
Когда все это закончится, я обещаю, что
Я отвезу тебя обратно в Сан-Франциско.
309
00:37:23,760 --> 00:37:25,319
И ты останешься с нами.
310
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Да, конечно.
311
00:37:29,760 --> 00:37:32,594
Почему бы тебе не вернуться к своему рисунку?
все в порядке?
312
00:37:34,160 --> 00:37:35,276
Все в порядке?
313
00:37:48,560 --> 00:37:50,552
[♪♪♪]
314
00:38:00,640 --> 00:38:02,279
- Виски. Аккуратный.
- Конечно.
315
00:38:02,440 --> 00:38:03,920
МИКАЭЛЬ:
У меня будет то же самое.
316
00:38:04,640 --> 00:38:06,950
- Микаэль Микаэль Микаэл.
- Заместитель Гране.
317
00:38:07,120 --> 00:38:08,395
Какое совпадение.
318
00:38:10,080 --> 00:38:12,959
Это тот мужчина, за которым вам следует охотиться.
Не Саландер.
319
00:38:14,520 --> 00:38:18,673
Твой друг Саландер совершил
кибератака...
320
00:38:18,920 --> 00:38:22,072
...о самой важной безопасности
агентство в Америке.
321
00:38:22,720 --> 00:38:25,633
Я действительно не понимаю, как это делает ее
менее виновен.
322
00:38:26,240 --> 00:38:30,792
У нее нет монополии на чувство вины.
Вам тоже следует искать этого человека.
323
00:38:31,120 --> 00:38:32,998
Что заставляет тебя думать, что это не так?
324
00:38:43,480 --> 00:38:45,358
А теперь, если вы меня извините.
325
00:38:47,720 --> 00:38:49,757
[♪♪♪]
326
00:39:02,800 --> 00:39:04,678
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
327
00:39:05,680 --> 00:39:06,511
Да?
328
00:39:06,680 --> 00:39:09,752
МАЛИН: Это Малин. Я попал в паука
татуировка.
329
00:39:09,920 --> 00:39:11,195
Напиши мне это.
330
00:39:11,360 --> 00:39:12,714
Конечно, отправляю сейчас.
331
00:39:19,080 --> 00:39:20,639
[СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
332
00:39:24,880 --> 00:39:26,872
[♪♪♪]
333
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Ты, Милош?
334
00:39:45,360 --> 00:39:46,680
Вы знаете этого человека?
335
00:39:48,160 --> 00:39:50,197
У него есть татуировка, как у тебя.
336
00:39:56,000 --> 00:39:57,320
[СТУДИТ В ОКНО]
337
00:39:57,480 --> 00:39:58,709
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
338
00:40:07,680 --> 00:40:09,114
Так ты полицейский?
339
00:40:10,200 --> 00:40:11,395
Нет, хуже.
340
00:40:11,560 --> 00:40:13,233
Я журналист.
341
00:40:17,600 --> 00:40:20,513
Этот парень, он часть этой группы.
342
00:40:20,840 --> 00:40:22,194
Тяжелые люди.
343
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
В значительной степени худшие психи, которых вы можете
найти в Стокгольме.
344
00:40:28,800 --> 00:40:30,154
Вы работали на них?
345
00:40:31,080 --> 00:40:32,719
Что заставляет тебя так думать?
346
00:40:33,280 --> 00:40:34,634
Твоя татуировка.
347
00:40:37,280 --> 00:40:38,794
[СМЕЕТСЯ]
348
00:40:40,600 --> 00:40:42,034
Это шрам.
349
00:40:43,080 --> 00:40:45,914
- Он порезал меня ножом.
- Почему?
350
00:40:48,640 --> 00:40:50,040
Раньше я занимался фотоработой.
351
00:40:50,440 --> 00:40:53,877
Пытался продать ему несколько хороших
политика, которого они шантажировали.
352
00:40:54,800 --> 00:40:56,678
Я слишком сильно завысил цену.
353
00:40:57,720 --> 00:40:59,552
Вот что я получил взамен.
354
00:41:04,600 --> 00:41:06,637
[♪♪♪]
355
00:41:14,920 --> 00:41:16,274
Вам это нравится?
356
00:41:17,040 --> 00:41:18,360
Мне жаль.
357
00:41:25,720 --> 00:41:28,189
Вот что вы получаете, когда пытаетесь
ебать с пауками.
358
00:41:29,040 --> 00:41:30,315
«Пауки»?
359
00:41:31,880 --> 00:41:35,396
Его называют "Отравитель". Он
худший из них.
360
00:41:36,400 --> 00:41:39,711
И если ты хочешь сохранить это красиво
лицо, я бы перестал спрашивать о нем.
361
00:41:57,360 --> 00:41:58,874
[ЖУЖИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
362
00:42:10,080 --> 00:42:11,560
Нет, спасибо, нет.
363
00:42:18,680 --> 00:42:20,319
Скажи мне, чтобы я не волновался.
364
00:42:21,760 --> 00:42:23,797
- Что ты имеешь в виду?
- Я видел это раньше.
365
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Что видел?
366
00:42:25,120 --> 00:42:27,919
- Ты одержим Лисбет.
- Речь идет не о Лисбет.
367
00:42:30,800 --> 00:42:31,950
Микаэль.
368
00:42:32,120 --> 00:42:36,080
Было две ключевые истории, которые сделали
свое имя и создал журнал.
369
00:42:36,280 --> 00:42:41,355
Первое, без чего вы не могли бы написать
о ней, а второй был о ней.
370
00:42:42,160 --> 00:42:45,198
Я думаю, ты боишься
что станет с Микаэлем Блумквистом...
371
00:42:45,360 --> 00:42:47,079
...если бы не было Лисбет Саландер.
372
00:42:49,600 --> 00:42:51,910
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
373
00:42:55,320 --> 00:42:56,436
Мне очень жаль.
374
00:42:57,320 --> 00:43:00,119
- Лисбет.
- Я не слышал о Пауках.
375
00:43:01,400 --> 00:43:05,553
Они звучат как последние люди на земле
вы хотели бы иметь контроль над Firefall.
376
00:43:08,080 --> 00:43:09,275
Ты один?
377
00:43:10,440 --> 00:43:11,954
Ты хочешь, чтобы я пришёл?
378
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Лисбет.
379
00:43:15,440 --> 00:43:17,557
Скажи мне, где ты.
380
00:43:22,240 --> 00:43:23,240
Нет.
381
00:43:24,800 --> 00:43:26,917
Я бы не хотел испортить тебе вечер.
382
00:43:50,000 --> 00:43:52,276
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ МУЗЫКИ
ПОКРЫВАЮТСЯ]
383
00:44:01,360 --> 00:44:03,591
Эй, кто это?
384
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
Блондинка там.
385
00:44:26,640 --> 00:44:28,120
Кто ты, черт возьми?
386
00:44:28,280 --> 00:44:30,272
Нед Сталкер из ванной.
387
00:44:30,480 --> 00:44:33,632
Слушай, мне нужно выйти на контакт
с кем-то, кого ты знаешь.
388
00:44:33,800 --> 00:44:35,359
Ты знаешь, о ком я говорю.
389
00:44:36,720 --> 00:44:38,154
Что она тебе дала?
390
00:44:38,560 --> 00:44:40,040
Телефон? Какой-то контакт?
391
00:44:40,200 --> 00:44:41,873
Да, она это сделала.
392
00:44:42,600 --> 00:44:44,000
Хорошо, хорошо.
393
00:44:46,200 --> 00:44:48,192
[СМЕЕТСЯ]
394
00:44:48,360 --> 00:44:51,512
Послушай, я знаю, ты думаешь, что ты
единственная девушка, которая здесь трахается.
395
00:44:51,680 --> 00:44:54,354
Но у меня есть еще три или четыре девушки
Я мог бы поговорить.
396
00:44:54,800 --> 00:44:56,439
И это только в этом месте.
397
00:44:56,600 --> 00:45:01,834
Все в порядке? Поэтому, хотя я уважаю преданность,
Я должен сказать, что это немного незаслуженно.
398
00:45:04,880 --> 00:45:06,394
Сука.
399
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
«Сука» права.
400
00:45:11,440 --> 00:45:15,150
Она дала это мне. Это единственный способ, которым я
надо с ней связаться.
401
00:45:15,320 --> 00:45:16,595
Надеюсь, ты найдешь ее.
402
00:45:16,760 --> 00:45:17,796
Бум.
403
00:45:19,120 --> 00:45:20,474
Я буду.
404
00:45:39,080 --> 00:45:41,356
[ЖУЖИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
405
00:45:48,400 --> 00:45:49,595
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
406
00:45:52,560 --> 00:45:54,392
[КОМПЬЮТЕР СИГНАЛ]
407
00:46:04,800 --> 00:46:06,473
[♪♪♪]
408
00:46:34,200 --> 00:46:36,271
[ДВЕРЬ СКРИСИТ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
409
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
Сал...!
410
00:47:17,480 --> 00:47:18,709
Ты меня трахнул.
411
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
[СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
412
00:47:36,080 --> 00:47:37,992
Чертова сука!
413
00:47:54,240 --> 00:47:56,311
- Доброе утро.
- Привет.
414
00:47:57,720 --> 00:48:00,633
- Ты нашел свой русский?
- Русский?
415
00:48:01,040 --> 00:48:05,796
Возможно, вы ошиблись, но это не отравитель
На русском криминальном жаргоне слово «отравитель»?
416
00:48:06,440 --> 00:48:07,874
МИКАЭЛЬ:
Это русский?
417
00:48:17,800 --> 00:48:19,120
Что ты делаешь?
418
00:48:27,480 --> 00:48:29,949
[МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО
ПО РАДИО]
419
00:48:35,040 --> 00:48:36,679
Вот и все. Они из Хольцера.
420
00:48:36,840 --> 00:48:39,400
Слава Богу. Замораживаю мои яйца.
421
00:48:40,040 --> 00:48:42,350
- Кто такой мистер Хольцер?
- Мне.
422
00:48:48,480 --> 00:48:50,836
[ВОРЧЕТ]
423
00:48:52,600 --> 00:48:54,193
[♪♪♪]
424
00:49:11,320 --> 00:49:15,155
МИКАЭЛ: Отец Лизбет. Он был частью
Российская преступная группировка.
425
00:49:21,760 --> 00:49:23,160
[♪♪♪]
426
00:50:10,960 --> 00:50:13,395
Я пойду с тобой, но не вмешивай его в это.
427
00:50:17,680 --> 00:50:19,319
[ХРЮКА]
428
00:51:31,160 --> 00:51:32,160
Нет.
429
00:51:39,320 --> 00:51:40,320
[Вздыхает]
430
00:52:04,480 --> 00:52:06,756
[Приглушенный КРИК]
431
00:52:19,360 --> 00:52:21,636
[СТОНЫ]
432
00:52:49,520 --> 00:52:52,115
[НЮХАНИЕ]
433
00:52:55,480 --> 00:52:57,039
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
434
00:53:07,000 --> 00:53:08,753
[ХРЮКА]
435
00:54:23,160 --> 00:54:25,152
[♪♪♪]
436
00:55:19,120 --> 00:55:21,237
[ВИЗГ ШИН]
437
00:55:21,400 --> 00:55:23,039
[ГУДОМЯТ РОГА]
438
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
Давай.
439
00:55:59,080 --> 00:56:00,116
Это хороший мальчик.
440
00:56:02,200 --> 00:56:03,350
Безопасность прежде всего.
441
00:56:05,280 --> 00:56:06,396
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
442
00:56:09,280 --> 00:56:10,634
Остановите машину!
443
00:56:10,840 --> 00:56:11,990
[ОБА ВОРЧАТ]
444
00:56:34,000 --> 00:56:35,992
[♪♪♪]
445
00:56:42,240 --> 00:56:44,391
Август. Ты должен пойти со мной.
446
00:56:45,120 --> 00:56:46,236
АВГУСТ:
Не надо.
447
00:56:47,040 --> 00:56:48,040
Август.
448
00:56:51,480 --> 00:56:52,550
Идти.
449
00:56:53,880 --> 00:56:55,075
Садись в машину.
450
00:57:09,480 --> 00:57:10,880
[Выстрелы]
451
00:57:28,600 --> 00:57:30,512
[РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ]
452
00:57:53,720 --> 00:57:54,756
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]
453
00:58:09,160 --> 00:58:10,389
Оу, черт!
454
00:58:30,720 --> 00:58:32,040
[ТЁМКА]
455
00:59:06,520 --> 00:59:08,910
[ДВИГАТЕЛЬ ДВИГАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАПУСКАЕТСЯ]
456
00:59:31,880 --> 00:59:33,155
[ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ]
457
01:00:14,640 --> 01:00:16,632
[♪♪♪]
458
01:01:18,440 --> 01:01:22,275
Я хочу вернуться к матери,
пожалуйста.
459
01:01:30,120 --> 01:01:32,874
«Лошади молчат в
поле».
460
01:01:38,040 --> 01:01:40,191
«Снег в этом году выпадает рано».
461
01:01:43,600 --> 01:01:45,910
Вы знаете ответ на эти
вопросы.
462
01:01:47,760 --> 01:01:49,672
Ты знаешь, как открыть
программа.
463
01:01:49,840 --> 01:01:53,197
Я хочу вернуться к матери,
пожалуйста.
464
01:01:59,520 --> 01:02:01,352
[♪♪♪]
465
01:02:07,840 --> 01:02:09,320
[СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
466
01:02:16,320 --> 01:02:17,993
ЖЕНЩИНА:
Полиция считает, что убийца...
467
01:02:18,160 --> 01:02:21,631
...похитил жертву
маленький сын и все еще на свободе.
468
01:02:21,840 --> 01:02:24,958
Подозреваемый был идентифицирован как
Лисбет Саландер...
469
01:02:25,120 --> 01:02:27,271
...житель Стокгольма с
криминальное прошлое...
470
01:02:27,440 --> 01:02:28,271
[ЖУТ ПРИНТЕРА]
471
01:02:28,440 --> 01:02:30,400
...в пределах от киберпреступлений
к нападению при отягчающих обстоятельствах.
472
01:02:35,680 --> 01:02:38,752
Считается, что она вооружена и
очень опасно.
473
01:02:38,920 --> 01:02:40,115
[БОЛТОВЬЯ]
474
01:03:00,040 --> 01:03:02,191
[ЗВУК КАМЕРЫ]
475
01:03:19,280 --> 01:03:20,555
ГРАН:
Мистер Нидэм.
476
01:03:22,600 --> 01:03:24,956
Был ли этот район частью пешеходной экскурсии в
ваш гид?
477
01:03:25,120 --> 01:03:28,113
Знаешь, я всегда думал, что безопасный дом
должно было быть, я не знаю...
478
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
...безопасно?
479
01:03:30,680 --> 01:03:31,680
[ВОРЧЕТ]
480
01:03:31,840 --> 01:03:34,639
Ты закончил кататься по моему городу
как дикий кабан.
481
01:03:35,160 --> 01:03:38,119
Арестуйте его. Отправьте его обратно в
Диснейленд.
482
01:03:59,360 --> 01:04:00,714
Вы играете белыми.
483
01:04:09,920 --> 01:04:10,956
[прочищает горло]
484
01:04:21,680 --> 01:04:23,672
[♪♪♪]
485
01:04:32,280 --> 01:04:33,760
Тебя учил отец?
486
01:04:36,120 --> 01:04:37,634
Он теперь мертв.
487
01:04:38,400 --> 01:04:40,869
Может быть, мне не следует думать о нем
больше.
488
01:04:42,920 --> 01:04:44,957
- Почему нет?
- Потому что это прошлое.
489
01:04:46,400 --> 01:04:51,714
Однажды он сказал, что прошлое иногда может
быть как черная дыра.
490
01:04:53,400 --> 01:04:55,312
Если ты подойдешь слишком близко...
491
01:04:56,440 --> 01:04:57,874
... это может вас затянуть.
492
01:04:58,480 --> 01:05:00,039
И ты исчезаешь.
493
01:05:01,680 --> 01:05:02,796
[Вздыхает]
494
01:05:03,320 --> 01:05:05,391
Я не хочу исчезать.
495
01:05:08,680 --> 01:05:10,034
Вы не будете.
496
01:05:21,240 --> 01:05:23,596
Кто была та женщина на мосту?
497
01:05:28,040 --> 01:05:29,235
Прошлое.
498
01:05:35,240 --> 01:05:36,435
[Вздыхает]
499
01:05:37,440 --> 01:05:39,830
Эй! Привет!
500
01:05:40,640 --> 01:05:42,120
Вы не хотите заканчивать игру?
501
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
Ой.
502
01:05:45,840 --> 01:05:46,910
Мат.
503
01:06:07,760 --> 01:06:08,910
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]
504
01:06:13,840 --> 01:06:15,035
Все в порядке.
505
01:06:15,640 --> 01:06:18,474
- Он друг.
- Привет, Август. Я Мике.
506
01:06:20,480 --> 01:06:21,675
Это она.
507
01:06:22,200 --> 01:06:24,669
Я знаю. Нам нужно поговорить.
508
01:06:35,880 --> 01:06:37,314
ЛИСБЕТ:
Это для тебя, чтобы сохранить.
509
01:06:38,120 --> 01:06:39,839
До реванша.
510
01:06:42,720 --> 01:06:45,679
1 780 099.
511
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Что это такое?
512
01:06:48,440 --> 01:06:52,832
Это ответ на вопрос: «Идет снег.
в начале этого года».
513
01:06:53,400 --> 01:06:56,996
Это проблема с номером. Каждая буква является
номер.
514
01:06:57,200 --> 01:07:01,353
Итак, я вычисляю большое число, а затем
разбить его на простые множители.
515
01:07:01,520 --> 01:07:04,957
Отец сказал, что сделал свою программу на основе
о том, как я думаю.
516
01:07:09,160 --> 01:07:10,879
Ты думаешь, что я урод.
517
01:07:12,400 --> 01:07:13,720
Нет, я не знаю.
518
01:07:18,080 --> 01:07:19,400
Поспите немного.
519
01:07:22,600 --> 01:07:26,913
Когда я понял, что человек, который убил
Бальдер работал на твоего отца...
520
01:07:27,560 --> 01:07:29,916
...Я выследил всех его бывших сообщников.
521
01:07:30,920 --> 01:07:34,231
И каждый из них, кажется, связывает
вернемся к Камилле Саландер.
522
01:07:35,200 --> 01:07:38,159
Она забирала вещи твоего отца
сеть, где он остановился.
523
01:07:38,360 --> 01:07:40,670
Но теперь она называет их Пауками.
524
01:07:40,840 --> 01:07:41,840
Хм.
525
01:07:43,480 --> 01:07:45,790
Она поклонялась этой свинье.
526
01:07:47,480 --> 01:07:49,233
И теперь она стала им.
527
01:07:52,520 --> 01:07:53,749
Лисбет, у тебя идет кровь.
528
01:07:58,040 --> 01:07:59,190
Я знаю.
529
01:08:02,760 --> 01:08:04,911
[♪♪♪]
530
01:08:07,200 --> 01:08:08,270
[СТОНЫ]
531
01:08:14,160 --> 01:08:15,230
Сделай это.
532
01:08:21,080 --> 01:08:22,080
[ВОРЧЕТ]
533
01:08:26,240 --> 01:08:27,356
[ЩЕЛЧОК СТЕПЕННОГО ПИСТОЛЕТА]
534
01:08:33,480 --> 01:08:34,596
Дело сделано.
535
01:09:01,400 --> 01:09:04,199
Держу пари, тебе не терпится написать историю
обо всем этом.
536
01:09:08,520 --> 01:09:09,840
Обо мне...
537
01:09:10,560 --> 01:09:12,392
...и моя семья психопатов.
538
01:09:13,200 --> 01:09:14,998
Точно так же, как ты сделал в прошлый раз.
539
01:09:30,440 --> 01:09:31,510
Лисбет.
540
01:09:31,680 --> 01:09:34,912
Им нужен август, чтобы запустить Firefall.
Без него у них ничего нет.
541
01:09:35,160 --> 01:09:37,117
Мы должны вывезти его из страны.
542
01:09:37,400 --> 01:09:38,675
Вне ее досягаемости.
543
01:09:40,160 --> 01:09:41,799
Его мать живет в Сан-Франциско.
544
01:09:43,680 --> 01:09:47,640
Но даже если бы мы посадили его в самолет,
это не будет гарантировать его безопасность.
545
01:09:48,560 --> 01:09:49,560
Нет.
546
01:09:53,720 --> 01:09:55,074
Но я знаю человека, который может.
547
01:10:07,520 --> 01:10:09,477
[♪♪♪]
548
01:10:36,680 --> 01:10:41,391
ЖЕНЩИНА [ПО ПА]: Дамы и господа,
добро пожаловать в аэропорт Стокгольм-Арланда.
549
01:10:41,560 --> 01:10:42,710
[БОЛТОВЬЯ]
550
01:11:34,960 --> 01:11:36,917
[МАШИНА ЗВУКИТ]
551
01:11:44,080 --> 01:11:45,799
Что за хер...?
552
01:11:51,840 --> 01:11:53,320
[СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
553
01:11:57,640 --> 01:11:59,313
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ МАРШРУТИЗАТОРА]
554
01:12:13,120 --> 01:12:14,600
[МОНИТОР ЗВУКИ]
555
01:12:16,360 --> 01:12:17,953
МУЖЧИНА:
Разыскивается подозреваемый в Терминале 3.
556
01:12:20,720 --> 01:12:21,949
Следуй за мной.
557
01:12:22,120 --> 01:12:25,397
Женский. В ярко-розовой шляпе.
558
01:12:36,640 --> 01:12:37,640
[СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
559
01:12:37,720 --> 01:12:38,915
[ВОЙ ТРЕВОГИ]
560
01:12:45,680 --> 01:12:48,195
Вернёмся в комнату. Вернёмся в комнату.
561
01:12:48,520 --> 01:12:50,557
Леди, помолчите. Просто расслабься.
562
01:13:00,880 --> 01:13:01,996
Эй, ты.
563
01:13:02,800 --> 01:13:04,473
Оставайся в своей камере!
564
01:13:09,440 --> 01:13:10,920
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]
565
01:13:19,840 --> 01:13:21,274
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
566
01:13:25,800 --> 01:13:30,317
Пассажир Нидэм, пожалуйста, пройдите к
Выход 45 немедленно.
567
01:13:30,480 --> 01:13:34,394
Пассажир Нидэм, пожалуйста, перейдите к
Выход 45 немедленно.
568
01:13:39,640 --> 01:13:41,711
[ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
569
01:13:51,440 --> 01:13:52,440
Саландер.
570
01:13:52,600 --> 01:13:55,434
Северная часть терминала.
Дверь только для персонала.
571
01:13:57,240 --> 01:13:59,152
Скажи мне, что у тебя есть мальчик.
572
01:13:59,720 --> 01:14:00,720
На данный момент.
573
01:14:00,880 --> 01:14:04,112
Мне нужно, чтобы ты вернул его в США.
и убедиться, что он в безопасности.
574
01:14:04,280 --> 01:14:05,111
Нет, нет, нет.
575
01:14:05,280 --> 01:14:07,158
Не обошлось и без Файрфолла.
576
01:14:09,840 --> 01:14:11,911
Я смотрю на американца.
577
01:14:12,080 --> 01:14:14,072
Без августа не будет Огнепада.
578
01:14:14,600 --> 01:14:16,910
Вы должны отпустить это. Это что
Бальдер хотел.
579
01:14:19,760 --> 01:14:21,120
Вы не понимаете, что это такое.
580
01:14:21,160 --> 01:14:24,560
Я провел годы, ожидая, пока Бальдер доставит свои плоды.
Огнепад. Я не откажусь от этого сейчас.
581
01:14:24,600 --> 01:14:25,750
Думаешь, у тебя есть выбор?
582
01:14:25,920 --> 01:14:28,230
НИДХЭМ: У меня есть
ответственность перед своей страной.
583
01:14:28,440 --> 01:14:30,352
Что-то, что кто-то вроде тебя не сделал бы
понимаю.
584
01:14:33,120 --> 01:14:34,793
Я понимаю, как открыть эту дверь.
585
01:14:35,040 --> 01:14:36,110
Дерьмо.
586
01:14:39,720 --> 01:14:41,120
- Замри!
- Воу, воу, воу!
587
01:14:41,280 --> 01:14:43,875
Согласитесь забрать ребенка обратно в США.
или он остается заблокированным.
588
01:14:47,240 --> 01:14:48,515
Или вы могли бы просто прыгнуть.
589
01:14:48,680 --> 01:14:50,672
- Черт.
- На ваше усмотрение.
590
01:14:57,200 --> 01:14:58,554
Ты! Останавливаться!
591
01:14:59,640 --> 01:15:00,710
Я вытащу ребенка.
592
01:15:00,880 --> 01:15:02,314
ЛИСБЕТ:
Даю тебе слово?
593
01:15:03,760 --> 01:15:04,760
Даю вам слово.
594
01:15:04,880 --> 01:15:07,600
Я сказал: на полу! Сейчас!
595
01:15:07,760 --> 01:15:09,160
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]
596
01:15:11,960 --> 01:15:13,155
[ВОРЧЕТ]
597
01:15:20,000 --> 01:15:21,514
ЧУМА:
Садись в фургон.
598
01:15:31,000 --> 01:15:32,992
[♪♪♪]
599
01:15:56,760 --> 01:15:59,719
[ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
600
01:16:19,040 --> 01:16:20,235
Папа?
601
01:16:22,040 --> 01:16:23,076
Привет?
602
01:16:23,840 --> 01:16:24,840
Привет?
603
01:16:37,480 --> 01:16:39,153
[ВИЗГ ТОРМОЗОВ]
604
01:16:57,600 --> 01:16:59,193
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]
605
01:17:24,760 --> 01:17:27,116
Почему ты делаешь себя таким уродливым,
Либби?
606
01:17:29,880 --> 01:17:32,554
Я так долго представлял себе этот момент.
607
01:17:34,160 --> 01:17:36,356
У меня была подготовлена целая речь.
608
01:17:37,200 --> 01:17:38,600
И теперь я нервничаю.
609
01:17:38,760 --> 01:17:40,433
Я должен был это записать.
610
01:17:46,120 --> 01:17:47,156
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]
611
01:17:49,160 --> 01:17:50,992
[♪♪♪]
612
01:17:57,520 --> 01:17:58,715
Мальчик в безопасности.
613
01:18:03,680 --> 01:18:06,639
Слушай, клиент готов нам заплатить
много денег за это дело.
614
01:18:06,800 --> 01:18:08,120
Мне все равно. Просто пристрели меня.
615
01:18:10,760 --> 01:18:12,194
"Застрелить тебя"?
616
01:18:13,680 --> 01:18:15,353
Ты моя сестра.
617
01:18:16,080 --> 01:18:18,356
Кроме того, мне так много нужно тебе рассказать.
618
01:18:22,640 --> 01:18:23,640
[МИКАЭЛЬ ВОРЧЕТ]
619
01:18:24,320 --> 01:18:25,320
Микаэль.
620
01:18:34,800 --> 01:18:37,554
Кто-то всегда должен нести боль,
Либби.
621
01:18:38,440 --> 01:18:40,272
Ну, теперь твоя очередь.
622
01:18:44,880 --> 01:18:46,599
Приведите ее. Убейте журналиста.
623
01:18:53,440 --> 01:18:54,440
Двигаться.
624
01:18:56,040 --> 01:18:57,040
Идти!
625
01:19:01,120 --> 01:19:02,156
[СКРЕП ДВЕРИ]
626
01:19:05,840 --> 01:19:07,832
[ОБА ХРЮТ]
627
01:19:32,840 --> 01:19:33,910
Нет!
628
01:19:38,360 --> 01:19:40,317
[♪♪♪]
629
01:20:21,560 --> 01:20:24,029
Эй, чувак, у тебя есть сливки?
630
01:20:24,200 --> 01:20:25,680
Нет, я не.
631
01:20:33,200 --> 01:20:34,200
«Кей.
632
01:20:38,400 --> 01:20:40,596
Пожалуйста, не трогайте это. Это винтаж.
633
01:20:41,880 --> 01:20:45,760
Ага. Ах, когда это было, 2002 год?
634
01:20:45,920 --> 01:20:48,071
Разрушил Большую Фарму этим злом
мальчик.
635
01:20:49,600 --> 01:20:52,240
Крушение King Pharma произошло из-за
7792.
636
01:20:54,040 --> 01:20:56,509
Ха. Собственно, я сделал это от 7770.
637
01:20:56,680 --> 01:20:58,831
Но кто считает?
638
01:20:59,400 --> 01:21:01,119
Ты Варчайлд?
639
01:21:02,120 --> 01:21:03,679
Военное дитя?
640
01:21:04,880 --> 01:21:07,395
Да, я был ненадолго.
641
01:21:08,480 --> 01:21:12,360
АНБ платит намного лучше. Путь, черт возьми,
лучше.
642
01:21:15,560 --> 01:21:17,597
- Кример?
- Мой мальчик.
643
01:21:18,240 --> 01:21:19,594
[СТУК В ДВЕРЬ]
644
01:21:26,240 --> 01:21:28,072
Слышал, все прошло хорошо.
645
01:21:36,680 --> 01:21:38,433
Это место, где находится Август?
646
01:21:41,840 --> 01:21:43,877
[♪♪♪]
647
01:21:59,040 --> 01:22:00,633
Куда она его везет?
648
01:22:04,120 --> 01:22:05,236
Дом.
649
01:22:08,200 --> 01:22:10,510
[♪♪♪]
650
01:22:36,080 --> 01:22:37,560
Привет, Август.
651
01:22:54,040 --> 01:22:59,399
Знаешь, маленькая птичка сказала мне, что ты
знай, как открыть папину работу.
652
01:23:02,760 --> 01:23:05,320
Мне нужно, чтобы ты сделал это для меня сейчас.
653
01:23:14,280 --> 01:23:15,555
Привет?
654
01:23:16,280 --> 01:23:17,794
Там есть кто-нибудь?
655
01:23:23,600 --> 01:23:24,829
Ты поможешь мне.
656
01:23:25,800 --> 01:23:26,916
Скоро.
657
01:23:27,080 --> 01:23:28,355
Вы увидите.
658
01:23:31,240 --> 01:23:32,879
Такой большой мальчик.
659
01:23:42,200 --> 01:23:44,237
[♪♪♪]
660
01:23:55,680 --> 01:23:59,276
Нам нужно поделиться этим с Tactical.
Соберите команду. Быстрый.
661
01:23:59,440 --> 01:24:00,794
Зайдите внутрь.
662
01:25:40,000 --> 01:25:41,070
[ВЫДЫХАЕТ]
663
01:26:09,040 --> 01:26:10,997
[ХРЮКА]
664
01:26:24,440 --> 01:26:26,671
[♪♪♪]
665
01:26:34,400 --> 01:26:35,516
Хорошо.
666
01:26:40,400 --> 01:26:41,550
[ВЫДЫХАЕТ]
667
01:27:12,760 --> 01:27:13,760
ЛИСБЕТ:
Камилла!
668
01:27:25,560 --> 01:27:27,119
Откуда они узнали?
669
01:27:29,960 --> 01:27:32,873
Откуда Пауки узнали Бальдера
местоположение?
670
01:27:33,160 --> 01:27:35,231
ГРАН:
Ваше предположение так же хорошо, как и мое.
671
01:27:41,160 --> 01:27:43,152
[♪♪♪]
672
01:27:45,680 --> 01:27:46,830
Вы клиент.
673
01:27:48,720 --> 01:27:50,279
Вы покупаете у нее Firefall.
674
01:27:54,120 --> 01:27:58,478
Доступ одного пользователя к сети
ядерное оружие...
675
01:27:59,200 --> 01:28:02,113
Вы бы предпочли иметь это в
руки американцев...
676
01:28:02,280 --> 01:28:04,590
...нация, которая никогда не пропускала
война...
677
01:28:04,800 --> 01:28:07,918
...или мы, нация, которая никогда не ездила в
война?
678
01:28:08,080 --> 01:28:11,118
Теперь Август и Лисбет платят
цена за все это.
679
01:28:12,680 --> 01:28:13,955
Они причинят ему боль.
680
01:28:15,040 --> 01:28:19,000
Люди перенесли падение надолго
меньшие причины, г-н Микалист.
681
01:28:22,840 --> 01:28:24,957
[КАМИЛЛА НАПЫВАЕТ
"МАЛЕНЬКИЙ ПАУК"]
682
01:28:41,200 --> 01:28:42,350
Ты видишь его?
683
01:28:42,520 --> 01:28:44,637
Трекер помещает Августу в западное крыло.
684
01:28:57,040 --> 01:28:58,110
ЛИСБЕТ:
Статус?
685
01:28:58,280 --> 01:28:59,634
24%.
686
01:29:01,920 --> 01:29:03,991
[КАМИЛЛА ПРОДОЛЖАЕТ НАПЫВАТЬ]
687
01:29:51,440 --> 01:29:52,840
[СТОН ТРУБ]
688
01:29:58,760 --> 01:30:00,274
ЧУМА:
Уйди оттуда!
689
01:30:01,880 --> 01:30:03,394
[ХРЮКА]
690
01:30:13,120 --> 01:30:14,349
Лисбет!
691
01:30:37,200 --> 01:30:38,200
АЛЕКСАНДР:
Сдавайся.
692
01:30:45,720 --> 01:30:46,915
[КРИЧИТ]
693
01:31:15,080 --> 01:31:16,912
[ЛИСБЕТ кашляет и задыхается]
694
01:31:19,080 --> 01:31:20,560
[КРИЧИТ]
695
01:31:28,400 --> 01:31:30,198
КАМИЛЛА:
Дыши, Лисбет.
696
01:31:35,280 --> 01:31:36,430
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
697
01:32:02,360 --> 01:32:04,113
[Хрюканье и кашель]
698
01:32:04,280 --> 01:32:06,237
Хотите стакан воды?
699
01:32:07,160 --> 01:32:08,594
Пожалуйста, принеси ей стакан воды.
700
01:32:18,640 --> 01:32:21,200
Ему нужно открыть нам программу.
701
01:32:23,080 --> 01:32:25,311
Не могли бы вы вразумить
он?
702
01:32:25,640 --> 01:32:26,960
Черт возьми.
703
01:32:32,120 --> 01:32:34,396
АЛЕКСАНДР:
Я сделал это специально для него.
704
01:32:34,760 --> 01:32:36,638
Я начну с этого, красного.
один.
705
01:32:38,040 --> 01:32:42,319
Это не убьет его, но ослепит.
постоянно. Хотя черный...
706
01:32:43,360 --> 01:32:44,919
...он не выживет.
707
01:32:56,520 --> 01:32:57,874
Август.
708
01:33:00,200 --> 01:33:01,919
Вы должны им сказать.
709
01:33:09,680 --> 01:33:11,319
Ты должен мне доверять.
710
01:33:16,640 --> 01:33:19,109
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС:
Чтобы запустить Firefall, введите значение:
711
01:33:19,320 --> 01:33:21,391
"Деревья исчезают в тумане."
712
01:33:22,840 --> 01:33:25,480
АВГУСТ:
13, 23, 31.
713
01:33:25,640 --> 01:33:28,394
115 751.
714
01:33:28,560 --> 01:33:31,837
1 943 629.
715
01:33:33,560 --> 01:33:35,119
«Деревья исчезают в тумане».
716
01:33:41,600 --> 01:33:43,000
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС:
Доступ предоставлен.
717
01:33:44,320 --> 01:33:45,834
Firefall онлайн.
718
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
АЛЕКСАНДР:
Дело сделано.
719
01:33:49,400 --> 01:33:51,232
Я не позволю им оставить это себе.
720
01:33:53,440 --> 01:33:54,920
[ТАЗЕР ВКЛЮЧАЕТСЯ]
721
01:33:56,560 --> 01:33:57,560
[ЛИСБЕТ задыхается]
722
01:34:03,280 --> 01:34:04,760
ГРАН:
Это действительно необходимо?
723
01:34:14,720 --> 01:34:16,916
Деньги переведу немедленно.
724
01:34:17,080 --> 01:34:18,480
Вам не обязательно.
725
01:34:19,680 --> 01:34:20,955
Почему это?
726
01:34:22,280 --> 01:34:23,509
[Выстрел]
727
01:34:26,120 --> 01:34:27,952
Все в порядке. Все нормально.
728
01:34:28,240 --> 01:34:29,240
[ВОРЧЕТ]
729
01:34:35,480 --> 01:34:36,480
Ты не можешь...
730
01:34:42,000 --> 01:34:43,878
КАМИЛЛА:
Спасибо за вашу помощь.
731
01:34:46,640 --> 01:34:48,233
Но я думаю, мы сохраним это.
732
01:34:51,640 --> 01:34:52,835
[ХРЮКА]
733
01:34:58,200 --> 01:35:00,192
[♪♪♪]
734
01:35:07,280 --> 01:35:09,920
[ВАКУУМНОЕ ЖУЖАНИЕ]
735
01:35:16,960 --> 01:35:18,599
[ХРЮКА]
736
01:35:20,680 --> 01:35:21,830
[ВАКУУМ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ]
737
01:35:24,640 --> 01:35:26,916
[♪♪♪]
738
01:35:37,960 --> 01:35:39,917
[ТЁМКА]
739
01:35:43,480 --> 01:35:44,960
Успокойся.
740
01:35:48,240 --> 01:35:49,879
Ты задохнешься.
741
01:35:51,480 --> 01:35:53,039
Поверь мне, я знаю.
742
01:35:54,440 --> 01:35:55,999
Знаешь, где мы находимся?
743
01:35:58,920 --> 01:36:00,832
Раньше это была спальня отца.
744
01:36:03,360 --> 01:36:05,511
Пока оно не стало и моим.
745
01:36:06,280 --> 01:36:07,873
Но ты это знаешь.
746
01:36:16,240 --> 01:36:18,596
Есть что-то, чего ты не сделал
знаю.
747
01:36:22,680 --> 01:36:24,160
Когда он умер...
748
01:36:26,920 --> 01:36:28,639
...произошла странная вещь.
749
01:36:32,640 --> 01:36:34,393
Это было похоже на пробуждение.
750
01:36:37,800 --> 01:36:40,759
Я наконец смог увидеть правду о нашем отце.
лицо:
751
01:36:42,800 --> 01:36:44,519
Лицо монстра.
752
01:36:48,560 --> 01:36:50,119
А я был никем.
753
01:37:01,520 --> 01:37:02,760
Ты помнишь то утро...
754
01:37:03,200 --> 01:37:05,920
...что ты спрыгнул с балкона
и оставил меня позади?
755
01:37:08,280 --> 01:37:10,749
То, что он сделал со мной в тот день.
756
01:37:12,720 --> 01:37:14,234
И на следующий день.
757
01:37:18,880 --> 01:37:20,758
И на следующий день после этого.
758
01:37:23,920 --> 01:37:25,798
В течение 16 лет.
759
01:37:28,680 --> 01:37:30,592
И в этом, Либби, я виню тебя.
760
01:37:30,760 --> 01:37:32,717
[ЛИСБЕТ ХРИПИТ]
761
01:37:34,760 --> 01:37:37,070
И вот теперь мир сгорит.
762
01:37:38,880 --> 01:37:41,998
И все узнают, что это ты
зажег спичку.
763
01:37:48,280 --> 01:37:49,680
До свидания, Либби.
764
01:38:13,880 --> 01:38:14,950
Хорошо.
765
01:38:16,320 --> 01:38:18,312
[♪♪♪]
766
01:38:18,520 --> 01:38:20,512
[ЛИСБЕТ ХРЮКА]
767
01:38:27,280 --> 01:38:28,430
Ах, вот.
768
01:38:42,160 --> 01:38:43,879
[Неразборчивая болтовня по радио]
769
01:38:48,760 --> 01:38:49,760
Там.
770
01:38:53,360 --> 01:38:54,589
[ВОРЧЕТ]
771
01:39:02,320 --> 01:39:04,312
[♪♪♪]
772
01:39:11,720 --> 01:39:13,313
Цели вниз. Дай мне больше.
773
01:39:13,480 --> 01:39:14,675
ЧУМА:
Я понял тебя, Дитя войны.
774
01:39:26,280 --> 01:39:27,400
МУЖЧИНА:
Мне нужно вытащить тебя...
775
01:39:28,160 --> 01:39:29,389
[КРИЧИТ]
776
01:39:33,160 --> 01:39:35,038
ЧУМА:
Она у меня есть. Она в движении.
777
01:39:38,440 --> 01:39:39,590
[ХРЮКА]
778
01:39:58,840 --> 01:40:00,035
АЛЕКСАНДР:
Где ребенок?
779
01:40:11,560 --> 01:40:12,596
[ВОРЧЕТ]
780
01:40:20,760 --> 01:40:22,672
[КРИК]
781
01:40:28,280 --> 01:40:30,476
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
782
01:40:36,840 --> 01:40:38,035
Давай.
783
01:40:38,200 --> 01:40:39,714
Вставай, Лизбет.
784
01:40:41,880 --> 01:40:42,880
Да!
785
01:40:43,080 --> 01:40:44,116
Двигаться!
786
01:40:47,080 --> 01:40:48,514
Ну давай же. Там.
787
01:40:54,360 --> 01:40:55,476
[ВОРЧЕТ]
788
01:41:05,720 --> 01:41:06,995
Давай.
789
01:41:22,800 --> 01:41:23,836
[ВОРЧЕТ]
790
01:41:30,920 --> 01:41:32,912
НИДХЭМ:
Дом чист. Где она?
791
01:41:35,320 --> 01:41:37,835
ЧУМА: Она на другой стороне
дома. Она уходит.
792
01:41:44,800 --> 01:41:45,800
Иди.
793
01:41:48,480 --> 01:41:50,120
ЧУМА:
У вас должен быть визуальный вид на машине.
794
01:41:50,600 --> 01:41:51,750
НИДХЭМ:
Я вижу ее!
795
01:41:55,160 --> 01:41:56,160
Получил ее.
796
01:41:58,640 --> 01:41:59,640
[ВЕТВИ СЪЕМКИ]
797
01:42:00,840 --> 01:42:01,910
Черт.
798
01:42:12,920 --> 01:42:13,920
Дерьмо!
799
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
[СТОНЫ]
800
01:42:16,280 --> 01:42:17,555
В движении.
801
01:42:22,000 --> 01:42:24,674
ЧУМА: Она на главной дороге
идем вокруг озера.
802
01:42:24,840 --> 01:42:27,230
Прорваться через лес, чтобы перехватить.
803
01:42:52,720 --> 01:42:53,870
КАМИЛЛА:
Молодец.
804
01:42:54,160 --> 01:42:55,310
Да, мэм.
805
01:43:09,120 --> 01:43:11,476
[♪♪♪]
806
01:43:58,440 --> 01:43:59,669
[ХРЮКА]
807
01:44:24,760 --> 01:44:27,116
Ты не можешь винить меня за то, что я оставил это
день.
808
01:44:28,680 --> 01:44:30,000
«В тот день»?
809
01:44:33,280 --> 01:44:35,158
Речь идет не о дне.
810
01:44:38,160 --> 01:44:40,038
Речь идет о жизни.
811
01:44:43,080 --> 01:44:45,072
Вы не Лисбет Саландер?
812
01:44:48,080 --> 01:44:49,799
... тот, кто правее несправедливости...
813
01:44:51,520 --> 01:44:54,752
...девушка, которая причиняет боль мужчинам, которые причиняют боль
женщины?
814
01:44:55,760 --> 01:44:57,911
Все эти счастливчики...
815
01:44:59,560 --> 01:45:00,835
...жены...
816
01:45:01,680 --> 01:45:02,875
...мамы...
817
01:45:03,240 --> 01:45:04,720
...сестры.
818
01:45:09,120 --> 01:45:11,032
Я никогда не мог этого понять.
819
01:45:16,480 --> 01:45:18,870
Почему ты помог всем, кроме меня?
820
01:45:22,480 --> 01:45:24,199
В течение 16 лет...
821
01:45:25,080 --> 01:45:26,400
...каждый день...
822
01:45:27,920 --> 01:45:29,832
...ты решил не спасать меня.
823
01:45:35,160 --> 01:45:36,514
Я не мог.
824
01:45:36,720 --> 01:45:37,915
[РЫДАНИЕ]
825
01:45:44,960 --> 01:45:46,633
Я не мог вернуться.
826
01:45:55,520 --> 01:45:56,636
Почему?
827
01:45:58,440 --> 01:46:00,079
Нет.
828
01:46:13,040 --> 01:46:15,032
Вы выбрали его.
829
01:46:40,880 --> 01:46:41,916
Нет!
830
01:46:49,600 --> 01:46:51,592
[♪♪♪]
831
01:47:26,440 --> 01:47:29,638
[ВОЙ СИРЕН]
832
01:47:48,560 --> 01:47:49,960
О, да.
833
01:47:56,160 --> 01:47:57,355
[ВЫДЫХАЕТ]
834
01:48:09,680 --> 01:48:11,717
Хорошо. Хорошо.
835
01:48:30,800 --> 01:48:32,917
[♪♪♪]
836
01:49:55,280 --> 01:49:57,272
[♪♪♪]
837
01:50:39,240 --> 01:50:41,596
[♪♪♪]