1 00:00:13,076 --> 00:00:15,925 Lubomir Kovachev 2 00:00:16,369 --> 00:00:19,505 Sanya Borisova 3 00:00:19,813 --> 00:00:23,423 Niki Iliev 4 00:00:23,646 --> 00:00:27,076 Valentin Goshev 5 00:00:27,282 --> 00:00:30,972 Catherine Gautier 6 00:00:31,319 --> 00:00:34,944 Elen Koleva Assen Blatechki 7 00:00:35,184 --> 00:00:40,313 Vasil Grancharov, Stanislav Doinov Julian Kovalevsky 8 00:00:40,475 --> 00:00:44,982 Christopher Lambert 9 00:00:45,197 --> 00:00:52,001 Julietta Koleva Iliana Kodjabasheva ug uban pa 10 00:00:52,033 --> 00:00:57,365 Mariana Milanova 11 00:00:57,602 --> 00:01:01,137 Lo�c Risser 12 00:01:54,880 --> 00:01:59,198 Ang estranghero 13 00:02:44,445 --> 00:02:48,405 musika Dimitar Velickov 14 00:02:56,818 --> 00:03:00,294 direktor ug screenplay Niki Iliev 15 00:03:42,070 --> 00:03:43,901 asa ka gikan? 16 00:03:44,871 --> 00:03:46,421 Salamat 17 00:03:51,123 --> 00:03:52,520 Pasayloa ko 18 00:03:54,522 --> 00:03:56,581 Mga dautang bastos! 19 00:04:29,770 --> 00:04:32,770 Ang pila para sa tanan! 20 00:04:56,932 --> 00:04:57,550 Mga tawo! 21 00:04:57,700 --> 00:05:02,700 Paminaw nako, naay nikawat sa iyang sakyanan ug ang babaye sa counter kabalo sa iyang ngalan... palihog... 22 00:05:11,878 --> 00:05:15,793 kumusta, usa ka batan-ong babaye moabut nga modagan gikan dinhi nga nagsinggit. 23 00:05:15,795 --> 00:05:18,755 ang laing buang? - Sakto! 24 00:05:23,490 --> 00:05:27,403 Giingon niya nga gikawat niya ang iyang awto ug gusto namon iyang ngalan ug adres aron tawagan ang pulis. 25 00:05:30,500 --> 00:05:32,500 Pero unsa siya nag explain nako? 26 00:05:32,500 --> 00:05:34,500 Gihulagway niya ang iyang sakyanan 27 00:05:38,700 --> 00:05:41,700 Naa siyay BMW, naay silver rims... 28 00:05:47,700 --> 00:05:51,082 Um, nga adunay espesyal nga asul. - Oo sa akong hunahuna akong nasabtan 29 00:05:51,825 --> 00:05:54,825 French siya... 30 00:05:57,161 --> 00:06:02,926 Nakasabot ko, pero dili nako kaya dili ihatag kini nga impormasyon. 31 00:06:03,020 --> 00:06:04,960 Kinahanglan nga masabtan nimo ako ... 32 00:06:06,900 --> 00:06:10,920 Unya kinahanglan nimo nga ihatag kini sa pulis. 33 00:06:11,390 --> 00:06:15,300 Ang iyang ngalan mao si Magdalena Minkenin ug siya gikan sa baryo Lechten. 34 00:07:09,221 --> 00:07:10,599 Gerard! 35 00:07:14,360 --> 00:07:17,360 Hello papa, ako to 36 00:07:17,360 --> 00:07:20,360 Dili nila gusto nga masulbad ang mga butang, 37 00:07:23,300 --> 00:07:25,300 Naglakaw ko sa plataporma sa estasyon 38 00:07:25,300 --> 00:07:27,300 ug didto ako mobalik. 39 00:07:28,300 --> 00:07:29,300 Lakaw ngadto sa dugang pa. 40 00:08:06,648 --> 00:08:10,527 Ikaw... ako... wala ko kaila 41 00:08:10,910 --> 00:08:12,826 Naila ko nimo. 42 00:08:13,118 --> 00:08:16,423 Gwapa ka... Magdalena. 43 00:09:50,490 --> 00:09:52,400 Bulak ka. 44 00:09:58,100 --> 00:10:02,100 naminaw ko nimo 45 00:10:02,200 --> 00:10:05,200 Unsang trumpeta ang imong gisulti kanako? 46 00:10:06,220 --> 00:10:09,220 Nasayop ko. 47 00:10:10,100 --> 00:10:12,100 Kinsa siya? 48 00:10:12,200 --> 00:10:14,200 Wala ko kabalo pero siya murag foreigner ko... 49 00:10:14,500 --> 00:10:17,900 Unsay iyang gusto? 50 00:10:17,900 --> 00:10:19,600 Unsa imong gusto? 51 00:10:19,800 --> 00:10:22,432 Gipangita ko si Magdalena - Unsa ang imong gusto gikan kaniya? 52 00:10:22,780 --> 00:10:24,700 Imo ba kini nga sakyanan? 53 00:10:24,700 --> 00:10:25,600 Oo 54 00:10:25,800 --> 00:10:27,200 Diretso unta imong gisulti 55 00:10:27,400 --> 00:10:31,490 Nalipay ko, ako si Minko Minkin, Igsuon ni Magdalena 56 00:10:32,400 --> 00:10:35,300 Ug ako ang iyang amahan, si Zlatan. 57 00:10:35,400 --> 00:10:36,700 Gerard, gikan sa Pransiya 58 00:10:37,410 --> 00:10:40,410 Kaya nga Joro 59 00:10:40,600 --> 00:10:44,640 Sultihi ko, Jor�, ngano gipangita ba nimo si Magdalena? 60 00:10:44,700 --> 00:10:47,620 Ako, naibog 61 00:10:51,128 --> 00:10:59,623 Busa ania ka aron mangutana kamot sa akong anak? 62 00:11:02,150 --> 00:11:03,100 Oo ? 63 00:11:03,200 --> 00:11:05,100 OO 64 00:11:05,660 --> 00:11:08,660 Pero mas sayo pa unta mi nimo isulti Welcome nga umagad! 65 00:11:11,040 --> 00:11:14,040 Dali, sulod 66 00:11:15,215 --> 00:11:18,215 Si Magdalena, sa laing bahin, wala didto, Naa siya sa silingang baryo 67 00:11:19,500 --> 00:11:22,164 Gusto ba nimo nga kuhaon nako siya? - Bisan unsa. Ang imong inahan moadto didto. 68 00:11:22,348 --> 00:11:25,731 Gawas pa, wala siyay gibuhat sa tibuok adlaw. Vazi, husaya siya... 69 00:11:25,756 --> 00:11:28,550 Magdalena? - Oo, dili siya magdugay 70 00:11:30,449 --> 00:11:32,477 Gina? 71 00:11:32,502 --> 00:11:33,399 Gina!! 72 00:11:33,400 --> 00:11:36,400 Nganong nagyawyaw man ka? 73 00:11:36,730 --> 00:11:39,730 Adto sa sunod nga baryo imong igsoong babaye aron ibalik si Magdalena 74 00:11:39,900 --> 00:11:41,100 Ug ngano? 75 00:11:41,100 --> 00:11:45,100 Usa ka Pranses didto, gusto niya nga pakaslan siya. 76 00:11:45,200 --> 00:11:49,160 Para kang Magdalena? OO ! hop hop hop hop! 77 00:12:18,060 --> 00:12:21,060 Dali Jore bangon na kay andam na ta miadto.. 78 00:12:27,700 --> 00:12:31,770 hala... 79 00:12:42,200 --> 00:12:44,200 Hi Joe... 80 00:12:44,400 --> 00:12:46,900 Wala pa si Magdalena apan dili kini magdugay 81 00:12:47,000 --> 00:12:51,200 Ug kana ang akong uban nga mga babaye ... 82 00:12:51,300 --> 00:12:53,600 Dali, lingkod 83 00:12:54,000 --> 00:12:58,000 Lubmila 84 00:12:58,300 --> 00:13:01,770 Kalina 85 00:13:01,900 --> 00:13:03,000 Petrinka 86 00:13:03,020 --> 00:13:06,020 Gidala nako ang ngalan sa akong lola. 87 00:13:07,300 --> 00:13:12,241 Giandam na lang niya kining tanan 88 00:13:12,503 --> 00:13:15,503 Ug kini mao ako ang nagbuhat niini. 20 ka tuig na ang milabay 89 00:13:16,500 --> 00:13:21,000 70�, gitipigan nako kini maong mga okasyon: espesyal 90 00:13:21,100 --> 00:13:24,790 Medyo kusgan siya, pero pareha ra mig lalaki... 91 00:13:24,800 --> 00:13:28,630 Lakaw nga himsog alang sa umaabot nga pamilya: Magdalena ug Joro 92 00:13:32,200 --> 00:13:36,410 Cheers! 93 00:13:43,700 --> 00:13:48,000 Ayaw pag-ingon nga wala ako nagpasidaan kanimo ... 94 00:13:48,200 --> 00:13:51,000 Ah akong umaabot nga umagad 95 00:13:51,330 --> 00:13:54,330 Dali, mopauli na ko kay gabii na 96 00:13:54,400 --> 00:13:58,160 Ayaw kog kuyog 97 00:14:09,200 --> 00:14:11,700 Sultihi ko karon, anak 98 00:14:11,800 --> 00:14:13,200 Unsaon... 99 00:14:13,610 --> 00:14:15,600 Ug diin... 100 00:14:16,250 --> 00:14:19,250 Nakigkita ka sa imong kaugalingon uban sa akong anak nga babaye nga si Magdalena? 101 00:14:19,300 --> 00:14:21,400 Huh asa? 102 00:14:23,080 --> 00:14:26,080 Nakigkita siya kaniya, 103 00:14:31,000 --> 00:14:33,200 nangahulog nga mga dahon... 104 00:14:34,600 --> 00:14:39,620 Ug ang "asul" nga mga mata 105 00:14:40,300 --> 00:14:43,300 Sa akong hunahuna kini mas maayo maghulat kang Magdalena, 106 00:14:43,730 --> 00:14:46,730 para isulti niya kanato 107 00:14:46,850 --> 00:14:49,200 Busa wala nay mahimo gawas sa PAG-INOM! 108 00:14:49,400 --> 00:14:53,260 Adto sa panglawas! 109 00:14:55,800 --> 00:15:00,157 Pff gwapo kaayo siya... - Gwapo siya pero... 110 00:15:00,500 --> 00:15:05,069 kung gamay lang iyang ilong - sa akong opinyon usa siya ka tinuod nga bayot ... 111 00:15:05,190 --> 00:15:07,398 Bisag unsa, naa ra siyay klase, dili ingon sa imong uyab 112 00:15:07,544 --> 00:15:11,444 Kung gusto nimo mahibal-an ang tanan nga iyang gisaad kanako usa ka kasal ug moadto kami sa Sofia 113 00:15:12,100 --> 00:15:13,300 Gwapo kaayo siya... 114 00:15:13,370 --> 00:15:16,370 Oo apan nakita kung giunsa kini pag-uswag Si Magdalena miadto sa Paris... 115 00:15:16,500 --> 00:15:21,560 Magkita ta unya Dili gihapon ko makatuo, 116 00:15:21,740 --> 00:15:24,740 unsaon niya pagpahimuot kaniya, Magdalena... 117 00:15:27,780 --> 00:15:31,426 Tanan Magd sukad pa sa panahon nga nangita ko nimo... 118 00:15:52,900 --> 00:15:56,900 Adto sa pikas kwarto para maayu ko nimo gamay... 119 00:16:21,800 --> 00:16:25,100 Naunsa ka??? Kamong mga palahubog... 120 00:16:25,370 --> 00:16:27,835 Gipangita nimo ang imong kaugalingon imnon na lang 121 00:16:27,840 --> 00:16:31,993 Bangon! Naa na si Magdalena! Magda! 122 00:16:34,040 --> 00:16:37,040 Diyos ko... 123 00:16:49,520 --> 00:16:52,520 Umari ka dinhi, ania ang imong tawo 124 00:16:57,670 --> 00:17:00,670 Dili ba nimo hagkan ang pangasaw-onon? 125 00:17:04,640 --> 00:17:07,640 Diin gikan kining tawhana? 126 00:17:08,080 --> 00:17:11,080 Dili igsapayan, makuha nimo kung unsa ang moabut !!! 127 00:17:11,334 --> 00:17:17,034 Hunonga gihapon ang pagpanaway walay gustong makig-uban nimo! 128 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Dali, makita nimo! 129 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Para nako 130 00:17:22,770 --> 00:17:24,700 Kini usa 131 00:17:25,000 --> 00:17:29,080 Ug nganong nakaingon ka ana, maayo kaayo siya! 132 00:19:03,260 --> 00:19:06,260 Magpabilin nga kalma (nagsulti siya sa iyang kaugalingon) 133 00:19:20,200 --> 00:19:23,200 Nahibal-an ko kini! 134 00:20:06,300 --> 00:20:08,342 papa ! Nakaikyas siya! 135 00:20:08,440 --> 00:20:11,440 Kuhaa ang pusil! 136 00:20:43,500 --> 00:20:46,100 Nakakita ka ba ug estranghero dinhi? 137 00:20:46,200 --> 00:20:51,300 Sa usa ka BMW, asa siya miadto? 138 00:20:51,640 --> 00:20:54,000 Paingon sa Lechten 139 00:20:54,010 --> 00:20:57,010 Kining mga buangbuang nga taga baryo! 140 00:21:06,800 --> 00:21:11,200 Nakigkita nako, naibog nimo 141 00:21:11,450 --> 00:21:14,450 Hello 142 00:21:14,890 --> 00:21:16,000 Ikaw, 143 00:21:16,700 --> 00:21:19,000 Kinsa ka??? 144 00:21:19,140 --> 00:21:22,140 Gipangita si Magdalena 145 00:21:25,100 --> 00:21:26,140 Unsa ang gusto niini nga usa? 146 00:21:26,340 --> 00:21:28,915 Aw wala ko kahibalo, Gipangita niya si Magdalena 147 00:21:30,118 --> 00:21:31,778 Ug unsa ang imong gusto sa akong anak nga babaye? 148 00:21:32,420 --> 00:21:34,897 Imo ba kini nga sakyanan? - Oo 149 00:21:35,847 --> 00:21:38,847 Wala dinhi si Magdalena 150 00:21:39,182 --> 00:21:42,242 Apan mosulod ka aron moinom usa ka shot samtang naghulat niini.. 151 00:21:43,670 --> 00:21:46,313 Gusto kong makita si Magdalena - Sigurado ka? 152 00:21:46,690 --> 00:21:49,690 Ako adunay maayo kaayo nga homemade brandy 153 00:21:50,050 --> 00:21:53,634 Walay brandy! Walay brandy! Gipangita ko si Magdalena 154 00:21:53,659 --> 00:21:55,002 Okay! 155 00:21:55,295 --> 00:21:58,295 Gilakaw niya ang mga kanding didto 156 00:22:14,600 --> 00:22:17,600 Minkini 157 00:22:17,950 --> 00:22:19,900 Sukad kanus-a ko gusto manimalos sa villa 158 00:22:20,170 --> 00:22:23,170 Mabatonan nimo ang kahigayonan 159 00:22:41,300 --> 00:22:45,300 Hello, Momchil� 160 00:23:01,442 --> 00:23:05,074 Dili nako sala! 161 00:23:05,310 --> 00:23:08,310 Sultihi ko kung unsa ang gusto sa mga Pranses? 162 00:23:08,410 --> 00:23:11,410 Usa ka pagtugot alang sa kamot sa akong anak nga babaye 163 00:23:11,500 --> 00:23:12,200 UNSA? 164 00:23:12,200 --> 00:23:15,490 Gusto niya sa akoa - Apan dili siya buang! 165 00:23:15,740 --> 00:23:19,133 KON maghisgot ka bahin sa imong Magdalena Kini ang pinakapangit sa rehiyon 166 00:23:19,400 --> 00:23:22,900 Hoy, paminawa ang imong gisulti 167 00:23:23,000 --> 00:23:24,200 Ipaubos ang imong pusil 168 00:23:24,200 --> 00:23:26,000 Ipaubos nimo 169 00:23:44,060 --> 00:23:46,000 Isulti nimo siya sa imong French 170 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 nga iyang gisalikway ang imong anak nga babaye, tungod kay siya adunay una mag propose sa akoa 171 00:23:49,500 --> 00:23:52,100 Dili nimo siya mapangasawa uban niining mangil-ad 172 00:23:52,380 --> 00:23:55,380 UNSA? 173 00:24:10,800 --> 00:24:13,800 Papa 174 00:24:16,400 --> 00:24:18,300 Krum? 175 00:24:19,000 --> 00:24:21,730 papa... 176 00:25:26,185 --> 00:25:30,518 Paglabay sa usa ka semana... 177 00:27:02,410 --> 00:27:04,000 Si Magde 178 00:27:04,060 --> 00:27:07,402 Papa! Unsa imong gibati? 179 00:27:07,500 --> 00:27:11,000 Ayaw na paghilak akong mahal, mahuman ra ang tanan 180 00:27:11,500 --> 00:27:13,700 Okay ra ka? 181 00:27:13,930 --> 00:27:16,930 Nalipay ko nga wala ka 182 00:27:17,000 --> 00:27:20,280 Sultihi ko unsay nahitabo? Sala ba nila o... 183 00:27:22,490 --> 00:27:25,490 Usa ka Pranses... 184 00:27:25,900 --> 00:27:27,300 siya... 185 00:27:27,500 --> 00:27:30,900 Usa ka Pranses? 186 00:27:32,350 --> 00:27:34,344 siya..... 187 00:27:34,580 --> 00:27:37,580 Unsa nga French ang imong gisulti? 188 00:27:43,000 --> 00:27:45,447 Nag unsa ka diri? 189 00:27:46,020 --> 00:27:48,000 Dili kini usa ka adlaw sa pagbisita ... 190 00:27:48,000 --> 00:27:53,300 Wala ko'y labot niini akong amahan ug akong igsoon 191 00:27:56,560 --> 00:27:59,000 Paminaw... adto ko hangyo sa pagbiya 192 00:27:59,090 --> 00:28:02,090 tungod kay dugang sa ilang kahimtang dili maayo, ug wala ta kabalo kung mabuhi pa ba sila 193 00:28:02,500 --> 00:28:08,577 Dili ko mubalhin gikan dinhi! - Paminaw kanako, dili ka makigsulti kanako nga ingon niana 194 00:28:08,600 --> 00:28:14,300 Kini akong klinika, dili kini imo! Mogawas ka o pagawason ko ikaw! 195 00:28:17,380 --> 00:28:19,000 Ivo, lakaw 196 00:28:19,090 --> 00:28:22,090 papa... 197 00:28:25,700 --> 00:28:28,700 nabusog na ning mga babaye sa baryo 198 00:28:30,760 --> 00:28:33,760 biyai ko, hugaw... 199 00:28:36,000 --> 00:28:40,000 I told you nga biyaan nako 200 00:28:40,210 --> 00:28:43,210 Giingnan mi nila nga mubalik mi after 2 days 201 00:28:44,320 --> 00:28:46,000 Grabe gihapon siya 202 00:28:46,090 --> 00:28:49,090 Ok, maghulat ta nimo 203 00:28:50,760 --> 00:28:53,760 Walay bag-o... Sa duha ka adlaw makaadto na usab ta didto 204 00:28:54,300 --> 00:28:57,300 Grabe... 205 00:29:02,900 --> 00:29:05,900 Hoy tan-awa... 206 00:29:24,900 --> 00:29:28,940 Papa 207 00:29:31,400 --> 00:29:35,400 Kinahanglan natong pangitaon ang usa ka tawo kinsa nagsulti sa Pranses 208 00:29:36,000 --> 00:29:40,000 Oo, pero sa among baryo.... 209 00:29:40,780 --> 00:29:43,780 Ang among ig-agaw nga si Stoyanka, siya usa ka magtutudlo 210 00:30:34,920 --> 00:30:37,920 Hi 211 00:30:39,700 --> 00:30:42,000 Kinsa ka? 212 00:30:42,000 --> 00:30:44,500 ako... 213 00:30:44,600 --> 00:30:48,200 Tingali dili nimo kinahanglan hinumdumi ako 214 00:30:48,690 --> 00:30:52,000 Nangita kog amigo nga kauban gipugos nimo ang imong kaugalingon usa ka bulan ang milabay 215 00:30:52,000 --> 00:30:56,060 ug mianhi siya aron kuhaon ka ug sukad ato iya gi off iyang phone 216 00:30:56,500 --> 00:31:00,000 Usa siya ka Pranses 217 00:31:00,010 --> 00:31:03,010 Ang iyang ngalan mao si Gerard 218 00:32:09,200 --> 00:32:11,300 Naa kay tubig? 219 00:32:12,080 --> 00:32:15,080 Nag unsa ka diha? 220 00:32:15,320 --> 00:32:18,320 Nangita pud ko ug French. 221 00:32:18,700 --> 00:32:21,000 Gipangita ba usab nimo si Gerard? 222 00:32:21,200 --> 00:32:23,200 Gerard, oo nga. 223 00:32:23,540 --> 00:32:26,540 Sa akong baul? 224 00:32:27,000 --> 00:32:30,050 Busa nakita ba nimo ang imong kaugalingon? 225 00:32:30,370 --> 00:32:33,370 Hatagan ko nimog tubig? 226 00:32:40,680 --> 00:32:43,680 Kinahanglan siyang mobalik sa France 227 00:32:47,900 --> 00:32:51,300 So adto ta sa France 228 00:32:51,540 --> 00:32:54,540 Unsa? 229 00:32:54,800 --> 00:32:56,600 Bisan unsa, kanaog 230 00:32:56,660 --> 00:32:59,500 Biyai ko! 231 00:32:59,500 --> 00:33:02,500 Sa akong baryo naa adunay mga buto sa armas 232 00:33:02,500 --> 00:33:06,210 Wala na nako siya makita sukad, basin naay nahitabo niya 233 00:33:09,640 --> 00:33:12,640 Palihug... 234 00:33:15,400 --> 00:33:18,400 Nahinumdom ka ba sa unang mga pulong? Balika sila. 235 00:33:20,504 --> 00:33:22,104 Noo, sultihi siya pag-usab ni Stoyanka 236 00:33:23,140 --> 00:33:26,140 Kinahanglang isulti 237 00:33:35,500 --> 00:33:38,500 Ug kung wala ka nahibal-an 238 00:33:38,900 --> 00:33:40,900 Tan-awa ang notebook nga iyang gisulat ang tanan para nimo 239 00:33:41,000 --> 00:33:43,400 Mao na para sa kaisog 240 00:33:44,000 --> 00:33:46,800 ug pagbantay sa mga Pranses, sila mga delikado! 241 00:33:47,700 --> 00:33:52,655 Nganong nikatawa ka? Gusto ko nga tawagan ko nimo kada gabii! 242 00:33:52,700 --> 00:33:55,900 Kami nagsalig kanimo ibutang ang mga butang sa ilang dapit 243 00:33:55,905 --> 00:33:57,705 ibalik nimo ang Pranses sa Magdalena 244 00:33:57,706 --> 00:33:59,706 Pero mama dili ko gusto 245 00:34:00,060 --> 00:34:01,900 pero hunong na si Magd, gwapa kaayo siya... 246 00:34:01,900 --> 00:34:03,400 gwapa kaayo siya! 247 00:34:03,500 --> 00:34:04,700 Kahilom ! 248 00:34:04,860 --> 00:34:07,860 Ibalik nimo ang French, o... 249 00:34:08,700 --> 00:34:12,740 Dali! Maayong biyahe! 250 00:35:16,200 --> 00:35:17,900 Naabot na mi. 251 00:35:17,900 --> 00:35:19,000 unsa ? 252 00:35:19,500 --> 00:35:21,100 Asa man ta? 253 00:35:21,110 --> 00:35:22,700 Sa airport? Terminal 2 254 00:35:22,770 --> 00:35:25,500 Miingon ka nga kuhaon ko nimo sa France ug dili kutob sa eroplano nga moadto didto 255 00:35:25,800 --> 00:35:27,800 Sorry ha? 256 00:35:27,900 --> 00:35:29,800 Nakadungog ka ba sa imong kaugalingon? 257 00:35:29,800 --> 00:35:32,000 Dili ko musulod usa sa mga butang 258 00:35:32,000 --> 00:35:33,900 Ngano man? 259 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Kay dili nako kaya pahawa bisan kanus-a ko gusto 260 00:35:36,050 --> 00:35:40,100 sakay sa sakyanan mobiyahe mi ug at least 2 days Hunonga ang imong kabuang! 261 00:35:43,900 --> 00:35:45,000 Lakaw 262 00:35:45,700 --> 00:35:49,730 Lakaw 263 00:35:49,800 --> 00:35:52,700 Nabuntis ko ni G�rard 264 00:35:53,080 --> 00:35:56,080 Akong amahan ug akong igsoon anaa sa usa ka coma 265 00:35:56,410 --> 00:35:59,200 Ang Pranses wala mahibalo nga siya mahimong amahan 266 00:36:21,000 --> 00:36:25,650 Lakaw 267 00:38:20,000 --> 00:38:24,323 Nahibal-an nimo ang katapusang higayon nga naa ko si Gerard Wala ka pa niya nakit-an 268 00:38:24,420 --> 00:38:27,420 Ug sa kalit: usa ka bata 269 00:38:30,400 --> 00:38:34,000 Interesado ko unsaon Kini nahitabo tali kaninyo 270 00:38:34,680 --> 00:38:38,950 Aw, sa unsang paagi kini nahitabo sumala kanimo? sama sa kasagarang mahitabo 271 00:38:39,170 --> 00:38:42,170 Gikan sa usa ka pulong ngadto sa lain ug ang kabuang nahimo 272 00:38:44,000 --> 00:38:45,740 Si Gerard dili makasulti og Bulgarian 273 00:38:48,200 --> 00:38:51,850 Dili nimo ako sultihan nga nagsulti ka sa Pranses 274 00:38:52,000 --> 00:38:54,300 Dili, dili ko kini isulti ... 275 00:38:54,300 --> 00:38:56,800 Dili ka mosulti niini ug sa ingon? 276 00:38:56,800 --> 00:39:00,044 Dili ko nimo masabtan - Oo kini tinuod 277 00:39:00,810 --> 00:39:03,810 Mahimong gidrowingan ka niya 278 00:39:04,640 --> 00:39:08,900 kung maminaw ko nimo, matingala ko nga nakasabot ka bahin sa mga babaye 279 00:39:09,000 --> 00:39:10,300 Sorry ha? 280 00:39:10,530 --> 00:39:13,530 Usa ko sa mga babaye nga mabati sa ilang mga dalunggan 281 00:39:13,960 --> 00:39:18,200 para nako unsay importante Mao kini ang paagi sa pagsulti sa usa ka tawo kanako 282 00:39:18,400 --> 00:39:21,400 Dili ang iyang gisulti kanako 283 00:39:21,400 --> 00:39:29,992 Buotan kaayo si Gerard nako nga siya dili kinahanglan nga makigsulti siya kanako sa Bulgarian 284 00:39:32,800 --> 00:39:35,896 Ikaw gihapon nasabtan kaayo 285 00:39:36,130 --> 00:39:40,100 Gisultihan ko ikaw nga dili nimo buhaton dili masabtan 286 00:40:22,611 --> 00:40:25,520 Mangutana ko sa rota. Paghulat dinhi. 287 00:40:31,311 --> 00:40:34,294 ?pasayloa ko sir. Makasulti ka nako ang dalan paingon sa Italy? 288 00:40:34,394 --> 00:40:37,419 Abi nako nawala ko... Wala ko kahibalo sa dalan... 289 00:40:38,651 --> 00:40:41,589 Oo. Tan-awa! 290 00:41:14,170 --> 00:41:18,218 Nag unsa ka diha? - Gi-refresh nako ang akong kaugalingon 291 00:41:18,500 --> 00:41:22,070 Nabuang ka? Kini usa ka busay, dili para panglaba 292 00:41:22,088 --> 00:41:24,988 Ug para unsa man kini? 293 00:41:25,210 --> 00:41:26,700 Alang sa dekorasyon. 294 00:41:26,800 --> 00:41:28,200 Nganong mugasto man ta ug tubig? 295 00:41:28,290 --> 00:41:31,290 Ayaw ko'g ingna nga hangtod kana wala pa ka nakakita ug fountain? 296 00:41:32,100 --> 00:41:38,111 Nakakita na ko, para kang kinsa ko nimo kuhaon? Adunay usa duol sa among baryo 297 00:41:38,112 --> 00:41:41,112 nangaligo mi didto kada summer 298 00:41:41,113 --> 00:41:46,302 Okay, apan dili kana ang kaso niini nga usa! Paggawas na kay ang mga tawo nagtan-aw kanamo! 299 00:41:47,900 --> 00:41:51,970 Dili na nako makaya kining usa 300 00:41:53,730 --> 00:41:56,730 biyai ko! 301 00:44:29,487 --> 00:44:31,902 Karon... 302 00:45:01,200 --> 00:45:07,250 Okay maghulat ko dinhi hangtod nibalik siya 303 00:45:57,387 --> 00:45:59,366 Salamat! SALAMAT! 304 00:46:02,650 --> 00:46:04,459 SALAMAT. 305 00:46:14,742 --> 00:46:18,092 Oo? Siyempre, oo! 306 00:46:19,641 --> 00:46:21,616 Bugnaw... 307 00:46:25,186 --> 00:46:30,273 Kauban, hello! Bulgarian ko! Imong higala! 308 00:46:30,276 --> 00:46:37,155 Naghulat. - Unsaon nako pagpangita kini nga adres? 309 00:46:37,180 --> 00:46:42,427 Aw oo. Kuyog sa TGV. 310 00:47:13,143 --> 00:47:15,459 asa ka paingon, gwapa nga babaye? 311 00:47:16,160 --> 00:47:17,657 Dali diri. 312 00:47:20,847 --> 00:47:22,732 Dali sakay uban namo. 313 00:47:22,760 --> 00:47:25,760 Pahawa kanako ikaw palahubog 314 00:47:27,162 --> 00:47:30,696 Estranghero ka! Kuyog nako! 315 00:47:31,100 --> 00:47:33,300 biyai siya naa siya nako 316 00:47:33,410 --> 00:47:36,410 ug karon ania na siya kanamo 317 00:48:02,903 --> 00:48:10,439 Basta buangbuang! patyon ko ikaw! 318 00:49:52,250 --> 00:49:55,250 Okay maghuwat ko ani 319 00:50:21,500 --> 00:50:23,050 permi ka muinom ug ingon ana? 320 00:50:23,300 --> 00:50:26,000 sa akong baryo tanan kahoy nga ingon niini 321 00:50:26,010 --> 00:50:29,010 dili ta "basta" magpakaaron-ingnon 322 00:51:30,380 --> 00:51:33,380 Kung mahimo, gamay nga bino 323 00:52:01,200 --> 00:52:05,970 Panglawas 324 00:52:12,390 --> 00:52:15,390 Maayo siya maayong pagkabuhat 325 00:52:24,200 --> 00:52:29,280 Mahimo nimo, mahimo nimo 326 00:52:35,100 --> 00:52:41,140 miadto pag-usab: panglawas 327 00:53:24,200 --> 00:53:26,500 Pasayloa 328 00:53:26,500 --> 00:53:29,000 Sa akong hunahuna kinahanglan kana ihatod ko nimo balik sa akong kwarto 329 00:53:29,000 --> 00:53:31,700 Wala kay angay ikabalaka 330 00:53:31,700 --> 00:53:33,900 Utang ko nimo 331 00:53:34,100 --> 00:53:36,700 wala ka bay utang nako 332 00:53:39,300 --> 00:53:45,301 hangtod niadto, wala pay nakabuhat usa ka butang nga sama niini alang kanako 333 00:53:46,900 --> 00:53:50,406 Nabuang ko sa dihang nakita ko kung giunsa ka nila gibira 334 00:54:43,400 --> 00:54:51,400 Ana ka, adto sa imo 335 00:56:22,480 --> 00:56:27,900 permi siya motubag nga dili! - kalma lang mama! 336 00:56:28,000 --> 00:56:30,400 kabalo ka nga wala siya kasabot walay bahin sa teknolohiya 337 00:56:30,450 --> 00:56:33,450 basin nakalimot siya i-reset ang ringtone 338 00:56:34,660 --> 00:56:41,056 Giingon nako nga usa ka Pranses nga babaye ang gikawat gikan kanako! - Mama, sigurado ka nga okay ka? 339 00:56:42,000 --> 00:56:45,820 para madani siya sa usa ka babaye: among amahan 340 00:56:46,702 --> 00:56:49,479 Kahibulongan! 341 00:56:52,022 --> 00:56:54,941 Nakaila ko sa imong amahan! 342 00:59:00,000 --> 00:59:03,700 Dili ba ako ang nagpatay kanimo? 343 00:59:03,700 --> 00:59:08,862 paghulat lang hangtod nga makatindog na ako, Makita nimo kung kinsa ang imong gipatay 344 00:59:53,600 --> 00:59:57,000 Magpadayon ta? 345 00:59:57,300 --> 01:00:00,300 Oo 346 01:02:03,700 --> 01:02:06,700 Mura kog nangawala 347 01:02:07,400 --> 01:02:10,400 walay timailhan 348 01:02:10,490 --> 01:02:13,490 naay lalaki didto, pangutan-a siya 349 01:02:13,500 --> 01:02:18,046 bisan unsa pa, kini nga mga Italyano dili mosulti walay pinulongan gawas sa ila 350 01:02:50,490 --> 01:02:53,490 bisan kung kini daw katingad-an kanimo pero nag skwela pud ko 351 01:02:53,970 --> 01:02:56,970 ug kana ang usa ka pinulongan nga among nakat-unan didto 352 01:02:57,300 --> 01:03:01,300 ug kanus-a ka nagsugod sa paggamit sa Bulgarian? 353 01:08:19,400 --> 01:08:22,400 Hello 354 01:08:23,200 --> 01:08:26,200 Wala ko kakita kung unsaon nimo paglampos sa paggahin sa tingtugnaw uban niini nga atop. 355 01:08:26,580 --> 01:08:29,580 kay usa ka adlaw ipaayo ko kini 356 01:08:31,600 --> 01:08:33,300 nag shot ka nga muna 357 01:08:33,300 --> 01:08:36,940 kay ang uban co* imong amahan mipusil sa akoa 358 01:08:37,000 --> 01:08:39,100 ug dili siya gusto nga patyon siya 359 01:08:39,140 --> 01:08:42,140 unya ngano, nasakitan lang iyang kamot? 360 01:08:43,170 --> 01:08:45,500 ayaw ko insultoha, kay Mobangon ko ug hampakon ka 361 01:08:45,500 --> 01:08:49,100 ug unsaon nimo pagbuhat niini sa pagbangon? 362 01:08:49,200 --> 01:08:53,220 Matang sa baldado 363 01:09:00,500 --> 01:09:03,580 Nag-unsa mo, mga buang? 364 01:09:03,580 --> 01:09:05,400 ah, papa nagmata ka 365 01:09:05,400 --> 01:09:06,900 ug unsa imong gusto Wa ko kamata 366 01:09:06,980 --> 01:09:09,980 pag salig ka sa akong perfs 367 01:10:10,900 --> 01:10:12,290 si Gerard diay 368 01:10:14,010 --> 01:10:17,010 ayaw siyag ingna nga naa ko 369 01:11:14,600 --> 01:11:18,600 Ug ang ikog? Uh pero ikaw... 370 01:11:28,400 --> 01:11:32,400 naunsa man ka andam mobuhat sa bisan unsa para kang Gerard? 371 01:11:34,160 --> 01:11:37,160 sa dihang nakahuman ko sa unibersidad sa Paris 372 01:11:37,520 --> 01:11:39,400 Walay gustong mokuha nako sa trabaho didto 373 01:11:39,460 --> 01:11:41,100 ug ngano? 374 01:11:41,140 --> 01:11:44,140 I don't know, basin tungod Dili ko French 375 01:11:44,830 --> 01:11:48,420 sa pagkatinuod si Gerard ang bugtong nagtabang kanako 376 01:11:49,090 --> 01:11:52,574 sige na nga ikaw maayo kaayo nga mga higala 377 01:11:52,850 --> 01:11:55,850 oo, makaingon ta niana 378 01:13:12,517 --> 01:13:18,987 Hello? Maayong buntag! 379 01:13:32,735 --> 01:13:35,370 Pagbantay! Basa ang tanan! 380 01:17:14,700 --> 01:17:16,700 pasayloa ko 381 01:17:16,920 --> 01:17:19,000 niabot ba akong anak? 382 01:17:19,130 --> 01:17:21,100 samtang na-coma ka, naa siya tibuok adlaw 383 01:17:21,350 --> 01:17:24,350 pero pila ka adlaw Wala na nako siya nakita 384 01:17:26,400 --> 01:17:28,450 unsay problema daddy? 385 01:17:28,569 --> 01:17:31,018 Nganong naggunit ka sa bintana? 386 01:17:31,850 --> 01:17:34,000 sa wala pa ako mawad-an sa panimuot, 387 01:17:34,010 --> 01:17:37,361 Nakahinumdom ko nga naa siya may gisulti 388 01:17:37,690 --> 01:17:40,690 ug basin nasayop siya sa pagsabot 389 01:17:41,260 --> 01:17:46,445 nakita kung unsa siya ka buang sa iyang ulo makabuhat siyag binuang 390 01:17:56,100 --> 01:17:58,100 kinahanglan nga ingon niana siya 391 01:17:58,100 --> 01:18:01,690 ah naa diay siya 392 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 Magdalena, unsa imong gibuhat? 393 01:18:31,000 --> 01:18:33,400 Iduso ang imong kaugalingon sa kilid 394 01:18:33,400 --> 01:18:37,100 Naa sa taliwala niya ug nako 395 01:18:37,130 --> 01:18:38,900 Dali, undangi na imong kabuang 396 01:18:39,080 --> 01:18:41,700 I told you to push yourself 397 01:18:41,810 --> 01:18:44,600 nakasala siya sa tanan 398 01:18:44,650 --> 01:18:47,650 Kinsa, Gerard? 399 01:18:51,700 --> 01:18:55,770 dili pero wait, wala ko kabalo unsa man unta ang nahitabo tali kaninyo 400 01:18:56,000 --> 01:18:59,000 pero siya ang umaabot nga amahan sa imong anak 401 01:18:59,260 --> 01:19:02,000 walay amahan 402 01:19:02,060 --> 01:19:05,060 Dili ko buntis 403 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 so sa dihang nag uban mi sa hotel, wala ka buntis niya 404 01:19:14,000 --> 01:19:15,300 dili 405 01:19:15,300 --> 01:19:17,900 pero dili na kana importante 406 01:19:17,900 --> 01:19:21,250 tungod niya akong amahan ug akong igsuon kay na coma 407 01:19:21,900 --> 01:19:25,020 ug makuha niya ang angay niya 408 01:19:32,800 --> 01:19:37,880 busa nakigdulog ka kanako para lang makabawos ka niya? 409 01:19:41,100 --> 01:19:45,180 akong feelings nimo Kalin dili mga bakak 410 01:19:45,610 --> 01:19:48,996 apan sultihan ko ikaw sa ingon sa kataposang higayon 411 01:20:48,880 --> 01:20:51,880 Gimingaw ang mga kamot sa hangin 412 01:20:52,500 --> 01:20:54,500 Ihatag kana 413 01:20:56,300 --> 01:21:00,495 Pero sir, wala gyud siya kay wala kay seryoso 414 01:21:00,497 --> 01:21:04,588 Dili kini seryoso nga butang! Apan dili siya kinahanglan nga magpusil sa dalan!? 415 01:21:08,480 --> 01:21:11,480 kung dili nimo ihilom kining Englishman, Gihigugma ko kamo nga duha 416 01:21:14,700 --> 01:21:18,015 Kini nga nasud napuno sa mga langyaw ... 417 01:21:18,230 --> 01:21:21,230 adto ibalik kana 418 01:22:50,760 --> 01:22:53,760 nahibal-an nimo nga kini nagsamok kanako gamay unsay angay nakong buhaton 419 01:22:57,200 --> 01:22:59,200 unsa ka romantiko kana? 420 01:22:59,200 --> 01:23:01,700 kung giluwas nimo siya, di ba? 421 01:23:01,700 --> 01:23:03,700 Wala lang ko kabalo pagkahuman kung unsa ka 422 01:23:03,700 --> 01:23:05,400 paghimo og mga kahikayan sa usag usa alang niining babaye 423 01:23:05,500 --> 01:23:10,674 gawas kung magpabilin siya para nako plus andam na siya 424 01:24:12,400 --> 01:24:14,400 Momchil? 425 01:24:14,700 --> 01:24:16,900 Mahimo ba nimo akong hatagan ug juice? kay giuhaw gyud ko 426 01:24:16,900 --> 01:24:18,900 Ayaw siya paghatag ug bisan unsa 427 01:24:18,901 --> 01:24:20,601 Paghilom, wala namo gibagting ang imong kampana 428 01:24:20,610 --> 01:24:22,400 Ayaw siya paminawa, papa 429 01:24:22,410 --> 01:24:24,300 Sa diha nga wala na ako niini nga plaster Ako kining hikayon og maayo 430 01:24:24,330 --> 01:24:27,330 Kinsa imong ayuhon? 431 01:24:27,500 --> 01:24:30,200 Paghilom 432 01:24:30,250 --> 01:24:33,250 Tan-awa asa mi tungod ani nga kabuang 433 01:24:34,440 --> 01:24:37,440 dinhi, inom 434 01:28:22,400 --> 01:28:27,400 Nanginahanglan akong number 435 01:28:27,810 --> 01:28:30,810 Salamat 436 01:28:35,300 --> 01:28:38,600 Ampingi imong kaugalingon 437 01:28:38,600 --> 01:28:41,250 kagubot 438 01:30:04,900 --> 01:30:09,200 Aw, kapila na ka gitawag? Asa imong phone? 439 01:30:09,300 --> 01:30:11,300 Unsa ang imong destinasyon? 440 01:30:11,300 --> 01:30:13,530 mama gusto niya nga muadto mi pangitaon ka sa France 441 01:30:13,535 --> 01:30:15,835 Ngano man? 442 01:30:15,930 --> 01:30:18,930 kabalo ka kaayo kung ngano 443 01:30:20,300 --> 01:30:24,800 unsay nahitabo nimo? - Gimingaw ko nimo 444 01:30:24,900 --> 01:30:26,400 ug ikaw usab 445 01:30:26,400 --> 01:30:28,300 ug wala ka nag inom? 446 01:30:28,300 --> 01:30:29,700 dili 447 01:30:29,800 --> 01:30:31,800 balik ta - ug French? 448 01:30:31,800 --> 01:30:33,300 Wala koy nakit-an 449 01:30:33,330 --> 01:30:35,300 unsa? dili ta moadto sa France? 450 01:30:35,300 --> 01:30:37,300 Dili 451 01:30:37,300 --> 01:30:41,226 plus dili nimo gusto - dili papa 452 01:30:42,060 --> 01:30:44,357 Dali diri! 453 01:30:52,610 --> 01:30:55,610 Unsay imong gipangita dinhi? 454 01:30:55,980 --> 01:30:58,800 ako... 455 01:30:58,890 --> 01:31:01,890 Naghunahuna ko 456 01:31:02,340 --> 01:31:05,340 kaming duha 457 01:31:05,900 --> 01:31:08,900 posible nga nasayop ko 458 01:31:11,400 --> 01:31:13,800 kung mag uban mi 459 01:31:13,800 --> 01:31:17,170 lahi ko ug... 460 01:31:17,840 --> 01:31:20,800 ug nakamata ka ug usa ka butang 461 01:31:20,800 --> 01:31:22,000 Wala ko kabalo kinsa 462 01:31:22,000 --> 01:31:26,090 misulti kanako nga dili ako mosulti ug Bulgarian 463 01:31:27,530 --> 01:31:29,400 pasayloa ko pero Wala gyud ko maghunahuna 464 01:31:29,420 --> 01:31:32,200 paghimo ug deklarasyon sa gugma 465 01:31:32,290 --> 01:31:35,290 sa usa ka babaye nga tingali sa gatas sa kanding 466 01:31:35,740 --> 01:31:38,740 ug wala usab ako naghunahuna ... 467 01:31:40,260 --> 01:31:43,260 nga mahigugma ko gikan sa buang sama nimo 468 01:32:54,970 --> 01:33:00,321 paglabay sa duha ka semana 469 01:33:33,400 --> 01:33:36,072 Ang tanan mianhi alang sa usa ka litrato 470 01:33:36,340 --> 01:33:39,340 Dali, Zlatan! 471 01:33:39,500 --> 01:33:41,597 didto ka 472 01:33:42,180 --> 01:33:44,100 bag-ong kasal 473 01:33:44,450 --> 01:33:47,450 nawala ang bag-ong kasal 474 01:33:49,400 --> 01:33:51,400 ana ka, ingon ana 475 01:33:51,400 --> 01:33:54,200 ug ang ubang bag-ong kasal 476 01:33:54,600 --> 01:33:56,600 miadto si Magde 477 01:33:56,600 --> 01:33:58,300 nawala ang batan-ong pamanhonon 478 01:33:58,302 --> 01:34:01,800 nawala ang batan-ong pamanhonon 479 01:34:01,990 --> 01:34:03,900 didto ka 480 01:34:04,000 --> 01:34:06,600 pabilin didto 481 01:34:07,400 --> 01:34:11,900 ana mi, andam na mi 482 01:34:11,910 --> 01:34:12,900 paghulat 483 01:34:13,140 --> 01:34:14,900 ang laing batan-ong pangasaw-onon 484 01:34:15,000 --> 01:34:16,500 miadto si Stoyanka 485 01:34:16,500 --> 01:34:20,400 kay nagsugod na pud siya sa pagtan-aw kanako nga katingad-an 486 01:34:20,425 --> 01:34:22,587 wala pa ka kasabot? 487 01:34:36,400 --> 01:34:39,400 hala, ang litrato 488 01:34:39,700 --> 01:34:41,700 gamay sa tuo 489 01:34:41,800 --> 01:34:43,500 gamay pa 490 01:34:43,580 --> 01:34:46,000 hunong 491 01:34:46,160 --> 01:34:49,160 karon lakaw sa wala 492 01:34:49,200 --> 01:34:51,800 imong buhaton ang mga pangasaw-onon mahulog 493 01:34:51,970 --> 01:34:54,800 ug karon sa tuo 494 01:34:54,850 --> 01:34:57,850 mao na ug karon duol gamay 495 01:34:58,800 --> 01:35:01,200 tan-aw nako 496 01:35:01,400 --> 01:35:02,600 didto ka 497 01:35:02,800 --> 01:35:04,800 andam? 498 01:35:23,100 --> 01:35:28,130 ah, mao ni ang mga litrato gikan ni papa sa France 499 01:35:39,100 --> 01:35:40,700 UNSA? 500 01:35:41,100 --> 01:35:52,400 ZLATANEEEEEEEEEEEE!