1 00:01:05,109 --> 00:01:06,860 Моля те не ме наранявай! 2 00:02:24,477 --> 00:02:26,604 мамка му благодаря Дори не видях това. 3 00:02:26,895 --> 00:02:27,854 Нито пък аз. 4 00:02:29,690 --> 00:02:35,029 Хората казват, че да видиш, значи да повярваш. Но за мен това не е съвсем вярно. 5 00:02:35,321 --> 00:02:37,696 Загубих зрението си, когато бях на пет години. 6 00:02:38,158 --> 00:02:39,910 Тези спомени за това, което съм видял... 7 00:02:40,158 --> 00:02:44,078 Избледняха толкова много, съмнявам се Вече дори бих се познал. 8 00:02:44,245 --> 00:02:46,665 Сега виждам, използвайки другите си сетива. 9 00:02:46,872 --> 00:02:49,125 Усещам миризмата на дъжда, преди да е завалял. 10 00:02:49,374 --> 00:02:50,709 Но не мога да гледам как пада. 11 00:02:51,002 --> 00:02:53,087 Усещам слънцето на лицето си. 12 00:02:53,335 --> 00:02:55,133 Но не го виждам да се издига или залязва. 13 00:02:55,381 --> 00:02:57,634 Искам да видя света като всички останали. 14 00:02:57,883 --> 00:03:01,304 Да видя слънцето, дъжда. И музика... 15 00:03:01,513 --> 00:03:03,722 Обзалагам се, че музиката изглежда красива. 16 00:04:00,402 --> 00:04:03,029 Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви. 17 00:04:06,492 --> 00:04:07,367 Вкусът е добър! 18 00:04:08,744 --> 00:04:09,870 честит рожден ден 19 00:04:10,120 --> 00:04:11,078 благодаря 20 00:04:15,417 --> 00:04:16,459 Лека вечер, г-це Уелс! 21 00:04:16,710 --> 00:04:18,627 Здравей Мигел, благодаря ти. 22 00:04:18,876 --> 00:04:19,921 няма за какво 23 00:04:21,297 --> 00:04:22,339 лилии? 24 00:04:22,672 --> 00:04:23,632 Ново точно тази сутрин. 25 00:04:23,840 --> 00:04:27,554 Аз лично предпочитам розите. Но ти си първият, който е забелязан. 26 00:04:31,597 --> 00:04:33,017 Нервен за утрешния ден. 27 00:04:33,724 --> 00:04:34,683 не 28 00:04:38,272 --> 00:04:41,651 Всъщност... никога не съм бил толкова уплашен през целия си живот. 29 00:04:42,859 --> 00:04:48,158 Слушай, вечерта преди при майка ми операция, тя изпи две чаши шери. 30 00:04:50,200 --> 00:04:51,910 Стабилен като скала на следващия ден. 31 00:04:52,659 --> 00:04:56,123 - благодаря ви лека нощ - лека нощ 32 00:05:12,970 --> 00:05:15,431 Това е кабинетът на доктор Хаскин обаждат се от окръжния генерал... 33 00:05:15,642 --> 00:05:18,518 ...вашата процедура все още е по график за утре. Не пропускайте да пристигнете... 34 00:05:18,853 --> 00:05:21,895 ...в болницата преди четири часа за предопер. благодаря 35 00:05:23,231 --> 00:05:27,735 Здравей мила, сестра ти е. Полетът ми пристига в 5 сутринта... 36 00:05:27,943 --> 00:05:29,529 Целият екипаж е лежал... 37 00:05:29,860 --> 00:05:32,323 ... така че ще намеря някой да ме закара направо в болницата. 38 00:05:33,823 --> 00:05:34,992 Обичам те Сидни. 39 00:05:35,536 --> 00:05:37,954 Нямам търпение да те видя. чао 40 00:05:51,133 --> 00:05:53,176 12:10 сутринта 41 00:07:22,344 --> 00:07:23,305 здравей 42 00:07:23,471 --> 00:07:24,847 Шшт... 43 00:07:25,554 --> 00:07:26,890 Марта ще те чуе. 44 00:07:27,142 --> 00:07:28,601 Тя работи от 12 до 6 45 00:07:28,767 --> 00:07:31,480 И тя ми отнема MandM ако стана от леглото. 46 00:07:31,687 --> 00:07:32,731 Аз съм Алисия. 47 00:07:33,271 --> 00:07:34,563 Протягам ръка да се стисна. 48 00:07:35,357 --> 00:07:36,400 Аз съм Сидни. 49 00:07:36,775 --> 00:07:38,443 Знам, Сидни Уелс. 50 00:07:38,902 --> 00:07:42,572 Донякъде прочетох графиката ви. Вие сте трансплантантът на роговица. 51 00:07:42,865 --> 00:07:43,906 на колко си години 52 00:07:44,117 --> 00:07:49,663 9 и 1/2. Има нещо като... топка за голф в главата ми? 53 00:07:50,079 --> 00:07:50,956 Толкова ми се зави свят... 54 00:07:51,164 --> 00:07:54,918 ...не можех да карам колелото си. Така че лекарите се опитват да го извадят. 55 00:07:55,126 --> 00:07:56,253 Кога ще видите? 56 00:07:56,710 --> 00:07:58,129 Доста скоро мисля. 57 00:07:58,631 --> 00:08:00,090 добре ще се върна 58 00:08:00,339 --> 00:08:02,718 - И можете да ме погледнете. - Добре. 59 00:08:04,677 --> 00:08:05,971 Чао, радвам се да се запознаем. 60 00:08:07,053 --> 00:08:07,973 чао 61 00:08:16,480 --> 00:08:19,106 Започвам да губя чувството в пръстите ми. 62 00:08:19,399 --> 00:08:20,358 Аз също. 63 00:08:23,821 --> 00:08:26,948 Добре, ако ме извините, моля. 64 00:08:29,200 --> 00:08:30,368 добре... 65 00:08:32,453 --> 00:08:34,997 Добре, Сидни. Отивам да сваля превръзките. 66 00:08:35,246 --> 00:08:35,791 окей 67 00:08:36,041 --> 00:08:37,291 - готов ли си? - да 68 00:08:50,304 --> 00:08:51,306 Това е едно. 69 00:08:55,601 --> 00:09:01,480 Това са две... Добре, сега тръгвам... 70 00:09:01,690 --> 00:09:05,360 ...да ти помогна да отвориш очите си. Много бавно. 71 00:09:05,943 --> 00:09:06,944 окей 72 00:09:11,115 --> 00:09:12,909 Бавно, бавно, бавно. 73 00:09:20,209 --> 00:09:21,501 Добре, сега ми кажи какво виждаш. 74 00:09:31,384 --> 00:09:32,592 не мога... 75 00:09:34,262 --> 00:09:35,721 Ще вдигна ръката си. 76 00:09:37,054 --> 00:09:40,894 И искам да ми кажеш колко пръста имам горе. 77 00:09:42,061 --> 00:09:43,395 Пет. Това са пръсти. 78 00:09:43,856 --> 00:09:45,106 Да те са. 79 00:09:46,149 --> 00:09:47,859 Добре, започваме. 80 00:09:50,068 --> 00:09:51,236 всички те? 81 00:09:51,487 --> 00:09:54,114 да много добре 82 00:09:56,993 --> 00:09:58,412 - Сидни... - Да? 83 00:09:58,909 --> 00:10:03,288 Искам да се опиташ да протегнеш ръка и хвани ръката ми. 84 00:10:04,457 --> 00:10:05,541 окей 85 00:10:12,298 --> 00:10:13,882 Добре, всичко е наред. 86 00:10:14,050 --> 00:10:16,804 Не всеки може да направи това веднага. 87 00:10:27,272 --> 00:10:30,065 Пали малко. това нормално ли е 88 00:10:30,608 --> 00:10:31,984 Да, съвсем нормално е. 89 00:10:32,944 --> 00:10:33,945 много добре 90 00:10:34,112 --> 00:10:35,197 благодаря 91 00:10:38,950 --> 00:10:40,700 Каквато си представяш ли съм? 92 00:10:43,786 --> 00:10:48,332 Не знам, наистина си замъглен. 93 00:10:51,502 --> 00:10:53,587 Иска ми се мама и татко да бяха тук да видя това. 94 00:10:53,798 --> 00:10:54,756 да 95 00:10:56,756 --> 00:10:59,470 Мисля, че исках това повече от теб, Сидни. 96 00:11:03,056 --> 00:11:04,973 Не и когато си бил на 12. 97 00:11:06,141 --> 00:11:10,980 Чаках това 15 години. Мислех, че ще изпитам чувство за... 98 00:11:11,940 --> 00:11:13,315 Това е нещо като... 99 00:11:13,649 --> 00:11:16,444 Не си виновен. Хей... 100 00:11:20,739 --> 00:11:22,324 Не си виновен. 101 00:11:26,371 --> 00:11:27,662 съжалявам... 102 00:11:28,496 --> 00:11:32,125 Просто ти трябва време. Ще видиш. 103 00:11:39,173 --> 00:11:41,050 лека нощ аз те обичам 104 00:11:41,300 --> 00:11:42,302 и аз те обичам 105 00:11:59,736 --> 00:12:00,944 Сидни? 106 00:12:02,236 --> 00:12:06,657 виждаш ли ме Не се чувствайте зле, ако не можете. 107 00:12:08,578 --> 00:12:10,077 Какво е това на главата ти? 108 00:12:10,328 --> 00:12:12,746 Това е бандана, дядо ми го даде. 109 00:12:13,539 --> 00:12:15,291 Знаеш ли може би утре можем да се разходим... 110 00:12:15,540 --> 00:12:17,417 И мога да ви покажа парка отвън. 111 00:12:18,168 --> 00:12:18,879 Палмите... 112 00:12:19,088 --> 00:12:19,963 Алисия. 113 00:12:20,256 --> 00:12:21,088 О, идвам... 114 00:12:21,379 --> 00:12:23,090 Саскуоч, трябва да тръгвам. 115 00:12:24,006 --> 00:12:24,842 чао 116 00:12:49,698 --> 00:12:53,744 Моля те... не искам да ходя... 117 00:13:02,961 --> 00:13:04,379 Г-жо Хилман? 118 00:13:16,390 --> 00:13:17,349 Г-жо Хилман? 119 00:13:21,270 --> 00:13:22,397 г-жа Хилман. 120 00:13:27,860 --> 00:13:29,194 Къде я водиш? 121 00:14:02,185 --> 00:14:03,185 Г-жо Хилман? 122 00:14:26,876 --> 00:14:28,127 Къде я водиш? 123 00:15:02,616 --> 00:15:07,539 замръзвам... замръзвам... 124 00:15:09,166 --> 00:15:10,542 Замръзване... 125 00:15:11,209 --> 00:15:12,960 Замръзване... 126 00:15:13,502 --> 00:15:16,464 замръзвам. 127 00:15:43,907 --> 00:15:45,283 Къде е г-жа Хилман. 128 00:15:46,199 --> 00:15:49,580 О, съжалявам. Тя почина снощи. 129 00:15:58,672 --> 00:16:04,218 Всичко е просто перфектно. Възстановяваш се доста добре. 130 00:16:05,261 --> 00:16:06,553 И сълзенето спря? 131 00:16:07,011 --> 00:16:08,347 Така мисля, да. 132 00:16:09,056 --> 00:16:09,931 добре 133 00:16:14,643 --> 00:16:16,729 И така, чии бяха тези очи? 134 00:16:16,939 --> 00:16:17,813 извинете ме 135 00:16:18,106 --> 00:16:19,734 Моят донор? 136 00:16:19,984 --> 00:16:21,567 Страхувам се, че не мога да ти помогна с това, Сидни. 137 00:16:21,818 --> 00:16:23,361 Това са очите ти сега, и те работят. 138 00:16:23,610 --> 00:16:25,197 Не би трябвало да има значение откъде са дошли? 139 00:16:25,822 --> 00:16:26,572 Това боли ли 140 00:16:27,573 --> 00:16:28,490 малко? 141 00:16:29,783 --> 00:16:30,576 окей 142 00:16:33,454 --> 00:16:35,416 Кога ще мога да виждам по-ясно? 143 00:16:36,541 --> 00:16:40,044 Е, варира при всеки пациент. Няколко дни, няколко седмици. 144 00:16:40,378 --> 00:16:42,797 Но самото ви зрение не е проблемът. 145 00:16:43,131 --> 00:16:47,467 Тъй като си бил сляп толкова дълго, Ще те насоча към специалист... 146 00:16:47,718 --> 00:16:49,763 ...Пол Фокнър, той ще ви помогне. 147 00:16:50,136 --> 00:16:57,101 Всичко е наред, разбрах. Добре, приятен почивен ден утре. 148 00:16:57,393 --> 00:16:58,685 Благодаря Сидни. 149 00:18:22,141 --> 00:18:23,143 здрасти 150 00:18:23,725 --> 00:18:24,601 хей 151 00:18:26,562 --> 00:18:28,398 Готови ли сте да бъдете мой екскурзовод? 152 00:18:29,398 --> 00:18:30,441 заминаваш ли 153 00:18:30,859 --> 00:18:34,361 Да, страхувам се, че им е писнало аз тук. Това е сестра ми Хелън. 154 00:18:34,653 --> 00:18:35,613 Хелън, това е Алисия. 155 00:18:35,779 --> 00:18:36,570 здрасти здрасти 156 00:18:37,072 --> 00:18:38,783 Хей, може ли да се снимаме заедно? 157 00:18:39,200 --> 00:18:39,822 разбира се 158 00:18:40,032 --> 00:18:41,493 - Ето, аз ще го направя. - Добре. 159 00:18:49,123 --> 00:18:52,837 Знам, че се страхуваш, Сидни, не се страхувай. 160 00:18:53,298 --> 00:18:56,549 Светът, наистина е прекрасен. 161 00:18:57,467 --> 00:18:59,218 Добре, усмихни се. 162 00:19:03,430 --> 00:19:07,977 Моят ръчен багаж е в багажника, 163 00:19:08,227 --> 00:19:10,396 И чисти, отидете в някои художествени галерии. 164 00:19:12,147 --> 00:19:14,234 Много ли е за теб. Трябва ли да... 165 00:19:14,484 --> 00:19:16,069 ...отбийте или нещо подобно, просто кажи думата, добре. 166 00:19:16,276 --> 00:19:19,530 не, не Можем да говорим всеки ден, можете да дойдете и да ме проверите. 167 00:19:19,739 --> 00:19:24,407 Просто... мисля, че наистина трябва да направя това сам, става ли? 168 00:19:24,618 --> 00:19:26,579 окей разбирам 169 00:19:36,880 --> 00:19:38,340 Имам нови лампи за вашето място. 170 00:19:38,589 --> 00:19:39,339 О, благодаря. 171 00:19:39,549 --> 00:19:40,635 Сложих ги. 172 00:19:41,757 --> 00:19:44,136 - Ето, аз ще го направя. - Добре. 173 00:19:51,810 --> 00:19:53,602 изненада! 174 00:19:59,028 --> 00:20:01,152 Това е твърде рано, знам, Не знам какво си мислех. 175 00:20:01,485 --> 00:20:02,989 Не, не, всичко е наред. всичко е наред 176 00:20:03,529 --> 00:20:05,865 Познавам ли някой от вас? 177 00:20:06,199 --> 00:20:07,116 Добре дошъл у дома! 178 00:20:07,409 --> 00:20:08,451 О, здравей Джим. 179 00:20:09,242 --> 00:20:10,871 как си Радвам се да те видя. 180 00:20:11,203 --> 00:20:12,163 И аз се радвам да те видя. 181 00:20:12,371 --> 00:20:15,332 Сидни, Брет е. Добре дошъл у дома! 182 00:20:16,000 --> 00:20:18,419 Хей, Сид, аз съм, Алекс, от горния етаж. 183 00:20:18,670 --> 00:20:21,170 О, Алекс... Уау, радвам се да те видя. 184 00:20:22,132 --> 00:20:23,674 Братовчедка ти е, Сара. 185 00:20:23,925 --> 00:20:27,719 О, Сара, мина толкова време. 186 00:20:28,345 --> 00:20:28,970 Толкова съм щастлив. 187 00:20:29,263 --> 00:20:30,429 Разпознай гласа ми. 188 00:20:32,141 --> 00:20:32,974 О, здравей Синтия. 189 00:20:33,308 --> 00:20:34,267 Как разбра, че съм аз? 190 00:20:34,645 --> 00:20:36,352 Как да не, Синтия. 191 00:20:36,687 --> 00:20:37,563 какво става момиче 192 00:20:38,229 --> 00:20:39,315 О, Ричард! 193 00:20:43,110 --> 00:20:46,820 И така, ето как изглежда плешивият. 194 00:20:47,614 --> 00:20:49,823 Хей Сидни. как си 195 00:20:50,032 --> 00:20:50,658 - Мигел. - да 196 00:20:50,867 --> 00:20:52,533 - как си - изглеждаш добре. 197 00:20:52,827 --> 00:20:53,994 Това е Аманда! 198 00:21:11,554 --> 00:21:13,346 Хей добре ли си имаш ли нужда от вода или нещо друго. 199 00:21:13,554 --> 00:21:17,100 Да, отивам в кухнята, защо не останеш с гостите. 200 00:23:20,303 --> 00:23:22,219 1:06 сутринта 201 00:23:38,109 --> 00:23:39,193 - здравей - здравей 202 00:23:39,360 --> 00:23:42,823 Съжалявам че закъснях Това е Хенри. 203 00:23:46,452 --> 00:23:47,202 Аз съм Пол. 204 00:23:47,367 --> 00:23:48,161 Сидни. 205 00:23:52,373 --> 00:23:53,332 Седнете. 206 00:24:08,138 --> 00:24:09,807 Повредихте роговицата си когато беше на 5? 207 00:24:10,100 --> 00:24:13,227 Да, сестра ми и аз си играеха с фишеци. 208 00:24:13,518 --> 00:24:15,813 Опитах трансплантация, когато бях на 12... 209 00:24:16,061 --> 00:24:17,145 Но ги отхвърлих. 210 00:24:17,689 --> 00:24:22,152 Изследването на стволови клетки промени играта. Затова ли опита отново? 211 00:24:22,401 --> 00:24:27,323 Не, сестра ми наистина беше тази в крак с всички тези неща. 212 00:24:33,496 --> 00:24:39,127 Това са резултатите от теста на доктор Хаскин. Физически нищо не ти е наред... 213 00:24:39,460 --> 00:24:42,130 Операцията мина безупречно. Но вероятно сте в шок. 214 00:24:42,379 --> 00:24:43,007 защо 215 00:24:43,255 --> 00:24:47,385 Вече филтрирате информацията от звука, мирис, допир. Но сега... 216 00:24:48,008 --> 00:24:52,723 ...ще бъдеш нападнат от милион неща, които дори не сте подозирали, че съществуват. 217 00:24:53,891 --> 00:24:56,643 Изцяло ново ниво на объркване. 218 00:24:56,934 --> 00:25:01,731 Тук ли да гледам или тук. Това светло ли е нещо важно или това тъмно... 219 00:25:02,024 --> 00:25:05,107 ...движи се към мен или далеч от мен. Опасно или не? 220 00:25:05,319 --> 00:25:09,281 Докато очите ти са отворени просто има твърде много разсейващи фактори, 221 00:25:09,573 --> 00:25:11,283 Имам предвид как се концентрираш. 222 00:25:11,489 --> 00:25:13,825 Говоря на теб, а ти... 223 00:25:14,117 --> 00:25:18,374 ...гледайки тази жена. И ти си мислейки си дали тя ще яде това. 224 00:25:18,705 --> 00:25:21,001 Между другото това е ананас. Разрязваш го... 225 00:25:21,293 --> 00:25:22,291 Харесвам ананас. 226 00:25:24,793 --> 00:25:27,590 Както и да е, защото можете да видите хората... 227 00:25:28,006 --> 00:25:30,008 ...ще очакваш хора да правиш неща, които не можеш да правиш. 228 00:25:30,218 --> 00:25:32,136 Четете знаци, разпознавайте езика на тялото. 229 00:25:32,468 --> 00:25:35,639 Разпознавайте изражението на лицето. Махнете се от пътя им. 230 00:25:36,306 --> 00:25:39,226 Очите ви ще искат да доминират как възприемате света. 231 00:25:39,518 --> 00:25:41,810 Но не можете да им се доверите напълно. още не 232 00:25:42,063 --> 00:25:45,396 През следващите няколко седмици ще ви помогна вижте света такъв, какъвто е в действителност, нали? 233 00:25:45,648 --> 00:25:51,111 Много от това ще бъде трудно, но най-важното е да сте подготвени. 234 00:25:51,403 --> 00:25:52,613 И тук се намесвам аз. 235 00:25:53,865 --> 00:25:55,616 окей Заедно сме в това. 236 00:27:30,248 --> 00:27:31,625 О, изплашихте ме. 237 00:27:45,680 --> 00:27:46,638 Хей... 238 00:27:46,887 --> 00:27:48,849 Виждали ли сте отчета ми? 239 00:27:49,849 --> 00:27:51,269 Вашият отчет? 240 00:27:54,897 --> 00:27:56,105 тук ли живееш мила 241 00:27:56,357 --> 00:28:01,528 Баща ми ще ми бъде толкова ядосан. Виждали ли сте отчета ми? 242 00:28:45,154 --> 00:28:46,071 съжалявам 243 00:28:47,070 --> 00:28:48,364 Да вземем пет. 244 00:28:49,489 --> 00:28:52,785 съжалявам Не знам какво става с мен. 245 00:28:53,535 --> 00:28:54,579 отпуснете се 246 00:28:55,455 --> 00:28:56,956 Прекалено настояваш. 247 00:29:10,677 --> 00:29:13,889 Знаете кога за първи път отидох в Лондон да работи с Филхармонията. 248 00:29:14,138 --> 00:29:18,935 Бях толкова нервен. в Прага, Бях голяма риба. В Лондон... 249 00:29:19,352 --> 00:29:20,729 ... един от стотиците. 250 00:29:22,187 --> 00:29:23,690 Но ти се справи толкова добре в Лондон. 251 00:29:24,982 --> 00:29:26,986 Никога не съм мислил, че ще съм готов. 252 00:29:27,777 --> 00:29:32,782 Но когато дойде време да продължим, всичко изчезна... 253 00:29:33,197 --> 00:29:35,492 Бяхме само аз и музиката, лице в лице. 254 00:29:35,908 --> 00:29:38,913 Загубих толкова много време в притеснение. 255 00:29:39,204 --> 00:29:41,122 Но нямаше от какво да се тревожим. 256 00:29:42,833 --> 00:29:47,003 А сега нашата пролетна серия концерти... 257 00:29:48,630 --> 00:29:49,964 ...е почти пред нас. Сидни? 258 00:29:50,214 --> 00:29:51,174 ще бъдеш ли готов 259 00:29:51,381 --> 00:29:52,843 Всички разчитаме на теб. 260 00:29:55,302 --> 00:29:56,512 ще бъда готов 261 00:29:56,804 --> 00:29:57,804 Сигурен съм, че ще бъдеш. 262 00:29:58,723 --> 00:30:00,017 Номер 42! 263 00:30:00,433 --> 00:30:04,728 42, това сме ние. Ти седи спокойно, аз ще го взема. 264 00:30:04,937 --> 00:30:05,687 благодаря 265 00:30:05,895 --> 00:30:07,063 42? 266 00:30:10,568 --> 00:30:13,695 О, поръчах си салата. Можете ли да го промените? 267 00:30:13,988 --> 00:30:14,530 да 268 00:30:17,865 --> 00:30:20,035 Мислиш ли, че просто ще те пусна? 269 00:30:21,411 --> 00:30:23,539 Мислиш, че няма да направя нещо. 270 00:30:23,788 --> 00:30:25,041 Това е, нали? 271 00:30:29,128 --> 00:30:30,587 ще го направя 272 00:30:30,879 --> 00:30:31,964 съжалявам 273 00:30:32,254 --> 00:30:34,174 Казах ти, че ще го направя. 274 00:30:39,387 --> 00:30:40,516 не тръгвай! 275 00:31:01,617 --> 00:31:04,495 Имаше една жена, тя дойде при мен. 276 00:31:05,911 --> 00:31:09,081 каква жена? каква жена? 277 00:31:11,293 --> 00:31:13,961 за бога, дръж се, моля те. 278 00:31:15,965 --> 00:31:16,880 съжалявам 279 00:31:18,174 --> 00:31:19,050 съжалявам 280 00:31:21,843 --> 00:31:22,928 извинявам се 281 00:31:23,221 --> 00:31:24,181 Всичко е наред. 282 00:33:33,844 --> 00:33:41,560 Е, от последните резултати, нищо не е наред с очите ти. 283 00:33:44,105 --> 00:33:46,481 Ами може би има нещо нередно с тестовете. 284 00:33:46,733 --> 00:33:50,028 Тестовете само измерват факта, че не си дал необичайни отговори. 285 00:33:50,444 --> 00:33:53,947 Творчески, да, вида, който артистите и музикантите дават... 286 00:33:54,199 --> 00:33:56,157 ... но последното, което проверих, ти си музикант. 287 00:33:57,367 --> 00:34:00,538 Сигурен съм, че другите музиканти не виждат това, което съм виждал. 288 00:34:01,287 --> 00:34:02,288 ела с мен 289 00:34:03,874 --> 00:34:06,961 аз не съм идиот, Разбирам какво ми казваш. 290 00:34:07,211 --> 00:34:09,755 Мозъкът ми трябва да се учи отново как да декодирам света около мен. 291 00:34:10,089 --> 00:34:13,552 Но това е много различно от мен виждайки неща, които не изглеждат реални. 292 00:34:13,718 --> 00:34:14,216 как... 293 00:34:14,426 --> 00:34:17,302 Виж, ти си истински... 294 00:34:18,012 --> 00:34:19,181 добре... 295 00:34:19,765 --> 00:34:21,055 Вие сте тук. 296 00:34:22,307 --> 00:34:26,145 Моята перспектива и фокус са изключени, но... 297 00:34:26,436 --> 00:34:29,732 Ти си истински. виждам те 298 00:34:35,990 --> 00:34:40,658 Виждаме това, което гледаме. Но начинът, по който виждаме, че нещата се влияят от това, което знаем... 299 00:34:40,992 --> 00:34:41,619 И има много около вас... 300 00:34:41,868 --> 00:34:43,036 Това, което все още не можете да разберете. 301 00:34:43,286 --> 00:34:48,791 какво ми говориш Мислиш ли, че си измислям това? 302 00:34:49,958 --> 00:34:52,419 Мислиш ли, че искам това да ми се случи? 303 00:34:52,670 --> 00:34:54,630 Мисля, че няма да можеш прокарайте това... 304 00:34:54,965 --> 00:34:56,133 Мисля, че ти беше по-добре преди... 305 00:34:56,381 --> 00:35:02,347 Всички специални, добре, току-що открихте ти си като останалите от нас. 306 00:35:02,639 --> 00:35:03,557 Спрете го. 307 00:35:05,682 --> 00:35:07,476 Знаеш кога се срещнахме за първи път. 308 00:35:09,186 --> 00:35:11,522 Не мислех, че си такъв задник. 309 00:35:12,899 --> 00:35:14,441 Това е защото не знаеше как да забележиш такъв. 310 00:35:15,650 --> 00:35:16,652 Вижте... 311 00:35:17,067 --> 00:35:18,279 Напредък. 312 00:35:26,536 --> 00:35:27,996 Приятна вечер, г-жо Чуенг. 313 00:35:30,871 --> 00:35:35,961 Ааа, госпожице Уелс. Вашият нов телевизор е тук... 314 00:35:36,213 --> 00:35:38,046 ...моят приятел от кабелната компания закачи те. 315 00:35:38,255 --> 00:35:39,049 Благодаря ти Мигел. 316 00:35:39,257 --> 00:35:41,340 И добре дошли към 200-каналната вселена. 317 00:35:41,592 --> 00:35:42,342 благодаря 318 00:35:42,593 --> 00:35:43,803 - чао - лека нощ 319 00:38:12,526 --> 00:38:14,571 Здравей, това е Хелън, Извън града съм до събота... 320 00:38:14,821 --> 00:38:17,656 ...така че ако трябва да се свържете с мен, направете го след звуковия сигнал. 321 00:38:18,701 --> 00:38:22,037 Хей, Сид е. Моля, обадете ми се. 322 00:38:36,386 --> 00:38:37,468 какво правиш! 323 00:38:54,861 --> 00:38:59,281 Обадете се на 911! Някой да се обади на 911! 324 00:39:04,785 --> 00:39:05,953 Тя не диша! 325 00:40:56,601 --> 00:40:58,604 Здравейте, стигнахте мобилния телефон на доктор Пол Фокнър... 326 00:40:58,980 --> 00:41:00,104 ...оставете съобщение след звуковия сигнал. 327 00:41:01,648 --> 00:41:09,114 Здравей Пол, Сидни е. Аз съм в китайски ресторант... 328 00:41:09,405 --> 00:41:12,116 ...на ъгъла на 4-та и Фигероа. 329 00:41:14,786 --> 00:41:16,495 Нещо става с мен. 330 00:41:19,374 --> 00:41:24,503 Трябва да дойдеш, моля те. 331 00:41:44,479 --> 00:41:45,692 извинете ме 332 00:43:41,967 --> 00:43:46,681 Сидни, Сидни. аз съм! аз съм аз съм 333 00:43:52,352 --> 00:43:53,397 това място... 334 00:43:55,605 --> 00:43:59,943 Не, не, не. Току що бях тук... 335 00:44:00,194 --> 00:44:00,901 Просто бях тук. 336 00:44:01,029 --> 00:44:02,653 какво говориш 337 00:44:02,861 --> 00:44:03,904 това място... 338 00:44:04,157 --> 00:44:07,951 Тук имаше пожар, имаше пожар тук преди седмици бяха убити петима души. 339 00:44:08,244 --> 00:44:10,118 Беше във вестниците, беше в цялата преса 340 00:44:10,371 --> 00:44:13,498 - Току що бях тук... - Хей... 341 00:44:16,209 --> 00:44:17,169 какво не е наред 342 00:44:17,376 --> 00:44:20,379 Всичко е наред. Всичко е наред. 343 00:44:20,628 --> 00:44:22,506 Апартаментът ми непрекъснато се променя. 344 00:44:22,923 --> 00:44:25,174 Беше изпълнен с дим и Бях нападнат... 345 00:44:25,510 --> 00:44:26,386 Какво искаш да кажеш, че са били нападнати? 346 00:44:26,760 --> 00:44:29,095 ...от този човек... Тогава той гореше той беше изчезнал. Всичко беше изчезнало... 347 00:44:29,386 --> 00:44:31,933 Така че трябваше да се махна оттам. И си вървях по улицата... 348 00:44:32,223 --> 00:44:33,141 и... 349 00:44:33,392 --> 00:44:37,188 ...тази жена минава през мен. Тя мина право през мен! 350 00:44:38,064 --> 00:44:41,023 И видях сянката... Видях го преди... 351 00:44:41,275 --> 00:44:44,985 ...в болницата. Това е някакъв вид ескорт... 352 00:44:45,235 --> 00:44:48,448 Това отнема хората, когато те са мъртви. 353 00:44:49,032 --> 00:44:55,496 Има нещо толкова ядосано в тях. Те не искат да бъдат видени. 354 00:44:57,456 --> 00:44:58,999 И тогава, това... 355 00:44:59,249 --> 00:45:00,460 Виждам хора... 356 00:45:00,668 --> 00:45:02,167 ... сякаш нищо не е наред. 357 00:45:02,880 --> 00:45:03,920 Когато те... 358 00:45:04,172 --> 00:45:05,756 ...изглежда не ме вижда. 359 00:45:06,214 --> 00:45:07,174 Сидни, чуй ме. 360 00:45:07,423 --> 00:45:09,134 Виждам неща, които не са реални. 361 00:45:09,386 --> 00:45:11,843 Виждам неща, които не трябва да виждам. 362 00:45:12,470 --> 00:45:15,474 Сънувам неща, които никога не съм виждал. 363 00:45:16,600 --> 00:45:19,519 Тази операция трябваше да направи ме нормален. 364 00:45:19,768 --> 00:45:24,566 Сидни... Очите ти не са проблемът. 365 00:45:25,152 --> 00:45:27,609 Тези очи не са моите очи. 366 00:45:28,070 --> 00:45:28,901 Да, те са. 367 00:45:29,154 --> 00:45:33,199 - Не, не са. - Да, те са! 368 00:45:33,449 --> 00:45:34,534 чуй ме 369 00:45:34,868 --> 00:45:36,911 Имаш разстройство, добре. 370 00:45:37,161 --> 00:45:39,999 Трябва да научим мозъка ви как да се разделим... 371 00:45:40,330 --> 00:45:42,334 ...тези призрачни изображения от истинското нещо. 372 00:45:42,625 --> 00:45:47,086 не ме слушаш Не виждам образи на призраци. 373 00:45:49,088 --> 00:45:49,879 виждам... 374 00:45:50,088 --> 00:45:51,592 какво? Мъртви хора? 375 00:45:52,133 --> 00:45:54,344 Стаи, които се променят... Фантом ескорт... 376 00:45:54,552 --> 00:45:58,140 Каквото и да е, че ти вярвайте, че виждате, не е истинско! 377 00:46:01,559 --> 00:46:03,227 не е. 378 00:46:05,396 --> 00:46:06,772 Не е истинско. 379 00:46:07,649 --> 00:46:09,316 Не ми вярваш. 380 00:46:11,820 --> 00:46:13,195 искам да ти помогна 381 00:46:13,444 --> 00:46:14,612 как можеш 382 00:46:15,489 --> 00:46:17,908 Как можеш, като не ми вярваш. 383 00:46:55,069 --> 00:46:56,361 Ставаш или какво? 384 00:47:51,289 --> 00:47:52,540 Не е истинско... 385 00:47:53,042 --> 00:47:54,084 Не е истинско... 386 00:48:01,090 --> 00:48:02,090 Не е истинско... 387 00:48:02,340 --> 00:48:03,759 Не е истинско... 388 00:48:04,051 --> 00:48:08,472 Не е истинско... 389 00:48:10,599 --> 00:48:16,314 Не е истинско... 390 00:48:48,971 --> 00:48:50,804 Виждали ли сте отчета ми? 391 00:48:51,054 --> 00:48:52,265 Виждали ли сте отчета ми? 392 00:48:52,471 --> 00:48:54,807 Не, вече ти казах. 393 00:48:55,809 --> 00:48:57,311 Виждали ли сте отчета ми? 394 00:48:57,643 --> 00:48:58,686 Спри да ме питаш. 395 00:49:04,358 --> 00:49:06,361 не! 396 00:49:07,488 --> 00:49:08,446 не! 397 00:49:35,222 --> 00:49:37,223 Виждали ли сте отчета ми? 398 00:50:38,781 --> 00:50:43,413 Това е сестра ти Хелън, На път съм за летището. ти добре ли си 399 00:50:43,704 --> 00:50:46,872 Ще ми се обадиш ли на мобилния ми, добре. моля 400 00:50:58,717 --> 00:51:01,804 Плашиш ме скъпа, вдигни. 401 00:51:03,222 --> 00:51:07,476 Добре, ще се обадя на някого, ще го направя обади се на някого, освен ако не вдигнеш, Сидни. 402 00:51:08,435 --> 00:51:09,393 Сидни? 403 00:51:13,024 --> 00:51:14,192 Мис Уелс! 404 00:51:14,689 --> 00:51:17,819 Сидни? Пол е, там ли си? 405 00:51:18,110 --> 00:51:20,072 Портиерът ще ме пусне вътре, наред ли 406 00:51:40,964 --> 00:51:42,093 Ще ни отделите ли минута. 407 00:51:42,427 --> 00:51:43,344 Разбира се. 408 00:51:54,020 --> 00:51:57,148 Сестра ти се обади, каза тя не си отговарял на телефона от дни. 409 00:52:15,333 --> 00:52:16,291 какво е това 410 00:52:16,835 --> 00:52:18,044 Искаш ли пак да си сляп? 411 00:52:19,794 --> 00:52:20,461 Поне го направете както трябва. 412 00:52:20,671 --> 00:52:24,090 Когато си бил сляп, си имал живот, ти бяха ангажирани в един свят. Имал си работа, 413 00:52:24,341 --> 00:52:25,342 какво е това 414 00:52:25,716 --> 00:52:30,056 Изплашваш се и просто отпадаш. Бягайте обратно в стаята си, изгасете светлините. 415 00:53:01,377 --> 00:53:02,754 Какво сега? 416 00:53:02,963 --> 00:53:05,505 Ще те закарам в болницата и да зашият този разрез. 417 00:53:06,089 --> 00:53:07,548 Наистина ли е необходимо? 418 00:53:08,134 --> 00:53:12,138 да 419 00:53:31,237 --> 00:53:33,657 Мисля, че трябва да я задържиш тук през нощта, 420 00:53:33,948 --> 00:53:35,284 ето моят телефонен номер. 421 00:53:50,882 --> 00:53:55,554 Сидни Уелс? Върна ли се? 422 00:53:57,596 --> 00:53:58,764 Алисия? 423 00:54:00,265 --> 00:54:01,768 какво правиш тук 424 00:54:02,018 --> 00:54:04,060 Топката за голф я няма, Сидни Уелс. 425 00:54:04,396 --> 00:54:06,147 - Какво? - Трябва да тръгвам сега. 426 00:54:06,355 --> 00:54:07,356 - Чакай. почакай 427 00:54:09,106 --> 00:54:10,151 Алисия? 428 00:54:21,953 --> 00:54:24,956 Знам, че те е страх, недей. 429 00:54:25,289 --> 00:54:27,500 Защото светът наистина е красив. 430 00:54:34,382 --> 00:54:35,382 не! 431 00:54:35,798 --> 00:54:36,925 не! Алисия! 432 00:54:38,720 --> 00:54:40,472 Не тръгвай с него! 433 00:54:41,639 --> 00:54:42,850 Алисия! 434 00:54:44,101 --> 00:54:45,268 Алисия! 435 00:55:34,688 --> 00:55:35,942 как си 436 00:55:42,155 --> 00:55:43,074 каквото и да става... 437 00:55:43,366 --> 00:55:45,074 Няма нещо, което да не може да се поправи. 438 00:55:51,247 --> 00:55:52,040 сутрин. 439 00:55:52,790 --> 00:55:53,791 сутрин. 440 00:55:54,084 --> 00:55:54,834 Как е ръката. 441 00:55:55,002 --> 00:55:55,875 добре е 442 00:55:59,171 --> 00:56:01,465 Майката на Алисия искаше да имаш това. 443 00:56:01,881 --> 00:56:03,509 Каза, тя говореше за теб през цялото време. 444 00:56:03,718 --> 00:56:05,804 Тя се усмихваше до самия край. 445 00:56:14,018 --> 00:56:15,188 коя е тя 446 00:56:16,812 --> 00:56:18,022 Това си ти, Сидни. 447 00:56:18,357 --> 00:56:19,524 това не съм аз 448 00:56:20,233 --> 00:56:20,817 Разбира се, че е... 449 00:56:21,151 --> 00:56:22,653 ...кой друг би бил. 450 00:56:42,045 --> 00:56:43,254 Сидни... 451 00:56:43,839 --> 00:56:45,217 какво правиш 452 00:56:50,305 --> 00:56:54,765 Сидни, плашиш ме. 453 00:57:05,734 --> 00:57:06,984 какво виждаш 454 00:57:14,535 --> 00:57:16,955 Клетъчна памет, въз основа на теорията, че всички... 455 00:57:17,288 --> 00:57:19,789 ...живите тъкани имат способността да запомни... 456 00:57:20,081 --> 00:57:23,420 ...клетъчната памет обяснява как енергията и информацията... 457 00:57:23,669 --> 00:57:26,420 ...от донорска тъкан може да прехвърля съзнателно... 458 00:57:26,713 --> 00:57:29,008 ...или несъзнателно за получателя. 459 00:57:29,299 --> 00:57:31,758 Напоследък реципиентите на трансплантирани органи... 460 00:57:32,050 --> 00:57:34,888 ... започнаха да докладват епизоди на новооткрити спомени... 461 00:57:35,098 --> 00:57:37,265 ...мисли, емоции и характеристики... 462 00:57:37,641 --> 00:57:41,059 ...които често се свързват с първоначалния донор 463 00:57:41,852 --> 00:57:42,771 Пол! 464 00:57:42,979 --> 00:57:44,565 Сидни, не мога да говоря в момента, Трябва да отида на среща. 465 00:57:44,814 --> 00:57:47,441 слушай Няма история на шизофрения в семейството ми. 466 00:57:47,774 --> 00:57:51,320 Никога не съм страдал от някакво психическо състояние, не депресия, мигрена, нищо. 467 00:57:51,569 --> 00:57:54,157 И така, в името на спора Нека просто се преструвам, че не съм луд. 468 00:57:55,366 --> 00:57:57,283 Добре, върви с мен тогава. 469 00:57:57,534 --> 00:58:00,203 Има случаи на трансплантация получатели, които действително са показали... 470 00:58:00,494 --> 00:58:01,455 ...характеристики на донора. 471 00:58:01,663 --> 00:58:02,956 вярно Клетъчна памет. 472 00:58:03,497 --> 00:58:06,460 Имаше пациент с трансплантация на черен дроб в Кентъки миналата година... 473 00:58:06,834 --> 00:58:09,088 ...което се усети почти веднага желанието да започнете да пушите. 474 00:58:09,462 --> 00:58:10,631 Здрав орех през целия си живот. 475 00:58:10,798 --> 00:58:12,007 Донорът беше верижен пушач. 476 00:58:12,299 --> 00:58:13,300 До същата марка. 477 00:58:14,008 --> 00:58:16,678 И преди няколко години това момиченце помогна полицията разкрива убийството на лицето 478 00:58:17,054 --> 00:58:17,761 тя получи сърцето си от. 479 00:58:18,011 --> 00:58:22,185 Тя продължаваше да има видения за престъплението. Има някакъв химикал... Това е... 480 00:58:22,392 --> 00:58:23,141 Пептиди. 481 00:58:23,517 --> 00:58:24,727 Това е начинът, по който умът и тялото комуникират. 482 00:58:24,894 --> 00:58:28,815 Така че не е твърде голям скок да внушаваме спомени могат да бъдат достъпни и от тези органи... 483 00:58:29,022 --> 00:58:30,691 Не, защото роговиците не са основен орган, 484 00:58:31,024 --> 00:58:32,109 това е като смяна на предното стъкло на кола. 485 00:58:32,316 --> 00:58:34,360 Но все още има шанс, нали? 486 00:58:36,696 --> 00:58:39,824 Аз... Имам нужда от този шанс. 487 00:58:41,159 --> 00:58:43,288 Трябва да разбера кой е донорът. 488 00:58:43,994 --> 00:58:46,039 Всеки ден я виждам в огледалото. 489 00:58:46,747 --> 00:58:48,958 Трябва да разбера коя е тя. 490 00:58:52,628 --> 00:58:55,090 Това е поверителна информация. 491 00:58:55,465 --> 00:59:00,762 Не можеш да искаш от мен да направя това. Мога да загубя лиценза си. 492 00:59:02,889 --> 00:59:04,182 Вашият лиценз... 493 00:59:06,516 --> 00:59:07,933 Ами непременно... 494 00:59:08,185 --> 00:59:09,729 ...задръжте този лиценз. 495 00:59:35,627 --> 00:59:37,505 Сидни? 496 00:59:39,716 --> 00:59:40,882 Сидни, хайде. 497 00:59:50,434 --> 00:59:51,435 благодаря 498 00:59:52,102 --> 00:59:52,771 Кой етаж? 499 01:00:14,373 --> 01:00:15,250 извинете ме 500 01:00:16,501 --> 01:00:17,542 съжалявам 501 01:00:19,670 --> 01:00:20,630 благодаря 502 01:00:31,431 --> 01:00:33,100 Той е тук, нали 503 01:00:34,977 --> 01:00:36,145 Моят Томи. 504 01:00:42,148 --> 01:00:43,317 За какво беше това? 505 01:00:48,072 --> 01:00:49,282 Кой е Томи? 506 01:00:52,160 --> 01:00:53,160 Нейният син. 507 01:00:54,161 --> 01:00:55,246 Къде беше? 508 01:00:57,080 --> 01:00:58,080 Той е мъртъв. 509 01:02:24,997 --> 01:02:26,374 кой си ти 510 01:02:29,460 --> 01:02:30,711 какво искаш 511 01:02:34,632 --> 01:02:35,883 искам да ти помогна... 512 01:02:37,093 --> 01:02:37,967 ...но как мога... 513 01:02:38,258 --> 01:02:39,806 ... ако не ми кажеш. 514 01:03:30,478 --> 01:03:33,939 Сидни, добре ли си? 515 01:03:34,396 --> 01:03:35,608 Сидни, отвори. 516 01:03:35,983 --> 01:03:36,941 Отворете! 517 01:03:37,900 --> 01:03:39,610 Сидни, отвори. 518 01:03:40,863 --> 01:03:42,072 Какво по дяволите става! 519 01:03:42,323 --> 01:03:43,114 Трябва да разбера коя е тя! 520 01:03:43,364 --> 01:03:45,032 - СЗО? - Моят донор! 521 01:03:45,408 --> 01:03:46,786 Нейните очи, моите очи! 522 01:03:47,118 --> 01:03:48,120 Видях това, което тя видя! 523 01:03:48,410 --> 01:03:49,622 Виждам какво я уби. 524 01:03:49,913 --> 01:03:50,790 Сидни, моля те... 525 01:03:51,040 --> 01:03:52,082 Хелън, недей! 526 01:03:52,540 --> 01:03:55,334 аз те обичам но няма начин да ми помогнеш. 527 01:03:55,625 --> 01:03:56,794 Нямаш смисъл. 528 01:03:57,087 --> 01:04:02,090 Всичко това ми се случва. Всичко, което случи се на нея, случва се и на мен. 529 01:04:02,884 --> 01:04:05,260 Докато разбера коя е... 530 01:04:06,721 --> 01:04:09,890 И какво иска... това ще продължи да се случва. 531 01:04:25,363 --> 01:04:26,407 Окръжен генерал, моля. 532 01:04:28,365 --> 01:04:29,866 Хей, хей, хей! 533 01:04:42,420 --> 01:04:43,338 Единственият... 534 01:04:44,007 --> 01:04:46,675 ... трансплантация на роговица, че съвпада с датата на вашата операция... 535 01:04:46,883 --> 01:04:51,011 ...дойде от Clinica Saint Javier, Лос Ланос. 536 01:04:51,388 --> 01:04:53,015 Вашият донор беше от Мексико. 537 01:04:55,976 --> 01:04:57,226 Прилошава ли ви колата? 538 01:04:58,020 --> 01:04:58,978 защо 539 01:04:59,520 --> 01:05:01,105 Това е 15 часа път с кола. 540 01:05:11,990 --> 01:05:12,950 благодаря 541 01:05:26,336 --> 01:05:29,340 Във файла пише, че вашият донор е бил Анна Кристина Мартинез. 542 01:05:29,591 --> 01:05:32,593 Един жив роднина, майка. Работил във фабрика за керамика. 543 01:05:33,011 --> 01:05:34,721 Надяваме се, че можем да я проследим. 544 01:05:39,641 --> 01:05:41,394 И така, какво те накара да промениш решението си? 545 01:05:42,563 --> 01:05:43,605 за какво? 546 01:05:45,231 --> 01:05:47,231 За идването тук долу с мен? 547 01:05:47,605 --> 01:05:50,987 Не можеш ли просто да ме оставиш да саботирам моята кариера в мир. 548 01:05:51,278 --> 01:05:54,072 Просто се чудех защо ти промени решението си, това е всичко. 549 01:05:57,159 --> 01:05:58,702 Защото ми вярваш ли? 550 01:06:22,433 --> 01:06:23,476 Пол, спри колата. 551 01:06:31,108 --> 01:06:32,066 какво виждаш 552 01:06:32,777 --> 01:06:35,779 Тук имаше пожар. Продължавам да виждам огън. 553 01:06:50,626 --> 01:06:51,961 Хей, може би знаят нещо. 554 01:06:59,511 --> 01:07:01,471 - Здравей, чико. - Здравей. 555 01:07:04,931 --> 01:07:11,437 (ИСПАНСКИ ДИАЛОГ) 556 01:07:11,812 --> 01:07:15,151 Всички врати бяха заключени, и никой не можеше да излезе. 557 01:07:15,524 --> 01:07:18,110 (ИСПАНСКИ ДИАЛОГ) 558 01:07:18,320 --> 01:07:19,780 Той загуби брат. 559 01:07:20,572 --> 01:07:21,614 Как стана? 560 01:07:23,157 --> 01:07:28,871 (ИСПАНСКИ ДИАЛОГ) 561 01:07:29,290 --> 01:07:31,165 Той казва нещо за вещица. 562 01:07:33,127 --> 01:07:41,800 (ИСПАНСКИ ДИАЛОГ) 563 01:08:27,342 --> 01:08:28,888 Виждаш ли това, Bruja? 564 01:08:29,054 --> 01:08:32,597 Да, всъщност съм го виждал и преди. 565 01:08:34,894 --> 01:08:36,187 Това означава вещица. 566 01:08:56,663 --> 01:08:57,956 Не мисля, че има никой тук. 567 01:08:58,915 --> 01:09:02,502 (ИСПАНСКИ ДИАЛОГ) 568 01:09:06,089 --> 01:09:07,716 здравей 569 01:09:08,092 --> 01:09:09,675 Здравейте, сеньор Мартинез. 570 01:09:09,925 --> 01:09:11,511 Не, работя тук. 571 01:09:11,720 --> 01:09:15,221 Има ли някой от семейство Мартинез тук, с които можем да говорим? 572 01:09:15,933 --> 01:09:19,060 Сеньора Мартинез е тук, но тя си почива. 573 01:09:19,769 --> 01:09:23,356 Можем да почакаме, важно е. 574 01:09:24,439 --> 01:09:25,648 Емилио. 575 01:09:26,152 --> 01:09:28,736 влез... 576 01:09:30,280 --> 01:09:31,822 - Влизай. - благодаря ви 577 01:09:40,538 --> 01:09:43,001 Моля, не се бави, тя не е добре 578 01:09:52,299 --> 01:09:53,594 Г-жо Мартинез... 579 01:09:53,803 --> 01:09:57,179 Казвам се Сидни Уелс. А това е моят приятел д-р Пол Фокнър. 580 01:09:57,514 --> 01:09:58,681 какво искаш 581 01:10:02,600 --> 01:10:04,894 Е, бихме искали да поговорим с вас за дъщеря ти. 582 01:10:06,439 --> 01:10:08,023 Чудех се за... 583 01:10:08,357 --> 01:10:09,652 ...как умря. 584 01:10:10,985 --> 01:10:13,110 Каква работа ти е това. 585 01:10:13,444 --> 01:10:14,656 Трудно е за обяснение... 586 01:10:14,864 --> 01:10:20,702 ...виж, че имам връзка. С дъщеря си. 587 01:10:35,467 --> 01:10:37,551 (ИСПАНСКИ ДИАЛОГ) 588 01:10:46,018 --> 01:10:47,853 Имаш нейните очи. 589 01:10:56,863 --> 01:10:59,071 Съжалявам за начина, по който изглеждам, имаше... 590 01:10:59,406 --> 01:11:01,490 ...пожар във фабриката, в която работя. 591 01:11:02,742 --> 01:11:04,493 Дъщеря ви загина ли в пожара? 592 01:11:04,786 --> 01:11:08,832 Не. Но много други го направиха. 593 01:11:09,290 --> 01:11:13,168 Ако бяха послушали Ана, щяха да бъдат спасени. 594 01:11:13,544 --> 01:11:14,754 Какво искаш да кажеш с това? 595 01:11:15,337 --> 01:11:17,132 Сега няма значение. 596 01:11:19,674 --> 01:11:26,097 Анна виждала ли е някога неща тя не можеше да обясни. 597 01:11:27,723 --> 01:11:29,100 Виждаш ли нещата? 598 01:11:33,103 --> 01:11:34,564 Неща, които не са истински. 599 01:11:34,816 --> 01:11:35,940 да... 600 01:11:37,066 --> 01:11:40,778 Ужасно е да се види духовния свят, нали? 601 01:11:41,069 --> 01:11:42,279 Душите, предназначени... 602 01:11:42,572 --> 01:11:46,366 ...да повтаря смъртта им, всеки ден, не може да намери покой. 603 01:11:47,077 --> 01:11:48,244 да... 604 01:11:49,287 --> 01:11:51,122 Анна винаги беше сама. 605 01:11:51,497 --> 01:11:53,748 Хората наоколо, винаги са се страхували от нея. 606 01:11:54,332 --> 01:11:55,543 Щяха да я обвинят. 607 01:11:55,794 --> 01:11:57,001 Защо ще я обвиняват? 608 01:12:03,091 --> 01:12:05,178 Едно време, когато беше малко момиченце. 609 01:12:05,637 --> 01:12:08,679 Тя щеше да седи отпред къщата на човека и тя... 610 01:12:09,014 --> 01:12:12,517 ...просто би плакал. И скоро след това... 611 01:12:12,808 --> 01:12:14,769 ...някой в тази къща щеше да умре. 612 01:12:15,394 --> 01:12:16,898 Знам, че тя не е правила тези неща... 613 01:12:17,188 --> 01:12:19,023 ...тя не носеше смърт на никого. 614 01:12:19,273 --> 01:12:21,942 Но тя можеше просто... 615 01:12:22,279 --> 01:12:23,779 ...виж смъртта. 616 01:12:25,238 --> 01:12:27,950 Това е малък град. Много суеверия. 617 01:12:28,241 --> 01:12:29,367 Бруха. 618 01:12:29,699 --> 01:12:30,992 Графитите отвън. 619 01:12:31,618 --> 01:12:35,623 Сякаш нямат какво по-добро да правят по цял ден отколкото да покриеш къщата си... 620 01:12:41,086 --> 01:12:43,004 - Обадете се на линейка. - Какво? 621 01:12:43,548 --> 01:12:44,631 Извикайте линейка! 622 01:12:49,345 --> 01:12:51,179 Всяка вечер... Всяка вечер... 623 01:12:51,597 --> 01:12:53,598 ... тя го прави отново и отново. 624 01:12:53,808 --> 01:12:55,267 Моля те, спаси я... 625 01:12:55,476 --> 01:12:58,811 Спаси я... Спаси я... Спаси я... 626 01:12:59,021 --> 01:12:59,520 Какво стана! 627 01:12:59,812 --> 01:13:01,606 Тя получава инфаркт. Трябва да я закараме в болница. 628 01:13:01,939 --> 01:13:02,899 Помогнете ми да я кача в колата! 629 01:13:04,235 --> 01:13:05,276 Готов ли си, разбра ли я? 630 01:13:05,528 --> 01:13:07,321 - Къде са ти ключовете. - Десният ми джоб. 631 01:13:10,614 --> 01:13:11,490 отвори вратата! 632 01:13:11,865 --> 01:13:13,617 Добре, доведи я! 633 01:13:13,993 --> 01:13:15,036 Поставете я на седалката. 634 01:13:15,327 --> 01:13:17,078 Заобиколете от другата страна. Дръпни я първо в главата. 635 01:13:17,622 --> 01:13:18,748 Ще ми държиш ли краката й? 636 01:13:19,915 --> 01:13:21,501 разбрах го 637 01:13:22,167 --> 01:13:22,793 моля те... 638 01:13:23,043 --> 01:13:24,836 Добре, добре, затвори го. затвори вратата! 639 01:13:25,211 --> 01:13:27,380 Емилио, ти вземи ключовете, караш, знаеш пътя! 640 01:13:30,133 --> 01:13:32,136 хайде де! 641 01:13:32,383 --> 01:13:33,137 Трябва да остана тук. 642 01:13:33,304 --> 01:13:33,846 какво? 643 01:13:34,220 --> 01:13:35,346 Добре съм, върви си. 644 01:13:35,681 --> 01:13:37,265 Ще бъдем бързи, не отивайте никъде. 645 01:14:53,713 --> 01:14:57,966 Добре, Анна. аз съм тук 646 01:14:58,551 --> 01:15:00,219 Какво искаш да видя? 647 01:15:29,830 --> 01:15:46,930 (ИСПАНСКИ ДИАЛОГ) 648 01:15:47,140 --> 01:15:51,352 мамо! 649 01:15:57,481 --> 01:16:10,035 (ИСПАНСКИ ДИАЛОГ) 650 01:16:38,438 --> 01:16:39,439 Бруха! 651 01:16:39,981 --> 01:16:41,065 Бруха! 652 01:16:41,274 --> 01:16:42,901 Бруха! Бруха! 653 01:17:00,000 --> 01:17:01,209 Пол? 654 01:17:05,546 --> 01:17:07,341 Пол, ти ли си? 655 01:17:56,388 --> 01:17:57,514 Анна? 656 01:18:01,056 --> 01:18:09,065 Анна... 657 01:18:12,945 --> 01:18:14,489 Моля, помогнете ми! 658 01:18:26,123 --> 01:18:28,458 не! не! не! 659 01:18:28,793 --> 01:18:30,127 не! не! 660 01:18:30,420 --> 01:18:32,130 не! не! 661 01:18:35,133 --> 01:18:39,680 не! 662 01:18:47,645 --> 01:18:49,729 хайде де! хайде де! 663 01:18:49,811 --> 01:18:52,942 хайде де! хайде де! 664 01:18:53,276 --> 01:18:55,779 Какво да правя! Моля ви! 665 01:18:55,986 --> 01:18:57,194 кажи ми! 666 01:18:57,653 --> 01:18:59,865 Майка ти ме помоли да те спася, но не знам как. 667 01:19:00,866 --> 01:19:04,244 Какво трябва да направя? Не знам какво да правя тук. 668 01:19:10,040 --> 01:19:11,248 какво? 669 01:19:13,502 --> 01:19:15,421 Какво искаш от мен... 670 01:19:17,507 --> 01:19:18,673 ...кажи ми. 671 01:19:22,635 --> 01:19:32,021 вярвам ти... Виждам каквото ти видя... 672 01:19:32,353 --> 01:19:36,108 Знам през какво си преминал. 673 01:19:37,108 --> 01:19:40,902 (ИСПАНСКИ ДИАЛОГ) 674 01:19:41,862 --> 01:19:43,949 Вината никога не е била твоя. 675 01:20:27,242 --> 01:20:28,866 Как е г-жа Мартинез? 676 01:20:29,658 --> 01:20:31,076 Тя не успя. 677 01:21:03,108 --> 01:21:04,108 благодаря 678 01:21:37,349 --> 01:21:39,601 Ей приятел какво става? 679 01:21:40,560 --> 01:21:43,103 Някакво високоскоростно преследване американската страна... 680 01:21:43,437 --> 01:21:46,315 ...цялата граница е затворена. Вече почти час. 681 01:21:46,648 --> 01:21:48,483 Може и да се настаните удобно. 682 01:21:49,234 --> 01:21:51,654 страхотно благодаря 683 01:22:00,202 --> 01:22:01,495 Колко време бях навън? 684 01:22:02,248 --> 01:22:03,457 Не много дълго. 685 01:22:05,042 --> 01:22:06,334 О, студено е. 686 01:22:09,587 --> 01:22:10,837 какво става 687 01:22:11,754 --> 01:22:12,882 Има някакъв вид... 688 01:22:13,132 --> 01:22:16,010 ...преследване от другата страна на границата, може да сме тук цяла нощ. 689 01:22:16,553 --> 01:22:17,639 наистина ли 690 01:22:19,181 --> 01:22:20,473 Искаш ли да играем игра? 691 01:22:42,409 --> 01:22:43,536 мамо! 692 01:22:55,132 --> 01:22:56,548 добре, хайде нека се върнем в колата. 693 01:22:58,216 --> 01:22:59,719 Хайде, плашиш момиченцето, да вървим 694 01:22:59,802 --> 01:23:00,636 чакай 695 01:23:02,262 --> 01:23:03,555 Погледни я, по дяволите я плашиш. 696 01:23:03,889 --> 01:23:05,474 Нека се върнем в колата, сега. хайде 697 01:23:08,267 --> 01:23:09,269 какво? 698 01:23:14,023 --> 01:23:14,899 О, Боже! 699 01:23:19,153 --> 01:23:20,279 Сидни! 700 01:23:23,115 --> 01:23:24,158 Сидни! 701 01:23:25,160 --> 01:23:26,160 Сидни! 702 01:23:32,502 --> 01:23:34,667 Съжалявам човече, добре ли си? добре... 703 01:23:37,672 --> 01:23:40,091 Виждам сенките! Те са навсякъде! 704 01:23:40,383 --> 01:23:42,550 извинете! Извинете моля! 705 01:23:42,843 --> 01:23:43,552 Отворете! 706 01:23:43,718 --> 01:23:44,720 Отворете моля! 707 01:23:44,929 --> 01:23:45,429 Какво става! 708 01:23:45,639 --> 01:23:47,473 Ще има злополука, нямаме много време. 709 01:23:47,764 --> 01:23:49,684 Моля те, остави ме да говоря с шофьора, добре! 710 01:24:06,949 --> 01:24:08,034 Боже мой! 711 01:24:17,752 --> 01:24:20,754 Не разбираш ли! Това е, което тя искаше да видя. 712 01:24:21,131 --> 01:24:24,175 Всичко, което сънувах, не беше от Животът на Анна беше от това... 713 01:24:24,467 --> 01:24:28,262 Точно сега! Тя ми даде да видя, че това върви да се случи, за да не свърша като нея. 714 01:24:28,512 --> 01:24:30,348 Тя иска да спася тези хора! 715 01:24:32,599 --> 01:24:33,975 Това е, което тя иска да направя. 716 01:24:34,434 --> 01:24:37,811 Трябва да ми повярваш. Трябва да ми повярваш. 717 01:24:53,412 --> 01:24:55,330 Трябва да слезете от този автобус. 718 01:24:55,662 --> 01:24:57,497 Всеки трябва да слезе от този автобус. 719 01:24:59,082 --> 01:25:01,334 Всички вие! Не можеш да останеш тук! 720 01:25:03,754 --> 01:25:05,713 Всички трябва да слязат от този автобус! 721 01:25:06,215 --> 01:25:07,466 Трябва да слезете от този автобус, веднага! 722 01:25:07,798 --> 01:25:08,424 Това нещо като тероризъм ли е? 723 01:25:08,676 --> 01:25:09,383 - Да! - Ставай... 724 01:25:09,674 --> 01:25:10,344 - Точно така... ...какво е! 725 01:25:10,677 --> 01:25:11,512 Има бомба в автобуса! 726 01:25:11,886 --> 01:25:16,476 Има бомба! Бягай! Раздвижи се! 727 01:25:18,059 --> 01:25:21,646 Бягай, хайде, излез от колата! 728 01:25:21,938 --> 01:25:24,815 Хайде, излизай! 729 01:25:25,107 --> 01:25:27,817 В колата... Бягай! тръгвай! 730 01:25:28,277 --> 01:25:34,869 Вън от колата си! 731 01:25:36,703 --> 01:25:38,829 Изчакай тук, скъпа. 732 01:25:46,336 --> 01:25:47,088 мамо! 733 01:25:47,420 --> 01:25:48,713 Бягай! Има бомба! 734 01:25:48,962 --> 01:25:51,216 Бягайте, излизайте от колите си! 735 01:25:53,551 --> 01:25:55,427 Разкарайте тези хора от там веднага! 736 01:25:55,846 --> 01:25:56,636 Махни се от колата! 737 01:25:57,054 --> 01:25:58,473 Хайде, трябва да излезеш от колата! 738 01:26:06,187 --> 01:26:06,856 хайде де! 739 01:26:09,149 --> 01:26:11,316 Давай, давай, давай! 740 01:26:14,988 --> 01:26:16,324 помогни ми! мамо! 741 01:26:17,324 --> 01:26:18,783 хей хей хей добре ли си 742 01:26:19,075 --> 01:26:20,994 Вземете дъщеря ми! Тя е вътре. 743 01:26:24,998 --> 01:26:25,832 отвори вратата! 744 01:26:26,042 --> 01:26:27,584 Как! Моля ви! 745 01:26:28,460 --> 01:26:30,295 помогни ми! 746 01:26:33,381 --> 01:26:34,341 помощ! 747 01:26:34,590 --> 01:26:36,091 - Пол! - Помощ! 748 01:26:37,468 --> 01:26:40,219 Отдръпни се, ще счупя прозореца! затвори си очите! 749 01:26:41,221 --> 01:26:42,140 Отдръпнете се! 750 01:26:43,266 --> 01:26:44,726 - Побързайте! - Отдръпнете се! 751 01:26:48,937 --> 01:26:50,021 Ела тук, скъпа! 752 01:26:53,065 --> 01:26:54,945 Пол, да вървим 753 01:26:56,487 --> 01:26:58,948 побързайте! Бягай! 754 01:26:59,322 --> 01:27:00,866 хайде де! Бягай! Бягай! Ru 755 01:27:43,155 --> 01:27:44,532 Ти ги спаси Сидни. 756 01:27:45,782 --> 01:27:47,159 Ти ги спаси Сидни. 757 01:27:49,037 --> 01:27:50,288 Ти ги спаси... 758 01:27:59,589 --> 01:28:04,301 Някои казват, че да видиш означава да повярваш. Сега знам какво означават. 759 01:28:04,508 --> 01:28:10,473 Анна Кристина се опита да предотврати смъртта. Но в крайна сметка тя беше безсилна да го спре. 760 01:28:10,682 --> 01:28:14,354 Анна и аз споделихме една благословия и проклятие. 761 01:28:28,658 --> 01:28:33,119 Сега знам, че нямам нужда от очи за да видите какво наистина има значение. 762 01:28:33,494 --> 01:28:37,373 Дарът на зрението на Анна ме накара да прогледна от което се страхувах. 763 01:28:37,625 --> 01:28:38,208 За да използвате... 764 01:28:38,541 --> 01:28:41,004 ... тази визия не само да спася себе си и други... 765 01:28:41,253 --> 01:28:43,213 Но за да дам спокойствие на Анна... 766 01:28:43,380 --> 01:28:45,048 ...който никога не е открила в живота.