1
00:00:03,520 --> 00:00:04,953
Debes saber tu edad.
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,837
Mis padres eran realmente vagos.
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,159
Te conté cuando me dejaron
en el patio de recreo
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,639
y se llevó a otro niño a casa.
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,472
¿Tienes un certificado de nacimiento?
6
00:00:12,560 --> 00:00:15,074
No, no creían en el papeleo.
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,038
Los animales no saben cuando nacieron.
No les molesta.
8
00:00:18,880 --> 00:00:22,953
¿Dejarás de hacer paralelos estúpidos?
entre animales y humanos?
9
00:00:23,680 --> 00:00:25,398
Los animales no te llaman estúpido.
10
00:00:25,480 --> 00:00:29,439
Teniendo en cuenta que no tengo dinero,
¿Qué quieres para tu cumpleaños?
11
00:00:29,520 --> 00:00:33,638
Me gustaría el regalo de saber que
Estáis todos animados y satisfechos.
12
00:00:33,720 --> 00:00:35,039
Te buscaré una bonita madera flotante.
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,792
Sacaré el Webley
y disparar algo para ti.
14
00:00:36,880 --> 00:00:39,952
No estoy seguro de un cadáver sangrante
da la nota festiva adecuada.
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,758
Ay dios mío. Te estás convirtiendo en Larry.
16
00:00:46,840 --> 00:00:49,718
No está muerto. Está a una milla de distancia.
17
00:00:50,440 --> 00:00:51,429
Lo sé.
18
00:00:52,240 --> 00:00:53,229
En un bar.
19
00:00:54,840 --> 00:00:57,638
Bueno, te daremos
un cumpleaños fabuloso.
20
00:00:59,120 --> 00:01:00,394
- Gracias.
- Cualquiera que sea tu edad,
21
00:01:00,480 --> 00:01:03,074
te celebraremos
en toda tu marchita gloria.
22
00:01:05,360 --> 00:01:07,396
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
23
00:01:54,960 --> 00:01:56,518
(LUGARETZIA HABLA GRIEGO)
24
00:01:56,600 --> 00:01:59,194
Desayuno. Ven y cógelo.
25
00:02:00,040 --> 00:02:01,075
Pez.
26
00:02:01,160 --> 00:02:03,754
Si no te ordeño,
¡Te llenarás y explotarás!
27
00:02:08,120 --> 00:02:11,829
Recién atrapado por Leslie. De mal humor.
28
00:02:13,520 --> 00:02:14,509
No seas tímido.
29
00:02:34,440 --> 00:02:36,954
MARGO: Alguien se está esforzando.
para Hugo.
30
00:02:37,040 --> 00:02:39,235
- AMBOS: Hughie
- Ah, cállate.
31
00:02:39,320 --> 00:02:40,753
No estoy segura de que esté embarazada, ¿sabes?
32
00:02:41,880 --> 00:02:44,440
Si no tenemos cuidado,
Las nutrias se extinguirán en Corfú.
33
00:02:45,680 --> 00:02:46,715
¡Oh!
34
00:02:46,800 --> 00:02:48,836
Así que he preparado tus mejores prendas.
35
00:02:48,920 --> 00:02:52,435
Margo te arreglará el cabello
y quitarle la suciedad de la cara.
36
00:02:52,520 --> 00:02:54,272
Y ya conoce el camino a casa del señor Kralefsky.
37
00:02:54,360 --> 00:02:57,955
Por favor, trabaja duro, Gerry, es realmente
Es difícil encontrar un buen tutor.
38
00:03:04,040 --> 00:03:05,029
(ESCUPIENDO) Uf.
39
00:03:11,880 --> 00:03:13,199
(LLAMANDO A LA PUERTA)
40
00:03:14,400 --> 00:03:16,118
Probablemente esté abierto.
41
00:03:19,840 --> 00:03:20,829
¡Larry!
42
00:03:22,440 --> 00:03:24,192
Pensé que estarías despierta, escribiendo.
43
00:03:24,280 --> 00:03:26,271
Mi objetivo siempre es sorprender.
44
00:03:26,640 --> 00:03:30,553
Oh, dijiste que te fuiste de casa
para experimentar la vida en estado puro.
45
00:03:30,640 --> 00:03:32,790
he usado la misma ropa interior
durante dos semanas,
46
00:03:32,880 --> 00:03:34,518
No hay nada más crudo que eso.
47
00:03:35,640 --> 00:03:39,599
Bueno, fue mejor que te trajera.
estos entonces.
48
00:03:40,240 --> 00:03:41,229
(LARRY gruñe)
49
00:03:44,840 --> 00:03:48,196
Mamá, los padres de Ernest Hemmingway.
No le traigas pastel Battenberg.
50
00:03:48,280 --> 00:03:49,918
¿O ellos? (RISAS)
51
00:03:51,360 --> 00:03:52,679
¿Dónde está tu máquina de escribir?
52
00:03:56,960 --> 00:03:58,678
Oh, sí, he estado practicando algo de boxeo.
53
00:03:58,760 --> 00:04:00,512
Diles que no te golpeen la cara.
54
00:04:00,600 --> 00:04:01,919
De hecho, normalmente lo hago.
55
00:04:02,480 --> 00:04:03,913
Vamos entonces.
56
00:04:05,240 --> 00:04:07,276
Te cepillarás los dientes más tarde,
¿No es así, cariño?
57
00:04:07,360 --> 00:04:08,839
Veré cómo me siento.
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,399
¿Cómo estás?
59
00:04:12,480 --> 00:04:14,835
Extraño tu conversación inteligente.
60
00:04:14,920 --> 00:04:16,876
Mencioné el comunismo recientemente.
61
00:04:16,960 --> 00:04:20,316
- Margo todavía piensa que significa ser...
- Ser común, sí, lo sé.
62
00:04:20,400 --> 00:04:23,039
Ella no es oscura
ella simplemente no está interesada.
63
00:04:23,120 --> 00:04:25,475
Puedo hablarte como si tuvieras mi edad.
64
00:04:25,560 --> 00:04:26,629
Bueno, difícilmente.
65
00:04:26,720 --> 00:04:28,233
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
66
00:04:31,560 --> 00:04:32,879
LOUISA: Bajaré enseguida.
67
00:04:33,360 --> 00:04:36,670
Ah, me preguntaba por qué estabas
vestido para matar.
68
00:04:36,760 --> 00:04:38,034
O al menos vestido para herir.
69
00:04:38,840 --> 00:04:39,909
¿Cómo es?
70
00:04:40,000 --> 00:04:41,479
- Bien.
- ¿Pero?
71
00:04:42,480 --> 00:04:44,789
Pero no quiero precipitarme
otro enredo.
72
00:04:46,120 --> 00:04:47,553
Todavía me pregunto sobre Sven.
73
00:04:48,640 --> 00:04:51,359
Esas son excusas para sólo vivir.
media vida.
74
00:04:51,440 --> 00:04:54,113
No es una excusa, irritante.
75
00:04:55,440 --> 00:04:57,431
(SUSPIRA) La vida es complicada.
76
00:04:57,520 --> 00:04:58,999
Las emociones fluyen y refluyen.
77
00:04:59,840 --> 00:05:01,478
Los hombres te decepcionan.
78
00:05:01,560 --> 00:05:03,471
Tus hijos han empezado
para salir de casa.
79
00:05:04,720 --> 00:05:05,835
¿Qué estás esperando?
80
00:05:18,280 --> 00:05:20,396
(HABLANDO GRIEGO)
81
00:05:33,720 --> 00:05:34,709
¡Vaya!
82
00:05:35,280 --> 00:05:37,669
¿No se arrincona con gracia?
83
00:05:37,760 --> 00:05:38,988
- Mmm.
- (RISAS)
84
00:05:41,320 --> 00:05:44,312
¿A quién salvarías en un incendio?
¿yo o el auto?
85
00:05:44,400 --> 00:05:47,073
Bueno, eso es como preguntarte cuál
de tus hijos elegirías.
86
00:05:47,160 --> 00:05:48,149
(RISAS)
87
00:05:49,320 --> 00:05:50,833
¿A cuál de los tuyos salvarías?
88
00:05:50,920 --> 00:05:52,797
Por favor, nunca tengas hijos.
89
00:06:01,840 --> 00:06:03,990
- ¿Tuyo?
- Mío. (RISAS)
90
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
Una arboleda de Olea europaea.
Dos mil años.
91
00:06:11,640 --> 00:06:14,552
Si Cristo alguna vez estuvo de vacaciones en Corfú,
es posible que haya dormido debajo.
92
00:06:14,640 --> 00:06:17,712
Mmm. Y si uno
alguna vez preocupado por la edad,
93
00:06:17,800 --> 00:06:19,233
sería el antídoto perfecto.
94
00:06:19,320 --> 00:06:25,156
Estoy de acuerdo. Sin querer generalizar,
Las mujeres jóvenes están locas de rabia.
95
00:06:26,360 --> 00:06:29,193
Quieres decir, y lo noto de pasada,
96
00:06:29,280 --> 00:06:32,511
que ya no me considero joven...
Vasilia?
97
00:06:34,000 --> 00:06:35,911
Sí, está bien.
98
00:06:37,520 --> 00:06:38,794
¿Qué tan peligrosa es ella?
99
00:06:39,760 --> 00:06:41,796
- Ella mató a un amante.
- ¿Qué?
100
00:06:41,880 --> 00:06:46,032
Bueno, murió. Probablemente se lo merecía.
101
00:06:46,600 --> 00:06:48,113
La vida es desordenada.
102
00:06:48,200 --> 00:06:49,997
Pero ya basta de ella.
103
00:06:50,720 --> 00:06:53,109
Tenemos un día de diversión por delante.
104
00:06:54,440 --> 00:06:55,509
¡A la orilla del mar!
105
00:06:56,040 --> 00:06:57,632
(motor chisporroteando)
106
00:06:59,720 --> 00:07:00,709
¡Ah!
107
00:07:04,240 --> 00:07:05,355
(GEMIDOS)
108
00:07:05,440 --> 00:07:07,556
(El motor continúa chisporroteando)
109
00:07:10,280 --> 00:07:11,269
(AMBOS SUSPIRAN)
110
00:07:11,440 --> 00:07:12,429
(TOCA LA BOCINA)
111
00:07:14,320 --> 00:07:15,389
¡Hola!
112
00:07:18,680 --> 00:07:19,908
Qué vergonzoso.
113
00:07:22,400 --> 00:07:24,470
¿Está bien ahí atrás en los asientos baratos?
114
00:07:24,560 --> 00:07:26,790
La presunción puede ser muy fea, Spiro.
115
00:07:26,880 --> 00:07:31,158
Te sugiero que compres más confiable.
transporte, como un burro.
116
00:07:33,200 --> 00:07:34,189
(EL MOTOR ARRANCA)
117
00:07:46,760 --> 00:07:49,991
No hay posibilidad. Es demasiado guapo.
118
00:07:50,480 --> 00:07:52,391
Merezco a alguien guapo.
119
00:07:52,480 --> 00:07:54,311
Me gustó más cuando lo intentabas
ser monja.
120
00:07:54,400 --> 00:07:56,038
Puede que vuelva a eso cuando sea mayor.
121
00:07:58,000 --> 00:08:00,468
Hablando de viejo, ¿qué vamos a hacer?
para el cumpleaños de mamá?
122
00:08:01,040 --> 00:08:03,270
Bueno, ella necesita que la animen.
por extrañar a Larry.
123
00:08:04,360 --> 00:08:06,828
Démosle un picnic especial.
y tráelo.
124
00:08:07,960 --> 00:08:09,029
Buena idea.
125
00:08:09,720 --> 00:08:10,709
¡Teo!
126
00:08:10,800 --> 00:08:12,950
Gerry, ¡me gusta tu nuevo look!
127
00:08:13,040 --> 00:08:14,871
¿Dónde está el pilluelo salvaje de antaño?
128
00:08:14,960 --> 00:08:16,473
Está a punto de ir con su nuevo tutor.
129
00:08:16,560 --> 00:08:19,393
Oh, sí, es hora de llenar los pequeños huecos.
en tu conocimiento.
130
00:08:19,480 --> 00:08:21,630
Prefiero estar fotografiando la naturaleza.
contigo.
131
00:08:21,720 --> 00:08:25,679
Capturé una espléndida reinita de cola de abanico
hoy más temprano.
132
00:08:25,760 --> 00:08:27,637
Me encantaría tomar fotos.
133
00:08:27,720 --> 00:08:30,837
Toda la diversión de disparar con armas de fuego
y obtienes una imagen al final.
134
00:08:30,920 --> 00:08:32,478
El regalo de cumpleaños perfecto.
135
00:08:32,560 --> 00:08:33,879
Bueno, ven luego a mi casa.
136
00:08:33,960 --> 00:08:36,076
y te hablaré
el en desarrollo.
137
00:08:36,160 --> 00:08:37,752
Es hora de irse, Gerry. Muéstrame.
138
00:08:40,440 --> 00:08:41,509
- Hermoso.
- Aceptable.
139
00:08:47,400 --> 00:08:48,469
¡Hola!
140
00:08:48,720 --> 00:08:50,995
SEÑOR KRALEFSKY: Señor Durrell.
(HABLA FRANCÉS)
141
00:08:52,120 --> 00:08:53,235
LESLIE: Esto es muy emocionante.
142
00:08:54,480 --> 00:08:56,596
nunca he hecho nada
creativo antes.
143
00:08:58,840 --> 00:09:02,310
Cada familia tiene espacio para uno.
Y Larry llegó temprano.
144
00:09:04,040 --> 00:09:05,712
Quizás este sea tu futuro.
145
00:09:12,760 --> 00:09:14,159
Me encanta esto.
146
00:09:15,200 --> 00:09:19,716
Entonces, ¿qué producen aquí?
en Warwickshire?
147
00:09:21,160 --> 00:09:22,354
- ¿Fondo de pantalla?
- No.
148
00:09:23,520 --> 00:09:24,953
- ¿Cuerda?
- No.
149
00:09:25,720 --> 00:09:27,233
¿Pelucas? ¿Plátanos?
150
00:09:27,320 --> 00:09:28,799
Ahora, creo que estás adivinando.
151
00:09:29,560 --> 00:09:32,916
- Carbón, o motocicletas.
- Oh.
152
00:09:33,000 --> 00:09:35,150
¡O, por supuesto, dramaturgos!
153
00:09:35,240 --> 00:09:37,310
(RISAS) William Shakespeare.
154
00:09:37,400 --> 00:09:40,278
Oh, por supuesto, sí, el Barb.
155
00:09:41,640 --> 00:09:43,790
- El bardo.
- Sí.
156
00:09:43,880 --> 00:09:48,431
Pareces un chico decente, Gerald.
pero tengo mucho que enseñarte.
157
00:09:48,520 --> 00:09:52,877
Oh, no quiero alardear, señor Kralefsky,
pero sé mucho sobre la naturaleza.
158
00:09:52,960 --> 00:09:55,269
Eso no te llevará a ninguna parte en la vida.
159
00:09:55,360 --> 00:09:57,555
Disculpe, debo ir a ver a mamá.
160
00:10:00,240 --> 00:10:01,229
(MANDO LA BOCA)
161
00:10:08,360 --> 00:10:09,349
(LLAMANDO A LA PUERTA)
162
00:10:19,040 --> 00:10:20,473
La Durrell más bonita.
163
00:10:22,080 --> 00:10:23,069
Gracias.
164
00:10:24,880 --> 00:10:26,029
¿Qué estás haciendo aquí?
165
00:10:27,280 --> 00:10:28,599
Escríbeme un poema de amor.
166
00:10:30,520 --> 00:10:31,953
¿Y por qué haría eso?
167
00:10:33,480 --> 00:10:35,550
Porque ahora estás pensando en mí.
168
00:10:43,760 --> 00:10:46,228
FLORENCIA: Más pequeño. Menor.
169
00:10:46,520 --> 00:10:48,829
LOUISA: Es pequeño.
Estás comiendo por dos.
170
00:10:49,600 --> 00:10:51,272
(RISAS)
171
00:10:52,040 --> 00:10:55,953
Estoy tan celoso de ti.
Empezando. Nueva vida.
172
00:10:56,800 --> 00:11:00,429
Nada de este sentido de los años.
pasando sin piedad.
173
00:11:01,600 --> 00:11:04,273
Realmente te estás tomando este cumpleaños
de corazón, ¿no?
174
00:11:04,360 --> 00:11:06,635
Puedes empezar una nueva familia.
con uno de tus hombres.
175
00:11:06,720 --> 00:11:07,869
Mira, hay uno.
176
00:11:09,760 --> 00:11:10,988
Ah, Sven.
177
00:11:12,120 --> 00:11:13,792
Parece satisfecho consigo mismo.
178
00:11:13,880 --> 00:11:14,869
Mmm.
179
00:11:16,400 --> 00:11:17,515
- ¿Qué?
- ¿Qué?
180
00:11:19,840 --> 00:11:21,239
Hay rumores de que
el tiene novia.
181
00:11:22,440 --> 00:11:23,429
Oh. Bien.
182
00:11:24,200 --> 00:11:25,189
Bueno, bien.
183
00:11:26,800 --> 00:11:27,869
No creo que quieras decir "bueno".
184
00:11:28,920 --> 00:11:31,957
Sé que estaba luchando contra ello, pero asumí
su homosexualidad ganaría.
185
00:11:32,040 --> 00:11:33,029
Lo sé.
186
00:11:35,360 --> 00:11:36,998
¿Quién es? No es Vasilia, ¿verdad?
187
00:11:37,080 --> 00:11:38,115
¡No!
188
00:11:40,920 --> 00:11:42,433
Nadie parece conocerla.
189
00:11:43,880 --> 00:11:45,791
Espero por Dios que sea sencilla y antigua.
190
00:11:45,880 --> 00:11:46,915
(RISAS)
191
00:11:47,960 --> 00:11:49,234
Podríamos habernos casado.
192
00:11:49,320 --> 00:11:51,390
Luisa, hiciste lo correcto.
193
00:11:52,880 --> 00:11:54,677
Entonces ¿por qué me hace sentir tan triste?
194
00:12:04,960 --> 00:12:08,396
(ESTAS COSAS TONTAS (RECUERDA
YO DE TI) JUGANDO)
195
00:12:19,600 --> 00:12:21,272
Acabas de matar a una criatura viviente.
196
00:12:21,360 --> 00:12:22,759
Sí. Y volveré a matar.
197
00:12:23,480 --> 00:12:24,799
¿Realmente necesitamos al erizo?
198
00:12:25,920 --> 00:12:27,194
Sí, está mal.
199
00:12:27,280 --> 00:12:28,872
Me aseguro de que coma y beba.
200
00:12:28,960 --> 00:12:31,155
Bien. Bueno, si no sale adelante,
cepillo para zapatos!
201
00:12:33,120 --> 00:12:34,917
Salchicha pequeña. Mi especialidad.
202
00:12:35,000 --> 00:12:37,798
No, gracias, cariño.
Antes comí bastante pastel.
203
00:12:39,000 --> 00:12:40,718
Larry no vino.
204
00:12:42,320 --> 00:12:45,710
Estoy seguro de que está ocupado preparándose.
un regalo espectacular.
205
00:12:49,280 --> 00:12:50,759
¿Cómo está tu nuevo tutor, Gerry?
206
00:12:51,480 --> 00:12:54,199
Él sigue diciendo que
"Debo ir a ver a mamá"
207
00:12:54,280 --> 00:12:56,111
aunque parece muy viejo.
208
00:12:56,200 --> 00:12:58,111
- LESLIE: Es un eufemismo.
- Bien hecho, Leslie.
209
00:12:58,200 --> 00:13:00,270
Del griego eu, "bien" y fema...
210
00:13:01,120 --> 00:13:02,872
Claramente no hay mucho interés allí.
211
00:13:02,960 --> 00:13:06,236
Creo que es su forma educada de decir
Necesita el baño, cariño.
212
00:13:06,320 --> 00:13:08,595
El lavabo en sí es un eufemismo,
por supuesto,
213
00:13:08,680 --> 00:13:10,318
que significa "lugar de lavado".
214
00:13:10,400 --> 00:13:12,118
- (GEMIDOS)
- Aún menos interés.
215
00:13:13,640 --> 00:13:15,790
¡Oh! Tengo un regalo.
216
00:13:15,880 --> 00:13:16,869
¡Oh!
217
00:13:18,000 --> 00:13:22,516
Dios, bueno, ¿qué podría ser esto?
218
00:13:22,600 --> 00:13:23,715
Un nuevo asiento de baño.
219
00:13:23,800 --> 00:13:24,835
No.
220
00:13:26,560 --> 00:13:27,788
- Un fósil.
- (Jadeos)
221
00:13:27,880 --> 00:13:30,872
Específicamente una amonita Mamitas
de la Edad Cretácica.
222
00:13:30,960 --> 00:13:32,757
Bueno, gracias Theo.
223
00:13:34,360 --> 00:13:36,669
Theo me prestó una cámara.
Voy a hacer retratos.
224
00:13:36,760 --> 00:13:39,115
Y me van a fotografiar,
luciendo fabuloso.
225
00:13:39,200 --> 00:13:41,430
Mmm, tienes una cámara, recibo un recordatorio
226
00:13:41,520 --> 00:13:43,590
voy a ser incrustado
un día en un acantilado.
227
00:13:43,680 --> 00:13:44,908
Ay, estamos en un hormiguero.
228
00:13:45,000 --> 00:13:47,070
No lo somos. Bien. Comamos un poco de pastel.
229
00:13:47,920 --> 00:13:50,070
(GEMIDO)
230
00:13:50,160 --> 00:13:52,720
Quería conseguir velas
pero no pude conseguir suficiente.
231
00:13:52,800 --> 00:13:54,756
¡Bien, bueno! Eso es todo.
232
00:13:54,840 --> 00:13:55,909
¡Hormigas en el pastel!
233
00:13:56,000 --> 00:13:57,433
Cállate, Lugaretzia.
234
00:13:57,520 --> 00:13:59,158
¿Cuántos años creen que tengo?
235
00:13:59,240 --> 00:14:00,434
(SE ACLARA LA GARGANTA) No contestes.
236
00:14:00,520 --> 00:14:02,238
No, lo digo en serio, vamos. ¿Cuántos años?
237
00:14:04,440 --> 00:14:05,839
Treinta y cinco como máximo.
238
00:14:06,920 --> 00:14:10,708
Entonces, cuando Larry nació, ella era...
239
00:14:11,200 --> 00:14:12,189
Trece.
240
00:14:12,760 --> 00:14:17,151
- No, pero yo era muy joven...
- No lo sé. ¿Tienes 50?
241
00:14:17,320 --> 00:14:18,309
LESLIE: Eso suena bien.
242
00:14:18,400 --> 00:14:20,994
Entonces probablemente sea hora de actuar más.
sedado. Como la Reina María.
243
00:14:21,840 --> 00:14:25,549
te veo más como
una tortuga gigante que se mueve lentamente.
244
00:14:26,040 --> 00:14:29,237
Bien, bueno, esto ha sido delicioso.
245
00:14:29,320 --> 00:14:30,309
Oh, ¿no tienes 50?
246
00:14:30,400 --> 00:14:32,277
¡No, no tengo 50 años!
247
00:14:33,000 --> 00:14:36,276
Y no me veo como
Una tortuga que se mueve lentamente, Gerry.
248
00:14:36,360 --> 00:14:37,713
¿Más bien un león marino, tal vez?
249
00:14:37,800 --> 00:14:42,112
- Me veo como una mujer en su mejor momento.
- Sí, Gerry.
250
00:14:42,200 --> 00:14:45,158
Y aunque tal vez no tan joven
como la nueva novia de Sven,
251
00:14:45,240 --> 00:14:49,358
soy joven y soy divertida,
¡Y no dejaré que lo olvides!
252
00:14:53,600 --> 00:14:56,592
Oh, vete, llegas demasiado tarde.
253
00:15:17,800 --> 00:15:21,110
Supongo que parte de esto es sobre mí.
tener hijos tan pequeños.
254
00:15:21,200 --> 00:15:23,395
Pasé mis veintes cambiando pañales.
255
00:15:24,600 --> 00:15:26,556
Disfruta de tu juventud mientras puedas.
256
00:15:26,640 --> 00:15:28,278
¿Qué te envió la tía Hermione?
257
00:15:28,360 --> 00:15:29,509
Algo de dinero de cumpleaños.
258
00:15:30,920 --> 00:15:31,909
(suspiros)
259
00:15:37,440 --> 00:15:39,237
Puedo comprar algo frívolo.
260
00:15:39,880 --> 00:15:42,997
Como un viaje a Venecia.
O unos patines.
261
00:15:43,080 --> 00:15:44,593
Madre, no tienes 18 años.
262
00:15:44,680 --> 00:15:46,159
¿No me has estado escuchando?
263
00:15:46,240 --> 00:15:47,639
Pensé que nos faltaba dinero.
264
00:15:47,720 --> 00:15:50,234
Bueno, lo somos. Pero bueno,
Le he devuelto un poco a Spiro,
265
00:15:50,320 --> 00:15:53,915
y bueno, Vasilia no parece
tan desesperado por el alquiler.
266
00:15:54,000 --> 00:15:58,152
Bueno, puedes relajarte porque voy a
ganar dinero siendo fotógrafo.
267
00:15:58,240 --> 00:16:00,356
cuantas fotografias has tomado
en tu vida?
268
00:16:02,680 --> 00:16:03,669
Uno.
269
00:16:04,240 --> 00:16:07,277
Pero tengo el excelente libro de Theo.
Y un poderoso impulso de triunfar.
270
00:16:07,360 --> 00:16:10,591
Mmm. Fabuloso.
Primero tendrás que practicar mucho.
271
00:16:10,680 --> 00:16:12,636
Oh, empieza conmigo.
272
00:16:13,600 --> 00:16:14,589
(LESLIE SE ACLARA LA GARGANTA)
273
00:16:15,640 --> 00:16:18,200
Sí, está bien, ahora inclina la cabeza.
un poco hacia un lado
274
00:16:18,280 --> 00:16:20,236
para que no podamos ver tu lugar.
Eso es encantador.
275
00:16:20,320 --> 00:16:21,355
¡Oh, no!
276
00:16:23,200 --> 00:16:24,269
Es enorme.
277
00:16:24,360 --> 00:16:26,954
No, no lo es. Te ves divina.
278
00:16:27,040 --> 00:16:28,917
¡Nunca encontraré un hombre que me ame!
279
00:16:29,000 --> 00:16:31,912
Cariño, el amor no lo es todo.
280
00:16:35,160 --> 00:16:37,196
(SVEN CANTA EN SUECO)
281
00:16:45,240 --> 00:16:46,229
Suenas feliz.
282
00:16:48,080 --> 00:16:51,038
De hecho, es una balada sobre trolls malvados.
que comen niños.
283
00:16:51,840 --> 00:16:52,829
Es muy sueco.
284
00:16:52,920 --> 00:16:54,399
Bueno, lo hiciste sonar muy alegre.
285
00:16:54,480 --> 00:16:56,152
Estoy bromeando, es una canción de amor.
286
00:16:57,880 --> 00:16:59,279
Entonces, ¿qué te trae a mí?
287
00:16:59,360 --> 00:17:03,751
Eres un experto en cabras y Leslie era
preguntándose con qué frecuencia debería ordeñarlos.
288
00:17:05,240 --> 00:17:06,229
Una vez al día.
289
00:17:06,800 --> 00:17:07,789
Gracias.
290
00:17:09,600 --> 00:17:11,158
Escuché que tenías novia.
291
00:17:12,280 --> 00:17:13,269
¿Acaso tú?
292
00:17:13,840 --> 00:17:14,829
¿Es verdad?
293
00:17:15,280 --> 00:17:17,714
Una vez me dijiste que ningún hombre es una isla.
294
00:17:18,480 --> 00:17:20,994
Lo siento, no es asunto mío.
295
00:17:22,120 --> 00:17:25,908
¿Cómo es, eh, cómo se llama, Huge?
296
00:17:26,000 --> 00:17:26,989
Hugo.
297
00:17:27,680 --> 00:17:28,999
Y no diría que es enorme.
298
00:17:30,280 --> 00:17:31,269
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
299
00:17:31,960 --> 00:17:33,075
Siempre es un placer verte.
300
00:17:33,920 --> 00:17:34,909
¡Esperar!
301
00:17:35,400 --> 00:17:36,992
Le has hecho algo a tu...
302
00:17:37,080 --> 00:17:38,559
Ah. Bueno...
303
00:17:40,400 --> 00:17:41,628
Tiene buena pinta.
304
00:17:41,720 --> 00:17:42,709
Gracias.
305
00:17:43,440 --> 00:17:45,431
Sigue cantando.
306
00:17:57,000 --> 00:17:58,672
En realidad, no debería comer esto.
307
00:17:58,760 --> 00:18:00,637
Es la forma en que Madre crea
dependencia en mí.
308
00:18:01,600 --> 00:18:03,352
O simplemente le gusta cocinar.
309
00:18:03,440 --> 00:18:05,032
¿Y por qué le gusta cocinar?
310
00:18:05,120 --> 00:18:06,872
Porque es donde reside su poder.
311
00:18:06,960 --> 00:18:08,791
Es como una déspota cuyo arma es el pastel.
312
00:18:08,880 --> 00:18:11,269
No seas malo. Ella te extraña.
313
00:18:12,320 --> 00:18:13,548
La extraño.
314
00:18:13,640 --> 00:18:15,153
Mientras ella está teniendo una crisis,
315
00:18:16,560 --> 00:18:19,358
solo quédate aquí
en tu pequeño escondite.
316
00:18:24,120 --> 00:18:25,519
¿Entonces estás arrastrando a muchas chicas hasta aquí?
317
00:18:25,600 --> 00:18:27,875
Mmm. Hay una pareja debajo de la cama.
318
00:18:31,840 --> 00:18:32,829
¿Qué?
319
00:18:34,080 --> 00:18:37,072
No le digas a mamá,
pero Vasilia vino a verme.
320
00:18:37,960 --> 00:18:39,473
No debes juntarte con ella.
321
00:18:39,560 --> 00:18:41,391
- ¡No lo haré!
- Ella es una pesadilla.
322
00:18:41,480 --> 00:18:43,755
Y ella es nuestra casera.
Nos desalojará si no tenemos cuidado.
323
00:18:43,840 --> 00:18:45,114
Lo sé. No soy un idiota.
324
00:18:48,240 --> 00:18:50,231
(EXCLAMA)
325
00:18:51,360 --> 00:18:54,113
(SUSPIRA) No lo puedo creer,
otro lugar.
326
00:18:54,200 --> 00:18:56,270
Son hormonas frustradas. Consigue un novio.
327
00:18:56,360 --> 00:18:58,590
No lo haré, ahora tengo tres lugares.
328
00:18:58,680 --> 00:19:00,272
Confórmate con cualquiera medio decente.
329
00:19:00,360 --> 00:19:01,395
No.
330
00:19:02,040 --> 00:19:04,190
Estoy esperando a alguien hermoso,
331
00:19:04,280 --> 00:19:07,078
pero ¿quién también es consciente de la masa?
prejuicios contra las mujeres.
332
00:19:16,400 --> 00:19:17,389
(suspiros)
333
00:19:18,040 --> 00:19:20,110
ESPIRIOS:
Señora Durrells, ¿qué está haciendo?
334
00:19:20,200 --> 00:19:21,872
Estoy viviendo el momento.
335
00:19:21,960 --> 00:19:22,949
¿Qué?
336
00:19:25,960 --> 00:19:26,949
(suspiros)
337
00:19:28,600 --> 00:19:29,749
Oh.
338
00:19:32,400 --> 00:19:33,594
Oh, sé un amor.
339
00:19:37,480 --> 00:19:38,469
(GEMIDOS)
340
00:19:44,360 --> 00:19:45,759
¿Qué estás haciendo?
341
00:19:45,840 --> 00:19:47,592
Te estoy evaluando para un retrato.
342
00:19:47,680 --> 00:19:49,989
Oh, Leslie se ha convertido en fotógrafa.
343
00:19:50,080 --> 00:19:51,638
Tiene un estudio y todo.
344
00:19:51,720 --> 00:19:52,755
Es brillante.
345
00:19:52,840 --> 00:19:54,717
Déjame fotografiarte, Spiro.
346
00:19:54,800 --> 00:19:56,233
Mis tarifas son muy razonables.
347
00:19:56,320 --> 00:19:58,356
No. Sé cómo luzco.
348
00:19:58,440 --> 00:19:59,759
¿Qué pasa con su esposa e hijos?
349
00:19:59,840 --> 00:20:01,910
Especialmente sé cómo son.
350
00:20:02,000 --> 00:20:03,877
Bueno, solías tener una foto de ellos.
en tu parabrisas.
351
00:20:05,200 --> 00:20:07,031
No, esa era la familia real griega.
352
00:20:07,840 --> 00:20:10,354
Similar. Muy querido, pero muy caro.
353
00:20:15,040 --> 00:20:16,029
¡Oh!
354
00:20:24,600 --> 00:20:26,636
(CHARLOTEO INDISTINTO)
355
00:20:46,160 --> 00:20:49,152
(HABLA FRANCÉS)
356
00:20:49,240 --> 00:20:50,275
Je m'appelle Gerry.
357
00:20:50,360 --> 00:20:54,876
(HABLA FRANCÉS)
358
00:20:54,960 --> 00:20:57,793
Correcto. Puedo ver que sientes
bastante fuertemente sobre eso.
359
00:20:59,560 --> 00:21:02,632
(HABLA FRANCÉS)
360
00:21:04,720 --> 00:21:06,153
¿Mencioné el je m'appelle Gerry?
361
00:21:06,760 --> 00:21:08,273
(INHALA PROFUNDAMENTE)
362
00:21:15,880 --> 00:21:18,474
Me encantaría saber un poco más sobre ti,
Señor Kralefsky.
363
00:21:18,560 --> 00:21:21,199
Estoy seguro de que has llevado una vida fascinante.
364
00:21:21,280 --> 00:21:23,191
Oh, sí, de hecho, lo he hecho.
365
00:21:26,720 --> 00:21:28,676
¿Qué fue lo más fascinante?
366
00:21:29,320 --> 00:21:30,753
Oh. (RISAS)
367
00:21:48,640 --> 00:21:50,073
Hola leslie.
368
00:21:50,160 --> 00:21:51,309
Hola, hola.
369
00:21:52,520 --> 00:21:54,192
- ¿Dónde está tu madre?
- Me alegro que estés aquí, en realidad...
370
00:21:54,280 --> 00:21:55,918
- ¿Cómo está ella?
- Eh...
371
00:21:56,000 --> 00:21:58,309
Pensando en Sven,
con ganas de volver a tener 20 años.
372
00:21:58,400 --> 00:22:00,550
Más importante aún,
estoy haciendo una oferta especial
373
00:22:00,640 --> 00:22:02,551
en retratos fotográficos, así que regístrate.
374
00:22:02,640 --> 00:22:04,551
- Ciertamente.
- Ah, bien.
375
00:22:04,640 --> 00:22:06,676
Erm, no es mi intención entrometerme, pero, erm...
376
00:22:08,640 --> 00:22:10,312
¿Qué, cuál es la verdad sobre Sven?
377
00:22:11,320 --> 00:22:12,469
¿Por qué no se casaron?
378
00:22:13,360 --> 00:22:15,351
Bueno, se gustaban, pero no...
379
00:22:15,440 --> 00:22:18,955
Simplemente no de la manera correcta.
Sí, conozco la línea del partido.
380
00:22:19,040 --> 00:22:21,235
Es sólo que me gusta tu madre.
381
00:22:21,320 --> 00:22:23,880
Y quiero entenderla
un poco mejor.
382
00:22:30,040 --> 00:22:31,155
Sven...
383
00:22:32,760 --> 00:22:33,909
Es homosexual.
384
00:22:37,960 --> 00:22:40,190
-Ah.
- No debes decírselo a nadie.
385
00:22:40,280 --> 00:22:41,429
- Es ilegal.
- Sí.
386
00:22:43,360 --> 00:22:44,554
¿Quieres comprar unos bollos pegajosos?
387
00:22:46,600 --> 00:22:52,789
Metí mi mano en la boca del perro.
y se retorció la lengua.
388
00:22:52,880 --> 00:22:55,075
Pero me aferré sombríamente,
389
00:22:55,920 --> 00:22:59,754
durante lo que pareció una edad,
hasta que quedó inerte.
390
00:23:00,800 --> 00:23:05,351
La criatura había sido asfixiada.
por su propia lengua.
391
00:23:05,440 --> 00:23:07,271
- ¡Vaya, caray!
- Y luego...
392
00:23:07,360 --> 00:23:10,238
Er, si me disculpan,
Quiero "ir a ver a mamá".
393
00:23:11,040 --> 00:23:13,156
¿Ah, de verdad?
394
00:23:13,240 --> 00:23:15,151
- Sí.
- Oh.
395
00:23:15,240 --> 00:23:17,708
Muy bien. Yo te acompañaré.
(Se aclara la garganta)
396
00:23:18,440 --> 00:23:19,429
Ven conmigo.
397
00:23:24,480 --> 00:23:25,549
Estaré bien ahora.
398
00:23:26,760 --> 00:23:27,749
¿Madre?
399
00:23:30,960 --> 00:23:32,154
¿Madre querida?
400
00:23:33,560 --> 00:23:35,755
Gerry quería verte.
401
00:23:37,640 --> 00:23:39,437
Oh, me siento halagada.
402
00:23:40,200 --> 00:23:45,638
Hoy en día, mucha gente considera
una persona de mi edad es aburrida.
403
00:23:45,720 --> 00:23:49,349
Dios mío, no.
Tenía muchas ganas de verte.
404
00:23:49,440 --> 00:23:50,555
Ven y siéntate.
405
00:23:52,400 --> 00:23:54,436
Disculpe. Necesito el baño.
406
00:23:59,600 --> 00:24:00,874
¿Dónde está la lámpara? Está tan oscuro.
407
00:24:00,960 --> 00:24:02,234
No, tengo demasiadas manchas.
408
00:24:02,320 --> 00:24:03,912
- No puedo dejar que nadie los vea.
- No seas ridículo.
409
00:24:06,320 --> 00:24:07,309
(GEMIDOS)
410
00:24:08,560 --> 00:24:12,189
Entonces, ¿qué opinas?
411
00:24:14,680 --> 00:24:17,672
creo que deberías usar ropa
para su propio grupo de edad.
412
00:24:17,760 --> 00:24:19,557
¿Ah, de verdad?
413
00:24:22,000 --> 00:24:26,471
Um, no quiero preocuparte,
pero Larry dice que Vasilia lo persigue.
414
00:24:27,000 --> 00:24:28,228
Larry no es tan estúpido.
415
00:24:47,600 --> 00:24:48,828
LARRY: ¿Qué te trae por aquí?
416
00:24:51,120 --> 00:24:53,076
- ¿Clases de inglés o?
- No.
417
00:24:54,840 --> 00:24:56,796
El maestro seré yo, creo.
418
00:24:57,520 --> 00:25:00,432
Mira, obviamente eres muy fácil.
en el ojo,
419
00:25:00,520 --> 00:25:04,308
pero salías con la de mi madre
caballero amigo, entonces...
420
00:25:04,400 --> 00:25:05,515
Historia antigua.
421
00:25:05,600 --> 00:25:09,513
Pero para citar el Ulises de James Joyce,
"La historia es una pesadilla
422
00:25:13,520 --> 00:25:17,195
"del cual estoy tratando de despertar."
423
00:25:26,640 --> 00:25:29,074
¿Cómo va el embarazo de tu hija?
¿Vas, Lugaretzia?
424
00:25:29,160 --> 00:25:31,071
Ella come muchas anchoas.
425
00:25:31,480 --> 00:25:33,948
Mmm. Bueno, escucho
ese es un antojo común.
426
00:25:34,800 --> 00:25:36,279
Y periódico.
427
00:25:37,000 --> 00:25:38,672
Probablemente no sea tan común.
428
00:25:41,200 --> 00:25:42,553
Feliz cumpleaños.
429
00:25:42,640 --> 00:25:45,359
Ah, gracias.
Pensé que no tenías dinero.
430
00:25:45,440 --> 00:25:46,953
Bueno, para ser honesto, esto fue barato.
431
00:25:56,840 --> 00:25:57,829
Oh.
432
00:25:59,760 --> 00:26:01,398
Es muy cómodo.
433
00:26:01,480 --> 00:26:04,711
Es muy clásico y maternal.
Prométeme que lo usarás.
434
00:26:04,800 --> 00:26:05,789
Sí.
435
00:26:07,280 --> 00:26:10,352
No hacer jardinería en público.
436
00:26:10,440 --> 00:26:11,589
Sí, en público.
437
00:26:12,640 --> 00:26:13,629
Gracias.
438
00:26:14,400 --> 00:26:15,389
(HABLANDO GRIEGO)
439
00:26:18,600 --> 00:26:22,593
SEÑOR KRALEFSKY: Era un bruto,
y no puedo soportar a un hombre
440
00:26:22,680 --> 00:26:24,033
maltratar a una dama.
441
00:26:24,120 --> 00:26:30,275
Así que instantáneamente lo arrojé sobre su espalda.
avergonzándolo, y ganó a la dama.
442
00:26:30,880 --> 00:26:31,949
Ah.
443
00:26:32,040 --> 00:26:35,032
Pero volvamos a nuestro francés.
444
00:26:35,120 --> 00:26:36,758
- (HABLA FRANCÉS)
- Por favor muéstrame cómo lo arrojaste.
445
00:26:38,480 --> 00:26:41,199
Ah, ejem, muy bien. Mmm.
446
00:26:42,320 --> 00:26:43,469
Ven hacia mí.
447
00:26:45,320 --> 00:26:46,389
Quizás no debería.
448
00:26:47,040 --> 00:26:48,155
Como desées.
449
00:26:48,240 --> 00:26:49,559
(HABLA FRANCÉS)
450
00:26:50,360 --> 00:26:51,349
(gruñidos)
451
00:26:52,360 --> 00:26:53,475
Vaya.
452
00:26:54,200 --> 00:26:57,192
Oh, la-la. Oh. (GEMIDOS)
453
00:26:57,280 --> 00:26:58,998
(gruñidos)
454
00:27:08,400 --> 00:27:09,799
- Ah, hola.
- Hola.
455
00:27:10,280 --> 00:27:11,713
¿Cómo nos parecemos? (RISAS)
456
00:27:12,320 --> 00:27:14,117
normalmente no llego
con una sandia
457
00:27:14,200 --> 00:27:18,432
pero, ejem, Leslie me pidió que trajera uno.
para mi retrato fotográfico.
458
00:27:18,520 --> 00:27:19,589
Ah, claro.
459
00:27:20,200 --> 00:27:21,235
(PELÍCANO RONCOS)
460
00:27:21,320 --> 00:27:23,515
¿Normalmente paseas pelícanos?
461
00:27:23,600 --> 00:27:27,275
Mmm, sí. Sí,
A Gerry le gusta que sus animales tengan
462
00:27:27,360 --> 00:27:29,112
un pequeño paseo todos los días, así que...
463
00:27:30,000 --> 00:27:31,035
(RISAS)
464
00:27:31,120 --> 00:27:33,236
Gracias. Ésa es muy grande.
465
00:27:34,120 --> 00:27:36,953
Entra.
Has decidido ponerte eso, ¿verdad?
466
00:27:41,120 --> 00:27:43,793
Sí. Buena idea,
la, ejem, adición de fruta.
467
00:27:43,880 --> 00:27:46,997
Es artístico, ¿no?
Mira, está en el libro.
468
00:27:47,080 --> 00:27:48,069
Ah.
469
00:27:49,840 --> 00:27:50,829
Oh. Mmm.
470
00:27:52,200 --> 00:27:55,670
Entonces, lo que estoy haciendo,
es que estoy convirtiendo la luz en papel.
471
00:27:55,760 --> 00:27:57,193
-Ah.
- ¿Deberíamos simplemente...?
472
00:28:07,000 --> 00:28:10,151
Parece que has encontrado tu nicho,
Leslie. Bien hecho.
473
00:28:11,440 --> 00:28:12,839
¿Cuál, cuál es tu nicho?
474
00:28:12,920 --> 00:28:14,035
Aceitunas. (RISAS)
475
00:28:14,120 --> 00:28:15,109
Bonito.
476
00:28:15,760 --> 00:28:16,795
Bonito nicho.
477
00:28:16,880 --> 00:28:17,869
Gracias.
478
00:28:19,400 --> 00:28:20,389
(CLIC DE LA CÁMARA)
479
00:28:23,280 --> 00:28:24,315
¡Ah!
480
00:28:24,440 --> 00:28:25,793
¿Cómo estuvo tu sesión de fotografía?
481
00:28:25,880 --> 00:28:27,154
Excelente.
482
00:28:27,240 --> 00:28:28,958
Toma un poco de sandía. Leslie lo dejó caer.
483
00:28:29,040 --> 00:28:30,029
(AMBOS RISAS)
484
00:28:31,560 --> 00:28:32,629
Gracias.
485
00:28:33,520 --> 00:28:34,555
Eh...
486
00:28:35,400 --> 00:28:36,515
Tú y yo.
487
00:28:37,160 --> 00:28:41,950
Mira, sé que no quieres enredarte
usted mismo en otro desajuste después de Sven.
488
00:28:42,040 --> 00:28:43,359
No, no, no lo sé, pero yo...
489
00:28:43,440 --> 00:28:45,874
Sé por qué no pudiste casarte con él.
490
00:28:52,240 --> 00:28:53,434
HUGO: ¡Luisa!
491
00:28:53,520 --> 00:28:55,909
En realidad, estás atrasado.
492
00:28:57,560 --> 00:28:59,630
Él tiene novia.
493
00:28:59,720 --> 00:29:03,030
Oh, de eso se trata. Veo.
494
00:29:03,800 --> 00:29:05,153
Hola, cariño.
495
00:29:05,240 --> 00:29:08,596
Margo tiene un par de manchas
así que ha ocultado su rostro.
496
00:29:08,680 --> 00:29:11,797
Margo, la perfección es tediosa.
Eres mejor que eso.
497
00:29:11,880 --> 00:29:12,869
Gracias.
498
00:29:14,280 --> 00:29:15,508
¿Ese es el vestido que te regalé?
499
00:29:16,040 --> 00:29:18,270
Er, sí, lo he adaptado, de hecho.
500
00:29:18,840 --> 00:29:24,756
Lo convertí en dos vestidos así que ahora podemos
ir a la ciudad, como hermanas gemelas.
501
00:29:25,560 --> 00:29:26,788
(GEMIDOS)
502
00:29:30,960 --> 00:29:32,234
- (suspiros)
- Bueno.
503
00:29:33,280 --> 00:29:34,269
Me gusta.
504
00:29:34,800 --> 00:29:35,789
Gracias.
505
00:29:50,640 --> 00:29:52,153
- (La bandeja suena)
- (Jadeos)
506
00:29:54,800 --> 00:29:55,789
- (TEJIDO RIPS)
- (Jadeos)
507
00:30:01,240 --> 00:30:02,434
(LLAMANDO A LA PUERTA)
508
00:30:02,520 --> 00:30:03,794
LOUISA: Larry, es tu madre.
509
00:30:06,360 --> 00:30:07,349
¡Armario!
510
00:30:09,240 --> 00:30:10,468
¿Parezco una chaqueta?
511
00:30:22,120 --> 00:30:23,189
¡Sorpresa!
512
00:30:23,760 --> 00:30:25,034
Ah, Larry.
513
00:30:25,520 --> 00:30:27,750
- ¿No soy lo suficientemente bueno para tu hijo?
- No, no lo eres.
514
00:30:27,840 --> 00:30:29,910
No nos culpemos ni juzguemos.
515
00:30:30,000 --> 00:30:32,150
Es tan obvio que te está usando.
516
00:30:32,240 --> 00:30:34,037
Podría fácilmente estar usándola.
517
00:30:34,120 --> 00:30:35,269
No es que lo sea. Eso sería de mala educación.
518
00:30:35,360 --> 00:30:36,679
¡Tiene el doble de tu edad!
519
00:30:36,760 --> 00:30:38,716
- ¿Tienes 15 años?
- ¡No, no tengo 15 años!
520
00:30:38,800 --> 00:30:40,153
No es que la edad importe.
521
00:30:40,240 --> 00:30:41,958
Te peleaste con Nancy, ¿y ahora esto?
522
00:30:42,040 --> 00:30:44,918
¡Eso fue diferente! Me gustaba Nancy.
523
00:30:45,720 --> 00:30:47,950
Y yo... no quería perderte.
524
00:30:48,040 --> 00:30:49,234
¿Tu mamá te trae comida?
525
00:30:49,320 --> 00:30:50,514
No se lo pido.
526
00:30:51,320 --> 00:30:52,719
Ella es peligrosa, Larry.
527
00:30:52,800 --> 00:30:55,155
Sí, lo soy. ¿Y tú qué eres?
528
00:30:55,720 --> 00:30:57,199
Soy madre.
529
00:30:57,280 --> 00:30:59,874
Mmmm, aburrido. Soy una mujer.
530
00:31:02,440 --> 00:31:03,839
Tu vestido tiene una grieta.
531
00:31:05,840 --> 00:31:06,829
Demasiado apretado.
532
00:31:09,440 --> 00:31:13,274
Seré, vestiré y haré lo que desee.
533
00:31:14,920 --> 00:31:16,069
Como lo descubrirás.
534
00:31:37,240 --> 00:31:38,559
"Soy mujer".
535
00:31:38,960 --> 00:31:41,190
(Se burla) Vete a la mierda.
536
00:31:42,680 --> 00:31:44,796
Mamá, el señor Kralefsky no puede enseñarme.
por un tiempo.
537
00:31:44,880 --> 00:31:45,869
Oh, sí, puede.
538
00:31:45,960 --> 00:31:47,871
No, de verdad. Se ha roto una clavícula.
539
00:31:47,960 --> 00:31:49,234
No. ¿Cómo?
540
00:31:49,840 --> 00:31:53,150
Estaba demostrando cómo luchaba.
con un bruto y ganó una dama.
541
00:31:53,240 --> 00:31:55,037
Creo que tiende a exagerar.
542
00:31:55,120 --> 00:31:57,350
Y en cierto modo luché con él y gané.
De todos modos, adiós.
543
00:32:00,880 --> 00:32:04,998
Hola, estoy aquí para mi sesión con
la fotógrafa de sociedad Leslie Durrell.
544
00:32:05,080 --> 00:32:06,559
Ah. Oh, bueno, entra.
545
00:32:07,120 --> 00:32:09,714
Y pedir disculpas por mi metedura de pata fósil.
546
00:32:10,400 --> 00:32:12,197
Mi objetivo era mostrar la belleza eterna.
547
00:32:13,760 --> 00:32:15,910
(SE ACLARA LA GARGANTA) Theo, puedo verte ahora.
548
00:32:16,000 --> 00:32:17,831
He tenido una cancelación tardía.
549
00:32:17,920 --> 00:32:20,388
Mi modelo ha llorado
debido a una enfermedad de la piel.
550
00:32:20,480 --> 00:32:23,358
Aunque le dije
Necesitaba la práctica.
551
00:32:24,320 --> 00:32:26,629
- ¿Cómo estuvo tu viaje? ¿Estuvo bien?
- Brillante, sí, encantador.
552
00:32:29,000 --> 00:32:31,355
VASILIA:
Niño, ¿dónde está tu madre?
553
00:32:31,440 --> 00:32:32,714
GERRY: En la cocina.
554
00:32:43,640 --> 00:32:44,709
Usa tu cerebro.
555
00:32:49,400 --> 00:32:51,197
Has reparado tu ropa.
556
00:32:51,280 --> 00:32:52,349
Sí.
557
00:32:52,560 --> 00:32:54,471
¿Por qué intentas ser
¿Qué no eres?
558
00:32:54,560 --> 00:32:57,996
Ya que estás mostrando interés,
Estaba aburrido de lo que me había convertido.
559
00:32:58,680 --> 00:33:00,238
Nunca me aburro de mí.
560
00:33:00,320 --> 00:33:01,389
No, lo sentí.
561
00:33:05,400 --> 00:33:06,389
(CLIC DE LA CÁMARA)
562
00:33:07,520 --> 00:33:08,839
¿Puedo fotografiarte?
563
00:33:09,400 --> 00:33:10,389
- No, no puedes.
- No.
564
00:33:10,480 --> 00:33:12,038
- No, gracias.
- Sí, pero, sí...
565
00:33:13,400 --> 00:33:15,356
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
566
00:33:15,440 --> 00:33:17,396
Estás enojado, yo estoy con Larry.
567
00:33:17,480 --> 00:33:21,917
Dios mío, no. solo estoy contento
Larry finalmente encontró una novia.
568
00:33:22,000 --> 00:33:23,956
Quiero decir, nunca pensé
eso sucedería.
569
00:33:24,040 --> 00:33:27,430
Y una mujer mayor también
perfecto para que él aprenda a manejar.
570
00:33:28,920 --> 00:33:29,955
El es guapo.
571
00:33:30,040 --> 00:33:32,235
Mmm. Bueno, me alegra que pienses eso.
572
00:33:32,320 --> 00:33:33,878
Quiero decir, eso es todo lo que importa.
573
00:33:33,960 --> 00:33:37,191
Bueno, sé lo ocupado que estás.
Entonces, ¿por qué no te doy?
574
00:33:37,280 --> 00:33:42,035
el alquiler de este mes y luego podemos decir
nuestras despedidas?
575
00:33:46,560 --> 00:33:49,552
Renunciaré a tu hijo
si entregas a Hugh.
576
00:34:03,320 --> 00:34:05,356
(CHARLOTEO INDISTINTO)
577
00:34:23,960 --> 00:34:25,279
¡Oye, más despacio!
578
00:34:27,560 --> 00:34:28,675
¡Detener!
579
00:34:29,360 --> 00:34:30,475
Deténgase, por favor.
580
00:34:32,480 --> 00:34:35,631
(TARTAMUDE) Me sentí como un intruso.
581
00:34:36,160 --> 00:34:37,798
Te habría presentado.
582
00:34:37,880 --> 00:34:41,395
Mira, no puedo seguir con mi vida.
si sigo pensando
583
00:34:41,480 --> 00:34:42,799
que podría haber sido contigo.
584
00:34:44,240 --> 00:34:45,832
Por favor, no me dejes adivinando.
585
00:34:45,920 --> 00:34:47,433
Ella es una vieja amiga de Suecia.
586
00:34:48,280 --> 00:34:50,555
Rosalint. Ella es muy mandona.
587
00:34:52,560 --> 00:34:54,278
Y su nombre es Viggo.
588
00:34:56,360 --> 00:34:57,475
Y lo amo.
589
00:34:58,680 --> 00:34:59,999
Ya no voy a luchar contra eso.
590
00:35:02,240 --> 00:35:05,357
Nuestro amor es como un tesoro enterrado.
591
00:35:06,920 --> 00:35:09,354
Desenterrar cuando nadie esté mirando,
y luego
592
00:35:09,440 --> 00:35:11,078
La gente viene y tenemos que
ocultarlo de nuevo.
593
00:35:12,520 --> 00:35:14,158
Me alegra mucho que hayas encontrado a alguien.
594
00:35:15,480 --> 00:35:16,879
Yo también te amaré siempre.
595
00:35:20,000 --> 00:35:22,798
No quiero fastidiarte a ti y a Huge.
596
00:35:23,880 --> 00:35:25,279
Creo que estaremos bien ahora.
597
00:35:26,960 --> 00:35:30,077
(suspiros)
Y sabes que es Hugh, ¿no?
598
00:35:31,640 --> 00:35:32,629
Sí.
599
00:35:32,720 --> 00:35:34,756
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
600
00:35:36,320 --> 00:35:39,198
Ah, ahí está Viggo.
está aprendiendo a tocar el acordeón.
601
00:35:40,240 --> 00:35:42,549
Ahora entiendo lo que quieres decir
por resultar molesto.
602
00:35:47,160 --> 00:35:48,149
Larry.
603
00:35:49,000 --> 00:35:49,989
¿Mmm?
604
00:35:50,880 --> 00:35:52,108
Ven aquí.
605
00:35:52,200 --> 00:35:53,792
No, estoy trabajando.
606
00:35:56,880 --> 00:35:59,030
- Estamos bien juntos.
- Mmm.
607
00:35:59,120 --> 00:36:01,998
Y, en Grecia,
608
00:36:03,000 --> 00:36:06,549
cuando un hombre y una mujer son buenos
juntos, se casan.
609
00:36:09,880 --> 00:36:11,711
No eres exactamente una virgen sonrojada.
610
00:36:12,680 --> 00:36:15,035
Si alguna vez te casas,
Yo sugeriría un vestido escarlata.
611
00:36:15,120 --> 00:36:16,712
Lo que tú digas, cariño.
612
00:36:17,520 --> 00:36:20,080
Pensé que verías el matrimonio
como bastante burgués.
613
00:36:20,160 --> 00:36:22,720
Me estarás diciendo que ya
Elige los nombres de tus hijos a continuación.
614
00:36:22,800 --> 00:36:24,552
Aristedes y Vasilia Júnior.
615
00:36:29,160 --> 00:36:33,039
Ni siquiera debería estar pensando en
su trato de mal gusto,
616
00:36:33,120 --> 00:36:34,997
pero temo mucho por Larry.
617
00:36:35,080 --> 00:36:36,069
Por supuesto.
618
00:36:36,640 --> 00:36:39,473
Y el fantasma de Sven
haciendo enojar a Hugh.
619
00:36:39,880 --> 00:36:40,869
¿Eh?
620
00:36:41,520 --> 00:36:42,509
(suspiros)
621
00:36:44,920 --> 00:36:46,478
Ya no sé quién soy.
622
00:36:47,360 --> 00:36:51,956
quiero ser joven,
pero me encantaría la serenidad.
623
00:36:52,960 --> 00:36:54,234
Quiero ser más como tú.
624
00:36:55,240 --> 00:37:00,360
No, no, por favor, sé más como tú.
625
00:37:08,680 --> 00:37:09,908
SPIROS: Hola, Gerrys, ¡buenos días!
626
00:37:11,200 --> 00:37:12,269
¡Dame un pelícano!
627
00:37:13,960 --> 00:37:16,474
- (IMITA PELÍCANO)
- (RISAS)
628
00:37:17,280 --> 00:37:18,395
¡Dame una nutria!
629
00:37:18,480 --> 00:37:20,516
(IMITA A LA NUTRIA)
630
00:37:22,040 --> 00:37:23,029
Ah, señora Durrells.
631
00:37:23,120 --> 00:37:25,350
- Les traigo al señor Kralefskys.
- ¡Ah!
632
00:37:25,440 --> 00:37:28,000
No puede salir del coche.
porque duele.
633
00:37:28,080 --> 00:37:33,473
Oh, señor Kralefsky, lo siento mucho.
sobre lo que pasó. Gerry...
634
00:37:33,560 --> 00:37:36,870
Dicen que no hay tonto
como un viejo tonto,
635
00:37:36,960 --> 00:37:39,520
y yo soy la prueba viviente y cojeante.
636
00:37:40,120 --> 00:37:41,633
Oh. Bueno, gracias.
637
00:37:42,520 --> 00:37:44,988
¿Cómo iban los estudios de Gerry?
¿Su francés?
638
00:37:45,720 --> 00:37:50,157
Bueno, ya sabe, señora Durrell.
(HABLA FRANCÉS)
639
00:37:50,400 --> 00:37:54,109
Mmmm. Bueno, sí, quiero decir que siempre estamos
diciendo eso, ¿no?
640
00:37:54,200 --> 00:37:55,189
Sí.
641
00:37:55,280 --> 00:37:56,269
¿Entonces lo recuperarás?
642
00:37:56,360 --> 00:37:59,670
No. La tutoría es claramente demasiado peligrosa.
643
00:37:59,760 --> 00:38:02,354
¿Está seguro?
Es imposible encontrar un buen tutor.
644
00:38:02,440 --> 00:38:05,398
- Quiero decir, incluso Spiros lo intentó.
- Sí, me temo que sí.
645
00:38:05,480 --> 00:38:08,313
Ahora, si me disculpan,
Debo ir a ver a mamá.
646
00:38:08,400 --> 00:38:12,632
Oh, bueno, es uno de afuera.
Tengo miedo.
647
00:38:17,040 --> 00:38:18,712
Eh... Ah.
648
00:38:22,640 --> 00:38:25,234
(LAS HERMANAS BOSWELL CANTAN
NO DEJES QUE TU AMOR SALGA MAL)
649
00:38:25,320 --> 00:38:26,309
LESLIE: Están listos, mamá.
650
00:38:27,080 --> 00:38:28,195
Mirar.
651
00:38:28,480 --> 00:38:29,674
Feliz cumpleaños.
652
00:38:38,120 --> 00:38:40,634
(MÚSICA DISMINUYE LA VELOCIDAD)
653
00:38:44,200 --> 00:38:47,988
Oh, no, puedo hacerlos de nuevo.
Recién estoy aprendiendo.
654
00:38:48,360 --> 00:38:49,349
(La música se detiene)
655
00:38:49,880 --> 00:38:51,108
¿Te he decepcionado?
656
00:38:51,200 --> 00:38:52,838
No, no eres tú.
657
00:38:54,960 --> 00:38:56,359
Soy espantoso.
658
00:38:59,800 --> 00:39:01,950
¿Es así como me veo recientemente?
659
00:39:02,040 --> 00:39:03,075
No.
660
00:39:03,800 --> 00:39:07,918
(SUSPIRA) Creo que mis experimentos con
Parecer más joven se acabó, ¿no?
661
00:39:08,960 --> 00:39:10,029
Sí, por favor.
662
00:39:12,880 --> 00:39:14,791
(RISAS)
663
00:39:17,240 --> 00:39:18,559
(Resopla) Leslie, querida.
664
00:39:19,440 --> 00:39:21,396
Toma algunas fotografías más.
665
00:39:21,480 --> 00:39:26,235
Dios sabe que no somos perfectos,
pero celebremos nuestro verdadero nosotros.
666
00:39:27,720 --> 00:39:28,709
Bueno.
667
00:39:35,760 --> 00:39:37,751
Ve por allí, ve por allí.
668
00:39:38,720 --> 00:39:40,153
Sonrisa. Boca. Cerrado.
669
00:39:40,240 --> 00:39:41,275
- Mmm.
- Hermoso.
670
00:39:46,520 --> 00:39:47,794
(MURTURANDO)
671
00:39:52,280 --> 00:39:53,554
¡Para!
672
00:39:55,760 --> 00:39:56,749
Larry, Larry, Larry.
673
00:39:59,240 --> 00:40:00,389
- (gruñidos)
- (CLIC DE LA CÁMARA)
674
00:40:04,960 --> 00:40:05,949
¡Ah!
675
00:40:10,240 --> 00:40:11,229
LESLIE: Te ves bien.
676
00:40:11,560 --> 00:40:12,549
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
677
00:40:13,000 --> 00:40:13,989
(suspiros)
678
00:40:17,200 --> 00:40:18,315
Inútil, ¿no?
679
00:40:18,400 --> 00:40:19,435
Margó.
680
00:40:23,280 --> 00:40:24,269
(CLIC DE LA CÁMARA)
681
00:40:26,240 --> 00:40:27,229
(CLIC DE LA CÁMARA)
682
00:40:28,240 --> 00:40:30,037
Hermosa. Realmente lindo.
683
00:40:37,400 --> 00:40:38,389
(LLAMA A LA PUERTA)
684
00:40:39,600 --> 00:40:40,589
HUGH: Hola.
685
00:40:41,720 --> 00:40:42,709
Hola.
686
00:40:42,800 --> 00:40:45,314
He venido a establecerme
mi factura de fotografía.
687
00:40:45,400 --> 00:40:46,879
Ah, gracias. Leslie solo...
688
00:40:46,960 --> 00:40:49,110
No, no lo he hecho. He venido a verte.
689
00:40:51,160 --> 00:40:52,149
Feliz cumpleaños.
690
00:40:55,080 --> 00:40:57,469
No debería haberme involucrado
en tu historia con Sven.
691
00:40:58,560 --> 00:41:00,437
Está bien. Está todo resuelto.
692
00:41:01,400 --> 00:41:02,913
Lamento haber sido difícil.
693
00:41:03,480 --> 00:41:05,948
Estás olvidando que mi último
La novia era Vasilia.
694
00:41:06,040 --> 00:41:07,268
No lo soy.
695
00:41:07,400 --> 00:41:09,038
Está saliendo con mi hijo, Larry.
696
00:41:09,120 --> 00:41:11,509
Sí, lo sé. Lo lamento.
697
00:41:11,600 --> 00:41:14,558
Ella dijo que pararía
si dejara de verte.
698
00:41:16,120 --> 00:41:17,872
Lo horrible es que lo pensé.
699
00:41:17,960 --> 00:41:19,154
Por favor no hagas eso.
700
00:41:20,320 --> 00:41:22,151
Créame, no durará.
701
00:41:22,240 --> 00:41:23,878
LESLIE: Madre, hemos decidido...
Buenos días, Hugh.
702
00:41:23,960 --> 00:41:24,949
¡Mañana!
703
00:41:25,360 --> 00:41:27,828
Hemos decidido dar
Tu picnic de cumpleaños otra vez.
704
00:41:27,920 --> 00:41:31,310
Oh. Me puse en un estado un poco
todo el asunto del envejecimiento.
705
00:41:31,400 --> 00:41:32,674
- Buenos días, Hugh.
- Gerry.
706
00:41:32,760 --> 00:41:35,513
Margo no sale de su habitación.
porque ha subido ocho puestos.
707
00:41:35,600 --> 00:41:38,717
¿Qué desayuno es lo suficientemente plano?
deslizarse debajo de una puerta?
708
00:41:38,800 --> 00:41:40,233
- Tocino.
- Tostada.
709
00:41:41,960 --> 00:41:43,632
- (HABLANDO GRIEGO)
-¡Donald!
710
00:41:43,720 --> 00:41:45,597
LESLIE: Hola, amigo.
GERRY: Has vuelto.
711
00:41:45,680 --> 00:41:47,033
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
712
00:41:47,120 --> 00:41:48,155
¿Tienes una mochila nueva?
713
00:41:48,240 --> 00:41:49,309
¿Puedes ayudarme a quitar esto?
714
00:41:49,400 --> 00:41:50,753
Me caí en Cefalonia
715
00:41:50,840 --> 00:41:52,558
y me tomó 10 minutos
para corregirme.
716
00:41:53,080 --> 00:41:54,195
(RISAS)
717
00:41:54,280 --> 00:41:56,111
¿Dónde está Margo?
718
00:41:56,480 --> 00:41:57,959
Ella no saldrá de su dormitorio.
719
00:41:58,040 --> 00:42:00,156
Le están preparando un desayuno plano.
720
00:42:01,720 --> 00:42:02,994
Eso debería bastar.
721
00:42:05,560 --> 00:42:06,595
¿Entonces Larry se mudó?
722
00:42:07,360 --> 00:42:09,920
Sí. Entonces puedes quedarte hasta que él regrese.
723
00:42:10,000 --> 00:42:11,513
- ¿Regresará?
- Oh sí.
724
00:42:12,240 --> 00:42:15,073
Entonces, ¿por qué Margo está encerrada en su habitación?
725
00:42:15,160 --> 00:42:16,752
Bueno, preguntémosle, ¿vale?
726
00:42:19,440 --> 00:42:23,274
Margó, Margó,
Dile a Donald por qué te escondes.
727
00:42:23,960 --> 00:42:25,029
MARGO: Tengo manchas.
728
00:42:26,040 --> 00:42:27,109
Ella está ahí.
729
00:42:28,680 --> 00:42:30,033
Hola Margo.
730
00:42:30,120 --> 00:42:31,189
MARGO: Hola, Donald.
731
00:42:33,680 --> 00:42:37,593
- (HABLANDO GRIEGO)
- Donald, ¿tienes trabajo?
732
00:42:37,680 --> 00:42:39,910
No, necesito uno, en realidad.
733
00:42:40,000 --> 00:42:41,353
ahora que Max no paga
para todo.
734
00:42:41,960 --> 00:42:43,757
¿Vivirías y serías el tutor de Gerry?
735
00:42:48,040 --> 00:42:50,076
(CANTO EN GRIEGO)
736
00:43:00,920 --> 00:43:01,989
¿Hablaste con Sven?
737
00:43:02,080 --> 00:43:03,195
Sí.
738
00:43:04,000 --> 00:43:05,319
Qué hombre tan encantador.
739
00:43:05,400 --> 00:43:07,391
Sí, lo es. Gracias.
740
00:43:08,560 --> 00:43:09,549
¿Feliz con la vida ahora?
741
00:43:09,640 --> 00:43:13,428
Dios mío, no. siempre hay
demasiado de qué preocuparse.
742
00:43:14,360 --> 00:43:19,036
Pero sabes que estaba pensando.
Me he estado preocupando por mi edad,
743
00:43:19,120 --> 00:43:22,715
pero Vasilia se ha llevado a un hombre más joven
sentirse mejor consigo misma.
744
00:43:22,800 --> 00:43:24,677
Entonces yo gano.
745
00:43:26,080 --> 00:43:27,149
¿Debemos?
746
00:43:42,160 --> 00:43:44,435
- ¿Puedo mostrarte mis fotos?
- Mmm. Curso.
747
00:43:45,400 --> 00:43:47,914
¿Cuál dirías que es tu estilo?
748
00:43:48,000 --> 00:43:49,877
- ¿Cuál es mi estilo?
- Mmm.
749
00:43:50,160 --> 00:43:52,799
Bueno, supongo que podrías describirlo.
como un "buen estilo".
750
00:43:52,880 --> 00:43:55,269
Un "buen estilo". ¿Es eso un estilo?
751
00:43:55,360 --> 00:43:56,349
Lo es ahora.
752
00:43:57,280 --> 00:43:58,793
¿Puedo fotografiar a tu bebé?
cuando viene?
753
00:43:58,880 --> 00:44:01,269
Sí, pero no así.
754
00:44:03,760 --> 00:44:07,196
Estoy en un lugar importante ahora,
y estos dos que son como gemelos malvados,
755
00:44:07,280 --> 00:44:09,236
pero, básicamente, ahora están mucho mejor.
756
00:44:09,320 --> 00:44:13,154
Y eso es, como predije, porque tú
tener la adoración de un buen hombre,
757
00:44:13,240 --> 00:44:15,276
calmando tus hormonas furiosas.
758
00:44:15,360 --> 00:44:16,349
No sé.
759
00:44:17,560 --> 00:44:20,870
El de mi frente, que era realmente
enojado, ya casi se ha ido, pero...
760
00:44:20,960 --> 00:44:24,236
¡Para! Son diez minutos hablando de
tus manchas.
761
00:44:24,320 --> 00:44:26,914
Soy tremendamente inteligente.
He publicado una novela.
762
00:44:27,000 --> 00:44:28,513
Ah, cállate.
763
00:44:28,600 --> 00:44:31,512
De todos modos no te estoy hablando
Ahora estás viendo a esa mujer odiosa.
764
00:44:34,960 --> 00:44:36,996
(RISAS)
765
00:44:55,680 --> 00:44:57,716
(APLAUSOS)
766
00:44:58,880 --> 00:45:00,313
Ok, foto de grupo para todos.
767
00:45:00,400 --> 00:45:02,630
Es bastante complicado
entonces necesitaré algo de disciplina.
768
00:45:02,720 --> 00:45:03,835
Vamos, vamos.
769
00:45:05,800 --> 00:45:06,869
Sólo comprueba...
770
00:45:07,920 --> 00:45:11,390
Entonces, Larry, ¿qué se necesita para
para persuadirte
771
00:45:11,480 --> 00:45:13,914
para volver a casa,
y cambiar de novia?
772
00:45:14,000 --> 00:45:15,752
Me temo que ahora soy mi propia persona.
773
00:45:15,840 --> 00:45:17,034
Mmm, no, no lo eres.
774
00:45:17,120 --> 00:45:19,429
No mientras vivas a diez minutos de distancia
de tu madre en burro.
775
00:45:20,200 --> 00:45:21,679
Bien, veamos esas sonrisas, todos.
776
00:45:24,440 --> 00:45:26,556
Te encontraré una buena novia.
777
00:45:26,640 --> 00:45:29,154
Yo no lo haría si fuera tú.
Me caso con Vasilia.
778
00:45:29,240 --> 00:45:30,434
(TODOS JADEANDO)
779
00:45:35,760 --> 00:45:37,796
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)