1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
Ovaj program sadrži jake
jezik i scene nasilja

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,920
JAVITE SE NA TELEFON: Bok, ovdje Gary,
znaš što ti je činiti.

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,840
BIP

4
00:00:30,160 --> 00:00:32,240
Je li to točno?

5
00:00:32,280 --> 00:00:34,240
Jesam li dobro shvatio?

6
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
S, to je to.

7
00:00:43,880 --> 00:00:45,880
Ne mogu vjerovati da imam brata.

8
00:00:47,760 --> 00:00:51,480
Ozbiljno, moji prijatelji hoće
gubi se kad im kažem...

9
00:00:59,480 --> 00:01:01,920
Bok, Ethan, kako si?

10
00:01:22,120 --> 00:01:25,200
kako si...
Pratio sam te, Danny.

11
00:01:25,240 --> 00:01:27,080
morala sam.

12
00:01:27,120 --> 00:01:29,960
Ja... ja ti više ne vjerujem.

13
00:01:32,160 --> 00:01:34,640
Tako mi je nevjerojatno žao.

14
00:01:37,880 --> 00:01:40,960
Tako sam ljuta.

15
00:01:41,000 --> 00:01:45,200
Ali gore od toga,
Osjećam se potpuno izdano.

16
00:01:46,800 --> 00:01:49,040
Becks, ja sam...
Ne, nemoj, nemoj.

17
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
ZVONA ZVONA

18
00:02:16,160 --> 00:02:18,880
Oh, jutro, ljubavi.
Jutro.

19
00:02:18,920 --> 00:02:21,240
Želite li malo jaja?

20
00:02:21,280 --> 00:02:24,960
Ne, dobro sam. Oh. Pa, pravim
nešto za tvog oca. dakle...

21
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Ne. Samo ću malo
tost, zapravo. U redu.

22
00:02:29,040 --> 00:02:33,360
To je lijepo iznenađenje,
što ste došli i ostali s nama.

23
00:02:33,400 --> 00:02:36,040
Čak i ako je malo izvan
plavo.

24
00:02:36,080 --> 00:02:38,880
Nadam se da se ne namećem.
Niti malo.

25
00:02:38,920 --> 00:02:41,000
Ne, samo smo oduševljeni
za vas oboje.

26
00:02:42,600 --> 00:02:45,200
Molili smo se za vas.

27
00:02:45,240 --> 00:02:47,240
Znali smo da ćeš uspjeti.

28
00:02:48,480 --> 00:02:50,360
Gospodar nađe način.

29
00:02:51,920 --> 00:02:53,600
On to radi.

30
00:02:57,920 --> 00:03:01,080
Pitao sam se mogu li ići i
provesti par dana

31
00:03:01,120 --> 00:03:03,880
u našoj vikendici?
Zašto biste to htjeli učiniti?

32
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
Mogao bih jednostavno
malo vremena, da budem iskren.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Samo da razmislim o svemu
to se dogodilo.

34
00:03:08,600 --> 00:03:09,880
Znaš, obradi to.

35
00:03:09,920 --> 00:03:12,120
Zar nemaš nikakav posao?

36
00:03:12,160 --> 00:03:14,520
Pa, prvi je dan
ljetni praznici, zar ne?

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,920
Oh, to je brzo došlo.
Da.

38
00:03:16,960 --> 00:03:20,160
Pa, ako je to ono što želiš,
naravno da možeš ostati tamo.

39
00:03:20,200 --> 00:03:22,880
Odvest ću te dolje
i možemo ga postaviti.

40
00:03:22,920 --> 00:03:27,560
Je li, ovaj...
je li kod kuće sve u redu?

41
00:03:27,600 --> 00:03:31,120
Oh, da. Da, samo...

42
00:03:31,160 --> 00:03:33,320
..to je samo puno,
zar ne?

43
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
Znam da će ti se stvarno svidjeti, mama.

44
00:03:42,280 --> 00:03:44,440
Kao tko?
TOSTER ISKAČE

45
00:03:47,440 --> 00:03:51,880
Tako je lijepo jednostavno biti ovdje
s obitelji,

46
00:03:51,920 --> 00:03:55,160
slaveći naše dobre vijesti.

47
00:03:55,200 --> 00:03:58,280
U Božjem zagrljaju punom ljubavi.

48
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
Da.

49
00:04:06,240 --> 00:04:10,160
CCTV je pauzirao na 14 minuta
i 22 sekunde.

50
00:04:10,200 --> 00:04:15,040
A to si ti, zar ne, Gary?

51
00:04:15,080 --> 00:04:16,840
Bez komentara.

52
00:04:16,880 --> 00:04:20,080
Ne pravi se glup.
Tu smo te uhitili.

53
00:04:21,960 --> 00:04:24,480
Želite li nam reći zašto vas
bili izvan banke,

54
00:04:24,520 --> 00:04:28,120
lažno predstavljanje zaštitara
dok se dogodila pljačka?

55
00:04:29,640 --> 00:04:31,440
Bez komentara.

56
00:04:31,480 --> 00:04:35,240
I tko je bio taj drugi čovjek
s tobom? Onaj koji je pobjegao?

57
00:04:37,960 --> 00:04:40,120
Bez komentara.

58
00:04:40,160 --> 00:04:43,040
Želim spomenuti još jedno
incident, Gary.

59
00:04:44,160 --> 00:04:48,080
Dogodila se nesreća, upravo
M62, u kojoj su sudjelovali kombi i automobil.

60
00:04:49,480 --> 00:04:50,840
Kombi je bio pod pratnjom

61
00:04:50,880 --> 00:04:53,040
po nečemu što je izgledalo kao izvan dužnosti
policajci.

62
00:04:55,640 --> 00:04:59,640
Pitam se mogu li sve ove stvari
biti povezan.

63
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
Kad je Danny Whitwell's
zadnja smjena?

64
00:05:05,160 --> 00:05:08,040
Jučer, ali nije bio bolestan.

65
00:05:08,080 --> 00:05:11,440
Moram razgovarati s Whitwellom,
da ga eliminiram iz svojih upita.

66
00:05:11,480 --> 00:05:15,040
točno, u redu,
ostavi to kod mene dvije minute.

67
00:05:20,440 --> 00:05:22,840
TELEFON VIBRIRA

68
00:05:28,840 --> 00:05:31,440
ZAUSTAVLJA VIBRACIJE

69
00:05:31,480 --> 00:05:33,360
Danas nisi u smjeni?

70
00:05:34,560 --> 00:05:35,760
br.

71
00:05:37,520 --> 00:05:41,040
Imam, ovaj, neki godišnji
ostaviti preostalo.

72
00:05:43,280 --> 00:05:45,080
Dakle, što si napravio svojoj glavi?

73
00:05:48,320 --> 00:05:50,000
Zapravo, znate li što?
Nemoj se ni truditi.

74
00:05:50,040 --> 00:05:52,480
Nećeš mi reći
istina u svakom slučaju.

75
00:05:52,520 --> 00:05:56,080
Ne o ovome,
ne o tome gdje je nestao naš novac.

76
00:05:56,120 --> 00:05:57,760
I znaš,
Pričao sam s Lenom,

77
00:05:57,800 --> 00:05:59,640
pokušavajući to sve sastaviti.

78
00:05:59,680 --> 00:06:03,480
I rekla mi je da je Ethan samo
15 mjeseci stariji od Ollieja.

79
00:06:03,520 --> 00:06:05,440
Oh, ne, ne, ne.
Nikad te nisam prevario. kunem se

80
00:06:06,520 --> 00:06:10,200
Bilo je to prije nego što smo se upoznali.
Bio je to samo izlet.

81
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Bio sam prestravljen da ću upasti u nevolju
za imati

82
00:06:12,840 --> 00:06:15,920
odnos sa svjedokom.
Da, i to je spomenula.

83
00:06:19,240 --> 00:06:23,400
Mogu razumjeti pogreške,
znaš,

84
00:06:23,440 --> 00:06:24,960
čak i greške kao što je ova.

85
00:06:25,000 --> 00:06:29,280
Ali ono što ne mogu razumjeti je zašto
ti bi ga napustio.

86
00:06:30,760 --> 00:06:33,200
Becks... tata!

87
00:06:33,240 --> 00:06:36,080
Dođi ovamo! Tata!

88
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
Dolazak.

89
00:06:47,960 --> 00:06:50,760
ZVUČNI EFEKTI VIDEO IGRICA

90
00:06:53,640 --> 00:06:55,240
U redu, momci?

91
00:06:56,360 --> 00:06:57,840
Gledaj ovo.

92
00:07:00,560 --> 00:07:06,000
O, L, L, Y.

93
00:07:06,040 --> 00:07:09,240
Olly. To je fantastično, Olly.

94
00:07:09,280 --> 00:07:10,560
Bolji je od tebe.

95
00:07:10,600 --> 00:07:13,480
oi Mogu naučiti BSL
na YouTubeu, tata.

96
00:07:13,520 --> 00:07:16,040
Ethan mi je pokazao hrpe
video zapisa.

97
00:07:16,080 --> 00:07:18,320
Oh, vau. Bolje moju igru.

98
00:07:18,360 --> 00:07:20,000
Da, bolje ti je.

99
00:07:22,600 --> 00:07:24,720
Tako mi je drago da vas dvoje jeste
konačno upoznali.

100
00:07:24,760 --> 00:07:25,920
I meni također.

101
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
U redu, pusti me sad.

102
00:07:36,040 --> 00:07:37,480
Jean.

103
00:07:39,440 --> 00:07:43,080
Nešto... stvar... da ti pokažem.

104
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Pa, tvoj govor se popravlja.

105
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
Da.

106
00:07:50,920 --> 00:07:52,280
Bolje.

107
00:07:53,240 --> 00:07:55,880
Dobro. Pa,
što si mi htio pokazati?

108
00:08:11,480 --> 00:08:13,760
Uskoro ćeš moći
paziti na sebe, Alane.

109
00:08:15,680 --> 00:08:20,680
Također, lijepo je još razgovarati.

110
00:08:20,720 --> 00:08:24,040
Ima li nešto posebno
želiš li mi reći?

111
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
samo...

112
00:08:29,760 --> 00:08:34,960
..ne bih trebao...
ignorirao te.

113
00:08:37,720 --> 00:08:41,440
Ti si moja žena...

114
00:08:41,480 --> 00:08:47,840
..Jean. Jako mi je... žao...

115
00:08:47,880 --> 00:08:50,920
..za ono što sam učinio.

116
00:08:54,520 --> 00:08:57,320
Dakle, može...

117
00:08:57,360 --> 00:09:02,200
..sada odustajemo?

118
00:09:02,240 --> 00:09:04,080
Što?

119
00:09:04,120 --> 00:09:06,240
Stvarno misliš da smo sada dobro?

120
00:09:07,560 --> 00:09:08,920
zar ne?

121
00:09:15,640 --> 00:09:17,480
Bok. Bok.

122
00:09:17,520 --> 00:09:20,000
Olly, reci Ethanu da je vrijeme da idemo.

123
00:09:20,040 --> 00:09:22,760
Njegova mama je ovdje.
Oh, ne.

124
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
hajde

125
00:09:24,600 --> 00:09:26,240
kako je bilo

126
00:09:26,280 --> 00:09:29,880
Da, dobro. iskreno,
kao da su stari prijatelji.

127
00:09:29,920 --> 00:09:33,160
Krv gušća od vode
i sve to. Da, pretpostavljam.

128
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
Mama, mogu li opet doći?

129
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
Kad god želite.

130
00:09:37,480 --> 00:09:39,400
Sutra?

131
00:09:39,440 --> 00:09:42,600
Hm, što kažete na četvrtak?

132
00:09:42,640 --> 00:09:45,520
Da? Četvrtak, radi za nas.

133
00:09:45,560 --> 00:09:47,440
Bok. hej

134
00:09:47,480 --> 00:09:49,360
Naprijed kao kuća u plamenu,
ovo dvoje.

135
00:09:49,400 --> 00:09:52,040
Tako sam čuo.

136
00:09:52,080 --> 00:09:53,880
Dobro, hajde onda.

137
00:09:53,920 --> 00:09:55,600
Bok. Bok.

138
00:10:03,880 --> 00:10:05,960
TELEFON VIBRIRA

139
00:10:21,760 --> 00:10:24,240
Imate jednu novu poruku.

140
00:10:24,280 --> 00:10:27,320
Danny, imam
DC ovdje koji vas hitno treba

141
00:10:27,360 --> 00:10:29,560
doći u stanicu
i odgovori na nekoliko pitanja.

142
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Pa, kako bi bilo da se javiš na telefon
unutar sljedećeg sata

143
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
i dovući svoje dupe ovamo?

144
00:10:48,680 --> 00:10:52,280
Sjeti se kad ste ti i Rachel koristili
prespavati u vikendici?

145
00:10:53,560 --> 00:10:56,320
Pa, zapravo nismo,
Tata.

146
00:10:56,360 --> 00:10:59,040
Uvijek smo te molili,
ali nikad nam nisi dopustio.

147
00:10:59,080 --> 00:11:01,760
Ne, to ne može biti točno, to. ja
zapamti-... Ne, pustio bi nas da ostanemo

148
00:11:01,800 --> 00:11:04,200
nekoliko sati i onda biste uvijek
odvezi nas kući u krevet.

149
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
Vjerojatno premlad
biti prepušten sam sebi.

150
00:11:09,040 --> 00:11:10,680
Imao sam oko 15 godina.

151
00:11:13,080 --> 00:11:16,280
Gledajte, ne sumnjam da nemam
sve u redu.

152
00:11:20,920 --> 00:11:24,040
bio sam...

153
00:11:24,080 --> 00:11:26,800
Pokušavao sam
slijediti Božji put

154
00:11:26,840 --> 00:11:29,120
i možda sam ponekad izgubio put.

155
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
a ja sam...

156
00:11:35,480 --> 00:11:37,680
Žao mi je ako je to bio slučaj.

157
00:11:39,320 --> 00:11:41,440
Jeste li upravo rekli riječ oprosti?

158
00:11:43,800 --> 00:11:45,520
Tvoja mama je malo zabrinuta za tebe,

159
00:11:45,560 --> 00:11:47,200
izlazeći iz
ovako plavo.

160
00:11:49,080 --> 00:11:51,720
Jeste li zabrinuti?

161
00:11:51,760 --> 00:11:55,000
Ne. Ne ako nisi.

162
00:11:56,080 --> 00:11:57,920
Nisam zabrinuta.

163
00:12:12,920 --> 00:12:16,320
Aha-ha. Nije se ni malo promijenilo.

164
00:12:18,160 --> 00:12:22,760
Da, tvoja mama želi početi
Airbnb'ing, ali nisam oduševljen.

165
00:12:22,800 --> 00:12:25,760
Ne, ne, to je za obitelj, zar ne?
Točno.

166
00:12:28,000 --> 00:12:30,840
Sada, što vam mogu ponuditi
smjestio se?

167
00:12:30,880 --> 00:12:34,000
Ništa, dobro sam.
Znaš, možda bih se samo okupao.

168
00:12:34,040 --> 00:12:35,360
U redu.

169
00:12:36,720 --> 00:12:38,520
Dolaziš kasnije na večeru?

170
00:12:40,080 --> 00:12:42,480
Da. Naravno.

171
00:12:47,120 --> 00:12:52,440
Tako sam sretna što je tvoja i Peteova
molitve su uslišane.

172
00:12:52,480 --> 00:12:54,320
Pete?

173
00:12:54,360 --> 00:12:56,400
Tko je išta rekao o Peteu?

174
00:12:57,960 --> 00:13:01,440
Pa, to je njegov blagoslov
pa, Evie.

175
00:13:02,920 --> 00:13:05,240
Ne, nikad ti nisam rekao
bilo je njegovo.

176
00:13:07,040 --> 00:13:09,920
kako to misliš

177
00:13:09,960 --> 00:13:13,200
Tata, rekao si mi kontracepciju
je grijeh

178
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
i da je IVF grijeh,

179
00:13:15,360 --> 00:13:17,440
i da bih otišao
dovraga ako sam ga koristio.

180
00:13:19,160 --> 00:13:21,200
Što misliš kako sam se zbog toga osjećao?

181
00:13:23,400 --> 00:13:26,440
Kad sam izgubila bebu,

182
00:13:26,480 --> 00:13:29,400
činilo se kao da si me prokleo.

183
00:13:29,440 --> 00:13:32,240
Kao da si molio za nju
biti nestao.

184
00:13:33,480 --> 00:13:35,320
Htio si da imam
beba prirodno,

185
00:13:35,360 --> 00:13:38,520
pa sam imala prirodan spolni odnos bez zaštite
s drugim muškarcem.

186
00:13:38,560 --> 00:13:42,080
Muškarac u kojeg sam zaljubljena.

187
00:13:42,120 --> 00:13:44,280
I sad nosim njegovo dijete.

188
00:13:46,480 --> 00:13:47,720
Nije li to ono što si želio?

189
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
o cemu pricas

190
00:13:53,720 --> 00:13:56,480
Ako Pete dođe tražiti
za mene nemoj mu reći gdje sam.

191
00:13:56,520 --> 00:13:59,120
Samo mi treba malo vremena.

192
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
Becks.

193
00:14:23,040 --> 00:14:26,840
Trebao sam donijeti
Ethan runda prije.

194
00:14:26,880 --> 00:14:28,600
Bio sam previše uplašen.

195
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
Znam da je to bilo pogrešno.

196
00:14:44,560 --> 00:14:46,560
Tako mi je žao.

197
00:14:48,040 --> 00:14:49,800
TELEFON VIBRIRA

198
00:14:51,440 --> 00:14:53,400
Zašto te Evie zove?

199
00:14:53,440 --> 00:14:55,120
TELEFON VIBRIRA

200
00:14:59,280 --> 00:15:01,120
TELEFON VIBRIRA

201
00:15:04,040 --> 00:15:05,280
zdravo

202
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Danny, rekao sam to svom tati
beba je tvoja

203
00:15:07,000 --> 00:15:11,880
i on je poludio. On je stvarno
prijeti mi i tako se bojim.

204
00:15:11,920 --> 00:15:13,600
pa gdje si

205
00:15:13,640 --> 00:15:16,240
Ja sam u kućici na svom
zemlja roditelja.

206
00:15:16,280 --> 00:15:19,960
U polju iza seoske kuće.
Zarobio me ovdje.

207
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
Evie, ne mogu.
Molim te dođi.

208
00:15:22,440 --> 00:15:26,640
Što je to? Morate doći i
pomozi mi. Poslat ću vam lokaciju.

209
00:15:26,680 --> 00:15:29,760
Ne, Evie... Evie!

210
00:15:29,800 --> 00:15:33,520
Što se događa. ne znam
Ali mislim da je u nevolji.

211
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
Što?

212
00:15:35,960 --> 00:15:38,120
Hoćeš li poći sa mnom? Zašto?

213
00:15:38,160 --> 00:15:40,040
Sve ću objasniti.
Samo dođi. Molim.

214
00:15:44,840 --> 00:15:47,160
Olly? Da?

215
00:15:47,200 --> 00:15:49,280
Hoćeš li otići kod Viraja
malo?

216
00:15:49,320 --> 00:15:51,040
OK, mama.

217
00:17:36,440 --> 00:17:38,480
oi! oi!

218
00:17:38,520 --> 00:17:41,080
Odjebi.
Sve to ima jebene veze s tobom.

219
00:17:41,120 --> 00:17:43,520
računaš?
Što misliš tko je moj izvor, hej?

220
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
Morat ćeš naučiti
snađi se sam, Alane.

221
00:18:06,320 --> 00:18:07,760
ja odlazim

222
00:18:08,920 --> 00:18:11,520
Što... o čemu pričaš?

223
00:18:11,560 --> 00:18:13,720
Povrh svega ostalog
učinio si,

224
00:18:13,760 --> 00:18:17,960
Našao sam bankovni izvod od našeg
štedni račun u vašem uredu.

225
00:18:18,000 --> 00:18:21,320
Lagao si mi godinama
o našoj financijskoj situaciji.

226
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
Ne znam zašto
iznenađuje me.

227
00:18:23,640 --> 00:18:26,040
Svejedno, uzeo sam pola novca.
To je moj dio.

228
00:18:26,080 --> 00:18:27,920
Mislim da je to pošteno, zar ne?

229
00:18:27,960 --> 00:18:30,360
Dovoljno da mi pomogne da počnem
život bez tebe.

230
00:18:30,400 --> 00:18:32,600
A ostatak će platiti
za tvoju brigu.

231
00:18:32,640 --> 00:18:34,680
Št-št-št-što se događa?

232
00:18:34,720 --> 00:18:37,920
Dao sam ti najbolje godine
mog života.

233
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
A sve što si učinio je da si ih bacio
natrag u moje lice.

234
00:18:41,000 --> 00:18:44,400
Jeste li iskreno mislili da možete
vratiti se iz svega ovoga?

235
00:18:44,440 --> 00:18:47,000
hej Oh, i usput,
kad budeš dovoljno dobro,

236
00:18:47,040 --> 00:18:49,160
policija će
želim razgovarati s tobom.

237
00:18:50,440 --> 00:18:52,800
Djela imaju posljedice, Alane.

238
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
Oh, zdravo.
gospođo Richardson?

239
00:19:03,280 --> 00:19:08,160
Da, to sam ja. uđi.
To je Alan unutra.

240
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
Zdravo, Alane, ja sam Reena,
ovo je Max.

241
00:19:14,160 --> 00:19:16,520
Pozdravi svoje njegovatelje, Alane.

242
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
Pa, kako nam je danas?

243
00:19:41,440 --> 00:19:44,200
Hoćeš li mi reći zašto smo
voziti do Evienih roditelja?

244
00:19:47,560 --> 00:19:50,000
Jer se boji.

245
00:19:50,040 --> 00:19:51,680
čega?

246
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
Njezin tata.

247
00:19:53,960 --> 00:19:55,240
Zašto?

248
00:19:58,160 --> 00:20:00,000
Komplicirano je.
Ne, ne, nemoj to učiniti.

249
00:20:00,040 --> 00:20:03,280
Nemoj mi to srati.
Zašto te je pozvala?

250
00:20:03,320 --> 00:20:04,840
Jer joj treba pomoć.

251
00:20:08,880 --> 00:20:14,720
Zašto se osjećam kao svaka riječ koja
za mene kažeš da je sranje?

252
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Sada lažeš.

253
00:20:18,760 --> 00:20:22,240
Hajde, Danny, ti si to rekao
rekao bi mi sve.

254
00:20:27,320 --> 00:20:29,520
Evie je trudna.

255
00:20:31,640 --> 00:20:33,720
to je moje.

256
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
Zaustavi se.

257
00:20:44,280 --> 00:20:45,600
Zaustavi se.

258
00:20:46,960 --> 00:20:49,320
Becks... Becks, čekaj!

259
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
Becka, čekaj.

260
00:20:57,920 --> 00:20:59,840
Krist. Becka!

261
00:21:07,280 --> 00:21:09,320
Becka, zaboga,
vrati se.

262
00:21:11,120 --> 00:21:13,160
Becka?

263
00:21:13,200 --> 00:21:15,560
Koliko dugo znaš?

264
00:21:15,600 --> 00:21:18,200
I nemoj mi reći da nisi
znaj kako da mi kažeš.

265
00:21:18,240 --> 00:21:20,280
Kladim se da jebeno nisi.

266
00:21:20,320 --> 00:21:22,600
Bila je to nesreća, očito.

267
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
Imao si seks s njom bez
kondom.

268
00:21:24,720 --> 00:21:26,880
Ne, nisam.

269
00:21:26,920 --> 00:21:30,880
Kondom je puknuo.

270
00:21:30,920 --> 00:21:32,680
I rekla je da uzima pilule.

271
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
Da, ova veza, to...

272
00:21:41,840 --> 00:21:44,000
Nekada se na njemu gradilo
iskrenost.

273
00:21:44,040 --> 00:21:48,000
Ali to je samo laž za laži.

274
00:21:50,440 --> 00:21:55,120
Danny, ako imamo neku vrstu
zajedničke budućnosti mora prestati.

275
00:21:55,160 --> 00:21:58,160
Mora prestati odmah.

276
00:21:58,200 --> 00:22:03,040
Trebaš mi sve reći
prije nego što se vratimo u auto.

277
00:22:13,680 --> 00:22:15,200
Toliko je loše, zar ne?

278
00:22:20,000 --> 00:22:25,400
Pa, što god se dogodilo, jesmo
suočiti se s tim.

279
00:22:25,440 --> 00:22:27,440
Čak i ako nas to ubije.

280
00:22:36,000 --> 00:22:37,920
Ponovno sam se poseksao s njom.

281
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
Gdje?

282
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
Na poslu.

283
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
Došla je k meni.
Bila je vrlo uporna.

284
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
Ne, nemoj to učiniti.
Ne svaljuj ovo na Evie.

285
00:22:52,760 --> 00:22:54,040
nisam, ali...

286
00:22:55,280 --> 00:22:59,720
Nisam to trebao učiniti,
ali nije na dobrom mjestu.

287
00:22:59,760 --> 00:23:01,200
Ona je opsjednuta mnome.

288
00:23:01,240 --> 00:23:03,200
Samo sam te zamolio da ne
staviti ovo na nju

289
00:23:03,240 --> 00:23:05,840
i opet to radiš.
Vidiš li to?

290
00:23:10,400 --> 00:23:12,840
Vidi, prihvaćam to
I ja sam odgovoran.

291
00:23:12,880 --> 00:23:15,920
Bio sam nepromišljen, i nisam vidio
da je bila tako ranjiva.

292
00:23:15,960 --> 00:23:20,640
Ali Danny, jesi,
i opet si je pojebao.

293
00:23:20,680 --> 00:23:24,440
Vjerojatno je čini beskonačno
zbunjeniji.

294
00:23:34,440 --> 00:23:36,800
Ne mogu prestati zajebavati, Becks.

295
00:23:38,800 --> 00:23:41,240
Pokušavam i pokušavam, ali jednostavno ne mogu.

296
00:23:41,280 --> 00:23:44,080
Pa, možda i ne pokušavaš
dovoljno teško.

297
00:23:46,600 --> 00:23:49,040
Nikada nisam bila dovoljno dobra
za vas.

298
00:23:51,920 --> 00:23:55,480
To je apsolutno sranje.

299
00:23:55,520 --> 00:24:00,040
Ja... obožavao sam te od
dan kad sam te upoznao.

300
00:24:00,080 --> 00:24:03,840
Još uvijek radim. a ti,
jednostavno, jednostavno ne možeš to vidjeti.

301
00:24:03,880 --> 00:24:05,560
I tako, zajebeš,

302
00:24:05,600 --> 00:24:08,480
iznova i iznova tako da to možete reći
ti si kriv

303
00:24:08,520 --> 00:24:09,720
i mrziš sebe.

304
00:24:09,760 --> 00:24:13,880
I zaglavite u ovome
patetični ciklus.

305
00:24:24,800 --> 00:24:27,320
Vidiš li put natrag?

306
00:24:33,600 --> 00:24:35,200
mislim...

307
00:24:37,200 --> 00:24:39,160
..možeš li?

308
00:24:49,760 --> 00:24:51,840
Moramo doći do Evie.

309
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
Pa ja nikad.

310
00:25:33,320 --> 00:25:36,360
RADIO: Kontrola Charlieju Oscaru
3-8-4-8.

311
00:25:36,400 --> 00:25:38,000
Ima li novosti o Whitwellu?

312
00:25:38,040 --> 00:25:39,840
Žao mi je, naredniče, ni traga od njega.

313
00:25:39,880 --> 00:25:43,960
RADIO: OK. Kreni natrag
ravno onda. Nad.

314
00:25:45,720 --> 00:25:48,960
Ideš na odmor, Jean?

315
00:25:49,000 --> 00:25:52,040
Da, jesam. Vrlo dugačak.

316
00:26:06,480 --> 00:26:09,200
Bok, mogu li samo dobiti
trenutak vašeg vremena, gospodine?

317
00:26:10,280 --> 00:26:12,200
Uh, da, da,

318
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
Samo sam gledao
za mog susjeda.

319
00:26:14,080 --> 00:26:16,400
Čini se da nije kod kuće.

320
00:26:16,440 --> 00:26:18,560
Znate li gdje je g. Whitwell
možda?

321
00:26:18,600 --> 00:26:19,720
br.

322
00:26:19,760 --> 00:26:22,080
Kad ste ga zadnji put vidjeli, gospodine?

323
00:26:22,120 --> 00:26:24,120
Jučer.

324
00:26:24,160 --> 00:26:26,160
A poznajete li ga dobro?

325
00:26:26,200 --> 00:26:27,720
Valjda je tako.

326
00:26:27,760 --> 00:26:29,560
Kako se zovete, gospodine?

327
00:26:29,600 --> 00:26:34,040
Pete Thomas, živim samo,
uh, samo ovdje.

328
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
dobro, dobro,

329
00:26:35,960 --> 00:26:39,400
ako ga vidiš samo mu javi
bit ćemo u kontaktu.

330
00:26:41,320 --> 00:26:43,640
Može, da, hvala.

331
00:26:47,480 --> 00:26:50,320
Pete, Pete.

332
00:26:50,360 --> 00:26:51,480
Pete.

333
00:26:54,720 --> 00:26:56,560
Traže li Dannyja?

334
00:26:56,600 --> 00:26:58,080
Er, da.

335
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
Da, otišao je.

336
00:26:59,280 --> 00:27:01,000
Odvezao se oko pola
prije sat vremena.

337
00:27:02,240 --> 00:27:04,120
Hvala, Jean.

338
00:27:04,160 --> 00:27:05,600
Gdje je Evie?

339
00:27:06,840 --> 00:27:09,440
Uh, ni ona nije ovdje.

340
00:27:13,400 --> 00:27:16,320
slušaj,
Znam da me se to ne tiče,

341
00:27:16,360 --> 00:27:20,400
ali nadam se da ti i Becka niste
uzimaju se za budale.

342
00:27:20,440 --> 00:27:24,600
Baš me briga za Becku. a ja..

343
00:27:24,640 --> 00:27:27,400
..znate, vidite stvari kada
živiš na ovakvom mjestu.

344
00:27:29,760 --> 00:27:31,800
žao mi je
Znam da me se to ne tiče.

345
00:27:31,840 --> 00:27:33,800
Ne, ne, ja, uh...

346
00:27:35,120 --> 00:27:37,520
Cijenim to, uh, Jean.

347
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
Radije bih znao istinu.

348
00:27:41,440 --> 00:27:44,000
Bilo je lijepo poznavati te.

349
00:27:44,040 --> 00:27:45,920
Ti se brineš za sebe.

350
00:27:59,480 --> 00:28:01,680
Gdje ga želiš, prijatelju?

351
00:28:34,320 --> 00:28:36,640
Kaže da je tu negdje.

352
00:28:43,560 --> 00:28:45,440
Oh, evo ga.

353
00:29:11,160 --> 00:29:12,360
Što sada?

354
00:29:13,600 --> 00:29:15,280
Provjerite što se događa.

355
00:29:15,320 --> 00:29:17,960
Pa, dolazim.
Ne, ne. Ne znamo situaciju.

356
00:29:18,000 --> 00:29:20,480
Ispitat ću to.
Moglo bi biti opasno.

357
00:29:58,880 --> 00:30:00,320
Evie?

358
00:30:14,520 --> 00:30:16,880
Znao sam da ćeš priskočiti u pomoć.

359
00:30:57,840 --> 00:30:59,800
Evie, što radiš?

360
00:30:59,840 --> 00:31:02,480
Dođi i pridruži mi se.

361
00:31:02,520 --> 00:31:04,480
Rekao si da si u opasnosti.

362
00:31:04,520 --> 00:31:06,480
Oh, pa, moj tata je bio stvarno ljut.

363
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
I mogao bi se vratiti svaki čas.

364
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
Što se događa?

365
00:31:21,800 --> 00:31:25,040
Čekat ćemo dok se obučeš.

366
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
Znam da je ovdje.

367
00:31:29,000 --> 00:31:30,960
Oprosti, što se događa, Peter?

368
00:31:31,000 --> 00:31:34,400
Gle, ti... djeluješ jako uzrujano.
Zašto ne dođeš i ne sjedneš?

369
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
Moram je vidjeti, Susan.

370
00:31:36,200 --> 00:31:38,640
Ti samo naprijed,
Neću ti stajati na putu.

371
00:31:38,680 --> 00:31:42,280
Što ti je učinila,
Nikada joj neću oprostiti.

372
00:31:42,320 --> 00:31:45,080
Hoće li mi netko, molim vas, reći
što se događa

373
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
nije moj

374
00:31:47,560 --> 00:31:48,960
Beba.

375
00:31:49,000 --> 00:31:52,680
S... Imala je ljubav s jednim
naših susjeda.

376
00:31:52,720 --> 00:31:56,360
I paradirala mi je tu činjenicu kao
bila je ponosna na to. gdje je ona

377
00:31:56,400 --> 00:31:57,880
U vikendici.

378
00:31:57,920 --> 00:31:59,440
Briane.

379
00:31:59,480 --> 00:32:01,160
Bolje ti je da se pobrineš za stvari, Peter.

380
00:32:01,200 --> 00:32:04,720
Ne mislim da je to jako
dobra ideja. Naravi su istrošene.

381
00:32:04,760 --> 00:32:06,840
Možete se kladiti da su ćudi istrošene.

382
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Makni se s puta, Susan.

383
00:32:09,880 --> 00:32:11,080
Oh, oh!

384
00:32:11,120 --> 00:32:14,400
A ti joj reci nikad
kročiti ovdje ikada više.

385
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
Gospodine...

386
00:32:17,040 --> 00:32:19,800
..molim te odvrati ih
iz tame u svjetlost.

387
00:32:19,840 --> 00:32:22,040
I moć Sotone Bogu

388
00:32:22,080 --> 00:32:25,160
kako bi dobili oprost
od grijehova.

389
00:32:25,200 --> 00:32:29,080
I mjesto među onima koji jesu
posvećena vjerom u tebe.

390
00:32:29,120 --> 00:32:31,800
Amen. Amen.

391
00:32:40,360 --> 00:32:42,360
Rekao sam ti da ostaneš u autu.

392
00:32:43,960 --> 00:32:46,080
Da, i vidi kako je opasno
pokazalo se.

393
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
OK, to nisi znao.

394
00:32:49,440 --> 00:32:51,560
Zaboga, Becks.

395
00:32:51,600 --> 00:32:53,080
Uvijek to radiš.

396
00:32:53,120 --> 00:32:55,200
Samo nikad ne razmišljaš
sve će biti opasno.

397
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
Samo uđeš unutra,
misleći da će sve biti u redu.

398
00:32:57,320 --> 00:32:59,360
Da, OK, Danny,
iznio si svoje.

399
00:32:59,400 --> 00:33:00,680
Ne, trebala su nam pravila.

400
00:33:00,720 --> 00:33:03,480
Uvijek jesmo, a ti si
uvijek ih lomi!

401
00:33:11,880 --> 00:33:14,560
Gle, trebao sam biti iskreniji
o Evie...

402
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
..i sve
to se događalo.

403
00:33:19,720 --> 00:33:23,240
Ali... zatvorio sam, stavio sam ga u bocu.

404
00:33:26,360 --> 00:33:28,440
Da, znam da jesi.

405
00:33:33,520 --> 00:33:38,920
Mislim da smo se oboje...skrivali
način na koji smo se osjećali.

406
00:33:41,440 --> 00:33:43,400
Bio sam stvarno nesretan.

407
00:33:50,840 --> 00:33:53,600
Ja ću preuzeti kontrolu
cijelog ovog nereda.

408
00:33:56,040 --> 00:33:59,800
Napokon vam to i dokažite
Mogu biti čovjek dostojan tebe.

409
00:34:02,520 --> 00:34:04,480
Čak i ako je prekasno.

410
00:34:10,120 --> 00:34:12,520
Ali ti si uvijek bio taj čovjek.

411
00:34:16,720 --> 00:34:18,160
U REDU.

412
00:34:18,200 --> 00:34:19,760
Evie...

413
00:34:21,000 --> 00:34:23,720
slušaj Loše sam te vodio.

414
00:34:23,760 --> 00:34:25,400
To je sve na meni, ali...

415
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
..ovo je sve da prestane.

416
00:34:31,760 --> 00:34:33,400
zna li ona

417
00:34:33,440 --> 00:34:35,040
O bebi?

418
00:34:35,080 --> 00:34:36,360
Da.

419
00:34:37,680 --> 00:34:42,880
I što god želiš učiniti,
mi ćemo to riješiti. U REDU?

420
00:34:42,920 --> 00:34:45,960
Evie, ti i ja nismo zajedno.

421
00:34:47,440 --> 00:34:49,880
Točno, i zato
opet si me jebao?

422
00:34:49,920 --> 00:34:53,040
Evie, i ja znam za to.

423
00:35:18,880 --> 00:35:22,280
Gledaj, Becka, ja sam...
Stvarno mi je žao što si povrijeđen,

424
00:35:22,320 --> 00:35:25,000
ali, mislim, to je...
Jednostavno si nije mogao pomoći.

425
00:35:25,040 --> 00:35:26,520
To je ono što on osjeća prema meni.

426
00:35:26,560 --> 00:35:27,680
Osjećaj za tebe?

427
00:35:27,720 --> 00:35:31,080
Nije se tako dogodilo!
Bio sam slab, bio sam glup.

428
00:35:31,120 --> 00:35:33,280
Danny. Veza koju imamo
je poseban!

429
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
Veza? Ne možeš ovo zaustaviti
od događanja. Evie...

430
00:35:35,680 --> 00:35:39,680
Neka ne postojana ljubav i
vjernost te napustiti

431
00:35:39,720 --> 00:35:42,200
jer imam, uvezao sam ga
oko mog vrata,

432
00:35:42,240 --> 00:35:44,160
i ja sam to napisao
ploča moga srca.

433
00:35:44,200 --> 00:35:45,360
Evie, prestani!

434
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
Pete.

435
00:35:48,920 --> 00:35:50,560
Makni se od njega.

436
00:35:50,600 --> 00:35:52,120
Makni se.

437
00:35:52,160 --> 00:35:56,880
U redu, svi ostanite mirni.

438
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
Sve si upropastio.

439
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
Ukrao si mi je.

440
00:36:01,920 --> 00:36:04,320
Sad mi daj jedan razlog
da ti ne strpa metak u glavu.

441
00:36:05,400 --> 00:36:09,440
DRVA SE CIJEPAJU

442
00:36:18,840 --> 00:36:20,080
Brian? Nemam sad da kažem.

443
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
To je naša kći.

444
00:36:22,080 --> 00:36:26,200
Naše vlastito meso i krv,
i treba joj našu pomoć.

445
00:36:26,240 --> 00:36:27,880
Neće dobiti nikakvu pomoć od mene.

446
00:36:27,920 --> 00:36:30,880
Pogledajte, ako netko ne zna
kako upravljati vlastitom obitelji,

447
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
kako se može brinuti
Božja crkva?

448
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Ne trebaju mi ​​lekcije iz Svetog pisma.

449
00:36:35,040 --> 00:36:37,720
Ne, ne, ali tebi trebaju lekcije
u njihovom značenju.

450
00:36:37,760 --> 00:36:39,920
Ti si licemjer.

451
00:36:39,960 --> 00:36:42,520
Vi izvrćete riječi Gospodnje
za svoje ciljeve.

452
00:36:42,560 --> 00:36:46,080
Neću da se sa mnom tako razgovara!
Pa, zaradio si moje poštovanje,

453
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
a ti idi i pomozi vlastitom tijelu
i krv u vrijeme potrebe!

454
00:37:14,280 --> 00:37:15,960
Jeste li ikada prije koristili pištolj?

455
00:37:17,720 --> 00:37:19,640
Snaga povratnog udarca znači vas
ne znam što ćeš završiti

456
00:37:19,680 --> 00:37:21,240
snimanje u ovako malom prostoru.

457
00:37:24,640 --> 00:37:26,040
Hajde, druže.

458
00:37:27,520 --> 00:37:30,080
Znaš da ne ideš
koristiti ovo, ha?

459
00:37:30,120 --> 00:37:33,240
Prestanite glumiti blesave prosjake.
Spusti ga.

460
00:37:33,280 --> 00:37:34,440
Pete...

461
00:37:34,480 --> 00:37:36,680
Pete, pogledaj,
svi smo griješili.

462
00:37:36,720 --> 00:37:41,640
Samo, oprostimo
i idemo dalje.

463
00:37:41,680 --> 00:37:44,480
Moraš paziti na sebe
i paziti na Evie.

464
00:37:44,520 --> 00:37:46,400
Treba te upravo sada.

465
00:37:46,440 --> 00:37:47,960
Ne ako zadrži to dijete.

466
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
Ne možeš mi govoriti što da radim.

467
00:37:51,240 --> 00:37:54,120
Zašto ne razumiješ
da je gotovo?

468
00:37:56,600 --> 00:37:58,480
ne prepoznajem te.

469
00:37:59,720 --> 00:38:01,720
Sve je bilo u redu
dok on nije došao.

470
00:38:01,760 --> 00:38:04,560
Natjerao me da osjetim stvari
koje nikad nisam osjetio s tobom.

471
00:38:04,600 --> 00:38:06,040
Evie.

472
00:38:06,080 --> 00:38:10,200
Gospodin je dao
želje moga srca.

473
00:38:10,240 --> 00:38:14,240
Rodit ću njegovo dijete i tamo
ništa ne možete učiniti u vezi s tim.

474
00:38:14,280 --> 00:38:16,400
Pete, želim te
znati da nemam udjela u ovome.

475
00:38:16,440 --> 00:38:19,120
Ne pokušavam te zamijeniti
ili se na bilo koji način ispriječiti između vas.

476
00:38:19,160 --> 00:38:20,920
Sranje! Sranje!

477
00:38:22,520 --> 00:38:25,800
Od trenutka kada smo se upoznali,
vidio si me kao lak plijen.

478
00:38:25,840 --> 00:38:29,280
Omalovažavao si me. Rugao si mi se.

479
00:38:29,320 --> 00:38:31,240
A onda si mi ukrao Evie

480
00:38:31,280 --> 00:38:33,560
i odveo je u krevet,
točno pred mojim licem!

481
00:38:35,000 --> 00:38:36,600
Žao mi je što se tako osjećaš.

482
00:38:36,640 --> 00:38:37,840
Odjebi.

483
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
Imaš svako pravo biti ljut.

484
00:38:39,680 --> 00:38:42,560
Ali nećemo biti
zajedno. Niti ikada.

485
00:38:44,040 --> 00:38:45,640
Volim Becksa.

486
00:38:45,680 --> 00:38:49,960
Želim biti s njom,
hoće li me ona ili ne.

487
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
DVOSTRUKI PUCANJ

488
00:39:34,320 --> 00:39:36,000
Pete, ne!

489
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
PUCANJ

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
Pete!

491
00:40:01,200 --> 00:40:02,480
Danny...

492
00:40:02,520 --> 00:40:04,720
Danny. jesi dobro

493
00:40:06,760 --> 00:40:08,360
Moraš ga zaustaviti.

494
00:40:11,320 --> 00:40:13,120
Ne razmišlja jasno!

495
00:40:22,760 --> 00:40:24,040
Evie!

496
00:40:25,960 --> 00:40:27,320
Evie!

497
00:40:34,400 --> 00:40:36,040
Evie!

498
00:40:40,520 --> 00:40:41,920
Evie!

499
00:40:45,240 --> 00:40:49,160
ONA JECE

500
00:41:07,360 --> 00:41:09,680
Pete, molim te.

501
00:41:14,040 --> 00:41:15,240
Pete!

502
00:41:15,280 --> 00:41:16,640
Pete, stani.

503
00:41:20,520 --> 00:41:23,160
Povuci taj okidač, požalit ćeš
do kraja života.

504
00:41:23,200 --> 00:41:24,480
Začepi!

505
00:41:27,200 --> 00:41:28,480
Evie, molim te.

506
00:41:31,000 --> 00:41:33,560
Nikada nisam volio nikoga prije tebe.

507
00:41:33,600 --> 00:41:36,760
I nikad nikoga neću voljeti
opet, molim.

508
00:41:39,280 --> 00:41:40,520
Ne možeš me ostaviti.

509
00:41:42,120 --> 00:41:43,840
Ne možeš... Pete! Stop!

510
00:41:43,880 --> 00:41:45,640
PUCANJ
Argh!

511
00:41:47,560 --> 00:41:50,520
Danny! Ne, ne, ne,
ne, ne. Ne, ne, ne.

512
00:41:53,360 --> 00:41:54,840
Makni se s puta.

513
00:41:54,880 --> 00:41:56,440
Stop. Pete, stani.

514
00:41:56,480 --> 00:41:59,200
Nemam ništa protiv tebe. ti si
ne onaj koji mi ju je uzeo!

515
00:41:59,240 --> 00:42:01,240
Zaboga, Pete,
nitko ti je nije uzeo.

516
00:42:01,280 --> 00:42:03,960
šuti! čuješ li me
Začepi, jebo te!

517
00:42:06,560 --> 00:42:07,880
Pete.

518
00:42:31,840 --> 00:42:33,960
Stvarno sam te volio.

519
00:42:44,840 --> 00:42:46,840
voliš li me još uvijek

520
00:42:57,240 --> 00:42:58,600
br.

521
00:43:08,560 --> 00:43:11,280
PUCANJ

522
00:44:03,200 --> 00:44:04,960
Pete!

523
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Ne!

524
00:44:07,040 --> 00:44:11,000
JECAJUĆI
Ne, Pete.

525
00:44:11,040 --> 00:44:12,920
Pete.

526
00:46:37,960 --> 00:46:41,840
Titlovi Red Bee Media