1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Ovaj program
sadrži snažan jezik,

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,040
neke scene seksualne prirode
i scene nasilja.

3
00:01:32,800 --> 00:01:34,040
Dobro jutro, dušo.

4
00:01:38,400 --> 00:01:39,520
Pete?

5
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Pete?

6
00:01:47,680 --> 00:01:50,600
OK, pa, gledaj, ja, ovaj...
Moram krenuti.

7
00:01:50,640 --> 00:01:53,360
ugodan dan.
Dakle, trudna si.

8
00:01:58,920 --> 00:02:01,360
Tvoja sestra je prosula vijest
na telefonu.

9
00:02:01,400 --> 00:02:04,760
Vjerojatno nije shvatila
nisi mi ni rekao.

10
00:02:06,840 --> 00:02:08,560
Mislim da mogu shvatiti zašto.

11
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
Ne, Pete, ne. Gledaj, samo sam...

12
00:02:14,080 --> 00:02:17,040
Htio sam prvo napraviti neke testove,
samo da budem siguran.

13
00:02:17,080 --> 00:02:20,000
Prije nego što nas provedem kroz bilo što
više slomljenog srca.Je li moj?

14
00:02:20,040 --> 00:02:21,200
Što?

15
00:02:22,640 --> 00:02:24,920
Naravno da jest!
Kako to uopće možeš pitati?

16
00:02:24,960 --> 00:02:29,880
Vidi, dušo, jako mi je žao zbog toga
morali ste tako saznati.

17
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
Nikad mi to nije bila namjera.

18
00:02:33,480 --> 00:02:37,560
Samo sam htjela...to
pronaći pravi trenutak.

19
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
moram ići

20
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
LUPE VRATA

21
00:02:53,360 --> 00:02:55,680
Danny. hej

22
00:02:55,720 --> 00:02:57,160
Mogu li razgovarati s tobom?

23
00:02:57,200 --> 00:02:59,000
Kasnim na posao.

24
00:02:59,040 --> 00:03:00,800
oprosti

25
00:03:03,680 --> 00:03:05,200
Drugi put, može?

26
00:03:18,400 --> 00:03:20,320
Digao sam ga u zrak.

27
00:03:20,360 --> 00:03:22,400
To je informacija o
sef.

28
00:03:22,440 --> 00:03:24,600
Mislimo da gleda
za ukradenu robu bande.

29
00:03:24,640 --> 00:03:26,600
Moguće dijamanti.

30
00:03:26,640 --> 00:03:30,000
Dijamanti, a? Zaplet se zgušnjava.

31
00:03:30,040 --> 00:03:32,960
I misliš da ti policajci rade
za Spencera?

32
00:03:33,000 --> 00:03:34,840
Da, prilično smo sigurni
oni su.

33
00:03:34,880 --> 00:03:36,200
Impresionirana sam.

34
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Ova priča ima noge.

35
00:03:37,840 --> 00:03:39,240
Sav Sophien rad.

36
00:03:39,280 --> 00:03:40,720
Vaš je posao u opasnosti, mislim.

37
00:03:40,760 --> 00:03:42,480
Znao sam to već.

38
00:03:42,520 --> 00:03:45,120
Pa, ne baš
pušački pištolj još.

39
00:03:45,160 --> 00:03:46,840
Ali stižete tamo. Slažem se.

40
00:03:46,880 --> 00:03:48,960
Ali ako možemo potvrditi
poveznica s policijom,

41
00:03:49,000 --> 00:03:51,560
onda potvrđujemo korupciju...
Uzmite mi to i objavit ćemo.

42
00:03:51,600 --> 00:03:54,040
Gospodin Leeds će pasti.

43
00:03:54,080 --> 00:03:55,840
Dobar posao, dečki.

44
00:03:57,400 --> 00:04:00,160
Pa, ovo će biti neugodno
sada preko vrtne ograde,

45
00:04:00,200 --> 00:04:02,680
ako završimo implicirajući
tvoj susjed.

46
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
ZVONI TELEFON

47
00:04:05,040 --> 00:04:06,720
PC Whitwell.

48
00:04:06,760 --> 00:04:08,040
'U redu, Danny, da,

49
00:04:08,080 --> 00:04:10,040
'Pronašli smo vlasnika
bloga, druže.'

50
00:04:10,080 --> 00:04:11,440
Oh, super, da. Hvala.

51
00:04:11,480 --> 00:04:13,040
'Želite li poštanski broj?'

52
00:04:13,080 --> 00:04:15,640
Ovaj, da, daj mi adresu.

53
00:04:15,680 --> 00:04:18,320
'Lima Sierra tri osam...'
L S...

54
00:04:18,360 --> 00:04:21,360
'..devet Juliet Mike, broj 37.

55
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
'Je li to u redu?'

56
00:04:23,160 --> 00:04:25,320
Da, ne, u redu je, hvala.

57
00:04:25,360 --> 00:04:26,880
Znam točno gdje je to.

58
00:04:39,600 --> 00:04:41,520
ZVONI TELEFON

59
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
Hej, dušo.

60
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
»Becks, saznao sam
koji je stajao iza bloga.

61
00:04:45,240 --> 00:04:47,400
'Onaj tip iz broja 37, Alan.

62
00:04:47,440 --> 00:04:49,560
'Znao sam da je kreten!

63
00:04:49,600 --> 00:04:53,080
'Kunem se, da nije imao moždani udar,
Slomio bih mu jebene noge.

64
00:04:53,120 --> 00:04:54,920
"Becks?"

65
00:04:56,360 --> 00:04:58,200
Dopusti mi da te nazovem.

66
00:05:20,640 --> 00:05:22,080
Zdravo?

67
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Alane?

68
00:05:24,800 --> 00:05:26,440
gdje si

69
00:05:40,240 --> 00:05:42,120
Imate li kopije?

70
00:05:57,280 --> 00:06:00,040
Znaš, bio je to Danny
koja se htjela preseliti ovamo.

71
00:06:00,080 --> 00:06:03,360
Rekao je da će to biti sigurno mjesto
da podignemo našeg sina.

72
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Rekla sam mu da mi se ne sviđa.

73
00:06:07,160 --> 00:06:11,160
Ovakve ulice u predgrađu,
jeze me,

74
00:06:11,200 --> 00:06:14,320
Osjećam se kao da uvijek postoji netko
promatra te, netko te osuđuje.

75
00:06:14,360 --> 00:06:18,440
Nisam znao da postoji
perverznjak preko puta,

76
00:06:18,480 --> 00:06:21,040
koji nije imao ništa pametnije raditi

77
00:06:21,080 --> 00:06:24,760
nego krađa
osobni intimni video zapisi,

78
00:06:24,800 --> 00:06:28,520
namijenjen samo nama,
a zatim ih objaviti na internetu.

79
00:06:30,360 --> 00:06:34,160
Napravit ću ti račun
kako i zašto si to učinio.

80
00:06:36,760 --> 00:06:39,280
Provalio si u našu kuću, Alane.

81
00:06:40,600 --> 00:06:42,920
To je kazneno djelo.

82
00:06:45,800 --> 00:06:47,920
Jesi li ljubomoran na mene?

83
00:06:51,520 --> 00:06:54,880
Jesi li zato htio
da me poniziš?

84
00:06:56,840 --> 00:07:00,840
Što, ne možeš izaći na kraj sa ženom
imati seksualnu slobodu

85
00:07:00,880 --> 00:07:03,080
učiniti kako ona želi?

86
00:07:04,320 --> 00:07:06,360
Misliš li da me treba kazniti?

87
00:07:09,200 --> 00:07:10,560
Alane?

88
00:07:12,200 --> 00:07:13,960
Pa, pogodite što?

89
00:07:14,000 --> 00:07:16,640
nastavit ću
da radim što god želim.

90
00:07:16,680 --> 00:07:18,400
To se nikog drugog ne tiče.

91
00:07:18,440 --> 00:07:20,960
Ni sada, ni ikada,
i neću se postidjeti

92
00:07:21,000 --> 00:07:26,200
najjeziviji jebeni nitko
na koje sam ikada naišao.

93
00:07:28,240 --> 00:07:31,120
Ja nisam nitko.

94
00:07:34,520 --> 00:07:36,040
Da, jesi.

95
00:07:38,080 --> 00:07:40,920
Što misliš svoju ženu
reći će kad joj kažem?

96
00:07:42,240 --> 00:07:43,680
Misliš da će te ostaviti?

97
00:07:45,680 --> 00:07:46,960
Ja bih.

98
00:07:56,240 --> 00:07:57,480
Dan.

99
00:08:00,640 --> 00:08:01,680
Dan.

100
00:08:05,280 --> 00:08:07,680
Imam snimke CCTV-a
iz banke.

101
00:08:07,720 --> 00:08:09,920
Uvijek postoje dva preuzimanja dnevno.

102
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
Mislim da se pretvaramo da jesmo
dva sata.

103
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
Dakle, moramo stići tamo
neposredno prije,

104
00:08:14,440 --> 00:08:15,680
ali očito ne preblizu.

105
00:08:15,720 --> 00:08:17,240
Ne želimo naletjeti
originalni kombi.

106
00:08:17,280 --> 00:08:18,920
Nećemo to stvarno učiniti.

107
00:08:18,960 --> 00:08:22,160
Druže, moramo shvatiti
ovo bi nam mogla biti zadnja prilika.

108
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
Našao sam kombi koji možemo posuditi.

109
00:08:24,240 --> 00:08:26,360
Samo da to obavimo.

110
00:08:26,400 --> 00:08:29,720
Ljudi, ono izvješće o padu A61?

111
00:08:29,760 --> 00:08:32,600
Da! Oh, oprosti.
Totalno sam smetnuo s uma.

112
00:08:32,640 --> 00:08:34,280
Ponijet ću ga sutra s tobom.

113
00:08:34,320 --> 00:08:35,600
Dobro.

114
00:08:35,640 --> 00:08:37,720
Što je to?

115
00:08:37,760 --> 00:08:41,800
Samo pratim upit.
Nedostaje sigurnosni kombi.

116
00:08:41,840 --> 00:08:45,120
Dobro, pa, uzmi to izvješće
na mom stolu što prije.

117
00:08:45,160 --> 00:08:47,080
Ne zanima me tko to radi.
Da, šefe.

118
00:08:50,440 --> 00:08:54,720
Dakle, tvoj zadnji test je bio,
što, prije dvije godine?

119
00:08:54,760 --> 00:08:58,480
I mislim da smo uspostavili
da ste imali nizak broj spermija.

120
00:08:58,520 --> 00:09:02,240
Bojim se
to je sada postalo akutnije.

121
00:09:03,640 --> 00:09:04,960
Koliko akutno?

122
00:09:05,000 --> 00:09:08,400
Nema održivih spermija
u vašem uzorku.

123
00:09:10,360 --> 00:09:11,880
nijedan?

124
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
Apsolutno nikakve?

125
00:09:13,560 --> 00:09:15,360
Bojim se da ne.

126
00:10:15,800 --> 00:10:17,080
Zdravo.

127
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
Mama? Da?

128
00:10:18,520 --> 00:10:19,760
Mogu li otići do Roddyjeve kuće?

129
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Da, naravno.

130
00:10:24,160 --> 00:10:25,360
Bok.

131
00:10:32,400 --> 00:10:34,360
Bok. hej

132
00:10:34,400 --> 00:10:36,360
Nismo se vidjeli godinama?

133
00:10:36,400 --> 00:10:40,400
Da, oprosti. Upravo smo...
Bili smo jako zaposleni.

134
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
Mm. Jeste li oboje puno radili?

135
00:10:42,520 --> 00:10:44,680
Danny je bio na
puno noćnih smjena.

136
00:10:44,720 --> 00:10:47,200
Radi li večeras? Da.

137
00:10:47,240 --> 00:10:49,840
Oh, to je šteta.
Htjela sam te pozvati k sebi.

138
00:10:49,880 --> 00:10:53,160
Oh, to bi bilo lijepo.
Drugi put.

139
00:11:09,960 --> 00:11:13,120
LAGANA GLAZBA ZA KLAVIR

140
00:11:34,200 --> 00:11:36,280
Koliko je lijepo ovo mjesto?

141
00:11:37,840 --> 00:11:41,200
Pa, razgovarali smo o tome
dolazi ovamo godinama.

142
00:11:41,240 --> 00:11:42,720
imamo.

143
00:11:46,680 --> 00:11:48,360
izgledaš prekrasno

144
00:11:50,600 --> 00:11:52,880
Čak i svijetli.

145
00:11:54,840 --> 00:11:57,120
Za to postoji dobar razlog.

146
00:11:58,200 --> 00:11:59,280
Hmm.

147
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
Hvala.

148
00:12:05,760 --> 00:12:11,320
Pa, pretpostavljam da imamo
nešto za, ovaj, proslaviti.

149
00:12:13,160 --> 00:12:14,600
Mi radimo.

150
00:12:18,480 --> 00:12:21,200
Pa, znaš.

151
00:12:21,240 --> 00:12:22,680
Hmm?

152
00:12:24,000 --> 00:12:25,440
ja ne

153
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
vidiš,

154
00:12:27,240 --> 00:12:30,440
Imao sam smiješan osjećaj
o tome zašto mi nisi rekao.

155
00:12:32,200 --> 00:12:33,760
Ne kao ti.

156
00:12:33,800 --> 00:12:35,840
Pa sam mislio da je bolje provjeriti.

157
00:12:38,040 --> 00:12:40,080
Provjerite što?

158
00:12:42,960 --> 00:12:45,680
Sjeti se kad smo zadnji put bili
u klinici za neplodnost,

159
00:12:45,720 --> 00:12:49,120
kad smo saznali
Imao sam nizak broj spermija?

160
00:12:49,160 --> 00:12:51,240
Pa,

161
00:12:51,280 --> 00:12:56,360
Danas sam se vratio i jesam
bojim se da su vijesti prilično loše.

162
00:12:58,360 --> 00:12:59,920
nemam.

163
00:13:02,680 --> 00:13:06,760
Ja sam 100% nesposoban
da ti dam dijete.

164
00:13:06,800 --> 00:13:10,320
Ili bilo tko drugi što se toga tiče.

165
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
Dakle, vidite...

166
00:13:13,160 --> 00:13:14,720
..sigurno si ga zajebala.

167
00:13:16,280 --> 00:13:18,600
I sigurno je ušao u tebe

168
00:13:18,640 --> 00:13:21,240
i, ne znam,
možda je to uvijek bio tvoj plan.

169
00:13:21,280 --> 00:13:22,640
Plan?!

170
00:13:30,080 --> 00:13:31,640
Mislim da je kondom puknuo.

171
00:13:34,840 --> 00:13:36,160
Aah.

172
00:13:37,440 --> 00:13:40,720
Gledaj, shvaćam da je ovo stvarno
teško za tebe. Da, ali...

173
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
Ali možemo...

174
00:13:42,160 --> 00:13:43,520
možemo...

175
00:13:43,560 --> 00:13:46,040
Možemo što? Hmm?

176
00:13:47,320 --> 00:13:50,400
Misliš li da ćemo samo
samo naprijed kao da je ovo normalno?

177
00:13:50,440 --> 00:13:52,920
Kao da ću imati
dijete tog čovjeka?

178
00:13:52,960 --> 00:13:54,920
Ali ovo je sve što smo ikada željeli!

179
00:13:54,960 --> 00:13:57,040
Jeste li dobro?

180
00:13:59,320 --> 00:14:01,160
čuješ li sebe

181
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
Ja nemam ništa
učiniti s tim.

182
00:14:04,800 --> 00:14:06,120
Da?

183
00:14:10,240 --> 00:14:14,440
Ako ne želiš ovu bebu,
onda ćemo Danny i ja.

184
00:14:14,480 --> 00:14:16,120
O, da!

185
00:14:17,440 --> 00:14:19,360
Misliš da bi on to stvarno želio?

186
00:14:19,400 --> 00:14:24,120
Ha! Pokušaj mu reći,
pretrčat će jebenu milju.

187
00:14:25,800 --> 00:14:28,720
Naše prijateljstvo s tom dvojicom
je učinjeno.

188
00:14:30,840 --> 00:14:32,360
A što se toga tiče...

189
00:14:34,040 --> 00:14:35,960
..riješiš se toga.

190
00:14:37,680 --> 00:14:39,040
Mm-hm.

191
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
Nema šanse.

192
00:14:40,360 --> 00:14:43,840
Ozbiljno.
Dajem ti dva dana. Hmm?

193
00:14:43,880 --> 00:14:46,840
Dva dana ili smo gotovi.

194
00:14:53,320 --> 00:14:54,800
znaš što

195
00:14:54,840 --> 00:14:56,560
Zapravo nisam toliko gladan.

196
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
Dakle, jednostavno ću vas prepustiti tome.

197
00:15:38,560 --> 00:15:40,920
TON ZVONA

198
00:15:42,640 --> 00:15:45,160
Danny. Bok, što ima?

199
00:15:46,800 --> 00:15:48,640
Becka je rekla da radiš do kasno.

200
00:15:48,680 --> 00:15:50,040
Da, zašto?

201
00:15:51,520 --> 00:15:53,000
Stvarno te moram vidjeti.

202
00:15:53,040 --> 00:15:56,440
Vidi, razgovarali smo o ovome.
Nije dobra ideja.

203
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
Vidi, vjeruj mi.

204
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
Moram razgovarati s tobom odmah.

205
00:16:00,120 --> 00:16:01,480
Evie, slušaj me.

206
00:16:02,920 --> 00:16:05,920
Mislim da si pustio mašti
pobjeći s tobom malo.

207
00:16:05,960 --> 00:16:08,880
Ja i ti smo
nije suđeno da budemo zajedno.

208
00:16:10,800 --> 00:16:14,200
Moram se vratiti na posao.
Razgovarajmo drugi put, može?

209
00:16:14,240 --> 00:16:16,120
ON SKLOPIO

210
00:16:36,000 --> 00:16:38,360


211
00:16:38,400 --> 00:16:41,280


212
00:16:41,320 --> 00:16:47,280

kad sam ti dotakao usne

213
00:16:47,320 --> 00:16:51,520

time što je budala

214
00:16:51,560 --> 00:16:57,760

pretvarajući se da sam cool...

215
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
Nadam se da nemaš ništa protiv
ja padam na vrata?

216
00:17:02,320 --> 00:17:04,960
Oh, Bože. Bože moj. O moj Bože!

217
00:17:05,000 --> 00:17:07,440
Mislio sam da si rekao
nisi mogao uspjeti!

218
00:17:07,480 --> 00:17:08,760
Predomislio sam se.

219
00:17:16,200 --> 00:17:17,320
Dobri su.

220
00:17:17,360 --> 00:17:19,920
Da, moj prijatelj je gitarist.

221
00:17:19,960 --> 00:17:22,240
Ah. Cool.

222
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Da.

223
00:17:26,200 --> 00:17:27,960
Piće?

224
00:17:28,000 --> 00:17:32,240
Živjeli, da, GandT, da, molim.

225
00:17:32,280 --> 00:17:34,720
Mm. A lovac na sačmu?

226
00:17:34,760 --> 00:17:36,400
Oh, OK.

227
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
Nastavi. Nastavi.

228
00:17:39,360 --> 00:17:41,800
Hm, da, hvala...
Hvala vam što ste došli.

229
00:17:41,840 --> 00:17:43,280
Moje zadovoljstvo.

230
00:17:51,720 --> 00:17:53,440
Noć. Noć.

231
00:18:09,000 --> 00:18:11,080
Previše radiš.

232
00:18:11,120 --> 00:18:12,840
Evie.

233
00:18:14,840 --> 00:18:16,600
Što si ti...?

234
00:18:16,640 --> 00:18:18,320
Kako si ušao?

235
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Rekao sam tipu za stolom
Ja sam rođak.

236
00:18:20,880 --> 00:18:23,040
Pa, ne bi trebao biti ovdje.

237
00:18:25,760 --> 00:18:27,320
Morao sam te vidjeti, Danny.

238
00:18:29,560 --> 00:18:32,800
Vidi, ima nešto
morate znati.

239
00:18:32,840 --> 00:18:34,440
Ne, trebao bi ići kući.

240
00:18:34,480 --> 00:18:36,800
Oboje znamo
to se neće dogoditi.

241
00:18:38,120 --> 00:18:39,320
Tako...

242
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
Sjediti.

243
00:18:48,120 --> 00:18:50,240
Evie. Znam da me želiš.

244
00:18:51,920 --> 00:18:54,080
Dakle, imat ćeš me.

245
00:18:59,880 --> 00:19:01,400
Kako bi bilo...

246
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
..ja donosim sve odluke?

247
00:19:09,920 --> 00:19:12,720
I onda nemaš
napraviti bilo koji.

248
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
Hmm?

249
00:19:20,320 --> 00:19:22,080
Ovo je loša ideja.

250
00:19:27,080 --> 00:19:28,640
Da?

251
00:19:28,680 --> 00:19:32,120
Ovo je javni ured.
Svatko je mogao ući.

252
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
Mm.

253
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Pa, zašto me ne zaustaviš...

254
00:19:38,080 --> 00:19:42,200
..ako je tako jebeno opasno?

255
00:19:45,520 --> 00:19:47,240
ON STENJE

256
00:19:47,280 --> 00:19:48,600
Da.

257
00:19:48,640 --> 00:19:50,080
Mm.

258
00:20:26,080 --> 00:20:28,200
SVIRA UŽIVA GLAZBA

259
00:20:28,240 --> 00:20:31,520


260
00:20:31,560 --> 00:20:35,880

doći i doći do mene

261
00:20:35,920 --> 00:20:41,640


262
00:20:43,120 --> 00:20:47,320


263
00:20:47,360 --> 00:20:50,640


264
00:20:50,680 --> 00:20:59,560

da pustim ovo

265
00:20:59,600 --> 00:21:05,000

oporavljam se od tvog...

266
00:21:05,040 --> 00:21:07,080
Ne, ne bismo trebali. Hm...

267
00:21:08,680 --> 00:21:10,640
Da. Ne...

268
00:21:10,680 --> 00:21:15,120
Samo, mi smo kolege.
To bi moglo uspjeti, znaš...

269
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
Ne, to je, um...

270
00:21:17,200 --> 00:21:18,880
Žao mi je, to je...

271
00:21:20,440 --> 00:21:23,320
..potpuno...
To je potpuno moja krivnja.

272
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Slušaj, hajde.

273
00:21:26,360 --> 00:21:28,760
Hajde, potrebno je
dvoje za tango.

274
00:21:30,480 --> 00:21:34,280
Gledaj, ja... sviđaš mi se, Pete,

275
00:21:34,320 --> 00:21:36,960
Ja samo, znaš, ti si s Evie
i to čini... Da, da.

276
00:21:37,000 --> 00:21:38,320
Hmm, da.

277
00:21:40,720 --> 00:21:44,320
Hm, želiš li, ovaj...
Idem po još jedno piće.

278
00:21:44,360 --> 00:21:45,400
Da?

279
00:21:47,920 --> 00:21:54,360

tako gorko slatko...

280
00:21:59,480 --> 00:22:01,400
Ne možemo to ponoviti.

281
00:22:07,840 --> 00:22:10,160
ja sam trudna

282
00:22:11,840 --> 00:22:13,160
Tvoj je.

283
00:22:17,400 --> 00:22:19,680
Što, nisi sretan?

284
00:22:19,720 --> 00:22:21,160
Sretan?

285
00:22:23,800 --> 00:22:25,240
Jesi li lud?

286
00:22:25,280 --> 00:22:28,080
Sigurno nećeš
proći kroz ovo?

287
00:22:28,120 --> 00:22:30,280
Moglo bi nas sve uništiti.

288
00:22:30,320 --> 00:22:32,200
Danny, mi... mi?!

289
00:22:32,240 --> 00:22:34,840
Evie, ne postoji "mi".

290
00:22:37,320 --> 00:22:39,640
Volim Becksa.

291
00:22:41,000 --> 00:22:42,960
Volim svoju ženu.

292
00:22:43,000 --> 00:22:45,280
I idem kući k njoj.

293
00:22:50,040 --> 00:22:51,360
U REDU.

294
00:22:54,040 --> 00:22:56,560
Ali nije samo
ti i Becka više.

295
00:23:01,120 --> 00:23:03,280
Onda se valjda vidimo uskoro.

296
00:23:20,160 --> 00:23:22,280
Bok. Bok, Jean.

297
00:23:22,320 --> 00:23:24,120
Stvarno mi je žao što smetam
tako kasno,

298
00:23:24,160 --> 00:23:26,520
ali bio sam malo zabrinut
o poruci koju si ostavio,

299
00:23:26,560 --> 00:23:29,000
rekavši da Alan nije
čovjek kakav mislim da jest.

300
00:23:29,040 --> 00:23:31,760
Da, mogu zamisliti.
I samo sam mislio, znaš,

301
00:23:31,800 --> 00:23:33,560
možda bismo mogli razgovarati o tome?

302
00:23:33,600 --> 00:23:34,640
U REDU.

303
00:23:34,680 --> 00:23:37,280
Da. pogledaj,
Žao mi je što ti ovo moram reći,

304
00:23:37,320 --> 00:23:39,680
ali vaš muž
špijunirao me.

305
00:23:39,720 --> 00:23:44,600
Tek sam shvatio
to za sebe.

306
00:23:44,640 --> 00:23:48,160
Jeste li znali da je ukraden
naš privatni video?

307
00:23:48,200 --> 00:23:50,320
Toliko sam i pretpostavljao.

308
00:23:50,360 --> 00:23:53,000
Što, znao si?

309
00:23:53,040 --> 00:23:55,280
Znate li kako je to dobio?

310
00:23:56,720 --> 00:23:58,400
Provalom u našu kuću.

311
00:23:58,440 --> 00:24:01,120
Rekao si mi
da je tu bio uljez.

312
00:24:01,160 --> 00:24:04,200
Dakle, lagao si mi,
a to je cijelo vrijeme bio on.

313
00:24:04,240 --> 00:24:07,040
Znate li što je učinio
s tim videom?

314
00:24:07,080 --> 00:24:08,320
br.

315
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
Jean, on je to objavio na internetu

316
00:24:10,800 --> 00:24:13,520
pokušati me osramotiti i poniziti

317
00:24:13,560 --> 00:24:16,160
i izgubio sam sve klijente koje sam imao.

318
00:24:16,200 --> 00:24:17,520
O moj Bože.

319
00:24:17,560 --> 00:24:20,480
Oh, moj Bože, zašto bi
učiniti ti tako nešto?

320
00:24:20,520 --> 00:24:23,160
Ako postoji nešto
Mogu pomoći...

321
00:24:23,200 --> 00:24:27,200
Samo bih se zabrinuo
biti u braku s takvim muškarcem.

322
00:24:29,040 --> 00:24:32,560
Jednostavno mi se gadi, znaš?

323
00:24:34,960 --> 00:24:37,320
Moj brak je gotov godinama.

324
00:24:37,360 --> 00:24:39,560
nikad nisam bio
ipak u stanju to priznati.

325
00:24:39,600 --> 00:24:41,480
Nisam ti trebao lagati.

326
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
ONA JECE

327
00:24:45,160 --> 00:24:46,320
oprosti

328
00:24:48,440 --> 00:24:52,680
oprosti Hm, Becka,
samo sam mislio,

329
00:24:52,720 --> 00:24:56,680
Imam...grupu prijatelja
koji rade jogu svaki tjedan

330
00:24:56,720 --> 00:25:00,760
i njihov učitelj
je na rodiljnom dopustu.

331
00:25:00,800 --> 00:25:02,360
Znaš, možda bi ti mogao uskočiti?

332
00:26:37,160 --> 00:26:38,960
VRATA SE ZATVARAJU

333
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
Hej, dušo.

334
00:26:45,640 --> 00:26:47,040
kako si

335
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
Da.

336
00:26:58,960 --> 00:27:00,680
volim te

337
00:27:02,440 --> 00:27:03,960
da li ti

338
00:27:06,640 --> 00:27:08,240
Naravno.

339
00:27:12,680 --> 00:27:16,120
Ja... idem u krevet.

340
00:27:17,400 --> 00:27:18,760
U REDU.

341
00:27:22,480 --> 00:27:24,640
Becks, ja... Doći ću malo kasnije.

342
00:27:45,240 --> 00:27:46,760
Izvoli.

343
00:27:51,800 --> 00:27:54,280
Pitam se što bi ti napravio
da nisam ovdje.

344
00:27:55,840 --> 00:27:59,040
Žao mi je...

345
00:27:59,080 --> 00:28:00,840
Oh, kladim se da jesi,

346
00:28:00,880 --> 00:28:03,680
ali nisam siguran da ti mogu oprostiti.

347
00:28:06,000 --> 00:28:08,040
Ne znam da li
Čak želim biti s tobom.

348
00:28:09,680 --> 00:28:11,200
Treba mi vremena da razmislim.

349
00:28:11,240 --> 00:28:13,000
ZVONA NA VRATA

350
00:28:18,840 --> 00:28:20,480
Oh, zdravo, Gloria.

351
00:28:20,520 --> 00:28:22,000
Oh, zdravo, ljubavi.

352
00:28:22,040 --> 00:28:23,920
Samo sam prolazio

353
00:28:23,960 --> 00:28:27,720
i mislio sam da bih trebao vidjeti
kako mu ide.

354
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
To je vrlo lijepo od vas. Uđi unutra.

355
00:28:29,800 --> 00:28:32,360
Gledaj, Alane.
Pogledaj tko te je došao vidjeti.

356
00:28:32,400 --> 00:28:35,440
oooh!

357
00:28:35,480 --> 00:28:38,680
Bok, Alane.

358
00:28:38,720 --> 00:28:40,360
Ohhh.

359
00:28:40,400 --> 00:28:42,640
Kladim se da jedva čekate čuti o tome
svi tračevi na ulici,

360
00:28:42,680 --> 00:28:46,200
možeš li, Alane? Oh, više od
drago mi je da te mogu obavijestiti, Alane.

361
00:28:46,240 --> 00:28:49,040
Zar ne, g. Snuffles?

362
00:28:49,080 --> 00:28:51,280
PAS JAPŠE

363
00:29:48,920 --> 00:29:51,040
Znam što si radio
u tom ormariću!

364
00:29:51,080 --> 00:29:52,760
Radite li za Robbieja Spencera?

365
00:29:52,800 --> 00:29:54,240
Isuse Kriste. Samo tiše!

366
00:29:54,280 --> 00:29:56,880
Ako želiš razgovarati sa mnom,
nemoj vikati na mene na ulici.

367
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
Na rubu sam priče
moje usrane male karijere,

368
00:29:59,120 --> 00:30:01,000
i oboje znamo da si umiješan.
Hajde, druže.

369
00:30:01,040 --> 00:30:04,040
Ja nisam tvoj drug. Misliš da jesi
tako jebeno velik čovjek, zar ne?

370
00:30:04,080 --> 00:30:05,840
Daj mi jednu
dio čvrstog dokaza

371
00:30:05,880 --> 00:30:07,640
koji povezuje Robbieja Spencera
toj ukradenoj robi,

372
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
ili ću nazvati vaše nadređene
na stanici upravo sada

373
00:30:09,760 --> 00:30:10,800
i reci im sve.

374
00:30:10,840 --> 00:30:12,000
Nema potrebe za praznim prijetnjama.

375
00:30:12,040 --> 00:30:15,480
Ove prijetnje nisu prazne.
jebat ću te.

376
00:30:15,520 --> 00:30:18,000
Hmm? Dakle, daj mi što želim, odmah!

377
00:30:18,040 --> 00:30:20,480
OK, OK. Samo mi daj
do kraja dana

378
00:30:20,520 --> 00:30:22,640
i donijeti ću ti nešto.
Zašto čekati?

379
00:30:22,680 --> 00:30:24,040
Samo mi vjeruj.

380
00:30:24,080 --> 00:30:25,760
Dobit ćeš svoju priču.

381
00:30:27,760 --> 00:30:31,400
Ako ne bude u mom sandučiću do tri,
Zovem tvog šefa.

382
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
GUME ŠKRIPE

383
00:31:14,800 --> 00:31:16,680
Odjebi od mene.

384
00:31:31,240 --> 00:31:33,040
Gdje si nabavio kombi i opremu?

385
00:31:33,080 --> 00:31:35,840
želite li znati
Ne baš, ne.

386
00:31:35,880 --> 00:31:36,920
Pravo.

387
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
Prođimo ovo još jednom.
Koja je lozinka?

388
00:31:41,000 --> 00:31:43,600
NajamG157jedinica@.

389
00:31:43,640 --> 00:31:45,280
Da, u redu. A šifra?

390
00:31:45,320 --> 00:31:46,960
Jedan-šest-šest-osam-devet.

391
00:31:47,000 --> 00:31:48,640
Imaš ključ, zar ne?

392
00:31:48,680 --> 00:31:50,320
Naravno. u redu,

393
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
planirani kombi će samo
biti oko 15 minuta iza nas,

394
00:31:53,000 --> 00:31:54,560
druže, tako da ne možeš ostati uokolo.

395
00:31:54,600 --> 00:31:56,200
Svjestan sam plana, prijatelju.

396
00:32:03,280 --> 00:32:04,760
Idemo.

397
00:32:17,880 --> 00:32:19,920
Je li vaš telefon na vibraciji?

398
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
Da.

399
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
Ako te zovem, znači da imaš
da se odjebem izmaknuti.

400
00:32:23,680 --> 00:32:25,040
Odmah.

401
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
shvatio sam.

402
00:32:49,600 --> 00:32:52,440
tko si ti
Što se dogodilo Laurenceu?

403
00:32:52,480 --> 00:32:53,840
Bolovao je.

404
00:32:53,880 --> 00:32:54,960
Hmm.

405
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
Poranio si.

406
00:32:56,960 --> 00:32:59,560
Promet je bio bolji nego inače.

407
00:33:16,000 --> 00:33:17,160
Kodirati?

408
00:33:19,400 --> 00:33:21,160
Jedan-šest-šest-osam-devet.

409
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
ovuda.

410
00:33:36,400 --> 00:33:38,360
Šefe, upravo sam dobio
sigurnosno upozorenje banke.

411
00:33:38,400 --> 00:33:39,880
Netko pristupa kutiji.

412
00:33:39,920 --> 00:33:41,840
Što? Kako koji kurac?

413
00:33:47,680 --> 00:33:49,640
Jebati. Idemo.

414
00:33:51,200 --> 00:33:53,080
Hvala što se opet vidimo.

415
00:33:53,120 --> 00:33:55,200
Jesi li dobio svoju glavu
još oko toga?

416
00:33:56,960 --> 00:33:58,120
Dolazak tamo.

417
00:33:59,400 --> 00:34:01,560
Jebeno se nerviram, da budem iskren.

418
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
Ne s tobom, oprosti.

419
00:34:03,080 --> 00:34:05,560
Ne, Bože, nemoj se ispričavati.
Imaš svako pravo biti.

420
00:34:05,600 --> 00:34:09,120
Trebao mi je reći
jako davno.

421
00:34:09,160 --> 00:34:10,680
Da budemo pošteni,

422
00:34:10,720 --> 00:34:13,040
nismo bili u kontaktu
sve do nedavno.

423
00:34:13,080 --> 00:34:14,440
I ja sam bio taj koji ga je kontaktirao.

424
00:34:14,480 --> 00:34:19,000
Samo sam osjećao da Ethan treba
odnos s njegovim ocem.

425
00:34:19,040 --> 00:34:23,000
I...trebala nam je podrška.

426
00:34:23,040 --> 00:34:26,280
To ne opravdava
njegova tajnovitost ipak.

427
00:34:27,560 --> 00:34:29,360
Znao je da ima sina.

428
00:34:30,840 --> 00:34:33,520
Samo zabija glavu u pijesak
ipak, zar ne?

429
00:34:35,160 --> 00:34:37,920
Da, da. Stvarno radi.

430
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
Niste mu još ništa rekli?

431
00:34:44,240 --> 00:34:48,640
Nisam bio spreman, a htio bih
da odlučimo što dalje.

432
00:34:50,160 --> 00:34:53,360
Pa, Ethan je u susjedstvu.

433
00:35:12,640 --> 00:35:14,080
Vaš ključ?

434
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
Oh, sranje.

435
00:36:09,480 --> 00:36:11,840
TELEFON VIBRIRA

436
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
hvala vam

437
00:36:13,120 --> 00:36:16,960
TELEFON NASTAVLJA VIBRIRATI

438
00:36:27,600 --> 00:36:30,080
'Hej, ovdje Danny,
ostavi mi poruku.'

439
00:36:35,800 --> 00:36:37,760
Ljudi, hej.

440
00:36:37,800 --> 00:36:39,360
što hoćeš oprosti...

441
00:36:39,400 --> 00:36:40,640
Tamo jednostavno ne možete parkirati.

442
00:36:50,000 --> 00:36:51,520
Mate, kreni!

443
00:36:58,560 --> 00:36:59,840
Samo idi!

444
00:37:02,440 --> 00:37:03,760
oi!

445
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
Gary!

446
00:37:15,240 --> 00:37:17,400
KUCAJ NA VRATA

447
00:37:17,440 --> 00:37:18,800
hej

448
00:37:18,840 --> 00:37:24,160
Ethane, ovo je Becka.

449
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
Ona je žena tvog oca.

450
00:37:27,880 --> 00:37:29,400
Bok, Ethane.

451
00:37:30,600 --> 00:37:33,080
Becka ima nešto
vrlo važno da vam kažem.

452
00:37:35,480 --> 00:37:38,960
Imam sina koji se zove Ollie.

453
00:37:39,000 --> 00:37:42,040
I on je malo
mlađi od tebe.

454
00:37:46,920 --> 00:37:49,400
On je tvoj polubrat.

455
00:37:54,600 --> 00:37:56,240
Biste li ga voljeli upoznati?

456
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Da?

457
00:38:19,040 --> 00:38:22,040
MOTOR BRUJI

458
00:38:22,080 --> 00:38:24,760
SIRENE ZAVIJU

459
00:38:45,680 --> 00:38:48,520
'Hej, ovdje Danny,
ostavi poruku.'

460
00:39:13,000 --> 00:39:14,480
moram priznati,

461
00:39:14,520 --> 00:39:17,280
Nisam mislio na vas
imao to u sebi.

462
00:39:18,560 --> 00:39:20,240
Lijepo.

463
00:39:23,200 --> 00:39:24,840
Što se dogodilo Garyju?

464
00:39:26,040 --> 00:39:27,280
ne znam

465
00:39:27,320 --> 00:39:29,160
Ali ako nešto jest
dogodilo mu se...

466
00:39:29,200 --> 00:39:30,960
To je njegov problem.

467
00:39:32,360 --> 00:39:33,640
Jesmo li gotovi?

468
00:39:36,720 --> 00:39:38,280
ugodan život.

469
00:40:44,120 --> 00:40:45,800
Imam te!

470
00:40:45,840 --> 00:40:47,160
Prokleti pakao.

471
00:40:47,200 --> 00:40:49,440
Vlasnik je Eddie Smallwood
Građevinski materijal Colossus.

472
00:40:49,480 --> 00:40:51,000
On također posjeduje offshore račune.

473
00:40:51,040 --> 00:40:52,200
ali...

474
00:40:53,640 --> 00:40:55,000
..on ne postoji.

475
00:40:56,200 --> 00:40:58,520
Eddie Smallwood je Robbie Spencer.

476
00:41:00,200 --> 00:41:02,800
Koliko brzo možete ovo dobiti
na naslovnoj stranici?

477
00:41:05,960 --> 00:41:08,600
TON ZVONA

478
00:41:08,640 --> 00:41:11,520
'Bok, ovdje Gary,
znaš što ti je činiti«.

479
00:41:38,960 --> 00:41:41,160
To je moja prva naslovnica.

480
00:41:41,200 --> 00:41:43,040
svaka čast

481
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
Da. Zaslužio si to.

482
00:41:47,280 --> 00:41:49,360
Ipak ne zvučiš previše uzbuđeno.

483
00:41:49,400 --> 00:41:51,560
Oh, jesam, da.

484
00:41:51,600 --> 00:41:53,920
iskreno. Da?

485
00:41:53,960 --> 00:41:55,280
Da.

486
00:42:04,760 --> 00:42:06,640
Radi li se o sinoć?

487
00:42:06,680 --> 00:42:10,240
Oh, ja... Bio sam totalno izvan reda.

488
00:42:11,640 --> 00:42:15,320
značiš mi puno,
a ja...ponašao sam se kao kreten.

489
00:42:15,360 --> 00:42:17,440
Ne, ne, nije... Nije.
ti..

490
00:42:17,480 --> 00:42:19,280
Nisi bio. ja, um...

491
00:42:20,680 --> 00:42:22,800
Želio sam to koliko i ti.

492
00:42:24,680 --> 00:42:28,320
Samo mislim da nam je možda bolje
kao kolege, znaš?

493
00:42:29,640 --> 00:42:31,120
Da. Da.

494
00:42:32,520 --> 00:42:33,880
Da.

495
00:42:35,960 --> 00:42:38,080
I prijatelji, očito.

496
00:42:38,120 --> 00:42:39,800
Ptičica na sili mi kaže

497
00:42:39,840 --> 00:42:42,000
dovode ga
na ispitivanje.

498
00:42:42,040 --> 00:42:44,560
Ako želiš stići prvi,
onda bi možda htio...

499
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
Da. Da.

500
00:44:15,360 --> 00:44:17,120
GLAZBA SVIRA

501
00:44:17,160 --> 00:44:19,160
KUCAJ NA VRATA

502
00:44:29,680 --> 00:44:31,880
OPET KUCA NA VRATA

503
00:44:35,320 --> 00:44:36,640
Robbie Spencer.

504
00:44:36,680 --> 00:44:38,920
Nije baš sretan
s tim što si napisao, druže.

505
00:44:45,160 --> 00:44:46,280
oi!

506
00:44:46,320 --> 00:44:47,920
oi! Odjebi.

507
00:44:47,960 --> 00:44:49,560
Lagano sječenje.

508
00:44:49,600 --> 00:44:51,800
Nisi ti, ja sam ovdje da te vidim,
je li

509
00:44:51,840 --> 00:44:54,640
Ja živim u ovoj ulici. Dakle, hop it.
Ne trebam tvoju pomoć.

510
00:44:54,680 --> 00:44:56,560
Da, zašto ne bi
poslušaj ga, hej?

511
00:44:56,600 --> 00:44:58,160
Sve to ima jebene veze s tobom.

512
00:44:58,200 --> 00:45:01,440
Oh, da? računaš?
Što misliš tko je moj izvor, ha?

513
00:45:06,080 --> 00:45:07,640
PIŠTOLJ ZVEKNE NA TLO

514
00:45:24,200 --> 00:45:26,320
ON KAŠLJE

515
00:45:26,360 --> 00:45:28,800
PALI SE MOTOR AUTOMOBILA

516
00:45:28,840 --> 00:45:30,720
GUME ŠKRIPE

517
00:45:36,240 --> 00:45:37,920
Ti jebeni idiote!

518
00:45:37,960 --> 00:45:39,840
Upravo si mi stavio metu na leđa.

519
00:45:42,440 --> 00:45:43,840
Sranje, gdje je pištolj?

520
00:45:43,880 --> 00:45:45,280
Uzeo ga je.

521
00:45:47,800 --> 00:45:48,960
Jebote, ne.

522
00:45:49,000 --> 00:45:51,560
Mislim da se neće vratiti
ali zaključaj svoja vrata.

523
00:45:51,600 --> 00:45:53,560
I ne otvaraj ga do jutra.

524
00:45:56,800 --> 00:45:58,080
Zaključaj vrata.

525
00:46:42,720 --> 00:46:46,720
Titlovi Red Bee Media