1
00:00:02,000 --> 00:00:06,840
Ovaj program sadrži scene
nasilja i oštrog jezika,
teme za odrasle i seksualne teme

2
00:00:56,680 --> 00:00:59,880
Oh, tako mi je žao, Peter.

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,720
Tako je uzbuđen zbog onoga što imaš
ušao u te vreće za smeće.

4
00:01:03,960 --> 00:01:07,320
Riba mi je uginula, otud miris.

5
00:01:07,560 --> 00:01:09,720
Oh, kako grozno!

6
00:01:11,080 --> 00:01:12,120
Kako?

7
00:01:12,440 --> 00:01:13,600
Pff, ne znam.

8
00:01:13,800 --> 00:01:16,000
O, užasno mi je žao.

9
00:01:16,280 --> 00:01:17,680
Hajde, gospodine.

10
00:01:21,640 --> 00:01:25,400
LUPE VRATA

11
00:01:27,000 --> 00:01:29,440
Hej, stari. hej

12
00:01:30,080 --> 00:01:32,000
Hej, ti, ovaj, nisi bio na

13
00:01:32,040 --> 00:01:34,680
mjesto za građevinske potrepštine u
Ovčji ožiljak jučer, a ti?

14
00:01:35,680 --> 00:01:37,640
Gdje? Roseville Road.

15
00:01:37,840 --> 00:01:40,640
Bože, ne. Cijeli dan u uredu,
tužno.

16
00:01:40,960 --> 00:01:42,520
Oh, mogao sam se zakleti, a ti?

17
00:01:43,360 --> 00:01:44,880
Sigurno je izgledalo kao par
prometni policajci.

18
00:01:45,160 --> 00:01:46,160
Jeste li dobili njihove brojeve?

19
00:01:46,200 --> 00:01:47,240
br.

20
00:01:48,680 --> 00:01:50,040
Imaš li neku veliku mjeru?

21
00:01:50,360 --> 00:01:51,400
Moglo bi, da.

22
00:01:51,480 --> 00:01:54,200
Ne mogu još reći, ali bit će začepljen
ako to uspijem izvesti.

23
00:01:54,240 --> 00:01:56,080
Lijepo, sretno.

24
00:01:57,360 --> 00:01:58,920
Mogu li kako pomoći?

25
00:01:59,800 --> 00:02:02,560
Zapravo, kad bih htio provjeriti
nečiji kriminalni dosje,

26
00:02:02,760 --> 00:02:04,440
ali nije bilo ništa u arhivi...

27
00:02:04,840 --> 00:02:06,000
Pa, kao tko?

28
00:02:06,040 --> 00:02:07,800
Lokalni biznismen, na primjer?

29
00:02:08,480 --> 00:02:11,120
Izgubio bih posao da sam nešto napravio
tako, oprosti.

30
00:02:11,280 --> 00:02:12,880
Naravno, da.

31
00:02:13,200 --> 00:02:16,280
Oh, pa, bez brige. lijepo se provedite
dan.

32
00:02:21,200 --> 00:02:28,960
GLAZBA KAO HARFA I ŽENSKO PJEVANJE

33
00:02:29,000 --> 00:02:37,000
GLAZBA SE NASTAVLJA

34
00:02:45,720 --> 00:02:47,400
gospođice Greenwood?

35
00:02:53,840 --> 00:02:55,720
gospođice Greenwood?

36
00:02:57,200 --> 00:02:59,280
gospođice Greenwood?

37
00:03:01,040 --> 00:03:04,040
Tako mi je žao. Možete li to ponoviti?

38
00:03:04,080 --> 00:03:06,320
Nadam se da ti je to bilo lijepo sanjarenje
imali?

39
00:03:07,800 --> 00:03:11,280
Samo sam pitao jesi li sretan
s novim rasporedom poslije nastave?

40
00:03:11,440 --> 00:03:12,480
Apsolutno.

41
00:03:14,800 --> 00:03:16,280
Što je dovraga bilo u tom kombiju?

42
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
Dijamanti.

43
00:03:17,720 --> 00:03:20,080
dijamanti? Nisi htio znati,
Danny. Nemoj mi to dati.

44
00:03:20,120 --> 00:03:21,120
Što? Odakle?

45
00:03:21,160 --> 00:03:22,480
Južna Afrika, valjda. ne znam

46
00:03:22,560 --> 00:03:24,000
Ilegalno se trguje? Pa,
očito, Danny.

47
00:03:24,040 --> 00:03:26,160
Teško da će samo izjaviti
Na carinu, je li?

48
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
DVA POLICAJCA: Hoćeš
auto. Ne, sada sam otišao kući.

49
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
Prodao si mi ovo kao komad
kolač.

50
00:03:33,120 --> 00:03:34,280
Mogli smo oboje poginuti.

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,800
Moj sin je mogao završiti bez
otac.

52
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
žao mi je

53
00:03:42,360 --> 00:03:44,600
Oboje smo u jednom komadu, zar ne?
Sada sigurno i zdravo.

54
00:03:45,080 --> 00:03:47,240
Što je s videonadzorom? Bit ćemo svi gotovi
to.

55
00:03:47,800 --> 00:03:49,320
Ne brini o tome, ostavi to
prema meni.

56
00:03:49,920 --> 00:03:52,360
Problem je ovdje, Dan, u tome što smo ušli
ozbiljno sranje sa Spencerom.

57
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
Ne želim to čuti.

58
00:03:54,280 --> 00:03:56,240
Danny! Dan!

59
00:04:01,520 --> 00:04:02,680
Jebote.

60
00:04:12,840 --> 00:04:20,840
ZLUBNA GLAZBA ODJEKUJUĆA

61
00:04:47,480 --> 00:04:50,240
Pronađite točku fokusa i dišite.

62
00:04:52,600 --> 00:04:54,480
Možete to ostaviti tamo.

63
00:04:54,880 --> 00:04:57,320
Ići ću u bilo koji razred koji želim.

64
00:04:57,680 --> 00:04:59,040
Jebeni kreten.

65
00:05:05,000 --> 00:05:07,960
Dakle, ono što radimo je da stavimo podršku
zagrade na dnu,

66
00:05:08,000 --> 00:05:11,920
ovdje, skroz gore, i dalje od tebe
idi, gore u nebesa.

67
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
Nije li teško s okretima?

68
00:05:14,040 --> 00:05:16,200
Oh, ne, ljubavi, mi sve ovo radimo
vremena

69
00:05:16,680 --> 00:05:20,760
i imam te zbog ovoga
Subota, je li još dobro? Da.

70
00:05:21,880 --> 00:05:23,800
Pravo. Poslat ćemo vas u istraživanje
gore,

71
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
prije nego što shvatiš.

72
00:05:25,400 --> 00:05:26,760
Onda, vidimo se u subotu.

73
00:05:26,840 --> 00:05:28,560
Hvala puno, vidimo se onda.

74
00:05:32,360 --> 00:05:40,040
ZLUBNA GLAZBA ODJEKUJUĆA

75
00:05:40,080 --> 00:05:48,080
GLAZBA SE NASTAVLJA

76
00:05:53,960 --> 00:05:56,200
ČITANJE NAGLAS: Životinjski um, podizanje
svijest za

77
00:05:56,240 --> 00:05:58,720
mentalno zdravlje kućnih ljubimaca?

78
00:05:58,760 --> 00:06:01,760
Živimo kroz epidemiju
pseća depresija, očito.

79
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
Vau, vau, vau.

80
00:06:03,240 --> 00:06:05,120
Tko kaže da domaće novinarstvo jest
mrtav, ha?

81
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
Da, u redu, nemoj to trljati.

82
00:06:06,880 --> 00:06:10,280
Pa, što kažete na pravu priču?

83
00:06:10,640 --> 00:06:13,520
Jer vaš dr. Watson ih ima
potpuno nove informacije.

84
00:06:14,360 --> 00:06:15,480
Nastavi.

85
00:06:15,520 --> 00:06:21,040
Prvo, ovo je zgrada Colossus
Promet zaliha

86
00:06:21,080 --> 00:06:22,320
za prošlu godinu.

87
00:06:22,880 --> 00:06:24,480
Vidio si mjesto,
nije to tako posebno.

88
00:06:24,520 --> 00:06:25,800
Dovraga, to je ogromno.

89
00:06:25,840 --> 00:06:29,560
Mm-hm. Čekaj, ne, nije to ništa
u usporedbi s ovim.

90
00:06:29,960 --> 00:06:31,000
očito,

91
00:06:31,040 --> 00:06:34,720
naš fiktivni Eddie Smallwood ima
računa na Kajmanskim otocima.

92
00:06:35,480 --> 00:06:37,640
Iako je on Robbiejeva izmišljotina
Spencerova mašta?

93
00:06:37,680 --> 00:06:39,080
Pogledaj sve te nule.

94
00:06:39,520 --> 00:06:42,720
To bi ga učinilo najbogatijim čovjekom
u Leedsu, ako je postojao.

95
00:06:43,280 --> 00:06:45,840
Tko zarađuje toliko novca na
lokalno tržište razvoja nekretnina?

96
00:06:48,400 --> 00:06:50,120
Čini se da je ova priča prepuna
veći od

97
00:06:50,160 --> 00:06:51,960
malo vijećničke korupcije. Mm-hm.

98
00:06:53,440 --> 00:06:59,040
TRČEĆI KORACI

99
00:06:59,080 --> 00:07:02,520
SMIJEH

100
00:07:04,000 --> 00:07:07,120
LJUGA OD SMIJEHA

101
00:07:08,200 --> 00:07:12,400
ZLUDA GLAZBA

102
00:07:29,440 --> 00:07:36,120
ŠAPTANJE I HIHOTANJE

103
00:07:37,880 --> 00:07:45,880
ŠAPUTANJE I HIJEKOĆANJE SE NASTAVLJA

104
00:08:10,000 --> 00:08:11,040
pozdrav!

105
00:08:11,880 --> 00:08:15,840
hej Možda imam ponudu
koju ne možeš odbiti.

106
00:08:16,120 --> 00:08:18,320
Što radite djeco
ovaj vikend?

107
00:08:18,880 --> 00:08:19,960
Ne puno.

108
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
dobro, dobro,

109
00:08:21,240 --> 00:08:23,960
Ponuđen mi je dvosobni
apartman u Forefield Hall Spa

110
00:08:24,280 --> 00:08:25,400
besplatno.

111
00:08:25,440 --> 00:08:27,080
Forefield Hall? Mm-hm.

112
00:08:27,120 --> 00:08:29,040
ti to ozbiljno Što? Sviđa li vam se
to?

113
00:08:29,080 --> 00:08:30,960
Da. Vau. mislim,

114
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
Morao bih provjeriti s Peteom, ali ja
ne vidim zašto ne.

115
00:08:34,120 --> 00:08:36,120
Sjajno. Obećaj da ću se pristojno ponašati.

116
00:08:36,680 --> 00:08:38,000
nemoj to raditi

117
00:08:38,240 --> 00:08:39,960
Javi mi kad progovoriš
prema njemu.

118
00:08:40,000 --> 00:08:41,560
Da, da, naravno.

119
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Sjajno.

120
00:09:02,000 --> 00:09:03,360
kako izgleda

121
00:09:03,720 --> 00:09:04,920
Da, vidiš?

122
00:09:04,960 --> 00:09:06,920
Lažne tablice, a mi smo
potpuno neprepoznatljiv.

123
00:09:07,080 --> 00:09:08,080
Dobro smo, druže.

124
00:09:08,760 --> 00:09:11,320
U redu, onda sam ja vani.

125
00:09:11,360 --> 00:09:12,720
Ne, Danny, ne radi tako
taj.

126
00:09:12,760 --> 00:09:15,280
Rekao sam ti, moramo ići i
vidjeti ga... Ne. ..odmah. Ne.

127
00:09:19,200 --> 00:09:22,240
Vi ste me regrutirali. Ti se nosi s tim.

128
00:09:24,440 --> 00:09:26,280
Ne želim više imati ništa s njim.

129
00:09:28,520 --> 00:09:29,840
Šalica užasne smeće?

130
00:09:30,120 --> 00:09:32,720
Zašto ne, izbjeći će

131
00:09:32,760 --> 00:09:35,600
egzistencijalnu tjeskobu za deset
minuta.

132
00:09:35,920 --> 00:09:38,360
Oh, nikad nećete pogoditi čije je mjesto
Bio sam sinoć?

133
00:09:38,680 --> 00:09:39,800
Trostruki.

134
00:09:39,920 --> 00:09:44,160
Oh! Dakle, jesu li uvijek samo tri
od njih?

135
00:09:44,720 --> 00:09:47,920
Pa, u vezi, da, ali
znaš,

136
00:09:47,960 --> 00:09:49,760
mogu se igrati s drugima.

137
00:09:50,040 --> 00:09:51,200
Pitaju li te ikada?

138
00:09:51,280 --> 00:09:52,720
O, Bože, da, cijelo vrijeme.

139
00:09:54,680 --> 00:09:56,120
I nikad nisi...?

140
00:09:57,440 --> 00:09:58,800
Ne. Jeste li ikada?

141
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
br.

142
00:10:00,280 --> 00:10:01,800
Zašto me to pitaš
pitanja?

143
00:10:01,840 --> 00:10:06,240
ne znam Pretpostavljam da sam samo
stari dudo,

144
00:10:06,280 --> 00:10:08,320
pokušavajući shvatiti kako svijet
radi ovih dana.

145
00:10:08,360 --> 00:10:11,560
Mm-hm. Pa, ne, nisam,
ali znaš,

146
00:10:12,000 --> 00:10:13,280
ne znači da ne bih.

147
00:10:14,560 --> 00:10:16,120
Samo jednom se živi, ​​zar ne?

148
00:10:24,520 --> 00:10:27,080
Bok, Yvonne, kako si?

149
00:10:28,360 --> 00:10:30,160
Malo čudno s tvojim sljedećim
razreda.

150
00:10:30,200 --> 00:10:32,840
Hm, doslovno pola razreda
otkazano, zadnji tren.

151
00:10:33,120 --> 00:10:37,880
Pravo. Hm, pa, mislim, izgleda
kao i sve školske mame

152
00:10:37,920 --> 00:10:40,240
pa, možda je bio događaj ili
nešto što mi je nedostajalo.

153
00:10:40,760 --> 00:10:41,920
To ima smisla.

154
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
U REDU.

155
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
Bok dečki!

156
00:10:46,680 --> 00:10:50,200
Dakle, ovo smo malo iscrpljeni
tjedan,

157
00:10:50,520 --> 00:10:51,680
ali dobra vijest je,

158
00:10:51,720 --> 00:10:55,200
to samo znači više jedan na jedan
pozornost od mene.

159
00:11:03,160 --> 00:11:04,920
Želim ući ovaj put.

160
00:11:05,880 --> 00:11:07,800
Ne možete samo zaigrati, kad god želite
osjećati se kao da je tako.

161
00:11:07,840 --> 00:11:10,120
Zar ne vidiš da sam iskren, Lena?

162
00:11:13,320 --> 00:11:16,760
Molim te, vrijeme je da ga upoznam.

163
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
PUCANJE VIDEO IGRICA

164
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Ethan?

165
00:11:42,680 --> 00:11:43,760
Ethan...

166
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
..ovo je Danny.

167
00:11:53,960 --> 00:11:55,280
Bok.

168
00:11:56,080 --> 00:11:58,000
ja, ovaj... ja, ovaj...

169
00:12:00,040 --> 00:12:03,680
Ja sam tvoj tata.

170
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
Ah, nepristojno.

171
00:12:09,160 --> 00:12:10,320
Što to govoriš?

172
00:12:10,360 --> 00:12:11,960
Rekao sam, glup si s potpisivanjem.

173
00:12:12,720 --> 00:12:16,240
Oh. Volio bih da me naučiš.

174
00:12:16,720 --> 00:12:18,960
Znači li to da ću početi
vidimo se sada?

175
00:12:20,080 --> 00:12:21,520
Bi li to volio?

176
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
pretpostavljam.

177
00:12:24,360 --> 00:12:25,920
Mama kaže da si policajac.

178
00:12:27,480 --> 00:12:28,520
tako je.

179
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
Jeste li uhvatili zle kriminalce?

180
00:12:30,320 --> 00:12:32,280
Oh, dosta.

181
00:12:32,840 --> 00:12:33,880
Cool.

182
00:12:36,000 --> 00:12:40,080
Nadao sam se da bismo ti i ja mogli izaći
zajedno

183
00:12:40,120 --> 00:12:41,160
sljedeći put kad dođem.

184
00:12:41,200 --> 00:12:43,160
Da, samo da vidimo kako smo
ide.

185
00:12:43,200 --> 00:12:44,720
Za njega je puno toga za prihvatiti.

186
00:12:44,920 --> 00:12:46,440
Znam čitati s usana, znaš?

187
00:12:53,000 --> 00:12:54,280
Oh, tu si!

188
00:12:54,640 --> 00:12:58,080
Ja i gospođica slikali smo plesačicu
zajedno cijeli dan.

189
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
Oh, mislim da bi gospođica Greenwood
sad kao odmor.

190
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
Ne, nikako.

191
00:13:02,120 --> 00:13:04,000
Sve o čemu ona govori je
gospođice Greenwood.

192
00:13:04,600 --> 00:13:06,080
Opsjednuti ste, zar ne?

193
00:13:08,560 --> 00:13:10,320
Nisam te vidio od...

194
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
Samo želim reći koliko mi je žao.

195
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
Hvala.

196
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
Dobro, hajde.

197
00:13:20,560 --> 00:13:22,440
Zbogom, gospođice Greenwood. Bok.

198
00:13:28,120 --> 00:13:29,640
Mama! Mama!

199
00:13:29,880 --> 00:13:30,960
Zdravo.

200
00:13:31,000 --> 00:13:32,480
Izabran je za nogometni tim.

201
00:13:32,520 --> 00:13:35,480
Da, naravno da jesi. bravo

202
00:13:35,840 --> 00:13:37,880
Mama? Da? Što je kurva?

203
00:13:39,360 --> 00:13:40,600
Olly, tko ti je to rekao?

204
00:13:40,720 --> 00:13:42,640
Mm, nisu. Upravo čuo.

205
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
OK, pa, to je vrlo
nepoštena riječ

206
00:13:45,160 --> 00:13:46,520
što ljudi govore o ženama,

207
00:13:46,560 --> 00:13:48,640
i nikada ga ne smijete koristiti. da li ti
razumjeti?

208
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
U REDU.

209
00:13:57,440 --> 00:13:58,720
Čini se kao slatko dijete.

210
00:13:59,720 --> 00:14:01,840
Danny, idemo uzeti par stvari
jasno.

211
00:14:02,640 --> 00:14:04,560
Ako uletiš ovamo kao neka vrsta
spasitelja,

212
00:14:04,600 --> 00:14:07,040
a onda opet samo odjebi
u trenutku kad stvari postanu teške,

213
00:14:07,080 --> 00:14:08,960
uništit ćeš tog dječaka.

214
00:14:09,160 --> 00:14:11,520
Sada sam ovdje, zauvijek.

215
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
Imate moju riječ.

216
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
dobro...

217
00:14:19,440 --> 00:14:20,960
..pa reci svojoj obitelji.

218
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
Da, ne sada.

219
00:14:23,240 --> 00:14:24,360
Zašto ne?

220
00:14:27,680 --> 00:14:30,080
Bojiš se da će te ostaviti? Ne, odlazi
Becka iz toga.

221
00:14:31,440 --> 00:14:33,000
Neugodno ti je zbog toga kako smo se upoznali?

222
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
Zabrinuti ste da biste mogli izgubiti posao ako
tvoji šefovi saznali?

223
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
Trebam ga u tvom životu kako treba.

224
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
Ima brata, zaboga.

225
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Ne mislite li da bi trebali
upoznati?

226
00:14:43,840 --> 00:14:45,280
Svejedno će saznati,
Danny,

227
00:14:45,320 --> 00:14:46,840
pa ga samo izbacite na otvoreno.

228
00:14:46,880 --> 00:14:48,800
Rekao sam ti, treba mi vremena.

229
00:14:51,840 --> 00:14:53,480
Gledaj, moram ići, ali...

230
00:14:54,880 --> 00:14:56,320
..Vratit ću se sljedeći tjedan.

231
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
Izvedi ga van na jedan dan, OK?

232
00:15:01,800 --> 00:15:03,000
U REDU.

233
00:15:06,520 --> 00:15:08,840
Mislim, gdje dovraga on bira
takve riječi?

234
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
Ma daj, nije znao što je to
značilo.

235
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Da.

236
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
jesi li dobro

237
00:15:18,800 --> 00:15:22,760
Da, samo mi je dosta

238
00:15:22,800 --> 00:15:25,280
dobronamjernih mama koje mi govore kako
žao mi je što su.

239
00:15:26,200 --> 00:15:28,200
Ljudi stvarno moraju brinuti o svome
poslovanje.

240
00:15:32,040 --> 00:15:34,680
Znaš, htjela sam biti mama
otkako sam bio mlad, Becks.

241
00:15:36,880 --> 00:15:38,280
Što ako se to ne dogodi?

242
00:15:39,560 --> 00:15:40,760
Ne znaš da neće.

243
00:15:42,520 --> 00:15:43,920
Je li vam bilo lako?

244
00:15:44,880 --> 00:15:48,000
Nismo pokušavali, samo nekako
dogodilo se.

245
00:15:48,640 --> 00:15:50,560
Mislim, nismo baš bili
oprezan.

246
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
Mora da ste bili otvoreni prema
mogućnost, dakle.

247
00:15:54,720 --> 00:15:59,480
Pa više je da smo bili mladi
i nepromišljeno.

248
00:16:01,000 --> 00:16:02,880
Pa, sve je dobro ispalo.

249
00:16:03,840 --> 00:16:04,880
Da.

250
00:16:06,760 --> 00:16:10,840
Mislim, ovo nije nužno
život koji bih odabrao.

251
00:16:12,960 --> 00:16:14,120
kako to misliš

252
00:16:15,200 --> 00:16:18,760
Pa, postoji svijet u kojem bismo
i dalje putovati

253
00:16:18,800 --> 00:16:21,960
i imati divlje avanture.

254
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
Znam da ne možeš tako zauvijek.

255
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Oprosti, ne želim jadikovati.

256
00:16:29,040 --> 00:16:31,720
Imam jako puno razloga za zahvalnost
za.

257
00:16:31,840 --> 00:16:33,200
Ne, ne budi glup.

258
00:16:34,760 --> 00:16:36,320
Uvijek želimo ono što nemamo.

259
00:16:40,560 --> 00:16:41,880
Zar se nisi prvo sjetio mene pitati?

260
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
sad te pitam.

261
00:16:43,160 --> 00:16:44,520
Već si joj rekao da idemo.

262
00:16:44,560 --> 00:16:47,120
OK, nazvat ću je i reći,
"Hvala, ali ne,

263
00:16:47,160 --> 00:16:49,800
"ne želimo doći besplatno
luksuzni spa vikend".

264
00:16:50,920 --> 00:16:52,840
Ja samo... Što?

265
00:16:54,360 --> 00:16:56,680
..samo osjećam da trošimo
sve naše slobodno vrijeme s njima.

266
00:16:56,720 --> 00:16:58,360
Koji je tvoj problem s njima?

267
00:16:58,400 --> 00:17:01,480
Ja nemam problema, oni imaju
savršeno lijepo. nije...

268
00:17:01,520 --> 00:17:03,080
Pa dobro, onda se savladaj.

269
00:17:03,120 --> 00:17:04,880
Samo ćemo otići i provesti zabavan vikend.

270
00:17:08,640 --> 00:17:09,840
Dušo, može li...

271
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
..mogu li samo nešto reći?

272
00:17:15,360 --> 00:17:19,600
Osjećam, osjećam se kao da si milijun
miljama daleko od mene pola vremena.

273
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
dobro sam

274
00:17:21,920 --> 00:17:24,200
I prošli smo nešto
stvarno teško.

275
00:17:24,240 --> 00:17:26,040
Da, a sada idemo dalje
iz njega.

276
00:17:28,960 --> 00:17:30,640
Samo te pokušavam usrećiti.

277
00:17:33,800 --> 00:17:35,440
Ovo će me usrećiti.

278
00:17:42,400 --> 00:17:45,480
OK, ako je to ono što želiš.

279
00:17:46,640 --> 00:17:47,800
Sve dok je samo,

280
00:17:47,840 --> 00:17:49,480
znaš, normalan vikend.

281
00:17:49,600 --> 00:17:51,080
Što bi to trebalo značiti?

282
00:17:51,120 --> 00:17:52,800
Oh, daj, sigurno si mislio
to.

283
00:17:55,600 --> 00:17:57,520
Zašto se jednostavno ne prestaneš brinuti?

284
00:17:58,440 --> 00:18:00,200
Samo ćemo otići i lijepo se provesti.

285
00:18:02,040 --> 00:18:07,800
GLASNO SJECANJE POVRĆA

286
00:18:09,840 --> 00:18:12,440
Olly, rekao sam ugasi pet
prije nekoliko minuta.

287
00:18:12,720 --> 00:18:14,040
Još samo minutu.

288
00:18:14,440 --> 00:18:15,480
Sada.

289
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Pa, ako je glupi kontroler
ispravno radio,

290
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
onda bih.

291
00:18:21,120 --> 00:18:22,720
Tata, nisam završio.

292
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Znaš li koliko si sretnica
imati sve ove stvari?

293
00:18:25,760 --> 00:18:26,760
da li ti

294
00:18:37,040 --> 00:18:38,960
Nije bilo potrebe za tim.

295
00:18:40,320 --> 00:18:41,400
Doesn't respect me.

296
00:18:41,600 --> 00:18:43,960
Oh, sranje, on se drži svakoga
riječ.

297
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
Od tada si usrano raspoložen
you got in.

298
00:18:47,360 --> 00:18:48,480
Što se događa?

299
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Ništa.

300
00:18:57,320 --> 00:18:58,600
slušaj,

301
00:19:00,040 --> 00:19:02,120
ti i ja ćemo otići

302
00:19:02,520 --> 00:19:04,720
i provedite lijep vikend zajedno.

303
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
da...

304
00:19:11,320 --> 00:19:12,320
Da, u redu.

305
00:19:24,920 --> 00:19:32,920
SHRIEKING

306
00:19:40,960 --> 00:19:47,160
SHRIEKS CONTINUE

307
00:19:55,320 --> 00:19:59,320
SCREAMING

308
00:20:04,960 --> 00:20:07,320
SCREAMING

309
00:20:20,840 --> 00:20:22,840
ONA VRISTE

310
00:20:22,880 --> 00:20:24,440
Sh, sh, sh... Danny! oprosti

311
00:20:25,320 --> 00:20:26,960
Oprosti, mislio sam da si me vidio.

312
00:20:27,960 --> 00:20:29,480
Mislio sam da je netko napadnut.

313
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
Yeah, I know, me too.

314
00:20:32,880 --> 00:20:34,760
To su samo neke lisice koje se pare.

315
00:20:36,000 --> 00:20:37,400
Oh, it's not?

316
00:20:37,920 --> 00:20:38,960
Uf.

317
00:20:42,320 --> 00:20:44,240
They don't sound like they're
having a very nice time.

318
00:20:44,280 --> 00:20:45,680
No, but who are we to judge?

319
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
Exactly, we all do it.

320
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
Just not in a bush at two in
the morning.

321
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
Hm.

322
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
Well, I guess I'll see you tomorrow
u hotelu.

323
00:20:58,800 --> 00:21:00,760
Što? What are you guys coming?

324
00:21:01,440 --> 00:21:02,720
Wait, did Becka not tell you?

325
00:21:02,760 --> 00:21:04,440
No, no, no... What?

326
00:21:04,480 --> 00:21:06,720
..probably wanted to surprise me.

327
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Oh.

328
00:21:12,520 --> 00:21:14,160
I hope it's a nice surprise.

329
00:21:21,200 --> 00:21:22,880
laku noc

330
00:21:37,760 --> 00:21:39,960
Becka, this place looks incredible.

331
00:21:40,240 --> 00:21:41,640
They gave you all this for free?

332
00:21:41,680 --> 00:21:45,440
Da. Nevjerojatno, kakvih 30.000 pratitelja
mogu te dobiti ovih dana.

333
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
Vau!

334
00:21:52,280 --> 00:21:54,400
Nisam znao da smo prijatelji
s takvim VIP-om.

335
00:21:54,480 --> 00:21:56,600
Oh, teško. Ne, samo sam nagovorio

336
00:21:56,640 --> 00:21:58,960
gomila joga mame za iskašljat
za vikend ovdje.

337
00:21:59,040 --> 00:22:02,080
Pa, evo za mame koje se bave jogom
i njihov raspoloživi dohodak.

338
00:22:02,120 --> 00:22:04,080
Mm-hm, i Dannyjeva mama
za brigu o djeci.

339
00:22:04,120 --> 00:22:05,760
Oh, sigurno ću piti
na to. živjeli.

340
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
živjeli. živjeli.

341
00:22:09,640 --> 00:22:12,680
Imaš toliko sljedbenika.
Kako to uspijevaš pratiti?

342
00:22:12,800 --> 00:22:14,640
Ovdje objavljujem samo nekoliko stvari
i tamo.

343
00:22:14,680 --> 00:22:15,880
I don't even read the comments.

344
00:22:15,920 --> 00:22:18,440
Yeah, but ask her how long she
takes setting up for each shot.

345
00:22:18,480 --> 00:22:20,920
Da, OK. Pa, telefon ne radi
ovaj vikend,

346
00:22:20,960 --> 00:22:22,400
and I'm living in the moment... Mm.

347
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
..speaking of which, itineraries.

348
00:22:24,640 --> 00:22:26,920
So, Evie and I have a facial at two,

349
00:22:27,200 --> 00:22:28,560
followed by a sauna and steam room.

350
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Oh.

351
00:22:29,640 --> 00:22:31,880
..and you both have massages.

352
00:22:31,920 --> 00:22:34,600
Lijepo. Oh! Sorry, Pete has a massage?
Mm-hm.

353
00:22:34,880 --> 00:22:37,240
Pa, prvi put za
sve

354
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
To je duh.

355
00:22:38,480 --> 00:22:40,520
So, which room shall we have?

356
00:22:41,640 --> 00:22:43,000
Ženski izbor.

357
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
U redu.

358
00:23:09,640 --> 00:23:12,240
Sve je gotovo i spremno za polijetanje.

359
00:23:12,520 --> 00:23:14,520
Ah, ovo će vam promijeniti život.

360
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
Pa, to je ono zbog čega smo ovdje.

361
00:23:17,040 --> 00:23:18,600
hvala ti puno U REDU.

362
00:23:24,400 --> 00:23:27,280
Dakle, koja je to velika priča
istražuješ?

363
00:23:27,760 --> 00:23:30,160
Oh, stvarno je prilično dosadno.

364
00:23:31,440 --> 00:23:33,720
Znaš, stvarno nikad nisam imao
prije masaže.

365
00:23:34,080 --> 00:23:35,120
Ozbiljno?

366
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
Moraš imati.

367
00:23:37,960 --> 00:23:40,560
Ti i tvoja ljupka dama
treba malo živjeti.

368
00:23:41,040 --> 00:23:43,240
Kao što mi stalno govoriš. Mm.

369
00:23:45,960 --> 00:23:49,520
Hajde onda, prosvijetli me,
kralj masaže.

370
00:23:49,560 --> 00:23:51,080
Hm-mm, jednostavno je.

371
00:23:51,680 --> 00:23:54,520
Samo budi jasan ako su i oni
grubo ili premekano,

372
00:23:54,560 --> 00:23:58,000
onda samo lezite i odlebdite.

373
00:24:00,080 --> 00:24:03,760
Oh, i pripremite se za aktivaciju
razglednica gole bake,

374
00:24:03,800 --> 00:24:07,560
ako je maserka smiješno zgodna.

375
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
Što?

376
00:24:08,640 --> 00:24:10,840
Pa, ne želiš ništa
neugodno-uzbuđujuće situacije

377
00:24:10,880 --> 00:24:12,000
ako ste okrenuti prema gore.

378
00:24:12,040 --> 00:24:15,720
Dakle, razmislite o najmanje uzbudljivom
stvar koju možeš skupiti,

379
00:24:15,760 --> 00:24:18,240
kao što je tvoja baka gola.
Ah, hajde.

380
00:24:18,320 --> 00:24:19,320
Da.

381
00:24:19,360 --> 00:24:22,160
Bok dečki. Ja sam Mel, ovo je Siobhan.

382
00:24:22,240 --> 00:24:25,560
Dakle, spremni ste za cijelo tijelo
masaža danas, je li tako?

383
00:24:25,960 --> 00:24:27,040
Da.

384
00:24:27,080 --> 00:24:28,240
U REDU.

385
00:24:28,280 --> 00:24:30,440
Čini se da će ti trebati
puna granny aktivacija.

386
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
Mm.

387
00:24:37,320 --> 00:24:39,520
Oh, ne mogu vjerovati da je ovo a
besplatni.

388
00:24:41,040 --> 00:24:44,880
Tako mi je drago što smo to uspjeli.
To je moj način da ti kažem hvala.

389
00:24:45,320 --> 00:24:46,360
Za što?

390
00:24:46,560 --> 00:24:49,360
Za oživljavanje vrlo dosadnog
slijepoj ulici.

391
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
Mi? Ti si onaj koji živi
stvari gore.

392
00:24:51,640 --> 00:24:53,120
Osjećam se jako dosadno.

393
00:24:57,680 --> 00:25:02,280
Dobro, hajde, ovo, ovo namještanje
koju imaš s Dannyjem.

394
00:25:03,760 --> 00:25:07,760
Fascinirana sam, imam ih toliko
pitanja.

395
00:25:07,920 --> 00:25:09,360
Što želiš znati?

396
00:25:13,520 --> 00:25:16,400
Postaješ li ljubomoran kad je s njim
druga žena?

397
00:25:17,200 --> 00:25:21,640
Ne, ne, to je čin povjerenja.

398
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
Imamo vrlo otvorene, iskrene
razgovori,

399
00:25:25,800 --> 00:25:27,760
i razgovaramo o pravilima.

400
00:25:28,760 --> 00:25:30,360
Smatram da je stvarno oslobađajuće.

401
00:25:31,400 --> 00:25:34,520
Znam da mi vjeruje,
i ja mu vjerujem.

402
00:25:36,040 --> 00:25:38,000
Nevjerojatno je, wow.

403
00:25:45,080 --> 00:25:48,680
Dakle, ako...

404
00:25:50,400 --> 00:25:51,600
ako?

405
00:25:53,680 --> 00:25:55,120
Kad bismo htjeli...

406
00:25:57,520 --> 00:26:00,560
Ako želite sami isprobati?

407
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
kod nas?

408
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Da.

409
00:26:08,080 --> 00:26:14,080
Dobro, ja mislim prvo
Pitao bih zašto?

410
00:26:14,760 --> 00:26:17,120
Zašto mislite da biste to željeli?

411
00:26:18,720 --> 00:26:21,600
Jer ja samo...

412
00:26:22,360 --> 00:26:29,920
zvuči stvarno zabavno i uzbudljivo
i, dobro, zabranjeno.

413
00:26:31,400 --> 00:26:32,480
Da.

414
00:26:35,000 --> 00:26:36,240
Ali što je s Peteom?

415
00:26:36,400 --> 00:26:39,240
Imam dojam da možda i nije
njegova stvar.

416
00:26:40,400 --> 00:26:44,080
Razgovarali smo o tome. ha? Mm-hm.

417
00:26:48,000 --> 00:26:50,360
Da budem iskren, zapravo tako i mislim
moglo biti ono što nam treba.

418
00:26:53,680 --> 00:26:54,800
Hm-mm.

419
00:26:58,000 --> 00:26:59,640
Oh! Oh, evo ih.

420
00:26:59,760 --> 00:27:01,320
Kako je bilo? Kakva je bila masaža?

421
00:27:01,360 --> 00:27:04,400
O, moj Bože, bilo je nevjerojatno.

422
00:27:04,440 --> 00:27:07,000
Što? Nema šanse. Da.

423
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
Koliko puta sam ti rekao
dobiti jedan?

424
00:27:10,040 --> 00:27:12,800
Mm, pa, ja sam novi čovjek. Ja sam sve
o opuštanju.

425
00:27:13,400 --> 00:27:15,120
Nije imalo nikakve veze
sa

426
00:27:15,160 --> 00:27:17,480
luda žestina maserke.

427
00:27:17,520 --> 00:27:21,600
Ah, vidim. Oh! Mmm. Oh, vidim.
pa...

428
00:27:28,320 --> 00:27:36,320
SINISTER GLAZBA U STILU ORGULJA

429
00:27:36,560 --> 00:27:44,560
GLAZBA SE NASTAVLJA

430
00:27:44,640 --> 00:27:51,720
GLAZBA SE NASTAVLJA

431
00:28:01,480 --> 00:28:02,640
Alane?

432
00:28:02,960 --> 00:28:04,160
Alane?

433
00:28:06,800 --> 00:28:07,920
Što je sve to?

434
00:28:08,200 --> 00:28:09,960
Zar nisi ni primijetio
inženjer?

435
00:28:11,280 --> 00:28:13,440
Pa, bio sam, bio sam uhvaćen
s nečim.

436
00:28:13,720 --> 00:28:14,960
Da, pa, gotovo je.

437
00:28:15,800 --> 00:28:17,720
Mogu se vratiti gore.

438
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
Dobro, dobro.

439
00:28:22,720 --> 00:28:25,480
To su divne vijesti,
Jean, stvarno.

440
00:28:25,520 --> 00:28:27,360
Pa, osjećam se kao da imamo
nešto za slavlje,

441
00:28:27,600 --> 00:28:31,440
Učinio sam ti nešto lijepo,
i, pomislio sam poslije,

442
00:28:31,480 --> 00:28:34,120
možda bismo zajedno mogli otići gore.

443
00:28:36,280 --> 00:28:38,680
Pa, to zvuči jako lijepo.
Samo, ovaj...

444
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
Još uvijek radim.

445
00:28:41,560 --> 00:28:43,760
Samo moram iskočiti
i vidjeti klijenta.

446
00:28:44,280 --> 00:28:46,000
Sjećaš li se kad smo koristili
živjeti zajedno,

447
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
prije nego što smo se vjenčali,

448
00:28:47,520 --> 00:28:49,960
a tvoja majka je bila bijesna jer
smo živjeli u grijehu?

449
00:28:51,880 --> 00:28:53,240
Svaki dan, prije nego si otišao na posao,

450
00:28:53,280 --> 00:28:54,880
znao si me ostaviti

451
00:28:54,920 --> 00:28:56,960
mala bilješka negdje drugdje
u kući.

452
00:28:58,120 --> 00:29:00,800
Reklo bi se volim te ili
nedostaješ mi

453
00:29:02,280 --> 00:29:03,840
Jedva čekam da te vidim.

454
00:29:05,600 --> 00:29:07,920
Našao sam jednu od onih bilješki drugu
dan, u knjizi.

455
00:29:10,200 --> 00:29:12,200
Pisalo je: "Ti si jedini za
ja."

456
00:29:15,360 --> 00:29:16,800
Mislio sam da ćeš biti sretan zbog nas.

457
00:29:18,480 --> 00:29:21,000
Znate, prilika da budete u mogućnosti
ponovno dijeliti krevet zajedno.

458
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
jesam

459
00:29:24,240 --> 00:29:25,920
Stvarno jesam, Jean.

460
00:29:26,080 --> 00:29:29,520
Gle, samo moram iskočiti.

461
00:29:29,560 --> 00:29:32,320
Neću dugo. Bit ću, bit ću
natrag uskoro.

462
00:29:38,240 --> 00:29:40,440
Nisi imao namjeru reći mi
ti si pozvao

463
00:29:40,480 --> 00:29:42,080
susjedi, a vi?

464
00:29:42,360 --> 00:29:44,760
Sigurna sam da sam ti rekla.

465
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Hm-mm.

466
00:29:46,480 --> 00:29:51,560
Becka Whitwell, ti si loša djevojka.

467
00:29:51,720 --> 00:29:53,840
Znam, znam, jebena sam
noćna mora.

468
00:29:59,080 --> 00:30:02,560
Eno ga, spreman je za akciju.

469
00:30:06,280 --> 00:30:12,520
Zašto to ne bismo sačuvali za kasnije,
s našim prijateljima?

470
00:30:15,880 --> 00:30:17,360
Dušo, rekao sam ti ovo prije.

471
00:30:18,680 --> 00:30:20,200
Mislim da je to izuzetno riskantno.

472
00:30:20,960 --> 00:30:22,480
Naše pravilo je, uvijek...

473
00:30:22,520 --> 00:30:24,160
Da, ali imam dobar osjećaj.

474
00:30:24,840 --> 00:30:26,000
Osjećaj je drugačiji.

475
00:30:26,880 --> 00:30:30,320
Hajde, samo pomiješajmo stvari a
malo.

476
00:30:31,960 --> 00:30:33,680
Vi stvarate pretpostavke o
što žele.

477
00:30:33,720 --> 00:30:37,240
Mm-mm, ne, ona je samo eksplicitno
rekao mi je da su oboje za to.

478
00:30:38,200 --> 00:30:39,360
Što je zapravo to rekla?

479
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Mm-hm.

480
00:30:41,760 --> 00:30:43,080
Ne znam za to.

481
00:30:44,880 --> 00:30:46,440
Pa, znam koliko je želiš.

482
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Pravila postoje, jer...

483
00:30:52,440 --> 00:30:54,760
Danny, zajebi pravila.

484
00:30:55,400 --> 00:30:56,720
Hajde, dovoljno smo jaki.

485
00:30:56,760 --> 00:30:59,360
Pokažimo našim prijateljima užad.

486
00:31:01,680 --> 00:31:03,480
Gdje je ta divlja strana?

487
00:31:03,640 --> 00:31:06,680
Mm, mm, OK.

488
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
Da, želim je,

489
00:31:09,440 --> 00:31:10,480
Stvarno je želim.

490
00:31:10,520 --> 00:31:12,440
Mm, želiš li ga? Mm-hm.

491
00:31:12,520 --> 00:31:14,040
Sviđa mi se kako me gleda,

492
00:31:14,080 --> 00:31:16,000
kad se toliko trudi ne
da me pogledaš,

493
00:31:16,200 --> 00:31:17,320
tako nevina.

494
00:31:17,600 --> 00:31:20,200
Znaš da volim korumpirati
nevinog. Mm.

495
00:31:22,560 --> 00:31:24,080
Rekli smo bez prijatelja...

496
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
Mm.

497
00:31:27,800 --> 00:31:29,640
..ali... Mm.

498
00:31:33,840 --> 00:31:35,800
Mogla bih se naviknuti na ovo.

499
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
Zabavljate li se?

500
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
Naravno.

501
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
Ali?

502
00:31:46,280 --> 00:31:47,360
Sve je to pomalo čudno.

503
00:31:47,400 --> 00:31:50,080
Oh, prestani, Petey. Na koji način?

504
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
ne znam

505
00:31:53,000 --> 00:31:54,720
Da, imaš. Znam točno što
ti misliš,

506
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
možete i samo reći. U REDU.

507
00:31:57,040 --> 00:32:00,680
Mislite li da smo namamljeni
ovdje da bude korumpiran?

508
00:32:04,160 --> 00:32:05,560
Mislim da smo oboje odrasli,

509
00:32:05,960 --> 00:32:08,040
i mislim da se možemo pobrinuti
od nas samih.

510
00:32:08,080 --> 00:32:10,680
Mm, lijep način za izbjegavanje odgovora
pitanje.

511
00:32:15,280 --> 00:32:16,720
Što ako se nešto dogodilo?

512
00:32:20,240 --> 00:32:21,320
Što to govoriš?

513
00:32:21,440 --> 00:32:22,560
Samo pitam.

514
00:32:23,120 --> 00:32:25,560
Becka je zgodna, nemaš
puls ako to ne mislite.

515
00:32:26,800 --> 00:32:30,560
Pa, da, duh, naravno da jest.

516
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
Mislim da joj se sviđaš.

517
00:32:36,200 --> 00:32:38,400
Nemojte misliti da nisam primijetio
način na koji gledaš Dannyja.

518
00:32:38,480 --> 00:32:43,080
Smatrate li to prijetećim,
ili uzbuđujuće?

519
00:32:47,120 --> 00:32:49,240
Samo da se zna, mislim da bi bilo
prilično vruće.

520
00:32:53,160 --> 00:32:54,480
O čemu mi uopće pričamo?

521
00:32:54,640 --> 00:32:56,000
Ovo je potpuno suludo.

522
00:33:17,560 --> 00:33:19,480
Juhu, Alane!

523
00:33:19,840 --> 00:33:22,280
Oh, mislim da su otišli
vikend.

524
00:33:22,800 --> 00:33:25,920
Išli su s onim lijepim parom iz
broj 49.

525
00:33:33,600 --> 00:33:36,480
Ovaj program sadrži teme za odrasle
i seksualne teme

526
00:33:38,720 --> 00:33:40,440
Jesu li glazbenici? Da.

527
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Ne. Da. Da.

528
00:33:41,600 --> 00:33:42,680
Ne? Da! br.

529
00:33:42,880 --> 00:33:44,400
Oh, da, u pravu si.

530
00:33:44,440 --> 00:33:46,280
Da? Da. Moraš znati.

531
00:33:46,320 --> 00:33:48,200
OK, jesam li živa?

532
00:33:48,360 --> 00:33:49,560
Ne. Oh!

533
00:33:49,600 --> 00:33:50,600
Moraš piti.

534
00:33:50,640 --> 00:33:51,840
Da, mmm.

535
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Argh.

536
00:33:53,640 --> 00:33:56,080
Oh, je li to David Bowie? Ne.

537
00:33:56,440 --> 00:33:58,320
Hm... Ne, pij...

538
00:33:59,280 --> 00:34:00,280
oprosti.

539
00:34:00,320 --> 00:34:02,760
Pravo. Oh, je li princ?
Je li Prince?

540
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
br.

541
00:34:03,960 --> 00:34:06,440
Prije ću se potrošiti
Shvaćam ovo.

542
00:34:07,000 --> 00:34:08,120
Već jesi.

543
00:34:08,640 --> 00:34:10,320
Oh, sranje...

544
00:34:10,520 --> 00:34:11,520
k vragu.

545
00:34:11,560 --> 00:34:12,720
Ja ću ga nabaviti. Probati.

546
00:34:12,760 --> 00:34:14,080
OK, otvorit ću prozor.

547
00:34:14,160 --> 00:34:15,360
Da, otvori prozor.

548
00:34:15,400 --> 00:34:17,720
KUCATI NA VRATA

549
00:34:18,720 --> 00:34:20,480
Neka netko to shvati. Ugasi glazbu.

550
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Oh, Bože.

551
00:34:24,800 --> 00:34:26,040
Sve u redu, gospodine?

552
00:34:26,080 --> 00:34:27,880
Da, dobro, dobro. da,
da, moj, ovaj,

553
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
moj, moja žena je zapalila svijeću,
ali sada je vani.

554
00:34:30,360 --> 00:34:32,800
Da, oprosti. Stvarno mi je žao.

555
00:34:32,840 --> 00:34:33,840
Možemo li samo podsjetiti goste,

556
00:34:33,880 --> 00:34:35,600
strogo je zabranjeno pušenje
osnivanje?

557
00:34:35,640 --> 00:34:38,000
Naravno. Da. da, da,
apsolutno, da.

558
00:34:38,040 --> 00:34:39,400
Dobro veče, gospodine. Da, da.

559
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
Ups.

560
00:34:42,640 --> 00:34:43,800
Oh, to je loše!

561
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Tko sam ja uopće bio?

562
00:34:44,880 --> 00:34:46,120
O moj Bože. Pete! Pete!

563
00:34:46,160 --> 00:34:47,680
Ozbiljno, tko? Stvarno?

564
00:34:48,440 --> 00:34:49,800
George Michael.

565
00:34:50,280 --> 00:34:51,360
Oh, Bože.

566
00:34:51,760 --> 00:34:53,520
Sviđa mi se i George Michael.

567
00:34:56,920 --> 00:34:58,200
Mm.

568
00:35:22,280 --> 00:35:23,320
Hvala.

569
00:35:26,680 --> 00:35:27,680
dođi ovamo

570
00:37:12,600 --> 00:37:14,240
Čekaj, čekaj, čekaj.

571
00:37:17,560 --> 00:37:19,000
Stvarno želim ovo, samo sam...

572
00:37:20,320 --> 00:37:21,800
..odjednom, stvarno nervozan.

573
00:37:25,240 --> 00:37:26,840
Zašto onda ne bih ja prvi?

574
00:38:03,120 --> 00:38:04,600
Pogledaj dobro...

575
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
..dopušteno ti je.

576
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Želim te.

577
00:39:14,080 --> 00:39:15,160
stvarno te želim.

578
00:39:19,480 --> 00:39:26,880
DRAMSKA GLAZBA

579
00:39:26,920 --> 00:39:34,920
GLAZBA SE NASTAVLJA

580
00:39:56,920 --> 00:40:02,320
ON DASTE

581
00:40:04,320 --> 00:40:06,360
GLAZBA SE NASTAVLJA

582
00:40:06,440 --> 00:40:14,440
DAHĆUĆI I DAŠĆUĆI

583
00:40:30,680 --> 00:40:32,480
Ne mogu, samo...

584
00:40:36,120 --> 00:40:37,160
ne mogu

585
00:40:40,280 --> 00:40:41,600
žao mi je

586
00:40:45,400 --> 00:40:48,320
ONA DASTE

587
00:40:49,280 --> 00:40:51,240
Sranje! Što?

588
00:40:51,280 --> 00:40:52,800
Sranje, mislim da je kondom puknuo.

589
00:40:52,840 --> 00:40:54,720
Ne brini, ja sam na tabletama, pa...

590
00:40:55,600 --> 00:40:58,640
Jeste li sigurni? ..samo nemoj stati.

591
00:40:59,240 --> 00:41:07,240
DRAMATIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA

592
00:41:14,360 --> 00:41:17,520
ONA DASTE

593
00:41:17,840 --> 00:41:20,600
GRCAJU

594
00:43:34,720 --> 00:43:37,560
ZAPIS POVUČEN DOLJE

595
00:44:49,000 --> 00:44:50,160
Argh!

596
00:44:51,040 --> 00:44:52,360
Argh!

597
00:45:02,120 --> 00:45:03,720
O moj Bože.

598
00:45:06,240 --> 00:45:07,240
Argh!

599
00:45:08,200 --> 00:45:10,000
Nisam to trebao učiniti.

600
00:45:10,400 --> 00:45:11,680
Rekao sam ti, u redu je.

601
00:45:14,400 --> 00:45:15,800
Jeste li potpuno sigurni?

602
00:45:16,440 --> 00:45:17,480
Da.

603
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
Hm.

604
00:45:20,440 --> 00:45:21,440
dođi ovamo

605
00:45:21,560 --> 00:45:22,720
Mm, mm.

606
00:46:59,400 --> 00:47:01,160
Titlovi Red Bee Media