1
00:00:02,000 --> 00:00:05,880
Ovaj program
sadrži snažan jezik,
neke scene seksualne prirode,

2
00:00:05,920 --> 00:00:09,160
scene koje bi neki gledatelji mogli pronaći
uzrujavanje i scene nasilja.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,840
EVIE TEŠKO DIŠE

4
00:00:46,200 --> 00:00:48,800
DIŠU DUBOKO

5
00:01:07,280 --> 00:01:08,440
jutro.

6
00:01:09,680 --> 00:01:10,880
jesi dobro

7
00:01:14,000 --> 00:01:15,560
Šalica čaja?

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,480
Ah!

9
00:01:32,920 --> 00:01:35,480
Vas dvoje je primijetio kolega
vozeći svoje bicikle

10
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
kad nisi bio u smjeni.

11
00:01:38,400 --> 00:01:41,520
A što ste radili u Holbecku?
Nemoj me zajebavati.

12
00:01:41,560 --> 00:01:44,200
Na poslu, gospođo. Upravo se vraćam.

13
00:01:44,240 --> 00:01:46,480
U potpuno suprotnom smjeru
na stanicu?

14
00:01:46,520 --> 00:01:48,240
Ne, zapravo smo krenuli

15
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
na stanicu South Leeds, gospođo,

16
00:01:50,200 --> 00:01:51,360
na društvenoj mreži,

17
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
i samo smo malo kasnili.

18
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
Oh. Jer tvoj kolega je mislio
bio si u konvoju.

19
00:01:55,120 --> 00:01:56,920
Konvoj? br.

20
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
Policijski bicikli su vlasništvo

21
00:01:58,680 --> 00:01:59,880
ove jedinice.

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,200
Nisu korišteni

23
00:02:01,240 --> 00:02:02,800
za vas da se vozite po gradu

24
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
kao par
ljuti mali novi regruti,

25
00:02:05,400 --> 00:02:07,800
voziti vas na nasumične društvene događaje

26
00:02:07,840 --> 00:02:09,160
kad nisi na dužnosti.

27
00:02:09,200 --> 00:02:10,640
Naravno, gospođo. Očekujem bolje.

28
00:02:10,680 --> 00:02:12,040
Neće se ponoviti, gospođo.

29
00:02:12,080 --> 00:02:13,160
Ne, neće,

30
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
ili ćeš se suočiti s disciplinskom kaznom.

31
00:02:15,040 --> 00:02:18,080
kužiš Da, gospođo.

32
00:02:25,200 --> 00:02:27,120
Izvukao se s tim, druže!

33
00:02:27,160 --> 00:02:28,920
Mogli smo biti uhvaćeni,
kretenu!

34
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
Da, u redu! Zadrži kosu!

35
00:02:32,440 --> 00:02:33,960
Pretpostavljam da to onda znači da si vani.

36
00:02:35,200 --> 00:02:36,560
Dobro sam shvatio.

37
00:02:37,920 --> 00:02:39,840
To je šteta.

38
00:02:39,880 --> 00:02:43,600
Dobar novac koji se može zaraditi - za svakoga
s mudima za to.

39
00:02:49,760 --> 00:02:51,800
ONA UZDIŠE

40
00:02:56,680 --> 00:02:58,920
Gospođice, jeste li me vidjeli
napraviti stoj na rukama?

41
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Jesam, Molly. Bili ste nevjerojatni!

42
00:03:02,200 --> 00:03:04,920
Gospođice, jeste li tužni zbog svoje bebe?

43
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
malo. Da.

44
00:03:10,960 --> 00:03:12,160
I ja također.

45
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
Možda bi mogao uzeti još jedan.

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,480
Da, možda.

47
00:04:07,080 --> 00:04:09,200
Stvarno su ljuti na to.

48
00:04:09,240 --> 00:04:11,520
I poslali su te
kao nebeski glasnik.

49
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
Znaš da nisu dobri
na ovakve stvari,

50
00:04:14,560 --> 00:04:17,280
ali... bole ih, Evie.

51
00:04:17,320 --> 00:04:19,400
Dovraga, Rach!
Misliš li da nisam?

52
00:04:20,520 --> 00:04:22,120
Završio sam s ovom presudom!

53
00:04:22,160 --> 00:04:26,440
Završio sam s ovom ljubavi koja dolazi
s priloženim uvjetima!

54
00:04:26,480 --> 00:04:29,360
Ako žele pokrpati stvari
sa mnom, mogu i sami.

55
00:04:31,400 --> 00:04:33,680
Bok! Bok, ljepotice!
Bok ljubavi! Jesi li dobro?

56
00:04:33,720 --> 00:04:35,160
Drago mi je da te vidim! I ti također!

57
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
Ovo je moja sestra Rachel.
Ovo je Becka. Zdravo!

58
00:04:37,120 --> 00:04:38,400
Drago mi je što smo se upoznali!

59
00:04:38,440 --> 00:04:41,280
Oprostite, vjerojatno sam prilično znojan. ja
samo je vodio djevojke na trčanje.

60
00:04:41,320 --> 00:04:43,760
Mogu li vam reći kakva je to radost
imati svoju sestru na ulici?

61
00:04:43,800 --> 00:04:45,320
Ona je apsolutna beba!

62
00:04:45,360 --> 00:04:46,600
Ipak moram ići.

63
00:04:46,640 --> 00:04:48,040
Oh, da. Uhvatite ih!

64
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
Wow!

65
00:04:51,840 --> 00:04:53,320
"Apsolutna beba!"

66
00:04:54,360 --> 00:04:55,640
Tko je to bio?

67
00:04:55,680 --> 00:04:57,720
To je moj susjed. super je.

68
00:04:57,760 --> 00:04:58,880
Stvarno?

69
00:04:58,920 --> 00:05:00,480
Ona ne izgleda kao tvoj tip.

70
00:05:00,520 --> 00:05:02,600
Isti si poput njih, zar ne?

71
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
Baš osuđuješ!

72
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
Nisam tako mislio, Evie.
bio sam...

73
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
Becka je više bila podrška
meni nego itko od vas.

74
00:05:13,960 --> 00:05:15,360
stvarno mi je žao.

75
00:05:17,360 --> 00:05:18,840
žao mi je

76
00:05:23,760 --> 00:05:25,200
hajde Vratimo se natrag.

77
00:05:49,520 --> 00:05:52,000
Možemo li to učiniti na kućnom pragu?

78
00:05:52,040 --> 00:05:53,840
Možete mi platiti izravnim zaduženjem
ako želiš,

79
00:05:53,880 --> 00:05:56,120
ali tada biste imali
reći svojoj gospođi.

80
00:06:00,320 --> 00:06:01,360
Mogu li ući?

81
00:06:01,400 --> 00:06:03,240
Korak po korak.

82
00:06:03,280 --> 00:06:04,680
Moram znati da se mogu osloniti na tebe,

83
00:06:04,720 --> 00:06:07,480
i...trebam više od ovoga.

84
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
Dajem sve od sebe, Lena.

85
00:06:09,040 --> 00:06:11,960
Nema razloga da me ne pustite unutra.
Ne, nisam. Ne, još ne.

86
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
BRAVA NA VRATIMA ZVEZDA

87
00:06:22,320 --> 00:06:23,960
Nemojmo se rastati u lošim odnosima.

88
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
Ne, stvarno ne želim.

89
00:06:26,080 --> 00:06:27,320
Dođi ovamo!

90
00:06:27,360 --> 00:06:29,000
Bit će sve u redu.

91
00:06:29,040 --> 00:06:30,720
Nije to to. nije...

92
00:06:33,160 --> 00:06:36,680
Moram ti nešto reći,
i ja...bojim se toga.

93
00:06:36,720 --> 00:06:38,120
Što je to?

94
00:06:39,720 --> 00:06:42,120
Rachel, samo mi reci
što se događa.

95
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
ja sam trudna

96
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
ŠAPUT: Što?

97
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
To su nevjerojatne vijesti!

98
00:06:59,320 --> 00:07:01,520
Bila sam tako zabrinuta što ću ti reći.

99
00:07:02,720 --> 00:07:04,560
Ne budi blesav!

100
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
To je najbolja vijest ikada!

101
00:07:06,680 --> 00:07:08,600
Tako sam sretan zbog vas oboje!

102
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
RACHEL JECE

103
00:07:09,680 --> 00:07:11,480
Dokle ste stigli?

104
00:07:11,520 --> 00:07:13,400
Nešto više od tri mjeseca.

105
00:07:13,440 --> 00:07:15,080
Htjeli smo čekati
dok nismo imali skeniranje,

106
00:07:15,120 --> 00:07:17,560
samo da se uvjerim da
sve je bilo OK.

107
00:07:17,600 --> 00:07:19,240
I bit će.

108
00:07:19,280 --> 00:07:20,600
Bit će.

109
00:07:20,640 --> 00:07:22,040
Hvala!

110
00:07:28,560 --> 00:07:31,240
Beba je uvijek blagoslov.

111
00:07:31,280 --> 00:07:33,880
Oboje ste blagoslovljeni.

112
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
Bog! ja sam dobro! Hmm?

113
00:07:43,720 --> 00:07:44,920
Pogledaj ovo.

114
00:07:44,960 --> 00:07:46,560
Što gledam?

115
00:07:46,600 --> 00:07:50,080
Ova tvrtka -
Građevinski materijal Colossus.

116
00:07:50,120 --> 00:07:52,480
Registriran na Eddie Smallwood,

117
00:07:52,520 --> 00:07:55,360
također i koredatelj
matične tvrtke Robbieja Spencera.

118
00:07:55,400 --> 00:07:57,800
Sjedište je ovdje u Leedsu.

119
00:07:57,840 --> 00:07:59,440
Pa...?

120
00:07:59,480 --> 00:08:02,320
Dakle...Eddie Smallwood...

121
00:08:02,360 --> 00:08:04,040
..ne postoji.

122
00:08:05,240 --> 00:08:07,120
Ili ako hoće, skriva se.

123
00:08:07,160 --> 00:08:10,000
Bez Facebook profila,
nema prisutnosti na internetu,

124
00:08:10,040 --> 00:08:12,480
nema bankovnih podataka, nema kućne adrese.

125
00:08:12,520 --> 00:08:13,520
Mm.

126
00:08:13,560 --> 00:08:16,560
Oh! Lijepo!

127
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
Lijepo!

128
00:08:18,840 --> 00:08:20,040
Što...?

129
00:08:20,080 --> 00:08:24,240
OK, zašto bi Spencer
koredatelj koji ne postoji?

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,920
Pa, zašto ne bismo pogledali

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,840
kod mitskog gospodina Smallwooda
sjedište i saznati?

132
00:08:28,880 --> 00:08:31,560
Oh, pogledaj se, Sherlock Holmes!

133
00:08:31,600 --> 00:08:35,280
U redu. Ako ne želiš biti
moj Watsone, naći ću nekog drugog.

134
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
Oh!

135
00:08:36,600 --> 00:08:38,040
Čekaj, čekaj! Jesmo li...?

136
00:08:38,080 --> 00:08:39,480
Što? Idemo li sada?

137
00:08:53,400 --> 00:08:56,560
PRILAZI VOZILA

138
00:09:06,760 --> 00:09:08,400
Dobar dan, Alane.

139
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
Gloria.

140
00:09:10,640 --> 00:09:12,920
Recite dobar dan, g. Snuffles.

141
00:09:12,960 --> 00:09:14,160
PAS JAPŠE

142
00:09:15,720 --> 00:09:17,880
Mislim da nisu unutra.

143
00:10:36,440 --> 00:10:38,160
ZVONO NA VRATIMA

144
00:10:40,120 --> 00:10:41,360
hej hej

145
00:10:41,400 --> 00:10:44,000
Da, samo smo se pitali
ako si slobodan sutra, ali...

146
00:10:45,720 --> 00:10:47,280
jesi dobro

147
00:10:47,320 --> 00:10:48,880
Da, da. uđi.

148
00:10:55,320 --> 00:10:58,800
Dakle, Olly će prespavati sutra

149
00:10:58,840 --> 00:11:01,560
i prognoza je dobra,

150
00:11:01,600 --> 00:11:06,240
pa razmišljamo o odlasku u
more, ako nam se želite pridružiti.

151
00:11:07,560 --> 00:11:08,960
Wow! Hm...

152
00:11:10,040 --> 00:11:12,360
Da.
Da, to... to zvuči lijepo.

153
00:11:19,680 --> 00:11:21,320
Osjećaš li se dobro?

154
00:11:22,880 --> 00:11:24,360
Da, dobro sam.

155
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Osjećate li se ikada kao da jednostavno ne
znaš li više tko si?

156
00:11:32,640 --> 00:11:36,160
Kao da se vozite u
tama i jednostavno ne možeš prestati?

157
00:11:39,200 --> 00:11:41,680
oprosti! oprosti

158
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
Sigurno misliš da sam luda.

159
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
Ne.

160
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
Ne, zapravo, stvarno shvaćam.

161
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
da li ti

162
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Bog! Nemaš ti pojma!

163
00:11:50,920 --> 00:11:52,320
Svaki dan radim...

164
00:11:54,800 --> 00:11:57,160
..Radim nešto
ne razumijem

165
00:11:58,360 --> 00:12:00,920
Evie, bila bi luda
ako se nisi tako osjećao

166
00:12:00,960 --> 00:12:02,920
nakon onoga što si prošao.

167
00:12:05,920 --> 00:12:08,880
Pa, što radiš?
kada se pojavi taj osjećaj?

168
00:12:12,240 --> 00:12:14,040
zakopavam ga,

169
00:12:14,080 --> 00:12:16,280
ignoriraj to, nadaj se da će nestati.

170
00:12:19,640 --> 00:12:22,520
Ali Pete - mislim,
voli pričati o stvarima...

171
00:12:22,560 --> 00:12:25,040
Oh. ..izbaciti stvari u zrak,
a ja jednostavno ne.

172
00:12:25,080 --> 00:12:29,160
Ja sam čvrst vjernik
u moći punjenja stvari!

173
00:12:29,200 --> 00:12:31,640
Zakopaj ga duboko
i nastavi sa svojim životom.

174
00:12:34,360 --> 00:12:36,040
Hvala.

175
00:12:40,600 --> 00:12:42,680
I da do sutra.

176
00:12:42,720 --> 00:12:44,480
Zvuči lijepo.

177
00:12:45,800 --> 00:12:46,840
Da.

178
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
pa...

179
00:12:52,880 --> 00:12:54,240
..bolje da krenem.

180
00:12:54,280 --> 00:12:55,520
Da.

181
00:13:03,400 --> 00:13:06,760
Zašto ne bismo učinili nešto lijepo
ovaj vikend?

182
00:13:06,800 --> 00:13:08,400
TV UKLJUČEN TIHO

183
00:13:08,440 --> 00:13:10,760
Rekao sam da idemo na obalu
sa susjedima.

184
00:13:12,680 --> 00:13:13,880
Vrlo su oduševljeni.

185
00:13:15,440 --> 00:13:18,280
Rekli smo da se želimo sprijateljiti,
dušo, a mi imamo.

186
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
U redu.

187
00:13:31,640 --> 00:13:33,240
Vidio sam Racha.

188
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
Cool.

189
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
Ona je trudna.

190
00:13:44,960 --> 00:13:47,000
Oh, Evie... Zar to nije lijepa vijest?

191
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
Dušo, jesi li u redu s tim?

192
00:13:52,400 --> 00:13:53,520
Da.

193
00:13:54,720 --> 00:13:56,440
Ali... Ali ništa.

194
00:13:59,440 --> 00:14:02,000
Trebamo biti jako sretni zbog njih.

195
00:14:23,280 --> 00:14:24,760
Što dovraga? Wow!

196
00:14:24,800 --> 00:14:25,880
Posudio sam ga od prijatelja.

197
00:14:25,920 --> 00:14:27,680
Da, lijepo je. Provjerite.

198
00:14:27,720 --> 00:14:30,240
Wow! Da. Dobro? Nevjerojatno je!

199
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
Što to imamo?
Putovanje sa stilom.

200
00:14:32,560 --> 00:14:34,760
GLAZBA: Sve čemu težimo
pomoću brzinomjera

201
00:14:34,800 --> 00:14:36,520


202
00:14:36,560 --> 00:14:37,800


203
00:14:40,120 --> 00:14:41,280


204
00:14:41,320 --> 00:14:44,000


205
00:14:44,040 --> 00:14:46,280


206
00:14:46,320 --> 00:14:48,760


207
00:14:48,800 --> 00:14:50,280


208
00:14:50,320 --> 00:14:53,480


209
00:14:53,520 --> 00:14:56,320


210
00:14:56,360 --> 00:14:58,840


211
00:14:58,880 --> 00:15:00,680


212
00:15:00,720 --> 00:15:02,960


213
00:15:08,040 --> 00:15:10,960
Jako mi se sviđa ovdje. Da.

214
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
Čudno je što ste odabrali ovo mjesto.

215
00:15:14,160 --> 00:15:16,600
To je točno mjesto koje sam koristio
doći s roditeljima.

216
00:15:16,640 --> 00:15:18,000
Oh.

217
00:15:18,040 --> 00:15:19,360
Da.

218
00:15:19,400 --> 00:15:20,960
Sretna sjećanja?

219
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
EVIE SE SMIJE

220
00:15:24,200 --> 00:15:25,640
OK.

221
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
Idemo popiti vino.

222
00:16:12,960 --> 00:16:16,480
Znaš, ovo je pripadalo mom tati
samo ustupak odmoru,

223
00:16:16,520 --> 00:16:18,880
i mrzio je svaku sekundu toga.

224
00:16:18,920 --> 00:16:22,800
Iskreno, sjedio bi
na ležaljci tamo

225
00:16:22,840 --> 00:16:25,840
a on bi brojao minute
dok ne može otići kući na farmu.

226
00:16:25,880 --> 00:16:27,920
Zar se nikad nije igrao s tobom?

227
00:16:30,360 --> 00:16:32,520
Bože, ne. Hvala.

228
00:16:32,560 --> 00:16:35,880
Mala djeca - previše puna grijeha.

229
00:16:35,920 --> 00:16:39,560
Oh, da, nikad nismo radili što
rečeno nam je. Uvijek biti zločest.

230
00:16:39,600 --> 00:16:41,320
Bez uvrede ali...

231
00:16:41,360 --> 00:16:43,680
..tvoj stari zvuči kao
pravo djelo.

232
00:16:43,720 --> 00:16:47,840
Da, on je. Nema zabave u mom djetinjstvu.

233
00:16:47,880 --> 00:16:50,840
Ali pokušavam
da sada to nadoknadim.

234
00:16:50,880 --> 00:16:53,120
EVIE SE SMIJE
dobro. Hej, dobro smo.

235
00:16:53,160 --> 00:16:56,040
Ah, imamo.
I za sve je ovaj kriv.

236
00:16:56,080 --> 00:16:58,560
Da, tu sam bio i ja,
svježiji na sveučilištu,

237
00:16:58,600 --> 00:17:03,360
očajnički želeći pobjeći iz crkve,
i u ove sam grešne ruke pao.

238
00:17:03,400 --> 00:17:06,160
Oprosti, ne oprosti.
EVIE SE SMIJE

239
00:17:08,480 --> 00:17:09,680
Bilo tko?

240
00:17:09,720 --> 00:17:11,320
Oh, nastavi, Pete. Nastavi.

241
00:17:11,360 --> 00:17:13,440
hajde
EVIE SE SMIJE

242
00:17:13,480 --> 00:17:15,560
Igra počinje. Oh, Pete!

243
00:17:15,600 --> 00:17:17,360
Oh, hajde.

244
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
Oh, idemo.

245
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
hajde Da.

246
00:17:22,720 --> 00:17:24,040
Sada razgovaramo.

247
00:17:25,360 --> 00:17:28,280
Ooh, uhvatio ga je. Nije loše.
Mislio sam da ne mogu uhvatiti?

248
00:17:28,320 --> 00:17:30,000
O, da, što s tim?

249
00:17:30,040 --> 00:17:33,160
EVIE SE SMIJE
Mislite da je ovo za našu dobrobit?

250
00:17:33,200 --> 00:17:35,840
Bojim se da bi moglo biti. Mm-hm.

251
00:17:35,880 --> 00:17:37,200
Spreman?

252
00:17:37,240 --> 00:17:38,560
Aargh. Oh!

253
00:17:38,600 --> 00:17:39,920
Da!

254
00:17:39,960 --> 00:17:41,400
Jebati.

255
00:17:41,440 --> 00:17:43,880
Zašto su muškarci tako razmetljivi?

256
00:17:43,920 --> 00:17:45,680
Pa, postoji evolucijska teorija.

257
00:17:45,720 --> 00:17:48,000
Ah? Da.
Da, tako je, uh,

258
00:17:48,040 --> 00:17:50,400
ženka vrste,
primjećuju ih

259
00:17:50,440 --> 00:17:53,640
i ne mogu odoljeti
njihova muževna junaštvo.

260
00:17:53,680 --> 00:17:55,720
Pravo.
EVIE SE SMIJE

261
00:17:57,320 --> 00:17:58,920
Oh. Na glavu!

262
00:17:58,960 --> 00:18:02,360
Oh! Ah! Jebati!

263
00:18:47,000 --> 00:18:49,320
ŠKLOK KAMERE

264
00:18:52,200 --> 00:18:54,840
TEŠKO DISANJE I STENJANJE

265
00:18:58,200 --> 00:19:00,840
ŠKLOK KAMERE

266
00:19:02,000 --> 00:19:04,240
JUKANJE SE NASTAVLJA

267
00:19:16,880 --> 00:19:19,200
Da! Znao sam da postoji još jedan.

268
00:19:20,440 --> 00:19:23,600
U redu, izvoli. Oh!
BECKA SE SMIJE

269
00:19:23,640 --> 00:19:25,400
Dakle, Evie... Mm-hm?

270
00:19:25,440 --> 00:19:27,320
Je li Pete bio tvoj jedini dečko?

271
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
EVIE SE SMIJE

272
00:19:29,640 --> 00:19:33,800
Da, moj... Bio je moj...
moja jedina ozbiljna.

273
00:19:33,840 --> 00:19:36,520
Samo onaj seksualni...
Pete! ..ona znači.

274
00:19:38,480 --> 00:19:40,680
Sigurno mislite da sam takav saddo.

275
00:19:40,720 --> 00:19:44,480
Ne, mislim da je vrijedno divljenja -
znao si točno što želiš.

276
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
Što je s vama dvoje?

277
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
Pa... Hm...

278
00:19:50,680 --> 00:19:53,440
Bio sam u vezi kad smo se upoznali.

279
00:19:53,480 --> 00:19:56,040
ooh To je nezgodno.

280
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
Pa i bilo i nije.

281
00:19:58,040 --> 00:20:00,080
Bio je nemonogaman
odnos.

282
00:20:01,600 --> 00:20:04,520
I...kako je to funkcioniralo?

283
00:20:04,560 --> 00:20:07,960
Žao mi je ako, uh...
Mislim, samo sam znatiželjan, pa...

284
00:20:08,000 --> 00:20:10,440
Pa, izlazili smo jedno s drugim,

285
00:20:10,480 --> 00:20:11,760
ali vidjeli smo i druge ljude,

286
00:20:11,800 --> 00:20:14,600
sve dok smo bili jasni
na granicama.

287
00:20:16,280 --> 00:20:18,200
I je li uspjelo?

288
00:20:19,720 --> 00:20:21,080
Jeste.

289
00:20:22,120 --> 00:20:24,640
Sve do Dannyja. Hm...

290
00:20:24,680 --> 00:20:27,920
Mislim da je moj bivši shvatio da jest
posesivniji nego što je mislio,

291
00:20:27,960 --> 00:20:30,360
i zamolio me da izaberem,
i jesam.

292
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
I kako ste se osjećali
o toj namještaljki?

293
00:20:33,240 --> 00:20:35,200
Pete, hoćeš li prestati biti
tako da si radoznao?

294
00:20:35,240 --> 00:20:36,720
Ne, ne budi glup. u redu je

295
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
Drago mi je da ste zainteresirani.
Što želiš znati?

296
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
Pa, što je to...?
Kakav je bio osjećaj

297
00:20:42,640 --> 00:20:45,440
biti s nekim tko...
tko nije želio biti monogaman?

298
00:20:47,320 --> 00:20:49,440
Isprva zbunjujuće, ali...

299
00:20:49,480 --> 00:20:52,960
..tada sam proveo više vremena s Becksom
i shvatio sam to i...

300
00:20:53,000 --> 00:20:55,360
..shvatio da ćemo oboje
biti puno sretniji.

301
00:20:55,400 --> 00:20:57,520
Sada, evo nas,

302
00:20:57,560 --> 00:21:00,480
još uvijek sretno nemonogamna.

303
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
Vau.

304
00:21:05,560 --> 00:21:08,680
I dalje samo izlaziš
koga god želiš?

305
00:21:08,720 --> 00:21:12,880
Ne, shvatili smo taj spoj
drugi ljudi nisu bili za nas.

306
00:21:12,920 --> 00:21:14,880
Mm-hm. U Beckinom svijetu mašte,

307
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
svatko bi mogao
izlaziti s kim god žele,

308
00:21:17,000 --> 00:21:18,840
kad god žele,
bez posljedica.

309
00:21:18,880 --> 00:21:20,800
OBOJE SE SMIJEJU
Da.

310
00:21:20,840 --> 00:21:22,440
Da, točno.

311
00:21:23,880 --> 00:21:26,480
I, gledaj, da odgovorim na tvoje pitanje,

312
00:21:26,520 --> 00:21:30,640
za nas, pa, dopušteno nam je
igrati s drugim ljudima

313
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
sve dok smo oboje prisutni.

314
00:21:34,520 --> 00:21:38,960
A je li to zato što mislite
monogamija je...lažna konstrukcija?

315
00:21:39,000 --> 00:21:41,440
Samo... Jednostavno nije išlo
za nas.

316
00:21:41,480 --> 00:21:43,240
Nikada ne bih osuđivao
bilo čiji izbori.

317
00:21:43,280 --> 00:21:45,680
Nažalost, to ih ne sprječava da nas osuđuju.

318
00:21:46,680 --> 00:21:48,880
Oh, nadam se... Nadam se da nećeš
mislim da smo... Da.

319
00:21:48,920 --> 00:21:51,360
..osuđujući te. Mi... Mislim,
ne moramo razgovarati o tome.

320
00:21:51,400 --> 00:21:53,800
Ne, nikako. mislim,
Jako volim pričati o tome.

321
00:21:53,840 --> 00:21:54,920
mislim...

322
00:21:54,960 --> 00:21:57,640
Mislim da može biti
stvarno zdrav način života.

323
00:21:57,680 --> 00:22:01,120
Mislim, naši susjedi
možda ne mislim tako.

324
00:22:02,720 --> 00:22:05,400
Oni su... Oni su stvarno
dragi ljudi. Oh.

325
00:22:05,440 --> 00:22:07,840
Ne, shvaćam. Oni su radoznali propalice.

326
00:22:07,880 --> 00:22:11,360
Svaki put kad izađem, osjećam se kao
trzaju svoje zavjese.

327
00:22:11,400 --> 00:22:14,640
Pravo? O, moj Bože, pomislio sam
samo sam ja bila paranoična.

328
00:22:14,680 --> 00:22:16,760
Kao da im nikad ne mogu pobjeći.

329
00:22:16,800 --> 00:22:19,840
A sada tip na broju 37
je počeo pohađati moje tečajeve joge.

330
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
Je li sada? Mm-mm.

331
00:22:21,320 --> 00:22:22,600
Vidi, to je...

332
00:22:22,640 --> 00:22:25,960
To je OK mjesto za život.
Ne kažem da nije.

333
00:22:27,040 --> 00:22:30,760
Pa, obećajemo da nećemo
da ti trznemo zastore.

334
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Oh, draga,
možeš se trzati koliko hoćeš.

335
00:22:33,280 --> 00:22:36,440
Ah, sad, vjerojatno to misli.
EVIE SE SMIJE

336
00:22:36,480 --> 00:22:38,120
jesam li u pravu Ja znam.

337
00:22:38,160 --> 00:22:39,960
Da, želi. znao sam!

338
00:22:40,000 --> 00:22:41,640
Recimo da popušimo ovo,

339
00:22:41,680 --> 00:22:43,600
vrati se u t'kamper kombi,
započeti zabavu?

340
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
Ovaj dan postaje bolji
po minuti.

341
00:22:47,440 --> 00:22:49,120
Zar ne, Pete? Da.

342
00:22:49,160 --> 00:22:50,520
Oh! Mmm.

343
00:23:06,800 --> 00:23:10,000
TEŠKO DISANJE I STENJANJE

344
00:23:11,160 --> 00:23:14,080
JEAN: Alane?
ON ZAUSTAVLJA VIDEO

345
00:23:14,120 --> 00:23:16,760
Što biste željeli
za ručak, ljubavi?

346
00:23:16,800 --> 00:23:18,280
nemam ništa protiv.

347
00:23:18,320 --> 00:23:20,440
OK, dobro, neće dugo.

348
00:23:20,480 --> 00:23:22,760
Silazim za minutu.

349
00:24:14,800 --> 00:24:17,440
Hvala na čekanju.
Da, taj datum je slobodan.

350
00:24:17,480 --> 00:24:19,400
Poslat ćemo inženjera
procijeniti imovinu

351
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
prije nego što ugradimo stubišni lift.

352
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
Oh, to zvuči prekrasno.

353
00:24:23,000 --> 00:24:25,320
Hvala. Rezervirajmo to,
hoćemo li

354
00:24:25,360 --> 00:24:27,440
Naravno. Hoćemo li sada.
Vidimo se onda.

355
00:24:27,480 --> 00:24:29,240
Hajde, draga.

356
00:24:29,280 --> 00:24:31,920
To mi je palo u glavu.

357
00:24:33,600 --> 00:24:36,800
Osjećam se kao da se družimo
s dva napaljena tinejdžera.

358
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
mi smo
EVIE SE SMIJE

359
00:24:40,640 --> 00:24:43,200
No, zabavljate li se?

360
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
jesam

361
00:24:48,680 --> 00:24:50,840
Volim te, Evie.

362
00:24:50,880 --> 00:24:53,000
Zašto? Što nije u redu?

363
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
Ništa. Mogu li ti samo reći?

364
00:24:57,080 --> 00:24:59,080
ONA SE RUGA

365
00:24:59,120 --> 00:25:01,320
Oj, hajde!

366
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
ja dolazim

367
00:25:07,880 --> 00:25:10,320
SVIRANJE GLAZBE

368
00:25:10,360 --> 00:25:11,720
Oh, da!

369
00:25:13,120 --> 00:25:16,040
Tko želi zadnji? Nastavi.

370
00:25:16,080 --> 00:25:17,120
O moj Bože.

371
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
Hajde onda. Samo zalogaj.
Ja ću samo nešto pojesti.

372
00:25:19,440 --> 00:25:20,960
U redu, Petey? Mm-hm.

373
00:25:21,000 --> 00:25:24,040
O, da! Mmm, dobiva li
ima li bolje od ovoga?

374
00:25:24,080 --> 00:25:26,800
Ah, pa sad,
jedna stvar nedostaje.

375
00:25:26,840 --> 00:25:28,560
Mm-mm?

376
00:25:28,600 --> 00:25:30,200
Tekila! Vau!

377
00:25:30,240 --> 00:25:31,880
Da, hajde. Pravo?

378
00:25:31,920 --> 00:25:33,040
Nema šanse. Pozdrav.

379
00:25:33,080 --> 00:25:35,080
To nije pošteno.
Becka mora voziti.

380
00:25:35,120 --> 00:25:38,000
Oh, ne, ne, draga.
Ja sam u životu.

381
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Nastavi, Pete. Nema šanse!

382
00:25:39,760 --> 00:25:42,200
SA ŠPANJOLSKIM NAGLASKOM:
Eh, gringo, hoćeš tekilu?

383
00:25:42,240 --> 00:25:44,600
SVI PJEVAJU: Petey, Petey, Petey...

384
00:25:44,640 --> 00:25:48,000
Ne pijem tekilu
usred poslijepodneva.

385
00:25:48,040 --> 00:25:50,040
EVIE ŽIVJELI

386
00:25:50,080 --> 00:25:51,800
PETE STENJE

387
00:25:54,680 --> 00:25:58,880
Hm, svejedno, gdje sam stao? Hm...

388
00:26:00,160 --> 00:26:01,560
Da, to je ono... Sve...

389
00:26:01,600 --> 00:26:04,200
Sve što govorim je to
ne bismo trebali reći ptičji mozak,

390
00:26:04,240 --> 00:26:08,600
jer ptice su
zapravo nevjerojatno pametan.

391
00:26:08,640 --> 00:26:11,320
Ptice su pametne.
Nema smisla.

392
00:26:11,360 --> 00:26:13,840
Jeste li...?
Jesi li ti promatrač ptica, druže?

393
00:26:13,880 --> 00:26:17,160
Aah! Petar, Petar...
Kladim se... Kladim se da jesi.

394
00:26:18,240 --> 00:26:20,880
GLAZBA: Iskoristi me
od Billa Withersa

395
00:26:20,920 --> 00:26:23,960
Vau! OK, Becks. U redu, dušo.

396
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
Vau!

397
00:26:25,480 --> 00:26:27,320
Ide posvuda!

398
00:26:27,360 --> 00:26:30,160
Izvolite.
Oh, jebeni pakao, evo ga.

399
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
hajde

400
00:26:31,440 --> 00:26:33,320


401
00:26:35,240 --> 00:26:38,960


402
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
hajde

403
00:26:42,840 --> 00:26:45,680


404
00:26:47,760 --> 00:26:51,240


405
00:26:54,600 --> 00:26:57,840


406
00:27:00,040 --> 00:27:03,360


407
00:27:06,760 --> 00:27:10,640

Da, želim širiti vijesti

408
00:27:10,680 --> 00:27:13,600

naviknuti se

409
00:27:13,640 --> 00:27:15,840


410
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
hajde Da.

411
00:27:18,320 --> 00:27:20,080
hajde hajde

412
00:27:20,120 --> 00:27:21,720


413
00:27:21,760 --> 00:27:24,040
hajde Hajde, Pete.

414
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
EVIE SE SMIJE

415
00:27:26,280 --> 00:27:28,160


416
00:27:29,160 --> 00:27:31,480
Ona je ovdje. Da!

417
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
Vau!

418
00:27:32,960 --> 00:27:35,120


419
00:27:37,760 --> 00:27:41,320

i razgovarao je sa mnom

420
00:27:44,280 --> 00:27:47,320


421
00:27:50,000 --> 00:27:53,920

samo hodaj po meni

422
00:27:56,920 --> 00:27:59,800


423
00:28:02,280 --> 00:28:05,760

bio gotov

424
00:28:09,000 --> 00:28:13,240

Brate, kad bi samo znao

425
00:28:13,280 --> 00:28:16,160

u mojim cipelama

426
00:28:16,200 --> 00:28:19,640


427
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
GLAZBA BLJEDI

428
00:28:53,040 --> 00:28:54,280
Pravo.

429
00:28:55,280 --> 00:28:58,200
Još jedno piće?
BEZ DAHA: Da.

430
00:28:58,240 --> 00:29:04,720

Baby, baby, baby, baby

431
00:29:04,760 --> 00:29:07,640

Ne mogu se zasititi

432
00:29:11,240 --> 00:29:15,240

vijesti

433
00:29:15,280 --> 00:29:18,200

naviknuti se.

434
00:29:24,280 --> 00:29:27,080
SOUL GLAZBA NA RADIJU

435
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
Pa dobro.

436
00:30:22,360 --> 00:30:26,120
Oh, to je super. Da! Uspjeli smo.

437
00:30:26,160 --> 00:30:28,280
SMIJEH SE: Oh, pogledajte državu
od tebe.

438
00:30:28,320 --> 00:30:31,000
Bože. Oh, kakav dan.
Nema na čemu.

439
00:30:31,040 --> 00:30:32,960
Izvoli, druže.
Uzmi svoju mušku torbu.

440
00:30:33,000 --> 00:30:35,240
Hvala ti puno! Nema na čemu.
To je bilo nevjerojatno.

441
00:30:35,280 --> 00:30:37,560
Lijepo. Bilo je super, hvala.

442
00:30:37,600 --> 00:30:39,120
Bok.

443
00:30:40,360 --> 00:30:42,600
Hvala. Vidimo se kasnije. hajde

444
00:30:42,640 --> 00:30:45,040
EVIE SE SMIJE

445
00:30:47,680 --> 00:30:51,280
O moj Bože!

446
00:30:51,320 --> 00:30:54,680
Dokrajčio me cjelodnevno opijanje.

447
00:30:54,720 --> 00:30:59,960
Ajme! Htio sam predložiti
još jedna mala...čašica za spavanje.

448
00:31:01,360 --> 00:31:03,040
Oh, nisi valjda ozbiljan?

449
00:31:03,080 --> 00:31:08,040
Hajde, Petey. Imamo
toliko toga za pričati!

450
00:31:09,080 --> 00:31:11,000
To je bilo pravo otkriće.

451
00:31:11,040 --> 00:31:15,040
Hmm. Znao sam, znaš.

452
00:31:15,080 --> 00:31:17,360
Pa, ja...

453
00:31:17,400 --> 00:31:21,120
Vidio sam da imaju posjetitelje
a ja bih možda...

454
00:31:22,120 --> 00:31:24,240
..ugledao nešto.

455
00:31:24,280 --> 00:31:27,160
EVIE SE SMIJE
Nikad mi to nisi rekao!

456
00:31:27,200 --> 00:31:30,320
Ah. Ja...nisam bio siguran.

457
00:31:30,360 --> 00:31:31,880
Oh.

458
00:31:34,720 --> 00:31:37,480
Smiješno je, zar ne...

459
00:31:37,520 --> 00:31:39,960
što si ne kažemo?

460
00:31:42,200 --> 00:31:44,080
je li

461
00:31:44,120 --> 00:31:45,880
Prilično smo otvoreni.

462
00:31:45,920 --> 00:31:47,600
Ma daj!

463
00:31:47,640 --> 00:31:50,400
Razmislite o svim raspravama
nikad nismo imali.

464
00:31:50,440 --> 00:31:51,920
Kao što?

465
00:31:55,480 --> 00:31:58,880
Jeste li ikada maštali o meni
i još jedna žena u isto vrijeme?

466
00:32:01,360 --> 00:32:03,360
ON SE RUGA

467
00:32:03,400 --> 00:32:05,720
Što? Nisi mogao čekati
postaviti Becku sva ta pitanja.

468
00:32:05,760 --> 00:32:08,440
Pa, bio sam samo... fasciniran.

469
00:32:08,480 --> 00:32:10,040
Da, jasno.

470
00:32:12,240 --> 00:32:14,800
Jeste li ikada razmišljali o...

471
00:32:14,840 --> 00:32:18,040
..djelovati na temelju te fascinacije?

472
00:32:20,840 --> 00:32:23,480
Dovraga, Evie. ne znam

473
00:32:25,720 --> 00:32:29,440
Hoćeš reći da je ovo nešto
stvarno bi htio probati?

474
00:32:29,480 --> 00:32:32,200
ne znam ne znam
To je ono što je ludo -

475
00:32:32,240 --> 00:32:34,960
je da zapravo nikad nisam
razmišljao o tome.

476
00:32:35,000 --> 00:32:39,320
Nikada nismo ni razgovarali o tome
u svim ovim godinama.

477
00:32:39,360 --> 00:32:42,720
Pretpostavljam da to nikad nisam dovodio u pitanje.

478
00:32:44,840 --> 00:32:48,240
Pa, možda bismo trebali početi
ispitujući to.

479
00:32:50,760 --> 00:32:53,160
Što to govoriš?

480
00:32:53,200 --> 00:32:54,640
Nisam ti dovoljan?

481
00:32:54,680 --> 00:32:56,680
Naravno da jesi.

482
00:32:58,360 --> 00:33:00,440
U REDU. pa...

483
00:33:02,040 --> 00:33:05,120
Što...? što hoćeš

484
00:33:05,160 --> 00:33:06,920
Kao, što...?

485
00:33:06,960 --> 00:33:10,960
O čemu...maštaš?

486
00:33:15,200 --> 00:33:17,320
Hajdemo saznati.

487
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Hmm.

488
00:33:37,760 --> 00:33:40,680
To je bilo jako zabavno.
Bilo je.

489
00:33:41,680 --> 00:33:43,760
Predobro te poznajem.

490
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
Što? Nisam kriv.

491
00:33:46,640 --> 00:33:48,080
Ne s prijateljima.

492
00:33:48,120 --> 00:33:51,120
ONA UZDIŠE
Bože! znaš što

493
00:33:51,160 --> 00:33:53,520
Tako su mi dosadila pravila.

494
00:33:53,560 --> 00:33:55,800
Postali smo tako u predgrađu.

495
00:33:55,840 --> 00:33:59,880
Nekada smo bili divlji i spontani,
i to mi nedostaje.

496
00:33:59,920 --> 00:34:01,480
Nedostaju mi ​​te slobode.

497
00:34:02,680 --> 00:34:05,680
I znaš,
bila je posvuda po tebi. Mm-hm.

498
00:34:05,720 --> 00:34:07,640
I imam bijesnu ukočenost

499
00:34:07,680 --> 00:34:10,200
za knjiški intelektualni tip.

500
00:34:10,240 --> 00:34:12,240
Mmm.

501
00:34:12,280 --> 00:34:16,040
Becks, bilo im je teško.

502
00:34:16,080 --> 00:34:18,400
Moglo bi biti opasno. Na koji način?

503
00:34:18,440 --> 00:34:20,080
Moglo bi biti nered s prijateljima.

504
00:34:20,120 --> 00:34:23,280
Pa, mislio sam da si preživio
za malo opasnosti.

505
00:34:23,320 --> 00:34:25,720
ozbiljna sam

506
00:34:25,760 --> 00:34:28,440
sviđaju mi ​​se. Pa i ti.

507
00:34:28,480 --> 00:34:30,200
Stoga nemojte to ugroziti.

508
00:34:30,240 --> 00:34:31,920
Ne ugrožavam ništa.

509
00:34:31,960 --> 00:34:34,120
Ne, pravila postoje
s razlogom.

510
00:34:34,160 --> 00:34:36,560
Rade, pa...

511
00:34:36,600 --> 00:34:38,400
..držimo se njih.

512
00:34:44,040 --> 00:34:45,560
U REDU.

513
00:34:51,600 --> 00:34:53,800
KORACI SE UDALJAJU

514
00:35:03,680 --> 00:35:05,320
VRATA SE ZATVARAJU

515
00:35:45,240 --> 00:35:47,360
Trebao bih ti izdati kartu.

516
00:35:48,400 --> 00:35:49,760
za što

517
00:35:53,200 --> 00:35:55,360
Bin stvara smetnje.

518
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
Kome?

519
00:35:57,880 --> 00:35:59,440
Ostali stanovnici.

520
00:36:00,440 --> 00:36:02,560
Da, pa biram otpatke
ulica svaki dan

521
00:36:02,600 --> 00:36:04,680
da zadržimo naše susjedstvo...
DANNY LUPA KANTOM

522
00:36:04,720 --> 00:36:06,480
Spremnici se vade samo na dan spremnika.

523
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
ti ozbiljno?

524
00:36:10,400 --> 00:36:11,640
Smrtonosno.

525
00:36:14,720 --> 00:36:15,920
U REDU.

526
00:36:17,480 --> 00:36:19,920
Oh, i, uh...

527
00:36:19,960 --> 00:36:24,480
..prestati ići na jogu moje žene
razreda i pervijanja nad njom.

528
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
kako se usuđuješ

529
00:36:28,840 --> 00:36:30,440
Nisam radio ništa slično.

530
00:36:30,480 --> 00:36:32,520
Ja sam... ja sam sretno oženjen čovjek.

531
00:36:32,560 --> 00:36:33,760
Oh.

532
00:36:34,760 --> 00:36:37,080
Odjednom ste se zainteresirali za jogu?

533
00:36:38,200 --> 00:36:41,240
Jesam... Zar ne smijem pokušati
i ostati u formi?

534
00:36:42,280 --> 00:36:43,640
Je li to zločin?

535
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
Ovo je slobodna zemlja

536
00:36:45,920 --> 00:36:48,120
i ići ću u koji god razred
želim.

537
00:36:48,160 --> 00:36:49,880
Je li tako?

538
00:36:52,320 --> 00:36:54,360
Jebeni kreten.

539
00:37:06,520 --> 00:37:09,000
MOTOR SE ODVOZI

540
00:37:11,400 --> 00:37:13,640
SOPHIE: Pa, barem su otvoreni
ovaj put.

541
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
Samo dva razloga zašto trčite
posao pod lažnim imenom.

542
00:37:17,960 --> 00:37:21,320
Mm-hm. Ti se ili kremeš
dobit

543
00:37:21,360 --> 00:37:23,400
ili perete novac.

544
00:37:23,440 --> 00:37:25,680
Točno. Mm-hm.

545
00:37:25,720 --> 00:37:28,040
No što je sa sigurnošću?

546
00:37:28,080 --> 00:37:29,320
I naoružani.

547
00:37:29,360 --> 00:37:31,320
Kao da je to legalno.

548
00:37:31,360 --> 00:37:33,440
To je stovarište drva, a ne banka.

549
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
Točno.

550
00:37:36,560 --> 00:37:38,920
Uh, slučajno pitanje.

551
00:37:38,960 --> 00:37:40,440
Da?

552
00:37:40,480 --> 00:37:42,960
Poznaješ bilo koga
u otvorenoj vezi?

553
00:37:45,320 --> 00:37:46,600
Hm...

554
00:37:46,640 --> 00:37:48,520
..da.

555
00:37:48,560 --> 00:37:51,560
Da, puno mojih prijatelja, zapravo,
ovaj...

556
00:37:51,600 --> 00:37:54,440
Zapravo, njih tri
su u trojku.

557
00:37:54,480 --> 00:37:55,680
Značenje?

558
00:37:57,040 --> 00:37:58,640
Kako to misliš, znači?

559
00:37:58,680 --> 00:38:00,880
Što znači da su tri
od njih, ne dva, djede.

560
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
I kako to funkcionira?

561
00:38:02,640 --> 00:38:06,200
Ne znam,
ali očito jest, pa...

562
00:38:06,240 --> 00:38:07,680
Nije vaša vibra?

563
00:38:10,520 --> 00:38:12,960
oprosti To je bilo, um...

564
00:38:13,000 --> 00:38:14,760
To je bilo vrlo osobno.

565
00:38:14,800 --> 00:38:17,320
Ne. Što? Ne, to je...

566
00:38:19,800 --> 00:38:23,720
Gledaj, ja sam... Ja sam bi, ali također sam
staromodni saddo

567
00:38:23,760 --> 00:38:26,840
koja ima mjesta samo u svom srcu
za jednu osobu odjednom.

568
00:38:26,880 --> 00:38:28,800
Izvolite. To sam samo ja.

569
00:38:31,360 --> 00:38:33,920
Nisam znao da si, hm...

570
00:38:36,120 --> 00:38:38,960
Mislim, to je... To je cool.

571
00:38:39,000 --> 00:38:40,600
Očito. Hm...

572
00:38:42,480 --> 00:38:45,320
ONA SE NEUGODNO SMIJE
OK. Pa, ovaj...

573
00:38:45,360 --> 00:38:47,280
..hvala na blagoslovu,
boomer,

574
00:38:47,320 --> 00:38:50,080
Osjećam se stvarno seksualno potvrđeno
odmah sada.

575
00:38:54,000 --> 00:38:57,200
Prokleti pakao. To je Spencer.

576
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
Jesu li oni policajci?

577
00:39:04,720 --> 00:39:07,080
ŠKLOK KAMERE

578
00:39:11,200 --> 00:39:13,960
ŠKLOK KAMERE

579
00:39:17,600 --> 00:39:19,320
Mislim da bismo trebali voziti dalje.

580
00:39:27,360 --> 00:39:29,280
Odakle ti onda ovo?

581
00:39:29,320 --> 00:39:31,360
Jedan od Robbiejeve grupe ih je sortirao...
ah

582
00:39:32,720 --> 00:39:35,600
Gle, lažne tablice, puno toga.

583
00:39:35,640 --> 00:39:36,640
Oh.

584
00:39:45,160 --> 00:39:46,560
Krist.

585
00:40:14,560 --> 00:40:16,000
Misli na novac.

586
00:40:16,040 --> 00:40:18,200
Svaki po pet tisuća.
Začas ćemo biti kod kuće.

587
00:42:29,640 --> 00:42:32,680
Hajde, priznaj.
Kao sat, zar ne?

588
00:42:32,720 --> 00:42:35,480
Da, rekao sam ti - ostani oštra.

589
00:42:37,000 --> 00:42:38,480
Vrati se na položaj.

590
00:42:38,520 --> 00:42:42,040
OK, dobro, dobro.
Zadrži hlače na sebi.

591
00:42:47,960 --> 00:42:49,240
Heads-up.

592
00:42:49,280 --> 00:42:51,360
Upaljeno je vozilo
kriva strana ceste.

593
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
Provjerit ću to.

594
00:42:52,640 --> 00:42:54,960
Da, razumijem, prijatelju. Uprte oči.

595
00:43:13,200 --> 00:43:15,000
Jebati. Jebati!

596
00:43:23,280 --> 00:43:25,320
DANNY STENJE

597
00:43:32,040 --> 00:43:34,280
DIMNE PULJKE

598
00:43:37,480 --> 00:43:39,360
PUCNJEVCI

599
00:43:58,640 --> 00:44:00,120
čisto.

600
00:44:10,960 --> 00:44:12,440
Jasan.

601
00:44:53,920 --> 00:44:55,320
PETE: Evie?

602
00:46:30,560 --> 00:46:33,560
Titlovi Red Bee Media