1
00:01:35,250 --> 00:01:48,450
LA CLÍNICA

2
00:02:38,416 --> 00:02:41,681
(mujer) Querida mamá,
Que tengas una maravillosa Navidad.

3
00:02:41,753 --> 00:02:43,812
Espero que todos tus días sean felices.

4
00:02:43,888 --> 00:02:45,753
[risas]

5
00:02:45,823 --> 00:02:47,950
Oh, eso es terrible.

6
00:02:48,026 --> 00:02:50,221
N-no puedo escribir eso.

7
00:02:50,295 --> 00:02:53,196
Eso es tan malo.

8
00:02:53,264 --> 00:02:57,598
Debería haber comprado una de esas tarjetas.
eso ya tiene cosas escritas en él.

9
00:03:00,238 --> 00:03:01,865
¿Puedes sugerir algo?

10
00:03:01,940 --> 00:03:04,238
¿Qué tal; "Querida mamá."

11
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
- Sí.
- "Feliz navidad."

12
00:03:06,010 --> 00:03:07,170
Lo tengo.

13
00:03:07,245 --> 00:03:09,839
"Tal vez el año que viene puedas visitarnos

14
00:03:09,914 --> 00:03:13,281
para que no tengamos que cruzar
el país para verte."

15
00:03:13,351 --> 00:03:14,875
Se amable.

16
00:03:16,788 --> 00:03:18,415
A ella le gustas.

17
00:03:18,489 --> 00:03:20,753
Lo sé.

18
00:03:20,825 --> 00:03:23,885
Jesús, este tipo es realmente conmovedor.

19
00:03:23,962 --> 00:03:26,863
Necesito algo de inspiración.

20
00:03:26,931 --> 00:03:28,990
Es simplemente desierto.

21
00:03:32,070 --> 00:03:33,628
Lo tengo.

22
00:03:34,872 --> 00:03:36,567
Bebé.

23
00:03:36,641 --> 00:03:38,108
Quizás quieras sentarte.

24
00:03:38,176 --> 00:03:39,507
Sí, en un segundo, cariño.

25
00:03:39,577 --> 00:03:40,942
¡Ahora, Beth!

26
00:03:52,557 --> 00:03:54,616
[Beth grita]

27
00:04:07,338 --> 00:04:08,771
¿Estás bien?

28
00:04:08,840 --> 00:04:10,865
Sí.

29
00:04:10,942 --> 00:04:12,466
¿Está seguro?

30
00:04:12,543 --> 00:04:14,340
Estamos bien.

31
00:04:15,913 --> 00:04:17,642
[suspiros]

32
00:04:24,589 --> 00:04:26,887
Qué maldito maníaco.

33
00:04:28,726 --> 00:04:31,024
Si no me hubiera desviado,
nos habría cortado.

34
00:04:46,244 --> 00:04:48,075
Deberíamos parar a pasar la noche.

35
00:04:49,714 --> 00:04:52,774
Llama a tu mamá y dile
estaremos allí mañana.

36
00:04:52,850 --> 00:04:54,647
No, no.

37
00:04:56,287 --> 00:04:57,948
Es Nochebuena, Cameron.

38
00:04:58,022 --> 00:05:01,219
No lo soy... no lo soy
Despertar en la habitación de un motel de mala muerte.

39
00:05:02,360 --> 00:05:04,021
Ey.

40
00:05:04,095 --> 00:05:06,256
¿Quién dijo algo sobre un motel?

41
00:05:07,765 --> 00:05:09,790
Podríamos montar la tienda.

42
00:05:14,338 --> 00:05:15,999
¿Podemos parar?

43
00:05:16,074 --> 00:05:17,803
Bueno.

44
00:05:17,875 --> 00:05:21,971
En realidad, son muy buenas noticias.
porque ya casi nos quedamos sin gasolina.

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,434
Oye, este lugar se ve bien.

46
00:05:46,504 --> 00:05:49,098
Quizás deberíamos montar esa tienda.

47
00:05:49,173 --> 00:05:50,936
[risas]

48
00:05:51,008 --> 00:05:52,498
Está bien.

49
00:05:52,577 --> 00:05:55,876
voy a pedir
la suite presidencial.

50
00:05:58,015 --> 00:05:59,209
Buena suerte.

51
00:06:12,897 --> 00:06:15,627
Vaya, ese es un lindo auto.

52
00:06:15,700 --> 00:06:18,498
Tal vez el presidencial
La suite ya ha sido reservada.

53
00:06:18,569 --> 00:06:19,934
[riendo]

54
00:06:26,377 --> 00:06:29,369
[hombre cantando]

55
00:06:37,288 --> 00:06:40,280
♫ Aprietame bebe ♫

56
00:06:40,358 --> 00:06:42,451
♫ Aprietame ♫

57
00:06:42,527 --> 00:06:44,518
♫ Aprietame ♫

58
00:06:44,595 --> 00:06:46,062
¡Hola!

59
00:06:46,130 --> 00:06:48,394
¡Jesús Cristo!

60
00:06:48,466 --> 00:06:50,798
Me asustaste muchísimo.

61
00:06:53,571 --> 00:06:55,129
Bienvenidos al Overlander.

62
00:06:55,206 --> 00:06:58,403
Estás de paso, ¿verdad?

63
00:06:58,476 --> 00:07:01,536
Estamos de camino a pasar la Navidad.
con la madre de mi prometida.

64
00:07:01,612 --> 00:07:03,910
Ah, extraordinario.

65
00:07:12,223 --> 00:07:14,589
¿Es tu prometida la que está ahí fuera?

66
00:07:16,127 --> 00:07:17,924
Esa es ella.

67
00:07:19,397 --> 00:07:23,561
Vaya, lo hiciste bien por ti mismo.
¿no?

68
00:07:23,634 --> 00:07:27,092
Mira las malditas tetas que tiene.

69
00:07:27,171 --> 00:07:30,197
Pendiente.

70
00:07:30,274 --> 00:07:31,969
Dios la bendiga.

71
00:07:35,613 --> 00:07:37,274
¿Limonada?

72
00:07:37,348 --> 00:07:39,248
No, estoy bien, gracias.

73
00:07:41,319 --> 00:07:42,616
¿Cuánto cuesta?

74
00:07:42,687 --> 00:07:45,383
105 dólares, incluso.

75
00:07:45,456 --> 00:07:49,825
El cartel al frente
Dice $35 por persona.

76
00:07:49,894 --> 00:07:53,955
¿Y el pequeño?

77
00:07:55,800 --> 00:07:57,062
¿Qué?

78
00:07:58,269 --> 00:07:59,964
¿Te refieres al feto?

79
00:08:00,037 --> 00:08:01,561
Seguro.

80
00:08:05,643 --> 00:08:08,043
No puedes hablar en serio.

81
00:08:08,112 --> 00:08:09,545
Esas son las reglas, amigo.

82
00:08:09,614 --> 00:08:13,710
No te gusta,
El próximo motel está a dos horas al oeste.

83
00:08:25,963 --> 00:08:28,193
[susurrando] Oh, cariño, cariño.

84
00:08:33,437 --> 00:08:35,029
Siente eso.

85
00:08:41,846 --> 00:08:43,074
Guau.

86
00:08:43,147 --> 00:08:44,671
[risas]

87
00:08:55,860 --> 00:08:57,555
¿Qué estás haciendo?

88
00:08:57,628 --> 00:08:59,721
[ambos ríen]

89
00:09:01,932 --> 00:09:05,698
Ay, bájate. Cameron, hay gente.

90
00:09:05,770 --> 00:09:07,670
Oh, Dios.

91
00:09:13,277 --> 00:09:14,539
Hola.

92
00:09:14,612 --> 00:09:16,773
[mujer susurrando]

93
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
No es exactamente el Ritz, ¿verdad?

94
00:09:18,549 --> 00:09:21,143
[susurrando en idioma extranjero]

95
00:09:22,386 --> 00:09:24,547
[habla en idioma extranjero]

96
00:09:26,057 --> 00:09:27,581
Fueron amigables.

97
00:09:27,658 --> 00:09:29,785
Mmm, sí.

98
00:09:54,218 --> 00:09:55,947
[estruendo de trueno]

99
00:10:01,058 --> 00:10:03,424
[bebé llorando]

100
00:10:03,494 --> 00:10:06,019
[tronando]

101
00:10:06,097 --> 00:10:09,123
[el llanto continúa]

102
00:10:20,678 --> 00:10:22,145
Está bien, cariño.

103
00:10:23,047 --> 00:10:24,571
Sólo relájate.

104
00:10:24,648 --> 00:10:26,616
Tuve el mismo sueño, Cameron.

105
00:10:28,419 --> 00:10:30,944
Niña y los números romanos.

106
00:10:36,827 --> 00:10:41,127
Es perfectamente normal tener
Sueños extraños durante el embarazo.

107
00:10:41,198 --> 00:10:43,723
Todo lo que necesitas recordar

108
00:10:43,801 --> 00:10:46,201
es que es sólo un sueño.

109
00:10:49,006 --> 00:10:50,701
Entremos.

110
00:10:50,775 --> 00:10:52,743
Duerma bien por la noche.

111
00:10:55,613 --> 00:10:57,547
Sí.

112
00:11:00,050 --> 00:11:02,041
Todo estará bien.

113
00:11:08,159 --> 00:11:10,184
¿Cómo te sientes?

114
00:11:10,261 --> 00:11:12,252
Mejor.

115
00:11:14,231 --> 00:11:15,926
beth

116
00:11:17,201 --> 00:11:20,466
el aborto espontáneo fue único.

117
00:11:20,538 --> 00:11:23,905
El doctor dijo que hay menos de
3% de posibilidades de que vuelva a suceder.

118
00:11:23,974 --> 00:11:25,339
Lo sé.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,212
simplemente no pude pasar
it again, Cameron.

120
00:11:29,280 --> 00:11:31,441
Simplemente no pude.

121
00:11:33,784 --> 00:11:35,809
[susurros] No será necesario.

122
00:11:38,689 --> 00:11:42,682
You're gonna give birth
a una niña perfectamente sana.

123
00:11:42,760 --> 00:11:47,663
Ella será inteligente y hermosa.

124
00:11:47,731 --> 00:11:49,665
just like her mum.

125
00:11:55,039 --> 00:11:58,975
Ahora intenta dormir un poco.

126
00:12:00,444 --> 00:12:02,207
Mañana empezaremos temprano.

127
00:12:06,750 --> 00:12:08,445
Mmm.

128
00:12:53,130 --> 00:12:54,563
[whispers] Beth?

129
00:12:58,235 --> 00:13:00,066
Beth?

130
00:13:21,258 --> 00:13:23,624
[car engine starts]

131
00:13:29,133 --> 00:13:31,033
Y vas a ver un desfile

132
00:13:31,101 --> 00:13:35,800
de algunos maravillosos y muy
perros de pura sangre de aspecto inusual.

133
00:13:35,873 --> 00:13:38,774
[la audiencia aplaude]

134
00:13:38,842 --> 00:13:42,835
Y mi cómic stand-up favorito.
will do a spot for us.

135
00:14:11,108 --> 00:14:13,542
[engine doesn't start]

136
00:15:50,507 --> 00:15:52,202
Beth?

137
00:16:22,106 --> 00:16:24,472
Bien, ¿entonces no falta nada?

138
00:16:24,541 --> 00:16:26,142
- No.
- Correcto.

139
00:16:26,236 --> 00:16:29,083
Fuiste al Dragón del Cielo,
Volvió y su prometida se fue.

140
00:16:29,163 --> 00:16:31,176
Uh, door's unlocked

141
00:16:31,275 --> 00:16:33,207
but you can't remember
si lo cerraste cuando saliste.

142
00:16:33,283 --> 00:16:34,841
¿Es eso correcto?

143
00:16:34,918 --> 00:16:39,014
I was half asleep. Yo soy--
Estoy casi seguro de que lo cerré.

144
00:16:39,089 --> 00:16:40,716
Hank, it's Marvin!

145
00:16:40,791 --> 00:16:42,019
¿Estás ahí?

146
00:16:42,092 --> 00:16:43,855
I'm comin'.

147
00:16:46,096 --> 00:16:47,586
Evening, Marv.

148
00:16:47,664 --> 00:16:51,430
Hank, this gentleman's
misplaced his fiancée.

149
00:16:51,502 --> 00:16:54,699
Sólo me preguntaba si puedo preguntarte
a couple of questions.

150
00:16:54,772 --> 00:16:56,501
[gruñidos]

151
00:16:56,573 --> 00:16:59,804
You seen her at all? tu, eh,
¿Notas algo inusual?

152
00:16:59,877 --> 00:17:02,141
No, señor. Ha estado muy tranquilo.

153
00:17:02,212 --> 00:17:05,511
Sólo este tipo, su prometida,
pareja en la habitación 26.

154
00:17:05,582 --> 00:17:07,447
Todos los invitados que tengo.

155
00:17:07,518 --> 00:17:10,419
Sr. Marshall, tiene una buena
¿Relación con tu novia?

156
00:17:10,487 --> 00:17:12,512
¿Se pelearon recientemente?

157
00:17:12,589 --> 00:17:14,887
No, en absoluto.
Tenemos una gran relación.

158
00:17:14,958 --> 00:17:17,688
¿Tienes alguna historia?
¿De enfermedad mental o amnesia?

159
00:17:17,761 --> 00:17:20,958
Tú, eh, actualmente estás usando drogas.
de cualquier tipo?

160
00:17:21,031 --> 00:17:22,692
Es una pregunta estándar.

161
00:17:22,766 --> 00:17:24,597
Esto es una tontería.

162
00:17:24,668 --> 00:17:27,398
Beth está desaparecida, está embarazada.
y quiero que la encuentren.

163
00:17:27,471 --> 00:17:29,029
¿Tienes una foto de ella?

164
00:17:33,377 --> 00:17:36,107
Oh, Señor. [risas]

165
00:17:36,180 --> 00:17:37,242
Muy bien, eso es todo.

166
00:17:37,764 --> 00:17:39,877
ha estado enamorado
con Beth desde el momento en que llegamos.

167
00:17:39,950 --> 00:17:41,417
Tranquilo con las acusaciones, hijo.

168
00:17:41,485 --> 00:17:42,918
Quiero que registres el motel.

169
00:17:42,986 --> 00:17:44,749
Me temo que no puedo hacer eso.

170
00:17:44,822 --> 00:17:47,154
No han robado nada.
No hay señales de lucha.

171
00:17:47,224 --> 00:17:50,193
Ni siquiera puedo denunciar su desaparición.
hasta que haya desaparecido al menos 24 horas.

172
00:17:50,260 --> 00:17:51,921
Esto es una tontería. ¡Él sabe algo!

173
00:17:51,995 --> 00:17:53,895
Señor, sólo le voy a preguntar
para bajar la voz.

174
00:17:53,964 --> 00:17:57,400
Bajaré la voz cuando empieces
hacer algo para encontrar a mi prometida.

175
00:17:57,467 --> 00:17:59,918
Bueno, mira,
Podría dejar esto en recepción.

176
00:17:59,933 --> 00:18:02,068
- Preguntar a la gente si la han visto.
- ¡Hijo de puta!

177
00:18:02,139 --> 00:18:03,128
Cálmate.

178
00:18:03,207 --> 00:18:04,902
¿Dónde está Beth? ¡Dime!

179
00:18:08,212 --> 00:18:10,737
tienes que aprender
Para controlar tu temperamento, hijo.

180
00:18:14,852 --> 00:18:18,447
Pendiente. Gracias Marv.

181
00:18:18,522 --> 00:18:20,319
[risas]

182
00:18:24,328 --> 00:18:27,991
[resuena la voz] La caja es a las 11.

183
00:18:28,065 --> 00:18:33,093
En realidad, será mejor que hagas eso.
10 siendo que es el día de Navidad y todo.

184
00:18:35,339 --> 00:18:38,900
Cuídate, hijo.

185
00:18:38,976 --> 00:18:42,241
Ella seguramente aparecerá tarde o temprano.

186
00:18:47,885 --> 00:18:50,752
[bebé llorando]

187
00:19:19,149 --> 00:19:21,743
[sollozando]

188
00:19:21,818 --> 00:19:23,979
[sonido metálico distante]

189
00:19:29,159 --> 00:19:31,059
[sollozando]

190
00:19:49,179 --> 00:19:51,374
[llorando]

191
00:20:09,566 --> 00:20:11,363
¡Ayuda!

192
00:20:22,312 --> 00:20:23,904
[gemidos]

193
00:20:27,351 --> 00:20:29,512
[gemidos]

194
00:20:54,911 --> 00:20:56,776
[gemidos]

195
00:20:58,315 --> 00:20:59,976
[gemidos]

196
00:21:01,651 --> 00:21:03,619
[llorando]

197
00:21:52,736 --> 00:21:55,136
[llorando]

198
00:22:05,115 --> 00:22:07,242
[sollozando] ¿Hola?

199
00:22:09,086 --> 00:22:11,987
Hola, ¿hay alguien ahí?

200
00:22:42,252 --> 00:22:44,982
[llorando]

201
00:24:06,469 --> 00:24:08,096
¡No!

202
00:24:09,439 --> 00:24:10,929
[llorando] No.

203
00:24:19,015 --> 00:24:21,210
[sollozando]

204
00:24:55,485 --> 00:24:58,147
(mujer) Creo que todavía está viva.

205
00:24:59,256 --> 00:25:02,054
¿Cómo se escapó?

206
00:25:07,530 --> 00:25:09,725
Tenía la sensación de que encontraríamos más.

207
00:25:10,967 --> 00:25:12,696
Ella no se mueve.

208
00:25:12,769 --> 00:25:15,499
Los números romanos.

209
00:25:18,708 --> 00:25:21,176
(oficial de policía)
Estás en muchos problemas, hijo.

210
00:25:21,244 --> 00:25:23,508
Asalto, resistencia al arresto.

211
00:25:23,580 --> 00:25:27,346
Mira, el verano pasado un tipo golpeó
un taxista en el condado de Bligh.

212
00:25:27,417 --> 00:25:28,816
Le arrojó el libro.

213
00:25:32,622 --> 00:25:37,286
Le dio al pobre bastardo 18 meses,
6 sin libertad condicional.

214
00:25:37,360 --> 00:25:40,090
Eso si es que puedes conseguir una prueba.

215
00:25:40,163 --> 00:25:43,894
Verás, el sistema judicial funciona.
diferente aquí. Es muy lento.

216
00:25:43,967 --> 00:25:45,730
No como en la ciudad.

217
00:26:03,720 --> 00:26:05,620
Está bien.

218
00:26:05,689 --> 00:26:08,749
Soy médico.

219
00:26:08,825 --> 00:26:11,988
Verónica, tenemos que salir de aquí.
mientras todavía podamos.

220
00:26:12,062 --> 00:26:14,326
¿Cómo vamos a pasar la valla?

221
00:26:14,397 --> 00:26:17,127
Bueno, tal vez podamos atravesarlo.

222
00:26:17,200 --> 00:26:18,531
¿Con qué?

223
00:26:18,601 --> 00:26:21,092
No sé. Tenemos que intentar algo.

224
00:26:21,171 --> 00:26:23,861
Ivy, necesitamos descansar un segundo.

225
00:26:23,912 --> 00:26:25,463
Habrá mucho
de tiempo para sentarse

226
00:26:25,514 --> 00:26:27,361
y sentir pena por nosotros mismos más tarde.

227
00:26:31,781 --> 00:26:33,646
¿Cómo se llama?

228
00:26:35,852 --> 00:26:37,911
Allison, creo.

229
00:26:39,389 --> 00:26:41,584
ella no ha dicho una palabra
desde que la encontramos.

230
00:26:41,658 --> 00:26:43,592
¿Cómo sabes su nombre?
si ella no lo ha hecho...

231
00:26:43,660 --> 00:26:46,390
Está en un colgante alrededor de su cuello.

232
00:26:51,000 --> 00:26:52,900
He oído hablar de lugares como este.

233
00:26:52,969 --> 00:26:54,493
El comercio infantil.

234
00:26:54,571 --> 00:26:58,029
¿Por qué seguimos vivos?

235
00:26:58,108 --> 00:27:01,544
Si sólo quisieran a nuestros bebés,
nos habrían dejado desangrarnos.

236
00:27:03,546 --> 00:27:05,480
¿Qué más sería?

237
00:27:08,184 --> 00:27:09,811
No sé.

238
00:27:20,697 --> 00:27:23,063
[gritos ahogados]

239
00:27:25,969 --> 00:27:27,732
¿Oyeron eso?

240
00:27:27,804 --> 00:27:29,396
Ayúdame a levantarme.

241
00:27:31,508 --> 00:27:33,237
Vamos, cariño.

242
00:27:36,546 --> 00:27:39,208
[sonido metálico]

243
00:27:48,992 --> 00:27:51,483
[sonido metálico]

244
00:27:51,561 --> 00:27:53,927
Viene de ahí dentro.

245
00:29:17,981 --> 00:29:20,575
No la volvieron a coser.

246
00:29:23,152 --> 00:29:24,949
No, ella lo era.

247
00:29:25,021 --> 00:29:27,819
Los puntos se han abierto.

248
00:29:27,891 --> 00:29:30,587
¿Se hizo eso a sí misma?

249
00:29:32,028 --> 00:29:34,622
Si ella lo hubiera hecho,
sus dedos estarían cubiertos de sangre.

250
00:29:42,405 --> 00:29:44,703
Ella todavía está viva.
Ejercer presión sobre la herida.

251
00:29:44,774 --> 00:29:46,639
Consigue una venda. ¡Rápido!

252
00:29:46,709 --> 00:29:49,701
¡Vamos, rápido, rápido!

253
00:29:53,816 --> 00:29:56,182
si sobrevives

254
00:29:56,252 --> 00:29:58,914
por favor cuida a mi bebe.

255
00:29:58,988 --> 00:30:00,819
Mi bebe...

256
00:30:02,725 --> 00:30:05,751
es... azul.

257
00:30:20,009 --> 00:30:21,874
No podemos dejarla así.

258
00:30:46,636 --> 00:30:48,160
¡Muy bien, deténgase!

259
00:30:48,237 --> 00:30:49,932
Está bien, tómatelo con calma, hijo.

260
00:30:50,006 --> 00:30:51,769
Tómalo con calma.

261
00:31:00,149 --> 00:31:01,946
Sal del auto.

262
00:31:02,018 --> 00:31:04,145
¡Sal del coche!

263
00:31:09,359 --> 00:31:11,293
Quítame las esposas.

264
00:31:12,528 --> 00:31:14,928
Joder, quítame las esposas.

265
00:31:19,769 --> 00:31:21,600
Mover.

266
00:31:24,874 --> 00:31:27,968
Hijo, ¿te das cuenta de cuántos delitos graves
¿Acabas de comprometerte?

267
00:31:28,044 --> 00:31:29,807
Oh, todavía no he terminado.

268
00:31:29,879 --> 00:31:31,847
Rodéalo con tus brazos.

269
00:31:33,449 --> 00:31:36,111
Finge que es tu hermana
Eres un hijo de puta endogámico.

270
00:32:19,062 --> 00:32:21,997
Dijo que su bebé era azul.
¿Qué podría significar eso?

271
00:32:23,900 --> 00:32:27,461
El síndrome del bebé azul es un término utilizado
para describir una variedad de defectos de nacimiento

272
00:32:27,537 --> 00:32:30,233
que puede hacer que la piel de un bebé se vuelva azul.

273
00:32:30,306 --> 00:32:33,798
Exceso de nitratos en la sangre.
problemas cardíacos, ese tipo de cosas.

274
00:32:33,876 --> 00:32:36,003
Sí, o su bebé podría haber tenido frío.

275
00:32:37,880 --> 00:32:40,041
O simplemente realmente jodidamente triste.

276
00:32:43,086 --> 00:32:45,782
Tenemos que irnos ahora mismo.

277
00:32:45,855 --> 00:32:48,865
N-no sé quién o qué
le hizo eso,

278
00:32:48,949 --> 00:32:50,254
pero no quiero quedarme por aquí
para descubrirlo.

279
00:32:50,226 --> 00:32:52,194
¿Oíste lo que dijo?

280
00:32:52,261 --> 00:32:53,956
"Cuida a mi bebé".

281
00:32:54,030 --> 00:32:56,897
Ella también dijo: "Si sobrevives".

282
00:32:56,966 --> 00:32:59,298
Nuestros hijos se han ido.

283
00:32:59,368 --> 00:33:01,131
No van a volver.

284
00:33:01,204 --> 00:33:03,570
No me iré sin mi bebé.

285
00:33:03,639 --> 00:33:06,870
No mientras todavía haya una posibilidad
que ella podría estar viva.

286
00:33:06,943 --> 00:33:09,707
(Verónica) Ya somos dos.

287
00:33:09,779 --> 00:33:12,976
No me importa si tengo
para buscar en cada habitación.

288
00:33:16,419 --> 00:33:18,649
¿Qué opinas, Allison?

289
00:33:22,024 --> 00:33:24,925
Son tres votos contra uno.

290
00:33:24,994 --> 00:33:26,962
Estamos encontrando a nuestros hijos.

291
00:33:27,029 --> 00:33:29,020
Ven si quieres.

292
00:33:52,088 --> 00:33:54,420
Ivy y yo buscaremos en la planta baja.

293
00:33:54,490 --> 00:33:57,050
Verónica y Allison la cima.

294
00:33:57,126 --> 00:33:58,423
Nos volveremos a encontrar aquí.

295
00:34:01,998 --> 00:34:05,229
Si Allison se lleva la linterna,
Voy con ella.

296
00:34:05,301 --> 00:34:06,996
Mejor compañía.

297
00:34:07,069 --> 00:34:09,003
Bien.

298
00:34:09,071 --> 00:34:11,733
Sólo prométeme que cuidarás de ella.

299
00:34:14,944 --> 00:34:17,037
¿Vienes?

300
00:34:27,523 --> 00:34:29,388
Vamos.

301
00:35:01,591 --> 00:35:04,025
entonces

302
00:35:04,093 --> 00:35:06,084
¿Qué haces?

303
00:35:11,534 --> 00:35:13,297
¿Recepcionista?

304
00:35:17,173 --> 00:35:18,936
Bailarina en topless.

305
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
Asiente si estoy en el camino correcto.

306
00:35:59,749 --> 00:36:01,307
Sonrisa.

307
00:36:11,327 --> 00:36:14,922
Es para cuando la gente no cree.
esto realmente te pasó a ti.

308
00:36:25,241 --> 00:36:27,072
Vamos.

309
00:37:13,456 --> 00:37:15,390
[sonido metálico]

310
00:37:20,196 --> 00:37:21,754
¿Cómo lo llevas?

311
00:37:22,865 --> 00:37:24,389
Mejor.

312
00:37:24,467 --> 00:37:27,027
El sangrado se detuvo.

313
00:37:27,103 --> 00:37:28,798
Gracias.

314
00:37:28,871 --> 00:37:31,533
Beth, hay algo
deberías saber sobre Ivy.

315
00:37:34,210 --> 00:37:36,303
Ella me dijo que fue violada.

316
00:37:37,279 --> 00:37:39,247
¿Qué?

317
00:37:39,315 --> 00:37:44,082
Estaba dividida entre tener el hijo
y tener un aborto.

318
00:37:44,153 --> 00:37:46,280
Pobrecita.

319
00:37:46,355 --> 00:37:48,186
Sí.

320
00:37:48,257 --> 00:37:52,250
En cierto modo creo que se sintió aliviada.
despertar y encontrar que el bebé se ha ido.

321
00:37:52,328 --> 00:37:56,128
Alguien más había hecho
la decisión para ella.

322
00:38:28,964 --> 00:38:32,832
No somos las primeras mujeres
esto le ha pasado a.

323
00:40:11,500 --> 00:40:14,435
[Allison gritando]

324
00:40:17,873 --> 00:40:19,306
¡Allison!

325
00:40:19,375 --> 00:40:22,037
¡Allison! ¡Allison!

326
00:40:24,947 --> 00:40:27,745
[cámara zumbando]

327
00:40:37,993 --> 00:40:40,154
Encontré estos.

328
00:40:41,764 --> 00:40:44,631
¿Qué diablos pasó?

329
00:40:44,700 --> 00:40:48,101
escuché gritos,
y luego la encontré tirada aquí.

330
00:40:48,170 --> 00:40:50,730
se suponía que
para cuidarla, Ivy.

331
00:40:50,806 --> 00:40:54,606
Ella se alejó.
¿Qué carajo se suponía que debía hacer?

332
00:41:05,588 --> 00:41:08,284
Oh. ¿Qué estás haciendo?

333
00:41:20,669 --> 00:41:22,569
¿Qué es eso?

334
00:41:22,638 --> 00:41:24,503
No tengo idea.

335
00:41:27,109 --> 00:41:30,636
Pero parece que alguien lo estaba intentando.
para sacárselo.

336
00:41:30,713 --> 00:41:32,977
Beth, tal vez Ivy tenía razón.

337
00:41:33,048 --> 00:41:36,176
Tal vez deberíamos simplemente reducir nuestras pérdidas
y salir mientras podamos.

338
00:41:36,252 --> 00:41:38,914
No. No, no digas eso.

339
00:41:40,456 --> 00:41:42,822
Una mujer le hizo esto.

340
00:41:47,596 --> 00:41:50,258
Allison debe haber tomado
antes de morir.

341
00:42:12,021 --> 00:42:14,956
Despertar. ¡Arriba!

342
00:42:16,158 --> 00:42:17,386
¿Cómo hiciste...?

343
00:42:17,459 --> 00:42:19,518
[gemidos] ¡Ah! ¡Hijo de puta!

344
00:42:19,595 --> 00:42:22,086
¡Me rompiste la puta nariz!

345
00:42:22,164 --> 00:42:23,529
[gemidos]

346
00:42:23,599 --> 00:42:24,827
¿Dónde está Beth?

347
00:42:24,900 --> 00:42:28,529
Te lo dije antes. No sé.

348
00:42:28,604 --> 00:42:31,334
[pistola de gallos] No te lo volveré a preguntar.

349
00:42:31,407 --> 00:42:35,537
[gemidos]
A veces recibo una llamada de esta señora

350
00:42:35,611 --> 00:42:39,843
y ella me pregunta si tengo alguno
mujeres embarazadas alojadas en el motel.

351
00:42:39,915 --> 00:42:41,246
¿Adónde los lleva?

352
00:42:41,317 --> 00:42:43,581
¡No sé!

353
00:42:43,652 --> 00:42:46,519
[gemidos]

354
00:42:46,588 --> 00:42:49,022
El-el-el-viejo matadero

355
00:42:49,091 --> 00:42:50,718
en las afueras de la ciudad.

356
00:42:50,793 --> 00:42:52,124
Solo conduce hacia el oeste

357
00:42:52,194 --> 00:42:54,253
y giras a la izquierda en la vieja rueda de carro

358
00:42:54,330 --> 00:42:55,957
Lo juro.

359
00:42:56,031 --> 00:42:58,090
Lo juro, lo juro por Dios. Lo juro.

360
00:42:58,167 --> 00:43:00,158
Lo juro. ¡Lo juro!

361
00:43:00,235 --> 00:43:02,965
[gemidos]

362
00:43:11,714 --> 00:43:14,581
¿Crees que ella mató a la mujer?
en el vestuario?

363
00:43:16,719 --> 00:43:20,416
No me sorprendería que esa mujer
También tenía uno de estos dentro de ella.

364
00:43:23,425 --> 00:43:25,552
Los números romanos.

365
00:43:25,627 --> 00:43:27,060
¿Mmm?

366
00:43:27,129 --> 00:43:29,461
no sé por qué
No lo elegí antes.

367
00:43:31,400 --> 00:43:33,527
Mira, son una secuencia.

368
00:43:33,602 --> 00:43:35,126
Esta mujer mide 604.

369
00:43:35,204 --> 00:43:38,537
Allison tenía 605. Ivy 606.

370
00:43:38,607 --> 00:43:42,202
Yo tengo 607. Tú tienes 608.

371
00:43:44,079 --> 00:43:46,172
Beth. ¿Estás bien?

372
00:43:46,248 --> 00:43:47,579
Estoy bien.

373
00:43:47,649 --> 00:43:49,742
¿Está seguro? Te ves bastante pálida.

374
00:43:49,818 --> 00:43:52,480
No es nada. En realidad.

375
00:43:55,924 --> 00:43:58,085
¿Qué es?

376
00:43:58,160 --> 00:44:00,219
Botellas de fórmula.

377
00:44:10,973 --> 00:44:13,771
[bebés llorando]

378
00:45:06,962 --> 00:45:08,395
¡Empuja!

379
00:45:10,966 --> 00:45:12,729
- ¿Listo?
- Sí.

380
00:45:12,801 --> 00:45:15,201
[bebés llorando]

381
00:45:19,608 --> 00:45:21,701
Beth, les estamos haciendo daño.

382
00:45:33,155 --> 00:45:37,023
¿Cómo sé cuál es el mío?

383
00:45:37,092 --> 00:45:39,788
¿Cómo sé cuál es mi bebé?

384
00:45:41,029 --> 00:45:43,190
Todos parecen iguales.

385
00:45:44,766 --> 00:45:46,757
¿Qué es esto?

386
00:45:48,470 --> 00:45:51,962
[susurrado]
Dios mío, todos parecen iguales.

387
00:45:52,040 --> 00:45:54,201
Todos lucéis iguales.

388
00:45:54,276 --> 00:45:56,437
[llorando]

389
00:45:56,512 --> 00:45:58,480
Este bebé era de Allison.

390
00:45:58,547 --> 00:46:00,447
¿Qué?

391
00:46:06,655 --> 00:46:11,683
Estoy bastante seguro de que cada uno de nosotros tiene
una etiqueta de diferente color dentro de nosotros.

392
00:46:14,329 --> 00:46:17,821
La mujer que encontramos en el vestuario.
Dijo que su bebé era azul, ¿verdad?

393
00:46:20,302 --> 00:46:23,169
Su bebé no tenía frío. No fue triste.

394
00:46:24,540 --> 00:46:28,408
Ella había visto el color
de la etiqueta dentro de ella.

395
00:46:28,477 --> 00:46:30,672
Este bebé era suyo.

396
00:46:30,746 --> 00:46:34,011
¿Cómo supo que la etiqueta era azul?
si estuviera en su estómago?

397
00:46:35,884 --> 00:46:38,580
Cuando esta mujer se lo arrancó.

398
00:46:38,654 --> 00:46:41,214
Esta mujer sabe lo de las etiquetas.

399
00:46:41,290 --> 00:46:43,281
Ella sabe si puede recoger todos los nuestros.

400
00:46:43,358 --> 00:46:46,555
ella podrá identificar a su propio hijo

401
00:46:46,628 --> 00:46:49,893
sin tener que abrirse.

402
00:46:54,903 --> 00:46:57,565
Tenemos que sacarlos
lo antes posible.

403
00:47:02,911 --> 00:47:04,845
Es diferente.

404
00:47:04,913 --> 00:47:06,938
Ahora la he visto.

405
00:47:12,955 --> 00:47:15,253
Creo que puedo sacar nuestras etiquetas.

406
00:47:17,092 --> 00:47:18,889
Cerca de donde desperté

407
00:47:18,961 --> 00:47:21,930
Había un laboratorio veterinario.

408
00:47:21,997 --> 00:47:26,263
Vi herramientas médicas, anestésicos.

409
00:47:26,335 --> 00:47:28,394
Podría operar.

410
00:47:30,405 --> 00:47:33,636
Cuando tengamos las etiquetas, entonces podremos
busca un camino hacia las jaulas.

411
00:47:35,677 --> 00:47:38,043
Lidera el camino.

412
00:47:59,835 --> 00:48:02,633
[sin diálogo audible]

413
00:48:14,116 --> 00:48:16,778
[chirrido de neumáticos]

414
00:48:43,812 --> 00:48:45,370
¿De qué manera?

415
00:48:45,447 --> 00:48:47,039
Todo derecho.

416
00:48:47,115 --> 00:48:48,707
¿Seguro?

417
00:48:48,784 --> 00:48:51,014
No tenemos tiempo para dar un giro equivocado.

418
00:48:51,086 --> 00:48:52,849
No, estoy seguro de que es así.

419
00:48:55,390 --> 00:48:57,858
[gruñendo]

420
00:49:01,163 --> 00:49:03,256
Tenemos que encontrar otra manera.

421
00:49:09,304 --> 00:49:11,864
[ladra]

422
00:49:16,278 --> 00:49:17,677
[gritos]

423
00:49:23,518 --> 00:49:27,648
[ladrando]

424
00:49:29,725 --> 00:49:31,556
Vamos. ¡Vamos, levántate!

425
00:49:33,462 --> 00:49:35,487
[gruñendo]

426
00:49:46,408 --> 00:49:48,774
[gritando]

427
00:49:48,844 --> 00:49:51,836
[gruñendo]

428
00:49:57,853 --> 00:50:00,549
[ladrando]

429
00:51:25,140 --> 00:51:27,267
[estruendo de trueno]

430
00:51:27,342 --> 00:51:29,902
[tronando]

431
00:51:31,246 --> 00:51:34,238
[bebé llorando]

432
00:51:47,495 --> 00:51:49,326
Despierta.

433
00:51:58,006 --> 00:52:00,338
Estabas teniendo una pesadilla.

434
00:52:02,377 --> 00:52:05,869
Ya sabes, es bastante común
tener sueños extraños durante tiempos de--

435
00:52:05,947 --> 00:52:07,608
--embarazo?

436
00:52:07,682 --> 00:52:09,741
¿Tengo mucho estrés?

437
00:52:09,818 --> 00:52:12,787
He tenido el diagnóstico estándar antes.

438
00:52:12,854 --> 00:52:15,186
Es una mierda.

439
00:52:17,192 --> 00:52:19,319
¿Por qué dices eso?

440
00:52:22,097 --> 00:52:25,555
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Había visto este lugar en un sueño?

441
00:52:25,634 --> 00:52:27,067
Sí, bueno, como dije...

442
00:52:27,135 --> 00:52:32,038
No. Antes de llegar aquí,
antes de saber que existía.

443
00:52:33,375 --> 00:52:35,240
Todo eso lo soñé.

444
00:52:35,310 --> 00:52:38,575
Los bebés, los números romanos,
todo ello.

445
00:52:38,647 --> 00:52:40,615
Eso es imposible.

446
00:52:40,682 --> 00:52:42,707
se que lo es

447
00:52:42,784 --> 00:52:44,649
pero lo hice.

448
00:52:46,721 --> 00:52:48,689
¿Por qué no dijiste algo?

449
00:52:54,729 --> 00:52:58,392
Hace dos años tuve un aborto espontáneo.

450
00:53:01,937 --> 00:53:03,802
Fue entonces cuando comenzaron los sueños.

451
00:53:05,807 --> 00:53:08,105
Lo lamento.

452
00:53:10,879 --> 00:53:13,074
Supongo que te cansas de escuchar eso.

453
00:53:14,582 --> 00:53:17,881
Voy a intentar salir.
Sígueme, ¿vale?

454
00:53:18,887 --> 00:53:21,185
No puedo.

455
00:53:21,256 --> 00:53:23,986
Lo he intentado.

456
00:53:24,059 --> 00:53:26,084
No puedo presionar mi pierna.

457
00:53:26,161 --> 00:53:28,356
Creo que me he dislocado la rodilla.

458
00:53:30,932 --> 00:53:33,196
Bueno.

459
00:53:48,583 --> 00:53:50,175
[perros aullando]

460
00:53:50,251 --> 00:53:52,651
Vamos.

461
00:54:04,532 --> 00:54:07,228
¡No puedo!

462
00:54:07,302 --> 00:54:10,465
Espera, ¿vale? voy a
Encuentra algo que te saque.

463
00:54:51,146 --> 00:54:53,671
[gruñido del ganado]

464
00:54:59,154 --> 00:55:01,884
[mugido]

465
00:55:03,958 --> 00:55:05,653
[gemidos]

466
00:55:14,569 --> 00:55:16,332
[gemidos]

467
00:56:28,877 --> 00:56:31,209
¡Joder!

468
00:56:43,358 --> 00:56:45,758
[mugido]

469
00:56:48,463 --> 00:56:50,454
¿Quién está ahí?

470
00:56:50,532 --> 00:56:54,832
[mugido]

471
00:56:54,903 --> 00:56:56,234
¿Beth?

472
00:56:56,304 --> 00:56:59,432
[mugido]

473
00:56:59,507 --> 00:57:01,134
¿Verónica?

474
00:57:03,244 --> 00:57:05,610
¿Quién está ahí?

475
00:57:08,716 --> 00:57:12,083
[gritando]

476
00:58:01,803 --> 00:58:05,295
[grabación]
♫ Noche de paz ♫

477
00:58:07,575 --> 00:58:11,978
♫ Noche santa ♫

478
00:58:13,448 --> 00:58:19,011
♫ Todo está en calma ♫

479
00:58:19,087 --> 00:58:25,117
♫ Todo es brillante ♫

480
00:58:25,193 --> 00:58:30,927
♫ Ronda yon virgen ♫

481
00:58:30,999 --> 00:58:36,266
♫ Madre e hijo ♫

482
00:58:36,337 --> 00:58:40,569
♫ Santo niño ♫

483
00:58:40,642 --> 00:58:42,940
[sonido metálico]

484
00:58:43,011 --> 00:58:47,675
♫ Tan tierno y suave ♫

485
00:58:49,017 --> 00:58:54,114
♫ Duerme en el cielo ♫

486
00:58:54,188 --> 00:58:59,626
♫ Paz ♫

487
00:58:59,694 --> 00:59:02,356
♫ Dormir ♫

488
00:59:02,430 --> 00:59:06,127
♫ En celestial ♫

489
00:59:06,200 --> 00:59:10,193
♫ Paz ♫

490
00:59:16,277 --> 00:59:18,108
[jadeos]

491
00:59:24,786 --> 00:59:26,686
[el hombre gruñe]

492
00:59:28,423 --> 00:59:30,391
Estás en la casa de Duncan.

493
00:59:30,458 --> 00:59:32,688
No se permiten damas en la casa de Duncan.

494
00:59:32,760 --> 00:59:35,126
La señora Shepard se va a enojar muchísimo.

495
00:59:36,964 --> 00:59:39,626
La señora Shepard se enfadará con Duncan.

496
00:59:41,436 --> 00:59:45,566
La Sra. Shepard va a ser una m...
Estar... estar tan enojado con Duncan.

497
00:59:45,640 --> 00:59:48,438
N-no se permite tener
señoras de la casa.

498
00:59:48,509 --> 00:59:50,170
No se permite tener invitados.

499
00:59:55,249 --> 00:59:57,843
La señora Shepard va a ser
Estoy muy enojado con Duncan.

500
00:59:57,919 --> 01:00:00,410
No. Nadie se enojará.

501
01:00:02,824 --> 01:00:05,759
[sollozos suaves]

502
01:00:09,330 --> 01:00:12,197
¿Te gustan los dulces?

503
01:00:12,266 --> 01:00:13,995
¿Ey?

504
01:00:14,068 --> 01:00:17,526
[risa tonta]

505
01:00:17,605 --> 01:00:19,505
Está bien.

506
01:00:21,342 --> 01:00:23,037
Vamos.

507
01:00:23,111 --> 01:00:25,079
Toma algunos dulces.

508
01:00:25,146 --> 01:00:27,273
[risa tonta]

509
01:00:27,348 --> 01:00:29,612
Mi nombre es Beth.

510
01:00:29,684 --> 01:00:32,244
Mi nombre es Beth.

511
01:00:34,322 --> 01:00:35,949
Ey.

512
01:00:40,628 --> 01:00:42,653
¿Quién es la señora Shepard?

513
01:00:42,730 --> 01:00:45,221
¿Es ella la mujer de la fotografía?

514
01:00:47,101 --> 01:00:50,332
Ella es la mamá de Duncan.
pero no se le permite llamarla así.

515
01:00:50,405 --> 01:00:53,602
Ah. ¿Ella dirige este lugar?

516
01:00:54,809 --> 01:00:56,538
¿Trabajas para ella?

517
01:00:56,611 --> 01:01:00,638
Duncan limpia el piso,
luego manguera el piso

518
01:01:00,715 --> 01:01:03,343
luego blanquea el piso,
luego trapee el piso.

519
01:01:03,418 --> 01:01:05,978
¿Qué es este lugar, Duncan?

520
01:01:06,988 --> 01:01:09,821
Dime.

521
01:01:09,891 --> 01:01:14,328
D-C-V-I-I-I. D-C-V-I-I-I. DCV.

522
01:01:14,395 --> 01:01:16,829
D-C-V-I-I.

523
01:01:16,898 --> 01:01:19,560
CORRIENTE CONTINUA. DCIV.

524
01:01:19,634 --> 01:01:21,568
CORRIENTE CONTINUA. DCIV.

525
01:01:21,636 --> 01:01:24,662
Haz las llaves en tu cinturón.
¿abrir la jaula a los bebes?

526
01:01:24,739 --> 01:01:26,707
A Duncan no se le permite hablar de eso.

527
01:01:26,774 --> 01:01:28,332
¿Por qué no puedes hablar de eso?

528
01:01:28,409 --> 01:01:30,070
¡Duncan, espera!

529
01:01:30,978 --> 01:01:32,309
¡Esperar!

530
01:01:38,653 --> 01:01:40,644
¡Duncan!

531
01:01:40,721 --> 01:01:42,188
¡Duncan!

532
01:02:25,633 --> 01:02:27,328
Encontré un juego de llaves.

533
01:02:27,401 --> 01:02:30,097
Uno de ellos tiene que abrir.
la jaula para los bebes.

534
01:02:38,546 --> 01:02:40,446
[gemidos]

535
01:02:42,783 --> 01:02:44,512
Está bien.

536
01:02:44,585 --> 01:02:48,453
[gemidos]

537
01:02:55,363 --> 01:02:57,092
Ivy está muerta.

538
01:03:01,435 --> 01:03:03,300
¿Puedes caminar?

539
01:03:04,872 --> 01:03:06,772
Estamos a punto de descubrirlo.

540
01:03:26,494 --> 01:03:28,826
Beth, necesito descansar.

541
01:03:39,840 --> 01:03:41,364
Creo que puedo hacerte una férula.

542
01:03:41,442 --> 01:03:44,036
[gemidos]

543
01:03:44,111 --> 01:03:46,011
¿Está bien?

544
01:03:46,080 --> 01:03:47,843
No pasará mucho tiempo.

545
01:03:47,915 --> 01:03:50,907
[jadeando]

546
01:04:00,761 --> 01:04:02,126
[gemidos]

547
01:04:02,196 --> 01:04:05,461
Lo siento. ¿Cómo es eso?

548
01:04:05,533 --> 01:04:08,593
Más alto. Tienes que azotar arriba
y debajo de la articulación.

549
01:04:17,378 --> 01:04:19,107
[gemidos]

550
01:04:26,520 --> 01:04:28,920
Joder. Vamos.

551
01:04:29,857 --> 01:04:31,950
[grita]

552
01:04:36,831 --> 01:04:37,957
¡Por favor, Beth, date prisa!

553
01:04:47,875 --> 01:04:51,072
[jadeando]

554
01:04:51,145 --> 01:04:54,308
Vámonos. No tenemos mucho tiempo.

555
01:05:06,727 --> 01:05:08,285
Ahí dentro.

556
01:05:18,673 --> 01:05:21,073
[gemidos]

557
01:05:36,023 --> 01:05:38,253
Beth, ¡te necesito aquí ahora!

558
01:05:41,095 --> 01:05:42,926
Absorbe la sangre con eso.

559
01:05:49,704 --> 01:05:51,331
[gruñidos]

560
01:05:51,405 --> 01:05:53,669
[sonido metálico]

561
01:05:56,944 --> 01:05:58,002
Date prisa.

562
01:05:58,079 --> 01:05:59,842
Voy lo más rápido que puedo.

563
01:05:59,914 --> 01:06:02,576
[golpeando la puerta]

564
01:06:08,355 --> 01:06:10,152
[susurros] Sigue adelante.

565
01:06:13,394 --> 01:06:15,692
[vidrio roto]

566
01:06:15,763 --> 01:06:18,129
Está bien. Vamos.

567
01:06:31,879 --> 01:06:33,642
No puedo ver.

568
01:06:33,714 --> 01:06:35,807
Sí. Esperar.

569
01:06:35,883 --> 01:06:37,748
Intentaré encontrar una luz, ¿vale?

570
01:07:19,627 --> 01:07:21,356
[gritando]

571
01:08:08,042 --> 01:08:10,875
[jadeando]

572
01:08:16,183 --> 01:08:18,617
Está bien, está bien.
Está bien.

573
01:08:18,686 --> 01:08:20,984
Está bien, te tengo.

574
01:08:21,055 --> 01:08:23,285
Te tengo.

575
01:08:23,357 --> 01:08:25,882
Estás bien. Estás bien.

576
01:08:27,361 --> 01:08:29,261
Estás bien.

577
01:08:29,330 --> 01:08:31,560
Sh-sh-ella

578
01:08:32,700 --> 01:08:34,099
era

579
01:08:35,870 --> 01:08:37,997
ye-amarillo.

580
01:08:40,307 --> 01:08:43,504
[llorando]

581
01:08:47,348 --> 01:08:49,782
[llanto fuerte]

582
01:10:58,512 --> 01:11:01,174
Hay cuatro.

583
01:11:01,248 --> 01:11:03,716
Todavía necesitas uno más.

584
01:11:07,488 --> 01:11:09,956
¡No! Por favor, no lo hagas.

585
01:11:10,024 --> 01:11:13,653
Prométeme algo,
y luego te daré mi etiqueta.

586
01:11:13,727 --> 01:11:15,922
Prometo.

587
01:11:17,931 --> 01:11:21,594
Si mi bebé todavía está vivo

588
01:11:21,668 --> 01:11:25,001
Prométeme que la llevarás contigo.

589
01:11:26,273 --> 01:11:29,265
Nunca le dejes saber lo que pasó aquí.

590
01:11:30,477 --> 01:11:31,774
Prométemelo.

591
01:11:31,845 --> 01:11:33,642
Prometo.

592
01:11:41,955 --> 01:11:43,650
esta mujer

593
01:11:43,724 --> 01:11:46,420
ella me mostró la habitación con el bebé

594
01:11:47,761 --> 01:11:48,887
y ella dijo

595
01:11:48,962 --> 01:11:51,362
la única manera

596
01:11:51,432 --> 01:11:54,924
para saber cual bebe era mio

597
01:11:55,002 --> 01:11:58,438
fue matar a cinco mujeres

598
01:11:59,540 --> 01:12:01,474
y recoge las etiquetas

599
01:12:01,542 --> 01:12:04,204
ella había plantado dentro de ellos.

600
01:12:06,046 --> 01:12:08,344
No le creí al principio

601
01:12:11,418 --> 01:12:13,181
y luego ella me mostró

602
01:12:15,422 --> 01:12:16,912
esto.

603
01:12:21,428 --> 01:12:24,022
Yo sólo... quería saber

604
01:12:24,098 --> 01:12:26,157
cual bebe era mio

605
01:12:26,233 --> 01:12:28,565
tan mal.

606
01:12:28,635 --> 01:12:31,399
No sabía qué más hacer.

607
01:12:37,344 --> 01:12:40,211
[gruñidos]

608
01:12:45,018 --> 01:12:47,851
Por favor, cuida de mi pequeña.

609
01:14:27,754 --> 01:14:29,688
Rojo, naranja, amarillo

610
01:14:29,756 --> 01:14:32,953
Azul, verde... ¡violeta!

611
01:15:16,103 --> 01:15:18,230
[grita]

612
01:15:18,305 --> 01:15:19,738
¡No!

613
01:15:19,806 --> 01:15:22,866
[gritando]

614
01:15:22,943 --> 01:15:26,777
[llorando]

615
01:15:51,972 --> 01:15:53,599
¿Quién está ahí?

616
01:15:55,742 --> 01:15:57,642
¿Quién está ahí?

617
01:17:14,454 --> 01:17:16,217
(Sra. Shepard) Y ponga sus iniciales aquí.

618
01:17:19,760 --> 01:17:20,988
Gracias.

619
01:17:23,897 --> 01:17:26,058
creo que encontrarás
todo está en orden.

620
01:17:32,272 --> 01:17:34,740
[Beth luchando]

621
01:17:34,808 --> 01:17:36,571
[llorando]

622
01:18:03,170 --> 01:18:06,333
[habla en ruso]

623
01:18:08,108 --> 01:18:10,872
Físicamente ella es una
de los más fuertes que hemos tenido.

624
01:18:10,944 --> 01:18:13,105
Corazón fuerte, muy sano.

625
01:18:13,180 --> 01:18:16,547
[Beth llorando]

626
01:18:23,890 --> 01:18:26,882
[llorando]

627
01:18:30,831 --> 01:18:33,629
Tuve mucha suerte de encontrarte, Beth.

628
01:18:33,700 --> 01:18:39,104
A veces una de las madres
no sobrevive a una cesárea.

629
01:18:39,172 --> 01:18:42,869
Mis clientes pagan por seleccionar un niño
de seis madres diferentes

630
01:18:42,943 --> 01:18:47,937
así que tuve que buscar un reemplazo
en el último minuto.

631
01:18:48,014 --> 01:18:53,042
tu eres el primero
sustituto para ganar alguna vez.

632
01:18:53,119 --> 01:18:56,179
Esta es la única instalación en la tierra.
donde los padres adoptivos

633
01:18:56,256 --> 01:19:00,488
puede evaluar a la madre de su
niño potencial antes de comprarlo.

634
01:19:05,899 --> 01:19:09,665
¿Por qué apostar por un bebé concebido?
de alguna puta desconocida

635
01:19:09,736 --> 01:19:11,966
cuando puedes seleccionar un infante generado

636
01:19:12,038 --> 01:19:16,134
¿De médicos, abogados, deportistas de élite?

637
01:19:16,209 --> 01:19:21,340
Adoptar un niño no es como comprar
un electrodoméstico.

638
01:19:21,414 --> 01:19:24,042
no puedes regresar
los productos si están defectuosos.

639
01:19:24,117 --> 01:19:27,951
[llorando]

640
01:19:31,558 --> 01:19:35,289
[hablando en ruso]

641
01:19:40,300 --> 01:19:43,360
el dice tu hija
Tendrá una buena vida con él.

642
01:19:43,436 --> 01:19:45,631
Y que Dios tenga misericordia de tu alma.

643
01:19:45,705 --> 01:19:49,641
Por favor. te lo ruego,
por favor. Por favor, por favor.

644
01:19:49,709 --> 01:19:52,143
[arma de amartillar]

645
01:19:56,950 --> 01:19:58,941
Baja el arma, Duncan.

646
01:19:59,019 --> 01:20:01,317
¡Estallido!

647
01:20:02,589 --> 01:20:04,716
No, Duncan, no lo hagas.

648
01:20:04,791 --> 01:20:07,487
No la escuches. Necesito tu ayuda.

649
01:20:07,561 --> 01:20:10,826
Todo esto es sólo un juego.
Hemos pasado por esto.

650
01:20:10,897 --> 01:20:14,856
No, Duncan ya no blanqueará el piso.
No más blanquear el suelo.

651
01:20:14,935 --> 01:20:16,266
Nada de esto es real.

652
01:20:16,336 --> 01:20:18,804
No, ella está mintiendo, Duncan. Ella está mintiendo.

653
01:20:18,872 --> 01:20:21,466
Me están haciendo daño.

654
01:20:21,541 --> 01:20:24,203
Necesito que los desbloquees.

655
01:20:24,277 --> 01:20:25,710
¡Estallido!

656
01:20:25,779 --> 01:20:27,076
¡Duncan!

657
01:20:27,147 --> 01:20:30,275
Oh, tienes las llaves de Duncan. Los tienes.

658
01:20:30,350 --> 01:20:32,250
Quiero que le dispares a la mujer, Duncan.

659
01:20:32,319 --> 01:20:35,152
¡No, Duncan! Duncan, no lo hagas.
Somos amigos.

660
01:20:35,221 --> 01:20:37,018
Dispárale a la mujer, Duncan.

661
01:20:37,090 --> 01:20:39,115
Duncan, te di los dulces, ¿recuerdas?

662
01:20:39,192 --> 01:20:40,386
Dispárale.

663
01:20:40,460 --> 01:20:42,758
Dispárale, estúpido retrasado.

664
01:20:42,829 --> 01:20:45,093
¡Haz lo que te dicen!

665
01:20:47,901 --> 01:20:50,426
[bebé llora]

666
01:21:56,002 --> 01:21:59,301
[bebé llora ahogado]

667
01:22:25,999 --> 01:22:27,762
sh.

668
01:22:30,437 --> 01:22:33,270
Ella tiene tus ojos.

669
01:22:34,841 --> 01:22:38,299
No te acerques más.

670
01:22:38,378 --> 01:22:41,313
has madurado
en una excelente joven, Beth.

671
01:22:41,381 --> 01:22:43,645
Tus padres deben estar muy orgullosos.

672
01:22:43,717 --> 01:22:46,151
¡Quédate atrás!

673
01:22:46,219 --> 01:22:48,346
¿Cómo está tu padre?

674
01:22:48,421 --> 01:22:51,720
Roger y tú debéis ser muy cercanos.

675
01:22:51,791 --> 01:22:53,725
¿Qué acabas de decir?

676
01:22:53,793 --> 01:22:56,785
Roger y Judy parecían
que pareja tan feliz.

677
01:22:56,863 --> 01:22:59,058
¿Cómo sabes eso?

678
01:22:59,132 --> 01:23:01,032
¿Cómo sabes sus nombres?

679
01:23:01,101 --> 01:23:03,467
Creí reconocer tu apellido.

680
01:23:03,536 --> 01:23:05,265
Iglesia.

681
01:23:06,473 --> 01:23:08,998
Saqué tu expediente.

682
01:23:11,144 --> 01:23:13,339
Nacido el 12 de mayo de 1950.

683
01:23:13,413 --> 01:23:15,779
Madre biológica Lydia Hayes.

684
01:23:15,849 --> 01:23:18,545
Padres adoptivos, Roger y Judy Church.

685
01:23:18,618 --> 01:23:21,178
No, no, estás mintiendo.

686
01:23:21,254 --> 01:23:25,418
Roger no podía adoptar legalmente hijos de
el suyo debido a sus antecedentes penales

687
01:23:25,492 --> 01:23:28,256
entonces vino a verme
para comprar un niño.

688
01:23:28,328 --> 01:23:30,694
Todavía recuerdo la transacción.

689
01:23:30,764 --> 01:23:32,925
Pagó en efectivo.

690
01:23:32,999 --> 01:23:35,263
No te creo.

691
01:23:53,253 --> 01:23:57,781
Todavía puedo recordar tu
madre biológica, Lydia.

692
01:23:57,857 --> 01:24:02,055
Ella intentó con todas sus fuerzas no llorar
cuando Roger estaba a punto de acabar con su vida.

693
01:24:03,930 --> 01:24:05,693
ella era una mujer fuerte

694
01:24:05,765 --> 01:24:07,858
muy parecido a ti.

695
01:24:16,543 --> 01:24:18,033
Pero ella no era una asesina.

696
01:24:18,111 --> 01:24:21,239
Bueno, la evolución es una mierda.

697
01:24:24,050 --> 01:24:25,779
[gritando]

698
01:24:30,156 --> 01:24:32,317
[gritando]

699
01:24:33,693 --> 01:24:36,753
[gritando]

700
01:24:42,068 --> 01:24:44,400
[gruñidos]

701
01:24:48,775 --> 01:24:51,767
¿Cómo se siente eso?

702
01:24:51,845 --> 01:24:54,109
[bebé llorando]

703
01:25:32,218 --> 01:25:34,550
[sirenas taponando]

704
01:28:04,170 --> 01:28:05,501
Disculpe.

705
01:28:05,571 --> 01:28:07,061
Hola, amor.

706
01:28:07,140 --> 01:28:09,904
El hombre que acaba de pasar por aquí,
¿lo conoces?

707
01:28:09,976 --> 01:28:13,377
Um... sí, lo conozco.

708
01:28:13,446 --> 01:28:16,438
Pero él se mantiene solo
la mayor parte del tiempo.

709
01:28:16,516 --> 01:28:19,007
Después de lo que ha pasado,
No lo culpo.

710
01:28:19,085 --> 01:28:21,349
¿Por qué? ¿Qué-qué le pasó?

711
01:28:22,688 --> 01:28:24,280
Su esposa desapareció.

712
01:28:24,357 --> 01:28:26,348
Nunca la encontraron.

713
01:28:26,426 --> 01:28:28,951
Ella estaba embarazada en ese momento.

714
01:28:31,798 --> 01:28:35,165
¿Se encuentra bien, señorita?
Te ves un poco pálido.

715
01:28:35,234 --> 01:28:37,134
¿Vive localmente?

716
01:28:37,203 --> 01:28:39,728
Vive al otro lado de la ciudad.

717
01:28:41,641 --> 01:28:44,303
Mira, ah, ya casi termino aquí.

718
01:28:44,377 --> 01:28:46,971
¿Quieres que te lleve a la ciudad?

719
01:28:48,081 --> 01:28:51,517
No, creo que voy a caminar.

720
01:28:51,584 --> 01:28:53,108
Gracias de todos modos.

721
01:28:53,186 --> 01:28:54,585
Cuídate tú.

722
01:29:22,566 --> 01:29:26,550
Subrip: easytobeaman

723
01:29:26,550 --> 01:29:31,550