1
00:01:59,703 --> 00:02:01,409
Le voilà.

2
00:02:05,125 --> 00:02:06,956
Est-ce votre premier emploi ?

3
00:02:09,630 --> 00:02:13,794
Je n'ai jamais tué un homme,
si c'est ce que tu veux dire.
(Téléchargement de films 480p et 720p | Mkvking.com)

4
00:02:16,094 --> 00:02:19,006
Ce n'est pas si difficile
comme vous pourriez le penser.

5
00:02:20,390 --> 00:02:22,631
Cela dépend de l'homme. « Quel homme ?

6
00:02:22,809 --> 00:02:26,347
La cible, ou l'homme
faire le meurtre ?
(Téléchargement de films 480p et 720p | Mkvking.com)

7
00:02:28,190 --> 00:02:29,851
Les deux.

8
00:02:44,623 --> 00:02:48,491
Dis-moi, mon ami,
que faisais-tu avant la guerre ?

9
00:02:50,337 --> 00:02:53,579
J'étais un joueur de baseball.

10
00:02:54,966 --> 00:02:56,331
Vous connaissez le baseball ?

11
00:02:56,510 --> 00:02:58,341
Ah, le base-ball.

12
00:02:58,512 --> 00:03:00,377
Comme Joe DiMaggio.

13
00:03:01,556 --> 00:03:03,421
A-t-il déjà tué quelqu'un ?

14
00:03:04,726 --> 00:03:06,717
Pas à ma connaissance.

15
00:03:11,358 --> 00:03:13,599
Bonne chance, mon ami.

16
00:03:17,072 --> 00:03:18,653
Tout ira bien.

17
00:03:21,368 --> 00:03:23,654
Fais-le avant la Gestapo
le comprend.

18
00:03:23,829 --> 00:03:25,615
Je vais essayer.

19
00:04:05,579 --> 00:04:08,912
Deux en haut du troisième,
l'homme en premier.

20
00:04:09,082 --> 00:04:12,290
Moe Berg toujours dans le receveur.

21
00:04:12,461 --> 00:04:15,624
Quinze ans en championnat
et toujours debout.

22
00:04:15,797 --> 00:04:17,958
Combien de temps ce type peut-il continuer ?

23
00:04:18,133 --> 00:04:20,545
Runner prend les devants.

24
00:04:23,722 --> 00:04:26,088
Moe appelle le signe.

25
00:04:30,395 --> 00:04:31,726
Bon, voici maintenant le pitch.

26
00:04:31,897 --> 00:04:33,433
Le coureur s'en va.

27
00:04:34,858 --> 00:04:37,520
Berg se jette pour la seconde.

28
00:04:37,694 --> 00:04:39,935
Je l'ai eu.

29
00:04:43,033 --> 00:04:45,445
Hé, ne me secoue pas.

30
00:04:45,619 --> 00:04:47,735
Je ne veux pas de changement
quand quelqu'un vole.

31
00:04:47,913 --> 00:04:48,993
Je l'ai à peine eu.

32
00:04:49,164 --> 00:04:50,904
Comment saviez-vous qu'il partait ?

33
00:04:51,082 --> 00:04:53,118
Je savais juste.

34
00:05:10,310 --> 00:05:11,595
Comment tiens-tu le coup ?

35
00:05:11,770 --> 00:05:13,101
Que veux-tu dire?

36
00:05:13,271 --> 00:05:15,011
Tôt ou tard, j'y vais
avoir besoin de ta place

37
00:05:15,190 --> 00:05:16,896
sur la liste, moe.

38
00:05:17,067 --> 00:05:19,479
- Faites-le plus tard.
- C'est plus tard.

39
00:05:19,653 --> 00:05:21,063
Je demande depuis deux saisons

40
00:05:21,238 --> 00:05:22,944
pour accrocher tes crampons
et entraîneur.

41
00:05:23,114 --> 00:05:24,570
J'aime ça là-bas.

42
00:05:24,741 --> 00:05:26,197
Vous jouez à peine.

43
00:05:26,368 --> 00:05:28,450
Raison de plus pour s’accrocher.

44
00:05:28,620 --> 00:05:30,451
Écoute, je ne voulais pas
arrêter de jouer non plus.

45
00:05:30,622 --> 00:05:32,613
Alors, qu'en dis-tu ?

46
00:05:32,791 --> 00:05:35,123
Terminez la saison,
alors coach ?

47
00:05:35,293 --> 00:05:37,204
Je pourrais aller à Détroit.

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,459
Mickey me laisserait jouer.

49
00:05:38,630 --> 00:05:40,336
Mickey est un idiot.

50
00:05:40,507 --> 00:05:43,465
Toi aussi, pour m'avoir laissé jouer.

51
00:05:46,179 --> 00:05:47,919
Vous recevez un appel
à propos du truc avec le Japon ?

52
00:05:48,098 --> 00:05:49,258
Ouais.

53
00:05:49,432 --> 00:05:51,263
- Tu y vas ?
- Absolument.

54
00:05:51,434 --> 00:05:53,174
Qui d'autre y va ?

55
00:05:53,353 --> 00:05:54,843
Nous avons une dispute entre meurtriers.

56
00:05:55,021 --> 00:05:57,728
Nous avons Ruth, Gehrig, Averill,
Gehringer, Gomez.

57
00:05:57,899 --> 00:05:59,514
Suis-je le seul clochard ?

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,354
Ils aiment
le truc du professeur Berg.

59
00:06:01,528 --> 00:06:03,860
Ils aiment aussi
que tu parles japonais.

60
00:06:04,030 --> 00:06:06,066
Qui a dit que je parlais japonais ?

61
00:06:06,241 --> 00:06:08,653
Kieran, dans une de ses chroniques.

62
00:06:11,079 --> 00:06:12,740
- Intéressant.
- Dis...

63
00:06:12,914 --> 00:06:14,870
La maison des Barker ? Des steaks ?

64
00:06:15,041 --> 00:06:16,952
Non merci.

65
00:06:17,127 --> 00:06:20,415
OK, homme mystérieux.

66
00:06:23,550 --> 00:06:25,415
Qu'est-ce que tu regardes, recrue ?

67
00:06:25,594 --> 00:06:28,176
Quelle est l'histoire de Berg ?

68
00:06:28,346 --> 00:06:31,634
- Que veux-tu dire?
- Il a l'air étrange.

69
00:06:31,808 --> 00:06:33,202
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

70
00:06:33,226 --> 00:06:34,826
Je ne sais pas. Il a juste l'air bizarre.

71
00:06:34,895 --> 00:06:36,431
Occupe-toi de tes affaires, Dalton.

72
00:06:36,605 --> 00:06:38,516
Est-ce qu'il bat du gaucher ?

73
00:06:38,690 --> 00:06:40,180
Comment diable devrais-je le savoir ?

74
00:06:40,358 --> 00:06:42,974
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?

75
00:06:43,153 --> 00:06:45,986
C'est juste que je n'ai pas l'impression
montrer ma bite à un pédé.

76
00:06:46,156 --> 00:06:48,317
Eh bien, ne le montre pas
pour lui, alors.

77
00:06:49,576 --> 00:06:51,112
Quelqu'un devrait le découvrir.

78
00:07:05,550 --> 00:07:08,587
Vous êtes Moe Berg, n'est-ce pas ?

79
00:07:08,762 --> 00:07:10,377
OMS?

80
00:07:10,555 --> 00:07:13,513
Moe Berg, le joueur de baseball.

81
00:07:13,683 --> 00:07:16,425
Oh non. Tu sais,
mais je dois lui ressembler.

82
00:07:16,603 --> 00:07:18,218
Tout le monde dit que je lui ressemble.

83
00:07:18,396 --> 00:07:19,886
Vous plaisantez.

84
00:07:20,065 --> 00:07:21,305
Non, je ne suis pas lui.

85
00:07:21,483 --> 00:07:23,895
Mais je suis bien sûr
ça doit lui ressembler.

86
00:07:24,069 --> 00:07:26,230
Hal

87
00:07:26,404 --> 00:07:27,735
où est-ce que je te dépose ?

88
00:07:27,906 --> 00:07:29,146
Encore quelques pâtés de maisons.

89
00:07:29,324 --> 00:07:30,734
Je vais marcher à partir de là. C'est bien.

90
00:07:30,909 --> 00:07:33,116
Faites-vous plaisir...

91
00:07:33,286 --> 00:07:35,072
M. Berg.

92
00:07:37,374 --> 00:07:40,662
En fait, tu sais quoi ?
Arrêtez ici. C'est bien.

93
00:07:58,186 --> 00:07:59,705
je n'aurais pas
pu le dire.

94
00:07:59,729 --> 00:08:00,969
Vraiment?

95
00:08:01,147 --> 00:08:02,707
Eh bien, j'en étais à mon troisième Martini,

96
00:08:02,732 --> 00:08:04,543
- à ce stade, alors...
- Vous me flattez.

97
00:08:06,277 --> 00:08:08,393
Alors, qu'est-ce que tu as
tu penses à l'endroit, chérie ?

98
00:08:54,409 --> 00:08:56,053
Votre nom est M. Dalton.

99
00:08:56,077 --> 00:08:57,237
Vous habitez par ici ?

100
00:08:57,412 --> 00:08:59,152
Va te faire foutre.

101
00:09:01,249 --> 00:09:03,456
Je n'ai pas compris votre réponse.
Vous habitez par ici ?

102
00:09:04,836 --> 00:09:07,578
- Vous habitez par ici ?
- Non!

103
00:09:07,756 --> 00:09:09,567
Savez-vous quel est le mot
« hypothétique » signifie ?

104
00:09:09,591 --> 00:09:12,173
Non? Cela signifie « supposons ».

105
00:09:12,343 --> 00:09:14,925
Supposons qu'il y ait
un joueur de baseball,

106
00:09:15,096 --> 00:09:18,714
une recrue qui s'est introduite dans le
intimité d'un autre joueur de baseball

107
00:09:18,892 --> 00:09:21,133
qui atteignait le crépuscule
de sa carrière

108
00:09:21,311 --> 00:09:23,071
et je n'avais vraiment rien
perdre à ce stade.

109
00:09:23,104 --> 00:09:24,310
Est-ce que vous suivez jusqu'à présent ?

110
00:09:24,481 --> 00:09:26,142
Espèce de putain de pédé.

111
00:09:32,697 --> 00:09:35,780
Tu penses que tu sais tout,
n'est-ce pas ?

112
00:09:35,950 --> 00:09:38,157
je ne sais rien,
d'accord?

113
00:09:43,500 --> 00:09:48,415
Maintenant, tu seras content
connaître cronin...

114
00:09:48,588 --> 00:09:51,546
Cronin envisage
vous mettre dans la file d'attente.

115
00:09:51,716 --> 00:09:55,584
Montrer une certaine amélioration
et tu as une chance.

116
00:09:55,762 --> 00:09:57,593
Bonne chance.

117
00:11:09,210 --> 00:11:10,290
Ne vous arrêtez pas.

118
00:11:10,461 --> 00:11:11,621
C'est beau.

119
00:11:11,796 --> 00:11:14,663
Tu es un menteur. Et tu es en retard.

120
00:11:16,634 --> 00:11:18,465
J'avais des gens à voir.

121
00:11:21,514 --> 00:11:23,721
Jouer.

122
00:12:37,632 --> 00:12:41,295
D'où ça vient ?

123
00:12:41,469 --> 00:12:44,006
La façon dont tu m'as regardé
quand je suis entré.

124
00:12:44,180 --> 00:12:47,968
N'importe quel homme normal aurait
fait la même chose.

125
00:12:49,394 --> 00:12:51,385
Je ne t'ai pas regardé.

126
00:12:51,562 --> 00:12:54,645
J'avais le dos tourné.

127
00:12:54,816 --> 00:12:56,727
Et la raison pour laquelle je t'aime

128
00:12:56,901 --> 00:12:58,937
c'est que tu es le plus loin
chose d'un homme normal

129
00:12:59,112 --> 00:13:02,024
auquel n'importe qui pourrait penser.

130
00:13:05,410 --> 00:13:07,096
Mesdames et messieurs,

131
00:13:07,120 --> 00:13:08,200
il est temps pour...

132
00:13:08,371 --> 00:13:10,532
Tous : Le jeu de l'information !

133
00:13:12,083 --> 00:13:13,823
Oui, le spectacle
où se réunissent les élites

134
00:13:14,002 --> 00:13:16,584
distribuer la viande
de leur esprit.

135
00:13:16,754 --> 00:13:19,461
Ce soir, notre invité spécial
c'est Moe Berg,

136
00:13:19,632 --> 00:13:21,672
receveur des Red Sox de Boston,
et pour ceux d'entre vous

137
00:13:21,801 --> 00:13:23,416
qui a réellement lu
Les articles de John Kieran,

138
00:13:23,594 --> 00:13:25,300
je le connaîtrai sous le nom de professeur Berg,

139
00:13:25,471 --> 00:13:27,678
meilleur diplômé de
Université de Princeton,

140
00:13:27,849 --> 00:13:30,181
détenant également avancé
diplômes de l'université de Columbia

141
00:13:30,351 --> 00:13:33,263
et l'université de la sorbonne
à Paris, France.

142
00:13:33,438 --> 00:13:35,144
Bienvenue, professeur Berg.

143
00:13:35,315 --> 00:13:37,897
Merci.

144
00:13:39,319 --> 00:13:40,559
Moe fera l'affaire.

145
00:13:40,737 --> 00:13:42,398
- Heureux d'être ici.
- Eh bien, c'est vrai.

146
00:13:42,572 --> 00:13:45,154
Et bien, jouons au ballon.
Notre première question s'adresse à vous.

147
00:13:51,122 --> 00:13:52,737
- Excellent.
- Merci.

148
00:13:52,915 --> 00:13:54,530
Très bien fait.

149
00:13:54,709 --> 00:13:57,121
Et je te verrai la semaine prochaine.

150
00:13:57,295 --> 00:13:59,251
- Merci.
- Au revoir.

151
00:13:59,422 --> 00:14:01,162
Au revoir.

152
00:14:02,717 --> 00:14:04,503
Question piège ? Moi?

153
00:14:07,055 --> 00:14:09,922
Les îles Canaries
ne portent pas le nom d'un canari.

154
00:14:10,099 --> 00:14:11,899
Le nom est dérivé
du mot latin canis,

155
00:14:12,018 --> 00:14:13,679
qui signifie « chien ».

156
00:14:13,853 --> 00:14:17,562
Les îles portent le nom de
des chiens sauvages qu'on y trouve.

157
00:14:17,732 --> 00:14:19,142
Vous avez raison.

158
00:14:19,317 --> 00:14:21,683
Eh bien, jusqu'à présent, Moe Berg
en frappe mille !

159
00:14:25,531 --> 00:14:28,489
Alors, moe, dis-nous un peu
à propos de vous-même.

160
00:14:28,659 --> 00:14:30,615
Y a-t-il une Mme Berg ?

161
00:14:30,787 --> 00:14:32,903
Oui, elle est mariée à mon père.

162
00:14:35,083 --> 00:14:38,416
Je voulais dire, est-ce là
une Mme Berg dans votre vie ?

163
00:14:38,586 --> 00:14:40,167
Est-ce que cela compte pour des points ?

164
00:14:42,465 --> 00:14:44,585
Wow, tu as vraiment remué
votre moyen de vous en sortir.

165
00:14:44,675 --> 00:14:47,257
Moe Berg, l'énigme ambulante.

166
00:14:47,428 --> 00:14:48,918
C'est...

167
00:14:49,097 --> 00:14:51,713
Eh bien, c'est le cas
avec le vieux Whitby.

168
00:14:51,891 --> 00:14:53,452
- Très similaire.
- C'était toujours le cas ?

169
00:14:53,476 --> 00:14:55,036
Toujours.
A cause de ça, les gens...

170
00:14:55,103 --> 00:14:56,684
Comment sais-tu
toutes ces choses ?

171
00:14:56,854 --> 00:14:59,266
Eh bien, c'est de notoriété publique.

172
00:14:59,440 --> 00:15:00,520
Eh bien...

173
00:15:00,691 --> 00:15:03,808
Oh, je vais au Japon.

174
00:15:05,696 --> 00:15:07,857
Un parcours d'exposition
après la saison.

175
00:15:08,032 --> 00:15:10,694
Oh, moe, j'ai toujours voulu
voir le Japon.

176
00:15:10,868 --> 00:15:12,483
Je vais prendre quelques photos.

177
00:15:12,662 --> 00:15:16,746
Ou tu pourrais m'emmener, et
Je prendrai les photos moi-même.

178
00:15:16,916 --> 00:15:19,248
- Oh, Estella, allez.
- J'aimerais vraiment y aller, moe.

179
00:15:19,419 --> 00:15:22,661
C'est juste une série
de jeux hors-concours.

180
00:15:22,839 --> 00:15:25,376
Et je suis sûr que les autres joueurs
prennent leurs femmes.

181
00:15:25,550 --> 00:15:27,757
Tu n'es pas ma femme.

182
00:15:32,932 --> 00:15:34,092
Hmm.

183
00:15:34,267 --> 00:15:35,598
Je ne voulais rien dire par là.

184
00:15:35,768 --> 00:15:37,474
Je le disais simplement
comme un fait.

185
00:15:37,645 --> 00:15:40,603
- C'était plus que ça, moo.
- Ce n'était rien de plus.

186
00:15:40,773 --> 00:15:44,186
Estelle. « Quoi ?

187
00:15:44,360 --> 00:15:46,942
Pourquoi tu ne veux pas m'emmener
au Japon, Morris ?

188
00:15:51,242 --> 00:15:53,949
Je préférerais y aller seul.

189
00:15:57,623 --> 00:16:00,365
Eh bien, ce n'était pas si difficile,
était-ce ?

190
00:16:13,723 --> 00:16:15,363
Tokyo accueille la petite Ruth

191
00:16:15,433 --> 00:16:17,674
et sa tempête de grange
Équipe américaine de baseball

192
00:16:17,852 --> 00:16:20,514
sur leur bonne volonté
tournée d'exposition au Japon.

193
00:17:40,351 --> 00:17:41,932
Jésus-Christ.

194
00:17:42,103 --> 00:17:43,889
Il connaît les langues.

195
00:17:44,063 --> 00:17:45,894
Cela fait 12.

196
00:17:47,817 --> 00:17:49,899
Bienvenue au Japon, M. Berg.

197
00:17:50,069 --> 00:17:53,732
Je suis sûr que tu y vas
pour en profiter ici.

198
00:17:53,906 --> 00:17:56,773
Je m'appelle Isao Kaabata.

199
00:17:56,951 --> 00:17:59,818
C'est un tel plaisir
pour vous rencontrer.

200
00:18:01,205 --> 00:18:03,537
Le plaisir est réciproque.

201
00:18:14,218 --> 00:18:16,675
Bougez-le, bougez-le !

202
00:18:26,147 --> 00:18:29,059
Ne savent-ils pas
il n'a frappé que 0,2357

203
00:18:29,233 --> 00:18:30,894
c'est vrai.

204
00:18:37,700 --> 00:18:39,236
Oh!

205
00:18:48,294 --> 00:18:51,752
S'il te plaît, dis-moi tout
sur le baseball.

206
00:18:51,922 --> 00:18:55,005
Ça ressemblait à ça
un jeu intéressant.

207
00:18:55,176 --> 00:18:57,713
Vous ne savez rien ?

208
00:18:57,887 --> 00:18:59,548
Rien.

209
00:18:59,722 --> 00:19:03,886
Eh bien, le baseball est un jeu
où les gens tombent

210
00:19:04,060 --> 00:19:06,142
beaucoup plus souvent
qu'ils réussissent.

211
00:19:06,312 --> 00:19:08,519
Cela ressemble beaucoup à la vie.

212
00:19:08,689 --> 00:19:11,351
Oui, c'est le cas.

213
00:19:11,525 --> 00:19:12,731
Alors, que fais-tu ?

214
00:19:12,902 --> 00:19:15,359
Je suis professeur d'histoire.

215
00:19:15,529 --> 00:19:18,396
Cela semble intéressant.

216
00:19:18,574 --> 00:19:20,314
Alors pourquoi un professeur

217
00:19:20,493 --> 00:19:24,736
qui ne sait rien
à propos du baseball, assister à un match ?

218
00:19:24,914 --> 00:19:27,906
Peut-être que tu ne le fais pas complètement
Comprenez, M. Berg.

219
00:19:28,084 --> 00:19:31,542
Cette visite est très importante.

220
00:19:31,712 --> 00:19:33,953
Cela va au-delà du sport.

221
00:19:34,131 --> 00:19:38,921
Nos cultures sont très différentes,
et s'éloignent davantage.

222
00:19:39,095 --> 00:19:44,260
Si nous ne nous arrêtons pas pour apprendre
les uns sur les autres, alors...

223
00:19:44,433 --> 00:19:46,264
Et alors ?

224
00:19:47,395 --> 00:19:49,807
Il n'y aura plus de jeux.

225
00:20:08,749 --> 00:20:11,206
Tu es heureux ici ?

226
00:20:12,586 --> 00:20:13,996
Je suis.

227
00:20:14,171 --> 00:20:15,877
Pourquoi?

228
00:20:19,885 --> 00:20:22,297
Quand je grandissais,

229
00:20:22,471 --> 00:20:24,462
ma première équipe de baseball
était une équipe d’église.

230
00:20:24,640 --> 00:20:25,755
Mais je suis juif.

231
00:20:25,933 --> 00:20:27,969
Maintenant, je n'ai jamais été
un juif pratiquant,

232
00:20:28,144 --> 00:20:31,978
mais j'étais différent
que les autres garçons.

233
00:20:32,148 --> 00:20:34,059
Je ne leur ai même jamais dit
mon vrai nom.

234
00:20:34,233 --> 00:20:36,690
J'ai essayé de me fondre dans la masse.

235
00:20:36,861 --> 00:20:38,476
Je voulais me cacher.

236
00:20:38,654 --> 00:20:40,144
Et ça a marché.

237
00:20:40,322 --> 00:20:42,688
Aimez-vous vous cacher, M. Berg ?

238
00:20:44,535 --> 00:20:46,071
Je fais.

239
00:20:48,289 --> 00:20:50,280
Je ne rentre pas.

240
00:20:52,835 --> 00:20:56,794
Même maintenant, je n'ai pas de vraie maison,
Je n'ai pas de femme.

241
00:21:00,509 --> 00:21:03,251
As-tu une femme, Isao ?

242
00:21:03,429 --> 00:21:04,635
Je fais.

243
00:21:04,805 --> 00:21:06,466
Et six enfants.

244
00:21:06,640 --> 00:21:08,471
Elle est très fertile.

245
00:21:11,187 --> 00:21:13,553
J'aime aussi me cacher.

246
00:21:41,091 --> 00:21:43,082
Maintenant, puis-je vous demander
une question importante ?

247
00:21:43,260 --> 00:21:44,716
Oui.

248
00:21:44,887 --> 00:21:46,752
Vous êtes professeur d'histoire.

249
00:21:46,931 --> 00:21:50,469
Y aura-t-il une guerre
entre nos deux pays ?

250
00:21:57,900 --> 00:21:59,856
Oui.

251
00:22:00,027 --> 00:22:03,645
Cela a progressé
étape par étape.

252
00:22:03,823 --> 00:22:06,314
C'est tout à fait inévitable.

253
00:22:08,452 --> 00:22:10,568
Tout va changer.

254
00:22:13,082 --> 00:22:15,824
Et nous jouerons tous notre rôle.

255
00:22:19,046 --> 00:22:20,377
Je pense aussi,

256
00:22:20,548 --> 00:22:22,630
après cette visite...

257
00:22:23,968 --> 00:22:26,880
Nous ne le ferons jamais
se revoir.

258
00:22:29,223 --> 00:22:31,714
J'espère que vous avez tort.

259
00:22:34,895 --> 00:22:36,351
Tout comme moi.

260
00:23:35,915 --> 00:23:37,951
L'attaque d'hier

261
00:23:38,125 --> 00:23:39,865
sur les îles hawaïennes

262
00:23:40,044 --> 00:23:43,252
a causé de graves dégâts

263
00:23:43,422 --> 00:23:46,164
à la marine américaine
et les forces militaires.

264
00:23:46,342 --> 00:23:50,756
je regrette de te le dire
que de très nombreuses vies américaines

265
00:23:50,930 --> 00:23:52,716
ont été perdus.

266
00:24:44,858 --> 00:24:46,098
Bonjour Jerry.

267
00:24:46,276 --> 00:24:48,562
Moe, ravi de te voir.
Cela fait longtemps.

268
00:24:48,737 --> 00:24:50,693
J'espérais que tu serais là.

269
00:24:50,864 --> 00:24:52,479
Oh ouais? Pourquoi?

270
00:24:52,658 --> 00:24:55,320
Je comprends que tu travailles
à Washington.

271
00:24:55,494 --> 00:24:57,860
Où as-tu entendu ça ?

272
00:24:58,038 --> 00:25:00,950
Un des gars.
Je ne me souviens plus qui.

273
00:25:08,173 --> 00:25:09,333
Département d'État ?

274
00:25:09,508 --> 00:25:11,294
Euh, ouais, en quelque sorte.

275
00:25:12,886 --> 00:25:14,717
Comment en êtes-vous arrivé à obtenir le poste ?

276
00:25:19,101 --> 00:25:21,513
C'est ce que je pensais.

277
00:25:54,595 --> 00:25:57,177
- Comment vont tes genoux ?
- Que veux-tu dire?

278
00:25:57,347 --> 00:25:59,759
je pense que c'est un professionnel
le joueur de baseball obtient 4-f.

279
00:25:59,933 --> 00:26:01,844
Mauvaises charnières.

280
00:26:02,019 --> 00:26:05,682
Mes genoux sont aussi praticables
comme mon italien.

281
00:26:07,941 --> 00:26:10,478
Avez-vous entendu parler de Bill Donovan ?

282
00:26:10,652 --> 00:26:12,517
Ouais, bien sûr. Yale, le foot.

283
00:26:12,696 --> 00:26:14,436
Médaille d'honneur, 1918.

284
00:26:14,615 --> 00:26:17,482
C'est mon patron.

285
00:26:17,659 --> 00:26:21,618
Nous démarrons une petite
adjoint au département d'État.

286
00:26:21,789 --> 00:26:23,450
Voici le numéro.

287
00:26:27,419 --> 00:26:29,831
Appelez cet homme.

288
00:26:30,005 --> 00:26:31,666
Merci.

289
00:26:33,008 --> 00:26:34,819
C'est la première fois que je te vois
à l'une de ces choses.

290
00:26:34,843 --> 00:26:37,380
C'est la première fois que j'y vais.

291
00:26:37,554 --> 00:26:41,638
Messieurs, puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?

292
00:26:41,809 --> 00:26:43,640
Nous sommes en guerre.

293
00:26:43,811 --> 00:26:46,097
À la lumière de ce qui nous attend,

294
00:26:46,271 --> 00:26:50,765
les défis, les sacrifices,
les pertes,

295
00:26:50,943 --> 00:26:53,525
Je vous le demande, messieurs de Princeton

296
00:26:53,695 --> 00:26:56,983
pour nous rejoindre dans le chant du
"hymne de bataille de la République".

297
00:27:02,371 --> 00:27:06,956
J mes yeux ont vu la gloire
de la venue du seigneur j

298
00:27:07,126 --> 00:27:08,616
désolé pour le choix de la chanson.

299
00:27:08,794 --> 00:27:10,455
Quoi?

300
00:27:10,629 --> 00:27:12,870
J où les raisins de la colère
sont stockés j

301
00:27:13,048 --> 00:27:16,757
du moins, ce n'est pas le cas
"En avant les soldats chrétiens."

302
00:27:18,053 --> 00:27:20,294
Cela aurait été bien aussi.

303
00:27:20,472 --> 00:27:23,930
J ... Marchant sur j

304
00:27:24,101 --> 00:27:28,936
j gloire, gloire, alléluia j

305
00:27:29,106 --> 00:27:31,313
j gloire, gloire j

306
00:27:31,483 --> 00:27:34,691
j alléluia j

307
00:27:34,862 --> 00:27:39,447
j gloire, gloire, alléluia j

308
00:27:39,616 --> 00:27:45,236
j sa vérité marche sur j

309
00:27:45,414 --> 00:27:47,154
j je l'ai vu
dans la montre, les feux j

310
00:27:47,332 --> 00:27:49,493
j d'une centaine de camps encerclant j

311
00:27:49,668 --> 00:27:52,284
j ils l'ont construit
un autel j

312
00:27:52,462 --> 00:27:54,953
j le soir
rosées et humidités j

313
00:27:55,132 --> 00:27:57,544
j je peux lire
sa juste phrase j

314
00:27:57,718 --> 00:28:00,130
j'par la pénombre
et lampes torches j

315
00:28:00,304 --> 00:28:05,139
j sa journée avance j

316
00:28:23,869 --> 00:28:26,076
Merci, messieurs.

317
00:28:27,080 --> 00:28:28,411
Monsieur.

318
00:28:34,213 --> 00:28:37,000
Film intéressant
vous avez ramené, M. Berg.

319
00:28:37,174 --> 00:28:38,880
Qu'est-ce qui vous a poussé à le faire ?

320
00:28:39,051 --> 00:28:41,292
Il se trouve que j'étais au Japon.

321
00:28:41,470 --> 00:28:43,586
Beaucoup de gens
se trouve être au Japon.

322
00:28:43,764 --> 00:28:45,925
Tous ne vont pas au sommet
d'un immeuble à Tokyo

323
00:28:46,099 --> 00:28:48,636
et faire des films maison de
le port et les chantiers navals.

324
00:28:48,810 --> 00:28:51,301
J'en ai eu l'occasion.

325
00:28:51,480 --> 00:28:53,641
Cela semblait raisonnable
chose à faire.

326
00:28:55,484 --> 00:28:58,351
Comment saviez-vous alors que nous
serait-il en guerre avec le Japon ?

327
00:28:58,528 --> 00:29:00,506
Le journal de la société orientale
était rempli d'articles

328
00:29:00,530 --> 00:29:03,192
à propos d'entrer en guerre avec le Japon.

329
00:29:03,367 --> 00:29:04,903
Tu as lu les Jos ?

330
00:29:05,077 --> 00:29:07,864
Ce n'était pas évident
d'après ce que je viens de dire ?

331
00:29:08,038 --> 00:29:12,077
Oui, oui, je suppose que c'était le cas.

332
00:29:13,669 --> 00:29:15,229
Mais personne au gouvernement
ou l'armée

333
00:29:15,379 --> 00:29:16,494
vous a demandé de faire le film ?

334
00:29:16,672 --> 00:29:17,787
Non.

335
00:29:17,965 --> 00:29:19,830
Vous l'avez fait en tant que simple citoyen ?

336
00:29:20,008 --> 00:29:21,339
Oui.

337
00:29:23,512 --> 00:29:27,221
Vous êtes un homme inhabituel, M. Berg.

338
00:29:27,391 --> 00:29:29,256
Oui, c'est ce qu'on me dit.

339
00:29:29,434 --> 00:29:31,595
Asseyez-vous.

340
00:29:31,770 --> 00:29:34,227
Pas marié, pas d'enfants.

341
00:29:35,357 --> 00:29:37,769
Bizarre pour un homme de ton âge, non ?

342
00:29:39,152 --> 00:29:41,768
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.

343
00:29:41,947 --> 00:29:44,905
Puis-je vous demander
une question très personnelle ?

344
00:29:46,410 --> 00:29:49,026
Vous pouvez.

345
00:29:49,204 --> 00:29:51,035
Es-tu pédé ?

346
00:29:54,251 --> 00:29:57,539
Je suis doué pour garder des secrets.

347
00:30:04,970 --> 00:30:06,961
Tu es aussi bon
à d'autres choses.

348
00:30:07,139 --> 00:30:09,346
Tu parles sept langues
couramment,

349
00:30:09,516 --> 00:30:11,347
encore trois ou quatre
dans une moindre mesure.

350
00:30:11,518 --> 00:30:12,803
En plus, tu es un athlète,

351
00:30:12,978 --> 00:30:14,218
ce qui veut dire que tu es plus que debout

352
00:30:14,396 --> 00:30:15,956
aux exigences physiques
du travail.

353
00:30:16,023 --> 00:30:17,263
Quel métier ?

354
00:30:17,441 --> 00:30:18,851
N'importe quel travail qui pourrait nous intéresser
pour te donner

355
00:30:19,026 --> 00:30:22,689
dans le cas où nous vous apportons
dans le pli.

356
00:30:22,863 --> 00:30:25,354
Moe, Jerry Fredericks
parle très bien de vous.

357
00:30:25,532 --> 00:30:29,992
Nous recherchons des personnes capables
garder des secrets, mais pas pour nous.

358
00:30:30,162 --> 00:30:33,074
Nous menons une guerre ici.
C'est une affaire très sérieuse.

359
00:30:33,248 --> 00:30:36,081
Maintenant, personnellement, je m'en fiche
qui un homme baise,

360
00:30:36,251 --> 00:30:38,993
tant qu'il peut nous aider
gagner cette guerre.

361
00:30:41,048 --> 00:30:42,504
En fin de compte,

362
00:30:42,674 --> 00:30:45,916
je suis prêt à mourir
pour mon pays.

363
00:30:49,431 --> 00:30:54,300
On dit que le patriotisme est
le dernier refuge d'un canaille.

364
00:30:54,478 --> 00:30:56,139
Ce n'est pas « ils ».

365
00:30:56,313 --> 00:30:58,144
C'est Samuel Johnson.

366
00:30:58,315 --> 00:31:02,024
Et ce n'est pas le dernier,
c'est le premier.

367
00:31:03,320 --> 00:31:05,857
Bienvenue à l'oss, M. Berg.

368
00:31:08,116 --> 00:31:10,094
Il y avait
de nombreux développements d'actualité aujourd'hui,

369
00:31:10,118 --> 00:31:11,949
au pays et à l'étranger.

370
00:31:12,120 --> 00:31:14,907
Les gros titres - Allemands
revendiquer la victoire en crimée.

371
00:31:15,082 --> 00:31:18,040
Les Russes enregistrent des gains
autour de Moscou et de Léningrad.

372
00:31:18,210 --> 00:31:21,043
Le président Roosevelt signe
l'amendement à la loi sur la neutralité.

373
00:31:21,213 --> 00:31:23,295
Grève captive dans une mine de charbon
bloque la production.

374
00:31:23,465 --> 00:31:26,207
Et le congrès se prépare
législation anti-grève.

375
00:31:26,385 --> 00:31:28,216
Et en France,
les Allemands ont avancé

376
00:31:28,387 --> 00:31:30,048
le long du saillant Saint-Michel,

377
00:31:30,222 --> 00:31:32,634
prendre la ville
de Saint-ramelle et de toulon.

378
00:31:32,808 --> 00:31:34,389
Sur le front sud,

379
00:31:34,559 --> 00:31:37,266
avancées alliées
continué en Sicile.

380
00:31:39,147 --> 00:31:41,559
Excellent reportage sur
l'unité frontalière serbe.

381
00:31:41,733 --> 00:31:43,018
Merci.

382
00:31:43,193 --> 00:31:45,275
Je deviens fou.

383
00:31:45,445 --> 00:31:47,026
je ne suis pas fait
pour le travail de bureau, d'accord ?

384
00:31:47,197 --> 00:31:48,637
Tu dois m'avoir
sur le terrain.

385
00:31:48,698 --> 00:31:49,733
Vous êtes utile ici.

386
00:31:49,908 --> 00:31:51,648
Eh bien, je déteste ça, d'accord ?

387
00:31:51,827 --> 00:31:53,658
j'ai l'habitude d'être
sur un terrain de balle toute la journée.

388
00:31:53,829 --> 00:31:56,036
Si je reste enfermé ici,
Je vais tuer quelqu'un.

389
00:31:56,206 --> 00:31:58,572
Peut-être moi-même.

390
00:32:34,661 --> 00:32:36,652
M. Berg!

391
00:32:42,002 --> 00:32:43,242
Ouais?

392
00:32:43,420 --> 00:32:45,957
Quelqu'un vous poursuit ?

393
00:32:46,131 --> 00:32:48,122
Je ne sais pas.

394
00:32:48,300 --> 00:32:50,131
Eh bien, c'est bon
que tu es là.

395
00:32:50,302 --> 00:32:52,042
Viens avec moi.

396
00:32:53,889 --> 00:32:55,174
Où allons-nous ?

397
00:32:55,348 --> 00:32:56,659
Attention à quoi
tu souhaites, berg.

398
00:32:56,683 --> 00:32:57,968
Parce que tu pourrais bien l'avoir ?

399
00:32:58,143 --> 00:32:59,758
Parce que ça pourrait te tuer.

400
00:33:04,733 --> 00:33:06,598
Messieurs.

401
00:33:06,776 --> 00:33:08,812
Moeberg. Bob Furman.

402
00:33:10,322 --> 00:33:11,482
Ravi de vous rencontrer.

403
00:33:11,656 --> 00:33:13,863
Ici le professeur Sam Goudsmit.

404
00:33:14,034 --> 00:33:15,990
Si vous le vouliez.

405
00:33:16,161 --> 00:33:19,745
Bob, moo, Sam.

406
00:33:30,008 --> 00:33:31,999
Nous avons quelque chose pour vous.

407
00:33:33,553 --> 00:33:35,635
Depuis le début de cette guerre,

408
00:33:35,805 --> 00:33:38,638
nous avons été fiancés
dans une recherche massive

409
00:33:38,808 --> 00:33:41,641
et programme de développement,
appelé le projet Manhattan.

410
00:33:41,811 --> 00:33:47,431
dont le but est le
création d'une bombe à fission.

411
00:33:47,609 --> 00:33:49,270
Maintenant, si les calculs initiaux
sont corrects,

412
00:33:49,444 --> 00:33:52,436
une bombe suffirait
pour anéantir une ville entière.

413
00:33:52,614 --> 00:33:54,821
La guerre pourrait être décidée
en une journée.

414
00:33:54,991 --> 00:33:57,448
Nous avons des raisons de croire

415
00:33:57,619 --> 00:34:00,361
les Allemands travaillent aussi
sur une telle bombe.

416
00:34:00,539 --> 00:34:02,370
Sam.

417
00:34:02,541 --> 00:34:05,704
Le scientifique dirigeant
le programme de fission atomique

418
00:34:05,877 --> 00:34:08,209
est Werner Heisenberg.

419
00:34:09,965 --> 00:34:13,628
Nous devons donc l'atteindre

420
00:34:13,802 --> 00:34:16,589
et découvrez à quelle distance
les Allemands sont à la bombe.

421
00:34:16,763 --> 00:34:20,130
Aujourd’hui, il a quitté Berlin.

422
00:34:20,308 --> 00:34:22,549
Et nous ne savons pas
où il est ou ce qu'il fait.

423
00:34:22,727 --> 00:34:25,969
Mais il est resté en contact
avec un physicien italien

424
00:34:26,147 --> 00:34:29,935
avec qui j'ai travaillé,
Edoardo Amaldi.

425
00:34:30,110 --> 00:34:33,227
Donc nous commencerions en Italie,
nous trois.

426
00:34:33,405 --> 00:34:36,613
Sam pour la physique ;
Moi, militaire ;

427
00:34:36,783 --> 00:34:39,490
et toi, oss.

428
00:34:39,661 --> 00:34:42,368
- Où en Italie ?
-Rome.

429
00:34:42,539 --> 00:34:45,155
Notre cinquième armée se déplace vers le nord.

430
00:34:45,333 --> 00:34:47,619
Ils devraient prendre la ville
dans une semaine ou deux.

431
00:34:47,794 --> 00:34:51,082
Nous allons entrer, trouver le physicien
et l'interroger.

432
00:34:51,256 --> 00:34:54,498
Euh, interviewez-le, s'il vous plaît.

433
00:34:54,676 --> 00:34:56,416
Amaldi est mon amie.

434
00:34:56,595 --> 00:34:59,587
Si le physicien italien
a une quelconque valeur,

435
00:34:59,764 --> 00:35:01,993
les Allemands ne le prendront-ils pas
quand ils se retireront, ou le tueront ?

436
00:35:02,017 --> 00:35:04,679
Eh bien, c'est pourquoi nous
entrez avec la cinquième armée,

437
00:35:04,853 --> 00:35:06,718
pour éviter que cela se produise.

438
00:35:09,357 --> 00:35:10,597
Ce n'est pas du travail de bureau.

439
00:35:10,775 --> 00:35:12,311
Non, ce n'est pas le cas.

440
00:35:13,528 --> 00:35:15,109
Ça pourrait être amusant.

441
00:35:15,280 --> 00:35:19,944
Ah, celui d'un athlète
un orgueil démesuré et simple.

442
00:35:20,118 --> 00:35:22,200
Ne parlez pas de plaisir, M. Berg.

443
00:35:22,370 --> 00:35:24,281
Figure de style.

444
00:35:25,957 --> 00:35:27,993
Si l'ennemi intercepte
votre communication,

445
00:35:28,168 --> 00:35:30,659
ils peuvent facilement discerner
ce que tu as écrit là

446
00:35:30,837 --> 00:35:32,437
simplement en tenant
le papier sur une flamme,

447
00:35:32,505 --> 00:35:34,370
ou le traiter
avec un produit chimique réactif,

448
00:35:34,549 --> 00:35:37,211
comme le carbonate de sodium.

449
00:35:43,308 --> 00:35:44,639
Le député allemand 40.

450
00:35:44,809 --> 00:35:46,329
Arme très efficace
pour le combat rapproché.

451
00:35:46,478 --> 00:35:49,265
Ne tenez jamais le pistolet par le clip
lors du tir,

452
00:35:49,439 --> 00:35:51,555
car cela peut causer
le pistolet s'enraye.

453
00:35:51,733 --> 00:35:54,475
Caméras utilisées par les deux civils
et militaires,

454
00:35:54,653 --> 00:35:56,143
selon les situations...

455
00:36:07,457 --> 00:36:10,574
Je ne me réveille pas trop tôt j

456
00:36:10,752 --> 00:36:12,288
je ne cherche pas trop longtemps j

457
00:36:12,462 --> 00:36:16,751
je ne regarde pas
au-delà du clair de lune j

458
00:36:16,925 --> 00:36:21,385
je m'accroche à moi, je chante pour moi j

459
00:36:21,554 --> 00:36:23,135
comment va le travail ?

460
00:36:23,306 --> 00:36:25,638
C'est juste du travail.

461
00:36:25,809 --> 00:36:28,095
Et quand reviens-tu à Tod.C. ?

462
00:36:28,269 --> 00:36:31,511
Je ne vais pas à Washington DC.

463
00:36:31,690 --> 00:36:33,555
Pas avant un moment.

464
00:36:33,733 --> 00:36:35,564
Eh bien, combien de temps je t'ai ?

465
00:36:35,735 --> 00:36:37,225
Hmm?

466
00:36:38,655 --> 00:36:40,862
A demain.

467
00:36:43,034 --> 00:36:44,899
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

468
00:36:45,078 --> 00:36:47,364
Je suis désolé, Stell.

469
00:36:47,539 --> 00:36:49,655
Je suis...

470
00:36:51,292 --> 00:36:53,704
Partir à l'étranger.

471
00:36:56,464 --> 00:36:57,954
Tu m'as amené ici
dire au revoir ?

472
00:36:58,133 --> 00:37:00,465
Je reviendrai. « Qui sait ?

473
00:37:06,224 --> 00:37:08,681
Tu sais que je t'aime.

474
00:37:11,187 --> 00:37:12,723
Simplement oui ou non.

475
00:37:12,897 --> 00:37:15,479
Sais-tu que je t'aime ?

476
00:37:59,486 --> 00:38:02,398
Je voulais vraiment nous
être parfait.

477
00:38:02,572 --> 00:38:04,779
C'est tout.

478
00:38:05,784 --> 00:38:07,274
Nous sommes.

479
00:38:08,953 --> 00:38:10,739
Menteur.

480
00:38:25,428 --> 00:38:27,134
Difficile?

481
00:38:55,542 --> 00:38:57,783
- Le 1er mai ?
- Hé. Entrez.

482
00:39:10,181 --> 00:39:12,422
Parlez-moi d'Heisenberg.

483
00:39:13,977 --> 00:39:17,140
Eh bien, il est un peu
homme compliqué.

484
00:39:17,313 --> 00:39:18,803
Juste avant le début de la guerre,

485
00:39:18,982 --> 00:39:20,472
nous étions ensemble à
la conférence

486
00:39:20,650 --> 00:39:22,561
à l'université du Michigan.

487
00:39:22,735 --> 00:39:27,445
Et Furman et moi l'avons supplié
ne pas retourner en Allemagne.

488
00:39:27,615 --> 00:39:29,606
Mais il y est allé. Ouais.

489
00:39:29,784 --> 00:39:32,241
Mais pour sauver la science allemande
des nazis.

490
00:39:32,412 --> 00:39:36,496
Et maintenant c'est lui le chef
du programme de la bombe atomique.

491
00:39:36,666 --> 00:39:38,452
Pourrait-on fabriquer une bombe ?

492
00:39:38,626 --> 00:39:41,959
Pourrait-il ou le ferait-il ?

493
00:39:42,130 --> 00:39:43,836
Les deux.

494
00:39:44,007 --> 00:39:45,747
Le possible nécessiterait

495
00:39:45,925 --> 00:39:48,291
énorme physique
et les ressources financières,

496
00:39:48,469 --> 00:39:50,835
peut-être plus que l'Allemagne
à sa disposition.

497
00:39:51,014 --> 00:39:55,929
Mais avec les ressources,
il pourrait le faire.

498
00:39:56,102 --> 00:39:57,638
Oui.

499
00:39:59,147 --> 00:40:00,683
Et qu’en serait-il ?

500
00:40:02,191 --> 00:40:03,772
Je ne sais pas.

501
00:40:04,903 --> 00:40:07,019
Je ne sais pas.

502
00:40:12,660 --> 00:40:14,321
Alors vous étiez amis ?

503
00:40:14,495 --> 00:40:16,281
Vous le connaissiez bien ?

504
00:40:17,790 --> 00:40:19,371
Ouais.

505
00:40:19,542 --> 00:40:23,876
Est-ce que tu toujours
le considère-t-il comme un ami ?

506
00:40:24,047 --> 00:40:28,086
Vous êtes juif, n'est-ce pas, M. Berg ?

507
00:40:28,259 --> 00:40:30,124
Juif.

508
00:40:32,055 --> 00:40:33,591
Après les nazis
occupé la Hollande,

509
00:40:33,765 --> 00:40:36,177
mes parents ont été emmenés
à Auschwitz.

510
00:40:36,351 --> 00:40:39,718
Maintenant, j'ai contacté Heisenberg
et je lui ai demandé...

511
00:40:39,896 --> 00:40:43,730
je l'ai supplié
faire ce qu'il pouvait.

512
00:40:45,860 --> 00:40:48,021
Nous ne nous sommes pas parlé depuis.

513
00:40:49,614 --> 00:40:51,900
Je ne sais pas s'ils le sont
mort ou vivant.

514
00:41:03,836 --> 00:41:05,622
Merci.

515
00:41:19,686 --> 00:41:21,426
Je ne suis pas à l'aise avec ça.

516
00:41:21,604 --> 00:41:22,935
Tout ira bien.

517
00:41:23,106 --> 00:41:25,688
Et s'il y avait des Allemands
nous attend ?

518
00:41:25,858 --> 00:41:28,349
Alors nous allons probablement
se faire tirer dessus et tuer.

519
00:41:28,528 --> 00:41:31,235
Cela a toutes les variables
d'un désastre.

520
00:41:31,406 --> 00:41:33,818
Sam, arrête de pleurnicher.

521
00:41:47,505 --> 00:41:49,416
Nous y sommes.

522
00:41:49,590 --> 00:41:51,831
Bienvenue en Italie, monsieur.

523
00:42:02,061 --> 00:42:04,177
Sois prudent!

524
00:42:28,838 --> 00:42:30,749
Tu vas bien ?

525
00:42:30,923 --> 00:42:33,164
Tu n'as pas l'air si belle.

526
00:42:33,342 --> 00:42:35,253
Très bien, merci.

527
00:42:42,226 --> 00:42:44,888
Qui diable es-tu ?

528
00:42:45,063 --> 00:42:47,041
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

529
00:42:47,065 --> 00:42:48,305
Maudits Allemands.

530
00:42:48,483 --> 00:42:50,098
A quitté la division d'arrière-garde.

531
00:42:50,276 --> 00:42:52,483
Payer pour chaque centimètre.

532
00:42:52,653 --> 00:42:55,895
Quel est le moyen le plus sûr
sur la place Leone ?

533
00:42:56,074 --> 00:42:57,939
Pourquoi tu ne conduis pas
au sud 30 milles,

534
00:42:58,117 --> 00:43:00,073
trouve-toi un bel hôtel,
attendre une semaine ?

535
00:43:00,244 --> 00:43:02,610
Nous ne pouvons pas attendre.

536
00:43:02,789 --> 00:43:04,495
Très bien, très bien. Votre appel.

537
00:43:04,665 --> 00:43:06,826
Écoute, reste sur la via Appia
aussi longtemps que vous le pouvez.

538
00:43:07,001 --> 00:43:09,162
Cachez votre Jeep
quand ça devient trop compliqué.

539
00:43:09,337 --> 00:43:10,497
Mais depuis ce matin,

540
00:43:10,671 --> 00:43:12,377
toute cette zone grouillait
avec des chouches.

541
00:43:12,548 --> 00:43:13,583
Bonne chance.

542
00:43:13,758 --> 00:43:14,998
Merci.

543
00:43:15,176 --> 00:43:16,296
Très bien, laissez-les passer.

544
00:43:16,385 --> 00:43:17,966
Oui Monsieur.

545
00:43:49,127 --> 00:43:50,992
Suivez-moi et restez en bas.

546
00:43:51,170 --> 00:43:52,660
Canard.

547
00:43:58,636 --> 00:44:00,968
Il y a encore des choux partout.

548
00:44:01,139 --> 00:44:02,595
Prêt? Déménagez.

549
00:44:02,765 --> 00:44:04,972
Allez.

550
00:44:18,531 --> 00:44:19,691
Allez!

551
00:44:42,138 --> 00:44:43,924
Alors c'est vous les gars
ils nous en ont parlé.

552
00:44:44,098 --> 00:44:45,588
Vous êtes fous, les gars.

553
00:44:45,766 --> 00:44:47,381
Ouais.

554
00:44:47,560 --> 00:44:49,346
Très bien, partons.

555
00:44:52,648 --> 00:44:54,104
Je me regarde.

556
00:44:54,275 --> 00:44:56,482
Tout ira bien. D'accord?

557
00:45:11,584 --> 00:45:14,121
Descendre!

558
00:45:14,295 --> 00:45:16,331
Descendre!

559
00:45:25,598 --> 00:45:26,963
Préparez-vous à courir vers ce mur.

560
00:45:27,141 --> 00:45:29,132
Attends que j'appelle.

561
00:45:31,646 --> 00:45:32,852
Bon, vas-y !

562
00:45:53,459 --> 00:45:55,415
- Descendez ! Descendre!
- Se déplacer.

563
00:46:18,901 --> 00:46:21,517
-Grenade !
- Allez! Allez! Allez!

564
00:46:21,696 --> 00:46:23,527
Descendre!

565
00:46:23,698 --> 00:46:25,529
Allez, allez, allez, allez !

566
00:46:49,974 --> 00:46:51,930
Panzer! Panzer!

567
00:46:59,025 --> 00:47:00,936
Dégagez !

568
00:47:01,110 --> 00:47:03,351
- Se lever! Se déplacer!
- Allons-y.

569
00:47:21,047 --> 00:47:22,708
Dégagez !

570
00:47:43,027 --> 00:47:44,858
Roulez, roulez, roulez !

571
00:47:53,871 --> 00:47:56,453
Non, euh... c'est celui d'Amaldi.

572
00:47:56,624 --> 00:47:58,114
Étage supérieur.

573
00:47:59,960 --> 00:48:01,325
Derrière là.

574
00:48:13,015 --> 00:48:14,505
Nous devons y aller.

575
00:48:17,478 --> 00:48:19,184
Allez, allez. Ouais?

576
00:48:19,355 --> 00:48:20,515
Walit, reviens. Ouais!

577
00:48:26,946 --> 00:48:28,482
Allons-y.

578
00:48:51,220 --> 00:48:52,300
Aller! Aller!

579
00:48:56,684 --> 00:48:59,551
Si.

580
00:49:05,609 --> 00:49:06,724
Merde.

581
00:49:15,578 --> 00:49:17,068
Grazie.

582
00:49:18,289 --> 00:49:19,495
Arrêt!

583
00:49:19,665 --> 00:49:21,781
Aah ! Aah !

584
00:49:30,301 --> 00:49:32,383
Ça va ?

585
00:49:32,553 --> 00:49:34,635
Tu vas bien, allez.

586
00:49:36,474 --> 00:49:38,118
Maintenir la position.

587
00:49:41,729 --> 00:49:44,186
On dirait que nous avons
la ville devant le Vatican.

588
00:49:44,356 --> 00:49:46,847
Les Allemands se sont retirés
leur arrière-garde.

589
00:49:55,743 --> 00:49:57,449
Grazie.

590
00:50:00,164 --> 00:50:03,531
Très bien, très bien.
Tout ira bien, mon pote.

591
00:52:04,288 --> 00:52:05,573
Ils ne l'ont pas.

592
00:52:05,748 --> 00:52:07,468
Ils construisent encore
cadres de moulage en carbone

593
00:52:07,625 --> 00:52:09,161
au lieu de boîtiers profilés.

594
00:52:09,335 --> 00:52:11,747
Il écrit sur l'eau lourde
taux d’absorption.

595
00:52:11,920 --> 00:52:13,410
Cette lettre ici demande à Amaldi

596
00:52:13,589 --> 00:52:15,420
pour obtenir de l'aide avec
tolérances des battants.

597
00:52:15,591 --> 00:52:18,879
Ici, il dit qu'il fait
analyse de grande structure.

598
00:52:19,053 --> 00:52:21,920
Tout indique un réacteur
au lieu d'une bombe.

599
00:52:22,097 --> 00:52:26,431
Comment connaissons-nous ces documents
ne sont-ce pas des leurres, des plantes ?

600
00:52:26,602 --> 00:52:28,263
Ce sont des lettres.

601
00:52:28,437 --> 00:52:29,802
Lettres personnelles.

602
00:52:29,980 --> 00:52:31,641
Ces hommes sont amis.

603
00:52:31,815 --> 00:52:35,353
La physique est étroitement liée
avec intimité.

604
00:52:35,527 --> 00:52:38,018
Hmm. Nous devons en être sûrs.

605
00:52:38,197 --> 00:52:40,734
Demandez ensuite aux Britanniques de l'examiner.
Leurs physiciens.

606
00:52:40,908 --> 00:52:42,899
Ils confirmeront ce que je dis.

607
00:52:43,077 --> 00:52:44,692
D'accord.

608
00:52:44,870 --> 00:52:46,155
Nous demanderons l'avis des Britanniques.

609
00:52:46,330 --> 00:52:48,491
Donovan sera bientôt là.

610
00:52:48,666 --> 00:52:50,748
Je vais mettre ça à l'étage.

611
00:53:10,938 --> 00:53:12,769
- M. Berg.
- Bonjour monsieur.

612
00:53:12,940 --> 00:53:14,771
- Comment ça va ?
- Ça va bien. Oui Monsieur.

613
00:53:20,447 --> 00:53:22,407
Et l'industriel
complexe à Hechingen

614
00:53:22,491 --> 00:53:25,654
n'a qu'un récipient de confinement
et une pile de cycles,

615
00:53:25,828 --> 00:53:28,444
les deux signes d'un naissant
installation de réacteur.

616
00:53:28,622 --> 00:53:30,658
Et l'uranium
installation de séparation ?

617
00:53:30,833 --> 00:53:32,289
Le consensus à Londres est

618
00:53:32,459 --> 00:53:34,450
c'est juste un séparateur de carbone
d'une certaine sorte.

619
00:53:34,628 --> 00:53:36,243
Une tentative d'extraction de schiste.

620
00:53:36,422 --> 00:53:37,753
- Charbon?
- Apparemment.

621
00:53:37,923 --> 00:53:38,958
Je suis d'accord.

622
00:53:39,133 --> 00:53:41,419
Alors, où cela nous mène-t-il ?

623
00:53:41,593 --> 00:53:44,300
Londres en est sûre :
Pas de bombe allemande.

624
00:53:44,471 --> 00:53:46,757
Degré de certitude ?

625
00:53:46,932 --> 00:53:49,639
Il n'y a rien de tel
comme un degré de certitude.

626
00:53:49,810 --> 00:53:52,301
Quelque chose est soit certain
ou ce n'est pas le cas.

627
00:53:52,479 --> 00:53:53,639
Hmm.

628
00:53:53,814 --> 00:53:55,805
Merci, messieurs.

629
00:53:55,983 --> 00:53:59,817
- Bonjour, monsieur.
- Bonne journée.

630
00:54:06,952 --> 00:54:09,819
Alors, quelles sont les alternatives ?

631
00:54:11,206 --> 00:54:13,788
Bombardement d'Hechingen
il est peu probable qu'elle soit efficace.

632
00:54:13,959 --> 00:54:16,541
S'ils développent une bombe,

633
00:54:16,712 --> 00:54:18,577
le travail, les matériaux
sera étalé

634
00:54:18,756 --> 00:54:20,667
dans les installations
et d'autres usines.

635
00:54:20,841 --> 00:54:24,254
Alors nos alliés britanniques nous disent
100% pas de bombe allemande.

636
00:54:24,428 --> 00:54:26,510
Mon peuple me dit
une possibilité de 20%.

637
00:54:26,680 --> 00:54:28,511
Plus probablement 10 ou 5 %.

638
00:54:28,682 --> 00:54:30,388
- Peut-être moins.
- Mais pas zéro.

639
00:54:30,559 --> 00:54:32,265
C'est une probabilité de 101.

640
00:54:32,436 --> 00:54:35,269
Vous multipliez la probabilité
de l'événement par la conséquence.

641
00:54:35,439 --> 00:54:37,555
5 % de chances que vous y alliez
pour te cogner l'orteil dans le noir,

642
00:54:37,733 --> 00:54:39,333
tu prends le risque,
marcher jusqu'à la salle de bain

643
00:54:39,485 --> 00:54:41,296
sans allumer les lumières
et réveiller ta femme.

644
00:54:41,320 --> 00:54:45,359
5% de chances de perdre la guerre
à une arme comme celle-ci,

645
00:54:45,532 --> 00:54:47,898
vous faites ce qui doit être fait.

646
00:54:48,076 --> 00:54:49,862
Lequel est ?

647
00:54:50,037 --> 00:54:52,870
Nous tuons Heisenberg.

648
00:54:56,752 --> 00:54:59,539
Et s'il était de notre côté ?

649
00:55:01,298 --> 00:55:04,335
Pourquoi les Allemands
vous n'avez pas développé de bombe ?

650
00:55:04,510 --> 00:55:05,841
Heisenberg a une équipe

651
00:55:06,011 --> 00:55:08,047
d'au moins une douzaine
des physiciens compétents.

652
00:55:08,222 --> 00:55:09,758
Qu'ont-ils fait ?

653
00:55:09,932 --> 00:55:12,264
Qu'est-ce que tu dis?
Il traîne les pieds ?

654
00:55:12,434 --> 00:55:14,265
Ralentir intentionnellement
le programme ?

655
00:55:14,436 --> 00:55:16,289
je ne pense pas
que Werner Heisenberg

656
00:55:16,313 --> 00:55:18,929
je voudrais qu'on se souvienne
comme un traître.

657
00:55:19,107 --> 00:55:21,268
L'homme qui a perdu la guerre
pour l'Allemagne ?

658
00:55:21,443 --> 00:55:22,933
Nous ne sommes pas absolument
sûr de ça,

659
00:55:23,111 --> 00:55:24,567
nous n'avons pas non plus
toute preuve réelle

660
00:55:24,738 --> 00:55:26,058
qu'il est secrètement
travaillant pour nous.

661
00:55:26,114 --> 00:55:27,604
Il y a des millions de vies
en jeu.

662
00:55:27,783 --> 00:55:29,239
Je suis désolé.

663
00:55:35,958 --> 00:55:37,869
Werner Heisenberg,

664
00:55:38,043 --> 00:55:40,955
pionnier dans l'étude
de particules subatomiques.

665
00:55:42,381 --> 00:55:45,714
Vainqueur du 1932
prix nobel de physique

666
00:55:45,884 --> 00:55:48,125
pour la création
de la mécanique quantique.

667
00:55:52,140 --> 00:55:53,846
L'équation 56 est connue

668
00:55:54,017 --> 00:55:56,850
comme le principe de Heisenberg
d'incertitude.

669
00:55:58,480 --> 00:56:00,436
Le principe montre
qu'on ne peut jamais observer

670
00:56:00,607 --> 00:56:02,643
à la fois la position et
la vitesse d'une particule

671
00:56:02,818 --> 00:56:04,934
en même temps.

672
00:56:06,613 --> 00:56:08,478
On ne peut pas être certain
où se trouve quelque chose

673
00:56:08,657 --> 00:56:10,397
et où ça va.

674
00:56:13,370 --> 00:56:17,613
Et ainsi, Heisenberg prouve
que personne ne sait rien.

675
00:56:19,376 --> 00:56:21,992
Nous vivons dans une éternelle incertitude.

676
00:56:24,965 --> 00:56:27,251
Un homme selon mon coeur.

677
00:56:41,023 --> 00:56:42,763
Vous aimez les bibliothèques.

678
00:56:44,318 --> 00:56:45,558
Pourquoi?

679
00:56:47,070 --> 00:56:49,812
Voici une appartenance

680
00:56:49,990 --> 00:56:52,823
Je trouve dans quelques autres endroits.

681
00:56:53,952 --> 00:56:55,533
Sur un terrain de balle ?

682
00:56:55,704 --> 00:56:58,662
Là aussi.

683
00:56:58,832 --> 00:57:00,572
C'est parti maintenant.

684
00:57:00,751 --> 00:57:02,412
Je dois te poser une question,

685
00:57:02,586 --> 00:57:04,417
et j'ai besoin d'une vraie réponse.

686
00:57:05,839 --> 00:57:08,171
En fin de compte,

687
00:57:08,342 --> 00:57:10,628
vas-tu pouvoir
le tuer ?

688
00:57:13,764 --> 00:57:15,345
Oui.

689
00:57:28,445 --> 00:57:29,981
Tu veux jouer ?

690
00:57:31,490 --> 00:57:34,323
Oh. Bien. Tu as le choix ?

691
00:57:36,036 --> 00:57:37,116
Attrapeur ?

692
00:57:37,287 --> 00:57:39,027
Tout est à toi.

693
00:57:56,765 --> 00:57:58,801
Putain de merde.

694
00:57:58,976 --> 00:58:00,637
Ce gars est un pro.

695
00:58:00,811 --> 00:58:02,301
Ouais.

696
00:58:15,492 --> 00:58:17,733
Je sais qui c'est.

697
00:58:18,912 --> 00:58:20,868
C'est Moe Berg.

698
00:58:27,254 --> 00:58:29,245
Plaque à domicile, plaque à domicile !

699
00:58:29,423 --> 00:58:32,210
- Première base !
- Aller!

700
00:58:32,384 --> 00:58:34,170
- Oui!
- D'accord.

701
00:58:42,519 --> 00:58:44,726
Euh-oh. Reculez, reculez.

702
00:58:44,896 --> 00:58:48,013
Ne vous inquiétez pas, 245 à vie.

703
00:58:48,191 --> 00:58:51,228
Ouais, ouais, ne le frappe pas
dans ma gorge, d'accord ?

704
00:58:55,240 --> 00:58:56,821
Oh!

705
00:58:59,244 --> 00:59:01,360
C'est un succès !

706
00:59:09,254 --> 00:59:11,586
Jésus-Christ, Moe Berg.

707
00:59:11,757 --> 00:59:12,997
Merci.

708
00:59:13,175 --> 00:59:15,632
Oh non, ne me remercie pas.
Merci.

709
00:59:15,802 --> 00:59:17,417
Hé, ça te dérange
signer le ballon ?

710
00:59:17,596 --> 00:59:18,711
Ouais, bien sûr.

711
00:59:20,390 --> 00:59:21,951
Tu sais, je t'ai vu
une douzaine de fois à Fenway.

712
00:59:21,975 --> 00:59:23,055
Tu étais génial.

713
00:59:23,226 --> 00:59:25,012
Moi? Super? Quand?

714
00:59:25,187 --> 00:59:26,768
Eh bien, je t'ai vu.

715
00:59:28,732 --> 00:59:30,848
Merci.

716
00:59:31,026 --> 00:59:32,061
Merci. Merci.

717
00:59:32,235 --> 00:59:33,520
Merci.

718
00:59:45,082 --> 00:59:46,663
Zurich.

719
00:59:46,833 --> 00:59:49,245
C'est un court voyage en train
de Hechingen.

720
00:59:49,419 --> 00:59:52,126
Une pause dans l'atmosphère sombre
de l'Allemagne.

721
00:59:52,297 --> 00:59:53,537
Il sera tenté.

722
00:59:53,715 --> 00:59:55,831
Et je connais quelqu'un à Zurich :

723
00:59:56,009 --> 00:59:57,215
Paul Scherrer.

724
00:59:57,385 --> 00:59:59,046
Lui et Heisenberg
sont de bons amis.

725
00:59:59,221 --> 01:00:00,552
Ils jouent aux échecs par courrier.

726
01:00:00,722 --> 01:00:02,178
Il est anti-nazi ?

727
01:00:02,349 --> 01:00:04,385
Exactement, mais lui et Heisenberg
sont toujours proches.

728
01:00:04,559 --> 01:00:06,641
Et il peut nous aider
attirer Heisenberg à Zurich ?

729
01:00:06,812 --> 01:00:08,598
Un tel mot : « Leurre ».

730
01:00:08,772 --> 01:00:12,560
Heisenberg y est allé deux fois
depuis le début de la guerre.

731
01:00:12,734 --> 01:00:17,023
Nous avons simplement Scherrer
invitez-le à donner une conférence.

732
01:00:17,197 --> 01:00:18,837
Peut-on convaincre Scherrer
travailler avec nous ?

733
01:00:18,865 --> 01:00:22,278
Oui. Scherrer s'en chargera.

734
01:00:26,790 --> 01:00:30,032
Et ainsi la folie devient réelle.

735
01:00:31,419 --> 01:00:33,330
Nous devons tuer
Werner Heisenberg,

736
01:00:33,505 --> 01:00:35,291
et je dois en faire partie.

737
01:00:35,465 --> 01:00:37,376
Personne ne veut tuer Heisenberg.

738
01:00:37,551 --> 01:00:39,007
Ouais? Puis kidnappez-le.

739
01:00:39,177 --> 01:00:41,338
Envoyez des espions en Allemagne
et le kidnapper.

740
01:00:41,513 --> 01:00:43,629
Vous avez lu trop de romans d'espionnage.

741
01:00:43,807 --> 01:00:45,798
Je n'ai jamais lu de roman d'espionnage.

742
01:00:45,976 --> 01:00:48,012
Ce n'est pas si facile
kidnapper quelqu'un.

743
01:00:48,186 --> 01:00:50,142
Ah.

744
01:00:50,313 --> 01:00:52,975
Ouais, tu veux dire tuer
est plus facile.

745
01:01:05,829 --> 01:01:07,660
Tu auras
environ 30 miles à pied

746
01:01:07,831 --> 01:01:09,492
jusqu'à la frontière suisse.

747
01:01:11,251 --> 01:01:12,536
Je garderais ton arme.

748
01:01:12,711 --> 01:01:14,793
j'ai quelques réserves
à propos de vos guides.

749
01:01:14,963 --> 01:01:17,579
Des réservations ? Comme quoi?

750
01:01:17,757 --> 01:01:19,998
Des réservations comme
ils pourraient vous tuer.

751
01:01:20,177 --> 01:01:23,715
Tu aurais pu t'en soucier
pour ajouter cela au rapport.

752
01:01:30,604 --> 01:01:32,265
Voilà vos guides.

753
01:01:34,858 --> 01:01:36,473
Souhaitez-moi bonne chance.

754
01:01:36,651 --> 01:01:38,892
je ne veux pas entendre
vous comptez sur la chance.

755
01:01:39,070 --> 01:01:41,106
Figure de style.

756
01:01:43,992 --> 01:01:45,232
Merci, Sam.

757
01:01:45,410 --> 01:01:47,867
Merci, Moé.

758
01:02:38,380 --> 01:02:39,460
Maintenant on se repose.

759
01:02:39,631 --> 01:02:41,747
Riposo.

760
01:02:41,925 --> 01:02:43,836
Non.

761
01:04:11,014 --> 01:04:12,925
Salut, ça va ?

762
01:04:13,099 --> 01:04:14,589
Ouais.

763
01:04:16,603 --> 01:04:18,719
Qui est venu
avec ces bêtises sur les moutons ?

764
01:04:18,897 --> 01:04:21,309
- Je ne sais pas.
- Je me sentais idiot.

765
01:04:21,483 --> 01:04:23,314
Moi aussi.

766
01:04:30,241 --> 01:04:32,027
La Suisse ?

767
01:04:33,161 --> 01:04:35,243
Oui.

768
01:04:35,413 --> 01:04:36,949
Allons-y.

769
01:05:04,150 --> 01:05:06,311
C'est Heisenberg.

770
01:05:10,490 --> 01:05:11,775
Content de te voir...

771
01:05:11,950 --> 01:05:14,817
Et c'est le professeur Scherrer.

772
01:05:14,994 --> 01:05:16,700
Scherrer a l'air bien trop nerveux.

773
01:05:16,871 --> 01:05:19,863
Je suppose que ce n'est pas son truc.

774
01:05:20,041 --> 01:05:21,702
Quoi?

775
01:05:21,876 --> 01:05:23,958
Traîtrise.

776
01:05:40,270 --> 01:05:41,680
Professeur Scherrer.

777
01:05:41,855 --> 01:05:44,221
- M. Aziz, entrez s'il vous plaît.
- Merci.

778
01:05:48,278 --> 01:05:50,018
Je m'appelle Berg.

779
01:05:50,196 --> 01:05:53,154
Oh, alors qui est M. Aziz ?

780
01:05:53,324 --> 01:05:54,985
Un nom de couverture.

781
01:05:55,160 --> 01:05:57,151
Je préfère toi et moi
dites-vous la vérité.

782
01:05:57,328 --> 01:05:59,159
Je m'appelle Morris Berg.

783
01:05:59,330 --> 01:06:00,615
Oh.

784
01:06:00,790 --> 01:06:03,247
Sam Goudsmit vous envoie ses salutations.

785
01:06:03,418 --> 01:06:09,755
Ah, eh bien, j'espérais
il viendrait ici personnellement.

786
01:06:09,924 --> 01:06:11,460
S'il vous plaît, asseyez-vous.

787
01:06:11,634 --> 01:06:13,920
Eh bien, il, euh...

788
01:06:14,095 --> 01:06:16,302
Il t'a envoyé quelque chose.

789
01:06:22,312 --> 01:06:23,848
Eau lourde.

790
01:06:25,398 --> 01:06:27,514
Impureté Nordstemmen.

791
01:06:31,070 --> 01:06:33,652
Oh, merci beaucoup.

792
01:06:33,823 --> 01:06:36,314
Non, tu ne sais pas
combien j'apprécie cela.

793
01:06:36,493 --> 01:06:38,154
Merci beaucoup.

794
01:06:38,328 --> 01:06:40,910
Ne t'inquiète pas, je donne ça
aux Allemands ?

795
01:06:42,123 --> 01:06:44,114
Nous vous faisons confiance, professeur.

796
01:06:47,045 --> 01:06:50,458
Je me trompe peut-être, mais.

797
01:06:50,632 --> 01:06:52,338
je ne pense pas
professeur Heisenberg

798
01:06:52,509 --> 01:06:55,296
révélera n'importe quoi
dans sa conférence.

799
01:06:55,470 --> 01:06:56,880
Hmm.

800
01:06:57,055 --> 01:06:59,091
Eh bien, alors

801
01:06:59,265 --> 01:07:01,347
peut-être que je pourrais parler
avec lui en privé.

802
01:07:02,894 --> 01:07:04,509
Espérez-vous qu'il fasse défection ?

803
01:07:04,687 --> 01:07:06,848
Oui je suis.

804
01:07:09,067 --> 01:07:10,728
Bonne chance.

805
01:07:30,588 --> 01:07:32,874
Excusez-moi, oh moment.

806
01:08:59,802 --> 01:09:01,212
Je dois écouter attentivement.

807
01:09:01,387 --> 01:09:03,343
Il y aura peut-être un moment
ça te dit

808
01:09:03,514 --> 01:09:05,971
si les Allemands ont un
chance d'avoir une bombe à fission ou non.

809
01:09:06,142 --> 01:09:09,259
Un instant, et tu le feras
apprenez tout ce que vous devez savoir.

810
01:09:09,437 --> 01:09:11,928
Tu me comprends, receveur ?

811
01:09:13,483 --> 01:09:14,814
Je te comprends.

812
01:09:23,368 --> 01:09:25,734
À ce moment-là,
sans hésitation,

813
01:09:25,912 --> 01:09:28,699
tu tireras sur Heisenberg
mort sur le coup.

814
01:10:06,577 --> 01:10:08,943
A-t-il accepté
ton invitation à dîner ?

815
01:10:09,122 --> 01:10:11,329
J'ai prévalu sur notre amitié.
Il sera là.

816
01:10:11,499 --> 01:10:13,080
Bien.

817
01:10:13,251 --> 01:10:15,742
Et s'il ne te le dit pas
que veux-tu savoir ?

818
01:10:15,920 --> 01:10:18,252
je ferai de mon mieux
être persuasif.

819
01:10:18,423 --> 01:10:21,085
Il y a toujours une possibilité
que tu n'apprendras rien.

820
01:10:21,259 --> 01:10:23,170
Mais au moins nous aurons essayé.

821
01:10:23,344 --> 01:10:24,834
M. Berg...

822
01:10:27,390 --> 01:10:29,381
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

823
01:10:29,559 --> 01:10:32,266
Non.

824
01:10:32,437 --> 01:10:35,429
Avez-vous l'intention de tuer
professeur Heisenberg ?

825
01:10:36,566 --> 01:10:39,558
Je n’ai aucune intention.

826
01:10:39,736 --> 01:10:42,318
Une dernière chose.

827
01:10:50,496 --> 01:10:53,613
Heisenberg sera sous couverture
des agents de la Gestapo le surveillaient,

828
01:10:53,791 --> 01:10:56,203
et tu ne peux pas te permettre
être capturé.

829
01:11:05,261 --> 01:11:08,628
Je ne sais pas quel dieu
en quoi vous croyez, berg, le cas échéant.

830
01:11:10,725 --> 01:11:13,467
Mais je vais demander au mien
pour garder un oeil sur toi.

831
01:12:53,160 --> 01:12:56,243
Votre appel est en cours
connecté, monsieur.

832
01:12:56,414 --> 01:12:58,621
Faites-moi savoir
s'il y a un problème.

833
01:13:15,099 --> 01:13:16,839
Bonjour?

834
01:13:19,687 --> 01:13:21,348
Bonjour?

835
01:13:23,316 --> 01:13:25,102
Bonjour?

836
01:13:27,445 --> 01:13:29,185
Salut, Estella.

837
01:13:32,825 --> 01:13:34,406
Morris ?

838
01:13:38,456 --> 01:13:40,367
Est-ce que ça va ?

839
01:13:42,877 --> 01:13:44,492
Je suis.

840
01:13:46,505 --> 01:13:48,245
Où es-tu?

841
01:13:49,675 --> 01:13:51,631
Euh, je ne peux pas le dire.

842
01:13:52,762 --> 01:13:54,627
Et je n'ai pas beaucoup de temps.

843
01:13:56,265 --> 01:13:58,051
Mais je voulais appeler et...

844
01:14:01,312 --> 01:14:03,553
Je voulais entendre ta voix.

845
01:14:09,320 --> 01:14:11,311
Je suis là, moo.

846
01:14:21,207 --> 01:14:23,163
Je dois y aller.

847
01:14:26,879 --> 01:14:28,540
Je t'aime.

848
01:15:17,096 --> 01:15:18,802
Merci.

849
01:15:21,100 --> 01:15:22,681
Danke.

850
01:17:03,202 --> 01:17:04,817
Qui est-ce, Paul ?

851
01:17:04,995 --> 01:17:06,835
Je l'ai vu à la conférence.
Que fait-il ici ?

852
01:17:06,872 --> 01:17:08,954
Ouais, c'est un bon ami
du mien.

853
01:17:09,125 --> 01:17:11,161
je pense que tu le trouveras
très engageant.

854
01:17:12,419 --> 01:17:15,582
- Vous savez qu'il porte une arme à feu.
- Ouais. Pas besoin de s'inquiéter.

855
01:17:15,756 --> 01:17:17,542
Mangeons.

856
01:17:37,778 --> 01:17:39,484
Je ne comprends tout simplement pas comment

857
01:17:39,655 --> 01:17:42,021
tu aurais pu rester
en Allemagne.

858
01:17:42,199 --> 01:17:46,112
Oh, s'il vous plaît, pas de politique. Pas de guerre.

859
01:17:46,287 --> 01:17:48,573
Il y a une guerre,
que cela vous plaise ou non.

860
01:17:48,747 --> 01:17:50,988
Qu'est-ce que tu es
suggérer ? J'aime la guerre ?

861
01:17:51,167 --> 01:17:53,783
Je suggère que contrairement
beaucoup de vos collègues

862
01:17:53,961 --> 01:17:55,952
tu as choisi de rester
dans l'Allemagne nazie.

863
01:17:57,089 --> 01:18:00,627
J'ai choisi de rester en Allemagne,
qui se trouve être nazi.

864
01:18:00,801 --> 01:18:03,793
Est-ce que j'entends la politique
de ce bout de la table ?

865
01:18:03,971 --> 01:18:06,383
On entend ce qu'on
souhaite entendre.

866
01:18:06,557 --> 01:18:08,388
S'il vous plaît, nous sommes de vieux amis.

867
01:18:08,559 --> 01:18:12,051
Parlons du bon vieux temps,
ou des temps meilleurs à venir.

868
01:18:12,229 --> 01:18:13,890
Oui s'il vous plait.

869
01:18:56,148 --> 01:18:57,388
Ja.

870
01:18:58,400 --> 01:18:59,981
Ja.

871
01:19:04,698 --> 01:19:06,359
Aziz?

872
01:19:06,533 --> 01:19:07,648
Aziz.

873
01:19:14,041 --> 01:19:17,659
je comprends
nous avons du mauvais temps demain.

874
01:19:17,836 --> 01:19:19,827
Pluie.

875
01:19:25,052 --> 01:19:27,259
Il n'y a pas moyen d'éviter
questions politiques.

876
01:19:27,429 --> 01:19:29,260
Nous pouvons essayer.

877
01:19:29,431 --> 01:19:31,262
Est-ce que c'est ce que tu as
j'ai fait comme chef

878
01:19:31,433 --> 01:19:33,344
de l'institut Kaiser Wilhelm

879
01:19:33,519 --> 01:19:35,259
et le heereswaffenamt ?

880
01:19:35,437 --> 01:19:37,597
Je vous en supplie, nous sommes complètement
séparé de la politique.

881
01:19:37,731 --> 01:19:39,267
Ah, j'ai oublié.

882
01:19:39,441 --> 01:19:41,147
Les citoyens du monde, oui ?

883
01:19:41,318 --> 01:19:43,809
Une fois, et j'espère encore
un jour.

884
01:19:43,988 --> 01:19:46,650
Dis ça à
les Polonais et les Danois,

885
01:19:46,824 --> 01:19:48,655
les Belges, les Juifs.

886
01:19:48,826 --> 01:19:50,691
S'il vous plaît, je ne suis pas un militaire.

887
01:19:50,869 --> 01:19:52,700
Nous ne savons pas quel genre
d'homme que tu es.

888
01:19:52,871 --> 01:19:54,407
Oui, nous le faisons.

889
01:19:54,581 --> 01:19:56,412
C'est le genre d'homme
qui aide les nazis

890
01:19:56,583 --> 01:19:59,165
mener leur guerre,
construire la super arme d'Hitler.

891
01:20:01,297 --> 01:20:04,539
Voir? Il ne le nie même pas.

892
01:20:07,261 --> 01:20:09,593
Je sens la guerre
sera bientôt fini.

893
01:20:09,763 --> 01:20:13,096
- Peut être.
- Et l'Allemagne perdra.

894
01:20:13,267 --> 01:20:15,053
Quoi que vous disiez.

895
01:20:15,227 --> 01:20:17,183
Tu me dégoûtes.

896
01:20:17,354 --> 01:20:19,390
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

897
01:20:19,565 --> 01:20:22,022
Professeur Heisenberg
est mon invité.

898
01:20:22,192 --> 01:20:25,400
Eh bien, alors vous pouvez tous les deux
déplorons ensemble la perte de l’Allemagne.

899
01:20:25,571 --> 01:20:27,311
Pouah!

900
01:20:28,449 --> 01:20:30,314
S'il te plaît, pardonne-moi.

901
01:20:34,163 --> 01:20:37,075
Werner. S'il vous plaît, restez.

902
01:20:37,249 --> 01:20:39,786
Je dois vraiment y aller.
J'ai assez enduré ça.

903
01:22:19,601 --> 01:22:21,091
Ai-je le choix ?

904
01:22:23,147 --> 01:22:25,263
Oui bien sûr.

905
01:22:26,567 --> 01:22:29,024
Dois-je courir, peut-être ?

906
01:22:30,654 --> 01:22:32,770
Je ne le recommanderais pas.

907
01:22:41,123 --> 01:22:43,614
Nous devons terminer notre jeu.

908
01:22:45,377 --> 01:22:48,710
je crois
c'est à vous de décider, professeur.

909
01:22:52,217 --> 01:22:53,673
Le chevalier prend la tour.

910
01:22:53,844 --> 01:22:55,584
L'évêque prend l'évêque.

911
01:22:56,847 --> 01:22:58,587
Le pion prend le chevalier.

912
01:23:00,392 --> 01:23:04,681
Et ainsi, en trois échanges,
seul mon roi survivra.

913
01:23:08,275 --> 01:23:09,981
Il me semble...

914
01:23:11,278 --> 01:23:13,269
Ce jeu est presque terminé.

915
01:23:14,781 --> 01:23:17,488
Je ne peux pas lancer une attaque
avec mon roi.

916
01:23:17,659 --> 01:23:20,446
C'est donc fini.

917
01:23:55,280 --> 01:23:56,986
Qui es-tu?

918
01:23:58,242 --> 01:23:59,573
Un étudiant.

919
01:23:59,743 --> 01:24:02,359
Un étudiant ? Vraiment?
Étudiant de quoi ?

920
01:24:03,789 --> 01:24:05,450
De toi.

921
01:24:07,918 --> 01:24:09,499
Je vois.

922
01:24:14,800 --> 01:24:16,916
Comment sommes-nous censés vérifier

923
01:24:17,094 --> 01:24:19,631
la vérité ici, M. Berg ?

924
01:24:19,805 --> 01:24:23,047
L'Allemagne va-t-elle perdre la guerre ?

925
01:24:23,225 --> 01:24:24,965
Est-ce vraiment un secret ?

926
01:24:27,938 --> 01:24:30,054
Je vais lui demander moi-même.

927
01:24:30,232 --> 01:24:33,099
Je pense que tu veux dire,
suis-je un traître ?

928
01:24:34,653 --> 01:24:36,894
Est-ce que c'est ce que vous souhaitez savoir ?

929
01:24:37,072 --> 01:24:39,734
Et si je pense qu'il ment...

930
01:24:39,908 --> 01:24:42,115
Ensuite, je le tuerai.

931
01:24:45,539 --> 01:24:47,120
Comme moi...

932
01:24:48,375 --> 01:24:50,240
Vous êtes libre de choisir.

933
01:25:00,429 --> 01:25:02,044
Votre déménagement.

934
01:25:17,571 --> 01:25:20,233
Bonne nuit,
professeur Heisenberg.

935
01:25:28,332 --> 01:25:31,449
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

936
01:25:35,047 --> 01:25:36,912
Je ne l'ai pas fait.