1 00:03:30,585 --> 00:03:32,836 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 2 00:04:20,093 --> 00:04:21,176 (AMARRAÇÃO DE CHICOTE) 3 00:04:21,261 --> 00:04:22,719 (MURTÚMULOS DE MULTIDÃO) 4 00:05:40,506 --> 00:05:44,426 NARRADOR: Isso, como você pode ou talvez não saiba, é Londres. 5 00:05:44,510 --> 00:05:48,305 Sede da desvalorização, socialismo 6 00:05:48,389 --> 00:05:51,933 e a sociedade permissiva. 7 00:05:57,982 --> 00:06:00,692 As pessoas que vivem aqui são bastante comuns. 8 00:06:00,777 --> 00:06:04,738 Vida limpa, seres humanos sem ostentação. 9 00:06:10,119 --> 00:06:14,623 E é aqui que a loja de pretensos não-conformistas. 10 00:06:38,314 --> 00:06:42,901 Este, por outro lado, é onde a loja mais experiente. 11 00:06:43,903 --> 00:06:45,070 Claramente. 12 00:06:46,823 --> 00:06:48,949 Os mais experientes jantam, 13 00:06:51,661 --> 00:06:54,871 os não iniciados comem. 14 00:06:54,956 --> 00:06:58,375 O relaxamento é uma infinidade disso. 15 00:06:59,752 --> 00:07:01,711 E ainda mais destes, 16 00:07:01,796 --> 00:07:06,633 para os membros mais velhos e respeitáveis da nossa sociedade permissiva. 17 00:07:08,344 --> 00:07:10,345 Senhor John Carter, 18 00:07:10,430 --> 00:07:13,557 o personagem central do épico você está prestes a ver, 19 00:07:13,641 --> 00:07:18,437 poderia, dadas as circunstâncias ser descrito como um desajustado, 20 00:07:18,521 --> 00:07:21,690 tendo atingido seu auge na época do rock'n'roll. 21 00:07:22,817 --> 00:07:26,111 Agora chegando à idade avançada de 30 anos, 22 00:07:26,195 --> 00:07:28,447 ele é meio velho para Carnaby Street 23 00:07:28,531 --> 00:07:31,324 e não suficientemente forte para isso. 24 00:07:32,160 --> 00:07:38,248 O pequeno capítulo de sua vida tranquila e mundana começa aqui, 25 00:07:38,332 --> 00:07:40,709 em uma noite quente, de dezembro, 26 00:07:40,793 --> 00:07:43,795 e nas primeiras horas da manhã de terça-feira. 27 00:07:43,880 --> 00:07:45,505 (MÚSICA TOCANDO) 28 00:08:30,927 --> 00:08:31,968 Já vai embora? 29 00:08:32,053 --> 00:08:34,638 HOMEM: Você está brincando? São duas malditas horas. 30 00:08:38,976 --> 00:08:40,268 Uísque, caralho. 31 00:08:40,353 --> 00:08:43,104 Oi! Você está muito atrasado. Todo mundo se foi. 32 00:08:43,189 --> 00:08:45,649 Sim, eu sei. Uma festa meio chata. 33 00:08:45,733 --> 00:08:47,234 Deixa para lá. estou disponível. 34 00:08:47,318 --> 00:08:50,237 Ah, claro. Algum novo talento? 35 00:08:50,321 --> 00:08:52,113 Sim. Flashbeat. 36 00:08:52,198 --> 00:08:56,326 Seu tipo, chamado Samantha. Ela está no chão. Dê uma olhada. 37 00:08:56,953 --> 00:08:58,495 eu farei isso. 38 00:09:51,173 --> 00:09:53,466 -Tudo bem? -Nada mal. 39 00:09:53,551 --> 00:09:54,634 Qual é a força? 40 00:09:54,719 --> 00:09:56,428 Já existe há algumas semanas. 41 00:09:56,512 --> 00:09:58,805 Mendez mostrou algum interesse. 42 00:09:58,889 --> 00:10:01,057 -Méndez? -Sim, o chefe, certo. 43 00:10:01,142 --> 00:10:04,060 -Quer uma introdução? -Introdução? 44 00:10:04,145 --> 00:10:05,562 Não, obrigado. 45 00:10:08,566 --> 00:10:09,733 Posso interromper? 46 00:10:09,817 --> 00:10:11,318 A dança acabou. 47 00:10:11,402 --> 00:10:12,444 Quem está dançando. 48 00:10:12,737 --> 00:10:14,029 (Rindo) 49 00:10:22,121 --> 00:10:24,080 Você quer uma bebida aqui 50 00:10:24,165 --> 00:10:25,957 ou você quer uma bebida no meu apartamento? 51 00:10:27,293 --> 00:10:30,128 Não, não quero uma bebida aqui. 52 00:10:31,255 --> 00:10:32,922 Então vamos voltar para o meu bloco. 53 00:10:34,133 --> 00:10:35,216 Não. 54 00:10:36,719 --> 00:10:38,428 Vamos para o meu. 55 00:10:39,930 --> 00:10:42,724 Você certamente é uma garota complacente. 56 00:10:50,316 --> 00:10:51,733 Tudo bem, João? 57 00:10:53,069 --> 00:10:54,819 O que você acha? 58 00:10:59,075 --> 00:11:00,825 Não olhe para mim, querido. 59 00:11:51,794 --> 00:11:53,086 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 60 00:11:53,170 --> 00:11:54,546 É isso? 61 00:11:55,381 --> 00:11:56,631 Parece aconchegante. 62 00:11:57,550 --> 00:11:58,842 Você descobrirá. 63 00:12:00,010 --> 00:12:01,761 Parece que estou pronto para a noite. 64 00:12:02,430 --> 00:12:04,264 Não pense que sou tão fácil, rapaz. 65 00:12:05,057 --> 00:12:06,683 Mas você é muito atraente, você sabe. 66 00:12:07,685 --> 00:12:11,187 Normalmente não tenho o hábito de atender homens estranhos em discotecas. 67 00:12:11,856 --> 00:12:13,732 De qualquer forma, você não é realmente estranho. 68 00:12:13,816 --> 00:12:14,858 Sim. eu sei, eu sei. 69 00:12:15,401 --> 00:12:17,652 Ei, temos cigarros? 70 00:12:18,362 --> 00:12:20,530 Não, eu não fumo. É uma moda. 71 00:12:21,115 --> 00:12:23,575 -Onde posso conseguir? -Ah, logo virando a esquina. 72 00:12:23,659 --> 00:12:24,951 Há um supermercado. 73 00:12:26,078 --> 00:12:27,370 (A MÚSICA PARA) 74 00:12:49,560 --> 00:12:51,770 -Ah, obrigado. -O prazer é meu. 75 00:12:54,815 --> 00:12:56,483 Onde você disse eu poderia pegar alguns cigarros? 76 00:12:57,234 --> 00:12:59,694 Ah, desculpe. Está ao virar da esquina. o supermercado. 77 00:12:59,779 --> 00:13:01,654 OK. Voltarei em um minuto. 78 00:13:02,364 --> 00:13:05,033 Segundo andar. Vou deixar a porta aberta. 79 00:13:57,461 --> 00:13:58,878 (MÚSICA LENTA TOCANDO) 80 00:14:28,325 --> 00:14:29,617 (CLANTING DE MOEDAS) 81 00:17:45,898 --> 00:17:59,744 Sam. 82 00:18:55,467 --> 00:18:56,801 (TOM DE DISCAGEM) 83 00:19:01,223 --> 00:19:02,723 OPERADOR: Emergência. Qual serviço, por favor? 84 00:19:05,394 --> 00:19:07,103 Emergência. Qual serviço, por favor? 85 00:19:07,229 --> 00:19:08,563 Passar. 86 00:19:13,569 --> 00:19:15,486 Posso passar sem isso. 87 00:20:01,491 --> 00:20:03,826 JOÃO: Tudo bem, garoto. Esse é o tipo de tiro que eu quero. 88 00:20:03,952 --> 00:20:06,120 KEN: Tudo bem, tudo bem. Pule um pouco, amor, né? 89 00:20:06,830 --> 00:20:08,789 Super. Ótimo, ótimo. 90 00:20:08,874 --> 00:20:11,125 Aqui, arqueie as sobrancelhas, sim? 91 00:20:11,210 --> 00:20:13,669 Yeah, yeah. Ótimo agora. Abra seus olhos. Só mais um pouco. 92 00:20:13,795 --> 00:20:15,963 Olha, tente mais Janet. Tente daqui. 93 00:20:16,006 --> 00:20:18,633 KEN: Não, não vai funcionar aqui. estou tentando te contar. 94 00:20:18,675 --> 00:20:21,177 JOHN: Mas você precisa. quero dizer, caso contrário, o produto não aparece. 95 00:20:21,303 --> 00:20:23,554 KEN: Tudo bem, tudo bem. Você é o diretor de arte. 96 00:20:24,514 --> 00:20:25,640 Super. 97 00:20:25,682 --> 00:20:27,141 JOÃO: Venha. Mova-se assim. Experimente um pouco aqui. 98 00:20:27,226 --> 00:20:30,978 KEN: Vamos. Não, arqueie essas sobrancelhas, querido. Um pouco mais de sexo. 99 00:20:31,063 --> 00:20:32,688 Sim. Ótimo, ótimo. 100 00:20:32,814 --> 00:20:36,150 Abra um pouco mais, para que você possa ver aqueles lindos cílios. 101 00:20:36,193 --> 00:20:37,985 JOHN: Meninas, vire-se agora, sim? 102 00:20:38,028 --> 00:20:39,320 Janet, mostre-nos, sim? 103 00:20:39,363 --> 00:20:41,155 Estamos vendendo meninas, não desodorantes. 104 00:20:44,201 --> 00:20:45,243 KEN: Vamos ver isso. 105 00:20:57,714 --> 00:20:59,215 (CLIQUE DA CÂMERA) 106 00:21:20,612 --> 00:21:22,113 (INAUDÍVEL) 107 00:21:50,559 --> 00:21:52,059 Tenho que recarregar agora, amores. 108 00:21:52,561 --> 00:21:54,729 Acho que teremos que armar vocês um pouco mais da próxima vez, meninas. 109 00:21:54,771 --> 00:21:56,897 (Suspiros) Você comprou a parte de cima do seu biquíni? 110 00:21:57,733 --> 00:21:59,233 Oi. 111 00:21:59,318 --> 00:22:01,402 Como tá indo? Você consegue todos os melhores empregos, não é? 112 00:22:01,486 --> 00:22:03,070 (Rindo) É assim que acontece. 113 00:22:03,113 --> 00:22:05,614 -Já viu Hornsby-Smith? -Não, não esta manhã. 114 00:22:05,741 --> 00:22:06,824 Por que, o velho está me procurando? 115 00:22:06,908 --> 00:22:09,577 Sim. eu o vi há cerca de uma hora rasgando como uma mosca de bunda azul 116 00:22:09,619 --> 00:22:10,745 e ele me disse que queria ver você. 117 00:22:10,787 --> 00:22:12,246 Bem, estamos apenas encerrando aqui. 118 00:22:12,331 --> 00:22:14,081 Vou subir e vê-lo agora. 119 00:22:14,124 --> 00:22:16,584 Ok, Ken. Acho que um tiro bastará. 120 00:22:18,086 --> 00:22:19,128 Até mais, meninas. 121 00:22:28,180 --> 00:22:29,638 (CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER) 122 00:22:39,775 --> 00:22:42,943 Entre, John, velho amor. Pegue uma cadeira. 123 00:22:46,865 --> 00:22:50,159 -Como você está com o B.O. trabalho, né? -OK. 124 00:22:50,285 --> 00:22:53,954 Acabei de terminar a sessão final. Um pouco preocupado sobre o cliente tentando fazer sexo, no entanto. 125 00:22:54,498 --> 00:22:55,998 Mas acho que consegui fazer isso com muito bom gosto. 126 00:22:56,124 --> 00:22:57,458 tenho certeza que sim. 127 00:22:58,293 --> 00:23:01,796 Eles estavam felizes o suficiente sobre o creme de barbear que você fez para eles. 128 00:23:01,838 --> 00:23:05,966 Entre nós, conseguimos essa conta praticamente na força disso. 129 00:23:06,551 --> 00:23:08,636 -Cigarro? -Já estou, obrigado. 130 00:23:11,014 --> 00:23:12,181 João... 131 00:23:12,307 --> 00:23:14,308 (GAGUEANDO) Eu não sei bem como colocar isso, 132 00:23:16,561 --> 00:23:20,481 mas eu queria colocar isso para você cara a cara por assim dizer. 133 00:23:20,524 --> 00:23:23,401 Sem enviar um desses memorandos estúpidos entre escritórios. 134 00:23:23,485 --> 00:23:25,569 (RISOS) Você sabe o que quero dizer. 135 00:23:26,071 --> 00:23:27,863 Não. O que você quer dizer? 136 00:23:28,657 --> 00:23:31,409 Você já cruzou um dos os grandes chefes brancos ultimamente? 137 00:23:32,035 --> 00:23:34,036 Poderia ter puxado um dos pássaros dos acionistas. Por que? 138 00:23:34,162 --> 00:23:35,413 Bem... 139 00:23:35,497 --> 00:23:37,665 (Exala) Eu tenho que demitir você. 140 00:23:39,501 --> 00:23:43,379 Isso surgiu esta manhã na reunião do conselho. Do nada. 141 00:23:43,839 --> 00:23:45,172 Sem motivo? 142 00:23:46,174 --> 00:23:47,341 Bem... 143 00:23:48,260 --> 00:23:50,845 -Não. -Bem, talvez eles pensem que sou muito selvagem. 144 00:23:51,346 --> 00:23:54,056 Talvez eles se oponham ao seu pessoal ficando até tarde da noite. 145 00:23:54,182 --> 00:23:56,434 Não faço ideia do que seja, velho amor. 146 00:23:57,060 --> 00:23:58,394 Mas aí está. 147 00:23:58,520 --> 00:24:02,189 Mas eu sempre disse que este lugar fica mais parecido com o Kremlin a cada dia. 148 00:24:02,899 --> 00:24:05,359 Você nunca sabe de quem será a próxima cabeça que vai rolar. 149 00:24:05,444 --> 00:24:06,902 sinto muito. 150 00:24:07,028 --> 00:24:10,239 Quero que saiba que fiz o meu melhor por você. 151 00:24:10,365 --> 00:24:12,867 Mas fui completamente derrotado na votação. 152 00:24:13,702 --> 00:24:16,203 Sou apenas o diretor administrativo aqui. 153 00:24:16,705 --> 00:24:19,707 Mas, francamente, John, você sabe 154 00:24:19,749 --> 00:24:22,376 que você sempre foi meu garoto de olhos azuis. 155 00:24:22,419 --> 00:24:25,379 Eu sempre disse isso e ainda mantenho isso. 156 00:24:25,922 --> 00:24:29,884 Você vale três desses maravilhas sem queixo lá embaixo. 157 00:24:30,302 --> 00:24:34,388 (risos) Mesmo que Prefiro que minha equipe use gravata. 158 00:24:35,891 --> 00:24:37,766 Bem, é isso então. 159 00:24:41,396 --> 00:24:42,730 Eu vou embora agora? 160 00:24:44,316 --> 00:24:46,150 Não adianta ficar com você. 161 00:24:46,234 --> 00:24:48,569 Espero que você queira dar uma olhada. 162 00:24:49,404 --> 00:24:53,240 suponho que terei que colocar Justin no trabalho de desodorante. 163 00:24:53,825 --> 00:24:57,161 Ah, eu organizei um mês de salário com Pessoal. 164 00:25:00,332 --> 00:25:03,751 -Bem, boa sorte e sinto muito. -Obrigado. 165 00:25:05,504 --> 00:25:11,425 Ah, João. Não se esqueça, se quiser uma referência, apenas peça para eles me ligarem pessoalmente. 166 00:25:11,927 --> 00:25:13,093 eu vou dar uns amassos. 167 00:25:45,460 --> 00:25:47,127 (conversa indistinta) 168 00:26:17,993 --> 00:26:20,995 -Agora, o que está acontecendo, pessoal? -Depende de você com dois pares. 169 00:26:21,037 --> 00:26:22,246 Uh-huh. 170 00:26:26,668 --> 00:26:28,335 Quero uma nota de cinco por isso, amor. 171 00:26:28,378 --> 00:26:30,087 -Uma nota de cinco, Mike? -Isso mesmo. 172 00:26:30,171 --> 00:26:31,672 Coloque seu dinheiro onde está sua boca. 173 00:26:32,382 --> 00:26:34,383 É muito forte para mim. 174 00:26:35,010 --> 00:26:37,177 Eu não sabia que estava dando uma festa. 175 00:26:38,263 --> 00:26:39,722 Quem são vocês? 176 00:26:40,849 --> 00:26:43,017 Bem, isso vale dez dólares. 177 00:26:47,731 --> 00:26:50,024 -Estou fora. -Entendo. 178 00:26:54,195 --> 00:26:55,946 Terei que ver você então, não é, querido? 179 00:26:57,032 --> 00:26:59,033 Casa cheia. Dezenas e dois. 180 00:26:59,117 --> 00:27:00,200 Ah. 181 00:27:01,286 --> 00:27:05,414 Ah! Ah, me desculpe. Veja isso. Quatro pequenos setes. 182 00:27:05,957 --> 00:27:08,584 Parece que vou comer esta noite, não é, querido? 183 00:27:09,919 --> 00:27:11,962 Você se veste assim na Crockfords? 184 00:27:13,048 --> 00:27:14,256 MIKE: Hum-hmm. 185 00:27:18,720 --> 00:27:20,721 Bem, você vê, ela não tem nenhum dinheiro. 186 00:27:22,432 --> 00:27:23,557 Você já? 187 00:27:23,600 --> 00:27:24,975 O que você quer dizer? 188 00:27:26,603 --> 00:27:30,439 Você participou de uma festa no sábado à noite na casa de Pete Fenton. 189 00:27:31,232 --> 00:27:33,817 E você saiu devendo £ 385. 190 00:27:33,902 --> 00:27:37,738 Quem é Pete Fenton? Olha, pegue esse purificador e saia daqui. 191 00:27:39,240 --> 00:27:41,241 Você não deve falar assim, Carter. 192 00:27:44,329 --> 00:27:45,996 Você vê, Sally é minha garota. 193 00:27:47,666 --> 00:27:49,291 E esse dinheiro? 194 00:27:50,919 --> 00:27:53,420 Olha, eu não sei quem te colocou nisso 195 00:27:53,463 --> 00:27:56,924 mas eu não sei nada sobre esse cara Fenton ou um jogo de pôquer no último sábado 196 00:27:57,008 --> 00:27:58,759 e eu não te conheço. 197 00:27:58,843 --> 00:28:01,595 Então agora, senhores, a piada acabou. Vamos, vamos? 198 00:28:01,638 --> 00:28:03,597 Então não pegamos o saque, hein? 199 00:28:09,104 --> 00:28:10,979 acho que ele precisa uma pequena lição, companheiros. 200 00:28:11,106 --> 00:28:12,940 Você se importaria de levá-lo para a outra sala? 201 00:28:13,024 --> 00:28:14,608 eu não quero nada acontecer na frente de Sally. 202 00:28:14,651 --> 00:28:16,443 Você sabe como ela é melindrosa. 203 00:28:16,986 --> 00:28:19,947 Ah, e mantenham os golpes baixos, companheiros. 204 00:28:20,031 --> 00:28:22,032 Ele tem um rosto tão bonito. 205 00:28:26,287 --> 00:28:27,538 (JOÃO GRUNINDO) 206 00:28:45,140 --> 00:28:46,640 HOMEM: Tudo bem, cara? 207 00:28:47,308 --> 00:28:48,308 Sim, estamos indo. 208 00:28:49,060 --> 00:28:50,978 -Você quer fazer isso? -Sim. 209 00:29:02,240 --> 00:29:03,907 (JOÃO GRITA) 210 00:29:05,577 --> 00:29:07,035 MIKE: Agora o outro lado. 211 00:29:08,538 --> 00:29:09,580 (JOÃO GRUNINDO) 212 00:29:09,664 --> 00:29:12,374 MIKE: Ah, que bebê. 213 00:29:12,876 --> 00:29:16,879 Quanto tempo você acha que vai demorar antes de começar a gritar, Carter? 214 00:29:17,005 --> 00:29:18,338 eu sou totalmente a favor disso. 215 00:29:27,724 --> 00:29:30,851 -De novo? -Onde você quiser, querido. 216 00:29:37,525 --> 00:29:38,692 Vamos, só aqui. 217 00:29:42,989 --> 00:29:44,031 É isso. 218 00:29:45,200 --> 00:29:46,992 Ele é um pouco bagunçado, não é? 219 00:29:50,413 --> 00:29:52,706 Mais um só aqui. 220 00:29:58,755 --> 00:30:01,507 -Ele é um homem corajoso, não é? -Sim, muito difícil. 221 00:30:04,052 --> 00:30:05,677 Que tal aqui? 222 00:30:05,720 --> 00:30:07,054 (GRITOS) 223 00:30:08,515 --> 00:30:11,725 -Acho que ele está rindo. -Não mais ele não está. 224 00:30:15,939 --> 00:30:18,190 -Ele está fora? -Acho que sim. 225 00:30:19,901 --> 00:30:21,735 Prossiga. Agridam-no, pessoal. 226 00:30:23,738 --> 00:30:25,072 Vamos, querido. 227 00:31:42,775 --> 00:31:45,986 Estaremos de volta amanhã para o saque, Carter. Tudo bem? 228 00:31:59,792 --> 00:32:03,003 (TELEFONE TOCANDO) 229 00:32:23,733 --> 00:32:24,816 Sim. 230 00:32:26,361 --> 00:32:27,861 (exala profundamente) Você deve estar brincando. 231 00:32:27,987 --> 00:32:30,030 Não estou com vontade de dançar esta noite. 232 00:32:31,991 --> 00:32:34,743 OK. O que tenho a perder. 233 00:33:04,232 --> 00:33:07,359 HOMEM: £ 43,1 2 por dois malditos bifes com batatas fritas. 234 00:33:07,860 --> 00:33:11,071 Bem, você pode contar ao seu gerente por mim não estou pagando. É uma loucura. 235 00:33:11,197 --> 00:33:13,448 Bem, você tinha duas anfitriãs com você, senhor. 236 00:33:13,574 --> 00:33:14,866 Eu também não os queria. 237 00:33:14,909 --> 00:33:17,577 Seis guinéus cada por duas camisolas floridas. 238 00:33:17,620 --> 00:33:21,248 Bem, falei com o gerente sobre isso e receio que não haja nada que possamos fazer. 239 00:33:22,417 --> 00:33:24,251 Não vamos conseguir nenhum troco aqui, Jeff. 240 00:33:24,377 --> 00:33:26,461 Ok, vamos para o bar e afogar nossas mágoas. 241 00:33:26,587 --> 00:33:28,296 Corte outra nota de cinco. 242 00:33:34,887 --> 00:33:36,471 Oi John. O que aconteceu com você? 243 00:33:36,597 --> 00:33:39,433 Problemas de barbear. Acho que o meu é por conta da casa. 244 00:33:39,559 --> 00:33:41,268 Bem, o Sr. Mendez está esperando por você. 245 00:33:41,394 --> 00:33:43,395 Se você quiser entrar no bar Direi a ele que você está aqui. 246 00:33:54,449 --> 00:33:55,615 Uísque, por favor. 247 00:34:01,247 --> 00:34:02,956 Oi. Como está Samanta? 248 00:34:02,999 --> 00:34:05,000 Olá, Coelhinho. O que você disse? 249 00:34:05,126 --> 00:34:06,668 Eu disse, como está Samantha? 250 00:34:07,253 --> 00:34:08,962 Bem, você deixou a casa da Lulu com ela, não foi? 251 00:34:09,088 --> 00:34:11,423 Não, não. Ela foi depois que eu saí. 252 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 Ah, uma provocação, hein? 253 00:34:12,800 --> 00:34:14,843 Hum. Parece que os entendo, não é? 254 00:34:16,137 --> 00:34:18,096 Parece que sempre chego tarde demais. 255 00:34:18,139 --> 00:34:20,599 Este lugar fecha mais cedo que uma discoteca. 256 00:34:21,309 --> 00:34:23,643 Nós atendemos os homens mais velhos aqui. 257 00:34:25,646 --> 00:34:26,688 Encantador. 258 00:34:26,814 --> 00:34:28,690 John, o Sr. Mendez irá vê-lo agora. 259 00:34:29,317 --> 00:34:30,358 Ótimo. 260 00:34:41,496 --> 00:34:43,121 MENDEZ: Sim. Encantador. 261 00:34:43,790 --> 00:34:45,999 -Ela tem um bom busto. -Oh sim. 262 00:34:46,125 --> 00:34:49,002 É realmente importante para qualquer modelo dança nua, podemos te ensinar isso. 263 00:34:50,171 --> 00:34:51,505 Podemos usá-la no show? 264 00:34:52,006 --> 00:34:54,508 Sim, tenho certeza que podemos. Ela é uma dançarina muito boa. 265 00:34:54,550 --> 00:34:57,969 (Rindo) Tudo bem, minha querida. Você pode começar na segunda-feira. 266 00:35:22,495 --> 00:35:23,745 O que é isso? 267 00:35:24,372 --> 00:35:26,039 Preparando-me para outra luta? 268 00:35:27,917 --> 00:35:29,543 Fique confortável, Carter. 269 00:35:30,211 --> 00:35:31,545 eu vou ficar. 270 00:35:32,672 --> 00:35:34,005 Assim como você quiser. 271 00:35:35,550 --> 00:35:37,843 -Bebida? -Não, obrigado. 272 00:35:39,554 --> 00:35:42,722 eu entendo, Carter, que você está com um pouco de dificuldade. 273 00:35:42,849 --> 00:35:43,890 Realmente? 274 00:35:44,684 --> 00:35:48,395 Mike me disse que você deve a um homem chamou Fenton de muito dinheiro. 275 00:35:49,230 --> 00:35:50,564 Eu? 276 00:35:51,566 --> 00:35:56,361 também ouvi isso atualmente você está desempregado. 277 00:35:56,904 --> 00:35:58,071 Então? 278 00:35:58,865 --> 00:36:01,783 Bem, não posso fazer muito sobre o primeiro, 279 00:36:02,869 --> 00:36:06,288 mas talvez eu possa lhe oferecer algo isso seria do seu interesse. 280 00:36:07,373 --> 00:36:09,624 Acho que não estou no seu ramo de negócios. 281 00:36:10,459 --> 00:36:13,628 Estamos iniciando um novo projeto. Vai ser bem grande. 282 00:36:14,463 --> 00:36:17,215 £ 5.000. Engajamento de curto prazo. 283 00:36:17,884 --> 00:36:19,426 £ 2.000 adiantados. 284 00:36:20,428 --> 00:36:21,636 Fazendo o quê? 285 00:36:22,638 --> 00:36:25,098 Bem, para começar, vamos lhe dar um feriado. 286 00:36:25,725 --> 00:36:28,059 Onde? Inverno nas Bahamas? 287 00:36:28,603 --> 00:36:31,479 Não. Na verdade, Pensei no inverno em Brighton. 288 00:36:32,732 --> 00:36:35,442 Tenho um belo apartamento lá. Acho que você vai se divertir. 289 00:36:35,818 --> 00:36:38,945 Ouça, já estou farto de piadas por uma noite. Você se importa se eu me deitar? 290 00:36:39,071 --> 00:36:40,989 Carter. Um minuto. 291 00:36:43,910 --> 00:36:45,327 Você conhece essa garota? 292 00:36:49,123 --> 00:36:52,083 (risos) Sim. Um pássaro que conheci ontem à noite. 293 00:36:52,126 --> 00:36:56,630 (Rindo) A polícia deveria estar encontrando seu corpo agora. 294 00:36:56,672 --> 00:36:59,299 Ouça, não tente me implicar nisso. 295 00:36:59,800 --> 00:37:00,842 Não. 296 00:37:01,594 --> 00:37:03,762 Posso não estar tentando implicar você. 297 00:37:06,098 --> 00:37:07,474 Mas talvez isso aconteça. 298 00:37:10,019 --> 00:37:11,311 Uh-uh. 299 00:37:12,313 --> 00:37:14,522 Você não quer colocar mais algumas impressões digitais nele, não é? 300 00:37:19,362 --> 00:37:21,112 Acho que nos entendemos. 301 00:37:23,157 --> 00:37:26,785 Aqui estão os dois mil adiantamentos. Você encontrará o endereço de Brighton no verso. 302 00:37:27,787 --> 00:37:30,455 Posso esperar ver você lá embaixo amanhã no almoço, hein? 303 00:37:31,999 --> 00:37:33,333 O que acontece em Brighton? 304 00:37:34,210 --> 00:37:35,669 Você será informado. 305 00:37:35,795 --> 00:37:38,630 Ah, a propósito, Quero que você dê uma carona para um amigo meu. 306 00:37:39,674 --> 00:37:40,966 Karen! 307 00:37:41,884 --> 00:37:42,968 Sim? 308 00:37:43,344 --> 00:37:46,054 Ah, Karen, este é John Carter. 309 00:37:46,180 --> 00:37:48,223 Ele irá levá-lo para Brighton amanhã. 310 00:37:48,349 --> 00:37:49,891 Onde você gostaria que ele te buscasse? 311 00:37:50,393 --> 00:37:51,893 Rua principal de Kensington. 312 00:37:52,687 --> 00:37:54,729 Fora daquele grande hotel servirá. 313 00:37:58,401 --> 00:38:02,696 eu não quero aparecer para a frente mas o que vou fazer? 314 00:38:02,738 --> 00:38:04,030 Em termos de trabalho, quero dizer. 315 00:38:04,740 --> 00:38:07,909 Você será informado. Ah, não se preocupe, vamos mantê-lo totalmente ocupado. 316 00:38:08,703 --> 00:38:10,203 Que bom ter você conosco. 317 00:38:10,705 --> 00:38:13,206 JOHN: Parece que não tenho muita alternativa, não é? 318 00:38:18,754 --> 00:38:21,214 Sim, estamos muito felizes ter você conosco, Carter. 319 00:38:27,096 --> 00:38:28,388 (GEMIDOS) 320 00:38:38,107 --> 00:38:40,233 Você... seu animal! 321 00:38:42,403 --> 00:38:43,903 Desculpe estragar sua noite. 322 00:39:00,463 --> 00:39:03,757 Bem-vindo ao redil. Que bom ter você conosco. 323 00:39:05,217 --> 00:39:07,927 A última pessoa que disse isso lamenta um pouco. 324 00:39:07,970 --> 00:39:09,763 Olha, por que você não faz um favor a si mesmo? 325 00:39:09,889 --> 00:39:11,264 Junte-se a um mosteiro. 326 00:39:11,390 --> 00:39:14,100 Torça os couros lavados para um limpador de janelas com um braço só. 327 00:39:15,061 --> 00:39:17,604 Você não parece o tipo de cara isso precisa de alguém como Mendez. 328 00:39:17,730 --> 00:39:18,813 Você está brincando? 329 00:39:18,939 --> 00:39:22,067 estou falido, desempregado e suspeito número um de assassinato. 330 00:39:22,109 --> 00:39:23,985 Se a lei não me pegar, os meninos o farão. 331 00:39:24,111 --> 00:39:26,613 -Suspeito de assassinato? -Claro. Pergunte ao seu namorado. 332 00:39:27,406 --> 00:39:31,117 Você não ouviu, Estou atacando o craque assassino de Londres? 333 00:39:31,243 --> 00:39:34,788 Quem sabe, em algum lugar entre Londres e Brighton, você pode ser o próximo. 334 00:39:38,125 --> 00:39:40,335 Espero que tudo fique bem. 335 00:39:41,420 --> 00:39:43,129 Espero que sim também. 336 00:40:05,319 --> 00:40:07,320 Você não disse uma palavra desde que saímos de Londres. 337 00:40:08,489 --> 00:40:10,657 O que você faz? Você é modelo? 338 00:40:10,699 --> 00:40:13,660 (SCOFFS) Sim. Para jarros Toby. 339 00:40:14,995 --> 00:40:16,496 Apenas minha sorte. 340 00:40:16,622 --> 00:40:20,625 sempre vi Brighton como um lugar onde os podres de ricos iam nos fins de semana sujos. 341 00:40:21,669 --> 00:40:23,169 Pena que você não é rico. 342 00:41:32,448 --> 00:41:34,032 Eu me pergunto o que foi tudo isso. 343 00:41:34,116 --> 00:41:36,534 Ele está nos seguindo desde Londres. 344 00:41:36,577 --> 00:41:38,703 -Vamos, Karen, o que está acontecendo? -Não sei. 345 00:41:38,746 --> 00:41:40,205 Claro que não. 346 00:41:40,247 --> 00:41:42,916 -Então por que o conselho materno de ontem à noite? -Ah, esqueça. 347 00:41:43,792 --> 00:41:45,460 Não, estou falando sério. O que você quis dizer? 348 00:41:45,586 --> 00:41:48,421 Eu apenas pensei que, talvez... Ah, isso não importa. 349 00:41:48,464 --> 00:41:52,258 Olha, se vamos dividir um bloco juntos, você não pode esperar que eu fale tudo. 350 00:41:52,384 --> 00:41:54,219 Vou tentar melhor da próxima vez. 351 00:43:35,904 --> 00:43:39,741 Você pode ver que é a casa de Mendez. Parece uma boate. 352 00:43:50,836 --> 00:43:52,378 Bem na hora. 353 00:43:52,588 --> 00:43:54,547 Entre, certo? 354 00:44:10,522 --> 00:44:13,232 Sim. Esse é o nosso jardim lá em cima. 355 00:44:14,902 --> 00:44:18,071 É outra entrada em plano aberto para o lounge. 356 00:44:19,114 --> 00:44:21,115 Este é o seu quarto, John. 357 00:44:23,869 --> 00:44:26,913 E isto é seu por aqui. Karen, não é? 358 00:44:28,248 --> 00:44:29,916 (MULHERES RINDO) 359 00:44:47,101 --> 00:44:49,435 Venha, João. Vamos para o salão tomar uma bebida. 360 00:45:11,083 --> 00:45:13,668 Sente-se. Fique confortável. 361 00:45:15,754 --> 00:45:18,840 Não há muito em termos de bebida, tive uma pequena sessão ontem à noite. 362 00:45:18,966 --> 00:45:21,259 -Uísque e centeio? -KAREN: Com refrigerante, por favor. 363 00:45:21,301 --> 00:45:23,261 -Eu também. -GERRY: Karen. 364 00:45:24,179 --> 00:45:26,472 lembro do Mendez delirando sobre você quando ele te pegou. 365 00:45:26,515 --> 00:45:27,640 Ele não me pegou. 366 00:45:27,766 --> 00:45:30,268 Desculpe, Karen, apenas figura de linguagem. 367 00:45:30,310 --> 00:45:32,270 Sim, meio que invertido. 368 00:45:32,646 --> 00:45:34,147 Que tocante. 369 00:45:34,189 --> 00:45:36,649 Você era modelo, não era? 370 00:45:36,775 --> 00:45:40,987 Certamente você se lembra, John. Trajes de banho são sua especialidade, não é? 371 00:45:42,656 --> 00:45:44,198 O que aconteceu? 372 00:45:45,325 --> 00:45:47,160 As saias maxi entraram. 373 00:45:49,830 --> 00:45:52,331 -Qual é a configuração aqui? -Sinto muito. 374 00:45:52,875 --> 00:45:56,002 Bem, presumo que todos vocês trabalham para Mendez. Então, qual é o problema aqui? 375 00:45:56,044 --> 00:45:59,213 Não sei, João. Nós apenas agimos de acordo com as instruções. 376 00:45:59,673 --> 00:46:01,048 -Nós? -Sim. 377 00:46:01,967 --> 00:46:04,177 Cathy, Jane, Al e eu. 378 00:46:05,179 --> 00:46:07,680 E quais instruções estamos agindo no momento? 379 00:46:07,806 --> 00:46:09,849 Apenas mantenha você aqui e deixá-lo confortável. 380 00:46:09,892 --> 00:46:11,559 (MULHERES RINDO) 381 00:46:16,356 --> 00:46:17,523 (gemidos) 382 00:46:17,566 --> 00:46:20,026 -Traga-nos uma Coca-Cola. -Não, você ganha um. 383 00:46:20,486 --> 00:46:22,361 Ei, Gerry, traga-nos um... 384 00:46:23,030 --> 00:46:24,238 Olá! 385 00:46:25,741 --> 00:46:27,742 Então este é John Carter. 386 00:46:28,035 --> 00:46:29,368 Nada mal. 387 00:46:30,037 --> 00:46:31,871 Talvez pudéssemos fazer uma nova cena aqui embaixo. 388 00:46:31,914 --> 00:46:33,539 Pare, Cathy. 389 00:46:34,708 --> 00:46:37,835 Cabeças loucas de ácido. Alguns podem pegar as coisas, eles não. 390 00:46:37,878 --> 00:46:39,754 -Cabeças ácidas. -Eles costumavam fazer viagens noturnas. 391 00:46:39,880 --> 00:46:41,881 Agora parece permanente. 392 00:46:43,008 --> 00:46:44,050 (BATE NA PORTA) 393 00:46:44,176 --> 00:46:45,718 Esse será o Al. 394 00:46:48,514 --> 00:46:49,931 Ele é seu? 395 00:46:52,059 --> 00:46:54,393 Que tal outra bebida, hein? 396 00:47:01,276 --> 00:47:03,402 (EXCLAMA) As malditas estações de pânico. 397 00:47:04,738 --> 00:47:07,281 Oh! Eles estão aqui, ótimo. Oi. 398 00:47:07,741 --> 00:47:09,408 Ouça, o calor está forte. 399 00:47:09,535 --> 00:47:13,412 Temos que tirar essas fotos o mais rápido possível, certo? 400 00:47:16,750 --> 00:47:18,251 Certo, vamos levá-lo primeiro. 401 00:47:18,377 --> 00:47:20,586 Karen, você se importaria de vir conosco por um momento? 402 00:47:20,629 --> 00:47:22,046 -O que é isso? -Tudo bem, João. 403 00:47:22,089 --> 00:47:25,925 Só vamos tirar algumas fotos. Não demorará um momento. 404 00:47:27,970 --> 00:47:29,428 KAREN: Parece divertido. 405 00:47:31,181 --> 00:47:33,099 Vamos, anime-se, amor. 406 00:47:41,275 --> 00:47:42,358 Tchau. 407 00:48:13,515 --> 00:48:15,391 Certo. Traga-a para dentro. 408 00:48:20,647 --> 00:48:22,481 Ok, sente-a. 409 00:48:25,319 --> 00:48:27,153 AL: Ok. Assim. É isso. 410 00:48:34,828 --> 00:48:37,538 Vamos ver você sorrir aí. 411 00:48:38,498 --> 00:48:41,208 Vire o rosto para o lado esquerdo. 412 00:48:42,252 --> 00:48:44,712 Sorria, querido. Qual é o problema com você? 413 00:48:44,838 --> 00:48:46,380 Isso é adorável. Isso é... Sim, adorável. 414 00:48:46,506 --> 00:48:48,257 AL: Levante mais alto. GERRY: Levante o queixo. Levante o queixo. 415 00:48:48,342 --> 00:48:50,676 AL: Certo meninas, tirem o equipamento dela. 416 00:48:53,180 --> 00:48:55,348 (GERRY CONVERSANDO) 417 00:48:56,350 --> 00:48:58,184 AL: Vamos, querido! Um pouco mais, um pouco mais! 418 00:48:58,226 --> 00:48:59,936 Temos que fazer algo com você? Então vamos lá. 419 00:49:00,020 --> 00:49:02,021 -Alguma marca de nascença perceptível, Al? -AL: Sorria. 420 00:49:02,064 --> 00:49:04,523 GERRY: O que há com você? 421 00:49:15,619 --> 00:49:17,870 AL: Acho que vai servir. 422 00:49:17,955 --> 00:49:20,247 É melhor pegar aquele velhote. Qual o nome dele? 423 00:49:20,374 --> 00:49:23,209 -João Carter. -Sim. 424 00:49:23,627 --> 00:49:26,462 -Ele vai ser muito mais duro. -Ele é? 425 00:49:26,546 --> 00:49:28,965 Bem, é melhor você atender isso então. 426 00:49:31,385 --> 00:49:32,635 Vamos. 427 00:49:39,059 --> 00:49:40,893 Isso deve ser ótimo. 428 00:49:49,945 --> 00:49:51,821 Ok, John, sua vez. 429 00:49:55,075 --> 00:49:56,742 Como o inferno. Olha... 430 00:49:58,120 --> 00:49:59,662 Vamos, João. 431 00:50:01,665 --> 00:50:03,749 Se você colocar dessa forma. 432 00:50:12,634 --> 00:50:14,343 Você vai precisar disso. 433 00:50:28,775 --> 00:50:30,651 Ok, sente-se aí. 434 00:50:32,946 --> 00:50:35,865 Vamos, sente-se. Não temos o dia todo. 435 00:50:39,327 --> 00:50:41,954 Mais uma vez, nos vemos por aqui. 436 00:50:48,962 --> 00:50:51,630 Certo, isso basta. Agora tire sua camisa. 437 00:50:51,673 --> 00:50:53,382 Você deve estar brincando. 438 00:50:53,467 --> 00:50:55,009 Vamos, João. 439 00:51:00,849 --> 00:51:02,475 Tudo bem agora, isso é o suficiente. 440 00:51:04,352 --> 00:51:06,312 Ok, meninas, ele é todo seu. 441 00:52:10,377 --> 00:52:11,877 eu verifiquei. 442 00:52:11,962 --> 00:52:15,131 Leva a um jardim na cobertura e a porta está trancada. 443 00:52:15,757 --> 00:52:18,592 -Alguma ideia do que se trata? -(Suspira) Não. 444 00:52:18,718 --> 00:52:20,469 Qual é a configuração? 445 00:52:21,138 --> 00:52:24,890 -Como você se envolveu com Mendez? -Eu trabalho para ele. 446 00:52:24,933 --> 00:52:26,308 (RISOS) 447 00:52:27,936 --> 00:52:30,729 Sim. Eu também, a partir desta manhã. 448 00:52:31,398 --> 00:52:34,316 Ele trata bem seus funcionários, não é? 449 00:52:34,568 --> 00:52:37,278 -Há quanto tempo você o conhece? -Cerca de nove meses. 450 00:52:37,404 --> 00:52:39,113 Você trabalhou em um de seus clubes? 451 00:52:39,239 --> 00:52:42,741 -Você está brincando? -Ah, sim, esqueci. Você modelou. 452 00:52:42,826 --> 00:52:45,953 -O que aconteceu? -Apenas um dos meus muitos erros. 453 00:52:46,580 --> 00:52:50,916 Fui morar com um fotógrafo. Ele estava bem na época. Eu também. 454 00:52:50,959 --> 00:52:52,960 -Parece legal. -Foi. 455 00:52:53,628 --> 00:52:55,462 Então ele atingiu uma fase ruim. 456 00:52:55,589 --> 00:52:59,091 Parece que seus clientes só o usaram porque eles me queriam. 457 00:52:59,176 --> 00:53:01,302 Acho que ele ficou com ciúmes. 458 00:53:01,428 --> 00:53:03,929 De qualquer forma, ele se mudou, voltou para sua esposa. 459 00:53:04,014 --> 00:53:07,099 Ela tinha todo o pão, é claro. Ah, é a história de sempre. 460 00:53:07,184 --> 00:53:09,185 Parece que já aconteceu antes. 461 00:53:09,269 --> 00:53:11,103 Duas ou três vezes. 462 00:53:11,188 --> 00:53:15,608 Então, da frigideira para o fogo com Karl Méndez. 463 00:53:15,692 --> 00:53:18,944 Eu pensei, desta vez, eu escolheria um cara realmente famoso. 464 00:53:19,029 --> 00:53:20,446 Pelo menos eu saberia onde estou. 465 00:53:20,488 --> 00:53:23,157 Alguma ideia do que se trata esta pantomima? 466 00:53:23,283 --> 00:53:24,325 Não. 467 00:53:24,784 --> 00:53:27,995 Eu apenas pensei que era a maneira dele de me dispensar. 468 00:53:28,121 --> 00:53:31,290 Ele está acariciando um novo pássaro no momento, Samanta. 469 00:53:31,374 --> 00:53:33,334 -Samanta? -Ah, você conhece a peça. 470 00:53:33,460 --> 00:53:34,627 Claro! 471 00:53:35,003 --> 00:53:38,547 Mendez teve muitos problemas me incriminando pelo assassinato dela. 472 00:53:38,632 --> 00:53:39,882 Assassinato? 473 00:53:40,550 --> 00:53:42,801 -Isso é estranho. -Por que? 474 00:53:43,303 --> 00:53:44,887 (TELEFONE TOCANDO) 475 00:54:10,455 --> 00:54:11,830 Quem é? 476 00:54:12,207 --> 00:54:15,167 Sim, exatamente a que horas chega Miglio? 477 00:54:17,462 --> 00:54:20,631 Bem, temos que iniciar a operação para... 478 00:54:20,715 --> 00:54:22,591 Bem, está muito quente! 479 00:54:22,676 --> 00:54:25,970 Temos que fazer isso dentro de uma hora dele pousando. 480 00:54:27,681 --> 00:54:28,847 OK. 481 00:54:32,602 --> 00:54:34,186 Miglio. Miglio. 482 00:54:34,562 --> 00:54:38,232 -O que foi tudo isso? -Alguma coisa sobre uma operação. 483 00:54:38,608 --> 00:54:40,651 Bruno Miglio, claro. 484 00:54:40,735 --> 00:54:42,403 Ele e sua esposa foram deportados, você não se lembra? 485 00:54:42,487 --> 00:54:45,197 Cerca de quatro anos atrás. Ofertas de propriedades. 486 00:54:45,865 --> 00:54:47,825 -Não. -Ele estava em clubes. 487 00:54:48,743 --> 00:54:51,453 Essa ligação foi algo sobre ele chegando. 488 00:54:51,538 --> 00:54:53,497 Eles estão tentando pegá-lo de volta ao país ilegalmente, 489 00:54:53,581 --> 00:54:55,499 mas onde entramos? 490 00:54:55,583 --> 00:54:58,627 Bem, não conseguiremos nada de Gerry ou Al. 491 00:54:58,712 --> 00:55:01,255 Eu os vi por aí em Londres. Eles fazem todo o trabalho sujo de Karl. 492 00:55:01,339 --> 00:55:02,506 Proteção e coisas assim. 493 00:55:02,590 --> 00:55:04,591 Não, mas sairemos daqueles dois hippies. 494 00:55:04,676 --> 00:55:06,802 -Hippies? -Aqueles dois pássaros. 495 00:55:07,887 --> 00:55:10,764 Esperemos ter uma oportunidade adequada. 496 00:55:12,767 --> 00:55:15,728 Tudo bem. É isso então? Por volta das 13h de amanhã. 497 00:55:16,187 --> 00:55:18,981 -Quando os outros vêm? -Ah, várias vezes. 498 00:55:19,065 --> 00:55:20,899 Você não pode ser muito cuidadoso. 499 00:55:20,984 --> 00:55:22,943 Estamos pegando-os em lugares estranhos por toda Brighton. 500 00:55:23,028 --> 00:55:24,069 Ótimo. 501 00:55:24,696 --> 00:55:27,072 Será bom ter alguma organização por aqui novamente. 502 00:55:27,157 --> 00:55:28,657 (Suspiros) Sim. 503 00:56:06,154 --> 00:56:07,571 estou com medo. 504 00:56:08,740 --> 00:56:11,075 Acho que temos uma boa razão para isso. 505 00:56:11,618 --> 00:56:14,036 Ainda é o homem duro de ferro, hein? 506 00:56:14,120 --> 00:56:18,040 Por que o chip em seu ombro? O que a vida fez com você? 507 00:56:18,124 --> 00:56:20,167 O que a vida fez por mim? 508 00:56:22,545 --> 00:56:25,464 Quando eu era criança... Ah, você sabe como é. 509 00:56:26,424 --> 00:56:30,219 eu sempre sonhei que eu conheceria alguém como você. 510 00:56:30,720 --> 00:56:33,305 Olha no que eu me envolvi. 511 00:56:34,182 --> 00:56:35,933 Não se preocupe, querido. 512 00:56:36,476 --> 00:56:38,310 Você ficará bem. 513 00:56:39,604 --> 00:56:41,355 Eu cuidarei disso. 514 00:56:56,454 --> 00:56:57,579 Está tudo bem, doutor? 515 00:56:57,664 --> 00:56:59,581 (FALANDO EM RUSSO) 516 00:57:04,546 --> 00:57:06,713 eu entendo. Não se preocupe. 517 00:57:06,798 --> 00:57:09,216 Você terá um ambiente totalmente equipado sala de operações, 518 00:57:09,300 --> 00:57:11,385 e uma equipe devidamente treinada. 519 00:57:11,469 --> 00:57:12,845 Espero que sim. 520 00:57:13,304 --> 00:57:16,473 A que horas partimos amanhã, Karl? 521 00:57:18,852 --> 00:57:20,144 Sammy... 522 00:57:20,687 --> 00:57:21,812 eu... 523 00:57:23,106 --> 00:57:27,443 eu não acho que vai haver qualquer espaço no carro para você. 524 00:57:27,944 --> 00:57:32,239 Mas de qualquer forma, veremos isso, não é? 525 00:57:56,890 --> 00:58:01,143 -Chá fresco. Alguém quer mais? -Sim, quero outra xícara. 526 00:58:04,022 --> 00:58:05,731 Não está com fome, amor? 527 00:58:06,024 --> 00:58:07,900 -Você vai precisar. -Por que? 528 00:58:08,568 --> 00:58:11,653 -Quando começamos a trabalhar? -Logo, Johnny, logo. 529 00:58:16,117 --> 00:58:18,535 -Tudo pronto então, Gerry? -Certo com você. 530 00:58:22,582 --> 00:58:24,500 Esqueça o chá, amor. 531 00:58:28,463 --> 00:58:30,714 Você deu a coisa a ela? 532 00:58:31,716 --> 00:58:32,841 Não. 533 00:58:33,801 --> 00:58:36,303 -Venha aqui um momento, Cathy. -OK. 534 00:58:38,681 --> 00:58:41,683 -Estamos saindo, John. -Vamos às compras. 535 00:58:41,768 --> 00:58:44,686 Não demorará muito. Certo, vamos então. 536 00:58:45,855 --> 00:58:47,648 Você sabe, Não gosto de deixá-la aqui sozinha. 537 00:58:47,732 --> 00:58:50,943 Ela vai ficar bem contanto que ela tranque a porta da sala. 538 00:58:51,027 --> 00:58:53,070 Sim. Vamos, vamos. 539 00:59:01,663 --> 00:59:05,666 AL: Mantenha a porta da sala fechada. CATHY: Tudo bem. Tudo ficará bem. 540 00:59:05,750 --> 00:59:07,459 AL: Não se esqueça. 541 00:59:12,257 --> 00:59:14,216 Tem certeza que sabe como usar essa coisa? 542 00:59:14,300 --> 00:59:17,135 Eu não precisaria de uma arma para mantê-lo aqui. 543 00:59:17,971 --> 00:59:19,930 tenho certeza que você não faria isso. 544 00:59:26,813 --> 00:59:27,938 (EXCLAMAÇÕES) 545 00:59:28,982 --> 00:59:32,943 -Você não se importa se eu comprar alguns cigarros. -É melhor eu ir também. 546 00:59:35,780 --> 00:59:38,031 Al me disse para trancar a porta. 547 00:59:59,679 --> 01:00:01,847 Você realmente não usaria isso, usaria? 548 01:00:02,390 --> 01:00:06,351 O dia em que tiver que usar uma arma contra um homem, vou desistir. 549 01:01:13,378 --> 01:01:17,172 espero que Bruno Miglio vai fazer amor como você também. 550 01:01:18,216 --> 01:01:20,384 -O que você quer dizer? -Nada. 551 01:01:20,468 --> 01:01:23,053 Eu não deveria dizer nada, deveria? 552 01:01:23,721 --> 01:01:25,847 Estamos sendo eliminados? 553 01:01:25,932 --> 01:01:29,851 Espero que eles não estejam falando sério sobre isso mas acho que são. 554 01:01:30,770 --> 01:01:32,562 Que tal me contar, hein? 555 01:01:33,231 --> 01:01:35,774 Um homem condenado tem o direito de saber. 556 01:01:36,567 --> 01:01:39,236 Talvez pudéssemos ter uma longa cena juntos. 557 01:01:39,696 --> 01:01:43,615 -E a garota? -Ela terá que vir conosco. 558 01:01:43,950 --> 01:01:47,077 Então vamos largá-la em Londres e estamos fora. 559 01:01:47,620 --> 01:01:49,788 Vamos. Qual é a configuração? 560 01:01:51,082 --> 01:01:55,585 -Bem, tem esse cara, Bruno Miglio. -Mmm-hmm. 561 01:01:56,003 --> 01:02:00,674 E ele quer voltar para a Inglaterra mas eles não vão deixá-lo. 562 01:02:00,758 --> 01:02:01,967 Sim. 563 01:02:02,635 --> 01:02:06,263 Então eles vão contrabandeá-lo 564 01:02:06,347 --> 01:02:09,099 e sua esposa de volta ao país 565 01:02:09,183 --> 01:02:13,061 e fazê-los parecer com você e a garota por cirurgia plástica. 566 01:02:13,438 --> 01:02:15,397 E então descarte-nos. 567 01:02:15,481 --> 01:02:17,065 São todos os números. 568 01:02:17,900 --> 01:02:19,359 E o assassinato? 569 01:02:19,444 --> 01:02:22,612 Assassinato? Ah, isso? Isso tudo foi uma piada. 570 01:02:22,697 --> 01:02:25,866 MENDEZ: A piada, querido garoto, Receio que seja por sua conta. 571 01:02:29,120 --> 01:02:31,788 É melhor você aproveitar ao máximo dos seus últimos momentos, Carter? 572 01:02:31,873 --> 01:02:33,373 Vadia estúpida. 573 01:02:35,918 --> 01:02:38,295 Vamos. Estamos atrasados. 574 01:02:40,381 --> 01:02:41,798 O elo final. 575 01:02:42,049 --> 01:02:44,050 -Ele conhece a configuração. -Isso não importa. 576 01:02:44,135 --> 01:02:45,886 Apenas mantenha-o sob vigilância mais rigorosa. 577 01:02:45,970 --> 01:02:47,763 Agora se apresse. Vista-o. 578 01:02:47,847 --> 01:02:50,348 Bom momento para esse tipo de manobra. 579 01:02:51,768 --> 01:02:53,477 Prossiga. Vá em frente. 580 01:02:54,896 --> 01:02:56,605 Pra cima, Carter. Acima. 581 01:02:56,689 --> 01:02:58,523 HORNSBY-SMITH: Pegue a garota. 582 01:03:12,580 --> 01:03:14,080 Olá amigo. 583 01:03:15,875 --> 01:03:17,250 Olá, otário. 584 01:03:18,127 --> 01:03:19,920 Você fica aqui amor. 585 01:03:20,671 --> 01:03:21,963 Vamos. 586 01:03:22,715 --> 01:03:24,049 Vamos. 587 01:03:24,258 --> 01:03:25,801 Aeroporto de Shoreham. 588 01:03:38,606 --> 01:03:39,898 (DESPEDE-SE EM FRANCÊS) 589 01:05:11,782 --> 01:05:14,117 Mas deve estar aqui em um momento. 590 01:05:15,411 --> 01:05:17,704 Gerry e Mendez também estão atrasados. 591 01:05:17,788 --> 01:05:20,957 -E a Alfândega? -Oh, eles deveriam estar bem. 592 01:05:21,042 --> 01:05:24,169 Só houve dois em serviço espasmódico. 593 01:05:24,253 --> 01:05:27,631 Nada acontece neste lugar nesta época do ano. 594 01:05:27,715 --> 01:05:30,550 Ainda terão mais uma hora para o almoço. 595 01:05:31,886 --> 01:05:35,889 Olha, acho melhor você ir para a casa de repouso. Tudo bem? 596 01:05:35,973 --> 01:05:37,182 OK. 597 01:06:14,679 --> 01:06:16,304 -GERRY: Algum sinal ainda? -O que te manteve? 598 01:06:16,389 --> 01:06:19,808 Um dos seus pássaros estúpidos estragou o arpão. 599 01:06:20,893 --> 01:06:22,310 Aqui está. 600 01:06:41,414 --> 01:06:45,250 Nem uma palavra. Apenas faça o que você disse e você ficará bem. 601 01:07:51,984 --> 01:07:53,568 Só um minuto. 602 01:08:01,827 --> 01:08:03,953 Você gostou do seu novo rosto, hein? 603 01:08:05,456 --> 01:08:07,832 Bem, é para a casa de repouso. 604 01:08:19,178 --> 01:08:20,512 Desculpe, Al. 605 01:09:14,525 --> 01:09:16,568 JOHN: Corra, Karen. 606 01:09:17,361 --> 01:09:19,070 Vamos. O cais. 607 01:09:23,742 --> 01:09:26,661 -O que diabos está acontecendo? -MENDEZ: Meu Deus! Eles estão fugindo. 608 01:09:26,745 --> 01:09:28,037 BRUNO: Está nevando. 609 01:09:28,080 --> 01:09:30,540 (SCOFFS) Não se preocupe. Eles não irão longe com este tempo. 610 01:09:30,583 --> 01:09:32,542 Poderíamos muito bem matá-los agora ou mais tarde. 611 01:09:32,585 --> 01:09:34,043 -Você tem as fotos, certo? -Claro. Vamos. 612 01:09:34,587 --> 01:09:36,212 JOÃO: Pelo portão. 613 01:09:36,255 --> 01:09:37,839 (VENTO UAVANDO) 614 01:10:27,264 --> 01:10:29,140 Olha, aí estão eles. 615 01:10:29,975 --> 01:10:31,267 Rápido. 616 01:10:34,813 --> 01:10:36,314 JOÃO: Rápido. 617 01:10:36,899 --> 01:10:38,483 Por aqui, Cathy. 618 01:10:46,617 --> 01:10:48,326 Eles a pegaram! 619 01:10:53,666 --> 01:10:55,416 JOÃO: Aqui atrás. 620 01:11:15,354 --> 01:11:16,771 (ARMAS DE DISPARO) 621 01:12:11,744 --> 01:12:13,077 (grunhidos) 622 01:12:16,874 --> 01:12:18,166 KAREN: Vamos. 623 01:12:18,417 --> 01:12:20,752 JOHN: Trem fantasma. Karen, por aqui. 624 01:12:21,253 --> 01:12:23,671 (Sussurrando) Venha, por aqui. 625 01:12:51,116 --> 01:12:52,950 (ARMA DE DISPARO) 626 01:13:02,961 --> 01:13:05,463 (O DISPARO DE ARMAS CONTINUA) 627 01:13:27,111 --> 01:13:28,653 (SIRENA LAMENTANDO) 628 01:13:38,747 --> 01:13:41,749 JOÃO: Vamos. Por aqui, Karen. KAREN: Espere. 629 01:13:47,423 --> 01:13:48,840 (ARMA DE DISPARO) 630 01:13:55,013 --> 01:13:56,514 (GRITANDO) 631 01:13:59,143 --> 01:14:00,309 JOÃO: Pato! 632 01:14:02,354 --> 01:14:03,688 Vamos. 633 01:14:13,824 --> 01:14:15,575 HORNSBY-SMITH: Você o perdeu. 634 01:14:15,701 --> 01:14:17,201 Siga-o! 635 01:14:18,036 --> 01:14:19,370 Mate-o! 636 01:14:23,333 --> 01:14:24,876 (ARMA DE DISPARO) 637 01:14:38,056 --> 01:14:39,348 (EXCLAMAÇÕES) 638 01:15:01,580 --> 01:15:03,206 Atire nele! 639 01:15:13,425 --> 01:15:14,800 (GEMINDO) 640 01:15:19,765 --> 01:15:22,141 Vamos. Saia daí rápido. 641 01:15:22,768 --> 01:15:24,644 Ah, este está morto. 642 01:15:25,270 --> 01:15:28,397 -É melhor chamarmos uma ambulância. -Vamos, pegue esse carro. 643 01:15:28,440 --> 01:15:31,484 Tire-o daí rapidamente. Agarre-o. 644 01:15:33,445 --> 01:15:34,946 Vamos, você. 645 01:15:52,464 --> 01:15:54,298 Existem outros dois. 646 01:15:54,466 --> 01:15:56,509 Os carros patrulha os pegaram, senhor. 647 01:15:56,843 --> 01:15:58,302 Nós gostaríamos que você para descer até a estação então. 648 01:15:58,428 --> 01:16:00,012 Dê-nos uma declaração, por gentileza? 649 01:16:00,138 --> 01:16:01,639 -Para esclarecer o seu lado. -Claro. 650 01:16:01,765 --> 01:16:03,266 Limpe você lá embaixo também. 651 01:16:03,308 --> 01:16:05,643 Dar-lhe uma xícara de chá? Talvez um pouco mais forte, hein? 652 01:16:05,769 --> 01:16:06,978 Amável.